en to pa translation catalogue (83292 entries)

en: No digest for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਜ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown digest %s for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਡਿਜ਼ਟ %1$s

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pa: ਡੈਲਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
pa: (%s ਅਣ-ਪੈਕ)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
pa: %s %s-%s.%s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Continue?
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: MODE
pa: ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pa: ਸਬ-ਕਮਾਂਡ:

en: Unknown command '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Entering non-interactive mode.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਆਯੋਗ ਹਨ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੀ।

en: Source package '%s' not found.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਹੋਰ %s ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਅਦ, %s ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: new | new
pa[0]: ਨਵਾਂ

en: Unexpected exception.
pa: ਅਚਾਨਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Verbosity: %d
pa: ਵੇਰਵਾ: %d

en: Non-option program arguments:
pa: ਨਾ-ਚੋਣ ਪਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ:

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  80
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Required argument missing.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  827 (PACKAGE V
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Add a new repository.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Specified type is not a valid repository type:
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਵੈਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
pa: ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Error reading repositories:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Repository %s not found.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Skipping disabled repository '%s'
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

en: There are no enabled repositories defined.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pa: ਕੁਝ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Specified repositories have been refreshed.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: All repositories have been refreshed.
pa: ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Error while modifying the repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: You already are running zypper's shell.
pa: ਤੁਸੀਂ zypper ਦੀ ਸ਼ੈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Source package name is a required argument.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_NONE
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1047 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pa: %s %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

note: translators: Table column header
en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggested
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ

en: Code
pa: ਕੋਡ

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਹਿਮਤ।

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ-ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Installing source package %s-%s
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source package %s-%s successfully installed.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Problem installing source package %s-%s:
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

note: #-#-#-#-#  1047 (zypper.pa)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pa: ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1047 (zypper.pa)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
pa: ਪੂਰਾ

en: not found
pa: ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ %s ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is up to date.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ।

en: Forcing raw metadata refresh
pa: ਰਾਅ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is invalid.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Forcing building of repository cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error parsing metadata for '%s':
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਪਾਰਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pa: '%s' ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਕਲ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਆਉਟ-ਆਫ-ਡੇਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'zypper refresh' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Initializing Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣਯੋਗ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਮੀਡਿਆ (CD/DVD) ਹੈ, ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Can't find a valid repository at given location:
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Unknown problem when adding repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Repository '%s' successfully added
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ

en: Reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Leaving repository %s unchanged.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਅਣ-ਬਦਲੀ ਹੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving repository '%s' data...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੈਚੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Problem loading data from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੱਲ-ਕਰਤਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: No needed patches found.
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਂਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Internal Name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pa: ਸਮੱਸਿਆ:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pa:  ਹੱਲ %d:

en: Applying solution %s
pa: ਹੱਲ਼ %s ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Resolving dependencies...
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Generating solver test case...
pa: ਸਲੋਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error creating the solver test case.
pa: ਸੋਲਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pa: ਪੈਕੇਜ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ:
    
    - ਪਿਛਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ
    - 'zypper refresh' ਨਾਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
    - ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ (ਜੇ ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ)
     - ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: translator: Table column header.
en: Patches
pa: ਪੈਂਚ

en: No updates found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ

en: Missing argument for
pa: ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Please file a bug report about this.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://en.opensuse.org/Zypper ਵੇਖੋ।

en: Too many arguments.
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package | packages
pa[0]: ਪੈਕੇਜ

en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: Patch
pa: ਪੈਂਚ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. * There is public internet access but the particular kind is unknown. #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Di
en: yes
pa: ਹਾਂ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). * no internet access is offered in a place where * someone might expect it. #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-abrt 1.2.9.3.g8
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Provides
pa: ਪਰੋਵਾਇਡ

en: Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoletes
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Display dialog boxes from shell scripts
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: could not parse command from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not parse message from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Zenity notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Value out of range.
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No column titles specified for List dialog.
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: You should use only one List dialog type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Calendar selection
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਚੋਣ

en: Select a date from below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।

en: C_alendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a):

en: Add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: _Enter new text:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ(_E):

en: An error has occurred.
pa: ਇਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: All updates are complete.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Running...
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Are you sure you want to proceed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Adjust the scale value
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Select items from the list below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।

en: Set the dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: Set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: Set dialog timeout in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Sets the label of the Ok button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sets the label of the Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the modal hint
pa: ਮਾਡਲ ਹਿੰਟ ਦਿਓ

en: Display calendar dialog
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog text
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Set the calendar day
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: Set the calendar month
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ

en: Set the calendar year
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: Set the format for the returned date
pa: ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Display text entry dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Hide the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog icon
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: ICON-NAME
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Do not enable text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not enable pango markup
pa: ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Display info dialog
pa: ਸੂਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display file selection dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Allow multiple files to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Activate directory-only selection
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ

en: Activate save mode
pa: ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

en: Set output separator character
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: SEPARATOR
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Confirm file selection if filename already exists
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Sets a filename filter
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਦਿਓ

en: Display list dialog
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

en: COLUMN
pa: ਕਾਲਮ

en: Use check boxes for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use radio buttons for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use an image for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Allow multiple rows to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ

en: Allow changes to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Hide a specific column
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Hides the column headers
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display notification
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Set the notification text
pa: ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Listen for commands on stdin
pa: stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ

en: Display progress indication dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial percentage
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Pulsate progress bar
pa: ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pa: ਜਦੋਂ ੧੦੦ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਕਿੱਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Hide Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: Display question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display text information dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the text font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable an I read and agree checkbox
pa: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable html support
pa: html ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ url ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ --html ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਹੋਵੇ

en: Display warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display scale dialog
pa: ਸਕੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Set minimum value
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set step size
pa: ਸਟੈਪ ਸਾਈਜ਼ ਦਿਓ

en: Print partial values
pa: ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hide value
pa: ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Display forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Add a new Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Calendar in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Calendar field name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new List in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: List field and header name
pa: ਸੂਚੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: List of values for List
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of values separated by |
pa: | ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: List of values for columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show the columns header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display the username option
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Display color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: About zenity
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

en: Show general options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: Show calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: Show error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: File selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: List options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: Show list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Show notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: Show progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: Show question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: Show warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: Show forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Show miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: --%s is not supported for this dialog
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two or more dialog options specified
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  283 (gn
en:  and
pa:  ਅਤੇ

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pa: ਸ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
pa: ਜ:

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
pa: ਬੱਗ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pa: ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This wi
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This
en: Final
pa: ਅੰਤਮ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a defaul
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be vi
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pa: ਹੋਰ ਮਾਣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ:

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. Th
en: Ready for review
pa: ਪੜਚੋਲ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: Stub
pa: ਸਟੱਬ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool
en: Tip
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਮ ਆਕਾਰ ਦੇ ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pa: ਲਿਖਿਆ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ <biblioentry.label/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ <comment.date/> ਨੂੰ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pa: ‘<string/>’ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pa: ‘<glossterm/>’ ਲਈ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਕਾਂਡ<number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਟੇਬਲ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਟੇਬਲ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pa: ਇੰਸਟਾਲ <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%2$s’ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ‘%1$s’ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%s’ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Whether the document content has been indexed
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Document URI
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI

en: The URI which identifies the document
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ

en: Search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: No matching help pages found in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No matching help pages found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: All Help Documents
pa: ਸਭ ਮਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ info ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A YelpView instance to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ YelpView ਮੌਕਾ

note: #-#-#-#-#  364 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: A YelpBookmarks implementation instance
pa: YelpBookmarks ਸਥਾਪਨ ਮੌਕਾ

en: Search for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ

en: A GtkSettings object to get settings from
pa: ਇੱਥੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈਣ ਲਈ GtkSettings ਆਬਜੈਕਟ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
pa: GtkIconTheme ਆਬਜੈਕਟ, ਇੱਥੋਂ ਆਈਕਾਨ ਲੈਣ ਲਈ

en: Font Adjustment
pa: ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: A size adjustment to add to font sizes
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਆਕਾਰ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Show Text Cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
pa: ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਜਾਂ ਕਰੈਟ ਵੇਖੋ

en: Editor Mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: Enable features useful to editors
pa: ਐਡੀਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Database filename
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename of the sqlite database
pa: sqlite ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: XSLT Stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

en: The location of the XSLT stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pa: XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ‘%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No href attribute found on yelp:document
pa: yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Yelp URI
pa: ਯੇਲਪ URI

en: A YelpUri with the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ YelpUri

en: Loading State
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The loading state of the view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Page ID
pa: ਸਫ਼ਾ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ID

en: Root Title
pa: ਰੂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the root page of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Page Title
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Page Description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: The description of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Page Icon
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: _Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: S_end Image To…
pa: ਚਿੱਤਰ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: S_end Video To…
pa: ਵਿਡੀਓ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: _Copy Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Save Code _Block As…
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: See all search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਸਭ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Could not load a document for ‘%s’
pa: ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document Not Found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Page Not Found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Cannot Read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Search for packages containing this document.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pa: URI ‘%s’ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI does not point to a valid page.
pa: URI ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pa: URI ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Turn on editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Larger Text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Smaller Text
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: A YelpApplication instance that controls this window
pa: YelpApplication ਮੌਕਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: All Help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: Search (Ctrl+S)
pa: ਖੋਜ (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Get help with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

en: documentation;information;manual;
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਕਿਤਾਬਚਾ;documentation;information;manual;

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

en: Clear the search text
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Bookmark this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Go
pa: ਜਾਓ(_G)

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: Find:
pa: ਖੋਜ:

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Clocks
pa: ਘੜੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: History
pa: ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Math
pa: ਗਣਿਤ

en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Package Manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: _Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

en: _Open Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  207 (pa)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: _Use system fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Find:
pa: ਖੋਜ(_F):

en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਹ ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pa: ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pa: ਸਕਿਨ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ<nl/><nl/>ਅਕਾਇਵ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ "%2" ਨਾਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਕਸ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pa: ਸਕਰੀਨ 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ੦ ਦਾ ਮਤਬਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਕਰੀਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣੀ ਹੈ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਰੀ-ਟਰੇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pa: ਡਾਇਨੇਮਕ ਟੈਬ ਟਾਈਟਥ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pa: ਕੀ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pa: ਮਾਊਸ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਕਸ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
pa: ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਕਿਨ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pa: ਬਲੌਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਪੋਲ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: First Run
pa: ਫਸਟ ਰਨ

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੇ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਕੁਕੇ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਕਦੋਂ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
pa: <application>ਯਾਕੁਕੇ</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਨਸੋਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਲਟਕਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਟਰ ਹੈ।

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
pa: (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੮ ਯਾਕੁਕੇ ਟੀਮ

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ, ਲੀਡ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pa: ਪਲਾਟਿਕ ਸਕਿਨ

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, <emphasis>ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</emphasis> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਲੱਭੋ

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pa: ਚਾਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਗਰਿੱਡ

[ctx: @action]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Previous Session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Next Session
pa: ਅਗਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pa: ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
pa: %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pa: ਤੁਰੰਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: @title:menu]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pa: ਸਕਿਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pa: <warning>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pa: <title>ਟੈਬ ਬਾਰ</title><para>ਟੈਬ ਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: For This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @action]
en: In This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
pa: ਸ਼ੈਲ ਨੰਬਰ %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pa: <title>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ</title><para>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pa: ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pa: pa

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pa: GPL - ਲਾਈਸੈਂਸ

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pa: ਐਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਮਾਨਾ (EULA)

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pa: ਬੈਂਚ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pa: ਫੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
pa: ਫੈਕਸ ਵਿੱਚ PS-ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pa: ਈ-ਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਚਾਪ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pa: ਦਰਸ਼ਕ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pa: OCR ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pa: ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pa: ਬਲੁਰ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pa: XSane ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pa: OCR - ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pa: 90 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
pa: 180 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pa: 270 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pa: ਮਿੱਰਰ |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pa: ਮਿਰੱਰ -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_OK #-#-#-#-#  986 (pa)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pa: ਘਟਾਓ

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pa: ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਰੀਆ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭੇਜੋ

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pa: ਬਲਾਇਡ ਸਕੇਲ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pa: HTML ਈ-ਮੇਲ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੱਡੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲੋ (PS ਲੈਵਲ 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pa: PDF zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
pa: 6bit PNM ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ 8 ਬਿੱਟ ਘਟਾਓ

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਸਥਿਰ

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
pa: ਜੈਮਪ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸ ਗਾਮਾ

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨ ਏਰੀਆ

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ ਰੰਗ

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pa: GUI ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pa: ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_VENDOR #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), 
en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ec
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pa: ਸੈਨ ਵਰਜਨ:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pa: ਗਾਮਾ ਸੋਧ:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pa: ਗਾਮਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pa: ਸਕੈਨਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pa: XSane ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pa: 8 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pa: 16 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
pa: ਇਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਸਤੇ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pa: ਇਸ ਲਈ ਆਥੂਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ :

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
pa: ਪਾਸਵਰਡ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

note: TEXT_VERSION
en: version:
pa: ਵਰਜਨ:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਬਗੈਰ

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੈਪਮ-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਿਸ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ
    ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ "NO WARRANTY"
    ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

note: TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
pa: ਮੇਨ ਪੇਜ਼:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਲਿਖਿਆ
    ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
    ਟੀਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (http://www.satluj.org)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲਤ:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
pa: ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ, %d ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ, %d ਚੈਨਲ, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pa: ਡਿਸਪਿਸਲਕੀ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pa: ਬਲੁਰ ਰੇਡੀਅਸ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pa: ਸਕੈਨ-ਮੋਡ:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pa: ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
pa: ਲੀਨੀਅਰਟ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
pa: ਕਲਰ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
pa: ਪੇਪਰ ਜੁਮੈਟਰੀ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
pa: ਉਚਾਈ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pa: ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CSA ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰਿੰਟਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CRD ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pa: ਚਿੱਤਰ-ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਲੰਬਾਈ

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pa: TIFF ਜ਼ਿਪ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pa: TIFF 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pa: TIFF 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pa: TIFF ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pa: ਰੇਜ਼ ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pa: ਝਲਕ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਲਾਲ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਹਰਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਨੀਲਾ:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pa: ਝਲਕ ਪਿਪੱਟ (pipette) ਰੇਜ਼

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨ-ਮੋਡ ਦਾ ਨਾਂ:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pa: ਮੱਦਦ-ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pa: ਦਰਸ਼ਕ (ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ):

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pa: ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pa: SMTP ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pa: SMTP ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER #-#-#-#-#  1031 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pa: POP3 ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pa: POP3 ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pa: GUI ਤਰੱਕੀ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pa: GUI output-fd ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pa: ਤਰੱਕੀ ਸ਼ਬਦ:

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
pa: ਸਭ

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS MENU_ITEM_EMAIL
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pa: ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pa: ਦੇਰੀ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pa: EULA ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pa: XSane ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pa: ਸਕੈਨ-ਟਿੱਪ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pa: ਸਮੱਸਿਆ?

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
pa: ਕੋਈ ਪਰੂਫਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੂਫਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਤਰ ਪਰੂਫ਼

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: Perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
pa: ਅਸਲ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
pa: Gamut ਚੈੱਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
pa: Gamut ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
pa: ਹਰਾ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pa: CCITT 1D Huffman ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 3 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 4 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pa: JPEG DCT ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕੇਲ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕਰੋਲਬਾਰ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pa: ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (grayscale->lineart)

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pa: ext ਨਾਲ

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pa: ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP3

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
pa: ASMTP ਪਲੇਨ

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
pa: ASMTP ਲਾਗਇਨ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pa: %s ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਪਿਕਲਿੰਗ

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਲੁਰਿੰਗ

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pa: OCR ਜਾਰੀ ਹੈ

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pa: ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pa: ਸਕੈਲ ਰੱਦ ਕਰੋ <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਲਵੋ <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।
    ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ, ਰੀ-ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ (ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ)।
    ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ-ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pa: ਫੈਕਸ-ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਫੋਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
pa: ਈਮੇਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pa: ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pa: ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pa: ਨੈਗਟਿਵ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੈਗਟਿਵ ਲਈ ਉਲਟ ਰੰਗ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pa: RGB ਡਿਫਾਲਟ: ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਲਈ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ<Ctrl-b>:
     ਗਾਮਾ = 1.0
     ਚਮਕ = 0
     ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
pa: ਗਾਮਾ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ <Ctrl-0>:
    ਗਾਮਾ = 1.0
    ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ = 0
    ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pa: ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pa: ਇੰਟੈਂਸਟੀ/ਗਰੇ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pa: ਪਿਕਸਲ-ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਲਾਗਰਥਿਮ ਵੇਖੋ <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੀਨੀਅਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਲਾਲ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹਰੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
pa: ਪਰਿੰਟਰ (flatedecode) ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
pa: ਜੇਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ JPEG ਜਾਂ TIFF ਨਾਲ JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਫੀਸਦੀ

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
pa: ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ PNG ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
pa: ਜ਼ਿੱਪ (zip) ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
pa: ਜੇ ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pa: xsane ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਨੰਬਰ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ (flatedecode) ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈਸ PDF ਚਿੱਤਰ (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਦ ਨੂੰ PNM ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
pa: ਜੇ ਸਕੈਨਰ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਭੇਜੇ

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pa: ਫਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
pa: ਜਦੋਂ XSane ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pa: ਜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੂੰਘਾਈ 8 bpp ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਲੂਕੇਟ ਕੀਤੇ ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ XSane ਨੂੰ ਢੰਗ ਦਿਓ

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਕੈਨਮੋਡ ਨੂੰ ਲੀਨੀਅਰਟ ਝਲਕ ਸਕੈਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਲੀਨੀਅਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pa: ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਪ, ਜੋਂ ਕਿ ਪਿਪਟ (pipette) ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਔਸਤ ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
pa: helpfiles ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਇੱਕ HTML-ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਚੁਣੋ

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
pa: ਜਦੋਂ ਕਲਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pa: ਫੈਕਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੱਸੋ

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pa: ਅੱਗੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pa: ਫੈਕਸ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pa: ਉੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ (98 lpi ਦੀ ਬਜਾਏ 196 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pa: ਜਵਾਬੀ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
pa: HTML ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ, ਚਿੱਤਰ ਹੈ: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
pa: OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
pa: ਜੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ gui ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
pa: GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ filedescripor ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
pa: ਪੜ੍ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
pa: ਲਿਖਣ

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
pa: ਖੋਜ

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਲਈ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
pa: ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pa: ਜ਼ੂਮ 20% ਆਉਟ

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਵਾਪਸ

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pa: ਦੇਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਉਭਾਰੋ

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ:
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ (ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲ) ਵਰਤੋਂ।

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੀਡਿਅਮ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pa: X-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pa: Y-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌੜਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਚਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਝਲਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਪਸੰਦ ->ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ
    ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ
    ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ।

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pa: ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pa: ਸਕੈਨਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pa: ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pa: LIBTIFF ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pa: LIBPNG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pa: LIBJPEG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pa: ZLIB ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਸਟਰੇਂਟ ਟਾਈਪ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਾਂ (NULL) ਹੈ।

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬੱਗ ਹੈ। ਬੈਕਐਂਡ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pa: ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pa: ਫੈਕਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pa: ਗਲਤ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ (%s) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰ x00 ਵਰਤੋਂ

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pa: ਸੇਨ (sane) ਮੇਜਰ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pa: XSane ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pa: *** ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pa: ਝਲਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pa: ਫੈਕਸ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ (underrun)

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
pa: ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ ROOT ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ *ਖਤਰਨਾਕ* ਹੈ!
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ
    ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੀ:
    *ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੀ ਕਰੋ*!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pa: ਚਾਇਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pa: ਇੱਕ device-rc-file ਨਹੀਂ ਹੈ!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ: ਕੋਈ ਰਿਸੀਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pa: %d ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਹਨ

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ %d-ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
pa: CMS ਕਨਵਰਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
pa: XSane ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
pa: ICC/ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
pa: XSane ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
pa: XSane ਪਸੰਦ

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pa: SANE (Scanner Access Now Easy) ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    [DEVICE] ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ backendname:devicefile (ਜਿਵੇਂ umax:/dev/scanner) ਹੈ।
    [OPTION]... ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pa: SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਯੋਗ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ SANE (ਸਕੈਨਰ ਅਸੈੱਸ ਨਾਓ ਈਜ਼ਿ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pa: <Toolbox>/Xtns/XSane/ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:
    1) SANE ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
    2) ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
    3) ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਾਹਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ - root ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ
    4) SANE ਵਲੋਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (man sane-dll)
    5) ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (man sane-"backendname")
    6) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ SANE ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pa: DIN A3 ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pa: DIN A3 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pa: DIN A4 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pa: DIN A4 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pa: DIN A5 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pa: DIN A5 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pa: ਲੀਗਲ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pa: ਲੀਗਲ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pa: ਲੈਟਰ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pa: ਲੈਟਰ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pa: Fuji ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pa: Kodak ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pa: Rossmann ਨੈਗਟਿਵ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pa: POP3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pa: POP3 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
pa: ASMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pa: SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pa: ਵਲੋਂ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pa: ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
pa: ਫੈਕਸ ਕਿਊਇੰਗ

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pa: ਫੈਕਸ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੈ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: frame grabber
pa: ਫਰੇਮ ਗਰੱਬਰ

en: handheld scanner
pa: ਹੈਂਡ-ਹੈਂਲਡ ਸਕੈਨਰ

en: still camera
pa: ਸਟਿੱਲ ਕੈਮਰਾ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: Device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: End of file reached
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Document feeder jammed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Document feeder out of documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: Scanner cover is open
pa: ਸਕੈਨਰ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Error during device I/O
pa: ਜੰਤਰ I/O ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Access to resource has been denied
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The command “%s” did not end normally.
pa: ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: Not a comic book MIME type: %s
pa: ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: File corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: No files in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No images found in archive %s
pa: ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There was an error deleting “%s”.
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error %s
pa: ਗਲਤੀ %s

en: Comic Books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: This work is in the Public Domain
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  807 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File type %s (%s) is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Failed to create a temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ

en: Fit Page Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Automatically reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Page cache size in MiB
pa: MiB ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Delete the temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: The selected printer '%s' could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ

en: _Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Fit Page _Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Shrink to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Fit to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • "None (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)": ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • "Shrink to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ)": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • "Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)":  ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto Rotate and Center
pa: ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ

en: Toggle case sensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Markup type:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਿਸਮ:

en: Strike out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Squiggly
pa: ਲਹਿਰੀਆ ਲਕੀਰ

en: Annotation Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Initial window state:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:

en: Add highlight annotation
pa: ਉਘਾੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open a recently used document
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Password required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _log out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Gathering font information… %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… %3d%%

en: Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Select or set the zoom level of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to load remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Saving attachment to %s
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving image to %s
pa: %s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Uploading attachment (%d%%)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Uploading image (%d%%)
pa: ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Save a _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa[0]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Close _after Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।

en: Xreader
pa: ਈਵਨੇਸ

en: %3d%% remaining to search
pa: %3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: Op_en a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: P_roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Save Current Settings as _Default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: _Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

en: _First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)

en: _Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)

en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ(_M)

en: _Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_T)

en: Side _Pane
pa: ਬਾਹੀ(_P)

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Expand the window to fill the screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Pre_sentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)

en: Run document as a presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: _Inverted Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
pa: ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Annotation Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…

en: Remove Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ

en: _Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Unable to launch external application.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %s — Password Required
pa: %s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Run xreader in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Named destination to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Run xreader in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run xreader as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: Settings manager socket
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ

en: Window Manager Tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: Stick
pa: ਚਿਪਕਿਆ

en: Shade
pa: ਛਾਂ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: Shade window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

en: Hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ

en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pa: ਮਾਰਜਨ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

note: #-#-#-#-#  1040 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

en: Type "%s --help" for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '"%s --help' ਲਿਖੋ।

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Minimize _Other Windows
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤਸਵੀਰ

en: S_how
pa: _ਵਿਖਾਓ

en: Leave _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_F)

en: Context _Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: Move to Another _Workspace
pa: ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_W)

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pa: %s: Gtk-ਮੇਨੂੰ ਸੰਕੇਤਕ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Maximize window vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Move window to left workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to right workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog. #-#-#-#-#  304 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Cr
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

note: #-#-#-#-#  1029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Backdrop list file is not valid
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pa: %s
    <i>ਸਾਈਜ਼: %dx%d</i>

note: #-#-#-#-#  1029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Removable Devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Cannot create backdrop list "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backdrop List Error
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Create/Load Backdrop List
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ/ਲੋਡ ਕਰੋ

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid List File
pa: ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add Image File(s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d

en: Screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d

en: Monitor %d (%s)
pa: ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Type '%s --help' for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Unable to contact settings server
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: <b>Colors</b>
pa: <b>ਰੰਗ</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ</b>

en: Vertical gradient
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: Show workspace _names in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: _Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Reload all settings, refresh image list
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪ ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pa: ਇਹ %s ਵਰਜਨ %s ਹੈ, ਜੋ Xfce %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pa: GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ, GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Build options:
pa: ਬਿਲਡ ਚੋਣਾਂ:

en:     Desktop Menu:        %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ:  %s

en: %s is not running.
pa: %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

en: <b>Workspace %d</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pa: <i>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</i>

en: _Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ(_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲਤੀ

en: Trash Error
pa: ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Launch Error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: _Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pa: "exo-desktop-item-edit" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: _Open all
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pa: _URL ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ...

note: #-#-#-#-#  1039 (pa)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ "%s" ਤੋਂ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: _Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ(_E)

en: Desktop _Settings...
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: P_roperties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

en: The file could not be renamed
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Trash is empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pa: Xfce ਰੱਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: Eject Failed
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to mount "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mount Failed
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: E_ject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Link Target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Yes to _all
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(_a)

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  839  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where all app
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ

en: Select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Ruby Scripts
pa: ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Author/Maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Unable to create configuration directory "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove channel "%s": %s
pa: ਚੈਨਲ "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Prints the xfconfd version.
pa: xfconfd ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Xfce Configuration Daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Xfce configuration daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ http://bugs.xfce.org/ ਉੱਤੇ

en: Error parsing options: %s
pa: ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No backends could be started
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Unable to open the following url: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ url ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Weather Update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Cannot update weather data
pa: ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (T)

en: Wind speed (WS)
pa: ਹਵਾ ਸਪੀਡ (WS)

en: Humidity (H)
pa: ਨਮੀਂ (H)

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

en: L_ongitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):

en: _Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):

en: Miles per hour (mph)
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (mph)

en: Meters per second (m/s)
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ (m/s)

en: Millimeters (mm)
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ (mm)

en: Inches (in)
pa: ਇੰਚ (in)

en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

en: psi
pa: ਸ਼ਾਈ

en: Unnamed place
pa: ਬੇਨਾਮ ਥਾਂ

en: Altitude
pa: ਉਚਾਈ

en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

note: wind
en: 
    Wind
pa: 
    ਹਵਾ

en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  293 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: w
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Afternoon
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: Night
pa: ਰਾਤ

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Show current weather conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: Humidity
pa: ਨਮੀ

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

note: Create properties dialog
en: Verve
pa: ਵੀਰਵੀ

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ):

note: #-#-#-#-#  1036 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

note: History length label
en: Number of saved history items:
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਿਸਟਰੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pa: ਆਟੋ-ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Verve Command Line
pa: ਵੀਰਵੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pa: D-BUS ਸ਼ੈਸਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pa: ਕੋਈ ਵੀਰਵੀ D-BUS ਪਰਵਾਈਡਰ (ਵੀਰਵੀ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ) ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Tango
pa: ਟਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Unable to register terminal service: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ara ar #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tha th #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Thai
pa: ਥਾਈ

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not u
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: User id mismatch
pa: ਯੂਜਰ id ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to determine your login shell.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Match as _regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

en: Xfce Terminal Emulator
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: _Set Title...
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Show/hide the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Do _not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Window Title|Set Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ

en: Replaces initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ ਬਦਲੋ

en: Goes before initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ

en: Goes after initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਓ

en: Isn't displayed
pa: ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਏਗਾ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: None (use solid color)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ)

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: Terminal Preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: _Initial title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ(_I):

en: _Run command as login shell
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_R)

en: Scroll_back:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ(_b):

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Choose Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Display _menubar in new windows
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: _Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):

en: _Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):

en: Cu_rsor color:
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: Open a dialog to specify the color
pa: ਰੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Default character e_ncoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ(_n):

en: Close all tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pa: ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: Toolbar Editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: _Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: <b>Background</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: No application selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  924 (sound-juicer.HEAD)  #-#-#-#-# Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", 
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Application Finder
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ

en: Show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Enable assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)

en: Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Customize the look of your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: _Toolbar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_T)

en: Slight
pa: ਹਲਕਾ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Both Horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Vertical RGB
pa: ਵਰਟੀਕਲ RGB

en: Vertical BGR
pa: ਵਰਟੀਕਲ BGR

en: Configure screen settings and layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ro_tation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_t):

en: P_osition:
pa: ਸਥਿਤੀ(_o):

en: Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: Above
pa: ਉੱਤੇ

en: Display:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: Television
pa: ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  807 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: The command may not be empty.
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: Reset to _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: Move currently selected item up by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move currently selected item down by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Shortcut command may not be empty.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None available
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Recommended Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pa: <i>%s</i> ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: _Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Active device in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ

en: DEVICE NAME
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Mouse and Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Configure pointer device behavior and appearance
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜੰਤਰ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: Settings Editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Array
pa: ਅਰੇ

en: String
pa: ਸਤਰ

note: #-#-#-#-#  826 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ(_M)

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: Settings dialog to show
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Customize your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Unable to start "%s"
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Settings Manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pa: Xfce ੪ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Reset to De_faults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: No description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Choose theme file to install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ "%s" ਨੂੰ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ|

en: Choose theme filename...
pa: ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ...

en: _Install new theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ _ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Remove theme
pa: ਸਰੂਪ _ਹਟਾਓ

en: _Export theme
pa: ਸਰੂਪ _ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: Balou theme
pa: ਬੈਲੂ ਸਰੂਪ

en: Configure Balou...
pa: ਬੈਲੂ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Simple...
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Use custom image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿਤਰ ਵਰਤੋ

en: Choose image...
pa: ਚਿਤਰ ਚੁਣੋ...

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: _Reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

en: Failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Text blink mode #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Loading desktop settings
pa: ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pa: DNS ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading session data
pa: ਅਜਲਾਸ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: _Save session for future logins
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲੋ

en: Please enter your password:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਭਰੋ

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਯੋਗੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pa: ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ| ਤੁਸੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪਰਤੋ|

note: "New" button
en: New session
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ

en: Create a new session.
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ ਬਣਾਓ|

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting KDE services
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: (Unknown)
pa: (ਅਣਪਛਾਤਾ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ|
    ਇਹ ਐਕਸਫੇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ|
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ /etc/hosts ਵਿੱਚ %s ਜੋੜ ਕੇ
    ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|

en: Continue anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ

en: Choose session
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ

en: Choose session name
pa: ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a name for the new session:
pa: ਨਵੇਂ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Starting the Volume Controller
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Desktop Manager
pa: ਵਿਹੜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Taskbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting the Window Manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਠ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਲਿੱਪ ਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Mail Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਪੱਤਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE News Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਖਬਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Konqueror
pa: ਕੌਨਕੁਇਰਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Beep Media Player
pa: ਚੁੱਪ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting The Gimp
pa: ਜੈਂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the VI Improved Editor
pa: VI ਸੋਧਿਆ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Session Management Proxy
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਾਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X-Chat IRC Client
pa: ਐਕਸ-ਚੈਟ IRC ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Multimedia System
pa: ਐਕਸ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Terminal Emulator
pa: ਐਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Performing Autostart...
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pa: ਸਫਲਤਾ

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Homepage:</b>
pa: <b>ਮੁੱਖ-ਪੰਨਾ:</b>

en: <b>Version:</b>
pa: <b>ਵਰਜ਼ਨ:</b>

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

en: %.2fKb of %.2fKb
pa: %.2fKb %.2fKb  ਵਿੱਚ

en: Transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਤਾ</span>

en: Entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Take a screenshot of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a screenshot of the active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Capture the mouse pointer
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਐਕਸ਼ਨ</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ PNG ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Application to open the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਝਲਕ</span>

en: Save screenshot as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Upload the screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਲੋਡ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਹਾਲਤ</span>

note: #-#-#-#-#  1031 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: <a href="%s">Full size image</a>
pa: <a href="%s">ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ</a>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਲਿੰਕ</span>

en: Xfce Power Manager
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Power manager settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: When sleep button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: When hibernate button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: When power button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: System tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ:

en: <b>General Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: When laptop lid is closed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ:

en: Spin down hard disks
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਪਿੰਨ ਹੌਲੀ ਕਰੋ

en: <b>Monitor</b>
pa: <b>ਮਾਨੀਟਰ</b>

en: <b>Brightness</b>
pa: <b>ਚਮਕ</b>

en: When battery power is critical:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਕਰੀਟੀਕਲ ਹੋਵੇ:

en: Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ

en: <b>Advanced Options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: One minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

en: one minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Hibernate and suspend operations not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Always show icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: When battery is present
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: When battery is charging or discharging
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: Never show icon
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Suspend operation not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hibernate operation not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: On AC
pa: AC ਉੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  868  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

en: Check your power manager installation
pa: ਆਪਣੀ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Xfce power manager is not running
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Power Manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
pa: ਪਾਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Suspend the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Shutdown the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ

en: System is running on low power
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adaptor is offline
pa: ਐਡਪਟਰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Adaptor is online
pa: ਐਡਪਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Suspend not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

en: Line power
pa: ਲਾਈਨ ਪਾਵਰ

en: Lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ

en: Lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

en: Nickel cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

en: Nickel metal hybride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

en: System is running on battery power
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
pa: %s
    ਤੁਹਾਡੀ %s ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%i%%)।
    %s ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
pa: %s
    ਤੁਹਾਡੀ %s ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%i%%)।

en: Can suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Has hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has sleep button
pa: ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has LID
pa: LID ਹੈ

en: Do not daemonize
pa: ਡੈਮਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Enable debugging
pa: ਡੀਬੱਗ ਲੈਵਲ ਚਾਲੂ

en: Dump all information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

en: Another power manager is already running
pa: ਹੋਰ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
pa: ਇੰਟਰੱਪਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the t
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Energy full
pa: ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ

en: Energy empty
pa: ਊਰਜਾ ਖਾਲੀ

en: Voltage
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: Power management for the Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Control your LCD brightness
pa: ਆਪਣੀ LCD  ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Brightness plugin
pa: ਚਮਕ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  1029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  811 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Access folders, documents, and removable media
pa: ਫੋਲਡਰ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Mount and Open
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ

en: Label Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਬਲ

en: Icon and Label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  1029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
pa: ਲੇਬਲ(_L)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖੋ(_r)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(_b)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ(_d)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_e)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਗਿਣਤੀ(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

en: Popup menu at current mouse position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.j
en: Panel
pa: ਪੈਨਲ

en: Add _New Items...
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ(_e)...

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pa: 'ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Add New Items' dialog
pa: 'ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add a new plugin to the panel
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Restart the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Quit the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: There is already a running instance
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to show the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to show the add new items dialog
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to add a plugin to the panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to restart the panel
pa: ਪੈਨਲ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to quit the panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to send D-Bus message
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No running instance of %s was found
pa: %s ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to launch the migration application
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute command "%s"
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਈਵੈਂਟ ਸੰਟੈਕਸ ਦਿੱਤਾ। ਵਰਤੋਂ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਪੈਨਲ

note: setup the dialog
en: Add New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please choose a panel for the new plugin:
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Panel %d
pa: ਪੈਨਲ %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲ kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Modifying the panel is not allowed
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Search:
pa: ਖੋਜ(_S):

en: Enter search phrase here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਪੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਿਛਲੇ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ %d ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add a new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove the currently selected panel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: M_ode:
pa: ਮੋਡ(_o):

en: Span mo_nitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਪੈਨ(_n)

en: _Lock panel
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: O_utput:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_u):

en: L_ength (%):
pa: ਲੰਬਾਈ(_e) (%):

en: D_isplay
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_i)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pa: ਦਾਖਲ(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pa: ਛੱਡੋ(_L):

en: Add new item to this panel
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਇਸ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਸੋਧੋ

en: Show about information of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Ite_ms
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_m)

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  186 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Level:
pa: ਲੈਵਲ(_L):

en: Novice
pa: ਨੋਵਾਇਸ

en: Intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: Experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

en: Expert
pa: ਮਾਹਰ

en: Failed to load the default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Action Buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Switch User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Log out, lock or other system actions
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ, ਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(_I):

en: _Show button title
pa: ਬਟਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show ic_ons in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show generic application n_ames
pa: ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_a)

en: Menu _file:
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ(_f):

en: Select A Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select An Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Show a menu containing categories of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Week %V
pa: ਹਫ਼ਤਾ %V

en: Failed to execute clock command
pa: ਘੜੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: Fuzzy
pa: ਫਜ਼ੀ

en: _Tooltip format:
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

en: _Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ(_L):

en: Sho_w AM/PM
pa: AM/PM ਵੇਖੋ(_w)

en: Fl_ash time separators
pa: ਟਾਈਮ ਸਪਰੇਟਰ ਝਲਕਾਓ(_a)

en: 24-_hour clock
pa: ੨੪-ਘੰਟੇ ਕਲਾਕ(_h)

en: True _binary clock
pa: ਟਰੂ ਬਾਈਨਰੀ ਕਲਾਕ(_b)

en: Display _seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_s)

en: F_ormat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o):

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pa: ਫਜ਼ੀਨਸ(_u):

en: Show _inactive dots
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਡਾਟ ਵੇਖੋ(_i)

en: Clock Options
pa: ਕਲਾਕ ਚੋਣਾਂ

en: Early morning
pa: ਛੇਤੀ ਸਵੇਰ

en: Almost noon
pa: ਲਗਭਗ ਦੁਪੈਹਰ

en: Late evening
pa: ਦੇਰ ਆਥਣ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pa: %0 ਵਜੇ

en: five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ

en: ten past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ

en: quarter past %0
pa: ਸਵਾ %0

en: twenty past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ

en: twenty five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ

en: half past %0
pa: ਸਾਢੇ %0

en: twenty five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਚੀ

en: twenty to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਵੀਹ

en: quarter to %1
pa: ਪੌਣੇ %1

en: ten to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਦੱਸ

en: five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਜ

en: %1 o'clock
pa: %1 ਵਜੇ

[ctx: one]
en: five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ

[ctx: one]
en: ten past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ

[ctx: one]
en: quarter past %0
pa: ਸਵਾ %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ

[ctx: one]
en: half past %0
pa: ਸਾਢੇ %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਚੀ

[ctx: one]
en: twenty to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਵੀਹ

[ctx: one]
en: quarter to %1
pa: ਪੌਣੇ %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਦੱਸ

[ctx: one]
en: five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਜ

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pa: %1 ਵਜੇ

en: one
pa: ਇੱਕ

en: two
pa: ਦੋ

en: three
pa: ਤਿੰਨ

en: four
pa: ਚਾਰ

en: five
pa: ਪੰਜ

en: six
pa: ਛੇ

en: seven
pa: ਸੱਤ

en: eight
pa: ਅੱਠ

en: ten
pa: ਦੱਸ

en: eleven
pa: ਗਿਆਰਾਂ

en: twelve
pa: ਬਾਰਾਂ

en: What time is it?
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਹੈ?

en: Directory Menu
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੇਨੂ

en: Failed to launch application "%s"
pa: "%s" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No default application found for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to launch default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pa: "%s" ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show a directory tree in a menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Select A Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: _Base Directory:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_B):

en: _File Pattern:
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ(_F):

en: Filtering
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Unnamed Item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: No items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

en: Failed to open desktop item editor
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: Inside Button
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ

en: Add a new empty item
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Disable t_ooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Show _label instead of icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show last _used item in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Arrow button position:
pa: ਤੀਰ ਬਟਨ ਸਥਿਤੀ(_A):

en: Program launcher with optional menu
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: Workspace _Settings...
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_r):

en: Switch between virtual desktops
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Handle
pa: ਹੈਂਡਲ

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Adds a separator or space between panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਸਪਰੇਟਰ ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Restore the minimized windows
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Minimize all open windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Hide all windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: The notification area lost selection
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਨੇ ਚੋਣ ਗੁਆਈ

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: When space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਲਿਮਟਡ ਹੋਵੇ

en: Group title and timestamp
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Group title and window title
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Window Buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

en: Show button _labels
pa: ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show _flat buttons
pa: ਫਲੈਟ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show _handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖੋ(_h)

en: Sorting _order:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਆਰਡਰ(_o):

en: Window _grouping:
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ(_g):

en: Restore minimized windows to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_w)

en: Show only _minimized windows
pa: ਕੇਵਲ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_m)

en: Un_minimize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)

en: _Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: No Windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Urgent Windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Remove Workspace "%s"
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ "%s" ਹਟਾਓ

en: Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: Button layout:
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ:

en: Show workspace a_ctions
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_c)

en: Show workspace _names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_n)

en: Enable _urgency notification
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_u)

en: Show windows from _all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ  ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_a)

en: Xfce Notify Daemon
pa: Xfce ਨੋਟੀਫਾਈ ਡੈਮਨ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to start notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Settings daemon is unavailable
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ

en: Please report bugs to %s.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

en: Customize how notifications appear on your screen
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ

en: Default _position:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ(_p):

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: _Disappear after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ(_D):

en: _Fade to transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਲਈ ਫੇਡ(_F)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pa: ਲੀਨਕਸ proc ਜੰਤਰ '/proc/net/dev' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface was not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: << %s >> (Interface down)
pa: << %s >> (ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਹੈ)

en: no IP address
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ

en: Select color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Network Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: Network _device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_d):

en: Values
pa: ਮੁੱਲ

en: Show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s/%s space left on %s (%s)
pa: %3$s (%4$s) ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ %s ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Only %s space left on %s (%s)!
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Only %s space left on %s!
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੈੱਕਰ

note: #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Warning limit (%)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Urgent limit (%)
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Display meter
pa: ਮੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Display button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Monitor free disk space
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ

en: _Select a theme:
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਚੁਣੋ(_S):

en: Input the device name, then press <Enter>
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: Data collection period
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: Update interval (s)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Tick to display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Input the label, then press <Enter>
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: I/O transfer
pa: I/O ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: Percentage of time the device is busy
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਸੀ

en: 35
pa: ੩੫

en: Combine Read/Write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: Bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: Press to change color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Read bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਲਿਖੋ

en: Bar order
pa: ਬਾਰ ਕ੍ਰਮ

en: Read-Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Write-Read
pa: ਲਿਖਣ-ਪੜ੍ਹਨ

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s
    %s: %s (%d)
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: Disk Performance Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Show disk performance
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Date, then time
pa: ਮਿਤੀ, ਫੇਰ ਸਮਾਂ

en: Time, then date
pa: ਸਮਾਂ, ਫੇਰ ਮਿਤੀ

en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

en: Time only
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ

en: Datetime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: The date will appear in a tooltip.
pa: ਮਿਤੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  1022 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: The time will appear in a tooltip.
pa: ਸਮਾਂ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Graphical representation of the CPU load
pa: CPU ਲੋਡ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਦਿੱਖ

en: Use non-linear time-scale
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖਿਕ ਸਮਾਂ-ਸਕੇਲ

en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Color 1:
pa: ਰੰਗ 1:

en: Color 2:
pa: ਰੰਗ 2:

en: Color 3:
pa: ਰੰਗ 3:

en: Fastest (~250ms)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pa: ਤੇਜ਼ (~500ms)

en: Normal (~750ms)
pa: ਸਧਾਰਨ (~750ms)

en: Slow (~1s)
pa: ਹੌਲੀ (~1s)

en: Update Interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ:

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task. #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# 
en: All
pa: ਸਭ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Associated command:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡ:

en: No history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
pa: ਫਾਇਰ

en: Color mode:
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ:

en: CPU Graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: Governor:
pa: ਗਵਰਨਰ:

en: CPU Frequency Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: (Charging from AC)
pa: (AC ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: (AC on-line)
pa: (AC ਆਨਲਾਈਨ)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pa: %d%% (%02d:%02d) ਬਾਕੀ

en: %02d:%02d remaining
pa: %02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d%% remaining
pa: %d%% ਬਾਕੀ

en: AC off-line
pa: AC ਆਫਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Low percentage:
pa: ਘੱਟ ਫੀਸਦੀ:

en: Low battery action:
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display a warning message
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Run command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Run command in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Critical percentage:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੀਸਦੀ:

en: Critical battery action:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: Hide time/percentage when full
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ/ਫੀਸਦੀ ਓਹਲੇ

en: Display percentage in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time remaining in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Display
pa: ਵੇਖੋ(_D)

en: Show and monitor the battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new custom action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Co_mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

en: Find and launch applications installed on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: Game
pa: ਖੇਡ

en: Flushing cache...
pa: ਕੈਚੇ ਫਲੱਸਿੰਗ...

en: Data composition
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: Adding files to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Burning device
pa: ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ

en: E_ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_j)

en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Failure
pa: ਅਸਫਲ

en: Burn Composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: _Dummy write
pa: ਡੰਮੀ ਲਿਖਣ(_D)

en: Burn_Free
pa: ਬਰਨ ਫਰੀ(_F)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pa: ਸਿਰਫ਼ _ISO ਹੀ

en: _Burn Composition
pa: ਬਰਨ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_B)

en: Writing ISO...
pa: ISO ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: file
en: Image to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ

en: _Burn image
pa: ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ(_B)

en: Copy data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: CD Reader device
pa: CD ਰੀਡਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: On the _fly
pa: ਆਨ ਫਲਾਈ(_f)

en: _Copy CD
pa: _CD ਨਕਲ

en: Writing CD...
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reading CD...
pa: CD ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Create ISO from CD
pa: CD ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ

en: Add the selected file(s) to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Add a new directory to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected file(s) from the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Clear the content of the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Volume name :
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਥ

en: New directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Show writers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: _Speed:
pa: ਸਪੀਡ(_S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: #-#-#-#-#  1017 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

note: load the user's home dir
en: %s's home
pa: %s ਦਾ ਹੋਮ

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit Xfburn
pa: Xfburn ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Refresh file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Display information about Xfburn
pa: Xfburn ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Copy Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
pa: DVD ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ

en: Show file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show/hide the file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Another cd burning GUI
pa: ਹੋਰ CD ਬਰਨਿੰਗ GUI

en: no info
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Tune how Xfburn behaves
pa: ਟਿਊਨ ਕਰੋ ਕਿ Xfburn ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: _Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟੈਂਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: File browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Show human_readable filesizes
pa: ਹਿਊਮਨ ਰੀਡੇਬਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Write CD-R
pa: CD-R ਲਿਖੋ

en: Write CD-RW
pa: CD-RW ਲਿਖੋ

en: Write DVD-R
pa: DVD-R ਲਿਖੋ

en: Write DVD-RAM
pa: DVD-RAM ਲਿਖੋ

en: Sc_an for devices
pa: ਡੀਵਾਇਸਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_a)

en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Estimated writing speed:
pa: ਐਸਟੀਮੇਟਿਡ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: FIFO buffer:
pa: FIFO ਬਫ਼ਰ:

en: Device buffer:
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਬਫ਼ਰ:

en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: CD and DVD burning application
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Editor Font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Style Scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pa: ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Backup Copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Autosave
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: Autosave Interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: Writable VFS schemes
pa: ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ

en: Maximum Number of Undo Actions
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Tab Size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pa: ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Automatic indent
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

en: Display Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Highlight Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Display Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Right Margin Position
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Specifies the position of the right margin.
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Restore Previous Cursor Position
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Enable Search Highlighting
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Enable Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Ensure Trailing Newline
pa: ਅੰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Status Bar is Visible
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਹੈ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Side Pane is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।

en: Bottom Panel is Visible
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Print Syntax Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Printing Line Wrapping Mode
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Print Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Body Font for Printing
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Header Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।

en: Line Number Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Automatically Detected Encodings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encodings shown in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Text Editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Edit text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ

en: Display list of possible values for the encoding option
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: ENCODING
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Open files and block process until files are closed
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: There was an error displaying the help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Log Out _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the documents you want to save:
pa: ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Loading file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The file "%s" is read-only.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Saving file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Reverting the document '%s'…
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Unsaved Document %d
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d

en: Current Locale (%s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)

en: Character Encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: All Text Files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_haracter Encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):

en: L_ine Ending:
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):

en: Mac OS Classic
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ

en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: Could not find the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The location of the file cannot be mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is a directory.
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: %s is not a valid location.
pa: %s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a regular file.
pa: %s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection timed out. Please try again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unexpected error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not revert the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Ch_aracter Encoding:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: There was a problem opening the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can also choose another character encoding and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)

en: S_ave Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: D_on't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Could not create a backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Color Scheme Files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Could not remove color scheme "%s".
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
pa: %Q ਵਿੱਚੋਂ %N ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Show the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Show the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Current page (Alt+P)
pa: ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)

en: Page total
pa: ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ

en: Show multiple pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: Zoom to fit the whole page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Zoom the page in
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: Zoom the page out
pa: ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: Page %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ

en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

en: Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: Search highlight mode…
pa: …ਉਘਾੜਨ ਢੰਗ ਖੋਜ

en: Character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: E_ncodings shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):

en: Display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟੋ

en: Install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Print synta_x highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Print line nu_mbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pa: ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

en: Do not _split words over two lines
pa: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

en: Page header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

en: Print page _headers
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)

en: _Body:
pa: ਹਿੱਸਾ(_B):

en: _Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

en: He_aders and footers:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):

en: _Restore Default Fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ

en: Paste text from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pa[0]: %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Found and replaced one occurrence
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: "%s" not found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes. #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: INS
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Close document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting %s
pa: %s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error opening file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error reverting file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: _Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: Revert to a saved version of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Print Previe_w
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(_w)

en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: Delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: View menu
en: _Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Search forwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search backwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search for and replace text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Go to _Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)...

en: Go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Previous Document
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)

en: Activate previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: _Next Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)

en: Activate next document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: _Move to New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Move the current document to a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Close the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show or hide the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Edit text in fullscreen
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Show or hide the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Pane
pa: ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pa: %s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  816 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pa: '%s' ਸਰਗਰਮ

en: Use Spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: There are unsaved documents
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਨ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Characters (no spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)

en: Characters (with spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)

en: _Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)

en: Get statistical information on the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: File Browser Pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: Easy file access from the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set Location to First Document
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: File Browser Filter Mode
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।

en: File Browser Filter Pattern
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Open With Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।

en: File Browser Virtual Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable Restore of Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: _Set root to active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: Set the root to the active document location
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ

en: _Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: File Browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: An error occurred while creating a new directory
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while creating a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while renaming a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while deleting a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while setting a root directory
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ
    ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫਾਇਲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Move selected file or folder to trash
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Open selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)

en: Add new empty folder
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New F_ile
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)

en: Add new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Rename selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Previous Location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)

en: _Next Location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)

en: Re_fresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)

en: Refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _View Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: View folder in file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Hidden
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Could not open media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not mount volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sorts a document or selected text.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।

en: Spell Checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: _Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Set _Language...
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)...

en: Set the language of the current document
pa: ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: _Autocheck Spelling
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Automatically spell-check the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

en: XHTML 1.0 - Tags
pa: XHTML 1.0 - ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Accessibility key character
pa: ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ ਸਵਿੱਚ ਅੱਖਰ

en: Acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: Alternative
pa: ਬਦਲ

en: Anchor URI
pa: ਅੰਕਰ URI

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author info
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Axis related headers
pa: ਧੁਰਾ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਂਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Base URI
pa: ਮੂਲ URI

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Cell rowspan
pa: ਕਾਲਮ ਕਤਾਰ-ਖਿਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
pa: ਕੇਂਦਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Character encoding of linked resource
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: Citation
pa: ਸੱਦਾ

en: Cite reason for change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਾਰਨ

en: Class implementation ID
pa: ਵਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ID

en: Class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: Clear text flow control
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Code content type
pa: ਕੋਡ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Computer code fragment
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਡ ਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: Date and time of change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
pa: ਐਲਾਨ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
pa: Defer ਗੁਣ

en: Definition description
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: Definition list
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ

en: Definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: Deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

en: Directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: DIV container
pa: DIV ਡੱਬਾ

en: DIV Style container
pa: DIV ਸਟਾਇਲ ਡੱਬਾ

en: Document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

en: Document body
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗ

en: Document head
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈੱਡ

en: Element ID
pa: ਇਕਾਈ ID

en: Document title
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਇਟਲ

en: Document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: Emphasis
pa: ਸਖਤ

en: Encode type
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: For label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ

en: Forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form action handler
pa: ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Form field label text
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: Form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: Form method
pa: ਫਾਰਮ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: Forward link
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਿੰਕ

en: Frame render parts
pa: ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਭਾਗ

en: Frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: Frame target
pa: ਫਰੇਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frameset columns
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਾਲਮ

en: Frameset rows
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਤਾਰਾਂ

en: Frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: Frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Generic embedded object
pa: ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Generic metainformation
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Generic span
pa: ਆਮ ਖਿਲਾਰ

en: Header cell IDs
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ ID

en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੬

en: Horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: HTML root element
pa: HTML ਮੂਲ (root) ਇਕਾਈ

en: HTTP header name
pa: HTTP ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Image map area
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਖੇਤਰ

en: Image map name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Inline frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ

en: Inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: Instance definition
pa: ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: Large text style
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: List item
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

en: List of MIME types for file upload
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of supported character sets
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Local change to font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ

en: Long description link
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿੰਕ

en: Long quotation
pa: ਲੰਮਾ ਹਵਾਲਾ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum length of text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

en: Output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
pa: ਮੀਡਿਆ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Named property value
pa: ਨਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: No frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: No resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
pa: ਨਾ ਛਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: No URI
pa: URI ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Object data reference
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

en: Offset for alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: OnBlur event
pa: ਬਲੇਅਰ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnChange event
pa: ਤਬਦੀਲ ਘਟਨਾ

en: OnClick event
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnDblClick event
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnFocus event
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyDown event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyPress event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyUp event
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਠਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnLoad event
pa: ਲੋਡ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseDown event
pa: ਮਾਊਸਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseMove event
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਜੁਲ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOut event
pa: ਮਾਊਸ ਹਟਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOver event
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseUp event
pa: ਮਾਊਸਅੱਪ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnReset event
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਘਟਨਾ ਸਮੇਂ

en: OnSelect event
pa: ਚੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnSubmit event
pa: ਭੇਜਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnUnload event
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਘਟਨਾ

en: Option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: Option selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Paragraph class
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਲਾਸ

en: Paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

en: Preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: Profile metainfo dictionary
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਟਾਇੰਫੋ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Push button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

en: ReadOnly text and password
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Reverse link
pa: ਉਲਟ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  86  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Rulings between rows and columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ

en: Sample program output, scripts
pa: ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Scope covered by header cells
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Script language name
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Script statements
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Selectable option
pa: ਚੁਣਯੋਗ ਚੋਣ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Short inline quotation
pa: ਛੋਟਾ ਲਾਈਨ ਹਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
pa: ਆਕਾਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Small text style
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Space-separated archive list
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Spacing between cells
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Spacing within cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Span
pa: ਸਪੈਨ

en: Standby load message
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਲੋਡ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨਣ ਸਟਾਇਲ (ਬਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟਟੈਕਸਟਲੀ ਵਿੰਨੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strong emphasis
pa: ਸਖਤ ਦਬਾ

en: Style info
pa: ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

en: Table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Table column group properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table column properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table data cell
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ ਸੈੱਲ

en: Table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: Table header cell
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ

en: Table header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ

en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: Table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Target - Blank
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖਾਲੀ

en: Target - Parent
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਮੁੱਢ

en: Target - Self
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖੁਦ

en: Target - Top
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਉੱਤੇ

en: Teletype or monospace text style
pa: ਟੈਲੀਟਾਇਪ ਜਾਂ ਸਮਾਨ-ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Text entered by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Underlined text style
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: Use image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Value interpretation
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: Variable or program argument
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Vertical cell alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੈੱਲ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  202 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: HTML - Tags
pa: HTML - ਟੈਗ

en: Applet class file code
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ

en: Background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: Base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Checked (state)
pa: ਜਾਂਚਿਆ (ਹਾਲਤ)

en: Color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: Content scheme
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੀਮ

en: Directory list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: Embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Font face
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: Frameborder
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Framespacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Inline layer
pa: ਲਾਈਨ ਪਰਤ

en: Java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: Mail link
pa: ਮੇਲ ਲਿੰਕ

en: Marquee
pa: ਤੰਬੂ

en: Menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

en: Multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: Next ID
pa: ਅੱਗੇ ID

en: No embedded objects
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: No layers
pa: ਪਰਤ ਨਹੀਂ

en: No line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: No shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: No word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

en: Object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: Preformatted listing
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ

en: Prompt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Quote
pa: ਹਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

en: Reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: Single line prompt
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਰਾਉਟ

en: Soft line break
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Spacer
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

en: Starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Tab order position
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਸਥਿਤੀ

en: Top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ 'ਚ

en: Vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

en: Visited link color
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: HTML - Special Characters
pa: HTML - ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Non-breaking space
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਥਾਂ

en: Latex - Tags
pa: Latex - ਟੈਗ

en: Bibliography (cite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਕਾਈਟ)

en: Bibliography (item)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਇਕਾਈ)

en: Bibliography (shortcite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਸੰਖੇਪ)

en: Bibliography (thebibliography)
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ (ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ)

en: Brackets ()
pa: ਬਰੈਕਟ ()

en: Brackets []
pa: ਬਰੈਕਟ []

en: Brackets {}
pa: ਬਰੈਕਟ {}

en: Brackets <>
pa: ਬਰੈਕਟ <>

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Function cosine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ cosine

en: Function e^
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ e^

en: Function exp
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ exp

en: Function log
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log

en: Function log10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log10

en: Function sine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ sine

en: Greek alpha
pa: ਗਰੀਕ ਐਲਫਾ

en: Greek beta
pa: ਗਰੀਕ ਬੀਟਾ

en: Greek epsilon
pa: ਗਰੀਕ ਈਪਸੀਲੋਨ

en: Greek gamma
pa: ਗਰੀਕ ਗਾਮਾ

en: Greek lambda
pa: ਗਰੀਕ ਲੈਮਡਾ

en: Greek rho
pa: ਗਰੀਕ ਰ੍ਹੋ(rho)

en: Greek tau
pa: ਗਰੀਕ ਟਾਉ (tau)

en: Header 0 (chapter)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ)

en: Header 0 (chapter*)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ*)

en: Header 1 (section)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 1 (section*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 2 (subsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 2 (subsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 3 (subsubsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 3 (subsubsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 4 (paragraph)
pa: ਹੈੱਡਰ ੪ (ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Header appendix
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੰਤਿਕਾ

en: List description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: List enumerate
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: List itemize
pa: ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ ਸੂਚੀ

en: Item with label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ

en: Maths (display)
pa: ਗਣਿਤ (ਵੇਖਾਓ)

en: Maths (inline)
pa: ਗਣਿਤ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator fraction
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਭਿੰਨ

en: Operator integral (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਵੇਖੋ)

en: Operator integral (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator sum (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਵੇਖੋ)

en: Operator sum (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Reference label
pa: ਹਵਾਲਾ ਲੇਬਲ

en: Reference ref
pa: ਹਵਾਲਾ ref

en: Symbol <<
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <<

en: Symbol <=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <=

en: Symbol >=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >=

en: Symbol >>
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >>

en: Symbol and
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ and

en: Symbol const
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ dagger

en: Symbol d-by-dt
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ equiv

en: Symbol en-dash --
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ en-dash --

en: Symbol em-dash ---
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ em-dash ---

en: Symbol infinity
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ infinity

en: Symbol mathspace ,
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace .

en: Symbol mathspace _
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace _

en: Symbol mathspace __
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace __

en: Typeface bold
pa: Typeface ਗੂੜਾ

en: Typeface type
pa: Typeface ਕਿਸਮ

en: Typeface italic
pa: Typeface ਤਿਰਛਾ

en: Typeface slanted
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ ਢਾਲਵਾਂ

en: Unbreakable text
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ

en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

en: Tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Select the group of tags you want to use
pa: ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  208 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

en: Available Tag Lists
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  25 (pa)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: XSLT - Elements
pa: XSLT - ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT - Functions
pa: XSLT - ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XSLT - Axes
pa: XSLT - ਧੁਰਾ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ancestor-or-self
pa: ਅਗਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: attribute
pa: ਗੁਣ

en: child
pa: ਚਲਾਈਡ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descendant-or-self
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: following
pa: ਪਿੱਛੇ

en: following-sibling
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਹੋਦਰ

en: namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ

en: parent
pa: ਮੂਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preceding-sibling
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: self
pa: ਖੁਦ

en: XUL - Tags
pa: XUL - ਟੈਗ

en: Insert Date/Time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Use the _selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use custom format
pa: ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: In_sert Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ

en: Available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: Configure date/time plugin
pa: ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: When inserting date/time...
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ...

en: _Prompt for a format
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: Update standard folders to current language?
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੇਗਾ:

en: _Keep Old Names
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Update Names
pa: ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿਓ(_U)

en: Current folder name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: New folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Note that existing content will not be moved.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Don't ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: There was an error updating the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Update common folders names to match current locale
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: User folders update
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Movies
pa: ਮੂਵੀ

en: movies
pa: ਮੂਵੀ

en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: photos
pa: ਫੋਟੋ

en: pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

en: projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: share
pa: ਸਾਂਝ

en: videos
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Request device access
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

en: Open with...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Background activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

en: %1 is running in the background.
pa: %1 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Find out more
pa: ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en: %1 is running in the background
pa: %1 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Force quit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  95 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select what to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select what to share with %1
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ %1 ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ:

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ

en: Laptop screen
    Model: %1
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ
    ਮਾਡਲ: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ: %1
    ਮਾਡਲ: %2

en: Select screen to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en: Select screen to share with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en: Request screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Capture Mode</b>
pa: <b>ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Full Screen (All Monitors)
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ (ਸਾਰੇ ਮਾਨੀਟਰ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Current Screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
en: No Delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
pa: <b>ਸਮੱਗਰੀ ਚੋਣਾਂ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox)
en: Include mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Share Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: 
    Name:
pa: 
    ਨਾਂ:

en: <th>Files:</th>
pa: <th>ਫਾਇਲਾਂ:</th>

en: <th>Size:</th>
pa: <th>ਸਾਈਜ਼:</th>

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: Actions:
pa: ਐਕਸ਼ਨ:

en: Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: An error occurred!
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ!

en: Archive Name
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ

en: Archive Properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Compressed
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressed   size:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਹੋਇਆ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression:
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

en: Create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Create a solid archive
pa: ਸਾਲਡ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Delete files after adding
pa: ਜੋੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Do not store paths
pa: ਪਾਥ ਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do you want to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Encryption:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:

en: Extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: File Paths:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ:

en: Files:%*s%s
pa: ਫਾਇਲਾਂ:%*s%s

en: From File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Include subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ

en: Method
pa: ਢੰਗ

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Only archives
pa: ਕੇਵਲ ਅਕਾਇਵ

en: Open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

en: Owner/Group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

en: Please enter it!
pa: ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Please enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save the archive as
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select by Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Store full paths
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Uncompressed size:
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਸਾਈਜ਼:

en: Update and add
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: You missed the password!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ!

en: _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(_A)

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _HTML file
pa: _HTML ਫਾਇਲ

en: _Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_T)

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
pa: ਅਤੇ

en: example: *.txt; ac*
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; ac*

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

en: |Size
pa: |ਸਾਈਜ਼

en: _Donate
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ(_D)

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl ਵਰਤੋਂ)

en: Toggle input enabled setting
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pa: ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pa: --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pa: ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pa: ਚਾਈਲਡ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pa: ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pa: PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s

note: #-#-#-#-#  1009 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Duplicate (%s/%s)!
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1009 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pa: _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pa: KMIP ਪੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: A string is too long
pa: ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Binary data is too long
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: A KMIP structure is too long
pa: KMIP ਬਣਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਟੈਗ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pa: ਆਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ 0x%02X

en: Unexpected item size
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਨ ਅਕਾਰ

en: Unsupported enum value %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ enum ਮੁੱਲ %s

en: String item expected, got %02X
pa: ਸਤਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, %02X ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Structure does not fit in its container
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Unexpected data in structure
pa: ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ

en: Number of key bits is not positive
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਾਜ਼ੈਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrapped key is not opaque
pa: ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported symmetric key format %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ KMIP ਵਰਜਨ %s.%s

en: Unsupported object type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unexpected data after packet
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ

en: Unsupported packet type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported mechanism %lu
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਧੀ %lu

en: Unexpected wrapped key format
pa: ਅਚਾਨਕ ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unsupported wrapping mechanism
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਪੇਟਣ ਵਿਧਈ

en: Unsupported asymmetric encryption format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਸਮਿੱਟਰਿਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Input packet is too small
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਕੇਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Input is not a volume_key escrow packet
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਇੱਕ volume_key escrow ਪੈਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported packet format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Escrow packet passphrase
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pa: ਇੱਕ ਯੋਗ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pa: ਯੋਗ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: The packet metadata is encrypted
pa: ਪੈਕੇਟ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: User interface callbacks not provided
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Passphrase not provided
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Symmetric key callback not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Symmetric key not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Required attribute `%s' not found
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get attributes of `%s'
pa: `%s' ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: Volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: Volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Volume `%s' has unsupported format
pa: ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਦਾ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: UUID ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Unknown error %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %d

en: Error getting information about volume `%s':
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਮ ਗਲਤੀ `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pa: libblkid ਅਤੇ libcryptsetup ਵਿਚਕਾਰ UUID ਵਖਰੇਵਾਂ : `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ

en: LUKS cipher mode
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ

en: Key size (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ (bits)

en: Data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Passphrase slot
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਸਲਾਟ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pa: LUKS ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Error getting LUKS data encryption key:
pa: LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ %zu, ਵਾਲੀਅਮ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲਾ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Error adding a LUKS passphrase
pa: ਇੱਕ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Can not add a secret of this type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Data encryption key unknown
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The passphrase must be a string
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Passphrase unknown
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Unsupported key length %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ %s

en: Key length mismatch
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Invalid slot number `%s'
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਨੰਬਰ `%s'

en: NUL byte in passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਿੱਚ NUL ਬਾਈਟ

en: Error opening LUKS volume:
pa: LUKS ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding certificate
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME [PACKET]।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਸੀਕਰੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET NAME।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਇੱਕ escrow ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇਮਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Use the NSS database in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ NSS ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋ

en: Run in batch mode
pa: ਬੈਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Write the default secret to PACKET
pa: ਮੂਲ ਸੀਕਰੇਟ ਨੂੰ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Write data encryption key to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖੋ

en: Write passphrase to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲਿਖੋ

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਓ ਅਤੇ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Encrypt for the certificate in CERT
pa: CERT ਵਿੱਚ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਡ ਕਰੋ

en: Use FORMAT for all output packets
pa: ਸਭ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੈਕਟਾਂ ਲਈ FORMAT ਵਰਤੋ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pa: ਸਿਰਫ ਨਾ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ, --dump ਵਿੱਚ

en: Include secrets in --dump output
pa: --dump ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Report bugs to %s
pa: %s ਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pa: %s: %s
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ (C) 2009 Red Hat, Inc. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਸਾਪਟਵੇਅਰ GPL v.2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ।

en: Operation mode not specified
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Ambiguous operation mode
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pa: `--%s' ਸਿਰਫ `--%s' ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ `--save' ਜਾਂ `--reencrypt' ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No output specified
pa: ਕੋਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ambiguous output format
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unknown packet format `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Output format does not match other options
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Error, try again.
pa: ਗਲਤੀ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter password for `%s':
pa:  `%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error reading `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: New packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Error creating `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error generating passphrase: %s
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: `%s' does not match `%s':
pa: `%s' ਦਾ ਮੇਲ `%s' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pa: `%s' ਸ਼ਾਇਦ `%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Are you sure you want to use this packet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error getting a yes/no answer
pa: ਇੱਕ ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid packet: %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਟ: %s

en: Public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Passphrase-encrypted
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets public key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error decoding `%s': %s
pa: `%s' ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Remote Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Failed to initiate connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot determine the connection type from URI
pa: URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Connection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਂਟ GTK-VNC, SPICE-GTK ਅਤੇ libvirt ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜੋ ਫਰੀ
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਲਾਈਸੰਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ 2, ਜਾਂ
    (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ,
    ਪਰ ਕਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰਿਕਤਾ ਵਾਰੰਟੀ
    ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ
    ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਈਊਨਡੇਸ਼ਨ,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: The Fedora Translation Team
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ

en: Do you want to close the session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Waiting for display %d...
pa: ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connect to ssh failed.
pa: ssh ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Connect to channel unsupported.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connecting to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Guest domain has shutdown
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Connected to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Unable to connect to the graphic server %s
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: USB redirection error: %s
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ %d-%d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ  %s

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pa: ਅਯੋਗ kiosk-quit ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Zoom level of window, in percentage
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ

en: Customise hotkeys
pa: hotkeys ਚੁਣਿੰਦਾਪਨ ਕਰੋ

en: Enable kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Quit on given condition in kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ ਆਉਣ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

note: Create the window.
en: File Transfers
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Virt Viewer
pa: Virt ਝਲਕਾਰਾ

en: USB device selection
pa: USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: (Press %s to release pointer)
pa: (ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਸੰਸਕਰਣ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Direct connection with no automatic tunnels
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ

en: Attach to the local display using libvirt
pa: libvirt ਵਰਤ ਕੇ ਸਥਾਨਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Wait for domain to start
pa: ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Reconnect to domain upon restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ

en: Waiting for guest domain to re-start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the host for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Waiting for libvirt to start
pa: libvirt ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finding guest domain
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to be created
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking guest domain status
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: [none]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Smartcard insertion
pa: ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਅੰਦਰ ਪਾਉਣਾ

en: Smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: Release cursor
pa: ਕਰਸਰ ਛੱਡੋ

en: _Send key
pa: ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ (_S)

en: Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: %s: error: %s
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s

en: Display version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %s: %s: integer out of range
pa: %s: %s: ਪੂਰਨਅੰਕ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pa: %s: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ)

en: Operating system: %s
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ: %s

en: %s mounted on %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਿਓ ("%s"):

en: %s: unknown parameter
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
pa: ਬੈਂਚ ਮੋਡ

en: Connect: %s; Hostname: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ: %s; ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: DISPLAY MODES
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Delay time interval (seconds)
pa: ਦੇਰੀ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pa: ਦੇਰੀ: %.1f ਸਕਿੰਟ; ਬੈਂਚ: %s; ਸਕਿਉਰ: %s; ਲੜੀਬੱਧ: %s

en: Do not read init file
pa: init ਫਾਇਲ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Domain ID
pa: ਡੋਮੇਨ ID

en: Domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Domains display
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Exit at given time
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Historical CPU delay
pa: ਅਤੀਤ CPU ਦੇਰੀ

en: MAIN KEYS
pa: ਮੁੱਖ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pa: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat ਵਲੋਂ

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Add New Virtual Hardware
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_D):

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: _MAC address:
pa: _MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Host _Device:
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: Device _Type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_T):

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: _Channel:
pa: ਚੈਨਲ(_C):

en: Ac_tion:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_t):

en: _Mode:
pa: ਮੋਡ(_M):

en: _Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ (_B):

en: _Version:
pa: ਵਰਜਨ(_V):

en: _Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_F)

en: _Manage...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ...

en: Cac_he mode:
pa: ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):

en: R_eadonly:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_e):

en: Sharea_ble:
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ(_b):

en: Advanced _options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_o)

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Clone Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ

en: C_lone
pa: ਕਲੋਨ(_l)

en: Change storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ (c_lone) ਬਣਾਓ

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕੰਸੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: _Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ(_H):

en: _Autoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_A):

en: Generated URI:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ URI:

en: Create a new virtual network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  904 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N):

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ:

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Enable DHCPv4
pa: DHCPv4 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable DHCPv6
pa: DHCPv6 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Add a New Storage Pool
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ

en: Host Na_me:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_m):

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

en: New VM
pa: ਨਵਾਂ VM

en: Choose how you would like to install the operating system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ CDROM)(_L)

en: Import _existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_e)

en: Choose the container type
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: C_onnection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_o):

en: _Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ(_A):

en: _Virt Type:
pa: _Virt ਕਿਸਮ:

en: Bro_wse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_w)...

en: B_rowse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_r)...

en: Provide the _application path:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS root _directory ਦਿਓ:

en: C_PUs:
pa: C_PU:

en: (Insert host mem)
pa: (ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋੜੋ)

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: _Enable storage for this virtual machine
pa: ਇਸ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: C_ustomize configuration before install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ(_U)

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Add a Storage Volume
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋੜੋ

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੰਡਾਰਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ।

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pa: <b>ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਕੋਟਾ</b>

en: Delete Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹਟਾਓ

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pa: <small>ਇਹ VM ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ</small>

en: Delete _associated storage files
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_a)

en: A_dd Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: <b>Basic Details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ:

en: Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: Machine _Type:
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ( _T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
pa: <b>ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Applications</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ</b>

en: <b>CPU usage</b>
pa: <b>CPU ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Memory usage</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ I/O</b>

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਹੋਸਟ CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pa: <small>ਵੱਧ vCPUs ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</small>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: M_odel:
pa: ਮਾਡਲ(_o):

en: Total host memory:
pa: ਕੁੱਲ ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ:

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pa: ਹੋਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾਓ(_u)

en: <b>Autostart</b>
pa: <b>ਸਵੈ-ਚਾਲੂ</b>

en: <b>Container init</b>
pa: <b>ਕੰਟੇਨਰ init</b>

en: Enable boot me_nu
pa: ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ(_n):

en: <b>Boot device order</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕ੍ਰਮ</b>

en: Storage size:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ:

en: Disk b_us:
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ(_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ</b>

en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Sound Device</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ</b>

en: Source host:
pa: ਸਰੋਤ ਹੋਸਟ:

en: Bind host:
pa: ਬਾਈਂਡ ਹੋਸਟ:

en: Target type:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ:

en: Target name:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ:

en: State:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ:

en: <b>insert type</b>
pa: <b>ਕਿਸਮ ਦਿਓ</b>

en: <b>Controller</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲਰ</b>

en: <b>Filesystem</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Redirected device</b>
pa: <b>ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>TPM Device</b>
pa: <b>TPM ਯੰਤਰ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
pa: <b>ਬੇਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: _Driver:
pa: ਡਰਾਈਵਰ(_D):

en: _Write Policy:
pa: ਕਿਹੜੀ ਪਾਲਿਸੀ(_W):

en: Ta_rget path:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਿਕਾਣਾ(_r):

en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: _View Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: A_utoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_u):

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: A_utostart:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲੂ(_u):

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: NAT to any device
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੰਤਰ ਦਾ NAT

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: DHCP range:
pa: DHCP ਹੱਦ:

en: Forwarding:
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ:

en: Routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Stop Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕੋ

en: Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Add Pool
pa: ਪੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: Stop Pool
pa: ਪੂਲ ਰੋਕੋ

en: Delete Pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: _Browse Local
pa: ਲੋਕਲ ਝਲਕ(_B)

en: <b>Volumes</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ</b>

en: Refresh volume list
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Add Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Connection Details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(_C)

en: _Virtual Machine Details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਰਵਾ(_V)

en: _Graph
pa: ਗਰਾਫ(_G)

en: _Guest CPU Usage
pa: ਗਿਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ(_G)

en: _Host CPU Usage
pa: ਹਸੋਟ  CPU ਵਰਤੋਂ(_H)

en: _Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O(_D)

en: _Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Show the virtual machine console and details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: Power on the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Pause the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Migrate the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: _Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: <b>Connectivity</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ</b>

en: _Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ(_M)

en: Enable _system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_s)

en: _Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ(_U)

en: <b>Stats Options</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਚੋਣ</b>

en: Default storage format for new disk images.
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ।

en: Graphical console _scaling:
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਕੇਲਿੰਗ(_s):

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: <b>Graphical Consoles</b>
pa: <b>ਗਰਾਫਿਕਲ ਕੰਸੋਲ</b>

en: _Force Poweroff:
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pa: ਬੰਦ/ਮੁੜ-ਚਾਲੂ/ਸੰਭਾਲੋ(_R):

en: _Pause:
pa: ਵਿਰਾਮ(_P):

en: Device re_moval:
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣਾ(_m):

en: <b>Confirmations</b>
pa: <b>ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: Timestamp:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:

en: Snapshot Mode:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ:

en: Screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ:

en: Create new snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: Delete selected snapshot
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Save updated snapshot metadata
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Virtual _Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(_M)

en: _Redirect USB device
pa: USB ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (_R)

en: Sna_pshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (_p)

en: _Resize to VM
pa: VM ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)

en: _Scale Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)

en: _Only when Fullscreen
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(_O)

en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

en: Send _Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_K)

en: Show the graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਵੇਖੋ

en: Console
pa: ਕਨਸੋਲ

en: Show virtual hardware details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Snapshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Switch to fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਤੇ ਜਾਓ

en: Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
pa: 'About' ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection does not support storage management.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Not supported for this guest type.
pa: ਇਸ ਗੈੱਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection does not support host device enumeration
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Libvirt version does not support video devices.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: USB Redirection
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Error changing VM configuration: %s
pa: VM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗੈਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Pseudo TTY
pa: ਸੂਡੋ TTY

en: Output to a file
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: TCP net console
pa: TCP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: UDP net console
pa: UDP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: Spice agent
pa: ਸਪਾਈਸ ਏਜੰਟ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: Passthrough device
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਯੰਤਰ

en: Entropy Gathering Daemon
pa: ਐਂਟਰੌਪੀ ਡੈਮਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Forcefully reset the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gracefully shutdown the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਸੁਹਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Forcefully power off the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pause the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਲਾਓ

en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pa: EvTouch USB ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੈੱਟ

en: Hypervisor default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: No Devices Available
pa: ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Video Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰ

en: Watchdog Device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

en: Filesystem Passthrough
pa: ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Random Number Generator
pa: ਬੇ-ਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: %s Device
pa: %s ਯੰਤਰ

en: Are you sure you want to add this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pa: ਇਹ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਗੈਸਟ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Unable to add device: %s
pa: ਯੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Creating device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pa: ਯੰਤਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cancelling job...
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No storage to clone.
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ।

en: Share disk with %s
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Clone this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cloning will overwrite the existing file
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ

en: Locate or create storage volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Locate existing storage
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Locate ISO media volume
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media volume
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate directory volume
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Error launching connect dialog: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A hostname is required for remote connections.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Would you still like to remember this connection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Any physical device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ

en: Name '%s' already in use by another network.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Error creating virtual network: %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating virtual network...
pa: ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ...

en: Creating the virtual network may take a while...
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: _Source Path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Error creating pool: %s
pa: ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage pool...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage pool may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ...

en: Choose source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose target directory
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pa: Libvirt ਰਿਮੋਟ URL ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No install methods available for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No hypervisor options were found for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pa: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ QEMU ਜਾਂ KVM ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pa: KVM ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ KVM ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pa: %(maxmem)s ਤੱਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: No active connection to install on.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local CDROM/ISO
pa: ਲੋਕਲ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
pa: URL ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ

en: Import existing OS image
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: Operating system container
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੇਨਰ

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: %s

en: An install media selection is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An install tree is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: A storage path to import is required.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An application path is required.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: An OS directory path is required.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error setting installer parameters.
pa: ਇੰਸਾਟਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Storage parameter error.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

en: Unable to complete install: '%s'
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹੁਣ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error creating vol: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage volume...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage volume may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਭੰਡਾਰਣ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pa: ਨਾਲ ਹੀ, ਕੁਝ ਸਟੋਰਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pa: ਕੁਝ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Deleting path '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting virtual machine '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error Removing Device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Device could not be removed from the running machine
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Storage Path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: No write access to parent directory.
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Cannot delete unmanaged block device.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Storage is read-only.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ।

en: No write access to path.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Storage is marked as shareable.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: No text console available
pa: ਕੋਈ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No graphical console available
pa: ਕੋਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Graphical console not configured for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot display graphical console type '%s'
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਕਿਸਮ ਵਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Press %s to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ।

en: Video %s
pa: ਵਿਡੀਓ %s

en: _Add Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Remove Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Error launching hardware dialog: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing autostart value: %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pa: initrd ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pa: ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An init path must be specified
pa: ਇੱਕ init ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Do you really want to use the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error refreshing hardware page: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Absolute Movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative Movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: %(graphicstype)s Server
pa: %(graphicstype)s ਸਰਵਰ

en: Serial Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: Parallel Device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: Console Device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: Channel Device
pa: ਚੈਨਲ ਜੰਤਰ

en: Primary Console
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੰਸੋਲ

en: Performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Serial console not available for inactive guest
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੈੱਸਟਾਂ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error connecting to text console: %s
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error validating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਜਾਇਜਤਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating virtual machine snapshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Error refreshing snapshot list: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਸੱਜਰੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: External disk and memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: External disk only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ

en: Error deleting snapshot '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਮਿਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: No snapshot selected.
pa: ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Error selecting snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pa: ਇੰਮੂਲੇਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to correct this now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask about these directories again.
pa: ਇਹਨਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: A storage path must be specified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Te_mplate:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_M):

en: _Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Spice server
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਰਵਰ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: Localhost only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ

en: All interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Media Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡੀਆ

en: No media detected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Usermode networking
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਮੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Virtual Network is not active.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't warn me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Error launching host dialog: %s
pa: ਹੋਸਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pa: %(maxmem)s ਵਿੱਚੋਂ %(currentmem)s

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Connection not active.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No virtual network selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Routed network
pa: ਰਾਊਟ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Isolated network, internal routing only
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਟਿੰਗ

en: Isolated network, routing disabled
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਰੂਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: On Boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error starting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error stopping network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing network settings: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy Volume Path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Used By
pa: ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ

en: Libvirt connection does not support storage management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Create new volume
pa: ਨਵਾਂ ਆਇਤਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Pool does not support volume creation
pa: ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: No storage pool selected.
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting pool: %s
pa: ਪੂਲ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error stopping pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਰੋਕਣ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error starting pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pa: ਪੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error refreshing pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing pool settings: %s
pa: ਪੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ:
     - ਇੱਕ Xen ਹੋਸਟ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ
     - Xen ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'libvirtd' ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Shutting Down
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: Suspended
pa: ਮੁਲਤਵੀ

en: Error launching manager: %s
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: D_etails
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: Host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O

en: Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disabled in preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ।

en: Error launching migrate dialog: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A valid destination connection must be selected.
pa: ਇੱਕ ਸਹੀ ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unable to migrate guest: %s
pa: ਗਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Migrating VM '%s'
pa: VM '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error cancelling migrate job: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pa: Libvirt ਸੰਪਰਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ ਜੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ qcow2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ qcow2 ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ VM ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Saving domain to disk
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Migrating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: NAT to %s
pa: %s ਲਈ NAT

en: Route to %s
pa: %s ਲਈ ਰੂਟ

en: Interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s

en: Filesystem Directory
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Pre-Formatted Block Device
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਹੋਇਆ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ

en: Network Exported Directory
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: LVM Volume Group
pa: LVM ਆਇਤਨ ਸਮੂਹ

en: Physical Disk Device
pa: ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ

en: iSCSI Target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Multipath Device Enumerator
pa: ਬਹੁ-ਰਾਹੀ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀਕਾਰ

en: Error launching preferences: %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Fullscreen only
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ

en: Configure grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ grab ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਈਆਂ ਹੋਣ।

en: Please press desired grab key combination
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Cannot use local storage on remote connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Choose Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ

en: _Show Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿਖਾਓ (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ  ਮਸ਼ੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: F_orce Reset
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ (_o)

en: _Force Off
pa: ਫੋਰਸ ਆਫ(_F)

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: R_esume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_e)

en: Clone...
pa: ਕਲੋਨ...

en: Migrate...
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ...

en: Error cancelling save job: %s
pa: ਜੌਬ ਸੰਭਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error saving domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving virtual machine memory to disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਰੰਤ VM ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error shutting down domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error pausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error unpausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਨੂੰ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error removing domain state: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਟੇਟ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Restoring virtual machine memory from disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਮੋਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error starting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ OS ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ VM ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error resetting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error launching details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Manage VM snapshots
pa: VM ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Error taking screenshot: %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pa: ਸਪਾਈਸ USB ਯੰਤਰ ਵਿਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ

en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: See man page for examples and full option syntax.
pa: ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਿੰਟੈਕਸ ਲਈ ਮੈਨ ਸਫ੍ਹੇ ਦੇਖੋ।

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
    ਜੇ ਇਹ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ:
    %s
    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: This will overwrite the existing path '%s'
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਤੇ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਏਗਾ

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pa: libvirt URI ਨਾਲ ਹਾਈਪਰਵਾਇਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't boot guest after completing install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਲਈ ਨਾ ਜਾਂਚੋ। ਇਸੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖ ਦਿਓ।

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਚੱਲੋ, ਪਰ ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Suppress non-error output
pa: ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Print debugging information
pa: ਡੀ-ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: Configure a guest serial device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੀਰੀਅਲ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest parallel device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest communication channel
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a text console connection between the guest and host
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਉਦਾਹਰਣ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਅਵਾਜ ਯੰਤਰ ਅਨੁਕਰਣ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest watchdog device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਿਗਰਾਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure guest video hardware.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਵੀਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।ਉਦਾਹਰਣ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ memballoon ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ TPM ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --tpm /dev/tpm

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pa: ਡੋਮਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ NUMA ਨੀਤੀ ਸੁਰ 'ਚ ਕਰੋ।

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pa: %(key)s ਦਾ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਯੋਗ: virt-viewer ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ 'virt-viewer' ਪੰਡ (package) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Improper value for 'size': %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ 'size' ਲਈ: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ vol=poolname/volname ਵਜੋਂ ਜਰੂਰੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Domain '%s' was not found.
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲੋਨ ਕਰਨਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pa: ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Invalid name for new guest: %s
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਨਾਂ: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਇਸ ਆਇਤਨ ਕਿਸਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: Device type '%s' requires a path
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਬਣਾਉਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਓ।

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਰਾਹ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pa: %s ਜਰੂਰ 5900 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ੍ਵੈ-ਵੰਡ ਲਈ -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pa: MAC ਪਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਨਹੀਂ

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਸਪਾਰਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: There is not enough free space to create the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: size is required for non-existent disk '%s'
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਾਰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cloning %(srcfile)s
pa: %(srcfile)s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: No host CPU reported in capabilities
pa: ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ CPU ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ

en: Guest name '%s' is already in use.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Creating domain...
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieving file %s...
pa: ਫਾਈਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Transferring %s
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: %s corresponds to multiple node devices
pa: %s ਬਹੁਤੇ ਨੋਡ ਯੰਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ

en: Did not find a matching node device for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨੋਡ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage object
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Name '%s' already in use by another pool.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Could not define storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not build storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਉਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not start storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pa: ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਇਤਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pa: ਸਪਾਰਸ ਲੌਜਿਕਲ ਆਇਤਨ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਵੰਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Allocating '%s'
pa: '%s' ਵੰਡ ਰਿਹਾ

en: XML file to use as the original guest.
pa: ਅਸਲੀ ਗੈਸਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ XML ਫਾਈਲ।

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pa: ਅਸਲ ਗੈਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰਣ ਰਾਹ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: Name for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: New file to use as the disk image for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਡਿਸਕ ਇਮੇਜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pa: ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਜੋਰ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ, ਜੇ 'hdc' ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ cdrom ਯੰਤਰ ਹੈ, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pa: ਕਲੋਨ ਦੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪਾਰਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Networking Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pa: ਕਲੋਨ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ MAC ਪਤਾ। ਮੂਲ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ MAC ਹੈ

en: Miscellaneous Options
pa: ਫ਼ੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: Clone '%s' created successfully.
pa: ਕਲੋਨ '%s' ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Installation aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ --nodisks ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pa: --file, --nonsparse, ਜਾਂ --file-size ਨੂੰ --disk ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pa: --graphics ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਦਾਜ ਦੀਆਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pa: VNC, SDL, --graphics ਜਾਂ --nographics ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਤਰੀਕਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Domain has crashed.
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Domain has shutdown. Continuing.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਟੱਪ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    Starting install...
pa: 
    ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ...

en: Domain install interrupted.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਵੇਲੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਈ।

en: Dry run completed successfully
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਚਲਾਉਣਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Requested installation does not have XML step 2
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੋਲ XML ਕਦਮ 2 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ।

en: Name of the guest instance
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Installation Method Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: CD-ROM installation media
pa: CD-ROM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ

en: Boot from the network using the PXE protocol
pa: PXE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੂਟ

en: Build guest around an existing disk image
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣਾਇਆ

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pa: --location ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਏ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤਰਕ

en: Add given file to root of initrd from --location
pa: --location ਤੋਂ initrd ਦੇ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Device Options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Virtualization Platform Options
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਚੋਣਾਂ

en: This guest should be a fully virtualized guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a paravirtualized guest
pa: ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾ-ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ਡ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a container guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਕੰਟੇਨਰ ਗੈਸਟ ਹੈ

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਂ (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ CPU ਢਾਂਚਾ

en: The machine type to emulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ

en: Have domain autostart on host boot up.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਦੇ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Minutes to wait for install to complete.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਿੰਟ।

en: Aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: There was an error showing the URL "%s"
pa: URL "%s" ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Checking the connectivity of this machine...
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en:  or
pa:  ਜਾਂ

en: Others can access your computer using the address %s.
pa: ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %s ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Nobody can access your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: Choose how other users can remotely view your desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਿਮੋਟ ਉੱਤੇ ਕਿੰਝ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Desktop Sharing Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: Some of these preferences are locked down
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਲਾਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Allow other users to _view your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_v)

en: Your desktop will be shared
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Allow other users to control your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: _You must confirm each access to this machine
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹਰ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ(_Y)

en: _Require the user to enter this password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ(_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟਾਂ ਲਈ UPnP ਰਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ(_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
pa: ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ UPnP ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Show Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Al_ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_w)

en: _Only when someone is connected
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: Enable remote access to the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, RFB ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ VNC viewer ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Prompt the user before completing a connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਹੋਸਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੈੱਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Only allow remote users to view the desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Network interface for listening
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ।
    
    ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ eth0, wifi0, lo, ਆਦਿ।

en: Listen on an alternative port
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀਂ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ (5900) ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਪੋਰਟ 'alternative-port' ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Alternative port number
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pa: ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਰ ਸੁਣੇਗਾ, ਜੇ 'use-alternative-port' ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ 5000 ਤੋਂ 50000 ਤੱਕ ਹਨ।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੱਦਦ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾਈਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੱਸਟਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁੱਦਾ ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਢੰਗ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਇਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ ਹਨ, "vnc" ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕੋਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਏਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ vnc-password ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (none)" ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Password required for "vnc" authentication
pa: "vnc" ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pa: ਜੇਕਰ "vnc" ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕੋਡਿੰਗ base64 ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    'keyring' (ਜੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ base64 ਨਹੀਂ ਹੈ) ਦਾ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ URL ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ।

en: Lock the screen when last user disconnect
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਈਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When the status icon should be shown
pa: ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: "always" - ਆਈਕਾਨ ਹਮੇਸਾਂ ਰਹੇਗਾ; "client" - ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ); "never" - ਆਈਕਾਨ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ।

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pa: ਕੀ UPnP ਰਾਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ UPnP-ਅਨੁਕੂਲ ਰਾਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵੀਨੋ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ X.org ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ XDamage ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਈਏ।

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X.org ਦੀ XDamage ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ। ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੁਝ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ 3D ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੇ ਜਾਣ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀਨੋ ਇਹਨਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀਂ ਵਜੋਂ ਹੌਲੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Notify on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Remote desktop sharing password
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਪਾਸਵਰਪ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pa: ਤੁਹਾਡਾ XServer XTest ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pa: 'ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਟਿਊਬ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: - VNC Server for GNOME
pa: - ਗਨੋਮ ਲਈ VNC ਸਰਵਰ

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'vino-server --help ਚਲਾਓ

en: GNOME Desktop Sharing
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Received signal %d, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

en: The screen on which to display the prompt
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਏਗਾ

en: Error initializing libnotify
pa: libnotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pa: '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Another user is trying to view your desktop.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: GNOME Desktop Sharing Server
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

en: vnc;share;remote;
pa: ਵੀਐਨਸੀ;ਸਾਂਝ;ਰਿਮੋਟ;vnc;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਯੋਗ ਹੈ

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pa[0]: ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error displaying preferences
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
    
    ਵੀਨੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ
    ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
    ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Share your desktop with other users
pa: ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pa: '%s' ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pa: ਸਭ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਪਿਊਟਰ '%s' ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Share my desktop information
pa: ਮੇਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pa: '%s' ਨੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਠੁਕਰਾਇਆ।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pa: '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pa: '%s' ਵਲੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ '%s' ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: _Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ(_R)

en: An error has occurred:
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pa[0]: ਗਲਤੀ: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਅੱਖਰ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਜੀ।
pa[1]: ਗਲਤੀ: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਅੱਖਰ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Changing Vino password.
pa: ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Enter new Vino password:
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Retype new Vino password:
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pa: ਵੀਨੋ-ਪਾਸਵਰਡ: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sorry, passwords do not match.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: vino-passwd: password unchanged.
pa: ਵੀਨੋ-ਪਾਸਵਰਡ: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Show Vino version
pa: ਵੀਨੋ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: - Updates Vino password
pa: - ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'vino-passwd --help ਚਲਾਓ

en: VINO Version %s
pa: ਵੀਨੋ ਵਰਜਨ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Whether we should leave other clients connected
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਏ ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵੇਖਾਈਏ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Maximum number of history items in connect dialog
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pa: ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਣੀਏ।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਸਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੈਕ OS X ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pa: ਇਹ VNC, RDP, ਅਤੇ SPICE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SSH ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Authentication is required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: _Remember this credential
pa: ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਨਦ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: Bookmark Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Certificate Verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Choose a remote desktop to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: _Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ

en: Search for remote hosts on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਲੱਭੋ

en: Connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Enable fullscreen mode for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: _Enable Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ

en: Remote Desktop (VNC) file
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ

en: Remote Desktop Connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pa: MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: RDP Options
pa: RDP ਚੋਣਾਂ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pa: ਚੋਣਵਾਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, username@hostname ਵਾਂਗ।

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Error connecting to host.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: SSH Options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pa: 'shared' ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d। ਇਸ ਲਈ 0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pa: VNC ਚੋਣਾਂ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not parse the file.
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: This might not work on all VNC servers
pa: ਇਹ ਸਭ VNC ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ

en: Color _Depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Use Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: True Color (24 bits)
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

en: High Color (16 bits)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

en: Low Color (8 bits)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰੰਗ (੩ ਬਿੱਟ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pa: ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: hostname or user@hostname
pa: hostname ਜਾਂ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
pa: ਕੌਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੀ ਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: For instance: joe@example.com:5022
pa: ਤੁਰੰਤ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਵਜੋਂ

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pa: VNC ਫਾਇਲਾਂ

en: Desktop Name:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:

en: Error creating the SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)

en: Authentication unsupported
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: S_caling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Do not send mouse and keyboard events
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Refresh Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Requests an update of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ Ctrl+Alt+Del ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ README ਫਾਇਲ (ਵੀਨਾਗਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Unable to find a free TCP port
pa: ਖਾਲੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pa: Spice ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: SPICE Options
pa: SPICE ਚੋਣਾਂ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ(_S)

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pa: Spice ਫਾਇਲਾਂ

en: Resize the screen guest to best fit
pa: ਗੈਸਟ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Automatically share clipboard between client and guest
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while initializing bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਵੀਨਾਗਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। VNC ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Error opening old bookmarks file: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Migration cancelled
pa: ਪਰਵਾਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Could not remove the old bookmarks file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Invalid name for this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid name for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pa: (ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Folder?
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Remove Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error while saving preferences: %s
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: There are no supported files
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while saving history file: %s
pa: ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose a Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: The protocol %s is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not open the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pa: - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pa: ਅਵੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pa: mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connecting…
pa: …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pa: ਮੁੱਖ ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਉ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Invalid argument %s for --geometry
pa: --geometry ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: On the port %d
pa: ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ

en: Error activating reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 5500 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੱਲਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Timed out when logging into SSH host
pa: SSH ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Unable to spawn ssh program
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Timed out when logging in
pa: ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Password dialog canceled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog canceled
pa: ਲਾਗਇਣ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Can't send host identity confirmation
pa: ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Hostname not known
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: No route to host
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ

en: Connection refused by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Host key verification failed
pa: ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unable to find a valid SSH program
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error saving recent connection.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote desktop password for %s
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Could not get a screenshot of the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Screenshot of %s at %s
pa: %s ਦਾ %s ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to get service property: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣੀ ਅਸੰਭਵ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pa: %s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pa: %s: ਸਟਰੀਮ ਟਿਊਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pa: %s: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to get the avatar: %s
pa: %s: ਅਵਤਾਰ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: %s wants to share their desktop with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: Connect to a remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Open a .VNC file
pa: .VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
pa: ਆ ਰਹੇ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Vinagre manual
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ

en: Show or hide the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Disconnect the current connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disconnect All
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disconnect all connections
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add the current connection to your bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error loading UI file
pa: UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error showing help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not merge UI XML file: %s
pa: UI XML ਫਾਇਲ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: _Recent Connections
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pa: %s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Error while creating the file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: IM Status
pa: IM ਹਾਲਤ

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

en: Run Unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਪਾਸਵਰਡ:

en: New UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਪਾਸਵਰਡ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: BAD PASSWORD: it is too short
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਪਾਸਵਰਡ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pa: %s ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: pam_timestamp_check ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ) ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Keep Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੱਖੋ

en: Forget Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pa: pam_timestamp_check setuid ਰੂਟ (root) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ tty ਨਹੀਂ

en: user unknown to pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: permissions error in pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pa: am_timestamp_check ਵਿੱਚ ਗਲਤ tty ਕੰਟਰੋਲ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to run command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਨਾ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pa: pam-panel-icon: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Information updated.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ।
    ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗਲਤ ਹਨ।
    ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਕਾਲਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Password resetting error.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਕ ਹਨ।
    ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ।

en: Insufficient rights.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid call to subprocess.
pa: ਸਬ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲ ਹੈ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਲ /etc/shells ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: The exec() call failed.
pa: exec() ਕਾਲ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Failed to find selected program.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal PAM error occured.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No more retries allowed
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰ ਕੋਡ ਹੈ।

en: Authenticating as "%s"
pa: "%s" ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Changing personal information.
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Changing login shell.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Run Unprivileged
pa: ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Pipe error.
pa: ਪਾਇਪ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Cannot fork().
pa: fork() ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਬਾਇਨਰੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: dup2() error.
pa: dup2() ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: execl() error, errno=%d
pa: execl() ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਨੰ=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ  "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: userhelper must be setuid root
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ setuid  ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unexpected command-line arguments
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: You don't exist.  Go away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰੋ।

en: About Myself
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Change personal information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

en: Office:
pa: ਦਫਤਰ:

en: Office Phone Number:
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Home Phone Number:
pa: ਘਰ ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Un_mount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: Error loading list of file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਊਂਟ ਸੰਦ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਤੁਸੀ ਉਹ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉਗੇ।

en: Perform a _low-level format.
pa: ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_L)।

en: Select a _filesystem type to create:
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_F):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕੋ।
    ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The device '%s' can not be formatted.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disk Management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

en: Mount and unmount filesystems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Change your login password
pa: ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Mount a filesystem on a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount a device mounted by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted system device
pa: ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Change passphrase for an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Manage loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Delete loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Modify loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: Power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Power off a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Authentication is required to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Eject media from a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Modify a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Authentication is required to open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Open a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Run SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਚਲਾਉ

en: Cancel job
pa: ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pa: ਬੂਟਯੋਗ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pa: ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pa: ਸਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pa: SD ਉਚ ਸਮੱਰਥਾ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pa: FAT (16-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pa: FAT (32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pa: FAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pa: NTFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pa: Ext2 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pa: Ext3 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pa: Ext4 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pa: Ext ਲਈ ਜਰਨਲ

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pa: XFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pa: ISO 9660 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pa: UDF (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pa: exFAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pa: Swap (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pa: ZFS ਜੰਤਰ (ZPool ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pa: ZFS ਜੰਤਰ

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  1000 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
pa: ਮੈਕ ਓਐਸ X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pa: MBR ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

[ctx: part-type]
en: EFI System
pa: EFI ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pa: BIOS ਬੂਟ

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pa: ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pa: ਲੀਨਕਸ LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pa: ਲੀਨਕਸ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pa: ਬੇਸਿਕ ਡਾਟਾ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pa: ਐਪਲ HFS/HFS+

[ctx: part-type]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: part-type]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: part-type]
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pa: ਡਰਾਇਵਰ 4.3

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

[ctx: job]
en: SMART self-test
pa: ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Locking Device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Erasing Device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
pa: ਥੰਮ

[ctx: media-type]
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media-type]
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media-type]
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media-type]
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

en: %s Block Device
pa: %s ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ

en: %s Loop Device
pa: %s ਲੂਪ ਜੰਤਰ

en: Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤ

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pa: %s ਕਾਰਡ

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pa: %s ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pa: %s %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pa: ਖਾਲੀ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pa: ਮਿਕਸ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pa: ਆਡੀਓ %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pa: ਕਾਲਾ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pa: ਗੂੜਾ ਗਰੇ

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pa: ਫਿੱਕਾ ਗਰੇ

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pa: ਚਿੱਟਾ

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pa: ਲਾਲ

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pa: ਸੰਤਰੀ

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pa: ਪੀਲਾ

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pa: ਨੀਲਾ

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pa: ਜਾਮਨੀ

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pa: ਫਿੱਕਾ ਜਾਮਨੀ

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pa: ਗੁਲਾਬੀ

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pa: ਭੂਰਾ

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pa: ਫਿੱਕਾ ਸੰਤਰੀ

note: Congratulations #1
en: Great!
pa: ਵਾਹ ਕਿਆ ਬਾਤ !

note: Congratulations #2
en: Cool!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pa: ਸਾਬਾਸ਼ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਰੋ

en: Hangul
pa: ਹੁਗਲ

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pa: ਸਮ ਚੁਤਰਭੁਜ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pa: ਅਠਭੁਜਾ

en: Star
pa: ਤਾਰਾ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pa: ਵਰਗ ਇੱਕ ਆਇਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆ ਭੁਜਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pa: ਆਇਤ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਮਕੋਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pa: ਚੱਕਰ ਇੱਕ ਅਜੇਹਾ ਬਿੰਦੁ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵਿਆਸ ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸ਼ਕਲ ਅੰਡੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਗੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pa: ਤਿਕੋਣ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ  ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pa: ਪੰਜਭੁਜ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pa: ਸਮਚੁਤਰਭੁਜ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
pa: ਅਠਭੁਜ ਦੀਆਂ ਅਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pa: ਮਿਟਾਓ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
pa: ਚਿਤਰ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pa: ਜਾਦੂ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
pa: ਤਸਵੀਰ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਰੰਗ ਭਰੋ

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟਿੰਗ ਵਿਚ ਲਗਾਓ

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pa: ਲਾਖੀਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ ਦਾ ਪਰਜੋਗ ਕਰੋ

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਕ  ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਰੰਗ ਭਰੋ

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pa: ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂਈ ਏਫ੍ਫੇਕ੍ਤ ਪਾ ਸਕਦੇ ਓ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pa: ਖਾਰਜ਼

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pa: ਮੁੜੋ

note: Eraser tool
en: Eraser!
pa: ਮਿਟਾਓ

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬਣਾਈ ਤਸਵੀਰ ਸੇਵ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pa: ਬਾਏ ਬਾਏ

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pa: ਲਾਈਨ ਪੂਰੀ  ਕਰਨ ਲਈ  ਮਾਓਸ ਦਾ ਬਟਨ  ਛਡੋ

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pa: ਸ਼ੇਪ ਵਧਾਉਣ ਲੈ ਮਾਓਸ ਦਾ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰਖੋ

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pa:  ਸੇਪ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਓਸ ਦਾ ਪਰ੍ਜੋਗ ਕਰੋ

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pa: ਚਲੋ ਠੀਕ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਬਨਾਓ

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pa: ਹਾਂ ਜੀ

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pa: ਨਹੀ ਜੀ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟਿੰਗ ਸੇਵ  ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ

en: Yes, save it!
pa: ਹਾਂ ਸੇਵ ਕਰੋ

en: No, don’t bother saving!
pa: ਨਹੀਂ ਸੇਵ ਨਾਂ ਕਰੋ

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pa: ਤਸਵੀਰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ?

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pa: ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pa: ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

en: Yes, print it!
pa: ਹਾਂ , ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pa: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀ ਕਢ ਸਕਦੇ

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pa: ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਉਂਦੇ  ਹੋ ?

en: Yes, erase it!
pa: ਹਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: No, don’t erase it!
pa: ਨਹੀ ਇਸਨੂੰ ਨਾਂ ਮਿਟਾਓ

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pa: ਮਾਓਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pa: ਜਿਹੜੀ ਤਸਵੀਰ ਤੁਸੀਂ  ਖੋਲਨਾ ਚੁਣਦੇ ਓ ਉਸ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੰਦ

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pa: ਫੋਟੋਆਂ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pa: ਨਵੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਸੇਵ ਕਰੋ ਪੁਰਾਨੀ ਨਹੀ

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pa: ਹਾਂ, ਪੁਰਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਵੀ ਕਰੋ

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pa: ਨਹੀ, ਨਵੀ ਫਾਇਲ ਸੇਵ ਕਰੋ

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pa:  ਜਿਹੜੀ ਤਸਵੀਰ ਤੁਸੀਂ  ਖੋਲਨਾ ਚੁਣਦੇ ਓ ਉਸ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

en: Pick a color.
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਕੋ

en: Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ

en: Drawing program
pa: ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਫਟਵੇਰ

en: A drawing program for children.
pa: ਬਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਫਟਵੇਰ

en: Color Shift
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click to change the colors in your entire picture.
pa:   ਮਾਉਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ  ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

en: Click to blur the entire image.
pa: ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਾਓਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲੀ ਬਨਾਓ

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pa: ਇੱਟਾਂ

en: Calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ

en: Confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

en: Click to throw confetti!
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਨਫ਼ੈਟੀ ਬਨਾਓ

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਏਮਬੋਸ ਕਰੋ

en: Lighten
pa: ਫਿੱਕਾ

en: Darken
pa: ਗੂੜਾ

en: Click to lighten your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਫਿੱਕੀ ਕਰੋ

en: Click to darken your entire picture.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਗੂੜੀ ਕਰੋ

en: Fisheye
pa: ਮਛੀ ਅੱਖ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pa: ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਾਓਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਛੀ ਅੱਖ ਬਨਾਓ

en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰਖੋ

en: Foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਬਨਾਓ

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ  ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Grass
pa: ਘਾਹ

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੈਲੀਡਿਓ ਬਨਾਓ

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pa:   ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਭਰੋ

en: Metal Paint
pa: ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pa:   ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Click to make a mirror image.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇਦਾਰ ਬਨਾਓ

en: Click to flip the picture upside-down.
pa:    ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਪਲਟੋ

en: Click to turn your painting into its negative.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਨੈਗੇਟਿਵ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Click to add noise to your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਆਵਾਜ਼ ਭਰੋ

en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Rails
pa: ਰੇਲਾਂ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਬਨਾਓ

en: You can draw in rainbow colors!
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Click to cover your picture with rain drops.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Real Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pa: ਜਿਥੋ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਜਿਥੇ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਬਟਨ ਸ਼ਡੋ

en: You can draw just like Picasso!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸੋ ਦੀ ਤਰਾਂ ਪੇਂਟਿੰਗ  ਕਰ ਸਕਦੇ ਓ

en: Click to trace edges in your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲਭੋ

en: Click to sharpen the entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਤਿਖਾ ਕਰੋ

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਬਲੈਕ ਏੰਡ ਵਾਈਟ ਕਰੋ

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂ ਬਦਲੋ

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
pa: ਸਿਧੇ ਤੀਰ ਬਨਾਓ

en: Draw string art arrows with free angles.
pa: ਤੀਰ ਬਨਾਓ

en: Color & White
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Click to change the color of your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਵਾਈਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Toothpaste
pa:   ਟੂਥਪੇਸਟ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਉਪਰ  ਟੂਥਪੇਸਟ ਪਾਓ

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿਸੇਆਂ ਹਵਾਈ-ਤੁਫਾਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿਸੇਆਂ  ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Click to make your picture look like it's on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Wavelets
pa: ਲੇਹਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਸਜੇਓ-ਖੱਬੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਉਪਰੋਂ-ਥੱਲੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Another thumbnail cache service is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No thumbnailer available for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Another generic thumbnailer is already running
pa: ਹੋਰ ਆਮ ਥੰਮਨੇਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load the file "%s": %s
pa: "%s" ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Malformed file "%s": %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ "%s": %s

en: Another thumbnailer manager is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RGB Colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: Version mismatch: %s
pa: ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
pa: ਥੰਮਨੇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: Move _Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  25 (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: _Destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  30 (pa)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

en: Stalled
pa: ਸਥਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Every Day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: Weekdays
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Weekends
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਚ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿਨ

en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %s free
pa: %s ਖਾਲੀ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

en: Port Forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

en: Not a regular file
pa: ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Evolution Email miner
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਮੇਲ ਮਾਈਨਰ

en: File system data miner
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਮਾਈਨਰ

en: Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: RSS/ATOM Feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

en: Processes images and albums on Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿਤੱਰ ਤੇ ਐਲਬਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: Tracker Miner for Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਲਈ ਟਰੈਕਰ ਮਾਈਨਰ

en: Tracker Store
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਟੋਰ

en: All posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: Tags...
pa: ਟੈਗ...

en: No error given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en:  %d day |  %d days
pa[0]:  %d ਦਿਨ
pa[1]:  %d ਦਿਨ

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pa[0]:  %2.2d ਘੰਟਾ
pa[1]:  %2.2d ਘੰਟੇ

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pa[0]:  %2.2d ਮਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਮਿੰਟ

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pa[0]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ

en: Processing…
pa: …ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Displays version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: <b>Notification area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: Al_ways display icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_w)

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Directories:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  26 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: Search for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: Classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ

en: Reason
pa: ਕਾਰਨ

en: Failed to mount %s.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No media in drive for device '%s'.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Please check that a disc is present in the drive.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Digital Television
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Blu-ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

note: #-#-#-#-#  991 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: _Hue:
pa: ਆਭਾ(_H):

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Seek
pa: ਲਵੋ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

en: Select playlist format:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: guj gu #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

note: #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: hin hi #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

en: Audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The file you tried to play is an empty file.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: Play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਮੂਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਦੀ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ (UPnP/DLNA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ, ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pa: ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;ਟੋਟੇਮ;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।

en: Pango font description for subtitle rendering.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।

en: Encoding character set for subtitle.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ

en: Default location for the “Open…” dialogs
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…” ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Active plugins list
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।

en: Directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: External Subtitles
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: Plugins…
pa: ਪਲੱਗਇਨ…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pa: ਅਗਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pa: 3 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Add _Local Video…
pa: …ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_L)

en: Add _Web Video…
pa: …ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_W)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
pa: 16∶9 (ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ)

en: _Select Text Subtitles…
pa: …ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: Password requested for RTSP server
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pa: ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਕੋਡਕ (codecs) ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets) #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Season %d Episode %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
pa: %s (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d)

en: Browse Error
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Totem could not play “%s”.
pa: ਟੋਟੇਮ “%s“ ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add Web Video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: Mute sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Configure Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Add to Favourites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: button]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Text Subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Add Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Apple Trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Autoload Subtitles
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Autoloads text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ

en: MPRIS D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ MPRIS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pa: MediaPlayer2 ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ‘%s’ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਨੇ MediaPlayer 2 ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Instant Messenger Status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Support additional media player keys
pa: ਵਾਧੂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the directory of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Subtitle Downloader
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Searching for subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Downloading the subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No results found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  991 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)…

en: Searching subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Download Movie Subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Subtitle _language:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ(_l):

en: _Play with Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_P)

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: The language to search for subtitles for movies in.
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: Movie Properties
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Adds movie properties menu item
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
pa: ਸਾਲ:

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ:

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Sample rate:
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pa[0]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: rpdb2 password
pa: rpdb2 ਪਾਸਵਰਡ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ rpdb2 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ “totem“ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interactive Python console
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  991 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ “totem_object” ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n%s

en: Totem Python Console
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DConf ਵੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ (“totem”) ਵਰਤੇਗਾ।

en: Adds files that have been played to recent files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਿਓ

en: Rotation Plugin
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

en: _Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Save Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: The video could not be made available offline.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
pa: “ਫਾਇਲ” ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pa: ਮੂਵੀ

en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Screen Saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਮੂਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en: Screenshot width (in pixels):
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ):

en: Calculate the number of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

en: Number of screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਲੈਣ ਦਿਉ

en: Save Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pa: ਗੈਲਰੀ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
pa: …ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੰਝ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Take _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
pa: …ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(_G)

en: Skip To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ

en: Provides the “Skip to” dialog
pa: “ਇਸ ਲਈ ਛੱਡੋ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Skip To
pa:  ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Skip To…
pa: …ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Speed: %s
pa: ਗਤੀ: %s

en: Variable Rate
pa: ਬਦਲਯੋਗ ਦਰ

en: Provides the variable rate menu item
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਰ ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pa: ਵਿਮੀਓ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਦਿਓ

en: Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: File _Format: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s

en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ `%s' ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)

en: Save in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files */
en: Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: GNOME Documentation project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Update documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦੇ 1.6.0 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) pat
en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Support a variety of video and audio files.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
pa: ਕਈ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Seek and Volume controls.
pa: ਸੀਕ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A playlist.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: A complete keyboard navigation.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ।

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Video thumbnailer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲਰ ਹੈ।

en: Nautilus properties tab.
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ ਹੈ।

en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: To Start Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਨੂੰ ਇੰਝ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  825 (
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guisubmenu>ਬਹੁਰੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When You Start Totem Movie Player
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Totem Movie Player Start Up Window
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪੇਅਲਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਮੂਵੀ ਟੋਟੇਮ ਪਲੇਅਰ</application> ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Display area.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: Sidebar.
pa: ਬਾਹੀ

en: Time elapsed slider.
pa: ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਸਲਾਇਡਰ

en: Seek control buttons.
pa: ਸੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨ

en: Volume slider.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: The volume slider enables you to adjust volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Statusbar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: To Open a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: To Open a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣੀ (DVD, VCD ਜਾਂ CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pa: ਇੱਕ DVD, VCD ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pa: DVD, VCD, ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Pause a Movie or Song
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ

en: Shows pause button.
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows play button.
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To View Properties of a Movie or Song
pa: ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗੀਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: Video dimensions, codec and framerate.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮਾਪ, codec ਅਤੇ ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Audio bitrate and codec.
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਤੇ codec

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ: <placeholder-1/>

en: To skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To skip backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਾ

en: To Change the Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Aspect Ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਦਲਣਾ

en: The default aspect ratio is Auto.
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: To Adjust the Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To Make Window Always On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ

en: To Show or Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਣੇ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: To Manage Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To Show or Hide Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ

en: Manage a PlayList
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To add a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To remove a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save playlist to file
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: To Choose Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨ ਲਈ

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: To Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ <placeholder-1/> ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: Text Subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: Color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਬਾਰੇ

en: Simple and easy to use note-taking
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Tomboy Applet Factory
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Tomboy Notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: S_ynchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_y)

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ, ਵਿਚਾਰ 'ਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰਹੋ

en: Accept SSL Certificates
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Tray Icon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable automatic bulleted lists.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable closing notes with escape.
pa: ਇਸਕੇਪ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਯੋਗ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: Enable startup notes
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਨੋਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਲਈ ਟੋਮਬਏ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pa: FUSE ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pa: ਜੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, "ਨੋਟ ਹਟਾਓ" ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable_custom_font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟੋਮਬੋਏ ' ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਵੇ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ /apps/tomboy/global_keybindings ਵਿੱਚ desktop-global ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਏ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom_font_face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਮਬਏ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pa: ਅੰਕ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)। 1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਟੋ-ਸੈਕਰੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ੫ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ  ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੋਟ ਲਿਆ ਬਦਲਿਆ ਨਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। 1 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 2 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Last Directory used in HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: List of pinned notes.
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਟਰੇ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pa: SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SSHFS Synchronization Server Port
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: SSHFS Synchronization Server URL
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ URL

en: Saved height of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved width of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Set to TRUE to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: Sticky Note Importer First Run
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: The date format that is used for the timestamp.
pa: ਟਾਈਮ-ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The handler for "note://" URLs
pa: "note://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟਿਸ URI ਜਿਸ ਨੂੰ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟਿਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। -1 ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ SSH ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਟੋਮਬਏ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ, ਜਦੋਂ FUSE ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ।

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਇਹ ਟੋਮਬਾਏ ਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ wdfs ਚੋਣ "-ac" ਵਰਤੋਂ।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pa: ਨੋਟ URI ਦੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Open the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Quit Tomboy
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tomboy Preferences
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਪਸੰਦ

en: Tomboy Help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 18)

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Select an icon...
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: No host name specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error saving icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not save the icon file.
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Really remove this icon?
pa: ਕੀ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cannot open email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Destination for HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Include all other linked notes
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਸਮੇਤ

en: Export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Your note was exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Note exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Access denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not save the file "{0}"
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Folder Path:
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Folder path field is empty.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Local Folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Fixed Wid_th
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_t)

en: Cannot contact '{0}'
pa: '{0}' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error running gaim-remote: {0}
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use _Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use Custom Format
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Today: Template
pa: ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ

en: Today:
pa: ਅੱਜ:

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <b>ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Error printing note
pa: ਪਰਿੰਟ ਨੋਟ ਗਲਤੀ

en: Page {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੇਜ਼

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pa: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pa: ਖਰਾਬ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Add a sketch
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Se_rver:
pa: ਸਰਵਰ(_r):

en: _Folder Path (optional):
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ (ਚੋਣਵਾਂ)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pa: SSH ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server or username field is empty.
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Import from Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No Sticky Notes found
pa: ਕੋਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pa: "{0}" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Sticky Notes import completed
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa[0]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Sticky Note:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ:

en: Tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: --- Tasque is not running ---
pa: --- ਤਸਕਿਉ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ---

en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: URL, username, or password field is empty.
pa: URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Authorization Failed, Try Again
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pa: ਟੋਮਬਏ ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ। ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਦੱਬੋ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Tomboy Web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: Export All Notes to {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notes to {0}
pa: ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export selected notebook to {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notebook to {0}
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export your notes.
pa: ਐਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export All Notes To {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Selected Notebook To {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All Notes {0} Export
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export, access denied.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not export, folder does not exist.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not export: {0}
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Notes exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not save the files in "{0}"
pa: "{0}" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pa: {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: {0} (new)
pa: {0} (ਨਵਾਂ)

en: Recent Notes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਨੋਟ

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: Create a new notebook
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਓ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N_otebook name:
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਂ(_o):

en: Name already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Note_books
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: Create a new note in a notebook
pa: ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)

en: Create a new note in this notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _Open Template Note
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open this notebook's template note
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete Note_book
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_b)

en: Delete the selected notebook
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# Notes tags
en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pa: {0} ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Really delete this notebook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No notebook
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਹੀਂ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pa: ਨਵਾਂ "{0}" ਨੋਟ

en: Place this note into a notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: New Note {0}
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ {0}

en: Really delete "{0}"?
pa: ਕੀ "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ {0} ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error saving note data.
pa: ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <bold>ਇਹ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿਓ</bold>। :-)
    
    ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ <link:url>{0}</link:url> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੋਮਬਾਏ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:
    
    <list><list-item dir="ltr">ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{1}</link:url> ਵਿੱਚ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋYou can install add-ins at <link:url>{3}</link:url> ਇੱਥੇ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{4}</link:url></list-item></list> ਵਿੱਚ
    
    ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content>ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਟੋਮਬਏ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਇਹ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ
    ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਰਲਦੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
    
    ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal>।  ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal> ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਰੱਖੇਗਾ?  ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ

en: Using Links in Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pa: ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: _Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">{0}</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">{1}</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Always show this _window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(_w)

en: Never rename _links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲੋ(_l)

en: Alwa_ys rename links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_y)

en: Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: _Link to New Note
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(_L)

en: _Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Clos_e All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link. #-#-#-#-#  238 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Link selected text to a new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Set properties of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: T_ools
pa: ਟੂਲ(_o)

en: Use tools on this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ

en: Delete this note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Synchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਨੋਟ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Convert to regular note
pa: ਨਿਯਮਤ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Save Si_ze
pa: ਆਕਾਰ ਸੰਭਾਲੋ(_z)

en: Save Se_lection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_l)

en: Save _Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Cannot create note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: Hu_ge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_g)

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

en: Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: _Spell check while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ <b>ThatLookLikeThis</b> ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pa: ਆਟੋ-ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_b)

en: Use custom _font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Open New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸੁਣੋ(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b><b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pa: ਨੋਟਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ(_S)" ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pa: "ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_A)" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ser_vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(_v):

en: Not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: The following add-ins are installed
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Get More Add-Ins...
pa: ਹੋਰ ਐਡਆਨਲ ਲਵੋ...

en: _Disable
pa: ਆਯੋਗ(_D)

en: Not Implemented
pa: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: {0} Preferences
pa: {0} ਪਸੰਦ

en: Choose Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pa: ਹੋਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Rename my local note.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Replace my local note with the server's update.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resetting Synchronization Settings
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੋਟ ਮੁੜ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection successful
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਟੋਮਬਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ {0} ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Add-in Dependencies:
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਿਰਭਰਤਾ:

en: Last Changed
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: {0} match | {0} matches
pa[0]: {0} ਮੇਲ
pa[1]: {0} ਮੇਲ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pa[0]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pa[0]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click here to search across all notebooks
pa: ਸਭ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ {0} ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read testfile.
pa: ਟੈਸਟਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Write test failed.
pa: ਟੈਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ।

en: Error connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: FUSE could not be enabled.
pa: FUSE ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Synchronizing Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਇਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲੁੱਟੋ!

en: Server Locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Server is locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Synchronization Failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।  ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵਾ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Synchronization Complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Synchronization is complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pa[0]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Your notes are now up to date.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Synchronization Canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Synchronization was canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Synchronization Not Configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Synchronization is not configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Synchronization Service Error
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Service error
pa: ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Uploaded changes to server
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Uploaded new note to server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Note Conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pa:  (ਪੁਰਾਣਾ)

en: Rename local note:
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Update links in referencing notes
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Overwrite local note
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Always perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਰੋ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ ਹਟਾਇਆ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "{0}" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not enable FUSE
pa: FUSE ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pa: FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Enable FUSE?
pa: FUSE ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਲਈ FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਾਇਮ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ FUSE ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। /etc/init.d/boot.local ਵਿੱਚ "modprobe fuse" ਜਾਂ /etc/modules ਵਿੱਚ "fuse" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Cannot create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Primary Development:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: ਟੋਮਬਾਏ: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0}

en:  (new)
pa:  (ਨਵਾਂ)

en: _About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Help not found
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Today, {0}
pa: ਅੱਜ, {0}

en: Yesterday, {0}
pa: ਕੱਲ੍ਹ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tomorrow, {0}
pa: ਭਲਕ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: No Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: (Untitled {0})
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: ਨਾਂ <b>{0}</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Tali
pa: ਟੇਲੀ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pa: ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ

en: yahtzee;
pa: ਯਹਟਜ਼ੀ;

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Display the computer's thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।

en: Already used! Where do you want to put that?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Score: %d
pa: ਸਕੋਰ: %d

en: Field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Delay computer moves
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: Display computer thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: Number of computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human opponents
pa: ਇਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Game choice: Regular or Colors
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ

en: Number of computer-only games to play
pa: ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of trials for each roll for the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: game type]
en: Regular
pa: ਰੈਗੂਲਰ

[ctx: game type]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Roll all!
pa: ਸਭ ਸੁੱਟੋ!

en: Roll!
pa: ਵਲੇਟੋ!

en: The game is a draw!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: Tali Scores
pa: ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: Congratulations!
pa: ਮੁਬਾਰਕ!

en: Your score is the best!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!

en: Your score has made the top ten.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pa[0]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ
pa[1]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ

en: Game over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: Computer playing for %s
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਲਈ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੀਟੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Roll
pa: ਵਲੇਟੋ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: GNOME version (1998):
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):

en: Console version (1992):
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਜਨ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pa: ਰੰਗ ਖੇਡ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ AI (੨੦੦੬)

en: Human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

en: Human Players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: _Number of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Computer Opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣ 'ਚ ਅੰਤਰਾਲ(_D)

en: N_umber of opponents:
pa: ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ(_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: difficulty]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
pa: ਸਖਤ

note: #-#-#-#-#  988 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

en: 1s [total of 1s]
pa: 1 ਦਾ [1 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 2s [total of 2s]
pa: 2 ਦਾ [2 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 3s [total of 3s]
pa: 3 ਦਾ [3 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 4s [total of 4s]
pa: 4 ਦਾ [4 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 5s [total of 5s]
pa: 5 ਦਾ [5 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 6s [total of 6s]
pa: 6 ਦਾ [6 ਦਾ ਕੁੱਲ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]

en: 4 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]

en: Full House [25]
pa: ਭਰਿਆ ਘਰ [25]

en: Small Straight [30]
pa: ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]

en: Large Straight [40]
pa: ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]

en: 5 of a Kind [50]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50]

en: Chance [total]
pa: ਮੌਕਾ [ਕੁੱਲ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pa: ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ

en: Grand Total
pa: ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਲ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pa: ਉਤਲਾ ਕੁੱਲ

en: Bonus if >62
pa: ਲਾਭਾਂਸ਼ ਜੇ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]

en: Full House [15 + total]
pa: ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]

en: Full House Same Color [20 + total]
pa: ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]

en: Flush (all same color) [35]
pa: ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]

en: Choose a score slot.
pa: ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।

en: 5 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]

en: Send passphrase back to system
pa: ਵਾਕ ਵਾਪਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pa: ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system services or other units
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਇੰਤਜਾਮ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system service or unit files
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: display text interface even if graphics display is available
pa: ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pa: /var/lib/alternatives/java ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, java-1.4.2-gcj-compat ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਚੁਣੋ।

en: Java Toolset Configuration
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Installed Java Toolsets
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Change the default Java toolset
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Java Toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ

en: Change the root password for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਭਰ ਕੇ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ 
    ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Please set the password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: New Root Password:
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm Root Password:
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pa: ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: You must be root to change the root password.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The root password must be at least 6 characters long.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Password Mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The password may be incorrect.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authentication (%s)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ (%s)

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: CUPS server error (%s)
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pa: CUPS ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ: '%s'।

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: Server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: status %s
pa: ਹਾਲਤ %s

en: There was an HTTP error: %s.
pa: ਇੱਕ HTTP ਗਲਤੀ ਹੈ: %s।

en: Delete Jobs
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Jobs
pa: ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹਨਾਂ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Printing
pa: ਛਾਪਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: deleting job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancel selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Delete selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਓ?

en: _Hold
pa: ਰੋਕੋ(_H)

en: Hold selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Release
pa: ਰੀਲੀਜ਼(_R)

en: Release selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਛੱਡੋ

en: Re_print
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ(_p)

en: Reprint selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Retrieve selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: _Move To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ(_M)

en: _View Attributes
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵੇਖੋ(_V)

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Time submitted
pa: ਸਮਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: my jobs on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: Document Print Status (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਸਟੇਟਸ (%s)

en: Job attributes
pa: ਜੌਬ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: a minute ago
pa: 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d minutes ago
pa: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: an hour ago
pa: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: %d days ago
pa: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: last week
pa: ਆਖਰੀ ਹਫਤਾ

en: %d weeks ago
pa: %d ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: authenticating job
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜੌਬ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: holding job
pa: ਜੌਬ ਹੋਲਡ ਕਰਨਾ

en: releasing job
pa: ਜੌਬ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: No documents queued
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 document queued
pa: 1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: %d documents queued
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: processing / pending:   %d / %d
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ / ਅਧੂਰਾ:   %d / %d

en: Document printed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ `%s' ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ: `%s'।

en: Print Error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: _Diagnose
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Held for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: Held
pa: ਰੋਕਿਆ

en: Held until %s
pa: %s ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: Held until day-time
pa: ਦਿਨ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਰੋਕੀ

en: Held until evening
pa: ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਰੋਕੋ

en: Held until night-time
pa: ਰਾਤ-ਸਮੇਂ ਰੋਕੀ

en: Held until second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਸਕਣ।  ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

en: XON/XOFF (Software)
pa: XON/XOFF (ਸਾਫਟਵੇਅਰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
pa: RTS/CTS (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
pa: DTR/DSR (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: Members of this class
pa: ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Makes
pa: ਮੇਕ

en: Models
pa: ਮਾਡਲ

en: Downloadable Drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: All files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: New Class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: Change Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ

en: fetching device list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing driver %s
pa: ਚਾਲਕ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Installing ...
pa: ਇੰਲਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Searching for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Find Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Windows Printer via SAMBA
pa: SAMBA ਰਾਹੀਂ Windows ਪਰਿੰਟਰ

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ

en: Allow all incoming mDNS traffic
pa: ਸਭ ਆਉਣਵਾਲ mDNS ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Adjust Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Do It Later
pa: ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

en:  (Current)
pa:  (ਮੌਜੂਦਾ)

en: No Print Shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ SMB/CIFS ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Print Share Verified
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: This print share is accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en: This print share is not accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print Share Inaccessible
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ '%s'

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pa: ਰਿਮੋਟ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: A printer connected to a USB port.
pa: USB ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: A printer connected via Bluetooth.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤੇ-ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਿੰਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੈਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਬਸਟਰੈਕਟਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL) ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Searching for printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No printer was found at that address.
pa: ਉਸ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: -- Select from search results --
pa: -- ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ --

en: -- No matches found --
pa: -- ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Local Driver
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵਰ

en: This PPD is generated by foomatic.
pa: ਇਹ PPD ਨੂੰ foomatic ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: OpenPrinting
pa: ਓਪਨ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Distributable
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ

en: No support contacts known
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯਗ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

en: Not specified.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pa: '%s' ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਿੰਟਰ '%s %s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pa: PPD ਗਲਤੀ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pa: PPD ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Failed to download PPD.
pa: PPD ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: fetching PPD
pa: PPD ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Installable Options
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: adding printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: modifying printer %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਪਰਿੰਟਰ %s

en: Conflicts with:
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Abort job
pa: ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Retry current job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੌਬ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Retry job
pa: ਜੌਬ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Stop printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੋਕੋ

en: Default behavior
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ

en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

en: Unclassified
pa: ਅਨ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

en: No hold
pa: ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: Daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: Second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: Best
pa: ਉੱਤਮ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

en: Copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

en: Color Settings
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

en: _Saturation
pa: ਸੈਚਰੇਇਸ਼ਨ(_S)

en: Image Type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

note: Options
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਂ ਚੋਣਾਂ

en: Paper Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ

en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: Punch
pa: ਪੁੰਚ

note: HPIJS options
en: Printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: Draft (auto-detect-paper type)
pa: ਡਰਾਫਟ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pa: ਸਧਾਰਨ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਗਰੇਸਕੇਲ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Photo (on photo paper)
pa: ਫੋਟੋ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ)

en: Best quality (color on photo paper)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਤੇ ਰੰਗ)

en: Normal quality (color on photo paper)
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ ਰੰਗ)

en: Media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Photo tray
pa: ਫੋਟੋ ਟਰੇਅ

en: Upper tray
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਟਰੇਅ

en: Lower tray
pa: ਹੇਠਲੀ ਟਰੇਅ

en: CD or DVD tray
pa: CD ਜਾਂ DVD ਟਰੇਅ

en: Envelope feeder
pa: ਇਨਵੈਲਪ ਫੀਡਰ

en: Large capacity tray
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਲੀ ਟਰੇਅ

en: Manual feeder
pa: ਦਸਤੀ ਫੀਡਰ

en: Page size
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: Photo or 4x6 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 4x6 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo or 5x7 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 5x7 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo with tear-off tab
pa: ਟੀਅਰ-ਆਪ ਟੈਬ ਨਾਲ ਫੋਟੋ

en: 3x5 inch index card
pa: 3x5 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: 5x8 inch index card
pa: 5x8 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: A6 with tear-off tab
pa: A6 ਟੀਅਰ ਆਫ ਟੈਬ ਨਾਲ

en: CD or DVD 80mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 120mm

en: Long edge (standard)
pa: ਲਾਂਗ ਇੱਜ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: Short edge (flip)
pa: ਸ਼ਾਰਟ ਇੱਜ (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਕੁਆਲਟੀ, ਸਿਆਹੀ ਕਿਸਮ, ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ

en: Controlled by 'Printout mode'
pa: 'ਪਰਿੰਟ-ਆਊਟ ਮੋਡ' ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP)

en: Internet Printing Protocol (http)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pa: LPD/LPR ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਪਰਿਟੰਰ

en: Serial Port #1
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ #1

en: fetching PPDs
pa: PPDs ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Portrait (no rotation)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਕੋਈ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ)

en: Landscape (90 degrees)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (90 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਲੈਂਡਸਕੇਪ (270 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਪੋਰਟਰੇਟ (180 ਡਿਗਰੀ)

en: Bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: Saddle stitch
pa: ਸੈਡਲ ਸਟਿੱਚ

en: Trim
pa: ਟਰਿੰਮ

en: Bale
pa: ਬੇਲ

en: Booklet maker
pa: ਬੁੱਕਲੈਟ ਮੇਕਰ

en: Job offset
pa: ਜੌਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: Staple (top left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ)

en: Staple (bottom left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ)

en: Staple (top right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ)

en: Staple (bottom right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (left)
pa: Edge stitch (ਖੱਬੇ)

en: Edge stitch (top)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਉੱਪਰ)

en: Edge stitch (right)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (bottom)
pa: Edge stitch (ਹੇਠਾਂ)

en: Staple dual (left)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਖੱਬੇ)

en: Staple dual (top)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਉੱਪਰ)

en: Staple dual (right)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਸੱਜੇ)

en: Staple dual (bottom)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਹੇਠਾਂ)

en: Bind (left)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਖੱਬੇ)

en: Bind (top)
pa: ਬਾਈਡ (ਉੱਪਰ)

en: Bind (right)
pa: ਮੋੜੋ (ਸੱਜੇ)

en: Bind (bottom)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਹੇਠਾਂ)

en: One-sided
pa: ਇੱਕ-ਪਾਸੇ

en: Two-sided (long edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਲਾਂਗ ਇੱਜ)

en: Two-sided (short edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਸ਼ੌਰਟ ਇੱਜ)

en: Automatic rotation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿੰਕ ਰੋਟੇਸ਼ਨ

en: CUPS test page
pa: CUPS ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pa: ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਉੱਪਰ ਸਭ ਜੈੱਟ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਫੀਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Printer Properties - '%s' on %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ - '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਚੋਣਾਂ ਹੈ।
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗੀ ਹੋਣਗੀਆਂ
    ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੱਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

en: modifying class %s
pa: ਕਲਾਸ %s ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This will delete this class!
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਲਾਸ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Proceed anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: printing test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Test page submitted as job %d
pa: ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: sending maintenance command
pa: ਨਿਰਗਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Maintenance command submitted as job %d
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The PPD file for this queue is damaged.
pa: ਇਸ ਕਤਰਾ ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
pa: ਮਾਰਕਰ ਲੈਵਲ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You must log in to access %s.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Enter hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: modifying server settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pa: ਹੁਣ ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: _Connect...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ(_C)...

en: Choose a different CUPS server
pa: ਵੱਖਰਾ CUPS ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: _Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Adjust server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

en: _Class
pa: ਕਲਾਸ(_C)

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: Set As De_fault
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: _Create class
pa: ਕਲਾਸ ਬਣਾਓ(_C)

en: View Print _Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋਧ(_Q)

en: E_nabled
pa: ਯੋਗ ਹੈ(_N)

en: _Shared
pa: ਸਾਂਝਾ(_S)

en: Manufacturer / Model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ / ਮਾਡਲ

en: Print Settings - %s
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ - %s

en: Connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: obtaining queue details
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network printer (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ)

en: Network class (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਸ (ਖੋਜੀ ਗਈ)

en: Network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Network print share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ

en: Service framework not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot start service on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: <i>Opening connection to %s</i>
pa: <i>%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</i>

en: Set Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set as the _system-wide default printer
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_s)

en: _Clear my personal default setting
pa: ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ(_C)

en: Set as my _personal default printer
pa: ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_p)

en: setting default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot Rename
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:

en: There are queued jobs.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਹਨ।

en: Renaming will lose history
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: renaming printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Really delete class '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਕਲਾਸ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Really delete printer '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Really delete selected destinations?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਚੁਣੋ ਟਾਰਗਿਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: deleting printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: Publish Shared Printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pa: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings।

en: Would you like to print a test page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Install driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
pa: ਇੱਕ CUPS ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਪਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ; ਲਾਈਸੰਸ ਦੇ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ, (ਚੋਣ ਅਨੁਸਾਰ) ਕਿਸੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੰਡਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਾਰੰਟੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੋ।

en: Connect to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: CUPS _server:
pa: CUPS ਸਰਵਰ(_s):

en: Require _encryption
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_e)

en: Connecting to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refresh job list
pa: ਜੌਬ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ

en: Show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show _completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ(_c)

en: Duplicate Printer
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: New name for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵਰਣਨ ਜਿਵੇਂ "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਵੇਂ "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Device description.
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ:

en: <b>Description</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Enter device URI</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ URI ਦਿਓ</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: Port number:
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ:

en: <b>Location of the network printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Queue:
pa: ਕਤਾਰ:

en: Probe
pa: ਜਾਂਚ

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pa: <b>LPD ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Baud Rate
pa: ਬਾਡ ਰੇਟ

en: Parity
pa: ਪੈਰਿਟੀ

en: Data Bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

en: Flow Control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: <b>Settings of the serial port</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pa: <b>SMB ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Prompt user if authentication is required
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Set authentication details now
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Verify...
pa: ਜਾਂਚ(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Select printer from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Provide PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Search for a printer driver to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਖੋਜੋ

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pa: foomatic ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਨਾਨ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ) ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਖਾਸ ਪਰਿੰਟਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ। ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ Windows<sup>&#xAE;</sup> ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Make and model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: Printer model:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:

en: Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</span>

en: move left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: move right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Class Members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: Try to transfer the current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੂਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pa: ਨਵਾਂ PPD (ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ) ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਨਵੇਂ PPD ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pa: ਪੁਰਾਣੇ PPD ਤੋਂ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pa: ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Change PPD
pa: PPD ਤਬਦੀਲ

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਾਧੂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Installed Options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਰਾਊਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਪਲਾਇਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।  ਡਰਾਈਵਰ ਸਪਲਾਇਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: <b>Note</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ</b>

en: <b>Select Driver</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ;gCa</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਗਲੇ ਪਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Supplier:
pa: ਸਪਲਾਇਰ:

en: license
pa: ਲਾਈਸੰਸ

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: Free software
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Patented algorithms
pa: ਪੇਟੈਂਟ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ:

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: Text:
pa: ਪਾਠ:

en: Line art:
pa: ਲਾਈਨ ਆਰਟ:

en: Graphics:
pa: ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ:

en: Photo:
pa: ਫੋਟੋ:

en: <b>Output Quality</b>
pa: <b>ਆਊਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ</b>

en: Yes, I accept this license
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: No, I do not accept this license
pa: ਨਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: <b>License Terms</b>
pa: <b>ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ</b>

en: Driver details
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  271 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Discard all the changes which the user have made to his keepass safe #-#-#-#-#  92 (ccsm)  #-#-#-#-# Back Button
en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

en: Printer Properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Co_nflicts
pa: ਅਪਵਾਦ(_n)

en: Device URI:
pa: ਜੰਤਰ URI:

en: Printer State:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:

en: Make and Model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pa: ਆਪੇ-ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pa: <b>ਪੜਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ</b>

en: Accepting jobs
pa: ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pa: <i>ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
    ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ</i>

en: <b>State</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Operation Policy:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ:

en: <b>Policies</b>
pa: <b>ਨੀਤੀਆਂ</b>

en: Starting Banner:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:

en: Ending Banner:
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਨਰ:

en: <b>Banner</b>
pa: <b>ਬੈਨਰ</b>

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: Allow printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ:

en: Deny printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ:

en: Add or Remove Members
pa: ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Members
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਜੌਬ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ। ਇਸ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ:

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Scale to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: Pages per side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਪੇਜ਼:

en: Pages per side layout:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਲੇਆਊਟ ਪੇਜ਼:

en: Finishings:
pa: ਮੁਕੰਮਲਤਾ:

en: Job priority:
pa: ਜੌਬ ਤਰਜੀਹ:

en: Media:
pa: ਮੀਡੀਆ:

en: Sides:
pa: ਸਾਈਡਾਂ:

en: Hold until:
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੋਕਣਾ:

en: Output order:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਔਰਡਰ:

en: Print quality:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Printer resolution:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

en: Output bin:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਿੰਨ:

en: 100
pa: ੧੦੦

en: More
pa: ਹੋਰ

en: <b>Common Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Hue adjustment:
pa: Hue ਅਨੁਕੂਲਤਾ:

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: <b>Image Options</b>
pa: <b>ਈਮੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Characters per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਅੱਖਰ:

en: Lines per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆਂ:

en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Top margin:
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਰਜਨ:

en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

en: points
pa: ਪੁਆਂਇਟ

en: <b>Text Options</b>
pa: <b>ਪਾਠ ਚੋਣਾਂ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈਠਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ (ਤਕਨੀਕੀ)</b>

en: Job Options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pa: <b>ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ</b>

en: There are no status messages for this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੇਟਸ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Status Messages</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ</b>

en: Ink/Toner Levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: _Server
pa: ਸਰਵਰ(_S)

en: _Discovered Printers
pa: ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ(_D)

en: _Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ(_T)

en: There are no printers configured yet.
pa: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।

en: Start Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Show printers shared by other systems
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P)

en: Allow printing from the _Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_I)

en: Allow _remote administration
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੌਬ (ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ) ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Do not preserve job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Preserve job history but not files
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ ਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Preserve job files (allow reprinting)
pa: ਜੌਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ)

en: <b>Job history</b>
pa: <b>ਜੌਬ ਅਤੀਤ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: <b>Browse servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ</b>

en: Advanced Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: <b>Basic Server Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: SMB Browser
pa: SMB ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: _Configure Printers
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Please Wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pa: ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ।

en: Ink low
pa: ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Printer '%s' is low on ink.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Ink empty
pa: ਸਿਆਹੀ ਮੁੱਕੀ ਹੈ

en: Printer '%s' has no ink left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printing troubleshooter
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਪਰਿੰਟ ਚੁਣੋ।

en: Server Not Exporting Printers
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pa: ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਨ ਕਰਦਾ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਰ ਪਰਬੰਧਨ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Invalid PPD File
pa: ਗਲਤ PPD ਫਾਇਲ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Missing Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Choose Device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pa: ਇਹ ਪਗ CUPS ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Debug logging enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Debug logging was already enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error log messages
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: There are messages in the error log.
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: Incorrect Page Size
pa: ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਮੂਲ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।  ਜੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Print job page size:
pa: ਜੌਬ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Printer page size:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Printer Location
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pa: ਕੀ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ?

en: Locally connected printer
pa: ਲੋਕਲ ਜੁੜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: Queue Not Shared
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: There are status messages associated with this queue.
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: The printer's state message is: '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: '%s'।

en: Errors are listed below:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Warnings are listed below:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pa: Now print a test page।  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below।

en: Cancel All Jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Did the marked print jobs print correctly?
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪਰਿੰਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੇਪਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Error submitting test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The reason given is: '%s'.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: '%s'।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pa: ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Queue Not Enabled
pa: ਕਤਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The queue '%s' is not enabled.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ,  ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਯੋਗ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Queue Rejecting Jobs
pa: ਰੱਦ ਜੌਬਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਓ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਸਵੀਕਾਰ ਜੌਬਾਂ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Remote Address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਾਰੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Server name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ:

en: Server IP address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: CUPS Service Stopped
pa: CUPS ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pa: CUPS ਪਰਿੰਟ ਸਪੂਲਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ 'cups' ਸਰਵਿਸ ਲੱਭੋ।

en: Check Server Firewall
pa: ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂਚੋ

en: It is not possible to connect to the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਕੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ ਰਾੂਟਰ ਸੰਰਚਨਾ TCP ਪੋਰਟ %d ਨੂੰ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।

en: Sorry!
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pa: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Diagnostic Output (Advanced)
pa: ਪੜਤਾਲ ਆਊਟਪੁੱਟ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: There was an error saving the file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:

en: Trouble-shooting Printing
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੱਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click 'Forward' to begin.
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Install printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: `%s' requires driver installation: %s.
pa: `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s।

en: `%s' is ready for printing.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Print test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pa: `%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Find driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੋ

en: Print Queue Applet
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ ਐਪਲਿਟ

en: System tray icon for managing print jobs
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ

en: Change the default system language
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Please select the default language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: System _Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: _Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

en: Usage: system-config-language [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਪਾਠ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Cannot find locale-list
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pa:  ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select the language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Desktop Switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switches between different desktop environments or window managers
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: System default
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ

en: Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  313 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Format
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Input level:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Car
pa: ਕਾਰ

en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

en: Remove Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

en: Rear
pa: ਪਿਛਲਾ

en: Side
pa: ਬਾਹੀ

en: Set selected image to be the new desktop background
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sunset to Sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਡੁੱਬਣ

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
pa: ਵੱਡਾ

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: 1 day
pa: 1 ਦਿਨ

en: Show each photo for
pa: ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Search engine option in the preferences dialog
en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Connect Your Online Accounts
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Encryption:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:

en: Log In
pa: ਲਾਗ ਇਨ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Privacy Policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Not used
pa: ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

note: #-#-#-#-#  377 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
pa: ਲੈਨ

en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: New…
pa: ਨਵਾਂ…

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
pa: ਭੇਜੇ

en: Received
pa: ਮਿਲੇ

en: IPv6 Address:
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ:

en: Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: Adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

en: Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ

en: Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: Preview Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: Installing %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move to left workspace
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Grab the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ:

en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

note: #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: More Warm
pa: ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹੇ

en: Less Warm
pa: ਘੱਟ ਗੂੜ੍ਹੇ

en: No Devices Found
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Defaults
pa: ਮੂਲ

en: Video Player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ:

en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Send Feedback
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ

en: Up to Date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  812 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  238 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  178 (evolution-data-se
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: The theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ

en: The title of the tile theme to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਲ ਥੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: Board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: The size of the game board.
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Board color count
pa: ਬੋਰਡ ਰੰਗ ਗਿਣਤੀ

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pa: ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Use more flashy, but slower, animations.
pa: ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ੀ, ਪਰ ਹੌਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: _Board size:
pa: ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):

en: _Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Theme:
pa: ਥੀਮ(_T):

en: _Zealous Animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_Z)

en: Operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Swell Foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਸੇਪ ਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pa[0]: %u ਅੰਕ
pa[1]: %u ਅੰਕ

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: High Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: High _Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ(_S)

en: Shapes and Colors
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: Sweeper
pa: ਸਵੀਪਰ

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅਣ-ਚਾਹੇ ਸੁਰਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Thumbnail Cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

en: Sweeps without user interaction
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਖਲ ਬਿਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: A thumbnail could not be removed.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file exists but could not be removed.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A favicon could not be removed.
pa: ਇੱਕ ਫੈਵੀਕੋਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Clears all stored cookies set by websites
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Cookie Policies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ

en: Clears the cookie policies for all visited websites
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Saved Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਿੱਸੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
pa: ਕਲਿੱਪਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Clears all cached thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Run Command History
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ ਚਲਾਓ

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਓ ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Form Completion Entries
pa: ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Clears values which were entered into forms on websites
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Web History
pa: ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ

en: Clears the history of visited websites
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  839  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਸ਼

en: Clears the temporary cache of websites visited
pa: ਖੋਲੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Favorite Icons
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫੈਵੀਕੋਨ ਕੂਕੀਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Recent Applications
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: General system content]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Starting cleanup...
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Clearing %1...
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Clearing of %1 failed: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %2

en: Clean up finished.
pa: ਸਫਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ। ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  949 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  949 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: SVG Part
pa: SVG ਭਾਗ

en: A KPart to display SVG images
pa: SVG ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੇ-ਪਾਰਟ

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
pa: ਖੱਬਾ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: set heading
pa: seth

en: color
pa: ਰੰਗ

en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

en: orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: black
pa: ਕਾਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pa: ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pa: ਨੰਬਰ

en: greater than
pa: ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
pa: ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
pa: ਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: value
pa: ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Step
pa: ਸਟੈਪ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Buddies
pa: ਬੱਡੀ

en: Nickname
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: audio
pa: ਆਡੀਓ

en: video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Save as
pa: ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: %s ago
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
pa[0]: %d ਸਾਲ
pa[1]: %d ਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ
pa[1]: %d ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ger deu de #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
pa: ਜਰਮਨ

en: English Britain
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English_rp
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Spanish latin american
pa: ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ)

en: Farsi
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Farsi-pinglish
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: French belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: Irish-gaeilge
pa: ਆਇਰੀ

en: Greek-ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kan kn #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nep ne #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

note: #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: Swahili-test
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Face
pa: ਫੇਸ

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Jukebox
pa: ਜੂਕਬਕਸ

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
pa: ਨੂੰ ਇੱਕ DJ ਰਹੋ, ਇੱਕ VJ ਹੋ. ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ. ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਾਗਦੇ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਵਿਦਿਅਕ ਵੀਡੀਓ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੋ!

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Jukebox playlist
pa: ਜੂਕਬਕਸ ਪਲੇਲਿਸਟ ਨੂੰ

en: Jukebox Activity
pa: ਜੂਕਬਕਸ ਸਰਗਰਮੀ

en: No media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ

en: Choose media files
pa: ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: %s tracks not found.
pa: %s ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਾ ਲੱਭੀ.

en: <b>Missing tracks</b>
pa: <b>ਗੁੰਮ ਟਰੈਕ</b>

en: This "%s" file can't be played
pa: ਇਹ "%s" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Show Playlist
pa: ਵੇਖੋ ਪਲੇਅ

en: Add track
pa: ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Remove track
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਪਾਥ

en: Timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: Spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: Registration Failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registration Successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Join
pa: ਦਾਖਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

note: No Preview view
en: No preview
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: no such option: %s
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੋਣ: %s (%s?)

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: integer
pa: ਪੂਰਨਅੰਕ

en: floating-point
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ-ਪੁਆਂਇਟ

en: complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: option %s: invalid %s value: %r
pa: ਚੋਣ %s: ਗਲਤ %s ਮੁੱਲ: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pa: ਚੋਣ %s: ਗਲਤ ਚੋਣ: %r (%s ਤੋਂ ਚੁਣੋ)

en: show this help message and exit
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਉ

en: show program's version number and exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਅੰਕ ਵਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਉ

en: %prog [options]
pa: %prog [ਚੋਣਾਂ]

en: %s option does not take a value
pa: %s ਚੋਣ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: Register System
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

en: This system is currently not registered.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: deprecated, see --cert-check-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --cert-check-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run cert check (in minutes)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --auto-attach-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run auto-attach (in minutes)
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: run the initial checks immediately, with no delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ

en: show debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਉ

en: For more information run: rhsmcertd --help
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਉ: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Invalid argument specified.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ CLI ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid option: %s
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ: %s

en: Invalid argument specified: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: Subscription Manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: _Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
pa: %%prog %s [ਚੋਣਾਂ] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: You must specify a certificate file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਜਰੂਰ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The specified certificate file does not exist.
pa: ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print certificate information
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: do not show the cert's product information
pa: ਸਾਰਟ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: do not show the cert's content info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: Print certificate statistics and sizes
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: Version: %s
pa: ਸੰਸਕਰਣ: %s

en: DER size: %db
pa: DER ਅਾਕਾਰ: %db

en: Subject Key ID size: %db
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ID ਅਕਾਰ: %db

en: Content sets: %s
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ: %s

en: Manifest zip is invalid.
pa: ਵਖਿਆਨ ਜ਼ਿਪ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Unable to find file "%s" in manifest.
pa: ਵਖਿਆਨ ਵਿੱਚ "%s" ਫਾਈਲ ਲੱਭਣੋਂ ਨਾਕਾਮ।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
pa: ਵਖਿਆਨ ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਨੇ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
pa: ਸੰਕੇਤਿਕ ਕੜੀ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨੋਂ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਗੋਲਾਕਾਰ ਕੜੀ ਸੰਬੰਧ।

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
pa: %%prog %s [ਚੋਣਾਂ] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The specified manifest file does not exist.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print manifest information
pa: ਵਖਿਆਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Consumer:
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ:

en: Subscriptions:
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ:

en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Service Level
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: Service Type
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ

en: Architectures
pa: ਬਣਾਵਟ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Entitlement File
pa: ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: Certificate File
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: Certificate Version
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਸਕਰਣ

en: Subscription:
pa: ਮੈਂਬਰੀ:

en: Provided Products:
pa: ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ:

en: Content Sets:
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ:

en: 	Manifest
pa: 	ਹੱਕ

en: Dump the contents of a manifest
pa: ਵਖਿਆਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: directory to extract the manifest to
pa: ਵਖਿਆਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: overwrite files which may exist
pa: ਜਿਹੜੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
pa: ਫਾਈਲ "%s" ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਲਈ -f ਵਰਤੋ।

en: Manifest could not be written:
pa: ਵਖਿਆਨ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
pa: ਵਖਿਆਨ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: The manifest has been dumped to the current directory
pa: ਵਖਿਆਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Brand Type
pa: ਬਰਾਂਡ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: Quantity Used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: Socket Limit
pa: ਸਾਕਟ ਸੀਮਾ

en: RAM Limit
pa: RAM ਸੀਮਾ

en: Core Limit
pa: ਕੇਂਦਰ ਹੱਦ

en: Virt Only
pa: ਸਿਰਫ Virt

en: Stacking ID
pa: ਸਟੈਕਿੰਗ ID

en: Warning Period
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮਾਂ

en: Provides Management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Required Tags
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੈਗ

en: Arches
pa: ਡਾਟਾਂ

en: Certificate:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ:

en: Alt Name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: Pool ID
pa: ਪੂਲ ID

en: Entitlement Certificate
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Product Certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Identity Certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Unknown Certificate Type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'subscription-manager register --help' ਚਲਾਉ।

en: Assemble system information as a tar file or directory
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ tar ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ

en: the destination location of the result; default is /tmp
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸਥਿਤੀ; ਮੂਲ /tmp ਹੈ

en: data will be in an uncompressed directory
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

en: %%prog %s [OPTIONS]
pa: %%prog %s [ਚੋਣਾਂ]

en: Wrote: %s
pa: ਲਿਖਿਆ: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
pa: ਆਈਕਨ (ਮਿਆਦ-ਪੁੱਗਿਆ, ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ) ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Register System For Support And Updates
pa: ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਟਮ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ, ਆਪਣਾ Red Hat ਲਾਗਇਨ ਦਿਉ।

en: Invalid or Missing Subscriptions
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Partially Entitled Subscriptions
pa: ਅੰਸ਼ਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਟਾਈਟਲਡ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਤੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ

en: Remind Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਉ

en: Register Now
pa: ਹੁਣ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Manage My Subscriptions...
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ...

en: Unknown argument to force-icon: %s
pa: ਫੋਰਸ-ਆਈਕਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: option parsing failed: %s
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: Error reading system DMI information: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DMI ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DMI ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ।  ਮਿਤੀ YYYY-MM-DD ਤਰਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਣ:

en: Past dates are not allowed
pa: ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Error: --all is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --all ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --ondate ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਸਿਰਫ --available ਜਾਂ --consumed ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --match-installed ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --no-overlap ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: system name can not be empty.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Error: Must specify an activation key
pa: ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ IDs ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ।

en: Register the system to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Unregister the system from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: This system is registered to spacewalk
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸਪੇਸਵਾਲਕ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: WARNING
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: You have already registered with spacewalk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸਵਾਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Please enter your account information:
pa: ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Red Hat Subscription Management
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ।

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: This system is registered to RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Red Hat ਨਾਲ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਵਰਤ ਕੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: ਕਿਸੇ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: Please enter your Red Hat account information:
pa: ਆਪਣੀ Red Hat ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
pa: Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਮਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: %%prog %s [OPTIONS]
pa: %%prog %s [ਚੋਣਾਂ]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s ਮੌਡਿਊਲ-ਨਾਂ [ਮੌਡਿਊਲ-ਚੋਣਾਂ] [--help]

en: Primary Modules:
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੌਡਿਊਲ:

en: Other Modules:
pa: ਹੋਰ ਮੌਡਿਊਲ

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
pa[0]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Total updates: %d
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ: %d

en: Found (local) serial# %s
pa: ਲੱਭੇ (ਸਥਾਨਕ) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਤ (UEP) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Added (new)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ (ਨਵਾਂ)

en: Deleted (rogue):
pa: ਹਟਾਇਆ (ਖਰਾਬ):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
pa: ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Bad CA certificate: %s
pa: ਗਲਤ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ: %s

en: Your identity certificate has expired
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unable to verify server's identity: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Server URL can not be empty
pa: ਸਰਵਰ URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
pa: ਸਰਵਰ URL ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Server URL can not be None
pa: ਸਰਵਰ URL ਕੋਈ-ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL port should be numeric
pa: ਸਰਵਰ URL ਪੋਰਟ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
pa: ਸਰਵਰ URL ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਕੀਮ ਹੈ। http:// ਅਤੇ https:// ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
pa: 
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ, ਸੰਸਕਰਣ 2 (GPLv2) ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ GPLv2 ਦੀ ਨਕਲ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ਟਰੇਡਮਾਰਕ GPLv2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। Red Hat ਟਰੇਡ ਮਾਰਕ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>%s version:</b> %s
pa: <b>%s ਸੰਸਕਰਣ:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਸੰਸਕਰਣ:</b> %s

en: All Subscriptions View
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਝਲਕ

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Press Update to search for subscriptions.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਬਾਉ।

en: No subscriptions are available on %s.
pa: %s ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No subscriptions match current filters.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

en: All Available Subscriptions
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Searching for subscriptions. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:  %s

en: Error getting subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Quantity must be a positive number.
pa: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:

en: Attaching
pa: ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Attaching subscription. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਡੀਕੋ।

en: %s applied
pa: %s ਲਾਗੂ ਹੋਏ

en: Used / Total
pa: ਵਰਤੇ / ਕੁੱਲ

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਉ:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੌਮੇ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ, ਮੈਂਬਰੀ ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, CloudForms ਸਿਸਟਮ ਇੰਜਣ ਜਾਂ Candlepin ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: Reset to register with Customer Portal.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Configure Pro_xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: The following subscriptions will be attached:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:

en: Selected Subscriptions Table
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

en: Core repositories will be enabled for each product.
pa: ਕੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Contract Selection
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੋਣ

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
pa: <b>ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Subscription:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ:</b>

en: * Click to Change Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: SLA Selection Table
pa: SLA ਚੋਣ ਸਾਰਣੀ

en: A unique label for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਲੇਬਲ

en: Done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

en: <b>Environment Selection</b>
pa: <b>ਵਾਤਾਵਰਣ ਚੋਣ</b>

en: Subscription Manager - Facts
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ - ਤੱਥ

en: System Identity:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤ:

en: System Identity Value
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤ ਮੁੱਲ

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Organization Value
pa: ਸੰਸਥਾ ਮੁੱਲ

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Last Update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Update Time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en: Update Facts
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੱਥ

en: Filter Options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Only show subscriptions that:
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜੋ:

en: match my system
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Match System
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: match my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਮਿਲਾਉ

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਇਂਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Match Installed
pa: ਮੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Do Not Overlap
pa: ਓਵਰਲੈਪ ਨਾ ਕਰੋ

en: Contain the text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Text in Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Overall Status
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ

en: Installed View
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਝਲਕ

en: <b>Product's Subscription Details</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Product:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀਆਂ:</b>

en: Product Text
pa: ਉਤਪਾਦ ਪਾਠ

en: Providing Subscriptions Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਾਠ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificate Status Text
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹਾਲਾਤ ਪਾਠ

en: <b>Arch:</b>
pa: <b>ਢਾਂਚਾ:</b>

en: Arch Text
pa: ਢਾਂਚਾ ਪਾਠ

en: _Unregister
pa: ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ (_U)

en: _Import Cert
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ (_I)

en: R_edeem Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਪਸ (_e)

en: View System _Facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵੇਖੋ (_F)

en: Repo_sitories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ (_s)

en: _Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ (_G)

en: _Online Documentation
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ(_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ firstboot ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਨੂੰ <b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ</b> ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤੀ ਜੋੜੋ।

en: My Subscriptions View
pa: ਮੇਰੀ ਮੈਂਬਰੀ ਝਾਤ

en: Proxy Configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>HTTP Proxy</b>
pa: <b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
pa: ਮੈਂ ਇੱਕ _HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

en: Proxy Checkbox
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਮੇਜਬਾਨ (:port) ਵਿੱਚ ਦਿਉ

en: Proxy Location Text
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਠ

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ(_t):

en: Authentication Checkbox
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Proxy P_assword:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ (_a):

en: Username Text
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਾਠ

en: Password Text
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪਾਠ

en: _Test Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ (_T)

en: Test Connection Button
pa: ਜਾਂਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: <b>Organization Selection</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਚੋਣ</b>

en: System Preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ

en: Enable auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
pa: <small>ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਨੱਥੀ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)</small>

en: Release version:
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੰਡਾਂ (ਪੈਕੇਜ) ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</small>

en: Service level preference:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਤਰਜੀਹ:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।</small>

en: Progress Dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Subscription Redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: Redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
    ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਆਵੇਗੀ

en: Email Address Text
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਟੈਕਸਟ

en: System Registration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: <b>Registering</b>
pa: <b>ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਾਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ:

en: • A network connection
pa: • ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ

en: • Your account login
pa: • ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

en: Your account login
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

en: • The address of a subscription management service (optional)
pa: • ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪਤਾ (ਵਿਕਲਪਿਕ)

en: _Why Should I Register?
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (_W)?

en: Why Should I Register?
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ? <b>(ਜੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ (_Y)।

en: _No, I prefer to register at a later time.
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ (_N)।

en: Why Register
pa: ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਹੈ

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ &amp; ਅੱਪਡੇਟ:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਉ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <b>ਅੱਪਡੇਟ</b> ਅਤੇ <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b>ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ &amp; ਅੱਪਗਰੇਡ:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
pa: Red Hat Enterprise Linux ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: <b>Support:</b>
pa: <b>ਸਮਰਥਨ:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
pa: Red Hat ਜਾਂ Red Hat ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਟਾਕਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਰਥਨ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।

en: <b>Management:</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਬੰਧਨ:</b>

en: Management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਦਰਜ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ access.redhat.com ਜਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਕਰੋ।

en: Manage Repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਂਬਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਖਲ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਯੋਗ, ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।

en: <b>Repository Details</b>
pa: <b>ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਵੇਰਵੇ</b>

en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

en: <b>Base URL:</b>
pa: <b>ਆਧਾਰ URL:</b>

en: Remove All Overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ

en: <b>Subscription Details</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Subscription Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਾਠ

en: <b>Products:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: Bundled Products Table
pa: ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਵਿਚਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

en: <b>Service Level, Type:</b>
pa: <b>ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ, ਕਿਸਮ:</b>

en: Support Level And Type Text
pa: ਸਮਰਥਿਤ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਟੈਕਸਟ

en: <b>Subscription Type:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ:</b>

en: Subscription Type Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ ਪਾਠ

en: SKU Text
pa: SKU ਪਾਠ

en: <b>Start - End Date:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ - ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ:</b>

en: <b>Contract:</b>
pa: <b>ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:</b>

en: Start End Date Text
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਪਾਠ

en: Contract Number Text
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕ੍ਰਮ ਪਾਠ

en: <b>Account:</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ:</b>

en: Account Text
pa: ਖਾਤਾ ਪਾਠ

en: <b>Status Details:</b>
pa: <b>ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:</b>

en: Status Details Text
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਪਾਠ

en: <b>Provides Management:</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:</b>

en: Provides Management Text
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪਾਠ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Support Type Text
pa: ਸਮਰਥਨ ਕਿਸਮ ਪਾਠ

en: Fact
pa: ਤੱਥ

en: No previous update
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Subscription Management Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: Subscription Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: Import Certificates
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: The following certificate files did not exist:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
pa: ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: The following certificates were successfully imported:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਆਯਾਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ:

en: Certificate import was successful.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ।

en: Future Subscription
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Future Subscribed
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ

en: Subscription %s is expired
pa: ਮੈਂਬਰੀ %s ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: Partially Subscribed
pa: ਅਧੂਰਾ ਮੈਂਬਰ

en: System is not registered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entitlement server is unreachable.
pa: ਹੱਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਹੈ

en: Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
pa[0]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕੇ ਗਏ ਹਨ

en: Not Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: My Installed Products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: No installed products detected.
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: System is properly subscribed through %s.
pa: ਸਿਸਟਮ %s ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System is properly subscribed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ ਹੈ।

en: This system does not match subscription limits.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਮੈਂਬਰੀ ਸੀਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
pa: 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Keep your system up to date by registering.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਰੱਖੋ।

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: repos ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
pa: <b>ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
pa: <b>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

en: System Already Registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Installed Products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: There was an error removing %s with serial number %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਿਸਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅੰਕ %s ਹੈ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Removing subscription. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਡੀਕੋ।

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Stack of %s and %s others
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ ਅਤੇ %s ਹੋਰ

en: Stack of %s and 1 other
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ ਅਤੇ 1 ਹੋਰ

en: Stack of %s
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ

en: My Subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Subscription is current.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Subscription is expired.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Subscription has not begun.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: There was an error saving your configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Make sure that you own %s.
pa: ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।

en: Proxy connection succeeded
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Testing Connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ

en: Error redeeming subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।</b>

en: <b>Attaching</b>
pa: <b>ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ</b>

en: Subscription Attachment
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ

en: Attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error subscribing: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਹਨ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Consumer has been deleted.
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ" ਟੈਬ ਵਰਤੋ।

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ "ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ" ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੇਵਾ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤੀ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀ ਖਰੀਦੋ।

en: Fetching list of possible environments
pa: ਸੰਭਵ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fetching list of possible organizations
pa: ਸੰਭਵ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ %s ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b>

en: You must enter a system name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter a login.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter a password.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter an organization.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter an activation key.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਦਿਉ ਚੋਣਵੇਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ: hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
pa: %s:%s%s ਤੇ ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ

en: Server supports environments, but none are available.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
pa: ਨੱਥੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

en: No repositories are available without an attached subscription.
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੱਥੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Repositories disabled by configuration.
pa: ਸੰਚਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Repository ID
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ID

en: Loading Repository Data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦ ਰਿਹਾ

en: Retrieving repository data from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Unable to load repository data.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ <b>%s</b> ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Remove All Overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Removing Repository Overrides
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਉੱਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ <b>%s</b> ਲਈ ਸਾਰੇ ਉੱਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ

en: Unable to reset repository overrides.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Updating Repository Overrides
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਦੇ ਉਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆੰ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਮਿਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਣ:

en: Date Selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

en: Click to Adjust Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %prog [OPTIONS]
pa: %prog [ਚੋਣਾਂ]

en: Product Name:
pa: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ:

en: Product ID:
pa: ਉਤਪਾਦ ID:

en: Arch:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Status Details:
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:

en: Starts:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Ends:
pa: ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Subscription Name:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਂ:

en: Contract:
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:

en: Pool ID:
pa: ਪੂਲ ID:

en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Suggested:
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ:

en: Service Type:
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ:

en: Roles:
pa: ਰੋਲ:

en: Service Level:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ:

en: Subscription Type:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ:

en: Repo ID:
pa: ਰਿਪੋ ID:

en: Repo Name:
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ:

en: Repo URL:
pa: ਰਿਪੋ URL:

en: Serial:
pa: ਲੜੀ:

en: Active:
pa: ਸਰਗਰਮ:

en: Quantity Used:
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਾਤਰਾ:

en: System Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: No products installed.
pa: ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: Installed Product Current Status:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
pa: proxy_hostname:proxy_port ਦੀ ਤਰਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਕਸੀ URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਯੂਜਰ

en: password for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: cannot parse argument: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Error parsing serverurl:
pa: serverurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error parsing baseurl:
pa: baseurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System certificates corrupted. Please reregister.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: username to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: password to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆਂ ਸਭ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉ

en: All local data removed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Pull the latest subscription data from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਭਰੋ

en: All local data refreshed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
pa: ਹੇਠਲੇ ਅੱਪਵਾਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿਖਾਉ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en: request a new certificate be generated
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: --force can only be used with --regenerate
pa: --force ਸਿਰਫ --regenerate ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: --username and --password can only be used with --force
pa: --username ਅਤੇ --password ਸਿਰਫ --force ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: server type: %s
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ: %s

en: system identity: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: org name: %s
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ: %s

en: org ID: %s
pa: ਸੰਗਠਨ ID: %s

en: environment name: %s
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Display the organizations against which a user can register a system
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਿਖਾਉ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Organizations
pa: ਸੰਗਠਨ

en: %s cannot register with any organizations.
pa: %s ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ org ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Display the environments available for a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਖਾਉ

en: specify organization for environment list, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: Environments
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

en: This org does not have any environments.
pa: ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੋਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error: Server does not support environments.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
pa: ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਥੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
pa: ਦਰਸਾਉ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: show the current auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿਖਾਉ

en: Auto-attach preference: enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: Auto-attach preference: disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਅਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ, ਸਿਰਫ --list ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ --username ਅਤੇ --password ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Error: Unable to retrieve service levels.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Service level preference has been unset
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: service-level ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Current service level: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ: %s

en: Service level preference not set
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available Service Levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
pa: ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਕੋਲ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: name of the system to register, defaults to the hostname
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਮੂਲ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੈ

en: the existing system data is pulled from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਯੂਜਰ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: register with a specific environment in the destination org
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਖਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: set a release version
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Deprecated, see --auto-attach
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ,  --auto-attach ਵੇਖੋ

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਮੈਂਬਰੀ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: register the system even if it is already registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਕੁੰਜੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
pa: ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, --auto-attach ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: This system is already registered. Use --force to override
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ --auto-attach ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
pa: ਗਲਤੀ: --auto-attach ਨੂੰ --servicelevel ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
pa: ਗਲਤੀ: --org ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The system with UUID %s has been unregistered
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error during registration: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Service level set to: %s
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਸ ਤੇ: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: No such environment: %s
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਹੀਂ: %s

en: System has been unregistered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: email address to notify when subscription redemption is complete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਉਦਾਹਰਣਾਂ: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --email ਨਾਲ ਇੱਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Configure which operating system release to use
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: shows current release setting; default command
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: list available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਿਖਾਉ

en: set the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unset the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'release' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Release: %s
pa: ਰਿਲੀਜ਼: %s

en: Release not set
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Release preference has been unset
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਤਰਜੀਹ ਅਨਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
pa: ਕੋਈ ਰਿਲੀਜ਼ '%s' ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਲਈ 'release --list' ਵਰਤੋ।

en: Release set to: %s
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Available Releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ

en: All installed products are covered by valid entitlements.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਨਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: No need to update subscriptions at this time.
pa: ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Attach a specified subscription to the registered system
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Error: Quantity must be a positive integer.
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please enter a valid numeric pool ID.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਅੰਕੀ ਪੂਲ ID ਦਿਓ।

en: Successfully attached a subscription for: %s
pa: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Deprecated, see attach
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, attach ਵੇਖੋ

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕ੍ਰਮ-ਅੰਕ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: remove all subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਉ

en: Remove all or specific subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਉ

en: Error: '%s' is not a valid serial number
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਯੋਗ ਕ੍ਰਮ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All subscriptions have been removed at the server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
pa[0]: %s ਮੈਂਬਰੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: %s ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
pa: ਅੱਪਵਾਦ ਕਰਕੇ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
pa: %s ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Subscription with serial number %s removed from this system
pa: ਕ੍ਰਮ ਅੰਕ %s ਵਾਲੀ ਮੈਂਬਰੀ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Deprecated, see remove
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, remove ਵੇਖੋ

en: View or update the detected system information
pa: ਖੋਜੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਅੱਪ਼ਡੇਟ ਕਰੋ

en: list known facts for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ ਤੱਥ ਵਿਖਾਉ

en: update the system facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Successfully updated the system facts.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਏ।

en: Import certificates which were provided outside of the tool
pa: ਸੰਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: certificate file to import (can be specified more than once)
pa: ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --certificate ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Successfully imported certificate %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਰਾਮਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਰਤੋ ਜੀ।

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ।

en: show verbose plugin info
pa: verbose ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉ

en: List the repositories which this system is entitled to use
pa: ਉਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en:     Available Repositories in %s
pa:     %s ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ, ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਉ

en: list the configuration for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: remove configuration entry by section.name
pa: section.name ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ

en: Section: %s, Name: %s
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ: %s, ਨਾਂ: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
pa: ਗਲਤੀ: --list ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
pa: ਗਲਤੀ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ [section.name]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [] - Default value in use
pa: [] - ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: You have removed the value for section %s and name %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਲਈ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: The default value for %s will now be used.
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Section %s and name %s cannot be removed.
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: List subscription and product information for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list shows those products which are installed (default)
pa: ਸੂਚੀ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ (ਮੂਲ)

en: show those subscriptions which are available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਤੀ, ਮੂਲ ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਣ: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
pa: ਸਿਰਫ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ --available ਅਤੇ --consumed ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
pa: ਉਹ ਪੂਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਢਕੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ; ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
pa: ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en:     Installed Product Status
pa:     ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: No installed products to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ

en: Available Subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: No available subscription pools to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Consumed Subscriptions
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Manage custom content repository settings
pa: ਚੁਣਿੰਦਾ ਅੰਸ਼ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: repository to modify (can be specified more than once)
pa: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਨਾਂ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੇ ਇੱਕ ਕੌਲਨ ਨਾਲ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
pa: --add ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇਸ "name:value" ਤਰਜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error: You must specify a repository to modify
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ।

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --add ਜਾਂ --remove ਨੂੰ --remove-all ਅਤੇ --list ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: You may not use --list with --remove-all
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --list ਨੂੰ --remove-all ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
pa: ਗਲਤੀ: --repo ਚੋਣ ਲਾਜਮੀ --list ਜਾਂ --add ਜਾਂ --remove ਨਾਲ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'repo-override' ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This system does not have any content overrides applied to it.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ '%s' ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Nothing is known about '%s'
pa: '%s' ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: subscription management server: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਲ ਸਰਵਰ: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉ

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
pa: ਹਾਲਾਤ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਅੱਜ ਦੀ ਨਿਤੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ: %s)

en: System Status Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unable to connect to certificate server: %s.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਚੋਣ ਭਰੀ ਹੈ। ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਭਰੋ।

en: Error parsing server URL: %s
pa: ਸਰਵਰ URL ਪਾਰਸ ਕਰਦਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Org:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Environments are not supported by this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਟਕਰਾਵੇਂ ਹਨ।

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
pa: 
    ਇਹਨਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ।

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
pa: 
    %s ਉੱਪਰ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
pa: 
    ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Red Hat ਗਲੋਬਲ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: No service level preference
pa: ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ

en: 
    Service level "%s" is not available.
pa: 
    ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ "%s" ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please select a service level agreement for this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੁਣੋ।

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
pa: auto-attach ਚੋਣ ਨਾ ਚਲਾਉ ਜਦੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਜੋ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾ ਵਰਤਣ ਲਈ --servicelevel="" ਵਰਤੋ

en: organization to register to
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: environment to register to
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: specify the subscription management server to migrate to
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਰ ਦਿਉ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
pa: --servicelevel ਤੇ --no-auto ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Added:
pa: ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ:

en: Removed:
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pa: ਹਟਾਈ:

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Stack
pa: ਸਟੈਕ

en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: User interrupted process.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖ਼ਲਲ ਪਾਇਆ।

en: Updating entitlement certificates & repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: launches the registration dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਤੇ ਪੰਜੀਕਰਣ ਡਾਇਲਾਗ ਦਾਗਦਾ ਹੈ

en: Red Hat Subscription Validity Applet
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗਤਾ ਐਪਲੈੱਟ

en: Red Hat Subscription Manager
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
pa: ਘੱਟੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
pa: ਵੱਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
pa: ਘਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
pa: ਵਧਾਓ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
pa: ਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY) #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
pa: ਆਟੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
pa: ਕਨਸਨਟਰੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਭਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
pa: ਤੱਤ ਦਾ ਭਾਰ

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
pa: ਤਾਪਮਾਨ:

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Create gas particles
pa: ਗੈਸ ਤੱਤ ਬਣਾਓ

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

en: Create particles...
pa: ਤੱਤ ਬਣਾਓ...

en: Warning - Step
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਸਟੈਪ

en: Create particles for %1
pa: %1 ਲਈ ਤੱਤ ਬਣਾਓ

en: Context info
pa: ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No current object.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

en: Documentation error
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Documentation for %1 not available.
pa: %1 ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Move end of %1
pa: %1 ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: error running %1
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: can not open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Document to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: &Open Tutorial...
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Open Down&loaded Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)...

en: Share C&urrent Experiment...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&u)...

en: &Download New Experiments...
pa: ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)...

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  388 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
pa: ਚਲਾਓ(&R)

en: Execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run: Execute the program
pa: ਚਲਾਓ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
pa: 1x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
pa: 2x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
pa: 4x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
pa: 8x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
pa: 16x ਗਤੀ

en: <new file>
pa: <ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ>

en: <open file: %1>
pa: <ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ: %1>

en: Cannot open file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Sorry - Step
pa: ਅਫਸੋਸ - ਸਟੈਪ

en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

en: &Simulate
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

en: &Undo: %1
pa: ਵਾਪਸ(&U): %1

en: Re&do: %1
pa: ਪਰਤਾਓ(&d): %1

en: Move %1
pa: %1 ਭੇਜੋ

en: Change %1.%2
pa: %1.%2 ਬਦਲੋ

en: Rename %1 to %2
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ %2 ਬਦਲੋ

en: false
pa: ਗਲਤ

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: several objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ

en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
pa: ਉਦਾਹਰਨਾਂ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ(&R)

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&P)

en: Click to enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

en: &Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ(&B)

en: &Italic
pa: ਤਿਰਛੇ(&I)

en: &Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(&U)

en: Align &Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ(&L)

en: Align C&enter
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ(&e)

en: Align &Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ(&R)

en: &Align
pa: ਇਕਸਾਰ(&A)

en: &Font
pa: ਫੋਂਟ(&F)

en: Font &Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&S)

en: Insert &Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

en: Insert &Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ(&F)

en: Edit %1
pa: %1 ਸੋਧ

en: Cannot parse file '%1'
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Object name
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: [not configured]
pa: [ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ]

en: Clear graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Configure graph...
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Edit properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Clear graph %1
pa: ਗਰਾਫ਼ %1 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Configure meter...
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure meter
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Increase value
pa: ਉਲਟ ਮੁੱਲ

en: Decrease value
pa: ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

en: Change controller %1
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %1 ਬਦਲੋ

en: Configure controller...
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Undo history
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: Object list]
en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

en: Delete %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

en: Delete several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: <no object>
pa: <ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ>

en: Cut %1
pa: %1 ਕੱਟੋ

en: Cut several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ

en: Pasted %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

en: Pasted several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੇਪੋ

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
pa[0]: ... (1 ਹੋਰ ਆਈਟਮ)
pa[1]: ...(%1 ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ)

en: Carsten Niehaus
pa: ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿਊਹਾਉਸ

en: Display Options
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: Attention!
pa: ਸਾਵਧਾਨ!

en: Found
pa: ਲੱਭਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ

en: Period
pa: ਵਿਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Night mode
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ

en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: Sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

en: No description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: References
pa: ਹਵਾਲੇ

en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: short month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: short month name]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: short month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: short month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: short month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: short month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: short month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: short month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: short month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: short month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: short month name]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: short month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Clear selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Developers
pa: ਖੋਜੀ

en: Loading ...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

en: Error!
pa: ਨੁਕਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: year
pa: ਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
pa: 1 ਮਿੰਟ

en: 1 hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
pa: ਐਸਟਾਰੌਇਡ

en: Elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: Eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
pa: ਮਿਸਰ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: Navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCo
en: Moon
pa: ਚੰਦ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pa: ਸਮੁੰਦਰ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pa: ਰਾਸ਼ੀ

en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

en: Cu&t
pa: ਕੱਟੋ(&t)

en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

en: Directory:
pa: ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  311 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸੀਨਾ ਅਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

en: Brunei
pa: ਬਰੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
pa: ਕੁੱਕ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
pa: ਚੀਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
pa: ਫਾਕਲੈਂਡ ਟਾਪੂ (ਮਾਲਵੀਨਸ)

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
pa: ਗੁਆਮ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
pa: ਭਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
pa: ਨੋਰਫੋਕ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
pa: ਰੀਯੂਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

note: iso.code:SS
en: South Sudan
pa: ਦੱਖਣ ਸੁਡਾਨ

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
pa: ਤੁਰਕ ਅਤੇ ਸਾਈਸੋਸ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TCD:148:
en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: Samoa
pa: ਸਾਮੀਆ

en: Log
pa: ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

en: New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: iota
pa: ਓਟਾ

en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: beta
pa: ਬੀਟਾ

en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

en: epsilon
pa: ਈਫੀਲੋਨ

en: zeta
pa: ਜੀਟਾ

en: eta
pa: ਈਟਾ

en: theta
pa: ਥੀਟਾ

en: kappa
pa: ਕੀਪਾ

en: lambda
pa: ਲੈਮਡਾ

en: nu
pa: ਨਿਊ

en: xi
pa: ਜੀ

en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

en: rho
pa: ਰੋ

en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

en: tau
pa: ਟਾਊ

en: upsilon
pa: ਉਪਸਿਕੋਨ

en: phi
pa: ਫਾਈ

en: chi
pa: ਚਾਈ

en: omega
pa: ਉਮੇਗਾ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Lists
pa: ਲਿਸਟਾਂ

en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: Main
pa: ਮੁੱਖ

en: Language settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Velocity
pa: ਵੇਗ

en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Other:
pa: ਹੋਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

note: dithering
en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Custom size
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ

en: Restore Defaults
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Execute:
pa: ਚੱਲਣ:

en: Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

en: &Lens
pa: ਲੈਨਜ਼(&L)

en: Rotation: %1
pa: ਘੁੰਮਾਉ: %1

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
pa: ਵਿਆਸ:

en: Focal length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Hot Keys
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
pa: ਦੂਰਬੀਨ

en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Last update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: Displayed
pa: ਵੇਖਿਆ

en: Groups:
pa: ਗਰੁੱਪ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: Mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Device model:
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ:

en: Clear list
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: Remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Hot
pa: ਹਾਟ

en: Cold
pa: ਠੰਡ

en: Mass
pa: ਪੁੰਜ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: General settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

en: Week
pa: ਹਫਤਾ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Weekday
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Tun
pa: ਟਨ

en: Illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

en: Buna
pa: ਬੁਨਾ

en: Sika
pa: ਸਿਕਾ

en: Andromeda Galaxy
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ

en: Galaxy Cluster
pa: ਗਲੈਕਸੀ ਕਲੱਸਟਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

en: Crow
pa: ਕਰੋ

en: Galaxy
pa: ਗਲੈਕਸੀ

en: Room
pa: ਕਮਰਾ

en: Firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: Thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

en: Han
pa: ਹੈਨ

en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

en: Aries
pa: ਬਿਰਖ

en: Cancer
pa: ਕਰਕ

en: Gemini
pa: ਮਿਥੁਨ

en: Leo
pa: ਲਿਓ

en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

en: Pisces
pa: ਮੀਨ

en: Sagittarius
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

en: Taurus
pa: ਟੋਰਅਸ

en: Aquarius
pa: ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ

en: Virgo
pa: ਕੰਨਿਆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

en: Kahe
pa: ਕਾਹੇ

en: Seed
pa: ਸੀਡ

en: Saam
pa: ਸਾਮ

en: Hu
pa: ਹੂ

en: Yoke
pa: ਯੋਕੇ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

en: Sar
pa: ਸਾਰ

en: Lamma
pa: ਲਾਮਾ

en: Scales
pa: ਸਕੇਲ

en: Lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

en: Azha
pa: ਅਜ਼ਹਾ

en: Maia
pa: ਮਾਈਆ

en: Chara
pa: ਚਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
pa: ਸੀਟ

note: language code: fan
en: Fang
pa: ਫੌਂਗ

en: Ak
pa: ਅਕ

en: Kang
pa: ਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: Ari
pa: ਅਰੀ

en: Cen
pa: ਸੇਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

en: Water
pa: ਪਾਣੀ

en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

en: Meaning
pa: ਅਰਥ

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
pa: ਸੋਲ

en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

en: Error performing search
pa: ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
pa: ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਟੇਰੀਅਮ

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਟੇਰੀਅਮ

en: Audio CD Extractor
pa: ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Copy music from your CDs
pa: ਆਪਣੀ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: CD _drive:
pa: C_D ਡਰਾਇਵ:

en: Disc:
pa: ਡਿਸਕ:

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Edit _Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ(_P)...

en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Folder hie_rarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: O_utput Format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Select A Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Skip to the next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Skip to the previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Sound Juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: Track Names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: Track Progress
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਗਰੈੱਸ

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Deselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(_D)

en: _Disc
pa: ਡਿਸਕ(_D)

en: _Duplicate Disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Eject after extracting tracks
pa: ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(_F):

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Open music folder when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Strip special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵੱਖ ਕਰੋ(_S)

en: _Submit Track Names...
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ ਭੇਜੋ(_S)...

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ay -- ਐਲਬਮ ਸਾਲ %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Audio Profile with which to encode
pa: ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜੀ। %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ੮) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %dn -- ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਡਿਸਕ ੨ - ੬, ਜਾਂ ੬) %dN -- ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ d02t06, ਜਾਂ ੦੬)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੇਸ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If to strip special characters from filenames
pa: ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pa: ਪਾਰਾਨੋਆ (paranoia) ਮੋਡ: 0) ਆਯੋਗ 2) ਭਾਗ 4) ਉੱਤੇ 8) ਝਰੀਟਾਂ 16) ਮੁਰੰਮਤ 255) ਪੂਰਾ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The MusicBrainz server to use
pa: ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: The directory structure for the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: The name pattern for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: The paranoia mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ paranoia ਮੋਡ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Paranoia Level
pa: Paranoia ਲੈਵਲ

en: The paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: device
pa: ਜੰਤਰ

en: The device
pa: ਜੰਤਰ

en: Could not create GStreamer CD reader
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ CD ਰੀਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pa: %s ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਕੋਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not create GStreamer file output
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਸੋਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
pa: CD ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin necessary for file access was not found
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Device '%s' does not contain any media
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Track %d
pa: ਟਰੈਕ %d

en: The URI of the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦਾ URI

en: The title of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: The artist of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: The album of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਐਲਬਮ ਹੈ।

en: The position in the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The duration of the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: GConf error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Audio CD Extractor
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Failed to get output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: A file with the same name exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਂ , %s ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: S_kip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)

en: _Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

en: Overwrite _All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)

en: Failed to create output directory: %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %d:%02d (%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ਅਣਜਾਣ

en: CD rip complete
pa: CD ਰਿਪ ਪੂਰਾ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ CD ਨੂੰ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Extracting audio from CD
pa: CD ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blues
pa: ਬਲਿਊਸ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Electronica
pa: ਇਲੈਟਰੋਨਿਕ

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

en: Jazz
pa: ਜੇਜ਼

en: Pop
pa: ਪੋਪ.

en: Rap
pa: ਰੇਪ

en: Reggae
pa: ਰਿੱਗੇ

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Soul
pa: ਸਿਉਲ

en: Spoken Word
pa: ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ

en: Error while saving custom genre: %s
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: Could not start Sound Juicer
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consult the documentation for assistance.
pa: ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: S_ubmit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pa: ਮਿਊਜ਼-ਬਰੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ %s %s  ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਇਸ CD ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: HAL daemon may not be running.
pa: HAL ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ %s ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No CD-ROM drives found
pa: ਕੋਈ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pa: ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ CD-ROM ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Change Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_C)

en: Could not open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਭੇਜਣ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unknown column %d was edited
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਲਮ %d ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Start extracting immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start playing immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: What CD device to read
pa: ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ CD ਜੰਤਰ

en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

en: URI to the CD device to read
pa: ਸੀਡੀ ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ URI

en: - Extract music from your CDs
pa: - ਆਪਣੀਆਂ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not create GConf client.
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    
    ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to create CD source element
pa: CD ਸਰੋਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Seeking to %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Album Artist, Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Album Artist (sortable), Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist, Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable), Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Album Artist (sortable)
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ)

en: Album Artist - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਧ) - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ) - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Number. Track Artist - Track Title
pa: ਅੰਕ. ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pa: ਅੰਕ-ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Example Path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

en: sosreport (version %s)
pa: sosreport (ਵਰਜਨ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no valid plugins found
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The following plugins are currently enabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: No plugin enabled.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following plugins are currently disabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: The following plugin options are available:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: No plugin options available.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ CTRL-C ਦਬਾਓ।

en: Creating compressed archive...
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: no valid plugins were enabled
pa: ਕੋਈ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Cleanup
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Enter password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failed to authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to start session
pa: ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  172 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Select desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ

en: Are you sure you want to shut down the computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਇਹਨਾਂ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Run in test mode
pa: ਜਾਂਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: %s (Default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Guest Session
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please enter a complete e-mail address
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Incorrect e-mail address or password
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਜਾਂ Citrix ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ uccs.canonical.com ਤੇ ਜਾਓ।

en: Server type not supported.
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Login as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Retry as %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: contributor
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Importing libksane to extragear
pa: libksane ਨੂੰ ਐਕਸਰਾ-ਗੇਅਰ 'ਚ ਲਿਆਂਦਾ

en: Writing the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ

en: Help with translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟਿਕਾਣਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pa: ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Skanlite Settings
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Opening the selected scanner failed.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Device to scan from
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: SANE device to acquire images from.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਸੈਨ (SANE) ਜੰਤਰ

en: Type of document being scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Width of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੌੜਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Height of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Brightness of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Contrast of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦਾ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Resolution for text scans
pa: ਲਿਖਤ ਸਕੈਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Resolution for photo scans
pa: ਫੋਟੋ ਸਕੈਨ ਲਈ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
pa: ਫੋਟੋ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: The page side to scan.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ।

en: Directory to save files to
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Quality value to use for JPEG compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ

en: Quality value to use for JPEG compression.
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ।

en: Delay in millisecond between pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ

en: Delay in millisecond between pages.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ।

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

en: Scan Documents
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਕੈਨਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦ ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ SANE ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Document Scanner
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
pa: ਸਕੈਨ;ਸਕੈਨਰ;ਸਕੈਨ ਕਰੋ;ਫਲੈਟਬੈਡ;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_P)

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
pa: ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸਫ਼ੇ(_F)

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ(_M)

note: Scan menu item
en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(_S)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

note: Label on email menu item
en: _Email
pa: ਈਮੇਲ(_E)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pa: ਪੱਤਰ(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
pa: ਲੀਗਲ(_g)

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
pa: ਕਸਟਮ(_C)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pa: ਕਰੋਪ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਰੋਕੋ

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
pa: “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨਰ ਲਈ <a href="install-firmware">ਡਰਾਇਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ</a> ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
pa: ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
pa: ਆਪਣੇ ਜੁੜ ਹੋਏ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pa: PDF (ਬਹੁ-ਸਫ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
pa: JPEG (ਕੰਪਰੈਸਡ)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
pa: WebP (ਕੰਪਰੈਸਡ)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ (ਉਲਟ)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
pa: ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਹੀ ਰੱਖੋ

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ; ਵਰਜਨ 3, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਨਵੇਂ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ
    ਰੀ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ
    
    ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ;
     ਗਾਹਕ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।  ਵਧੇਰੇ
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਕੈਨ ਬਾਰੇ

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਿੰਗ ਟੂਲ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Brother ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.brother.com">Brother ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੈਮਸੰਗ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://samsung.com/support">Samsung ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ HP ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਪਸਨ (Epson) ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.epson.com">Epson ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d)।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
pa: …ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ(_U):

en: Unable to encode page %i
pa: %i ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
pa: ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
pa: ਜਾਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ(_S)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_P)

en: Less
pa: ਘੱਟ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pa: %d dpi (ਡਿਫਾਲਟ)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pa: %d dpi (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੈਨਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਕੈਨ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ PDF  ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
pa: [DEVICE…] — ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  171 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ”%s --help” ਚਲਾਓ।

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pa: ਈਵੈਂਟ %s

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Hide photos already imported
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋ ਓਹਲੇ

en: Only display photos that have not been imported
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਉ ਜੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Starting import, please wait...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: _Titles
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

en: Display the title of each photo
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ

en: Import _Selected
pa: ਚੁੁਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_S)

en: Import the selected photos into your library
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import _All
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ(_A)

en: Import all the photos into your library
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: Please unmount the camera.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please close any other application using the camera.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pa: ਕੈਮਰੋ ਤੋਂ ਝਲਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Unmounting...
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching photo information
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Fetching preview for %s
pa: %s ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to lock camera: %s
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

note: #-#-#-#-#  47 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
pa: ਰੱਖੋ(_K)

en: Removing photos/videos from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pa[0]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: S_lideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)

en: Play a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Export Photo/Video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos/Videos
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Photo
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Undoing Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flipping Horizontally
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Flipping Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  310 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

en: Flag state
pa: ਫਲੈਗ ਸਥਿਤੀ

en: Photo state
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
pa: ਸੱਚ ਹੈ

en: is not set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ

en: a raw photo
pa: ਕੋਈ ਰਾਅ ਫੋਟੋ

en: a video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: has
pa: ਕੋਲ ਹੈ

en: has no
pa: ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: modifications
pa: ਸੁਧਾਰ

en: internal modifications
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਧਾਰ

en: external modifications
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਧਾਰ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pa: ਫਲੈਗ ਹੈ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: and higher
pa: ਅਤੇ ਉੱਪਰਲਾ

en: only
pa: ਕੇਵਲ

en: and lower
pa: ਅਤੇ ਘੱਟ

en: is after
pa: ਬਾਅਦ ਹੈ

en: is before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

en: is between
pa: ਵਿੱਚ

en: any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Saved Searches
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: Ne_w Saved Search...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ(_w)...

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Loading Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path to Shotwell's private data
pa: Shotwell ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਵੱਲ ਰਾਹ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ runtime ਵੇਲੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Don't display startup progress meter
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਰੱਕੀ ਮੀਟਰ ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
pa: [ਫਾਇਲ]

en: Items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ:

en: %d Event | %d Events
pa[0]: %d ਸਮਾਗਮ
pa[1]: %d ਸਮਾਗਮ

en: %d Photo | %d Photos
pa[0]: %d ਫੋਟੋ
pa[1]: %d ਫੋਟੋ

en: %d Video | %d Videos
pa[0]: %d ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਵਿਡੀਓ

en: %.1f seconds
pa: %.1f ਸਕਿੰਟ

en: Developer:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
pa: ਪੱਖ:

en: Current Development:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਾਸ:

en: Original dimensions:
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ:

en: Camera make:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ:

en: Camera model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: Exposure date:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਮਿਤੀ:

en: Exposure time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:

en: Exposure bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਬਾਇਆਸ:

en: GPS longitude:
pa: GPS ਲੰਬਕਾਰ:

en: Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: Extended Information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ %d ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ "%s" ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pa[0]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫੋਟੋ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
pa[1]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Switch Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਬਦਲੋ(_S)

en: Export Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੀ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pa: 
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Con_tinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_t)

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

en: _Scaling constraint:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਹੱਦ(_S):

en:  _pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ(_p)

en: Export metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Save Details...
pa: ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: (and %d more)
pa: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Import Results Report
pa: ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pa[0]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲਾਂ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: duplicates existing media item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ:

en: error message:
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ Shotwell ਸਮਝਦਾ ਹੈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ shotwell ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pa: %s ਨੂੰ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
    	%s ਤੇ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਕਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਤਸਵੀਰ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਤਸਵੀਰ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pa[0]: 1 ਫਾਈਲ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pa[0]: 1 ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫੋਟੋ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫੋਟੋਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pa[0]: 1 ਨਾਨ-ਇਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਨਾਨ-ਇਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pa[0]: ੧ ਫੋਟੋ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pa[0]: 1 ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Import Complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: Rename Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Edit Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: Edit Event Comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit Photo/Video Comment
pa: ਤਸਵੀਰ/ਵੀਡੀਓ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: _Trash File | _Trash Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)

en: Only _Remove
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: Revert External Edit?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ?

en: Revert External Edits?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Re_vert External Edit
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: Re_vert External Edits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Remove Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Remove Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: 24 Hr
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ

en: _Shift photos/videos by the same amount
pa: ਉਸੇ ਮਾਤਰਾ ਦੁਾਰਾ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Modify original photo file
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original photo files
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pa[0]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।
pa[1]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।

en: Tags (separated by commas):
pa: ਟੈਗ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ):

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Welcome to Shotwell!
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹਨਾਂ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pa: <span weight="bold">ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਫਾਇਲ</span> ਚੁਣੋ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਡਰੈੱਗ ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Connect a camera to your computer and import
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Import photos from your %s folder
pa: ਆਪਣਾ %s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਇਹ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: _Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Import photos from your %s library
pa: ਆਪਣੀ %s ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: (Help)
pa: (ਮੱਦਦ)

en: Invalid pattern
pa: ਗਲਤ ਪੈਟਰਨ

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Co_py Photos
pa: ਫੋਟੋ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: _Import in Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Import to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Remove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Removing Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Removing Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: %d ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: File error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: Unable to decode file
pa: ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: User aborted import
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਇੰਪੋਰਟ

en: Not a file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File already exists in database
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unsupported file format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Not an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk failure
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Disk full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ

en: Camera error
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ

en: File write error
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Corrupt image file
pa: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ

en: Imported failed (%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ (%d)

en: Previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ

en: Next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ

en: Photo source file missing: %s
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ: %s

en: _Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ(_P)

en: Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ

en: _Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ(_N)

en: Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ

en: Increase the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: Fit to _Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੋਟੋ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Zoom _100%
pa: ਜ਼ੂਮ _100%

en: Zoom _200%
pa: ਜ਼ੂਮ _200%

en: _Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ(_D)

en: Unable to export %s: %s
pa: %s ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: %s Database
pa: %s ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Data Imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Database file:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ:

en: Import From Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import media _from:
pa: ਮੀਡੀਆ ਜਿਸਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ(_f):

en: Go to the previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Go to the next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Change slideshow settings
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Continue the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Undoing Revert
pa: ਰੀਵਰਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhancing
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਕਰਨਾ

en: Undoing Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Applying Color Transformations
pa: ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Undoing Color Transformations
pa: ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Creating New Event
pa: ਨਵਾਂ ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Event
pa: ਸਮਾਗਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving Photos to New Event
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਮਾਗਮ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting Photos to Previous Event
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: Unmerging
pa: ਅਨਮਰਜਿੰਗ

en: Duplicating photos
pa: ਫੋਟੋੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Removing duplicated photos
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pa[0]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Restoring previous rating
pa: ਪਿਛਲੀ ਰੇਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Increasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Decreasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setting RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restoring previous RAW developer
pa: ਪਿਛਲੇ RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Original photo could not be adjusted.
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Adjusting Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Undoing Date and Time Adjustment
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pa[0]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Time Adjustment Error
pa: ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਗਲਤੀ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Create Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Move Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਦਲੋ

en: Move Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore Photos from Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move the photos to the Shotwell trash
pa: ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Moving Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Restoring Photos From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Flag selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: Unflag selected photos
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਦਾ ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Flagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀਬੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Unflagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Flag
pa: ਫਲੈਗ

en: Unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

en: Low (%d%%)
pa: ਘੱਟ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pa: ਮੱਧਮ (%d%%)

en: High (%d%%)
pa: ਵੱਧ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ (%d%%)

en: No photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: No photos/videos found
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Photos cannot be exported to this directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Unable to process monitoring updates: %s
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਪਡੇਟ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Fill the entire page
pa: ਪੂਰਾ ਪੇਜ਼ ਭਰੋ

en: 2 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 2 ਚਿੱਤਰ

en: 4 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 4 ਚਿੱਤਰ

en: 6 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 6 ਚਿੱਤਰ

en: 8 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 8 ਚਿੱਤਰ

en: 16 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 16 ਚਿੱਤਰ

en: 32 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 32 ਚਿੱਤਰ

en: in.
pa: ਇੰਚ

en: Wallet (2 x 3 in.)
pa: ਵਾਲਿਟ (੨ x ੩ ਇੰਚ)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pa: ਨੋਟਕਾਰਡ (3 x 5 in.)

en: 4 x 6 in.
pa: ੪ x ੬ ਇੰਚ

en: 5 x 7 in.
pa: ੫ x ੭ ਇੰਚ

en: 8 x 10 in.
pa: ੮ x ੧੦ ਇੰਚ

en: 11 x 14 in.
pa: ੧੧ x ੧੪ ਇੰਚ

en: 16 x 20 in.
pa: ੧੬ x ੨੦ ਇੰਚ

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pa: ਮੀਟਰਿਕ ਵੈਲੇਟ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pa: ਪੋਸਟਕਾਰਡ (10 x 15 cm)

en: 13 x 18 cm
pa: ੧੨ x ੧੮ cm

en: 18 x 24 cm
pa: ੧੮ x ੨੪ cm

en: 20 x 30 cm
pa: ੨੦ x ੩੦ cm

en: 24 x 40 cm
pa: ੨੪ x ੪੦ cm

en: 30 x 40 cm
pa: ੩੦ x ੪੦ cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ %s ਬਣਾਉਣ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:
    %s
    
    ਗਲਤੀ ਸੀ: 
    %s

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜਣ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Deleting Photos
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Missing Files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Last Import
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: _Import From Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Import photos from disk to library
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import From _Application...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: Sort _Events
pa: ਈਵੈਂਟ ਲੜੀਬੱਧ(_E)

en: Empty T_rash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_r)

en: Delete all photos in the trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: View Eve_nt for Photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Find photos and videos by search criteria
pa: ਖੋਜ ਅਨੁਸਾਰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: _Photo
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: _Photos
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: Even_ts
pa: ਈਵੈਂਟ(_t)

en: Ta_gs
pa: ਟੈਗ(_g)

en: _Basic Information
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: Display basic information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: E_xtended Information
pa: ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_x)

en: Display extended information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ(_S)

en: Display the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display the sidebar
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Sort photos in an ascending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: D_escending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ(_e)

en: Sort photos in a descending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: Import From Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Emptying Trash...
pa: ...ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Updating library...
pa: ...ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to auto-import photos...
pa: ...ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਫੋਟੋ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Auto-importing photos...
pa: ...ਫੋਟੋ ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing metadata to files...
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: _Stop Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop importing photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Preparing to import...
pa: ...ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Imported %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save photo with a different name
pa: ਫੋਟੋ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print the photo to a printer connected to your computer
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: %s does not exist.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is not a file.
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s does not support the file format of
    %s.
pa: %s ਦੁਆਰਾ %s ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Save a Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Lose changes to %s?
pa: %s ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Error while saving to %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pa: %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Photo Manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Photo Viewer
pa: ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2009-2013 Yorba Foundation

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup)
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਖੱਬੇ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ Ctrl ਦਬਾਓ)

en: Rotate the photos left
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flip Hori_zontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟੋ(_z)

en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

en: Flip Verti_cally
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ(_c)

en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

en: _Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੁਧਾਰੋ

en: _Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ (_C)

en: Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pa: ਤਸਵੀਰ ਤੇ ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ (_P)

en: Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Crop the photo's size
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ(_S)

en: Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: Straighten the photo
pa: ਫੋਟੋ ਸਿੱਧੀ ਕਰੋ

en: _Red-eye
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ(_R)

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿਚਲੇ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_A)

en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: Adjust the photo's color and tone
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਟੋਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Re_vert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_v)

en: Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Revert External E_dits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ(_d)

en: Revert to the master photo
pa: ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਵੱਲ ਵਾਪਸ

en: Set as _Desktop Slideshow...
pa: ...ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Re_name Event...
pa: ...ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Make _Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ(_K)

en: Make Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: _New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ(_N)

en: New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: Move Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: Move photos to an event
pa: ਫੋਟੋ ਈਵੈਂਟ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Merge Events
pa: ਈਵੈਂਟ ਰਲਾਓ(_M)

en: Combine events into a single event
pa: ਬਹੁ-ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: _Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ(_S)

en: Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Change the rating of your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Increase
pa: ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਓ

en: _Decrease
pa: ਘਟਾਓ(_D)

en: Decrease Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਓ

en: _Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ(_U)

en: Unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: Rate Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Remove any ratings
pa: ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ(_R)

en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Rate Rejected
pa: ਰੱਦ ਕਰੇ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Set rating to rejected
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Rejected _Only
pa: ਸਿਰਫ ਰੱਦ ਕੀਤਾ(_O)

en: Rejected Only
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: Show only rejected photos
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: All + _Rejected
pa: ਸਭ + ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ(_R)

en: Show all photos, including rejected
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ, ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੇਤ

en: _All Photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ(_A)

en: Show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: _Ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Display each photo's rating
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਫੋਟੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Make a duplicate of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: _Export...
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)

en: Pu_blish...
pa: ...ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish to various websites
pa: ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit _Title...
pa: ...ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ(_T)

en: Edit _Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ(_C)...

en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit Event _Comment...
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਮੈਂਟ ਸੋਧੋ (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
pa: ...ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Adjust Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Add _Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_T)

en: _Add Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Add Tags
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open With E_xternal Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_x)

en: Open With RA_W Editor
pa: RA_W ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send T_o...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o)

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਟੈਗ ਵਿਚਲਾ ਟੈਕਸਟ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: _Flag
pa: ਫਲੈਗ(_F)

en: Un_flag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ(_f)

en: Unable to launch editor: %s
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Add Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Tags "%s" and "%s"
pa: "%s" ਅਤੇ "%s" ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ

en: Delete Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Re_name Tag "%s"...
pa: ..."%s" ਟੈਗ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pa: ਟੈਗ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਰੀਨੇਮ ਕਰੋ

en: Modif_y Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸੋਧ(_y)

en: Modify Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧੋ

en: Tag Photo as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag Photos as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photo as "%s"
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photos as "%s"
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Remove Tag "%s" From _Photo
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
pa: ਫੋਟੋ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Remove Tag "%s" From Photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pa: ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Saved Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ

en: Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Re_name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Search "%s" to "%s"
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਤੋਂ "%s" ਬਦਲੋ

en: Delete Search "%s"
pa: "%s" ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Rate %s
pa: %s ਰੇਟ

en: Set rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Only show photos with a rating of %s
pa: %s ਰੇਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਹੀ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ

en: Display %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Only show photos with a rating of %s or better
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ %s ਜਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹੈ

en: Remove the selected photos from the trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected photos from the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Move the selected photos back into the library
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਓ

en: Show in File Mana_ger
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: Unable to open in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: R_emove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_e)

en: Select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
pa: %a %d %b

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Return to current photo dimensions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Set the crop for this photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਲਈ ਕਰੋਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pa: ਕੱਟੇ ਆਇਤ ਨੂੰ ਪੋਰਟਰੇਟ ਅਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਵੋਟ ਕਰੋ

en: Unconstrained
pa: ਬਿਨਾਂ ਹੱਦ

en: SD Video (4 : 3)
pa: SD ਵਿਡੀਓ (੪ : ੩)

en: HD Video (16 : 9)
pa: HD ਵਿਡੀਓ (੧੬ : ੯)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pa: ਪੱਤਰ (8.5 x 11 ਇੰਚ)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pa: ਟਾਬਲੋਇਡ (11 x 17 ਇੰਚ)

en: Close the red-eye tool
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਟੂਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: Tint:
pa: ਟਿੰਟ:

en: Shadows:
pa: ਸ਼ੈਡੋ:

en: Reset Colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset all color adjustments to original
pa: ਸਭ ਸਥਾਪਨ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

en: Contrast Expansion
pa: ਉਭਾਰ ਵਾਧਾ

en: Pin Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Pin the toolbar open
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Fulls_creen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_c)

en: _Frequently Asked Questions
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ(_F)

en: _Report a Problem...
pa: ...ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ(_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
pa: ਯੋਰਬਾ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Unable to display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pa: ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Width or height
pa: ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ

en: Adjust the size of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Increase the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: Sort _Photos
pa: ਫੋਟੋ ਲੜੀਬੱਧ(_P)

en: _Play Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਓ(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (_C)

en: Display the comment of each photo
pa: ਹਰੇਕ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Display each photo's tags
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
pa: ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ(_T)

en: Sort photos by title
pa: ਫੋਟੋ ਟਾਈਟਲ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: By Exposure _Date
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਿਤੀ ਤੱਕ(_D)

en: Sort photos by exposure date
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: By _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ(_R)

en: Sort photos by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਚੁਣੀ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pa[0]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: Display the comment of each event
pa: ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: No events
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: No events found
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Undated
pa: ਬਿਨ-ਮਿਤੀ

en: No Event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Unable to create cache directory %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pa: %s ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pa: ਡਾਟਾ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Slideshow Transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File %s already exists.  Replace?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: RAW Photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: Error loading UI file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected photos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected video was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The selected photo was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Fetching account information...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Publish Photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish photos _to:
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_t):

en: Publish Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish videos _to
pa: ਵੀਡੀਓ ਏਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_t)

en: Publish Photos and Videos
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish photos and videos _to
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਏਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: Preparing for upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਉੱਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ(_T)...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pa: ਇੱਕ ਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗੂਗਲ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    
    ਗੂਗਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ YouTube ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਟ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ YouTube ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂਟਿਊਬ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into YouTube as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ '%s' ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗੀ

en: Public listed
pa: ਪਬਲਿਕ ਲਿਸਟਡ

en: Public unlisted
pa: ਪਬਲਿਕ ਅਨਲਿਸਟਡ

en: Core Publishing Services
pa: ਕੋਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਸਰਵਿਸ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    Flickr ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Preparing for login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Verifying authorization...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: You are logged into Flickr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਉੱਪਰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਰੀ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਪ੍ਰਤੀ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
    ਇਸ ਮਹੀਨੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੋਟਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Flickr ਪਰੋ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਮਿਤ ਅੱਪਲੋਡ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Photos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Photos and videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Everyone
pa: ਹਰੇਕ

en: Friends & family only
pa: ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ

en: Family only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਿਵਾਰ

en: Friends only
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: 2048 x 1536 pixels
pa: 2048 x 1536 ਪਿਕਸਲ

en: 4096 x 3072 pixels
pa: 4096 x 3072 ਪਿਕਸਲ

en: Creating album %s...
pa: %s ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pa: Piwigo ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: Shotwell Connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ,ਦੋਸਤ,ਸੰਪਰਕ

en: Admins, Family, Friends
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ,ਦੋਸਤ

en: Admins, Family
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ

en: Admins
pa: ਐਡਮਿਨ

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿਕਾਸ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਕਾਸਾ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Creating album...
pa: ...ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in:
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ:

en: Photos will appear in:
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਇਸ ਵਿੱਚ:

en: Small (640 x 480 pixels)
pa: ਛੋਟੀ (640 x 480 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
pa: ਮੱਧਮ (1024 x 768 ਪਿਕਸਲ)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ (1600 x 1200 ਪਿਕਸਲ)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
pa: Google+ (2048 x 1536 ਪਿਕਸਲ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮਨਜੂਰੀ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    ਫੇਸਬੁੱਕ ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Standard (720 pixels)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (720 ਪਿਕਸਲ)

en: Large (2048 pixels)
pa: ਵੱਡੀ (2048 ਪਿਕਸਲ)

en: Testing connection to Facebook...
pa: ...ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into Facebook as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Where would you like to publish the selected photos?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਕਿੱਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Upload _size:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਆਕਾਰ(_s):

en: Crumble
pa: ਕਰੁੰਬਲੇ

en: Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: Circles
pa: ਘੇਰੇ

en: Stripes
pa: ਧਾਰੀਆਂ

en: Core Slideshow Transitions
pa: ਕੋਰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2010 Maxim Kartashev, ਨਕਲ ਹੱਕ 2011-2013 Yorba Foundation

en: Squares
pa: ਵਰਗ

en: Core Data Import Services
pa: ਕੋਰ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਜਾਂ ਬਦਲਵਾਂ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣਕੇ।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਫੋਟੋ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ %d ਫੋਟੋਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਪੇ ਹੀ ਲੱਭੀਆਂ ਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

en: F-Spot library: %s
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ: %s

en: Preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Set as Desktop Slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Generate desktop background slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: How long each photo is shown on the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: _Name of search:
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: of the following:
pa: ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ:

en: <b>Printed Image Size</b>
pa: <b>ਛਾਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਕਾਰ</b>

en: Use a _standard size:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_s):

en: Use a c_ustom size:
pa: ਕਸਟਮ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_u):

en: _Match photo aspect ratio
pa: ਫੋਟੋ ਅਨੁਪਾਤ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ(_M)

en: _Autosize:
pa: ਆਟੋ-ਆਕਾਰ(_A):

en: <b>Titles</b>
pa: <b>ਸਿਰਲੇਖ</b>

en: Print image _title
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਟਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
pa: <b>ਪਿਕਸੈੱਲ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ</b>

en: _Output photo at:
pa: ਫੋਟੋ ਆਊਟਪੁੱਟ ਏਥੇ(_O):

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: Shotwell Preferences
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਪਸੰਦ

en: _Watch library directory for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(_W)

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pa: ਟੈਗ, ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(_m)

en: _Import photos to:
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੇ(_I):

en: _Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B):

en: _Directory structure:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ(_D):

en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

en: R_ename imported files to lowercase
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: RAW Developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: E_xternal photo editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਫੋਟੋ ਐਡੀਟਰ(_x):

en: External _RAW editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰਾਅ ਐਡੀਟਰ(_R):

en: External Editors
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

en: _Transition effect:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ(_T):

en: Transition d_elay:
pa: ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(_e):

en: Show t_itle
pa: ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ(_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pa: (ਪਾਠ fb ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - 
    ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ)

en: Publish to an e_xisting album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_x):

en: Create a _new album named:
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ(_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਕੈਮਰਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿਓ (_R)

en: _Logout
pa: ਲਾਗਆਊਟ (_L)

en: _Publish
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੋ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

en: Authorization _Number:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੰਬਰ(_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦੀ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: _visibility label (populated in the code)
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ) (_v)

en: Photo _size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ(_s):

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pa: 'ਤੁਸੀਂ $name ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।'
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਿਆ)

en: An _existing album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ(_e):

en: A _new album named:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_n):

en: L_ist album in public gallery
pa: ਪਬਲਿਕ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pa: $mediatype ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਵਿੱਚ
    (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ)

en: Photo _size preset:
pa: ਫੋਟੋ ਅਕਾਰ ਪਰੀਸੈੱਟ(_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
pa: ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਤਸਵੀਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ URL (_U)

en: User _name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n)

en: _Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: An _existing category:
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Photos will be _visible by:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ:

en: Photo size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ:

en: within category:
pa: ਵਰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ:

en: Album comment:
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀ:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pa: ਜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੈੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ (_I)

en: _Do no upload tags
pa: ਟੈਗ ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ (_D)

en: Video privacy _setting:
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਸੈਟਿੰਗ(_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
pa: 1280 x 853 ਪਿਕਸੈੱਲ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pa: ਕਿਸੇ OAuth ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਯੋਗ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pa: TumblrPublisher: start( ): ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pa: ਆਪਣੇ Tumblr ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ।

en: Could not load UI: %s
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pa: Yandex.Fotki ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ Yandex.Fotki ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: _Email address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਾਈ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, 
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: Blogs:
pa: ਬਲੌਗ:

en: _Albums (or write new):
pa: ਐਲਬਮਾਂ (ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਲਿਖੋ) (_A):

en: Access _type:
pa: ਦਖਲ ਕਿਸਮ (_t):

en: Disable _comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (_c)

en: _Forbid downloading original photo
pa: ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਿਤ ਕਰੋ (_F)

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: executable
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
pa: Tar ਅਭਿਲੇਖ

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
pa: zoo ਅਭਿਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: Windows BMP image
pa: Windows BMP ਚਿੱਤਰ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: DICOM image
pa: DICOM ਚਿੱਤਰ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PBM image
pa: PBM ਚਿੱਤਰ

en: PGM image
pa: PGM ਚਿੱਤਰ

en: PPM image
pa: PPM ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: GIMP pattern
pa: ਜੈਮਪ ਪੈਟਰਨ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: block device
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ

en: character device
pa: ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: MNG animation
pa: MNG ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: blank CD disc
pa: ਖਾਲੀ CD ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank HD DVD disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blu-ray video disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: HD DVD video disc
pa: HD DVD ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: Picture CD
pa: ਤਸਵੀਰ CD

en: Windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: System services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Timezone configuration
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: X configuration
pa: X ਸੰਰਚਨਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pa: 
    ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pa:     <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Run Tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Choose a Tool
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ
        ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ ਇੱਕ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਣੋ
        ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।  ਜੇ httpd ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਹ
        ਘੁਸਪੈਠ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pa: 
       ਜੇ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $BOOLEAN ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ public_content_rw_t ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ httpd_selinux
        man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਡੈਇਰੈਕਟਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾਏ।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ allow_httpd_sys_script_anon_write ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: Contact your security administrator and report this issue.
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 
    ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ execstack ਫਲੈਗ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ $SOURCE_PATH ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ exestack ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: you must tell SELinux about this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must pick a valid file label.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ '%s' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਜਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You can read '%s' man page for more details.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਲਈ '%s' man ਪੇਜ਼ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $FIX_TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ
        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਤੇ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਜਰੂਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pa: ਪੂਰੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ  ਓਫੈਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਏ।

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਲੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: 
    Disable IPV6 properly.
pa: 
    IPV6 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ਦਾ ਮੁੱਲ 1 ਸੈੱਟ ਕਨਰਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਨਾ ਕਰੋ'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pa: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ਨੂੰ
    /etc/sysctl.conf ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: you need to add labels to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to fully relabel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you must setup SELinux to allow this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ SELinux ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ SELinux ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 'httpd_unified' ਅਤੇ 'http_enable_cgi' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '$FIX_TARGET_PATH' ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ dontaudit ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੈਬਲਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you must remove the mozplugger package.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ cert ਫਾਇਲ ਨੂੰ ~/.cert ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: you must fix the labels.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_t ਜਾਂ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੈਕਸਟ ਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ restorecon
        ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਕੇ।  restorecon '$SOURCE_PATH'।

en: you can run restorecon.
pa: ਤੁਸੀਂ restorecon ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pa: 
        ਜੇ ਤੁਸੀਂ $SOURCE ਨੂੰ $PORT_NUMBER ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: if you think that you might have been hacked
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Restore Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: You might have been hacked.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A process might be attempting to hack into your system.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pa: 
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।  ਅਜਿਹਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ vbetool_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Turn off memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ wine_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: SELinux Troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Troubleshoot SELinux access denials
pa: SELinux ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: port %s
pa: ਪੋਰਟ %s

en: Must call policy_init first
pa: policy_init ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error during access vector computation
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਵੈਕਟਰ ਕੰਪਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: SELinux Alert Browser
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਝਲਕਾਰਾ

en: The source process:
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ:

en: Attempted this access:
pa: ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: SETroubleshoot Details Window
pa: SETroubleshoot ਵੇਰਵਾ ਵਿੰਡੋ

en: Would you like to receive alerts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Notify Admin
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: SETroubleshoot Alert List
pa: SETroubleshoot ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚੀ

en: List All Alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Source Process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: Attempted Access
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹੁੰਚ

en: On this
pa: ਇਸ ਉੱਪਰ

en: Occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: Notify
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Notify alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ।

en: Ignore alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ।

en: <b>If you were trying to...</b>
pa: <b>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pa: <b>ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਲ ਹੈ।</b>

en: Plugin
    Details
pa: ਪਲੱਗਇਨ
    ਵੇਰਵਾ

en: Report
    Bug
pa: ਬੱਗ
    ਰਿਪੋਰਟ

en: Plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ: %s

en: Unable to grant access.
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Alert %d of %d
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ %d %d ਦੀ

en: On this %s:
pa: ਇਸ %s ਉੱਪਰ:

en: No Alerts
pa: ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ

en: SELinux has detected a problem.
pa: SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Sealert Error
pa: Sealert ਗਲਤੀ

en: Sealert Message
pa: Sealert ਸੁਨੇਹੇ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: multiple signatures matched
pa: ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

en: id not found
pa: id ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: item is not a member
pa: ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal to change user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot create GUI
pa: GUI ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: connection has been broken
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ। ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: insufficient permission to modify user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: authentication failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ

en: user prohibited
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਾਬੰਦ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user lookup failed
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Opps, %s hit an error!
pa: Opps, %s ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ (%s) ਹੁਣ (%s) ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Audit Listener
pa: ਆਡਿਟ ਸਰੋਤਾ

en: Never Ignore
pa: ਕਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ

en: Ignore Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignore After First Alert
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: shared memory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: process
pa: ਤਰੱਕੀ

en: filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: node
pa: ਨੋਡ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pa: %s ਦੀ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ (%s) ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਦਖਲ ਤੋਂ %s ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਦਖਲਾਂ ਤੋਂ  %s ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Additional Information:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Source Context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: Source Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Source RPM Packages
pa: ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Target RPM Packages
pa: ਟਾਰਗਿਟ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Selinux Enabled
pa: Selinux ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Policy Type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: Enforcing Mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: Alert Count
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਗਿਣਤੀ

en: First Seen
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ

en: Local ID
pa: ਲੋਕਲ ID

en: Raw Audit Messages
pa: ਕੱਚੇ ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pa: 
    
    ***** ਪਲੱਗਇਨ %s (%.4s confidence) ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: 
    Then
pa: 
    ਫਿਰ

en: 
    Do
pa: 
    ਕਰੋ

en: New SELinux security alert
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: AVC denial, click icon to view
pa: AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pa: SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, sealert ਨੂੰ ਗੈਰ SELinux ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: Not fixable.
pa: ਹੱਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully ran %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %s ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ

en: Plugin %s not valid for %s id
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s %s id ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, setroubleshootd ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Troubleshoot selected alert
pa: ਚੁਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ

en: Delete Selected Alerts
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pa: <b>SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Turn off alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: On this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹੱਲ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Email alert to system administrator.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀ।

en: Delete current alert from the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਟਾਓ।

en: Show previous alert.
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show next alert.
pa: ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: List all alerts in the database.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Review and Submit Bug Report
pa: ਜਾਂਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Included error output:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ:

en: Submit Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Success!
pa: ਸਫਲਤਾ!

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Decrypt File
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't run file-roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The file-roller process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

note: #-#-#-#-#  912 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  911 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: Cannot delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export data
pa: ਡਾਟਾ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter PIN or password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪਿੰਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: None: Don’t publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
pa: ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: initial temporary item
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਟਮ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

[ctx: Validity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Validity]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Validity]
en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Validity]
en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pa: ਪਿਛਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pa: ਅਗਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

en: Auto retrieve keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Auto publish keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: Show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Which items to show
pa: ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: The default width of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The keyrings chosen
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਰਿੰਗ

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: No longer in use.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ, SSH ਕੁੰਝੀਆਂ, ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
pa: ਛੱਲਾ;ਕੀਰਿੰਗ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਸਾਈਨ;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਸਨਦ (credential) ਅਤੇ ਭੇਦ

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t add item
pa: ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Password or Secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ

en: Network connection secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ

en: Wi-Fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Web password
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Google Chrome password
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਪਾਸਵਰਡ

en: Instant messaging password
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pa: ਇਸ ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Telepathy password
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Online Accounts password
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Save changes for this item?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Couldn’t change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error deleting the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Stored note
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨੋਟ

en: Keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Encryption key password
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Key storage password
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network Manager secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭੇਦ

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unknown date
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਰੀਖ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pa: ਇੱਕ ਕੀਰਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ

en: A keyring used to store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn’t set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Show/Hide password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: Add Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: _Keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K):

en: Add password keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Delete Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Created on
pa: ਬਣਾਈ

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Select Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: Select the date from a calendar
pa: ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select the time from a list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Key _Type
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L)

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn’t add user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: _Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_E)

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: The operation was cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Invalid expiry date
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਮਿਆਦ

en: The expiry date must be in the future
pa: ਮਿਆਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Couldn’t change expiry date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Expiry: %s
pa: ਮਿਆਦ: %s

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Armored PGP keys
pa: ਅਰਮੋਰ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Couldn’t generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Passphrase for New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ।

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ
    ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਣਾ, ਮਾਊਸ
    ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Name must be at least 5 characters long.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

en: New PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Advanced key options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: Encryption _Type
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Strength (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S)

en: E_xpiration Date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l499
en: Wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Enter new passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: GnuPG: default keyring directory
pa: GnuPG: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d × %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don’t Resize
pa: ਆਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Couldn’t prepare photo
pa: ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Revoke: %s
pa: ਮਨਸੂਖ: %s

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Not Used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This key was already signed by
    “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“
    
    ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Sign Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: How carefully have you checked this key?
pa: ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: How others will see this signature:
pa: ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: Sign key as:
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Key import succeeded
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Can’t import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote keys containing “%s”
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ ”%s” ਹੈ

en: The search for keys failed.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pa: ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: Key Servers:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

en: Shared Keys Near Me:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

en: Synchronizing keys…
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Sync Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pa: ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: _Sync
pa: ਸਿੰਕ(_S)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: PGP Keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP keys are for encrypting email or files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: (and %d other) | (and %d others)
pa[0]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)
pa[1]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Personal PGP key
pa: ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Couldn’t change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pa: %s — ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pa: %s —  ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਦੀ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ %1$d ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn’t export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: Expires]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: I trust signatures from “%s” on other keys
pa: ਮੈਂ ”%s” ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ”%s” ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: Export _secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_s)

en: Export _public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_p)

en: This key has been revoked
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This key has expired
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Change _Passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲੋ(_P)

en: Key Names and Signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

en: Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ:

en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Dates
pa: ਮਿਤੀ

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: _Export to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ(_E)

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: _Subkeys
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):

en: Your trust of this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _People who have signed this key:
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: Technical Details:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Dates:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Indicate trust:
pa: ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: You _trust the owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_t):

en: Subkey %d of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$d ਸਬਕੁੰਜੀ

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: Exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Certificates (DER encoded)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER ਇੰਕੋਡ)

en: Personal certificate and key
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t generate private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unnamed private key
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Failed to export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: PEM encoded request
pa: PEM ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਮੰਗ

[ctx: Label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: X.509 certificates and related keys
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: New private key
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Create a new private key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Stored at:
pa: ਸਟੋਰ:

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: Delete this certificate or key
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: Create a certificate request file for this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a certificate request file.
pa: ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਨ ਨੇਮ (CN)।

en: Name (CN):
pa: ਨਾਂ (CN):

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ

en: Dropped text
pa: ਛੱਡਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: Couldn’t unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Change Passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: New _Passphrase:
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P):

en: Confirm new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Con_firm Passphrase:
pa: ਵਾਕ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: _Find remote keys…
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜੋ(_F)…

en: _Sync and publish keys…
pa: …ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _About Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Filter items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ:

en: Show p_ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show an_y
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Used to access other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: Used to encrypt emails and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Used to store application and network passwords
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Safely store a password or secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Used to request a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search for a key or password
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: This collection seems to be empty
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Keyring is locked
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੈ

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pa: ਭੇਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Configure Key for Secure Shell…
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

note: #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Couldn’t lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ

en: Keys used to connect securely to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Secret SSH keys
pa: SSH ਕੁੰਜੀਆਂ ਭੇਦ

en: Public SSH keys
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: No public key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pa: ਨਵੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1024 bits
pa: 1024 ਬਿੱਟ

en: 256 bits
pa: 256 ਬਿੱਟ

en: Unknown key type!
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ!

en: Couldn’t rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn’t change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error deleting the SSH key.
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Personal SSH key
pa: ਨਿੱਜੀ SSH ਕੁੰਜੀ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Remote Host Password
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter Key Passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pa: ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਵਾਕ ਦਿਓ:

en: Old Key Passphrase
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ

en: Enter the old passphrase for: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਾਕ ਦਿਓ: %s

en: New Key Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter the new passphrase for: %s
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਫੇਰ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pa: ਇਹ ਕੁੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: SSH Key Properties
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Key Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Copy public key to clipboard
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Allows accessing this computer remotely
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Delete SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
pa: ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenSSH keys
pa: OpenSSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Configuring Secure Shell Keys…
pa: …ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: - System Settings
pa: - ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: PGP Key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: <b>Password:</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: <b>Path:</b>
pa: <b>ਪਾਥ:</b>

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
pa: ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: _Key
pa: ਕੁੰਜੀ(_K)

en: PGP Key: %s
pa: PGP ਕੁੰਜੀ: %s

en: Invalid theme package
pa: ਗ਼ਲਤ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: SDDM theme installer
pa: SDDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install a theme.
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Uninstall a theme.
pa: ਥੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: No preview available
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Login screen using the SDDM
pa: SDDM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
pa: %1 (ਵੇਅਲੈਂਡ)

en: Use &Capslock
pa: ਕੈਪ-ਲਾਕ ਵਰਤੋਂ(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
pa: ਡਵੋਰਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(&D)

en: &Show candidate comment
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Trigger Keys:
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Manual mode keys:
pa: ਦਸਤੀ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: A Hangul IMEngine Module.
pa: ਇੱਕ ਹੁਗਲ IMEngine ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Select Hangul to Hanja keys
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Show candidate comment
pa: ਇਕਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
pa: ਕੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸਰੂਪ

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pa: ਇਕਰੰਗਾ ਸਰੂਪ

en: colors
pa: ਰੰਗ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
pa: ਉੱਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
pa: ਪੂਰਬ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
pa: ਦੱਖਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
pa: ਪੱਛਮ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰੂਪ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
pa: ਸੋਧ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pa: %S ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pa: ਸਾਇਡ ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pa: ਪਰਦਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Locale
pa: ਭਾਸ਼ਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pa: ਸਥਿਤੀ ਉਚਾਈ

en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pa: ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
pa: ਅਧਿਕਤਮ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  839  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: _Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ(_S)

en: Unmaximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
pa: ਉਭਾਰਿਆ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
pa: ਹੇਠਲਾ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pa: ਝਰੋਖਾ:

note: #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: Warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: Column:
pa: ਕਾਲਮ

en: _Lower
pa: ਲੋਅਰ(_L)

note: #-#-#-#-#  785  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pa: ਫੜੋ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ:

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਕਰਤਾ

en: Rygel Preferences
pa: ਰੇਗਲ ਪਸੰਦ

en: _Share media through DLNA
pa: DLN_A ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਟੋ, ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ, DLNA ਨਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Add a directory to the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove a directory from the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ DLNA ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: UPnP/DLNA Preferences
pa: UPnP/DLNA ਪਸੰਦ

en: Rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: UPnP/DLNA Services
pa: UPnP/DLNA ਸਰਵਿਸ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pa: ਮੀਡਿਆਸਰਵਰ;ਮੀਡਿਆਰੈਂਡਰ;ਸਾਂਝ;ਸ਼ੇਅਰ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਤਸਵੀਰਾਂ;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਡੀ-ਬਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Failed to roll back transaction: %s
pa: %s: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add item with ID %s: %s
pa: ID %s ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਟਰੈਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਕਰਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: '%s' harvested
pa: '%s' ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error removing object from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Will not monitor file changes
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

en: Failed to get file info for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Files & Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: @REALNAME@'s media
pa: @REALNAME@ ਦਾ ਮੀਡਿਆ

en: Failed to remove entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GStreamer Player
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੇਅਰ

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ URI ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s। ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Failed to get Tracker connection: %s
pa: %s: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error getting item count under category '%s': %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Not implemented
pa: ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid connection reference
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਵਾਲਾ

en: Failed to get log level from configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ  ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No value set for '%s/enabled'
pa: '%s/ਚਾਲੂ ਹੈ' ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No value set for '%s/title'
pa: '%s/title' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No value available for '%s/%s'
pa: '%s/%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: New plugin '%s' available
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: A module named %s is already loaded
pa: %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Failed to load module from path '%s': %s
pa: ਪਾਥ '%s' ਤੋਂ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pa: '%2$s' ਵਿੱਚ '%1$s' ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

note: #-#-#-#-#  187 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: XML node '%s' not found.
pa: XML ਨੋਡ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Invalid InstanceID
pa: ਗਲਤ InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Illegal MIME-type
pa: ਗਲਤ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: Play speed not supported
pa: ਪਲੇਅ ਗਤੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Transition not available
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Seek mode not supported
pa: ਸੀਕ ਮੋਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Illegal seek target
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid Channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: Action Failed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Invalid Arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Cannot browse children on item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਈਲਡਰਨ ਬਰਾਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Failed to browse '%s': %s
pa: '%s' ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No such file transfer
pa: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼ '%s'

en: Invalid Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Invalid URI '%s'
pa: ਗਲਤ URI '%s'

en: Not Found
pa: ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ '%s' ਲਈ ਪੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No writable URI for %s available
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ URI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pa: dotfile %s ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Requested item '%s' not found
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਆਈਟਮ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Out Of Range Start '%ld'
pa: '%ld' ਸ਼ੁਰੂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Out Of Range Stop '%ld'
pa: '%ld' ਰੋਕਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pa: %s ਲਈ ਅਸਲੀ URI ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ URI '%s' ਗਲਤ

en: 'Elements' argument missing.
pa: 'Elements' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Comments not allowed in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No such object
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
pa: ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ DIDL-Lite ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Failed to create item under '%s': %s
pa: '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to destroy object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Removal of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Object removal from %s not allowed
pa: %s ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Successfully updated object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to update object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Bad current tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Bad new tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Tried to delete required tag.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Tried to change read-only property.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Parameter count mismatch.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ।

en: Metadata modification of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ ਸੀਮਿਤ ਆਬਜੈਕਟ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No media engine found.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pa: MediaEngine.init ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: Bad URI: %s
pa: ਖਰਾਬ URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pa: URI %s ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। '%s' ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Failed to search in '%s': %s
pa: '%s' 'ਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No subtitle available
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No thumbnailer available: %s
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Thumbnailing not supported
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: No thumbnail available
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No D-Bus thumbnailer available
pa: ਕੋਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No transcoder available for target format '%s'
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ '%s' ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not create GstElement for URI %s
pa: URI %s ਲਈ GstElement ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to link %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pad %s to %s
pa: ਪੈਡ %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error from pipeline %s: %s
pa: %s ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ %s ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pa: ਆਫਸੈੱਟ %lld ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%lld

en: Failed to seek
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required element %s missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Time-based seek not supported
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to create root device factory: %s
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pa: %s ਲਈ RootDevice ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No value available for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Value of '%s' out of range
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ '%s' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: unknown unit '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਇਕਾਈ '%s'

en: percentage '%s' is out of range
pa: '%s' ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Script File
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
pa: ਨੋਡ:

en: New File
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
pa: ਕੋਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

[ctx: @action:button]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ:

en: Name: %1
pa: ਨਾਂ: %1

en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ playbin ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to start new stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ?
en: Failed to open output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create audio output element; check your installation
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੇ ਟਾਪ ਰੇਟ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: _Add Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: P_arty Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਮੋਡ(_a)

en: Play Queue in Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: P_lugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: Add to Queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse this Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਝਲਕ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: songs
pa: ਗੀਤ

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਬਣਾਓ:

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: _New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_N)

en: New _Automatic Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_A)

en: _Load from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)

en: _Check for New Devices
pa: ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Add to Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browser Views
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Lo_cation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_c)

en: _Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q)

en: Add Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਿਮਲ ਕਰੋ

en: Copy Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy tracks to the library location
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Select a location containing music to add to your library.
pa: ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Music files are placed in:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ(_M):

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ੦੧ - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: Format settings:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Install additional software required to use this format
pa: ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_I)

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Media Player Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

en: Sync Preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: Player Backend
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: _Crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਲਾਓ(_S)

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: New Podcast Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ...

en: Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Podcast Downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n):

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Every hour
pa: ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ

en: Every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: Feed:
pa: ਫੀਡ:

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Remove from Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Shuffle Play Queue
pa: ਰਲਵੀਂ ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: Clear Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Albu_m:
pa: ਐਲਬਮ(_m):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Album a_rtist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ(_r):

en: Albu_m sort order:
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_m):

en: _Artist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_A):

en: Album a_rtist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_r):

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Track _number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n):

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Date added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Contents after sync
pa: ਸਿੰਕ ਬਾਅਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: Added files:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Removed files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

en: Too many symlinks
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਮਲਿੰਕ

en: Cannot get free space at %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁ-ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'decodebin' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'giostreamsink' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art search
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Artist s_ort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_o):

en: _Disc:
pa: ਡਿਸਕ(_D):

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸੀਡੀ ਸਰੋਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select tracks to be extracted
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pa: MusicBrainz ਉੱਤੇ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਰਵੇ ਲਈ MusicBrainz ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD device.
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਈ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ।

en: Track %u
pa: ਟਰੈਕ %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Musicbrainz server error
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pa: ਕਿਹੜੀ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਸਰਵਿਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: View your profile
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Submit listening data
pa: ਸੁਣਿਆ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Submission statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ

en: Create a Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Create Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Recently Listened Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: Top Artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Loved Tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Clock is not set correctly
pa: ਘੜੀ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: You are not currently logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Waiting for authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Authentication error. Please try logging in again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Connection error. Please try logging in again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: My Library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: My Recommendations
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: My Neighbourhood
pa: ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ

en: %s plays
pa: %s ਚਲਾਉ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
pa: ਟਾਪ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਨਾ:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pa: %s ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pa: %s ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pa: %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pa: %s ਦੇ ਲਵ ਟਰੈਕ

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pa: %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pa: %s ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ

en: Error tuning station: no response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pa: ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ %s ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pa: %s ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਮੰਗਿਆ ਜਵਾਬ

en: Error tuning station: invalid response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to build an audio track list
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write audio project file %s: %s
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to write audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create audio CD project
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Create Audio CD...
pa: ...ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Duplicate Audio CD...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pa: %s ਲਈ ਟਾਪ ਐਲਬਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading biography for %s
pa: %s ਲਈ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Context Pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ Last.fm ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Last.fm ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਾਹੀ ਤੋਂ Last.fm ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: No artist specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Loading lyrics for %s by %s
pa: %s ਲਈ %s ਵਲੋਂ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Hide all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Top albums by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pa[0]: %s (%d ਟਰੈਕ)
pa[1]: %s (%d ਟਰੈਕ)

en: Track list not available
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve album information:
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: No information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve artist information:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: _Look for touch Remotes
pa: ਟੱਚ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਖੋਜ(_L)

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Library _name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ(_n):

en: Forget known Remotes
pa: ਜਾਣੇ ਰਿਮੋਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Require _password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Add Remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Could not pair with this Remote
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Connect to DAAP share...
pa: ...DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: Host:port of DAAP share:
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਲਈ Host:port:

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not pair with this Remote.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ

en: MediaServer2 D-Bus interface
pa: MediaServer2 D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: Genres
pa: ਧੁਨ

en: FM Radio
pa: FM ਰੇਡਿਓ

en: Support for FM radio broadcasting services
pa: FM ਰੇਡੀਓ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New FM Radio Station
pa: ਨਵਾਂ FM ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Frequency of radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Device _name:
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ(_n):

en: Tracks:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Playlists:
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ:

en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Audio formats:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New Playlist on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add to New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse various local and Internet media sources
pa: ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Fetch more tracks
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਲਵੋ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pa[0]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ IM ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ (ਇੰਪੈਥੀ, ਗੁੱਸਿਪ ਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

en: ♫ Listening to music... ♫
pa: ♫ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ♫

en: iPod _name:
pa: iPod ਨਾਂ(_n):

en: Podcasts:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Device node:
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ:

en: Database version:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਜਨ:

en: Firmware version:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ:

en: iPod detected
pa: iPod ਖੋਜਿਆ

en: _Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ iPod ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਜੇ ਜੰਤਰ iPod ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Do you want to initialize your iPod?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ iPod ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pa: ਐਪਲ iPod ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਚਲਾਓ)

en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Unable to initialize new iPod
pa: ਨਵਾਂ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Podcasts
pa: ਪੋਡ-ਕਾਸਟ

en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Search your internet radio stations
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: Unable to change station property
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ URI %s ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Choose lyrics folder...
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Lyrics Folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: No lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: _Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
pa: ਡਾਰਕ ਬੋਲ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en:     * Free listening of all songs
pa:     * ਸਭ ਗਾਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਣੋ

en:     * All albums and artists hand-picked
pa:     * ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en: You can find more information at
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Artist Info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I don't have a Magnatune account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: I have a streaming account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: I have a download account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Get an account at
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: January (01)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)

en: February (02)
pa: ਫਰਵਰੀ (02)

en: March (03)
pa: ਮਾਰਚ (03)

en: April (04)
pa: ਅਪਰੈਲ (04)

en: May (05)
pa: ਮਈ (05)

en: June (06)
pa: ਜੂਨ (06)

en: July (07)
pa: ਜੁਲਾਈ (07)

en: August (08)
pa: ਅਗਸਤ (08)

en: September (09)
pa: ਸਤੰਬਰ (09)

en: October (10)
pa: ਅਕਤੂਬਰ (10)

en: November (11)
pa: ਨਵੰਬਰ (11)

en: December (12)
pa: ਦਸੰਬਰ (12)

en: $8 US (typical)
pa: $8 US (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: $10 US (better than average)
pa: $10 US (ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ)

en: $12 US (generous)
pa: $12 US (ਆਮ)

en: $15 US (VERY generous!)
pa: $15 US (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!)

en: $18 US (We love you!)
pa: $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: Loading Magnatune catalog
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to download an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Unable to load catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ

en: Download Error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ:
    %s

en: Finished Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: All Magnatune downloads have been completed.
pa: ਸਭ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Portable Players - MTP
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ)

en: Unable to open temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media player device error
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pa: %s %s ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Not enough space in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਂ

en: Unable to send file to MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਹੈਟਿਡ ਕਰੋ

en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('rhythmbox') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Inform Zeitgeist about your activity
pa: ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ Zeitgeist ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗ ਹਨ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pa: ਇਕਸਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਪਲੇਅਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: ReplayGain preferences
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਸੰਦ

en: ReplayGain _mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਮੋਡ(_m):

en: _Pre-amp:
pa: ਪ੍ਰੀਐਮਪ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ replaygain.org ਵੇਖੋ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pa: ਰੇਡੀਓ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਲਾਊਂਡਨੈਸ)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pa: ਐਲਬਮ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਾਊਂਡਨਸ)

en: Send tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ

en: Send selected tracks by email or instant message
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: Normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: High quality
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ

en: Visual Effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pa: ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Episodes
pa: ਕਾਂਡ

en: New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: New Downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pa: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error creating podcast download directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pa: %s: ਇਹ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: Unable to check file type: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected file type: %s
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to parse the feed contents
pa: ਫੀਡ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The feed does not contain any downloadable items
pa: ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to display requested URI
pa: ਮੰਗਿਆ URO ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: %d feed | All %d feeds
pa[0]: %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡਾਂ

en: Podcast Error
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check if Rhythmbox is already running
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਉ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Seek in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਛੱਡੋ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Select the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣ

en: Source to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Activate the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Source to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Source to play from
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Enable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Enable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Increase the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Print the current playback volume
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Playback volume is %f.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ %f ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pa: ਬੀਟਲਜ਼

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟਿਕਟ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Could not load the music database:
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Checking (%d/%d)
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  900 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  900 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Vala Sample Plugin
pa: ਵਾਲਾ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Vala with no features
pa: ਵਾਲਾ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Rhythmbox Website
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Disable loading of plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: XML Shareable Playlist Format
pa: XML ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No registered source matches URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Playback position not available
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Rhythmbox Preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Cancel the transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip these files
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Stores
pa: ਸਟੋਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Additional software is required to play some of these files.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Import Errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: %d import error | %d import errors
pa[0]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Example Path:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਾਥ:

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s Sync Settings
pa: %s ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync with the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: from
pa: ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  47 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: Importing (%d/%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: All Music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: Date Added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Playback Error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Drop artwork here
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Copying...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਟਿਕਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮਾਂ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pa[0]: %d (%d)
pa[1]: ਸਭ %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

[ctx: query-criteria]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-criteria]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: query-criteria]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: query-sort]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-sort]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-sort]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-sort]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
pa: ਸਾਲ

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: W_ith faster tempo tracks first
pa: ਤੇਜ਼ ਟੈਂਪੋ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ(_i)

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  900 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
pa: ਬਾਅਦ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  180 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last 
en: days
pa: ਦਿਨ

en: No Stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: %d Star | %d Stars
pa[0]: %d ਤਾਰਾ
pa[1]: %d ਤਾਰੇ

en: Select the search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Read more
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Delete Feed
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: Text only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Incorrect username or password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: Text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: Can’t read file:
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Save _all
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Match:
pa: ਮੇਲ:

en: Cancels the running search
pa: ਜਾਰੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: File backward
pa: ਫਾਇਲ ਪਿੱਛੇ

en: File forward
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਗੇ

en: Find fi_les
pa: ਫਾਇ_ਲਾਂ ਖੋਜ

en: Fol_der:
pa: ਫੋਲ_ਡਰ:

en: Replace _current
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਤਬਦੀਲ

en: Replace current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _all files
pa: _ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _this file
pa: _ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: _Next file
pa: _ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ

en: _Previous file
pa: _ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ

en: _This file
pa: _ਇਹ ਫਾਇਲ

en: C_urrent match color:
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ
    ਸਿਰਫ ਪਾਠ
    ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Tool_bar style:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ _ਸ਼ੈਲੀ:

en: _File access
pa: _ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ

en: _Match color:
pa: _ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: _Text view font:
pa: _ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ:

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: More Accessories
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ

en: Advanced settings and preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਸੰਦ

en: More Advanced Settings
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ

en: More Programming Tools
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਟੂਲ

en: Manuals and help documents
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: More Documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Less-commonly-used applications
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: More Games
pa: ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ

en: Configure the login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Handheld PDA
pa: ਹੱਥਲੀ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pa: PDA ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Organize your digital photos
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧਨ

en: Photo Tool
pa: ਫੋਟੋ ਟੂਲ

en: More Internet Applications
pa: ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: More Sound & Video Applications
pa: ਹੋਰ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Additional office applications
pa: ਵਾਧੂ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Office Applications
pa: ਹੋਰ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: OpenOffice.org Printer Setup
pa: OpenOffice.org ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pa: OpenOffice.org ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenOffice.org Repair
pa: OpenOffice.org ਮੁਰੰਮਤ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pa: OpenOffice.org ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ

en: Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pa: Ogg Vorbis ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Create diagrams
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਬਣਾਓ

en: Dia Diagrams
pa: Dia ਡਾਇਗਰਾਮ

en: Draw diagrams and figures
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਅਤੇ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Draw
pa: OpenOffice.org ਡਰਾਇੰਗ

en: Send email and manage your schedule
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your schedule using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your contacts using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Send and receive email using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: OpenOffice.org Math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: Create presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Print Manager
pa: ਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Set up and monitor printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: OpenOffice.org Calc
pa: OpenOffice.org ਕੈਲਸ

en: OpenOffice.org Writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: Word processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Programs menu
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੇਨੂ

en: Configure the Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, DNS ਸਰਵਰ ਆਦਿ)

en: More Server Settings
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessibility related preferences
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: More Preferences
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦ

en: Personal preferences and settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change systemwide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ (ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ)

en: More System Settings
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: System Tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: More System Tools
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: More Utilities
pa: ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
pa: ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਕੁਅੱਸੇਲ IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pa: ਧੰਨਵਾਦ(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਦਾ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pa: ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ) ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਸ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ, ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pa: ...ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pa: ਬੰਦ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟਰੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pa: ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਟੀਚਾ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਲਾਗ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੱਲਬਾਤ ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜੋੜੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਗਰਮੀ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
pa: ਬਫ਼ਰਝਲਕ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pa: ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ਬਹੁਤ ਭਿਆਨ ਕੈਟਾਸਟਰੋਫਿਕ ਗਲਤੀ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pa: ਵੇਖੋ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਸਮੇਤ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
pa: '%1' ਖੋਜ

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
pa: ਨਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ, ਛੱਡਣਾ ਆਦਿ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਵਰਤੋਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਫ਼ੋਟ:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਬਦਲਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉ।

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਗਾਉ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pa: ਪਛਾਣ ਕਲਾਇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
pa: ਬਿਨ-ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
pa: ...%1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
pa: ...%1 ਤੋਂ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pa: %2 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ %1 ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ।

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pa: IRC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pa: ਪਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pa: ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੇਰੀ:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pa: ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ/ਛੱਡਣਾ/ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pa: ਛੱਡਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pa: ਮੋਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pa: ਦਿਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pa: ...ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pa: ...ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pa: ...ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pa: ...ਕਸਟਮ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pa: ਠੁੱਡਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pa: ਐਡਮਿਨ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pa: ...ਐਡਮਿਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pa: ਕੋਰ ਖਾਤਾ ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pa: ਲੋਕਲ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pa: ਕੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pa: ਕੋਰ ਖਾਤੇ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pa: ...ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pa: ਸ਼਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
pa: (ਲੈਗ: %1 %2)

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
pa: ਕੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
pa: ਅੱਪਟਾਈਮ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
pa:  %1:%2:%3 (%4 ਤੋਂ)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
pa: ....%1:%2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
pa: ਦੂਰ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
pa: ਬਫ਼ਰ:

[ctx: DebugConsole|]
en: core
pa: ਕੋਰ

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pa: [Whowas] %1 %2@%3 (%4) ਸੀ

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pa: ਵਿਸ਼ਾ %1 ਵਲੋਂ %2 ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਆਈਆਰਸੀ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pa: ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pa: ਨਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
pa: ਆਮ-ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
pa: ਨਿਯਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: InputWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidget|]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
pa: ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
pa: ਦੂਰ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pa: ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: MainWin|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
pa: ....ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
pa: ...ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
pa: ...ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
pa: ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
pa: ਨਾਂ

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
pa: ਨਾਂ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
pa: ਇੰਪੁੱਟਲਾਈਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
pa: ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

[ctx: MainWin|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: MainWin|]
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
pa: ਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
pa: ...ਅਤੇ <b>%1</b> ਹੋਰ<br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
pa: ਉਡੀਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pa: ...ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ

[ctx: QtUi|]
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ।

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
pa: ....ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
pa: SSL ਵਰਜਨ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
pa: SSLv3 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
pa: SSLv2 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
pa: ਪਾਰਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
pa: ਖੋਜ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
pa: ਹੋਰ IRC ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
pa: ਚੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
pa: <b>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
pa: <b>IP ਐਡਰੈੱਸ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
pa: <b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
pa: <b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
pa: <b>ਆਮ ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
pa: <b>ਦੇਸ਼:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
pa: <b>ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
pa: <h4>ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:</h4>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
pa: <b>MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
pa: <b>SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
pa: IRC ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
pa: IRC ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
pa: ਸਭ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
pa: ਅਵਾਜ਼

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
pa: ਕਿੱਕ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
pa: ਠੁੱਡਾ/ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
pa: ਦੇਰੀ: %1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Transfer|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: TransferModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ %DN%1%DN ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pa: %DN%1%DN (%2 ਹੋਰ)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
pa[0]: %n ਮਾਲਕ
pa[1]: %n ਮਾਲਕ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
pa[0]: %n ਐਡਮਿਨ
pa[1]: %n ਐਡਮਿਨ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
pa[0]: %n ਓਪਰੇਟਰ
pa[1]: %n ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pa[0]: %n ਯੂਜ਼ਰ
pa[1]: %n ਯੂਜ਼ਰ

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to show where the moving piece will land
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show where the moving piece will land.
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: Whether to play sounds
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to play sounds.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ।

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: tetris;
pa: ਟਟਰਿਸ;

en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Choose difficult _blocks
pa: ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

en: Unpause the game
pa: ਖੇਡ ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Pause the game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

en: LRM _Left-to-right mark
pa: LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
pa: RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_R)

en: Network Request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: The network request for the URI that should be downloaded
pa: URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: The destination URI where to save the file
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI, ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ

en: Suggested Filename
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename suggested as default when saving
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Determines the current progress of the download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ

en: Determines the current status of the download
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ

en: Current Size
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: The length of the data already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Total Size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: The total size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: User cancelled the download
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: A username and password are being requested by the site %s
pa: ਸਾਈਟ %s ਨੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: The name of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The document title of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ

en: Vertical Scrollbar Policy
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ

en: The title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Alternate Title
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The alternate title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ URI

en: Original URI
pa: ਅਸਲ URI

en: The original URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਅਸਲੀ URI

en: Last visited Time
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮਾਂ

en: The time at which the history item was last visited
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Web View
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ  ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੁਦ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Inspected URI
pa: ਜਾਂਚਿਆ URI

en: The URI that is currently being inspected
pa: URI ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enable JavaScript profiling
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Profile the executed JavaScript.
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The reason why this navigation is occurring
pa: ਕਾਰਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਹੋਈ

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The button used to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pa: ਬਿਟਮਾਸਕ ਮਾਡੀਫਾਈਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The default encoding used to display text.
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ।

en: Cursive Font Family
pa: ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Cursive font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Family
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Fantasy Font Family
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Fantasy font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Monospace Font Family
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Sans Serif Font Family
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਹੈ।

en: Serif Font Family
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Default Monospace Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਨੋਸਮਪੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Minimum Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Minimum Logical Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum logical font size used to display text.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Enforce 96 DPI
pa: 96 DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pa: ੯੬ DPI ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Auto Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load images automatically.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Auto Shrink Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਸੁੰਘੜੋ

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pa: ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁੰਘੜੋ।

en: Print Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether background images should be printed.
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: Enable Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: Enable embedded scripting languages.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚਾਲੂ।

en: Enable embedded plugin objects.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਲੱਗਇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਚਾਲੂ।

en: Resizable Text Areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Whether text areas are resizable.
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ।

en: User Stylesheet URI
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pa: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਦਾ URI, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।

en: Zoom Stepping Value
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟਿੱਪਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Enable Developer Extras
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਐਕਸਟਰਾ ਯੋਗ

en: Enables special extensions that help developers
pa: ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Enable Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ

en: Enables private browsing mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਡ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Returns the @web_view's document title
pa: @web_view ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pa: @web_view ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Copy target list
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪੇਸਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An associated WebKitWebSettings instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebSettings ਮੌਕਾ

en: Web Inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: The associated WebKitWebInspector instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebInspector ਮੌਕਾ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Whether content can be modified by the user
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether content has a transparent background
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: Zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The level of zoom of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Full content zoom
pa: ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the full content is scaled when zooming
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਮਗੱਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The default encoding of the web view
pa: ਵੈਬ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Custom Encoding
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The custom encoding of the web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Choose File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Download Linked File
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Copy Link Loc_ation
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_a)

en: Open _Image in New Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Sa_ve Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Cop_y Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: Open _Frame in New Window
pa: ਫਰੇਮ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Ignore Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੇ(_I)

en: _Learn Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸਿੱਖੋ(_L)

en: _Search the Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ(_S)

en: _Look Up in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_L)

en: Ignore _Grammar
pa: ਗਰਾਮਰਡ ਅਣਡਿੱਠੀ(_G)

en: Spelling and _Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Check Document Now
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check Spelling While _Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_G)

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: _Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(_O)

en: Inspect _Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਜਾਂਚੋ(_E)

en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: _Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: press
pa: ਦੱਬੋ

en: select
pa: ਚੁਣੋ

en: activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

en: uncheck
pa: ਅਣ-ਚੋਣ

en: check
pa: ਚੋਣ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en:  files
pa:  ਫਾਇਲਾਂ

en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ

en: More posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Tags and Categories
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: Next post
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਖਤ

en: old posts, page %d
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ , ਸਫ਼ਾ %d

en: page %d
pa: ਸਫ਼ਾ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

en: Posts for year %s
pa: ਸਾਲ %s ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Newer posts
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Previous post
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤ

en: Also available in:
pa: ਹੋਰ  ਉਪਲਬਧ ਬੋਲੀਆਂ:

en: Languages:
pa: ਬੋਲੀਆਂ:

en: Original site
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਟ

en: Older posts
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Posted:
pa: ਲਿਖਤ ਛਪੀ:

en: Posts for {month_year}
pa: {month_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Posts for {month_day_year}
pa: {month_day_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Nothing found.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ |

en: No posts found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ |

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

en: %d min remaining to read
pa: ਪੜਣ ਲਈ  %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: Skip to main content
pa: ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ

en: Subcategories:
pa: ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
pa: (ਚਲੰਤ)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
pa: ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
pa: ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

en: Posts by %s
pa: %s ਦੀ ਲਿਖਤਾਂ

en: Toggle navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: Cli: Invalid command.
pa: Cli: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਕਮਾਂਡ

en: File to upload
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: File required.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ |

en: Invalid file type.
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: File "%(name)s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%(name)s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: File uploading is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully saved file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭੀ ਗਈ : %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : %(error)s

en: Directory creation is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully created directory: %(directory)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣ ਗਈ : %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ :  %(error)s

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Deletion is disabled.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ  |

en: Directory deletion is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%(path)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ:  %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
pa: ਫ਼ਾਈਲ  "%(name)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ: %(name)s

en: Renaming is disabled.
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pa: ਨਾਮ  "%(src)s" ਤੋਂ  "%(dst)s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Failed to rename: %(error)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ : %(error)s

en: Rename %(name)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲੋ %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Changes to %(name)s saved successfully.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Error reading %(name)s.
pa:  %(name)s ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Unexpected error while reading from %(name)s
pa: %(name)s ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਚਨਚੇਤ ਗਲਤੀ |

en: Cannot edit %(name)s.
pa: %(name)s ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ |

en: Editing %(path)s
pa:  %(path)s ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Are you sure you want to delete these files?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਇੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File deletion is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: not equal
pa: ਨਾ ਬਰਾਬਰ

en: not contains
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ

en: smaller than
pa: ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  230 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: not in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not between
pa: ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get model. %(error)s
pa: ਮੌਡਲ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pa[0]: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ |
pa[1]: %(count)s ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ |

en: Failed to delete records. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Already exists.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: Integrity error. %(message)s
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਗਲਤੀ| %(message)s

en: Invalid time format
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਟਾਈਮ ਫ਼ੌਰਮੈਟ

en: Invalid Choice: could not coerce
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਚੋਣ : ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

en: Invalid file extension
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਟੇਨਸ਼ਨ

en: File "%s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: There are no items in the table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਨਹੀਂ ਹੈ |

en: Invalid Filter Value: %(value)s
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਫਿਲਟਰ ਸੰਖਿਆ:  %(value)s

en: Record was successfully created.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ |

en: Record does not exist.
pa: ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ.

en: Record was successfully saved.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ |

en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

en: View Record
pa: ਵੇਖੋ ਰਿਕਾਰਡ

en: Edit Record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਬਦਲੋ

en: With selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: Sort by %(name)s
pa: %(name)s ਮੁਤਾਬਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ \'%(name)s\' ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  \'%(name)s\' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please select at least one file.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ |

en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਜੋੜੋ

en: Reset Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ

en: Create New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: Select all records
pa: ਸਾਰੇ  ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Select record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Please select at least one record.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਰਿਕੌਰਡ ਜਰੂਰ ਚੁਣੋ |

en: Are you sure you want to delete this record?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕੌਰਡ  ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: first step
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਗ

en: prev step
pa: ਪਿਛਲਾ ਪਗ਼

en: submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Flag selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: approved | approved
pa[0]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
pa[1]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Approve selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: removed | removed
pa[0]: ਹਟਾਈ
pa[1]: ਹਟਾਈਆਂ

en: Remove selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pa[0]: ੧ ਟਿੱਪਣੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈ।
pa[1]: %(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈਆਂ।

en: %(site_name)s comments
pa: %(site_name)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Latest comments on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: object ID
pa: ਆਬਜੈਕਟ ID

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: user's email address
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: user's URL
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ URL

en: date/time submitted
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: is public
pa: ਪਬਲਿਕ ਹੈ

en: is removed
pa: ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ %(date)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
pa: ਫਲੈਗ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: comment flag
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: comment flags
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: Approve a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Really make this comment public?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Thanks for approving
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

en: Remove a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

en: Really remove this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Thanks for removing
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Flag this comment
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: Really flag this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ ਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Thanks for flagging
pa: ਫਲੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thanks for commenting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thank you for your comment
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: Preview your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Post your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: or make changes
pa: ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  377 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

en: session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: redirect from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect to
pa: ਇਸ ਵੱਲ ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect
pa: ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirects
pa: ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: th
pa: ਵਾਂ

en: st
pa: ਲਾਂ

en: nd
pa: ਜਾ

en: rd
pa: ਜਾ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pa[0]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value)s million | %(value)s million
pa[0]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pa[0]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pa[0]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ

en: today
pa: ਅੱਜ

en: tomorrow
pa: ਭਲਕੇ

en: now
pa: ਹੁਣ

en: Line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Multi-point
pa: ਕਈ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Multi polygon
pa: ਮਲਟੀ ਬਹੁ-ਭੁਜ

en: Geometry collection
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਭੰਡਾਰ

en: No geometry value provided.
pa: ਕੋਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid geometry value.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ।

en: Invalid geometry type.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: No feeds are registered.
pa: ਕੋਈ ਫੀਡ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: python model class name
pa: ਪਾਈਥਨ ਮਾਡਲ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: Personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Important dates
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀਆਂ

en: Password changed successfully.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change password: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ: %s

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: last login
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈਸ਼ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਹੈ।

en: The two password fields didn't match.
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This account is inactive.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: New password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password confirmation
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: algorithm
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: salt
pa: ਸਾਲਟ

en: hash
pa: ਹੈਸ਼

en: work factor
pa: ਵਰਕ ਫੈਕਟਰ

en: checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: groups
pa: ਗਰੁੱਪ

en: superuser status
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: A user with that username already exists.
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ

en: staff status
pa: ਸਟਾਫ ਹਾਲਤ

en: date joined
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Password reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Bookmarklets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation bookmarklets
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation for this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Views
pa: ਝਲਕ

en: Arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: tag:
pa: ਟੈਗ:

en: filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: view:
pa: ਵੇਖੋ:

en: model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pa: ਸਬੰਧਿਤ `%(app_label)s.%(object_name)s` ਆਬਜੈਕਟ

en: all %s
pa: ਸਭ %s

en: number of %s
pa: %s ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Available %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ %s

en: Choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Chosen %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Remove all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: 6 a.m.
pa: 6 ਸਵੇਰ

en: Choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

en: May
pa: ਮਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pa: %(count)d %(items)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Cannot delete %(name)s
pa: %(name)s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pa: ਚੁਣੇ %(verbose_name_plural)s ਹਟਾਓ

en: Any date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਤੀ

en: Past 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ

en: This month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ

en: This year
pa: ਇਹ ਸਾਲ

en: Add another %(verbose_name)s
pa: %(verbose_name)s ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: object id
pa: ਆਬਜੈਕਟ id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
pa: ਆਬਜੈਕਟ repr

en: action flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫਲੈਗ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: No fields changed.
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: No action selected.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change %s
pa: %s ਬਦਲੋ

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pa[0]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pa[0]: %(total_count)s ਚੁਣਿਆ।
pa[1]: %(total_count)s ਚੁਣੇ

en: Change history: %s
pa: ਅਤੀਤ ਬਦਲੋ: %s

en: Django site admin
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ

en: Django administration
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Site administration
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

en: Page not found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।

en: Server error (500)
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ <em>(500)</em>

en: Run the selected action
pa: ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Click here to select the objects across all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pa: ਸਭ %(total_count)s %(module_name)s ਚੁਣੋ

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pa: ਯੂਜ਼ਰ <strong>%(username)s</strong> ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Welcome,
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ,

en: Add %(name)s
pa: %(name)s ਸ਼ਾਮਲ

en: View on site
pa: ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Yes, I'm sure
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Delete multiple objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en:  By %(filter_title)s
pa:  %(filter_title)s ਵਲੋਂ

en: Unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: Show all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: %(full_result_count)s total
pa: %(full_result_count)s ਕੁੱਲ

en: Save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pa: ਅੱਜ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en: Log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Your password was changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਰਾ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Change my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Password reset confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Please go to the following page and choose a new password:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ:

en: Your username, in case you've forgotten:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੇ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋਵੋ:

en: Thanks for using our site!
pa: ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

en: The %(site_name)s team
pa: %(site_name)s ਟੀਮ

en: Reset my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All dates
pa: ਸਭ ਮਿਤੀਆਂ

en: Select %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Select %s to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ %s ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  310 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ben bn #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
pa: ਲੋਅਰ ਸੋਰਬੀਆਈ

en: Australian English
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Argentinian Spanish
pa: ਅਰਜਨਟੀਨੀ ਸਪੇਨੀ

en: Mexican Spanish
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਪੇਨੀ

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
pa: ਅੱਪਰ ਸੋਰਬੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: khm km #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

en: Norwegian Bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: Serbian Latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tel te #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: Site Maps
pa: ਸਾਈਟ ਖਾਕੇ

en: Static Files
pa: ਸਥਿਰ ਫਾਈਲਾਂ

en: Enter a valid value.
pa: ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Enter a valid URL.
pa: ਠੀਕ URL ਦਿਉ।

en: Enter a valid email address.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Enter a number.
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: This field cannot be blank.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Field of type: %(field_type)s
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ: %(field_type)s

en: Date (without time)
pa: ਮਿਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ)

en: Date (with time)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਮੇਂ ਨਾਲ)

en: Decimal number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: File path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: IPv4 address
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: One-to-one relationship
pa: ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਇੱਕ ਸਬੰਧ

en: Many-to-many relationship
pa: ਕਈ-ਤੋਂ-ਕਈ ਸਬੰਧ

en: This field is required.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Enter a whole number.
pa: ਪੂਰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: Enter a valid date.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Enter a valid time.
pa: ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: Enter a valid date/time.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: No file was submitted.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ।

en: The submitted file is empty.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Enter a list of values.
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।

en: Currently
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: yes,no,maybe
pa: ਹਾਂ,ਨਹੀਂ,ਸ਼ਾਇਦ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pa[0]: %(size)d ਬਾਈਟ
pa[1]: %(size)d ਬਾਈਟ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: noon
pa: ਨੂਨ

en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

en: Thu
pa: ਵੀਰ

en: jan
pa: ਜਨ

en: feb
pa: ਫਰ

en: mar
pa: ਮਾਰ

en: apr
pa: ਅਪ

en: may
pa: ਮਈ

en: jun
pa: ਜੂਨ

en: jul
pa: ਜੁਲ

en: aug
pa: ਅਗ

en: sep
pa: ਸਤੰ

en: oct
pa: ਅਕ

en: nov
pa: ਨਵੰ

en: dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
pa: ਜਨ

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pa: ਫਰ

[ctx: abbrev. month]
en: March
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbrev. month]
en: April
pa: ਅਪ

[ctx: abbrev. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbrev. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbrev. month]
en: July
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pa: ਅਗ

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pa: ਦਸੰ

[ctx: alt. month]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: alt. month]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: alt. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: alt. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: alt. month]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: alt. month]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: alt. month]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: alt. month]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: 0 minutes
pa: 0 ਮਿੰਟ

en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: No year specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No month specified
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No day specified
pa: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No week specified
pa: ਕੋਈ ਹਫ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Index of %(directory)s
pa: %(directory)s ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: FCoE not available
pa: FCoE ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਵਾਈਡ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ FCP LUN ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pa: zFCP ਜੰਤਰ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਜੰਤਰ ਰੱਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜੰਤਰ (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਵਿੱਚ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਦੇ ਫੇਲ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਫਿਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pa: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ਦੇ SCSI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s on zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੇ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਆਫਲਾਈਨ (%(e)s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pa: iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Must provide an iSCSI initiator name
pa: ਇੱਕ iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: iSCSI not available
pa: iSCSI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No initiator name set
pa: ਕੋਈ iSCSI Initiator ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ iSCSI ਨੋਡਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: No new iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ iSCSI ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to allocate aligned partition
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: requested size exceeds maximum allowed
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: disk %s inaccessible
pa: ਡਿਸਕ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: not enough free space after creating extended partition
pa: ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: cannot reclaim more than request has grown
pa: ਮਿਲੇ ਅਖਤਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਜਤਾ ਸਕਦਾ

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pa: DiskChunk ਬੇਨਤੀਆਂ PartitionRequest ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: partitions allocated outside disklabel limits
pa: ਹਿੱਸੇ disklabel ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੰਡੇ ਗਏ

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pa: VGChunk ਬੇਨਤੀ LVRequest ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pa: LVM ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: destroy device
pa: ਯੰਤਰ ਮਿਟਾਓ

en: resize device
pa: ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: create format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Creating %(type)s on %(device)s
pa: %(type)s ਨੂੰ %(device)s ਉੱਪਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: destroy format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: resize format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Resizing filesystem on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Edit Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Delete Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

en: Server Information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_avail() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %lu ਬਾਈਟ (%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_delay() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %li ਬਾਈਟ (%s%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_mmap_begin() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %lu ਬਾਈਟ (%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਲੋਡ ਹੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ (null) ਹੇਵੋ

en: Dummy Output
pa: ਡੰਮੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Virtual LADSPA sink
pa: ਵਰਚੁਅਲ LADSPA ਸਿੰਕ

en: Clocked NULL sink
pa: ਕਲਾਕਡ NULL ਸਿੰਕ

en: Null Output
pa: ਜ਼ੀਰੋ (Null) ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Built-in Audio
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਡੀਓ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pa: ਅਸਲੀ lt_dlopen ਲੋਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to allocate new dl loader.
pa: ਨਵਾਂ dl ਲੋਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to add bind-now-loader.
pa: ਬਾਈਂਡ-ਨਾਓ-ਲੋਡਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Got signal %s.
pa: %s ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Exiting.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to find user '%s'.
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Failed to find group '%s'.
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' (UID %lu) ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' (GID %lu) ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ GID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change group list: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change GID: %s
pa: GID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change UID: %s
pa: UID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully dropped root privileges.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ।

en: System wide mode unsupported on this platform.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
pa: setrlimit(%s, (%u, %u)) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Daemon not running
pa: ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Daemon running as PID %u
pa: ਡੈਮਨ PID %u ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to kill daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ --system ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।

en: Root privileges required.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: --start not supported for system instances.
pa: --start ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ --disallow-exit ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ --disallow-module-loading ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ SHM ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ idle ਟਾਈਲ ਬੰਦ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Failed to acquire stdio.
pa: ਸਟੂਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: fork() failed: %s
pa: fork() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: read() failed: %s
pa: read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Daemon startup failed.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Daemon startup successful.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।

en: This is PulseAudio %s
pa: ਇਹ ਪਲਸਆਡੀਓ %s ਹੈ

en: Compilation host: %s
pa: ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
pa: ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
pa: ਹੋਸਟ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Found %u CPUs.
pa: %u CPUs ਲੱਭੇ।

en: Page size is %lu bytes
pa: ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ %lu ਬਾਈਟ ਹੈ

en: Compiled with Valgrind support: yes
pa: Valgrind ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਈਲ: ਹਾਂ

en: Compiled with Valgrind support: no
pa: Valgrind ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਈਲ: ਨਹੀਂ

en: Running in valgrind mode: %s
pa: Valgrind ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Optimized build: yes
pa: ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ ਬਿਲਡ: ਹਾਂ

en: Optimized build: no
pa: ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ ਬਿਲਡ: ਨਹੀਂ

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
pa: NDEBUG ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ, ਸਭ asserts ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
pa: FASTPATH ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ, ਸਿਰਫ ਫਾਸਟ ਪਾਥ asserts ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: All asserts enabled.
pa: ਸਭ asserts ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Failed to get machine ID
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Machine ID is %s.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID %s ਹੈ।

en: Session ID is %s.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID %s ਹੈ।

en: Using runtime directory %s.
pa: ਰਨਟਾਈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Using state directory %s.
pa: ਸਟੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Using modules directory %s.
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Running in system mode: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ PA ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜੇ ਲੋੜ-ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਦੇ ਗਲਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ ਵੇਖੋ।

en: pa_pid_file_create() failed.
pa: pa_pid_file_create() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਹਾਈ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਟਾਈਮਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ! Bon appetit!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
pa: ਮਿੱਤਰਾ, ਤੇਰਾ ਕਰਨਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ! ਚੀਫ ਦੀ ਅੱਜ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਹਾਈ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਟਾਈਮਰ ਯੋਗ ਨਾਲ ਲੀਨਕਸ ਹੈ!

en: pa_core_new() failed.
pa: pa_core_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize daemon.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Daemon startup complete.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Daemon shutdown initiated.
pa: ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Daemon terminated.
pa: ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: --daemonize expects boolean argument
pa: --daemonize ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --fail expects boolean argument
pa: --fail ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pa: --log-level ਨੂੰ ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੰਕੀ ਰੇਂਜ 0..4 ਜਾਂ debug, info, notice, warn, error ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)।

en: --high-priority expects boolean argument
pa: --high-priority ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --realtime expects boolean argument
pa: --realtime ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pa: --disallow-module-loading ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-exit expects boolean argument
pa: --disallow-exit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --use-pid-file expects boolean argument
pa: --use-pid-file ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-time expects boolean argument
pa: --log-time ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-meta expects boolean argument
pa: --log-meta ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid resample method '%s'.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: --system expects boolean argument
pa: --system ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pa: --no-cpu-limit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disable-shm expects boolean argument
pa: --disable-shm ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: No module information available
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Version: %s
pa: ਵਰਜਨ: %s

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Load Once: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ: %s

en: Path: %s
pa: ਪਾਥ: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤ ਲਾਗ ਟਾਰਗੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ rlimit '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਚੈਨਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pa: [%s:%u] ਫਰੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨੰਬਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਅਕਾਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ nice ਲੈਵਲ '%s'।

en: Failed to open configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਦੀ ਦਿੱਤੇਤ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
pa: ### ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ: %s ###

en: Cleaning up privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: Start the PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਓ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Front Left-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਖੱਬੇ

en: Front Right-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਸੱਜਾ

en: Auxiliary 0
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 0

en: Auxiliary 1
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 1

en: Auxiliary 2
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 2

en: Auxiliary 3
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 3

en: Auxiliary 4
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 4

en: Auxiliary 5
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 5

en: Auxiliary 6
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 6

en: Auxiliary 7
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 7

en: Auxiliary 8
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 8

en: Auxiliary 9
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 9

en: Auxiliary 10
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 10

en: Auxiliary 11
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 11

en: Auxiliary 12
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 12

en: Auxiliary 13
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 13

en: Auxiliary 14
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 14

en: Auxiliary 15
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 15

en: Auxiliary 16
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 16

en: Auxiliary 17
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 17

en: Auxiliary 18
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 18

en: Auxiliary 19
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 19

en: Auxiliary 20
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 20

en: Auxiliary 21
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 21

en: Auxiliary 22
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 22

en: Auxiliary 23
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 23

en: Auxiliary 24
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 24

en: Auxiliary 25
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 25

en: Auxiliary 26
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 26

en: Auxiliary 27
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 27

en: Auxiliary 28
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 28

en: Auxiliary 29
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 29

en: Auxiliary 30
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 30

en: Auxiliary 31
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 31

en: Top Front Center
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Front Left
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Top Front Right
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੱਜੇ

en: Top Rear Center
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Rear Left
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖੱਬੇ

en: Top Rear Right
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ

en: Surround 4.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.0

en: Surround 4.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.1

en: Surround 5.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.0

en: Surround 5.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.1

en: Surround 7.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 7.1

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Entity exists
pa: ਐਂਟਟੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such entity
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l491
en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: No authorization key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Entity killed
pa: ਐਂਟਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: Invalid server
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad state
pa: ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ

en: Too large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: No such extension
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Obsolete functionality
pa: ਛੱਡੀ ਗਈ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ

en: Missing implementation
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Client forked
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Input/Output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Device or resource busy
pa: ਜਤੰਰ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open configuration file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
pa: ਕੋਈ ਕੂਕੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Received message for unknown extension '%s'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Failed to drain stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Playback stream drained.
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਕੀਤੀ।

en: Draining connection to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰੇਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: pa_stream_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pa: pa_stream_peek() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Stream successfully created.
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pa: pa_stream_get_buffer_attr() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pa: ਸਧਾਰਨ spec '%s', ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
pa: %s ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ (%u, %ssuspended)।

en: Stream error: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Stream device suspended.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।%s

en: Stream device resumed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।%s

en: Stream underrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਅੰਡਰਰਨ।%s

en: Stream overrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਓਵਰਰਨ।%s

en: Stream started.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (%u, %ssuspended)।%s

en: not
pa: ਨਹੀਂ

en: Stream buffer attributes changed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਫਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।%s

en: Connection established.%s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pa: pa_stream_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pa: pa_stream_connect_playback() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pa: pa_stream_connect_record() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got EOF.
pa: EOF ਮਿਲਿਆ।

en: write() failed: %s
pa: write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Got signal, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to get latency: %s
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pa: ਟਾਈਮ: %0.3f ਸਕਿੰਟ; ਵਕਫਾ: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pa: pa_stream_update_timing_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pacat %s
    libpulse %s ਦੇ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Invalid client name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਕਫਾ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid property '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Unknown file format %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Invalid sample specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Failed to generate sample specification for file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open audio file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Channel map doesn't match sample specification
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Warning: failed to write channel map to file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: io_new() failed.
pa: io_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_connect() failed: %s
pa: pa_context_connect() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failure to suspend: %s
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure to resume: %s
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %u ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pasuspender %s
    libpulse %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to get statistics: %s
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %u ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ %s ਬਾਈਟ ਹਨ।

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਈਫਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %u ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ %s ਬਾਈਟ ਹਨ।

en: Sample cache size: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Failed to get server information: %s
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to get sink information: %s
pa: ਸਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: 	Ports:
pa: 	ਪੋਰਟ:

en: 	Active Port: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ: %s

en: Failed to get source information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Failed to get module information: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get client information: %s
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get card information: %s
pa: ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: 	Profiles:
pa: 	ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: 	Active Profile: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get source output information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get sample information: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to upload sample: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: source
pa: ਸਰੋਤ

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid volume specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: [options]
pa: ਕੈਟੇਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕੌਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀ ਹੈ

en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: Please specify a sample file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਪਲ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Failed to open sound file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You have to specify a sample name to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sample name to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a sink
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source output index and a source
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a module name and arguments.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a module index
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਲਿਸਟ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਸੂਚੀ

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: No valid command specified.
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Server: %s
pa: ਸਰਵਰ: %s

en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: Sink: %s
pa: ਸਿੰਕ: %s

en: Cookie: %s
pa: ਕੂਕੀਜ਼: %s

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to load client configuration file.
pa: ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to read environment configuration data.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to get FQDN.
pa: FQDN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to load cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not yet implemented.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pa: ਕੋਈ ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Daemon not responding.
pa: ਡੈਮਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

en: Cannot access autospawn lock.
pa: autospawn ਲਾਕ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: High Fidelity Playback (A2DP)
pa: ਹਾਈ ਫਡੈਲਿਟੀ ਪਲੇਅਬੈਕ (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
pa: ਹਾਈ ਫਡੈਲਿਟੀ ਪਲੇਅਬੈਕ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਡੁਪਲੈਕਸ (HSP/HFP)

en: Output Devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio on @HOSTNAME@
pa: @HOSTNAME@ ਉੱਪਰ ਆਡੀਓ

en: Docking Station Input
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: Line In
pa: ਲਾਈਨ-ਇਨ

en: External Microphone
pa: ਬਾਹਰੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Internal Microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Automatic Gain Control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: No Automatic Gain Control
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ

en: Boost
pa: ਬੂਸਟ

en: No Boost
pa: ਕੋਈ ਬੂਸਟ ਨਹੀਂ

en: Amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: No Amplifier
pa: ਕੋਈ ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ

en: Analog Input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: Dock Microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: LFE on Separate Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ (LFE)

en: Analog Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Analog Mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

en: Analog Stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: Analog Surround 2.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 2.1

en: Analog Surround 3.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.0

en: Analog Surround 3.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.1

en: Analog Surround 4.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.0

en: Analog Surround 4.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.1

en: Analog Surround 5.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.0

en: Analog Surround 5.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.1

en: Analog Surround 6.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.0

en: Analog Surround 6.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.1

en: Analog Surround 7.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.0

en: Analog Surround 7.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Analog Stereo Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ (IEC958)

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
pa: KDE ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Restore Default Profiles
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ[

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
pa: <b>ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
pa: ਘੱਟ ਪੱਧਰ( &L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੱਧਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
pa: ਚਾਰਜ ਹੱਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਚਾਰਜ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਾਰਜ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ:

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਸਰਗਰਮੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਊਰਜਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਰਵੱੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: PC running on AC power
pa: ਪੀਸੀ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on battery power
pa: ਪੀਸੀ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on low battery
pa: ਪੀਸੀ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
pa: ਐਕਟੀਵਿਟੀ "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
pa: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
pa: ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
pa: ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
pa:  ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤੋਂ (ਮਾਹਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੀ)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Hybrid sleep
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ ਸਲੀਪ

en: Prompt log out dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Turn off screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: When laptop lid closed
pa:  ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: When power button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਕਲਾਈਟ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

en: On Profile Load
pa: ਆਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲੋਡ

en: On Profile Unload
pa: ਆਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਅਣ-ਲੋਡ

en: Run script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: after
pa: ਬਾਅਦ

en: Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Leave unchanged
pa: ਨਾ-ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Switch off after
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: Unsupported suspend method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਸਪੈਂਡ ਢੰਗ

en: KDE Power Management System
pa: KDE ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧਕ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pa: ਪਾਵਰਡਿਵੀਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਨਕੀਕੀ, ਮੋਡੂਲਰ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਡੈਮਨ ਹੈ

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Replace an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Activity Manager
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pa: ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This activity's policies prevent screen power management
pa: ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Extra Battery Added
pa: ਵਾਧੂ ਬੈਟਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: The computer will no longer go to sleep.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ("%1") ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬਲੂਟੁ਼ਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ "%1" ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਘੱਟ ਹੈ - ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾ ਲਵੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਬੈਟਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Please save your work.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।

en: AC Adapter Plugged In
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Running on AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The power adapter has been plugged in.
pa: ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Running on Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: The power adapter has been unplugged.
pa: ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Charging Complete
pa: ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Battery now fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ID:

en: Password for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password or swipe finger for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Authentication failure, please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: 'Description' not provided
pa: 'ਵੇਰਵਾ' ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Click to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

en: PolicyKit1 KDE Agent
pa: PolicyKit1 KDE ਏਜੰਟ

en: Lukáš Tinkl
pa: ਲੁਕੇਸ ਟਿੰਕਲ

en: Jaroslav Reznik
pa: ਜਰੋਸਲਾਵ ਰੀਜਨਿਕ

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pa: ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pa: ******************** ਖਾਸ ***********************

en: Requires at least one category
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pa: %s ਉੱਤੇ '+' ਵਰਤੇ ਕੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s is already in %s
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s is not in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can not combine +/- with other types of categories
pa: +/- ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can not have multiple sensitivities
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Use -- to end option list.  For example
pa: -- ਨੂੰ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ

en: Options Error %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ %s

en: type
pa: ਕਿਸਮ

en: Output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: Could not create semanage handle
pa: semanage ਹੈਂਡਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot read policy store.
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਸਟੋਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not establish semanage connection
pa: semanage ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not test MLS enabled status
pa: MLS ਯੋਗ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Semanage transaction already in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start semanage transaction
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not commit semanage transaction
pa: semanage ਸੰਚਾਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Semanage transaction not in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list SELinux modules
pa: SELinux ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Module Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Could not remove module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pa: dontaudit ਨੂੰ 'ਚਾਲੂ' ਜਾਂ 'ਬੰਦ' ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Builtin Permissive Types
pa: ਬਿਲਟਇਨ ਪਰਿਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Customized Permissive Types
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀਆਂ ਪਸਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡੋਮੇਨ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਮੈਡਿਊਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not create a key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Linux Group %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Linux User %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS range for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਰੇਂਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires seuser or serange
pa: seuser ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Login mapping for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query seuser for %s
pa: seuser ਨੂੰ %s ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ, ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list login mappings
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Login Name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: MLS/MCS Range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not query user for %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must add at least one role for %s
pa: %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not create SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add role %s for %s
pa: ਰੋਲ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS level for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਲੈਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add prefix %s for %s
pa: ਅਗੇਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not extract key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires prefix, roles, level or range
pa: ਅਗੇਤਰ, ਰੋਲ, ਲੈਵਲ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires prefix or roles
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux user %s is not defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not modify SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s

en: Could not list SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list roles for user %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: MCS Level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS Range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: SELinux Roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: Protocol udp or tcp is required
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ udp ਜਾਂ tcp ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Port is required
pa: ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid Port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

en: Could not create a key for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Type is required
pa: ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਪੋਰਟ %s/%s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Port %s/%s already defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create port for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype or serange
pa: setype ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Port %s/%s is not defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not list ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Port Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Node Address is required
pa: ਕਿਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown or missing protocol
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SELinux node type is required
pa: SELinux ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a node type
pa: %s ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not create key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not check if addr %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create addr for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set mask for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is not defined
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not deleteall node mappings
pa: ਸਭ ਨੋਡ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list addrs
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Type is required
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not check if interface %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create interface for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not set user in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set message context for %s
pa: %s ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is not defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Could not query interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete all interface  mappings
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Interface
pa: SELinux ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Equivalence class for %s already exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not set user in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mlf ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid file specification
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: File specification can not include spaces
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if file context for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype, serange or seuser
pa: setype, serange ਜਾਂ seuser ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: File context for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list local file contexts
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਲੋਕਲ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: Could not check if boolean %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Boolean %s is not defined
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must specify one of the following values: %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਦਾ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Bad format %s: Record %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ %s: ਰਿਕਾਰਡ %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: Standard Init Daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ

en: DBUS System Daemon
pa: DBUS ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ

en: Internet Services Daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: Web Application/Script (CGI)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI)

en: Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: User Application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: Existing Domain Type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ

en: Minimal Terminal Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Minimal X Windows Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Desktop Login User Role
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Administrator Login User Role
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Confined Root Administrator Role
pa: ਸੀਮਿਤ ਰੂਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਭੂਮਿਕਾ

en: Module information for a new type
pa: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮੌਡਿਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Valid Types:
pa: ਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੰਬਰ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ %d ਤੱਕ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: You must enter a valid policy type
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ '%s' ਦੇ ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pa: ਨਾਂ ਅਲਫਾ ਨੁਮੈਰਿਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਚੋਣ "-n MODULENAME" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: User Role types can not be assigned executables.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Only Daemon apps can use an init script..
pa: DAEMON ਕਾਰਜ init ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ..

en: use_resolve must be a boolean value
pa: use_resolve ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_syslog must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_kerberos must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: USER Types automatically get a tmp type
pa: USER ਕਿਸਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ tmp ਕਿਸਮ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' policy modules require existing domains
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Type field required
pa: ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਏ:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type Enforcement file
pa: enforcment ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: File Contexts file
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ

en: Spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: Setup Script
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰਿਪਟ

en: Advanced >>
pa: ਉੱਨਤ >>

en: Advanced <<
pa: ਉਨੱਤ <<

en: Advanced Search >>
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ >>

en: Advanced Search <<
pa: ਉਨੱਤ ਖੋਜ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
pa: <small>
    ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ
    - ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਰਿਆਇਤੀ ਤੇ ਬਦਲੋ
    - ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਹੋ ਸਕੇ
    - ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਉਲੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
      * ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ</small>

en: %s is not a valid domain
pa: %s ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System Status: Disabled
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਅਯੋਗ ਹੋਇਆ

en: Help: Start Page
pa: ਮਦਦ: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਰਕਾ

en: Help: Booleans Page
pa: ਮਦਦ: ਬੂਲੀਅਨ ਵਰਕਾ

en: Help: Executable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Writable Files Page
pa: ਮਦਦ: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਾ

en: Help: Application Types Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ ਵਰਕਾ

en: Help: Outbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਬਾਹਰ-ਜਾਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Inbound Network Connections Page
pa: ਮਦਦ: ਅੰਦਰ-ਆਉਣ-ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition from application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition into application Page
pa: ਮਦਦ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਕਾ

en: Help: Transition application file Page
pa: ਮਦਦ: ਤਬਦੀਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਵਰਕਾ

en: Help: Systems Page
pa: ਮਦਦ: ਸਿਸਟਮ ਵਰਕਾ

en: Help: Lockdown Page
pa: ਮਦਦ: ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਰਕਾ

en: Help: Login Page
pa: ਮਦਦ: ਲਾਗਇੰਨ ਵਰਕਾ

en: Help: SELinux User Page
pa: ਮਦਦ: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਵਰਕਾ

en: Help: File Equivalence Page
pa: ਮਦਦ: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਵਰਕਾ

en: File path used to enter the '%s' domain.
pa: '%s' ਡੋਮੇਨ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ '%s' ਡੋਮੇਨ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ '%s' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: File Types defined for the '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਲਈ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Application Transitions Into '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅੰਦਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Application Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: File Transitions From '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pa: ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀਆਂ '%s' ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: all files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: MISSING FILE PATH
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s'  ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਜੋੜੋ।

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

en: connect
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: listen for inbound connections
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇ।

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਟਾਉ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Add new SELinux User/Role definition.
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ/ਰੋਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new Login Mapping definition.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified Login Mapping definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ।

en: Add new File Equivalence definition.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete modified File Equivalence definitions.
pa: ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Boolean %s Allow Rules
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਇਜਾਜਤ ਨਿਯਮ

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Add File Labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Add SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਜੋੜੋ

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Modify SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify SELinux File Equivalency
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Modify Network Port for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
pa: ਇੰਦਰਾਜ '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਾਹਾਂ ਦਾ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ।

en: Port number must be between 1 and 65536
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ 1 ਅਤੇ 65536 ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣ

en: SELinux name: %s
pa: SELinux ਨਾਂ: %s

en: Add file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ

en: Modify file labeling for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ

en: File path: %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ: %s

en: File class: %s
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ: %s

en: SELinux file type: %s
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Add ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Delete ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Modify ports for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੋ

en: Network ports: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ: %s

en: Network protocol: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬਤਾ: %s

en: Add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਿਟਾਉ

en: Modify user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: SELinux User : %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ : %s

en: Roles: %s
pa: ਰੋਲ: %s

en: MLS/MCS Range: %s
pa: MLS/MCS ਹੱਦ: %s

en: Add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: Modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: Login Name : %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ : %s

en: SELinux User: %s
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Add file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਜੋੜੋ।

en: Delete file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify file equiv labeling.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਸੁਧਾਰੋ।

en: File path : %s
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ : %s

en: Equivalence: %s
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ: %s

en: File Equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
pa: %(PATH)s ਤੇ restorecon ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ %(CUR_CONTEXT)s ਤੋਂ ਮੂਲ %(DEF_CONTEXT)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਉ?

en: Update Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Revert Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਗ ਕਰੋ

en: System Status: Enforcing
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: System Status: Permissive
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਜਾਇਜ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ SELinux ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।  ਰਿਆਇਤੀ ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 
        *    ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
        *    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਿਆਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਹਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।  ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Loss of data Dialog
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਘਾਟਾ

en: regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: named pipe
pa: ਨਾਮਕ ਪਾਈਪ

en: No SELinux Policy installed
pa: ਕੋਈ SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Failed to read %s policy file
pa: %s ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: -- Allowed %s [ %s ]
pa: -- ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ /usr/bin/sepolgen-ifgen ਜਰੂਰ ਚਲਾਓ

en: Interface %s does not exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
pa: gui ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ policycoreutils-gui ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Domain name(s) of man pages to be created
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਡੋਮੇਨ (ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ) ਨਾਂ

en: Alternative root needs to be setup
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Generate SELinux man pages
pa: SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: name of the OS for man pages
pa: ਮੈਨ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ OS ਦਾ ਨਾਂ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਲਈ  HTML ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਢਾਂਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Alternate root directory, defaults to /
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਮੂਲ ਇਸ ਵੱਲ /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
pa: ਇਸ ਫਲੈਗ ਨਾਲ, ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਟ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ policy.xml ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: All domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Query SELinux policy network information
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ

en: list all SELinux port types
pa: ਸਾਰੀਆਂ SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: show SELinux type related to the port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ SELinux ਕਿਸਮ ਵਿਖਾਓ

en: Show ports defined for this SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this application can bind and/or connect
pa: ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Source Domain
pa: ਸਰੋਤ ਡੋਮੇਨ

en: Target Domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: get all booleans descriptions
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਬੂਲੀਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: boolean to get description
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pa: sepolicy generate: error: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Command required for this type of policy
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਤੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -t ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -d ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pa: -a ਚੋਣ '%s' ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।

en: -w option can not be used with the --newtype option
pa: -w ਚੋਣ --newtype ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: List SELinux Policy interfaces
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Enter interface names, you wish to query
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੇ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Generate SELinux Policy module template
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Enter domain type which you will be extending
pa: ਜਿਹੜੀ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੁਸੀਂ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਭਰੋ

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜੋ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pa: ਉਹ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਡੋਮੇਨਾਂ) ਭਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: name of policy to generate
pa: ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: path in which the generated policy files will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: path to which the confined processes will need to write
pa: ਜਿੱਥੇ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਦਾ ਰਾਹ

en: Policy types which require a command
pa: ਨੀਤੀ ਕਿਸਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: executable to confine
pa: ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ

en: commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pa: ਬਦਲਵੀਂ SELinux ਨੀਤੀ। ਮੂਲ /sys/fs/selinux/policy ਤੇ

en: Select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
pa: ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰਾਜ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਦਾਹਰਣ:/.../... ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Network Port Definitions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉ। ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ _u ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਭਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Equivalence Path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

en: Save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ ਦਰਸਾਉ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠਲੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ  ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ।

en: Add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
pa: <operation> ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਇਸ <selected domain> ਲਈ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
pa: ਫਾਈਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਲੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Make Path Recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉ ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।

en: Browse to select the file/directory for labeling.
pa: ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Path
pa: ਰਾਹ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਰਾਹ ਦਰਸਾਉ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਭਰੋ।

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
pa: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: Analyzing Policy...
pa: ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
pa: ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ __default__ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮੂਲ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: MLS Range
pa: MLS ਹੱਦ

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
pa: ਉਹ MLS ਹੱਦ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦਰਸਾਉ।  ਚੁਣੀ ਹੋਈ SELinux ਯੂਜ਼ਰ MLS ਹੱਦ ਲਈ ਮੂਲ ਹੈ।

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
pa: <operation> ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਇਸ ਲਈ <selected domain>। ਪੋਰਟ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਹੱਦ ਭਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Port Type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
pa: ਉਹ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
pa: <b>tcp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ tcp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
pa: <b>udp</b> ਚੁਣੋ ਜੇ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ udp ਪੋਰਟ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
pa: ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ MLS ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ।

en: SELinux Configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕੇ।

en: Transitions
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Manage the SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: SELinux Users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
pa: SELinux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ
    ਇਹ ਸਕਰੀਨ SELinux ਬਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Show Modified Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਖਾਓ

en: Mislabeled files exist
pa: ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ

en: Show mislabeled files only
pa: ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿਖਾਉ

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
pa: ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ If-Then-Else ਨਿਯਮ ਜੋ ਕਿ
    ਬਦਲਵਾਂ ਦਖਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: File Path
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: SELinux File Type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Application File Types
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: Boolean
    Enabled
pa: ਬੂਲੀਅਨ
    ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Boolean name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: SELinux Application Type
pa: SELinux ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Application Transitions From 'select domain'
pa: 'ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀ

en: Calling Process Domain
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ

en: Executable File
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।

en: Application Transitions Into 'select domain'
pa: 'select domain' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
pa: ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸੇ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: SELinux Directory Type
pa: SELinux ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: Destination Class
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: SELinux Destination Type
pa: SELinux ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en: File Transitions From 'select domain'
pa: 'select domain' ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Default Level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: Select the system mode when the system first boots up
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Select the system mode for the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: System Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੀਤੀ ਕਿਸਮ

en: <b>System Mode</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ</b>

en: Import system settings from another machine
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Export system settings to a file
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ

en: <b>System Configuration</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
pa: ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ SELinux ਦੇ ਦਖਲ ਦੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੌਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ init ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ SELinux ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ SELinux ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਨੀਤੀ ਵਜੋਂ ਚੱਲਣਗੀਆਂ।  unconfined_t ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ unconfined_t ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
pa: <b>ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
pa: ਇੱਕ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨ ਇੱਕ ਪਰਕਿਰਿਆ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਪਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ, SELinux ਦੇ ਸਿਰਫ ਇਨਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕਰ ਕੇ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰ ਕੇ, ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਆਇਤੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ SELinux ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦਖਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
pa: <b>ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ptracing ਜਾਂ debugging ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਹੇਠ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਰਾਬਰਤਾ ਰਾਹ ਦੇ ਹੇਠ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

en: Files Equivalence
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਬਰਾਬਰੀ

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
pa: <b>...ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
pa: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਟਨ ਇੱਕ ਸੰਵਾਦ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਏਗਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

en: Applications - Advanced Search
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ - ਉਨੱਤ ਖੋਜ

en: Process Types
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ

en: More Details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ

en: Delete Modified File Labeling
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਏ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਲੇਬਲਿੰਗ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux File Label
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ

en: Save to Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete Modified Ports
pa: ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਪੋਰਟ ਮਿਟਾਉ

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ। ਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Delete Modified Users Mapping.
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ।

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: More Types
pa: ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰੋ। ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਹੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਹਟਾ ਦਿਉ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੀ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: SELinux Username
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਜੋੜੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: SELinux User Name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
pa: ਇਸ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ MLS/MCS ਹੱਦ ਭਰੋ।
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
pa: ਉਹ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਸੀਂ SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ s0 ਹੈ।

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ s0

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ, ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Saved channel list
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ

en: List of channels to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pa: IRC;Internet;Relay;Chat;ਆਈਆਰਸੀ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਚੈਟ;

en: Show connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: _Nickname
pa: ਨਾਂ(_N)

en: _Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_R)

en: Join Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: _Add Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: Room _Name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(_N)

en: Join a Room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Message a User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Leave
pa: ਛੱਡੋ(_L)

en: Message User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Good Bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: %s has disconnected
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s has been kicked by %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: %s has been kicked
pa: %s ਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: %s has been banned by %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s has been banned
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s joined
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: %s left
pa: %s ਨੇ ਛੱਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  860 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */ #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" */
en: %B %d, %H∶%M
pa: %d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" */
en: %B %d %Y, %H∶%M
pa: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  860 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */ #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
en: %B %d, %l∶%M %p
pa: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pa: %d %B  %Y, %l∶%M %p

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: No recent users
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ

en: Loading details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d second ago | %d seconds ago
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d minute ago | %d minutes ago
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hour ago | %d hours ago
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d week ago | %d weeks ago
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d month ago | %d months ago
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Activity:
pa: ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ:

en: Hide this notification message
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Don’t Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: (New: %i, obsolete: %i)
pa: (ਨਵੇਂ: %i, ਬਰਤਰਫ਼: %i)

en: Updating catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load extracted catalog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: PO Translation Files
pa: PO ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: All Translation Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਇਕਹੇਰੀ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਬਹੁ-ਵਚਨ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੋਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t save file %s.
pa: %s ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੇਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖ਼ਾਮੀ ਆਈ ਸੀ (ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ)।

en: Error saving catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading file “%s”: %s.
pa: %s” ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: (Use default language)
pa: (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)

en: Language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Select your preferred language
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਆਡਿਟ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
pa: …%s ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
pa: %s ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Syncing error
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Sign in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ

en: Sign out
pa: ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en: Waiting for authentication…
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Updating user information…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Learn More About Crowdin
pa: Crowdin ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Learn more about Crowdin
pa: Crowdin ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Open Crowdin translation
pa: Crowdin ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Signed in as:
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ:

en: Crowdin error
pa: Crowdin ਗਲਤੀ

en: Uploading translations…
pa: …ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Catalogs Manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Check for Updates…
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

note: #-#-#-#-#  388 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8 #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (fsview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (km
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

en: Paste and Match Style
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਸਟਾਈਲ

en: Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

en: Show Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵੇਖਾਓ

en: Check Document Now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check Spelling While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check Grammar With Spelling
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Correct Spelling Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ

en: Show Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ ਦਿਖਾਓ

en: Smart Copy/Paste
pa: ਚੁਸਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ/ਚੇਪਣਾ

en: Text Replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਾਦਲਾ

en: Transformations
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Capitalize
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Start Speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop Speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਰੋਕੋ

en: Enter Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Bring All to Front
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
pa: PO ਅਨੁਵਾਦ

en: The file cannot be opened.
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid file
pa: ਗਲਤ ਫਾਈਲ

en: File “%s” is not a translation file.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do&n’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&n)

en: Don’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compiled Translation Files
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: Export as…
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ…

en: HTML Files
pa: HTML ਫਾਈਲਾਂ

en: Open catalog template
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Source code not available.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Updating failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file was saved safely.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: No problems with the translation found.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀ ਲੱਭੀ।

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ

en: Set Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ

en: Fix Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d (%3$d %%)

en: Remaining: %d
pa: ਬਾਕੀ: %d

en: %d error | %d errors
pa[0]: %d ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਗਲਤੀਆਂ

en: %d entry | %d entries
pa[1]: %d ਐਂਟਰੀਆਂ

en:  (unsaved)
pa:  (ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ)

en:  (modified)
pa:  (ਸੋਧੀ)

en: Failed to update translation memory: %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ?

en: Copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy from Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Edit comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

en: References:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: Set bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Go to bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Set Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Go to Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Hide Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Hide Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Source text:
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ:

en: Singular:
pa: ਇਕਹੇਰਾ:

en: Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ:

en: Pre-translated
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਵਾਦਤ

en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Create New Translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: Create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: Form %i
pa: ਫਾਰਮ %i

en: One
pa: ਇੱਕ

en: Two
pa: ਦੋ

en: %s Format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

en: Source text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ

en: Translation — %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ — %s

en: Source text — %s
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ — %s

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: Failed command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
pa: gettext ਕੈਟਾਲਾਨ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  25 (pa)  #-#-#-#-# 1
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Source file occurrence:
pa: ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦਗੀ:

en: Open in Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Error opening file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

en: Ignore case
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Wrap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ

en: Find in source texts
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Replace &All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&A)

en: Replace &all
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&a)

en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

en: < &Previous
pa: < ਪਿੱਛੇ(&P)

en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

en: Cannot execute program: %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਜਾਂ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ pa_IN)

en: Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

en: Language of the translation:
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Poedit - Catalogs manager
pa: ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Untrans
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Do you want to delete the project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ
    ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Information about the translator
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your Name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ

en: Automatically compile MO file when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ MO ਫ਼ਾਈਲ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ

en: Show summary after catalog update
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਮਗਰੋਂ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Always change focus to text input field
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl- ਤੀਰ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use custom list font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚੀ ਫ਼ੋਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Use custom text fields font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Change UI language
pa: UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pa: (ਵਿੰਡੋਜ਼ 8 ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Use translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Stored translations:
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ:

en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Automatically check for updates
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Include beta versions
pa: ਬੀਟਾ ਵਰਜਨ ਸਮੇਤ

en: Line endings:
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਾਪਤੀ:

en: Unix (recommended)
pa: ਯੂਨੈਕਸ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Add Folders…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Add folders…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Add Files…
pa: …ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

en: Additional keywords
pa: ਵਾਧੂ ਕੀਵਰਡ

en: Name of the project the translation is for
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pa: ਜਿਵੇਂ nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pa: UTF-8 (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: Clear the comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Create new translations project
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Update all catalogs in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: Edit project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Project name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ :

en: Add directory to the list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: &New…
pa: ਨਵਾਂ(&N)…

en: &Open…
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)…

en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Save &as…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: Save &As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: &Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)…

en: Catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: Catalogs &Manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&M)

en: Edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: Edit &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&C)

en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

en: &Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)

en: Show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: Show Warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: &Untranslated entries first
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: &Untranslated Entries First
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: &Show references
pa: ਹਵਾਲਾ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Show References
pa: ਹਵਾਲs ਵੇਖੋ(&S)

en: Show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: C&atalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(&a)

en: &Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Properties…
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)…

en: &Done and next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Done and Next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Previous Translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Next Translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &Online Help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &GNU gettext Manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &About Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਬਾਰੇ(&A)

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pa: ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pa: ਸਹਾਇਤਾ :

en: An item in keywords list:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: An item in input files list:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Source code charset:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Catalog properties
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Project name and version:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ :

en: Language team:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ:

en: Plural forms:
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ:

en: Use default rules for this language
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋਂ

en: Charset:
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈਟ :

en: Translation Properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Translation properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Base path:
pa: ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:

en: Sources keywords
pa: ਸਰੋਤ ਕੀਵਰਡ

en: Learn about gettext keywords
pa: gettext ਕੀਵਰਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਤਰਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ।

en: New strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹਨ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Obsolete strings
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: (0 new, 0 obsolete)
pa: (0 ਨਵਾਂ, 0 ਪੁਰਾਣਾ)

en: Save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
pa: ਵੈਧਤਾ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ:

en: Notes for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ:

en: Add comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Add Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Translation suggestions:
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਪੋਐਡਿਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਸੀ।

en: Welcome to Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Edit a translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧੋ

en: Open an existing PO file and edit the translation.
pa: ਮੌਜੂਦਾ PO ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
pa: ਮੌਜੂਦਾ PO ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ POT ਨਮੂਨਾ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉ।

en: Update from POT
pa: POT ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  859 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pa: %s ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ…

note: #-#-#-#-#  859 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
pa: ਅਕਸਰ

en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ(&Q)

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

note: #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Save as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pa: %1 (ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ)

en: Audio Volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Audio Muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਹੈ

en: No output device
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Increase Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Mute Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
pa: ਹਾਰਾਲਡ ਸਿੱਟਰ

[ctx: @info:credit]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Device Profiles
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Advanced Output Configuration
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Requires %1 PulseAudio module
pa: %1 ਪਲਸਆਡੀਓ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Speaker Placement and Testing
pa: ਸਪੀਕਰ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ

[ctx: @label]
en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

[ctx: @label]
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
pa: (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
pa: (ਪਲੱਗ ਕੱਢੇ)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
pa: ਬੈਲਨਸ

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Playback Devices
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸ

en: Recording Devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: Playback Streams
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Recording Streams
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Show Inactive Devices
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

en: Notification Sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ - ਮਦਦ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pa: <note>ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</note>

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
pa: ਬੱਗ ਰਿਪਰੋਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਗਾਈਡ

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬੈ?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
pa: ਵਿਦਜੈਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ URL, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
pa: ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੀਆਂ।

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ)

[ctx: @title]
en: Conclusions
pa: ਸਾਰ

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pa: ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਲਿਖ ਸਕੋ, ਲਿਖੋ।

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
pa: ਕੇਡੀਈ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
pa: ਮੇਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ, ਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੀ।

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਰਹੇ ਸੀ।

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pa: ...ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗਰ ਇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ  ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ DrKonqi ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <interface>ਮੁੜ-ਲੋਡ</interface> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲਵੋ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਖਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਸੀ

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
pa: ਜਿਵੇਂ: %1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਗ ਬਾਰੇ <link>%1</link> ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <interface>ਮੁਕੰਮਲ</interface> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
pa: ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

[ctx: @action:button]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pa: KDE ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (%1) ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ: %2।

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀ

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Yes, let me add more information
pa: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਜੋੜਨ ਦਿਉ

en: No, I cannot add any other information
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
pa: ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pa: - ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&w)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਉਡੀਕੋ ਜੀ)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: <message>%1</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
pa: ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ID ਖੁਦ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
pa: ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: @action:button]
en: Retry search
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
pa: ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: There are no real duplicates
pa: ਕੋਈ ਅਸਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

en: Let me check more reports
pa: ਮੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦਿਉ

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ <nl/><message>%1</message><nl/> ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
pa: ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pa: ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pa: <link url='%1'>ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਵੈੱਬਪੇਜ਼</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਬਿਨ-ਜਾਂਚ)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
pa: "%1" ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ KDE ਡਿਵੈਲਪਰ ਵਲੋਂ ਵਰਜਨ "%1" ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
pa: ਫਿਕਸ ਹੈ

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
pa: ਨਾ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ/ਕਰੈਸ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
pa: ਹਾਂ, ਮੁੱਖ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
pa: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਉ।

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
pa: ਨੈਸਟਡ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜੋ

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
pa: <h4>ਟਿੱਪਣੀ %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pa: <h4>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਹਾਲਤ: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pa: <h4>ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਭਾਗ: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pa: <p>%1</p><h3>ਬੱਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ</h3>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
pa: <h2>ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ</h2>%1

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ (ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pa: <placeholder>ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਹਾਲਤ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pa: ਮੈਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pa: <strong>ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
pa: ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਵੱਈਆ ਮਿਲੀਆ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
pa: ਬੱਗ ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  855 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pa: <strong>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ:</strong> (<a href="#">ਜਿਵੇਂ ਕਿ</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
pa: <strong>ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:</strong> (<a href="#">ਮਦਦ ਤੇ ਉਦਾਹਰਨ</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਢੰਗ:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
pa: KDE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਾਖਲ

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾਖਲ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pa: ਰਿਪੋਰਟ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਫਾਈਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pa: ਫਾਈਲ <filename>%1</filename>  ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pa: ਆਮ(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pa: <para>ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, <application>%1</application> ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pa: ਡੀਬੱਗ(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਦਿਉਗੇ)

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pa: ਕੇਡੀਈ (KDE) ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: The KDE Crash Handler
pa: KDE ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੧੮, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
pa: ਏ.ਐਲ. ਸਫੀਹਰ

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ <number>, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pa: ਰਲਵੀਂ ਡਿਸਕ ਪਹੁੰਚ ਅਯੋਗ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pa: %1 ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&B)

en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Codec
pa: ਆਡੀਓ Codec

en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Video Codec
pa: ਵੀਡਿਓ Codec

en: Video Codec:
pa: ਵੀਡਿਓ Codec:

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: All categories
pa: ਸਭ ਵਰਗ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Project Settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
pa: ਫਿੰਚ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pa: %s
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit

en: Account was not modified
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Account was not added
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Username of an account must be non-empty.
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: New mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: There are no protocol plugins installed.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pa: (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 'make install' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ')

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Are you sure you want to delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pa: %s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s

en: Add buddy to your list?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ%s%s

en: Authorize buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Online: %d
    Total: %d
pa: ਆਨਲਾਇਨ: %d
    ਕੁੱਲ: %d

en: Account: %s (%s)
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pa: 
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: You must provide a username for the buddy.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must provide a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The selected account is not online.
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error adding buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Alias (optional)
pa: ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Invite message (optional)
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Add in group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter buddy information.
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: You can edit more information from the context menu later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error adding group
pa: ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You must give a name for the group to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Edit Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ

en: Please Update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Edit Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Retrieving...
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please enter the new name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ

en: Enter empty string to reset the name.
pa: ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Buddy List
en: Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Place tagged
pa: ਥਾਂ ਟੈਗ

en: Toggle Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: View Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: On Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ

en: Saved...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ...

en: Block/Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

en: Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ/ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: New Instant Message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Join a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Send IM...
pa: IM ਭੇਜੋ...

en: Block/Unblock...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ...

en: Join Chat...
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ...

en: View Log...
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ...

en: View All Logs
pa: ਸਭ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Offline buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ

en: By Status
pa: ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ

en: Alphabetically
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ

en: By Log Size
pa: ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ

en: Buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

en: Certificate Import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Type the host name this certificate is for.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate Import Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate import failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Select a PEM certificate
pa: ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Certificate Export Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate export failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: PEM X.509 Certificate Export
pa: PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Certificate for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:
    %s

en: SSL Host Certificate
pa: SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Really delete certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm certificate delete
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Certificate Manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: %s disconnected.
pa: %s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pa: %s
    
    ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Re-enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ

en: No such command.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Your command failed for an unknown reason.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: That command only works in chats, not IMs.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: That command only works in IMs, not chats.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: That command doesn't work on this protocol.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: 
    %s is typing...
pa: 
    %s ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ...

en: You have left this chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Clear Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show Timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: Add Buddy Pounce...
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Invite...
pa: ਸੱਦਾ...

en: Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: Enable Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: You are not connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ:
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: Supported debug options are: plugins version
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: plugins version

en: No such command (in this context).
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ "/help &lt;command&gt;" ਵਰਤੋਂ।
    ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਰੰਗਾਂ ਲਈ '/help msgcolor'  ਵੇਖੋ।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pa: say &lt;message&gt;:  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pa: me &lt;action&gt;:  ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pa: debug &lt;option&gt;: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਭੇਜੋ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pa: clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pa: help &lt;command&gt;: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: users:  Show the list of users in the chat.
pa: users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: plugins: Show the plugins window.
pa: plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: buddylist: Show the buddylist.
pa: buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: accounts: Show the accounts window.
pa: accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: debugwin: Show the debug window.
pa: debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: prefs: Show the preference window.
pa: prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pa: statuses: ਸੰਭਾਲੇ-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pa: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। <br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: ਕਾਲਾ, ਲਾਲ, ਹਰਾ, ਨੀਲਾ, ਚਿੱਟਾ, ਗਰੇ, ਗੂੜਾ-ਗਰੇ, ਮੈਗਨਿਟਾ, ਕਿਰਮਚੀ, ਡਿਫਾਲਟ<br><br>ਜਿਵੇਂ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲਾਂ

en: Close this window when all transfers finish
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for transfer to begin
pa: ਭੇਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The file was saved as %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Conversation in %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਗੱਲਬਾਤ

en: Conversation with %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pa: ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ "ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pa: ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: No logs were found
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Total log size:
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਗ ਆਕਾਰ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pa: ਸਕਰੋਲ/ਖੋਜ:

en: Conversations in %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Conversations with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: All Conversations
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: Calling...
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Hangup
pa: ਹੈਂਡ ਅੱਪ

en: Call in progress.
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: The call has been terminated.
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: %s wishes to start an audio session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।

en: You have rejected the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: call: Make an audio call.
pa: ਕਾਲ: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ।

en: You have mail!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pa[0]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: New Mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: Info for %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Buddy Information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: loading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: unloading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pa: ਨਾਂ: %s
    ਵਰਜਨ: %s
    ਵੇਰਵਾ: %s
    ਲੇਖਕ: %s
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No configuration options for this plugin.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The selected file is not a valid plugin.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: You can (un)load plugins from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter a buddy to pounce.
pa: ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: New Buddy Pounce
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ

en: Edit Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pa: ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ

en: Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pa: ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ...

en: Signs on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ

en: Signs off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Goes away
pa: ਦੂਰ ਗਏ

en: Returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: Is no longer idle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ

en: Starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: Pauses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Stops typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Open an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Play a sound
pa: ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Pounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ

en: Cannot create pounce
pa: ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have any accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Buddy Pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: %s has started typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: %s has paused while typing to you (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ

en: %s has signed on (%s)
pa: %s ਆ ਗਿਆ  (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pa: %s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ

en: %s has returned from being away (%s)
pa: %s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

en: %s has stopped typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

en: %s has signed off (%s)
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pa: %s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ

en: %s has gone away. (%s)
pa: %s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Based on keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: From last sent message
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ

en: Show Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Notify buddies when you are typing
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: Log IMs
pa: IM ਲਾਗ

en: Log chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Log status change events
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ

en: Report Idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Change status when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Minutes before changing status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: Change status to
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Conversations
pa: ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: You must fill all the required fields.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਪੈਣੇ ਹਨ

en: The required fields are underlined.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Not implemented yet.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Save File...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ.......

en: Choose Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ 'Enter' ਦੱਬੋ।

en: Get
pa: ਲਵੋ

note: Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: Buddy logs in
pa: ਬੱਡੀ ਆਇਆ

en: Buddy logs out
pa: ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message received begins conversation
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Person enters chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Person leaves chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: You talk in chat
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ

en: Others talk in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Someone says your username in chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Attention received
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: GStreamer Failure
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: GStreamer failed to initialize.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Sound File...
pa: ...ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: Console Beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ

en: No Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Sound Method
pa: ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

note: Sound options
en: Sound Options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Sounds when conversation has focus
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ

en: Only when available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Only when not available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Volume(0-100):
pa: ਵਾਲੀਅਮ(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ

en: Are you sure you want to delete "%s"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Delete Status
pa: ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Saved Statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: Invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a non-empty title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Duplicate title
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a different title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Substatus
pa: ਸਬ-ਹਾਲਤ

en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: Edit Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

en: Use a different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

note: Save and Use
en: Save and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: Statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: Error loading the plugin.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Couldn't find X display
pa: X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't find window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pa: ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s just signed on
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਇਨ)

en: %s just signed off
pa: %s ਹਾਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਆਫ਼)

en: %s sent you a message
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: %s said your nick in %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: %s sent a message in %s
pa: %s ਨੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: You receive an IM
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਆਇਆ ਹੈ

en: Someone speaks in a chat
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

en: Someone says your name in a chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pa: ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ

en: Beep too!
pa: ਬੀਪ ਵੀ!

en: Set URGENT for the terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pa: ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pa: <b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pa: ਲਾਗ ਨੂੰ ਸੰਦ -> ਪਸੰਦ -> ਲਾਗ ਰੱਖੋ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: 
    Fetching TinyURL...
pa: 
    TinyURL ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: TinyURL for above: %s
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pa: URL ਲਈ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ TinyURL ਬਣਾਓ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: TinyURL (or other) address prefix
pa: TinyURL (ਜਾਂ ਹੋਰ) ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: TinyURL plugin
pa: ਟਿਨੀURL ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

en: Online Buddies
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬੇਲੀ

en: Meebo
pa: ਮੀਬੋ

en: No Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Nested Subgroup
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Nested Grouping (experimental)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਿੰਗ (ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pa: lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Lastlog plugin.
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Password is required to sign on.
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Missing protocol plugin for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Connection Error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: New passwords do not match.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।

en: Fill out all fields completely.
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।

en: Original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password (again)
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Please enter your current password and your new password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change user information for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ

en: Set User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: This protocol does not support setting a public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਟਰੱਸਟ ਹੈ।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unknown certificate error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: (DOES NOT MATCH)
pa: (*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s %s
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pa: ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pa: SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: _View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
pa: %s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Unable to validate certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ "%s" ਵਲੋਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Registration Error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Unregistration Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: +++ %s signed on
pa: +++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: +++ %s signed off
pa: +++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Unable to send message: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: %s entered the room.
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pa: %s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You are now known as %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ

en: %s left the room.
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %s left the room (%s).
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: Invite to chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "gg" URLs
pa: "gg" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pa: "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "icq" URLs
pa: "icq" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pa: "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "irc" URLs
pa: "irc" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pa: "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "sip" URLs
pa: "sip" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pa: "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "xmpp" URLs
pa: "xmpp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pa: "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Failed to get connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get name: %s
pa: ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get serv name: %s
pa: serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Unable to create new resolver process
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to send request to resolver process
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Error resolving %s:
    %s
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pa: ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pa: ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Error converting %s to punycode: %d
pa: %s ਨੂੰ punycode ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Thread creation failure: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
pa: %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Directory is not writable.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pa: 0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot send a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pa: %s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: File is not readable.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s wants to send you %s (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s wants to send you a file
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Accept file transfer request from %s?
pa: ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: %s is offering to send file %s
pa: %s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid filename.
pa: %s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Offering to send %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Starting transfer of %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pa: ਫਾਇਲ <A HREF="file://%s">%s</A> ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Transfer of file %s complete
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: File transfer complete
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: You cancelled the transfer of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the transfer of %s
pa: %s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the file transfer
pa: %s ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer to %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: File transfer from %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pa: <b><font color="red">ਲਾਗਰ ਕੋਲ ਪੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</font></b>

en: Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: Old flat format
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Logging of this conversation failed.
pa: ਇਸ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pa: ਕੋਈ codecs ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਕੋਡਸ (codecs) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pa: ਕੋਈ ਕੋਡਸ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। fs-codesc.conf ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਡਸ ਪਸੰਦ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਹੈ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pa: ਨਾ-ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ Farsight2 ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error with your microphone
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error with your webcam
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Conference error
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਗਲਤੀ

en: Error creating session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This plugin has not defined an ID.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pa: ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to load the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The required plugin %s was unable to load.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to load your plugin.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pa: %s ਨੂੰ %s  ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pa: "%2$s" ਤੋਂ "%1$s" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Autoaccept complete
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: When a file-transfer request arrives from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Set Autoaccept Setting
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Auto Accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto Reject
pa: ਆਟੋ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoaccept File Transfers...
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ
    (ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
    (ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)

en: Create a new directory for each user
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Escape the filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਛੱਡੋ

en: Enter your notes below...
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ...

en: Edit Notes...
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੋਧ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pa: ਬੱਡੀ ਨੋਟਿਸ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pa: ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pa: libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pa: DBus ਉਦਾਹਰਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pa: DBus ਪਲੱਗਇਨ ਉਦਾਹਰਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pa: ਮੈਂ ਵੇਹਲਾ ਹਾਂ

en: Set Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: _Set
pa: ਦਿਓ(_S)

en: None of your accounts are idle.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unset Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Set Idle Time for All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pa: ਸਭ ਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pa: IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pa: IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hide Joins/Parts
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਓਹਲੇ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਮ

en: If user has not spoken in this many minutes
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ੍ਹੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੇ

en: Apply hiding rules to buddies
pa: ਬੱਡੀ ਲਈ ਲੁਕਵਾਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pa: ਵਾਧੂ ਜੁਆਇੰਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਣ।

en: User is offline.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Auto-response sent:
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ:

en: %s has signed off.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You were disconnected from the server.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pa: ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message could not be sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Fast size calculations
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Use name heuristics
pa: ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pa: ਲਾਗ ਰੀਡਰ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
    
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਐਲਫ਼ਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: Mono Plugin Loader
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Loads .NET plugins with Mono.
pa: ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add new line in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new line in Chats
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Offline Message Emulation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਰੂਪ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pa: ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pa: ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pa: "%s" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ "%s" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?

en: Offline Message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pa: ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save offline messages in pounce
pa: ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not ask. Always save in pounce.
pa: ਪੁੱਛੋ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: One Time Password
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ-ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫ਼ਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Psychic Mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Psychic mode for incoming conversation
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: You feel a disturbance in the force...
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

en: Only enable for users on the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable when away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਆਯੋਗ

en: Display notification message in conversations
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Raise psychic conversations
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pa: GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pa: Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਪਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: %s is no longer away.
pa: %s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has gone away.
pa: %s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has become idle.
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s is no longer idle.
pa: %s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s has signed on.
pa: %s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।

en: Notify When
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: Buddy Goes _Away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pa: ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।

en: Tcl Plugin Loader
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Provides support for loading Tcl plugins
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pa: ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
pa: ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: AIM Account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: XMPP Account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Purple Person
pa: ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: Bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: %s has closed the conversation.
pa: %s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pa: mDNSResponder ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid proxy settings
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Save Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Buddylist saved successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't load buddylist
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Load Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Buddylist loaded successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!

en: Save buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Load buddylist from file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: Year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Male or female
pa: ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ

en: Male
pa: ਮਰਦ

en: Female
pa: ਔਰਤ

en: Only online
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ

en: Find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Please, enter your search criteria below
pa: ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Show status to:
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ:

en: All people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: Only buddies
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Change status broadcasting
pa: ਹਾਲਤ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Please, select who can see your status
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a chat for buddy: %s
pa: ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s

en: Add to chat...
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Chatty
pa: ਚੈਟੀ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
pa: ਦੂਰ

en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: Unable to display the search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No matching users found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There are no users matching your search criteria.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Unable to read from socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Chat _name:
pa: ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):

en: Chat error
pa: ਗੱਲ ਗਲਤੀ

en: This chat name is already in use
pa: ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ

en: Not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Find buddies...
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Save buddylist to file...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pa: Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: summary
en: Polish popular IM
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM

en: Gadu-Gadu User
pa: Gadu-Gadu ਯੂਜ਼ਰ

en: GG server
pa: GG ਸਰਵਰ

en: Don't use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use encryption if available
pa: ਜੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Unknown command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: current topic is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s

en: No topic is set
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: File Transfer Failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to open a listening port.
pa: ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error displaying MOTD
pa: MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No MOTD available
pa: ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no MOTD associated with this connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MOTD for %s
pa: %s ਵਲੋਂ MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s

en: View MOTD
pa: MOTD ਵੇਖੋ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pa: IRC ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: SSL support unavailable
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server closed the connection
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pa: IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Auto-detect incoming UTF-8
pa: ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: Bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Ban on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: End of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: You are banned from %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: Cannot ban %s: banlist is full
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ

en:  <i>(identified)</i>
pa:  <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>

en: Nick
pa: ਨਾਂ

en: Currently on
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ

en: Idle for
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Online since
pa: ਆਨਾਲਾਇਨ

en: <b>Defining adjective:</b>
pa: <b>ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:</b>

en: Glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: %s has changed the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s

en: %s has cleared the topic.
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: The topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: Unknown message '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'

en: Unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The IRC server received a message it did not understand.
pa: IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Users on %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Time Response
pa: ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ

en: The IRC server's local time is:
pa: IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:

en: No such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: does this happen?
en: no such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: User is not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such nick or channel
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not send
pa: ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Joining %s requires an invitation.
pa: %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Invitation only
pa: ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ

en: You have been kicked by %s: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ

en: mode (%s %s) by %s
pa: %3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pa: "%s" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|

en: Nickname in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ

en: Cannot change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have parted the channel%s%s
pa: ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: Error: invalid PONG from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pa: PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pa: %s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot join channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wallops from %s
pa: %s ਵਲੋਂ Wallops

en: Incorrect Password
pa: ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pa: notice &lt;target&lt;: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pa: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pa: version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
pa: %s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Ad-Hoc Command Failed
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server does not use any supported authentication method
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Plaintext Authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: SASL error: %s
pa: SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid Encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Extension
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server does not support channel binding
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported channel binding method
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ

en: User not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Username Encoding
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Resource Constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to canonicalize username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to canonicalize password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Malicious challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pa: BOSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: No session ID given
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Unsupported version of BOSH protocol
pa: BOSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: Unable to establish a connection with the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to establish SSL connection
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Street Address
pa: ਗਲੀ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Region
pa: ਖੇਤਰ

en: Postal Code
pa: ਡਾਕ-ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

en: Organization Name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: Organization Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Edit XMPP vCard
pa: XMPP vCard ਸੋਧ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Uptime
pa: ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ

en: Logged Off
pa: ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Middle Name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ/ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Presence Notification
pa: ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Un-hide From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ

en: Temporarily Hide From
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: (Re-)Request authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)

en: Initiate _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)

en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: The following are the results of your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)

en: Directory Query Failed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not query the directory server.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pa: ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pa: ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Search for XMPP users
pa: XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Invalid Directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter a User Directory
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Select a user directory to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: _Server:
pa: ਸਰਵਰ(_S):

en: _Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ(_H):

en: %s is not a valid room name
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Room Name
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: %s is not a valid server name
pa: %s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Server Name
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: %s is not a valid room handle
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Room Handle
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ

en: Configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Room Configuration Error
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: This room is not capable of being configured
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pa: ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error retrieving room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid Server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: Enter a Conference Server
pa: ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ

en: Select a conference server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Rooms
pa: ਰੂਮ ਖੋਜ

en: Affiliations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: No users found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ping timed out
pa: ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Invalid XMPP ID
pa: ਗਲਤ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Malformed BOSH URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
pa: %s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration to %s successful
pa: %s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration from %s successfully removed
pa: %s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Unregistration Successful
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Unregistration Failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pa: ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Register New XMPP Account
pa: ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Account Registration at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Register New Account at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Error unregistering account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Account successfully unregistered
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Re-initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Server doesn't support blocking
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ

en: Mood
pa: ਮੂਡ

en: From (To pending)
pa: ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: None (To pending)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: Mood Text
pa: ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ

en: Allow Buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Mood Name
pa: ਮੂਡ ਨਾਂ

en: Mood Comment
pa: ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Artist
pa: ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: Tune Title
pa: ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ

en: Tune Album
pa: ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ

en: Tune Genre
pa: ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ

en: Tune Comment
pa: ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Track
pa: ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ

en: Tune Time
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune Year
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune URL
pa: ਟਿਊਨ URL

en: Password Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Change XMPP Password
pa: XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Please enter your new password
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ...

note: }
en: Search for Users...
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ...

en: Bad Request
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ

en: Feature Not Implemented
pa: ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Gone
pa: ਗਿਆ

en: Internal Server Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Item Not Found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: Malformed XMPP ID
pa: ਖਰਾਬ XMPP ID

en: Not Acceptable
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Not Allowed
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Payment Required
pa: ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Recipient Unavailable
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration Required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Remote Server Not Found
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Remote Server Timeout
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Server Overloaded
pa: ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Service Unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Subscription Required
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unexpected Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Authorization Aborted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Incorrect encoding in authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid authzid
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Invalid Authorization Mechanism
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ

en: Authorization mechanism too weak
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ

en: Temporary Authentication Failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Authentication Failure
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bad Namespace Prefix
pa: ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Resource Conflict
pa: ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ

en: Connection Timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Host Gone
pa: ਹੋਸਟ ਗਿਆ

en: Host Unknown
pa: ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ

en: Improper Addressing
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: Non-matching Hosts
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ

en: Policy Violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: Remote Connection Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Restricted XML
pa: ਸਖਤ XML

en: See Other Host
pa: ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: System Shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: Undefined Condition
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ

en: Unsupported Encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Stanza Type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ

en: Unsupported Version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: XML Not Well Formed
pa: XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stream Error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unable to ban user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown affiliation: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown role: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to kick user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to ping user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਜ਼ ਲੈਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: %s has buzzed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!

en: Buzzing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pa: %s ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Media Initiation Failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pa: %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select a Resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Initiate Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

en: Account does not support PEP, can't set mood
pa: ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pa: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਲਵੋ ਜਾਂ ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pa: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੋਲ ਲਵੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਮ ਨਾਲ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pa: invite &lt;user&gt; [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pa: join: <room[@server]> [password]:  ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ/ਕੀਤੀ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pa: ping &lt;jid&gt;:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pa: ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ

en: mood: Set current user mood
pa: ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Extended Away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pa: XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

en: Use old-style SSL
pa: ਪੁਰਾਣਾ-ਸਟਾਇਲ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Connect port
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ

note: Account options
en: Connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: File transfer proxies
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: %s has left the conversation.
pa: %s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।

en: Message from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has set the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s

en: The topic is: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: XMPP Message Error
pa: XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Code %s)
pa: (ਕੋਡ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: XMPP stream header missing
pa: XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMPP Version Mismatch
pa: XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: XMPP stream missing ID
pa: XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ

en: XML Parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Error joining chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error in chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Create New Room
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Configure Room
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Accept Defaults
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)

en: You have been kicked: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

en: Kicked (%s)
pa: ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ (%s)

en: Unknown Error in presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: File Send Failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: Amazed
pa: ਡੌਰ-ਭੌਰ

en: Amorous
pa: ਆਸ਼ਕਾਨਾ

en: Angry
pa: ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ

en: Annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: Anxious
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Aroused
pa: ਜਾਗਦਾ

en: Ashamed
pa: ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ

en: Bored
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Brave
pa: ਦਲੇਰ

en: Cautious
pa: ਚੌਕਸ

en: Confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: Confused
pa: ਉਲਝਿਆ

en: Contemplative
pa: ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ

en: Contented
pa: ਪਰਸੰਨ

en: Cranky
pa: ਵੈਹਮੀ

en: Crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: Curious
pa: ਜਿਆਸੂ

en: Dejected
pa: ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ

en: Depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: Disappointed
pa: ਨਿਰਾਸ਼

en: Disgusted
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Dismayed
pa: ਡਰਿਆ

en: Distracted
pa: ਬੇਧਿਆਨਾ

en: Embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: Envious
pa: ਈਰਖਾਲੂ

en: Excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: Flirtatious
pa: ਨਖ਼ਰੇ

en: Frustrated
pa: ਨਿਰਾਸ਼

en: Grateful
pa: ਇਹਸਾਨਮੰਦ

en: Grieving
pa: ਸੋਗੀ

en: Grumpy
pa: ਰੁੱਖਾ

en: Guilty
pa: ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ

en: Happy
pa: ਖੁਸ਼

en: Hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

en: Humbled
pa: ਨਿਮਾਣਾ

en: Humiliated
pa: ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ

en: Hungry
pa: ਭੁੱਖਾ

en: Hurt
pa: ਬਦਸਲੂਕੀ

en: Impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

en: In awe
pa: ਸਨਮਾਨ 'ਚ

en: In love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: Indignant
pa: ਰੁੱਸਿਆ

en: Interested
pa: ਉਤਸਕ

en: Intoxicated
pa: ਮਦਹੋਸ਼

en: Invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: Jealous
pa: ਈਰਖਈ

en: Lonely
pa: ਇੱਕਲੇ

en: Lost
pa: ਗੁਆਚਿਆ

en: Lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: Mean
pa: ਸ਼ੂਮ

en: Moody
pa: ਦਿਲਗੀਰ

en: Nervous
pa: ਬੌਂਦਲਿਆ

en: Neutral
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਤ

en: Offended
pa: ਦੋਸ਼ੀ

en: Outraged
pa: ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ

en: Playful
pa: ਰੌਣਕੀ

en: Proud
pa: ਮਜ਼ਾਜੀ

en: Relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: Relieved
pa: ਆਰਾਮ 'ਚ

en: Remorseful
pa: ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ

en: Restless
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Sad
pa: ਉਦਾਸ

en: Sarcastic
pa: ਵਿਅੰਗਮਈ

en: Satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: Serious
pa: ਗੰਭੀਰ

en: Shocked
pa: ਸਦਮਾ

en: Shy
pa: ਸੰਗਾਊ

en: Sick
pa: ਬੀਮਾਰ

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
pa: ਉਨੀਂਦਾ

en: Spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

en: Surprised
pa: ਹੈਰਾਨ

en: Thankful
pa: ਧੰਨਵਾਦੀ

en: Thirsty
pa: ਇੱਛਕ

en: Tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

en: Worried
pa: ਚਿੰਤਾਤੁਰ

en: Set User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please specify a new nickname for you.
pa: ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Nickname...
pa: ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Required parameters not passed in
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Unable to write to network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Error communicating with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Conference not found
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Conference does not exist
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Password has expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Account has been disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The server could not access the directory
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Your system administrator has disabled this operation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: The server is unavailable; try again later
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add yourself
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Master archive is misconfigured
pa: ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Could not recognize the host of the username you entered
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ

en: You have entered an incorrect username
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: An error occurred while updating the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The user has blocked you
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pa: ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The user is either offline or you are blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ

en: Unknown error: 0x%X
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: 0x%X

en: Unable to login: %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ (%s) ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to invite user (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not get details for user %s (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to create conference (%s).
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

en: Personal Title
pa: ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ

en: Mailstop
pa: ਪੱਤਰ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: GroupWise Conference %d
pa: GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d

en: Authenticating...
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ...

en: Waiting for response...
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ...

en: %s has been invited to this conversation.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: Invitation to Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pa: ਸੱਦਾ ਵਲੋਂ: %s
    
    ਭੇਜਿਆ: %s

en: Would you like to join the conversation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have signed on from another location
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pa: ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pa: Novell GroupWise Messenger ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: No reason given.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authorization Denied Message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Received unexpected response from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Received unexpected response from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pa: %s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The server returned an empty response
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pa: AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)

en: Could not join chat room
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid chat room name
pa: ਗਲਤ ਚੈਟ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: Invalid error
pa: ਗਲਤੀ

en: Cannot receive IM due to parental controls
pa: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਕੇ IM ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send SMS without accepting terms
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੇ ਦੇ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot send SMS
pa: SMS ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pa: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account cannot IM this user
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ IM ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account reached IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bot account reached daily IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bot account reached monthly IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਮਹੀਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to receive offline messages
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Offline message store full
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰ ਭਰਿਆ

en: Unable to send message: %s (%s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Questioning
pa: ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Eating
pa: ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Watching a movie
pa: ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: At the office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ

en: Taking a bath
pa: ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: Watching TV
pa: TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Having fun
pa: ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ

en: Using a PDA
pa: PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Meeting friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ

en: On the phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: Surfing
pa: ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ

en: Searching the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: At a party
pa: ਪਾਰਟੀ 'ਚ

en: Having Coffee
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: Playing video games
en: Gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: Smoking
pa: ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
pa: ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ

en: Listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Studying
pa: ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: In the restroom
pa: ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ

en: Received invalid data on connection with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pa: AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pa: ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: The remote user has closed the connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The remote user has declined your request.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Direct IM established
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Free For Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: Web Aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

en: Evil
pa: ਬੁਰਾ

en: Depression
pa: ਉਦਾਸੀ

en: At home
pa: ਘਰੇ

en: At work
pa: ਕੰਮ ਉੱਤੇ

en: At lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ

en: Unable to connect to authentication server: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pa: BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Username sent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ

en: Connection established, cookie sent
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Unable to get a valid login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Received authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

note: Unregistered username
en: Username does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pa: AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The SecurID key entered is invalid
pa: ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ

en: Password sent
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ

en: Unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pa: ICQ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ICQ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ
    
    ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Your AIM connection may be lost.
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The new formatting is invalid.
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pop-Up Message
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pa[0]: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ

en: No results found for email address %s
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Account Confirmation Requested
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error Changing Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The email address for %s is %s
pa: %s ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਹੈ

en: Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to set AIM profile.
pa: AIM ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Profile too long.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Away message too long.
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Unable to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to Retrieve Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pa: AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pa: ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Authorization Given
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Authorization Granted
pa: ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    %s

en: Authorization Denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: _Exchange:
pa: ਤਬਾਦਲਾ(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: iTunes Music Store Link
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ

en: Lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Buddy Comment for %s
pa: %s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Buddy Comment:
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You closed the connection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

en: Get AIM Info
pa: AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

en: Get X-Status Msg
pa: X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ

en: End Direct IM Session
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Direct IM
pa: ਸਿੱਧਾ IM

en: Re-request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Require authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)

en: ICQ Privacy Options
pa: ICQ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

en: Change Address To:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ:

en: you are not waiting for authorization
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ" ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Buddy by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Search for a buddy by email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Set User Info (web)...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)

en: Configure IM Forwarding (web)
pa: IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ...

en: Show Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: AIM actions
en: Confirm Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Display Currently Registered Email Address
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Change Currently Registered Email Address...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Search for Buddy by Email Address...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ IM ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ
    ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Allow multiple simultaneous logins
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pa: %s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu

en: Attempting to connect via proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: %s has just asked to directly connect to %s
pa: %s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pa: ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Label
en: Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: Get File
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: Add-Ins
pa: ਹੋਰ

en: Send Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: ICQ Direct Connect
pa: ICQ ਸਿੱਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: AP User
pa: AP ਯੂਜ਼ਰ

en: Old ICQ UTF8
pa: ਪੁਰਾਣਾ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
pa: Trillian ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Security Enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ

en: Video Chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: Live Video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

en: Warning Level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: Buddy Comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: User information not available: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Age
pa: ਉਮਰ

en: Personal Web Page
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Zip Code
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Work Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Division
pa: ਭਾਗ

en: Online Since
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Member Since
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: View web profile
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Invalid SNAC
pa: ਗਲਤ SNAC

en: Server rate limit exceeded
pa: ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Client rate limit exceeded
pa: ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Service not defined
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

en: Not supported by host
pa: ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Not supported by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Refused by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ

en: Reply too big
pa: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Responses lost
pa: ਜਵਾਬ ਗੁੰਮ

en: Request denied
pa: ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Busted SNAC payload
pa: ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ

en: Insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: In local permit/deny
pa: ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ

en: Warning level too high (sender)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)

en: Warning level too high (receiver)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਲੈਣ ਵਾਲਾ)

en: User temporarily unavailable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: List overflow
pa: ਲਿਸਟ ਭਰੀ ਹੈ

en: Request ambiguous
pa: ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ

en: Queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: Not while on AOL
pa: AOL ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: you have no buddies on this list
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: These buddies will always see you as offline
pa: ਇਹ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਣਗੇ।

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Notes Address Book Information
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite Group to Conference...
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Get Notes Address Book Info
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Sending Handshake
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Login Acknowledgement
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login Redirected
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ

en: Forcing Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Login Acknowledged
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Starting Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pa: ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Sametime Administrator Announcement
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ

en: Announcement from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ

en: Conference Closed
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Unable to send message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to send message to %s:
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Place Closed
pa: ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Video Camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: Supports
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: External User
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Create conference with user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।

en: New Conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Available Conferences
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Create New Conference...
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ...

en: Invite user to a conference
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।

en: Invite to Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invite to Conference...
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Send TEST Announcement
pa: ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ

en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: A server is required to connect this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown (0x%04x)<br>
pa: ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ

en: Sametime ID
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ID

en: An ambiguous user ID was entered
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Unable to add user: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading file %s: 
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pa: ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Buddy List Storage Mode
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ

en: Local Buddy List Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ

en: Merge List from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ

en: Merge and Save List to Server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Synchronize List with Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Import Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to add group: group exists
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Possible Matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: Notes Address Book group results
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select Notes Address Book
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Unable to add group: group not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notes Address Book Group
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search results for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for a user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।

en: User Search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Import Sametime List...
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Export Sametime List...
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Add Notes Address Book Group...
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: User Search...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ...

en: Force login (ignore server redirects)
pa: ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ

en: User %s is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot perform the key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error occurred during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਸਫਲ

en: Timeout during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Key agreement was aborted
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Key agreement is already started
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Key agreement cannot be started with yourself
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The remote user is not present in the network any more
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pa: %s ਵਲੋਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: Key Agreement Request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: IM With Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Cannot set IM key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Set IM Password
pa: IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Get Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: Cannot fetch the public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Show Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: Could not load public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot get user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: The %s buddy is not trusted
pa: %s ਬੱਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The %s buddy is not present in the network
pa: %s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Select correct user
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Detached
pa: ਅੱਡ

en: Indisposed
pa: ਢਿੱਲਾ

en: Wake Me Up
pa: ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ

en: Hyper Active
pa: ਹਾਇਪਰ ਐਕਟਿਵ

en: Robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: In Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: User Modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Preferred Contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Preferred Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Reset IM Key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: IM with Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM

en: IM with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Get Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ...

en: Kill User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: Draw On Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ

en: _Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot get channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: <b>Channel Name:</b> %s
pa: <b>ਚੈਨਲ ਨਾਂ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pa: <br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਫਊਂਡਰ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਮੋਢੀ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Channel Passphrase
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Channel Public Keys List
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pa: ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Channel Authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Add / Remove
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pa: %s ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Add Channel Private Group
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।

en: Invite List
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਦਿਓ

en: Set User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: Reset Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ

en: Reset Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Join Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: Cannot join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Call Command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot call command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Secure File Transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Error during file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Key agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ

en: Connection timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Creating connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File transfer session does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file transfer session active
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File transfer already started
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Could not perform key agreement for file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not start the file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pa: %s ਨੇ <I>%s</I> ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਢੰਗ ਹਟਾਇਆ

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ <I>%s ਦਾ </I> ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ <I>%s's</I> ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <I>%s</I> ਵਿੱਚੋਂ <I>%s</I> (%s) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: You have been killed by %s (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ

en: Killed by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: Server signoff
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ

en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Job Role
pa: ਕੰਮ ਅਹੁਦਾ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
pa: ਯੂਨਿਟ

en: Join Chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pa: <I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ

en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: Status Text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: Public Key Fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Public Key Babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Detach From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Cannot detach
pa: ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to change nickname
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Roomlist
pa: ਰੂਮ-ਲਿਸਟ

en: Cannot get room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: Network is empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No public key was received
pa: ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Cannot get server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Server Statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Cannot get server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d

en: Network Statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: Ping failed
pa: ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ

en: Ping reply received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Could not kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: WATCH
pa: ਵਾਚ

en: Cannot watch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resuming session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ

en: Authenticating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ

en: Verifying server public key
pa: ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pa: %s ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਨ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ

en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

en: Unsupported public key type
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: Disconnected by server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Error connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Performing key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ

en: Unable to load SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to initialize SILC protocol
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error loading SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Download %s: %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Your Current Mood
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pa: 
    ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ

en: Video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Your Current Status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Let others see what services you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Let others see what computer you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Your VCard File
pa: ਤੁਹਾਡੀ VCard ਫਾਇਲ

en: Timezone (UTC)
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)

en: User Online Status Attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗੁਣ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।

en: Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: No Message of the Day available
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create New SILC Key Pair
pa: ਨਵਾਂ SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Key Pair Generation failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Passphrase (retype)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Generate Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Online Status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: View Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: Create SILC Key Pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Topic too long
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You must specify a nick
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: channel %s not found
pa: ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: channel modes for %s: %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s

en: no channel modes are set on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set cmodes for %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pa: motd:  ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: detach:  Detach this session
pa: detach:  ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: stats:  View server and network statistics
pa: stats:  ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: ping:  Send PING to the connected server
pa: ping:  ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਲਈ PING ਭੇਜੋ

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pa: users &lt;channel&gt;:  ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pa: ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private Key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
pa: ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Public key authentication
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Block IMs without Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ

en: Block messages to whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically open whiteboard
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Digitally sign and verify all messages
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚ

en: Creating SILC key pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to create SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ: 	%s

en: User Name: 	%s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: 	%s

en: Email: 		%s
pa: ਈਮੇਲ: 		%s

en: Host Name: 	%s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: 	%s

en: Organization: 	%s
pa: ਸੰਗਠਨ: 	%s

en: Country: 	%s
pa: ਦੇਸ਼: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: 	%d ਬਿੱਟ

en: Version: 	%s
pa: ਵਰਜਨ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:
    %s

en: Public Key Information
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: Video Conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: No server statistics available
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error during connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਆਪਣਾ ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Failure: Incorrect signature
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Failure: Invalid cookie
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ

en: Failure: Authentication failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unable to initialize SILC Client connection
pa: SILC ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: John Noname
pa: ਜਾਨ ਕੋਈ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unable to create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown server response
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ

en: Unable to create listen socket
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pa: SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: SIP connect server not specified
pa: SIP ਕੁਨੈਕਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pa: ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Auth User
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: Auth Domain
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pa: (ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pa: ਗੱਲਬਾਤ %s,%s,%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: User is offline
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Hidden or not logged-in
pa: ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <br>At %s since %s
pa: <br>%s ਉੱਤੇ %s ਤੋਂ

en: Anyone
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: _Class:
pa: ਵਰਗ(_C):

en: _Instance:
pa: ਮੌਕਾ(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pa: %s,%s ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਸਫਲ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zlocate &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zl &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: instance &lt;instance&gt;: ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: inst &lt;instance&gt;:ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਇੱਕ &lt;ਸੁਨੇਹਾ,<i>instance</i>,<i>recipient</i> ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pa: zc &lt;class&gt;: ਨੇ &lt;<i>class</i>,ਨਿੱਜੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ*&gt;

en: Resubscribe
pa: ਮੁੜ-ਮੈਂਬਰ

en: Retrieve subscriptions from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pa: Zephyr ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use tzc
pa: tzc ਵਰਤੋਂ

en: tzc command
pa: tzc ਕਮਾਂਡ

en: Export to .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export to .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import from .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import from .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Realm
pa: ਰੀਲੇਮ

en: Unable to create socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Error resolving %s
pa: %s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Requesting %s's attention...
pa: %s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...

en: %s has requested your attention!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pa: ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: %s is now known as %s.
pa: %s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ

en: Accept chat invitation?
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The text-shortcut for the smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Stored Image
en: Stored Image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)

en: SSL Connection Failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL Handshake Failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL peer presented an invalid certificate
pa: SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unknown SSL error
pa: ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pa: %s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: %s (%s) is now %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s

en: %s (%s) is no longer %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: %s became idle
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: %s became unidle
pa: %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: +++ %s became idle
pa: +++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: +++ %s became unidle
pa: ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unknown.
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pa[0]: %s, %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %s, %d ਘੰਟੇ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pa[0]: %s, %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %s, %d ਮਿੰਟ

en: Could not open %s: Redirected too many times
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pa: %s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error reading from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: 10060
en: Connection timed out.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਇਆ।

note: 10061
en: Connection refused.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

note: 10048
en: Address already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error Reading %s
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pa: ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Pidgin Internet Messenger
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Internet Messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: Pro_tocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):

en: Remember pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: _Local alias:
pa: ਲੋਕਲ ਏਲੀਆਸ(_L):

en: New _mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Global Proxy Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: No Proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Use Environmental Settings
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Proxy _type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Use _silence suppression
pa: ਚੁੱਪ ਰੋਕਣ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Voice and Video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Unable to save new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An account already exists with the specified criteria.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Create _this new account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ(_t)

en: P_roxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pa: <span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੇਲੀ (ਬੱਡੀ) ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ%s%s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ %s%s ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Send Instant Message
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color for the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of an expanded group
pa: ਫੈਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pa: ਸਮੇਟਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a collapsed group
pa: ਸਮੇਟੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pa: ਸਮੇਟਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is collapsed
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pa: ਸੰਪਰਕ/ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a contact or chat
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pa: ਸੰਪਰਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a contact is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is online
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pa: ਦੂਰ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is away
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is offline
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pa: ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is idle
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy has an unread message
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਨਾਂ ਕਿਹਾ) ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ

en: The text information for a buddy's status
pa: ਬੱਡੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pa: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Room _List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)

en: _Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Un_block
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Move to
pa: ਭੇਜੋ

en: Get _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: Audio/_Video Call
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Video Call
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
pa: ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)

en: View _Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Hide When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)...

en: Set Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ

en: Add _Buddy...
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add C_hat...
pa: ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)...

en: _Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_D)

en: Auto-Join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: Persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: _Edit Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚੁੱਪ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pa: ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ

en: Please select your mood from the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ

en: Message (optional)
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Edit User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pa: /ਬੱਡੀ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Buddies/Sh_ow
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)

en: /Buddies/Add _Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: /Buddies/_Quit
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

note: Tools
en: /_Tools
pa: /ਟੂਲ(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
pa: /ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਲੂਣੋ(_P)

en: /Tools/_Certificates
pa: /ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ(_y)

en: /Tools/Plu_gins
pa: /ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)

en: /Tools/Set _Mood
pa: /ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ(_M)

en: /Tools/_File Transfers
pa: /ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)

en: /Tools/R_oom List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ(_o)

en: /Tools/System _Log
pa: /ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ(_S)

note: Help
en: /_Help
pa: /ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/Online _Help
pa: /ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/_Build Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: /Help/_Debug Window
pa: /ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)

en: /Help/_Plugin Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: /Help/_Translator Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)

en: /Help/_About
pa: /ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: <b>Account:</b> %s
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pa: 
    <b>ਨਿਵਾਸ:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pa: 
    <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %s

en: (no topic set)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Buddy Alias
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Logged In
pa: ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: Awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: Rockin'
pa: ਰਾਕਇਨ'

en: Total Buddies
pa: ਕੁੱਲ ਬੱਡੀ

en: Idle %dd %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dh %02dm

en: Idle %dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Buddies/Join a Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ...

en: /Buddies/Get User Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Buddies/Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Tools/Privacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: /Tools/Room List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pa[0]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: By status
pa: ਅਕਾਰ

en: By recent log activity
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: %s disconnected
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: %s disabled
pa: %s ਆਯੋਗ

en: Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: SSL FAQs
pa: SSL ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: Welcome back!
pa: ਫੇਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pa[0]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:
pa[1]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:

en: <b>Username:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>

en: /Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pa: <span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ

en: /Buddies/Show/Idle Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pa: ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ

en: Add a buddy.
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Buddy's _username:
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_u):

en: (Optional) A_lias:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਏਲੀਆਸ(_l):

en: (Optional) _Invite message:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_I):

en: Add buddy to _group:
pa: ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pa: ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: A_lias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_l):

en: _Group:
pa: ਗਰੁੱਪ(_G):

en: Please enter the name of the group to be added.
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/

en: _Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: Set _Mood...
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)...

en: No actions available
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: /Tools
pa: /ਟੂਲ

en: /Buddies/Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ

en: Type the host name for this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: Unknown command.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pa: ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ

en: _Buddy:
pa: ਬੱਡੀ(_B):

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pa: <h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>

en: Save Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Un-Ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Get Away Message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Last Said
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ

en: Unable to save icon file to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Save Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: Hide Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

en: Save Icon As...
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Set Custom Icon...
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ...

en: Change Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Conversation/Join a _Chat...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /Conversation/_Find...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲੱਭੋ(_F)

en: /Conversation/View _Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: /Conversation/M_edia
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ(_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)

en: /Conversation/Get _Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/_Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: /Conversation/In_vite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ(_v)

en: /Conversation/M_ore
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ(_i)

en: /Conversation/_Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: /Conversation/_Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: /Conversation/_Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Conversation/_Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_e)

en: /Conversation/_Close
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: Options
en: /_Options
pa: /ਚੋਣਾਂ(_O)

en: /Options/Enable _Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: /Conversation/More
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ

en: /Options
pa: /ਚੋਣਾਂ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ

en: /Conversation/View Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: /Conversation/Media/Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Send File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: /Conversation/Get Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Conversation/Invite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ

en: /Conversation/Alias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ

en: /Conversation/Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ

en: /Conversation/Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Insert Link...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Insert Image...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Options/Enable Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: /Options/Enable Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: /Options/Show Timestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖੋ

en: User is typing...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ...

en: 
    %s has stopped typing
pa: 
    %s ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ

en: Close Find bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %d person in room | %d people in room
pa[0]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ

en: Stopped Typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: Nick Said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pa: ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: Confirm close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close other tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detach this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Close conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Last created window
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ

en: Separate IM and Chat windows
pa: ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: By group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: By account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Save Debug Log
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: _Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Both Icon & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੋਵੇਂ(_B)

en: Right click for more options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Level
pa: ਪੱਧਰ

en: Select the debug filter level.
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ

en: win32 port
pa: win32 ਪੋਰਟ

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
pa: ਕਾ-ਹਿੰਗ ਚੀਉਂਗ

en: maintainer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: libfaim maintainer
pa: libfaim ਪਰਬੰਧਕ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pa: ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]

en: support/QA
pa: ਸਹਿਯੋਗ/QA

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Senior Contributor/QA
pa: ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA

en: Belarusian Latin
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ

en: Bengali-India
pa: ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ

en: Valencian-Catalan
pa: ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Canadian English
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Gujarati Language Team
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

en: Ubuntu Georgian Translators
pa: ਉਬਤੂੰ ਜਾਰਜੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Kannada Translation team
pa: ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ

en: Bokmål Norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: Dutch, Flemish
pa: ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼

en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

en: Portuguese-Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

en: Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

en: Ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Hong Kong Chinese
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਚੀਨੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pa: T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ

en: Build Information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pa: %s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Developers
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Crazy Patch Writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Retired Developers
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ

en: Retired Crazy Patch Writers
pa: ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: %s Developer Information
pa: %s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Translators
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Past Translators
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: %s Translator Information
pa: %s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s Plugin Information
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Plugin Information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Get User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: View User Log
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enter an alias for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Alias Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Alias Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਏਲੀਆਸ

en: Enter an alias for this chat.
pa: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: _Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: _Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: _Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: _Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: _Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Right-click for more unread messages...
pa: ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...

en: _Change Status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: Show Buddy _List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_L)

en: _Unread Messages
pa: ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ(_U)

en: New _Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)...

en: _Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: Mute _Sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)

en: _Blink on New Message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ(_B)

en: Not started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: <b>Receiving As:</b>
pa: <b>ਇਸਤਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pa: <b>ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pa: <b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pa: <b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An error occurred while opening the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error launching %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error running %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process returned error code %d
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ

en: Local File:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:

en: Time Elapsed:
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ:

en: Time Remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Close this window when all transfers _finish
pa: ਜਦੋਂ ਸਭ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)

en: C_lear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

en: Paste as Plain _Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)

en: _Reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Disable _smileys in selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈਲੀ ਆਯੋਗ(_s)

en: Hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।

en: Hyperlink visited color
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਜਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)

en: Hyperlink prelight color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Sent Message Name Color
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you sent.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Received Message Name Color
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: "Attention" Name Color
pa: "ਸਾਵਧਾਨ" ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: Action Message Name Color
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of an action message.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Whisper Message Name Color
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Typing notification color
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ

en: The color to use for the typing notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Typing notification font
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਫੋਂਟ

en: The font to use for the typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

en: Enable typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਬੇ-ਪਛਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ</span>
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Insert Link
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Failed to store image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s

en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pa: ਇਹ ਸਮਾਈਲੀ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:
     %s

en: Smile!
pa: ਸਮਾਈਲ!

en: _Manage custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: This theme has no available smileys.
pa: ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group Items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: Ungroup Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

en: Font Face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ

en: Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Reset Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Insert IM Image
pa: IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert Smiley
pa: ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Send Attention
pa: ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: <i>_Italic</i>
pa: <i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pa: <span strikethrough='true'>ਵਿੰਨ੍ਹੋ</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pa: <span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pa: <span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)

en: Foreground _color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)

en: Bac_kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_k)

en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

en: _Horizontal rule
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)

en: _Smile!
pa: ਸਮਾਇਲ(_S)!

en: _Attention!
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!

en: Log Deletion Failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Check permissions and try again.
pa: ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Log?
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Log...
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਓ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'> =%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pa: ਲਾਗ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: use DIR for config files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ DIR ਵਰਤੋਂ

en: allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: don't automatically login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pa: ਖਾਸ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ
                   ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।
                   ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pa: %s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ
    ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:
    %ssimpleticket/
    
    ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ
    ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: _Hangup
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s wishes to start a video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Incoming Call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: _Mute
pa: ਚੁੱਪ(_M)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pa[0]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Error launching "%s": %s
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pa: 'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: No message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Open All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>

en: New Pounces
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unload Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ

en: Could not unload plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅਨ-ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pa: <span foreground="#ff0000" weight="bold">ਗਲਤੀ: %s
    ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>

en: <b>Written by:</b>
pa: <b>ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:</b>

en: <b>Web site:</b>
pa: <b>ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</b>

en: <b>Filename:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ:</b>

en: Configure Pl_ugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Modify Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: _Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):

en: Si_gns on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)

en: Signs o_ff
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)

en: Goes a_way
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)

en: Ret_urns from away
pa: ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)

en: Becomes _idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)

en: Is no longer i_dle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)

en: Starts _typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)

en: P_auses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)

en: Stops t_yping
pa: ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)

en: Sends a _message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ope_n an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)

en: Send a _message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: E_xecute a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)

en: P_lay a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)

en: Brows_e...
pa: ਝਲਕ(_e)...

en: Br_owse...
pa: ਝਲਕ(_o)...

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: P_ounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)

en: _Recurring
pa: ਆਵਰਤੀ(_R)

en: Pounce Target
pa: ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: Started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Paused while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Signed on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਕੀਤਾ

en: Returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: Stopped typing
pa: ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਰੁਕੀ

en: Signed off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Became idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੋ

en: Went away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Unknown.... Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ... ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ!

en: (Custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: Penguin Pimps
pa: ਪੈਂਗੁਇਨ ਪਿੰਪ

en: The default Pidgin sound theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: The default Pidgin buddy list theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: The default Pidgin status icon theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme failed to unpack.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to load.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to copy.
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme Selections
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Buddy List Theme:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਥੀਮ:

en: Status Icon Theme:
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ:

en: Sound Theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ:

en: Smiley Theme:
pa: ਖੁਸ਼ ਥੀਮ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pa: ਈਸਕੇਸ (Esc) ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: _Show system tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):

en: On unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ

en: Conversation Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _Hide new IM conversations:
pa: ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):

en: When away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ

en: Minimi_ze new conversation windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show close b_utton on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Placement:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Left Vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: Right Vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: N_ew conversations:
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):

en: Show _formatting on incoming messages
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show _detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Enable buddy ic_on animation
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)

en: Highlight _misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)

en: Use smooth-scrolling
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: F_lash window when IMs are received
pa: IM ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_l)

en: Minimum input area height in lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਇੰਪੁੱਟ ਏਰੀਆ ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Use font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Conversation _font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):

en: Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pa: ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)

en: Cannot start proxy configuration program.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start browser configuration program.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _automatically detected IP address: %s
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(_A): %s

en: ST_UN server:
pa: ST_UN ਸਰਵਰ:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pa: <span style="italic">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pa: ਪਬਲਿਕ _IP:

en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

en: _Enable automatic router port forwarding
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਊਟਰ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M):

en: _Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: _End:
pa: ਅੰਤ(_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ (TURN)

en: _TURN server:
pa: _TURN ਸਰਵਰ:

en: _UDP Port:
pa: _UDP ਪੋਰਟ:

en: T_CP Port:
pa: T_CP ਪੋਰਟ:

en: Use_rname:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_r):

en: Netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ

en: Mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: Google Chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: Browser Selection
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣ

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)

en: _Browser:
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B):

en: _Open link in:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O):

en: Browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: _Manual:
    (%s for URL)
pa: ਦਸਤੀ(_M):
    (URL ਲਈ %s)

en: Proxy Server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pa: ਰਿਮੋਟ _DNS SOCKS4 ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: Proxy t_ype:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_y):

en: No proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

en: Log _format:
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Log all _instant messages
pa: ਸਭ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ(_i)

en: Log all c_hats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)

en: Log all _status changes to system log
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

en: Sound Selection
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quieter
pa: ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: Loudest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ

en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

en: Console beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pa: Sound c_ommand:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

en: M_ute sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_u)

en: Sounds when conversation has _focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)

en: _Enable sounds:
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_E):

en: V_olume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_o):

en: _Report idle time:
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: _Minutes before becoming idle:
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):

en: Change to this status when _idle:
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i):

en: _Auto-reply:
pa: ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):

en: When both away and idle
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ

en: Use status from last _exit at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)

en: Status to a_pply at startup:
pa: ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: _Device
pa: ਜੰਤਰ(_D)

en: Status / Idle
pa: ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ

en: Allow all users to contact me
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Allow only the users on my buddy list
pa: ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Allow only the users below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Block all users
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਬੰਦ

en: Block only the users below
pa: ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੋਕੋ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pa: ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set privacy for:
pa: ਰਹੱਸ ਦਿਓ:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_l)

en: Permit User
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Type a user you permit to contact you.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

en: _Permit
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_P)

en: Allow %s to contact you?
pa: ਕੀ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Block User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Type a user to block.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Block %s?
pa: ਕੀ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ?

en: Are you sure you want to block %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That file already exists
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Would you like to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

note: list button
en: _Get List
pa: ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Use button
en: _Use
pa: ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Different
pa: ਵੱਖਰਾ

en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Status for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਲਤ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pa: '%s' ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Custom Smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: Duplicate Shortcut
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Edit Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸੋਧ

en: Add Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Image:
pa: ਚਿੱਤਰ(_I):

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ(_h):

en: Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ

en: Shortcut Text
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ

en: Custom Smiley Manager
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Click to change your buddyicon for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਖਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Waiting for network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: New status...
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ...

en: Saved statuses...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ...

en: Status Selector
pa: ਹਾਲਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: The following error has occurred loading %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot send folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pa: %s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have dragged an image
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set as buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Insert in message
pa: ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,  ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b> %s
    <b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s
    <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Icon Error
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open _Containing Directory
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: _Play Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Do you really want to clear?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: _Alias
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)

en: Close _tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: _Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: _Invite
pa: ਸੱਦਾ(_I)

en: _Modify...
pa: ਸੋਧ(_M)...

en: _Open Mail
pa: ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Pidgin Tooltip
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Pidgin smileys
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pa: ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ:

en: Response Probability:
pa: ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Statistics Configuration
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।

en: Buddy is idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Buddy is away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੈ

en: Buddy is "extended" away
pa: ਬੱਡੀ "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ" ਦੂਰ ਹੈ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pa: ਬੱਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Buddy is offline
pa: ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Point values to use when...
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pa: <i>ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Use last buddy when scores are equal
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: Point values to use for account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pa: ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en: Conversation Colors
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Customize colors in the conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Highlighted Messages
pa: ਉਘਾੜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: System Messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Sent Messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Received Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ

en: Select Color for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Ignore incoming format
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Apply in Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੰਗ

en: Enter an XMPP Server
pa: XMPP ਸਰਵਰ ਦਿਓ

en: Select an XMPP server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ XMPP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੋ

en: Add to Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: PubSub Collection
pa: PubSub ਭੰਡਾਰ

en: PubSub Leaf
pa: PubSub ਭਾਗ

en: 
    <b>Description:</b>
pa: 
    <b>ਵੇਰਵਾ:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Server does not exist
pa: ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server does not support service discovery
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: XMPP Service Discovery
pa: XMPP ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Allows browsing and registering services.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਰਜਿਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਪੁਰਾਤਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਾਂ XMPP ਸਰਵਿਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: By conversation count
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ

en: Conversation Placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pa: ਨੋਟ: "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ "ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of conversations per window
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pa: ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pa: ਵਾਧੂ ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ ਚੋਣ ਹੈ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pa: ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।
    ਕੁਝ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:
    
     • ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।
     • ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।
     • ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: "New Person" button
en: New Person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pa: ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।

note: Add the expander
en: User _details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pa: ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)

en: Unable to send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pa: ਮਾਰਗ 'ਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: An email address was not found for this buddy.
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Send Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the person's information below.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Account type:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: First name:
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ:

en: Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pa: GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pa: ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ UI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pa: 
    <b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।

en: Mail Checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: Checks for new local mail.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Jump to markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Draw Markerline in
pa: ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: _IM windows
pa: _IM ਵਿੰਡੋ

en: C_hat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Music messaging session confirmed.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Music Messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There was a conflict in running the command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Error Running Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Score Editor Path
pa: ਸਕੋਰ ਐਡੀਟਰ ਪਾਥ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: 	S_ystem messages
pa: 	ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ(_y)

en: 	_Only when someone says your username
pa: 	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)

en: _Focused windows
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Prepend _string into window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pa: X ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ "_URGENT" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: _Flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਪਕੋ(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pa: ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ - ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    - ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    - ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ
    - ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।

en: Hyperlink Color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Visited Hyperlink Color
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Highlighted Message Name Color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Typing Notification Color
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pa: GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ

en: Conversation Entry
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਐਂਟਰੀ

en: Conversation History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

en: Request Dialog
pa: ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Notify Dialog
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Select Interface Font
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Font for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: GTK+ Interface Font
pa: GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pa: GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ

en: Disable Typing Notification Text
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਆਯੋਗ

en: GTK+ Theme Control Settings
pa: GTK+ ਥੀਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Gtkrc File Tools
pa: Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pa: %s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ

en: Re-read gtkrc files
pa: gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pa: ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Raw
pa: ਕੱਚਾ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pa: ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: You can upgrade to %s %s today.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ %s %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: New Version Available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Download Now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਹੈ।

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੈ।

en: Duplicate Correction
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ

en: The specified word already exists in the correction list.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Text Replacements
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: You type
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

en: You send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Add a new text replacement
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: You _type:
pa: ਤੁਸੀ ਲਿਖਿਆ(_t):

en: You _send:
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ(_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ)(_E)

en: Only replace _whole words
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬਦਲੋ(_w)

en: General Text Replacement Options
pa: ਆਮ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਾਂ

en: Enable replacement of last word on send
pa: ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Just logged in
pa: ਹਾਲ ਲਾਗਇਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Just logged out
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ/
    ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon for Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Founder
pa: ਖੋਜੀ

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
pa: ਅੱਧਾ ਓਪਰੇਟਰ

en: Authorization dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Mail dialog
pa: ਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: What kind of dialog is this?
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Chatroom Emblems
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dialog Icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: Pidgin Icon Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Edit Buddylist Theme
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Edit Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੋਧ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pa: ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Display Timestamps Every
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pa: ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮੁਤਾਬਕ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।

en: Timestamp Format Options
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ

en: _Force timestamp format:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):

en: Use system default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: 12 hour time format
pa: ੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: 24 hour time format
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show dates in...
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ...

en: Co_nversations:
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_n):

en: For delayed messages
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ

en: For delayed messages and in chats
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

en: _Message Logs:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _IM window transparency
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Show slider bar in IM window
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: _Buddy List window transparency
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: Input and Output Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone Test
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਟੈਸਟ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pa: ਆਵਾਜ਼/ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pa: ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: _Start %s on Windows startup
pa: Windows ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ %s ਚਲਾਓ(_S)

en: Allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Dockable Buddy List
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ

en: Windows Pidgin Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pa: <font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pa: XMPP ਕਨਸੋਂਲ

en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pa: <font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pa: ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: The installer is already running.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
pa: ਅੱਗੇ >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pa: $(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pa: GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pa: ਅਨੁਵਾਦ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pa: ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pa: ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pa: URI ਹੈੱਡਲਰ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pa: ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ  http://pidgin.im/download/windows/ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permission to uninstall this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
pa: ਬਰਤਾਨਵੀਂ ਵਰਜੀਨੀਆ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ

note: iso.code:XE
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
pa: ਮਾਈਕਰੋਨਸੀਆ ਦੇ ਸੰਘੀ ਰਾਜ

note: iso.code:RU
en: Russia
pa: ਰੂਸ

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿਟੱਸ ਅਤੇ ਨੀਵਿਸ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਇੱਰ ਅਤੇ ਮੀਕਿਉਨੋਲ

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
pa: ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: :TWN:158:
en: Tanzania
pa: ਤਾਂਜੀਨੀਆ

note: iso.code:VA
en: Vatican City
pa: ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ

note: iso.code:YU
en: Yugoslavia
pa: ਯੁਗਸਲਾਵੀਆ

en: Adjust the volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: PulseAudio Volume Control
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: <b>Port:</b>
pa: <b>ਪੋਰਟ:</b>

en: <b>Profile:</b>
pa: <b>ਪਰੋਫਾਈਲ:</b>

en: <b>S_how:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_h):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_w):</b>

en: <b>_Show:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_S):</b>

en: <b>left-front</b>
pa: <b>ਖੱਬਾ-ਅੱਗੇ</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pa: <i>ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: <i>No input devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>

en: <i>No output devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਸਭ ਅਪਵਾਦ ਮਾਨੀਟਰ
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਮਾਨੀਟਰ

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pa: ਸਭ ਸਟਰੀਮ
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਟਰੀਮ

en: Card Name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: Lock channels together
pa: ਚੈਨਲ ਇੱਕਠੇ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: Set as fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Stream Title
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਟਲ

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)

en: _Output Devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_O)

en: _Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)

en: _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)

en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Card callback failure
pa: ਕਾਰਡ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Sink callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਲ ਹੋਇਆ

en: Source callback failure
pa: ਸੋਰਸ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Sink input callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Source output callback failure
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Client callback failure
pa: ਕਲਾਇਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server info callback failure
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pa: stream_restore ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pa: pa_ext_stream_restore_read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_sink_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_source_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_client_info() failed
pa: pa_context_get_client_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_server_info() failed
pa: pa_context_get_server_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_card_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: pa_context_subscribe() failed
pa: pa_context_subscribe() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_client_info_list() failed
pa: pa_context_client_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pa: pa_context_get_card_info_list() ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_output_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pa: pa_context_set_card_profile_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <small>Silence</small>
pa: <small>ਚੁੱਪ</small>

en: <small>Min</small>
pa: <small>ਘੱਟ</small>

en: <small>Max</small>
pa: <small>ਵੱਧ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pa: <small><i>ਬੇਸ</i></small>

en: Failed to read data from stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to connect monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pa: pa_ext_stream_restore_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Terminate Playback
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pa: pa_context_set_sink_input_volume() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pa: pa_context_set_sink_input_mute() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pa: pa_context_kill_sink_input() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pa: pa_context_move_sink_input_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Volume Control Feedback Sound
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_sink() failed
pa: pa_context_set_default_sink() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Terminate Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: pa_context_kill_source_output() failed
pa: pa_context_kill_source_output() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pa: pa_context_move_source_output_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_source() failed
pa: pa_context_set_default_source() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pa: ਟੈਨਸ(&T):

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
pa: ਯੂਨਿਟ

en: Word Types
pa: ਸ਼ਬਦ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣ

en: Enter search terms here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਏਥੇ ਦਿਓ

en: S&earch:
pa: ਖੋਜ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pa: ਗਲਤ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
pa: ਕੁੱਲ(&a):

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pa: ਅੱਜ(&o)

en: Verb
pa: ਵਰਬ

en: Noun
pa: ਨਾਮ

en: Practice Dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Scripting
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Original Author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: &Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)...

en: Edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: &Languages...
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)...

en: Automatic Translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Show Se&arch
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ(&a)

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Do not Care
pa: ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ

en: 30 Min
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: 1 Hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: 2 Hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 4 Hours
pa: 4 ਘੰਟੇ

en: 8 Hours
pa: 8 ਘੰਟੇ

en: 12 Hours
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: 18 Hours
pa: 18 ਘੰਟੇ

en: 1 Day
pa: 1 ਦਿਨ

en: 2 Days
pa: 2 ਦਿਨ

en: 3 Days
pa: 3 ਦਿਨ

en: 4 Days
pa: 4 ਦਿਨ

en: 6 Days
pa: 6 ਦਿਨ

en: 1 Week
pa: 1 ਹਫ਼ਤਾ

en: 2 Weeks
pa: 2 ਹਫ਼ਤੇ

en: 3 Weeks
pa: 3 ਹਫ਼ਤੇ

en: 4 Weeks
pa: 4 ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 Month
pa: 1 ਮਹੀਨਾ

en: 2 Months
pa: 2 ਮਹੀਨੇ

en: 4 Months
pa: 4 ਮਹੀਨੇ

en: 5 Months
pa: 5 ਮਹੀਨੇ

en: 10 Months
pa: 10 ਮਹੀਨੇ

en: 12 Months
pa: 12 ਮਹੀਨੇ

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pa: ਬਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Could not write to %1
pa: %1 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(&T):

en: &Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&C):

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ

en: Articles
pa: ਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
pa: ਨਵਾਂ(&N)...

en: View Settings
pa: ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: without name
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Verify
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: PulseAudio Preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

en: Sound Server Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ

en: View and modify the configuration of the local sound server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pa: LAN ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pa: DLNA/RTP ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Don't _require authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ(_R)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਰੀਸਿਵਰ ਯੋਗ(C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਸੈਂਡਰ ਯੋਗ(_E)

en: Enable _network access to local sound devices
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ(_n)

en: Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਐਪਲ ਏਅਰਟਿਊਨ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_I)

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_P)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ DLNA/_UPnP ਮੀਡੀਆ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰੋ

en: Multicast/R_TP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/R_TP

en: Network _Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਸੈੱਸ(_A)

en: Network _Server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ(_S)

en: Send audio from local _microphone
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send audio from local spea_kers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_K)

en: Simultaneous _Output
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: _Loop back audio to local speakers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਲੂਪ ਬੈਕ ਆਡੀਓ(_L)

en: PolicyKit Authentication Agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: Authentication failed. Please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Orca
pa: ਓਰਕਾ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Orca Preferences for %s
pa: %s ਇਸ ਲਈ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: bookmark and current object have same parent
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਔਬਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pa: %s ਸਾਂਝਾ ਐਨਸੈਂਟਰ

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pa: ਤੁੱਲਨਾ ਅਣਜਾਨ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
pa: ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
pa: ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
pa: ਕੱਟ ਲਾਈਨ

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੧

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੧

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੱਸੀਏ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਦੇਈਏ।

en: Speak and braille a previous chat room message.
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਰਾਇੱਲੀ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਬੋਲੋ(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ %s ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Message from chat room %s
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
pa: ਟੈਬ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pa: ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pa: ਐਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pa: ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pa:  ਪਾਊਂਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pa: ਘਾਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੨

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੧

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pa: ਟਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pa: ਏ ਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pa: ਇੱਕਲਾ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pa: ਡਬਲ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pa: ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pa: ਘਾਤ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pa: ਘਾਤ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pa: ਘਾਤ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pa: ਘਾਤ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pa: ਘਾਤ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pa: ਘਾਤ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pa: ਘਾਤ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pa: ਘਾਤ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pa: ਘਾਤ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pa: ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pa: ਘਾਤ n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਤੀਰਮੁੱਢ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pa: ਈਮੈਕਸਪੀਕ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pa: ਅਧੂਰਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
pa: ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
pa: ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pa: ਵਾਪਸ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #-#-#-#-#  352 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key
en: enter
pa: ਐਂਟਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
pa: ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pa: ISO ਲੈਵਲ 3 ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pa: ਡਿਗਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pa: ਸਟਰੋਕ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
pa: ਆਖਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
pa: ਪਿਛਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦਿਉ।

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
pa: ਤਲ

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਹੈ।

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ।
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ।

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ h ਲਿਖੋ।

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Orca setup.
pa: ਓਰਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pa: ਚੋਣ ਦਿਓ:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਦਿਉ ਜੀ।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pa: ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਈਚੋ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

en: Please enter y or n.
pa: y ਜਾਂ n ਦਿਓ ਜੀ।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਈਚੋ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਅਲਫਾ-ਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pa: ੧ ਡਿਸਕਟਾਪ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pa: ੨. ਲੈਪਟਾਪ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਨਿਗਰਾਨ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  y ਜਾਂ n ਲਿਖੋ

en: Setup complete. Logging out now.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।

en: <b>Results must:</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Search direction:</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ:</b>

en: <b>Start from:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ:</b>

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Orca Find Dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Search _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry.&#10;e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
pa: ਓਰਕਾ ਟੀਮ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ(_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pa: (ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pa: (ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)

en: <b>User Profile Conflict!</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ!</b>

en: Save Profile As Conflict
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Load user profile info</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ</b>

en: Load User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: Quit Orca?
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This will stop all speech and braille output.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸਪੀਚ ਅਤੇ ਬਰਾਇਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Usage: orca [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਜੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਹੈ)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
pa: ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pa: ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ
    ਓਰਕਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ -n ਜਾਂ
    --no-setup ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pa: ਚੰਗਾ ਬਈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pa: ਓਰਕਾ ਉਪਭੋਗੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਰਕਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਰਕੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Welcome to Orca.
pa: ਓਰਸਾ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਗੁਣ 
    ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pa: <b>ਬਰੇਇਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Display Settings</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pa: <b>ਹਾਇਰਪਲਿੰਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
pa: <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ</b>

en: <b>Mouse</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pa: <b>ਉਚਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pa: <b>ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pa: <b>ਚੋਣਕਾਰ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Spoken Context</b>
pa: <b>ਬੋਲਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
pa: <b>ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ</b>

en: <b>Text attributes</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ</b>

en: <b>Time and Date</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>User Interface</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Verbosity</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
pa: <b>ਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Active _Profile:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Braille
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Dat_e format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(_e):

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Enable Braille _monitor
pa: ਬਰਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(_M)

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pa: ਐਲਫਾਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_a)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable lockin_g keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_g)

en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Key Echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਬੋਲੋ

en: Orca Preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: Orca _Modifier Key(s):
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M):

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਸਕਿੰਟ):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ(_d)

en: Quit Orca _without confirmation
pa: ਓਰਕਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pa: ਸੀਮਿਤ:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Show Orca _main window
pa: ਓਰਕਾ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_m)

en: Spea_k object mnemonics
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੀਮੋਨਿਕਸ ਬੋਲੋ(_k)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pa: ਮਲਟੀਕੇਸ ਸਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ(_d)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start-up Profile:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ:

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Rate:
pa: ਦਰ(_R):

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Time format:
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(_V):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pa: ਪਰਵੇਸ਼ਕ

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
pa: ਕਨਵਸ

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
pa: ਚੋਣਬਕਸਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pa: ਰੰਗ-ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
pa: ਕੰਬੋ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pa: ਮਿਤੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pa: ਮਿਤੀ-ਐਡੀਟਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pa: ਮਿਤੀ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pa: ਫਿਲਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
pa: ਵਲੋਂ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
pa: ਫਾਰਮ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pa: ਪਰਤੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pa: ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pa: ਟੈਬਸੂਚੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pa: ਪੋਪਅੱਪਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pa: ਰੂਟ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
pa: ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pa: ਵੰਡਣ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pa: ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pa: ਵੱਖਣਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pa: ਲੜੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pa: ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pa: ਫੁੱਟਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pa: ਸੋਧ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pa[1]: %(count)d %(repeatChar)s ਅੱਖਰ

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pa:  ਘਾਤ %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
pa:  %s ਪੈਰ ਵਿੱਚ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pa[0]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰ
pa[1]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰਾਂ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pa: ਕੈਲੰਡਰ-ਈਵੈਂਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਟਨ

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pa: %s ਸਕਰੀਨ

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: Spell checking is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Press Tab and Return to terminate.
pa: ਟੈਬ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form 
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ n ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: %d file found | %d files found
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: Work online / offline
pa: ਆਨਲਾਇਨ / ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Desk
pa: ਡੈਕ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pa: %s ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pa: ਜਦੋਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ Ctrl+L ਵਰਤੋਂ।

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

en: Display more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਤਾਰ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਤਰ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲਮ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਸੈੱਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਬੋਲੋ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pa: ਸੈੱਲ ਧੁਰੇ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pa: %d ਕਤਾਰ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਖੇਤਰ

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਡਾਊਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pa: ਸੈੱਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੀ ਗਈ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pa: ਸੈੱਲ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pa[0]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹਨ

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pa: %s ਪੈਨਲ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਕਰੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਬੇਸਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pa: ਸਟੇਟਸ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਘਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਲਾਈਨ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਅੱਖਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਅੱਖਰ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਰੀਵਿਊ ਅੱਖਰ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁੱਲ ਬੋਲੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰਿਪਟ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਾਪਿਸ।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਵਧਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਵਧਾਓ।

en: Quits Orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pa: ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pa: ਓਰਕਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਡੀਬੱਗ ਸੂਚੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਪੱਧਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਅੰਸਟਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵਾਂ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pa: ਅਗਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pa: ਮਾਊਸ ਰੀਵਿਊ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pa: ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸਕੇਪ (escape) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
pa: ਫਲੈਟ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pa: ਕੁਝ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pa: ਬਹੁਤੇ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pa: ਸਭ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pa: ਸਵਿੱਚ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pa: ਵਾਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pa: ਗੂੜਾ

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
pa[0]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pa: ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pa: ਪਿਛਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pa: ਮਾਹਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pa: ਅਗਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pa: ਗੀਕੋ ਨੇਟਿਵ ਅਤੇ ਓਰਕਾ ਕਾਰਿਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਕਰਿਏਟ ਨੇਵਗੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pa: ਜਦੋਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਗਈ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pa: ਗੀਕੋ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pa: ਓਰਕਾ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pa: %(role)s ਲੈਵਲ %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿਸਟ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pa[0]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ
pa[1]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pa[0]: %d ਫਾਰਮ
pa[1]: %d ਫਾਰਮ

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pa[0]: %d ਟੇਬਲ
pa[1]: %d ਟੇਬਲ

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pa[0]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
pa: ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d ਉੱਤੇ

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pa: %H ਘੰਟੇ, %M ਮਿੰਟ ਅਤੇ %S ਸਕਿੰਟ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pa: %H ਘੰਟੇ ਅਤੇ %M ਮਿੰਟ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pa: %(uri)s %(file)s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ %(index)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d  ਕਤਾਰ

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਅੰਤ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pa: ੦ ਆਈਟਮ

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pa: ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੈਕ-ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pa: ਅਗਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pa: ਅਗਲੇ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pa: ਅਗਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pa: ਪਿਛਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pa: ਅਗਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pa: ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pa: ਅਗਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈੱਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pa: ਅਗਲੇ ਲੈਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pa: ਕੋਈ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਾਈਨ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pa: ਅਗਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pa: ਅਗਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਖੱਬੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pa: ਸਾਈਟਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pa: ਬਦਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pa: ਸੱਚ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pa: ਝੂਠ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pa: ਅੰਗਰੇਵੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pa: ਅੰਬੋਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pa: ਲਾਈਨ ਲਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pa: ਘੱਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pa: ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pa: ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pa: ਟੇਡੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pa: ਸਬ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pa: ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਘਰ (home) ਦੱਬੋ, ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਐਂਡ (end) ਦੱਬੋ।

en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Exceeded maximum number of notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ

en: Invalid notification identifier
pa: ਗਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Notification Daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: Current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pa: ਸਟਾਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "top_left","top_right","bottom_left" ਅਤੇ "bottom_right"

en: Popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Sound Enabled
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: The theme used when displaying notifications.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Turns on and off sound support for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Standard theme
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥੀਮ

en: Just a test
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ

en: Error while displaying notification: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not load user interface file: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: Button Style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: Text and Icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Click-type window style
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਇਲ

en: Button style of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Click-type window orientation
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Click-type window geometry
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਫ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ। ਫਾਰਮੈਟ ਸਟੈਂਡਰਡ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ।

en: Enable dwell click
pa: ਡੀਵਿਲ ਦਬਾਉ ਚਾਲੂ

en: Enable simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਚਾਲੂ

en: Time to wait before a dwell click
pa: ਇੱਕ ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time to wait before a simulated secondary click
pa: ਇੱਕ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set the active dwell mode
pa: ਐਕਟਿਵ ਡੀਵਿਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Hide the click-type window
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Ignore small pointer movements
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Shut down mousetweaks
pa: ਮਾਊਸ-ਸੋਧਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start mousetweaks as a daemon
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Start mousetweaks in login mode
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਸ ਸਹੂਲਤ ਡੈਮਨ

en: Failed to Display Help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The specified slot ID is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਟ ID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The module cannot create needed threads
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋੜੀਦੇ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The module cannot lock data properly
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਾਕ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The field is read-only
pa: ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: The field is invalid or does not exist
pa: ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid value for field
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: The data is not valid or unrecognized
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data is too long
pa: ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: An error occurred on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Insufficient memory available on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device was removed or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The encrypted data is too long
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: This operation is not supported
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is missing or invalid
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is the wrong size
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is of the wrong type
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: No key is needed
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is different than before
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: A key is needed
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: This operation cannot be done with this key
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot export this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ

en: The object is missing or invalid
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another operation is already taking place
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No operation is taking place
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The password or PIN is incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਗਲਤ  ਹੈ

en: The password or PIN is invalid
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਅਵੈਧ ਹੈ

en: The password or PIN is of an invalid length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: The password or PIN has expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: The password or PIN is locked
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: The session is closed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Too many sessions are active
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: The session is invalid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: The session is read-only
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹ

en: An open session exists
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A read-only session exists
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An administrator session exists
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The signature is bad or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: The signature is unrecognized or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: Certain required fields are missing
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Certain fields have invalid values
pa: ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹਨ

en: The device is not present or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: The device is invalid or unrecognizable
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The device is write protected
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is invalid
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: You are already logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ

en: No user has logged in
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user's password or PIN is not set
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user is of an invalid type
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another user is already logged in
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Cannot import an invalid key
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot import a key of the wrong size
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot export because the key is invalid
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Unable to initialize the random number generator
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No random number generator available
pa: ਕੋਈ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not enough space to store the result
pa: ਨਤੀਜਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The saved state is invalid
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: The state cannot be saved
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The module has not been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The module has already been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Cannot lock data
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data cannot be locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: FOLDER
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Show a diagnostic dialog
pa: ਪੜਤਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E)

en: _Userscripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_U)

en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: _Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: _Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_C)

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: New _Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Malformed document.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Reload the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: New feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: Open all in _Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: Import bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: _Import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

en: Import from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: A lightweight web browser.
pa: ਹਲਕਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: _Homepage
pa: ਹੋਮਪੇਜ਼(_H)

en: Undo _Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: Add a new _folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_f)

en: Focus _Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(_C)

en: Open last _session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_s)

en: _Frequent Questions
pa: ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ(_F)

en: _Navigationbar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ(_N)

en: _Bookmarkbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਬਾਰ(_B)

en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: _Web Search…
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ(_W)…

en: _Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(_T)

en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

en: Export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Close panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: Small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Automatic (GNOME or environment)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਗਨੋਮ ਜਾਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ)

en: No proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ

en: Safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Copy Video _Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Download _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_V)

en: Open Address in New _Tab
pa: ਐਡਰੈੱਡ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Theme:
pa: ਥੀਮ:

en: _Manage Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Token:
pa: ਟੋਕਨ(_T):

en: Use as _default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: The search engines couldn't be saved. %s
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। %s

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: <i>Separator</i>
pa: <i>ਵੱਖਰੇਵਾਂ</i>

en: Choose file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: _Feeds
pa: ਫੀਡ(_F)

en: Feed Panel
pa: ਫੀਡ ਪੈਨਲ

en: Policy
pa: ਪਾਲਸੀ

en: Tab Panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en: _Clear private data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear the following data:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ:

en: Website icons
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਆਈਕਾਨ

en: The configuration couldn't be saved. %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pa: ਰੱਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। %s

en: Modify _preferences
pa: ਪਸੰਦ ਸੋਧ(_p)

en: Disable all _extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: The session couldn't be loaded: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Transfer completed
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Edit rule
pa: ਰੂਲ ਸੋਧ

en: _Rule:
pa: ਰੂਲ(_R):

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):

en: _Monitor changes to your home folder
pa: ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: _Analyzer
pa: ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)

en: Scan _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_H)

en: Scan _Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(_F)

en: Scan F_older...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)...

en: S_can Remote Folder...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)...

en: All_ocated Space
pa: ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: Scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Stop scanning
pa: ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pa: ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Excluded partitions URIs
pa: ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Active Chart
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਾਰਟ

en: Which type of chart should be displayed.
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Total filesystem capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:

en: used:
pa: ਵਰਤੀ:

en: available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Calculating percentage bars...
pa: ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: Total filesystem usage
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: contains hardlinks for:
pa: ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Could not initialize monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: View as Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Could not detect any mount point.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Chart model
pa: ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ

en: Set the model of the chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ

en: Chart root node
pa: ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Set the root node from the model
pa: ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ

en: Cannot create pixbuf image!
pa: ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: _Image type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):

en: Mount Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ

en: Filesystem Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Cannot scan location "%s"
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Please enter a name and try again.
pa: ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L) (URI):

en: _Share:
pa: ਸਾਂਝ(_S):

en: _User Name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain Name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: _Scan
pa: ਜਾਂਚ(_S)

en: Rescan your home folder?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।

en: _Rescan
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)

en: _Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
pa: ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਫੋਲਡਰ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: _Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: Could not open folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not move "%s" to the Trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move file to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: There was an error displaying help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।

en: The document does not exist.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This key defines the items which were searched for in the past.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ਼ ਹਨ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ਅਤੇ /var/*

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਉਪਰੰਤ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਯੋਗ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੀ ਖੋਜ find ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤਤਕਰਾ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ / ਹੈ।

en: Search Result Columns Order
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਕਰਮ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖੋਜ ਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Look in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੱਧ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸਮੂਹ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਖੋਜ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਟੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: _Date modified less than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)(_D)

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ

en: S_ize at least
pa: ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_i)

en: kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Si_ze at most
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ(_z)

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Owned by _user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_u)

en: Owned by _group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_g)

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_m)

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ(_x)

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  321  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: DAYS
pa: ਦਿਨ

en: KILOBYTES
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: A locate database has probably not been created.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਆ)

en: No Files Found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: %'d File Found | %'d Files Found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: %'d file found | %'d files found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਨਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜਾਂ ਮਿਤੀ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕਰਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: Automatically start a search
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select and set the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹਨ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Disable _Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pa: %d ਚਲਾਇਡ ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਗਰੁੱਪ id ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Error parsing the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Error running the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pa: "%s", %s ਵਿੱਚ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।

en: Remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਓ

en: Click to remove the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: A_vailable options:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):

en: Available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: Select a search option from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

en: Add search option
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add the selected available search option.
pa: ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Name contains
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: _Look in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_L):

en: Look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)

en: Select more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to display the help manual.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to close "Search for Files".
pa: "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to stop a search.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: - the MATE Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: Failed to parse command line arguments: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open help document.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: The caja file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਫੋਲਡਰ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: Could not save document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਇੰਞ "%s" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  838 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ  %-I:%M %p ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %-I:%M %p ਵਜੇ

en: link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਾ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.
en:  (copy)
pa:  (ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pa:  (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#
en: th copy)
pa: ਥੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pa: ਲੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pa: ਜੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pa: ਰੀ ਕਾਪੀ)

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pa: %s (ਕਾਪੀ)%s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pa: %s (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)%s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pa: %s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pa: %s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

en:  (invalid Unicode)
pa:  (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

en: Log File Viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of saved filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: List of saved regexp filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Regular Expression:
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):

en: Effect:
pa: ਪਰਭਾਵ:

en: Impossible to open the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Filter name is empty!
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Filter name may not contain the ':' character
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Regular expression is empty!
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Regular expression is invalid: %s
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pa: ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: Add new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Clear the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pa: GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pa: ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  - Browse and monitor logs
pa:  - ਝਲਕ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਾਗ

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: last update: %s
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

en: %d lines (%s) - %s
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: A system log viewer for MATE.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Open a log from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close this log
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Select the entire log
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Find a word or phrase in the log
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭੋ

en: Bigger text size
pa: ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Smaller text size
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Manage Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Open the help contents for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: Show matches only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Only show lines that match one of the given filters
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Can't read from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not open the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pa: ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ

en: Dictionary Look up
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ

en: The default database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The font to be used when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ

en: The font to be used when printing a definition.
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: The name of the dictionary source used
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Client Name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: The name of the client of the context object
pa: ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: The port of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: The status code as returned by the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database '%s'
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'

en: Bad command '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pa: %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error while reading reply from server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: No hostname defined for the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Local Only
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Reload the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while matching
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: F_ind:
pa: ਖੋਜ(_i):

en: Error while looking up definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another search is in progress
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait until the current search ends.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Error while retrieving the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The filename used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The display name of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: The description of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  310 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The default database of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: The default strategy of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ

en: The GdictContext bound to this source
pa: GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Invalid transport type '%d'
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source does not have name
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'

en: Reload the list of available sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Search paths used by this object
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Dictionary sources found
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ

en: Clear the list of similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: The GdictContext object used to get the word definition
pa: ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The database used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The strategy used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ

en: Reload the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: GDict debugging flags to set
pa: ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

en: GDict debugging flags to unset
pa: GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ

en: Show GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Look up words in dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
      '%s' ਤੋਂ
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ mate-dictionary --help ਵੇਖੋ

en: Unable to find a suitable dictionary source
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pa: "%s" ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Words to look up
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Words to match
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Print result to the console
pa: ਨਤੀਜਾ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pa:  - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Untitled document
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Error while writing to '%s'
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clear the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼

en: Clear the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Print the definitions found
pa: ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Print definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Save the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the text of the definition to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Click to view the dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggle dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Show or hide the definition window
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Type the word you want to look up
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ

en: Dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dictionary Preferences
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error while displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: No dictionary source available with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find dictionary source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No context available for source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to create a context
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Edit Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Add Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ|

en: Unable to remove source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a new dictionary source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Set the font used for printing the definitions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ

en: Unable to display the preview: %s
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create a source file
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: No definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: A definition found | %d definitions found
pa[0]: ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: %s - Dictionary
pa: %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: New look up
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: P_review...
pa: ਝਲਕ(_r)...

en: Preview this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: _Previous Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous definition
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next definition
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)

en: Go to the first definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: Go to the last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Similar _Words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Available _Databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ(_D)

en: Available St_rategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ

en: Strategy `%s' selected
pa: ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ

en: Database `%s' selected
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ

en: Word `%s' selected
pa: ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: Look _up:
pa: ਖੋਜ(_U):

en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: Available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):

en: _Print font:
pa: ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):

en: _Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):

en: Source Name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: Strategies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: Allow writing to the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਿਓ

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮਾਊਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pa: udisks ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error opening `%s': %m
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Save images of your desktop or individual windows
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਰਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Include Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ

en: Include the window manager border along with the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Border Effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pa: ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"

en: Error loading the help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)

en: Apply _effect:
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):

en: Grab the whole _desktop
pa: ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)

en: Grab the current _window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)

en: Grab _after a delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)

en: Error while saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
     ਗਲਤੀ %s ਹੈ।
     ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Remove the window border from the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Saving file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Can't access source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pa: ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਪੈਨਲ, ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  215 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pa: ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-run-app"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-screenshot"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pa: ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pa: ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਰੱਖਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pa: <keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ <guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pa: <guilabel>ਸੁਲੱਭਤਾ</guilabel> (ਦਿੱਖ, ਮੋਬਾਇਲਟੀ)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pa: ਥੀਮ,

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pa: ਫੋਂਟ,

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pa: ਥੀਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pa: ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pa: ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
pa: <guilabel>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</guilabel>: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
pa: <guilabel>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</guilabel>: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pa: ਇੰਨੇ ਵਕਤ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ...

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pa: PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pa: ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਟਿਕਾਣੇ" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pa: ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pa: <application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਟੀਲਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="caja-bookmarks"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pa: ਨਟੀਲਸ CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-cdwriter"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-accessnetwork"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pa: <guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pa: <guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pa: <guimenuitem>ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="shutdown"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pa: ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟਾਂ, ਫੋਟੋ, ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ।

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pa: ਦੋਵੇਂ ਢੰਗ 'ਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-browser-mode"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pa: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# crc.connect('toggled', self._onPluginToggled)
en: Component
pa: ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION) 
en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pa: Windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pa: <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pa: ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ। ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pa: ਜੇ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, <xref linkend="goscaja-56"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ 'ਚ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <guibutton>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</guibutton>।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pa: <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pa: <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pa: <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pa: <guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pa: <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-location-bar"/> ਵੇਖੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pa: <guimenu>ਜ਼ੂਮ</guimenu> ਬਟਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pa: <guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pa: ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pa: ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="goscaja-27"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ</guilabel> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pa: <keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pa: <guilabel>ਲੜੀ (tree)</guilabel> ਝਲਕ ਵਿੱਚ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pa: ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pa: ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pa: <guilabel>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਟੈਗ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pa: <filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pa: <filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pa: <filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pa: <filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc (ਆਦਿ)</emphasis>...

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pa: <filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pa: <filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries (ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pa: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pa: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pa: <filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pa: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pa: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pa: <guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Files Matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pa: ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-dragndrop"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pa: ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pa: ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pa: <guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pa: ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pa: <guilabel>ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
    ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ: <xref linkend="caja-icon"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ: <xref linkend="caja-emblems"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ UNIX ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ: <xref linkend="caja-permissions"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pa: ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ: <xref linkend="caja-notes"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ, ਬਾਹੀ, ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
pa: USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pa: CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pa: ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pa: URI ਟਿਕਾਣੇ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pa: <guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pa: caja-open-terminal

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ <glossterm>ਝਰੋਖੇ</glossterm>, <glossterm>ਵਰਕਸਪੇਸ</glossterm> ਅਤੇ <glossterm>ਕਾਰਜ</glossterm>। ਸਭ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ), ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, <filename>ਡੈਸਕਟਾਪ (Desktop)</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੰਤਰ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-manipulating"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pa: ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pa: ਕਈ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pa: ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ [] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-windows"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="applications-menu"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pa: ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pa: <keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pa: <keycap>ਸਪੇਸ</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pa: <application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels-notification-area"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pa: <application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-focus"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pa: <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pa: <application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windowlist"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pa: <application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pa: ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panel-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel>

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: <guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pa: ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pa: ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pa: ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pa: <guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pa: <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pa: ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pa: <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pa: ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pa: <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pa: ਧੱਕਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pa: ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
pa: ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="launchers-modify"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pa: ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
pa: ਲਾਂਚਰ ਕਮਾਡਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pa: <application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
pa: ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
pa: <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
pa: <guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Run Button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
pa: <guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gospanel-23"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Search Button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pa: ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pa: <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ..

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pa: ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="gosstartsession-2"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਨੋਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ  ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
pa: ਲਾਗਆਉਟ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। <command>mate-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pa: <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="yelp-open-specific"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend="yelp-browser-pane"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pa: ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pa: ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ <application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pa: MATE ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pa: ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pa: DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

en: click
pa: ਦਬਾਓ

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pa: ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਪਰ, ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pa: ਮਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
pa: ਝਲਕ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Account Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ

en: You cannot delete your own account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Browse for more pictures
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: New Group Name
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Session Ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

en: Session Started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
pa: %s — ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
pa: …ਹੋਰ

en: No languages found
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: High contrast theme
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: White-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: MATE Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to silence terminal bell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਖਾਮੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Default number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Position of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ(left)", "ਸੱਜੇ(right)", ਅਤੇ"ਓਹਲੇ(hidden)"।

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ "system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ "on (ਚਾਲੂ)" ਜਾਂ "off (ਬੰਦ)" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The cursor appearance
pa: ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਬਲਾਕ ਕਰਸਰ ਲਈ "block (ਬਲਾਕ)", ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "ibeam (ਆਈਬੀਮ)" ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "underline (ਹੇਠ ਲਾਈਨ)"

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Icon for terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "solid (ਸਮਰੂਪ)" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "image (ਚਿੱਤਰ)" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "transparent (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)" ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਜੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ pseudo-transparency

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to use the system font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਗੱਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to select all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Editing Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ

en: Choose Palette Color %d
pa: %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: _Shortcut keys:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: _Base on:
pa: ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ(_B):

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
pa: I-ਬੀਮ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Profile Editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _Allow bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_M)

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Cursor _shape:
pa: ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):

en: Select-by-_word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_z)

en: Default size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼:

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Initial _title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):

en: <b>Command</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ</b>

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pa: <b>ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ</b>

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Bol_d color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_d):

en: _Underline color:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):

en: _Same as text color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)

en: <b>Palette</b>
pa: <b>ਰੰਗ-ਪੱਟੀ</b>

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</i></small>

en: _Solid color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: _Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_T)

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: _Scrollbar is:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):

en: _Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ(_U)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।</i></small>

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide and Show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Switch to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: User Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pa: ਚੋਣ "%s" ਇਸ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ '--profile' ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pa: "%s" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: "%s" option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: "%s" is not a valid zoom factor
pa: "%s" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Incompatible terminal config file version.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Load a terminal configuration file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the terminal configuration to a file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Turn off the menubar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Full-screen the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਲਾਓ

en: Use the given profile instead of the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: PROFILE-NAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: DIRNAME
pa: ਡਾਇ ਨਾਂ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOM
pa: ਜ਼ੂਮ

en: MATE Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show MATE Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Show terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-window options
pa: ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-terminal options
pa: ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Profile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Relaunch
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The child process exited normally with status %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The child process was terminated by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The child process was terminated.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Open _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲੋ(_T)

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: Ta_bs
pa: ਟੈਬ(_b)

en: _Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Paste _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: P_rofiles…
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: Pr_ofile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_o)

en: _Clear Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Incremental Search...
pa: ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)...

en: Change _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Set Title…
pa: ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _Detach tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Send Mail To…
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: C_all To…
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)...

en: _Copy Call Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: L_eave Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: _Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Close this window?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: Close this terminal?
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: C_lose Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Could not save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: Renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: Privileges are required to change the priority of processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the Processes tab
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the Resources tab
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the File Systems tab
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Click to set graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: _Continue Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)

en: Change the order of priority of process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  826 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  288 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Open the manual
pa: ਮੈਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: _Active Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: A_ll Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)

en: M_y Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)

en: Very Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: Memory and Swap History
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ

en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

en: Network History
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: %u second | %u seconds
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f%%)

en: Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pa: VM ਸ਼ੁਰੂ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pa: VM ਸਾਈਜ਼

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ

en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all file systems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Default graph memory color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Show network traffic in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Priority” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Priority” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Disk view sort column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Disk view sort order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Memory map sort column
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Memory map sort order
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Open files sort column
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ

en: Open files sort order
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ PID %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ PID %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" (PID: %u) ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

en: _Update interval in seconds:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: Enable _smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ(_s)

en: Solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Process i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: Show network speed in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Show _all file systems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: File system i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: Shared Memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: CPU Time
pa: CPU ਟਾਈਪ

en: Security Context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  826 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  288 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the functio
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Control Group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ ੧, ੫, ੧੫ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: MATE %s
pa: ਗਨੋਮ %s

en: Processor:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ:

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pa: ਅੱਜ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
pa: %d %b %l:%M %p

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Toggle magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ

en: Toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: Toggle on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pa: ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Whether the screen reader is turned on.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ "grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)" ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "rgba" (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਬੇਸਿਕ ਲਈ "slight (ਹਲਕੀ)", ਮੱਧਮ ਲਈ "medium (ਮੱਧਮ)" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "full (ਪੂਰੀ)" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ "rgba" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "rgb" (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ "bgr", ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vrgb", ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vbgr"

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਚਾਲੂ", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਪਸੰਦੀਦਾ"।

en: Keyboard Bell Custom Filename
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘੰਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: File name of the bell sound to be played.
pa: ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Remember NumLock state
pa: ਨਮ-ਲਾਕ (NumLock) ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Mouse button orientation
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਲਈ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।

en: Length of a double click.
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Middle button emulation
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Cursor size
pa: ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।

en: Smartcard removal action
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock_screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force_logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Disable touchpad while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Enable mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Activation of this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ

en: Priority to use for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Free percentage notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Subsequent free percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pa: ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।

en: Free space no notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pa: ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Mount paths to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

en: Volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Binding to mute the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Microphone mute/unmute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ/ਚਲਾਓ

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Launch settings
pa: ਲਾਂਚ ਸੈਟਿੰਗ

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to show the screen magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to start the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to show the on-screen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Turn on external monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Turn on laptop monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: File for default configuration for RandR
pa: RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pa: XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ ~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ  ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: MATE Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do_n't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Universal Access Preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)

en: Accessibility settings plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ।

en: Don't show any warnings again for this file system
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Don't show any warnings again
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: This computer has only %s disk space remaining.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ  ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  824 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine…
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Removing item %lu of %lu
pa: %2$lu ਵਿੱਚੋਂ %1$lu ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  799 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to empty trash…
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Key binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: _Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Show _Current Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Rfkill plugin
pa: Rfkill ਪਲੱਗਇਨ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: received error or hang up from event source
pa: ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ

en: NSS security system could not be initialized
pa: NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: no suitable smartcard driver could be found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not watch for incoming card events - %s
pa: ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Slot ID
pa: ਸਲਾਟ ID

en: The slot the card is in
pa: ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ

en: Slot Series
pa: ਸਲਾਟ ਸੀਰੀਜ਼

en: per-slot card identifier
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: Smartcard plugin
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Sound Sample Cache plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਮੂਨਾ ਕੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ

en: Typing Break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not switch the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not restore the display's configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pa[0]: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Does the display look OK?
pa: ਕੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

en: _Restore Previous Configuration
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Keep This Configuration
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not refresh the screen information: %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Rotation not supported
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Could not save monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Configure Display Settings…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Cannot determine user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Select Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: Add Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ

en: The startup command cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The startup command is not valid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Startup Applications Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Could not display help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: Logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: Default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: List of applications that are part of the default session.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।

en: Required session components
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pa: ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: This session logs you into MATE
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: <b>Some programs are still running:</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Choose what applications to start when you log in
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Additional startup _programs:
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: _Remember Currently Running Application
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Browse…
pa: ਝਲਕ...

en: Comm_ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e):

en: Icon '%s' not found
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: A program is still running:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Switch User Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Log Out Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Suspend Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut Down Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: You are currently logged in as "%s".
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ  "%s" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of this system now?
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Shut down this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This program is blocking logout.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  823 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Disable hardware acceleration check
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਚੈਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en:  - the MATE session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Show logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show shutdown dialog
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Use dialog boxes for errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  823 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Kill session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Do not require confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Program called with conflicting options
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ

en: %s requires an argument
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Font size in points
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ

en: Multiplier
pa: ਗੁਣਾਕ

en: Kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Allow the session status message to be displayed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Picture Filename
pa: ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: File to use for the background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: image - floats images around the screen
pa: ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Color to use for images background
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Copying file: %u of %u
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

en: Query the state of the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Query the length of time the screensaver has been active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pa: ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: The screensaver is %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The screensaver is not currently active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Can not get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You must choose a longer password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Password has been already used. Choose another.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: You must wait longer to change your password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: Power Manager Brightness Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Cannot connect to mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: LCD brightness : %d%%
pa: LCD ਚਮਕ : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Brightness Applet Factory
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Power Manager Inhibit Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Automatic sleep inhibited
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Automatic sleep enabled
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਯੋਗ ਹੈ

en: Manual inhibit
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Inhibit Applet Factory
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Battery critical low action
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਸਪੈਂਡ ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ') ਜਦੋਂ ਲਾਟੂ (lid) ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ AC ਪਾਵਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: UPS critical low action
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: UPS low power action
pa: UPS ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Allow backlight brightness adjustment
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pa: ਕੀ AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੀਰਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇ।

en: The brightness of the screen when idle
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: LCD dimming amount when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਡਿਮ ਕਰਨ ਮਾਤਰਾ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਡਿਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Method used to blank screen on AC
pa: AC ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Method used to blank screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: LCD brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਚਮਕ

en: Suspend button action
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Hibernate button action
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Check CPU load before sleeping
pa: ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਜਾਂਚੋ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pa: ਕੀ ਵੇਹਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਾਇਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Use mate-screensaver lock setting
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਾਲਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Lock screen when blanked
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ।

en: Notify when AC adapter is disconnected
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pa: ਕੀ AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Notify when fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Notify on a sleep failure
pa: ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The URI to show to the user on sleep failure
pa: ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ URI ਵੇਖਾਉ।

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਜੇ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Notify on a low power
pa: ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout computer when on battery
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on AC
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on UPS
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on AC
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਹੈ।

en: Sleep timeout display when on battery
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on UPS
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: If sounds should be used
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pa: ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ (ਸਾਊਂਡ) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show the notification icon
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Configure power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Power Management Preferences
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਪਸੰਦ

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_D):

en: Set display _brightness to:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_B):

en: Di_m display when idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ(_m)

en: When battery po_wer is critically low:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_w):

en: _Reduce backlight brightness
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ(_R)

en: On Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When UPS power is l_ow:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O):

en: When UPS power is _critically low:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_C):

en: On UPS Power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When the power _button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_b):

en: When the _suspend button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_s):

en: <b>Notification Area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
pa: ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਵੇ(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ(_P)

en: _Always display an icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Provides help about this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਦੇਂਦਾ ਹੈ

en: Make Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Sets this policy to be used by all users
pa: ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Closes the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Set the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਲਵੋ

en: Get the number of brightness levels supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਮਕ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਕਲਾਈਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: No valid option was specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: No backlights were found on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੈਕਲਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not get the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get the maximum value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This program must only be run through pkexec
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not set the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show version of installed program and exit
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit after a small delay (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: MATE Power Manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Battery is very low
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

en: Power plugged in
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Power unplugged
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: Lid has opened
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Lid has closed
pa: Lid ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Battery is full
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ

en: Suspend started
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Computer failed to suspend.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Computer failed to hibernate.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failure was reported as:
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ:

en: Visit help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Display DPMS activated
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ DPMS ਐਕਟਿਵੇਟਡ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Laptop lid is closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੈ

en: Battery may be broken
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ (%1.1f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਗਈ ਹੈ।

en: Battery Discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਬਾਕੀ ਹੈ (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pa: %s UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ <b>%s</b> ਬਾਕੀ  ਹੈ (%.0f%%) ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
pa: PDA ਜੰਤਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ। <br><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: MATE Power Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 2 hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

en: Serial number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

en: Energy
pa: ਊਰਜਾ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: %s charging (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਲੈਪਟਾਪ %s ਚੱਲੇਗਾ।

en: %s is fully charged
pa: %s ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pa: %s %s ਬਾਕੀ (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

en: Missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Percentage charge:
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:

en: Technology:
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ:

en: Charge time:
pa: ਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Discharge time:
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Poor
pa: ਮਾੜੀ

en: Current charge:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:

en: Last full charge:
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:

en: Design charge:
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:

en: Charge rate:
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: Fully Charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pa: ਸਭ ਵਧਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select user...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: <small><b>_Details</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਰਵਾ(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pa: <small><b>ਐਕਸ਼ਨ:</b></small>

en: Click to edit %s
pa: %s ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਂਡਰ:</b></small>

en: Click to open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Password for %s:
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  816 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
pa: %a %e %b

en: %1$s
    %2$s
pa: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

note: #-#-#-#-#  816 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to set the system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy _Time
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)

en: Choose Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: _Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

note: #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Clock Format
pa: ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Panel Display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pa: ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):

en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pa: <small><i>ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।</i></small>

en: _Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: <i>(optional)</i>
pa: <i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>

en: L_atitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ(_a):

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: Could not display help document '%s'
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error displaying help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: Show time with seconds
pa: ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of locations to display in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Get the current time and date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: Select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Total frames in animation:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Notification Area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Notification Area Factory
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Area where notification icons appear
pa: ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Enable tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Confirm panel removal
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Icon used for object's button
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pa: ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਅਤੇ use_custom_icon ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ use_menu_path ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇ।

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲਾਕ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Animation speed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "none" -ਮੂਲ਼ GTK+ ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ, "color (ਰੰਗਦਾਰ)" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ "image (ਚਿੱਤਰ)" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Could not launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory Properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not save launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Replace a currently running panel
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Could not connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: About the MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  816 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: #-#-#-#-#  816 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: Orientation]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
    
    • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    • ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Recent Documents...
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Select an application to view its description.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

[ctx: Size]
en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Size]
en: X Large
pa: X ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Test DBus Applet Factory
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ

en: Factory for Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।

en: Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pa: <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Clock Applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Clock to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਜੋੜਨੀ

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ 00:00 ਤੋਂ 24:00 ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Location Preferences
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: To Adjust the System Date or Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: Error initializing libmatenotify
pa: libmatenotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Notification Test
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: %u is not a valid notification ID
pa: %u ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sound & Video
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: Settings for several hardware devices
pa: ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ

en: Network-related settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਪਨ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change system-wide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Couldn't load plugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Couldn't initialize plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: Reload plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Menu preferences
pa: ਮੇਨੂ ਪਸੰਦ

en: Always start with favorites pane
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show button icon
pa: ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show recent documents plugin
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show applications plugin
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show system plugin
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show places plugin
pa: ਥਾਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ

en: Show application comments
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show category icons
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Hover
pa: ਹੋਵਰ

en: Remember the last category or search
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਖੋਜ

en: Swap name and generic name
pa: ਸਵੈਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਂ

en: Button text:
pa: ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ

en: Main button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

en: Number of columns:
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Hover delay (ms):
pa: ਹੋਵਰ ਦੇਰੀ (ms):

en: Search command:
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ

en: Allow Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Toggle Default Places:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥਾਵਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Custom Places:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਵਾਂ:

en: Toggle Default Items:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Edit Place
pa: ਥਾਂ ਸੋਧੋ

en: New Place
pa: ਨਵੀਂ ਥਾਂ

en: All applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Search Wikipedia for %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: Lookup %s in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ %s ਲੱਭੋ

en: Search Computer for %s
pa: %s ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: Add to desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert space
pa: ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Show in my favorites
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Delete from menu
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Search Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: Lookup Dictionary
pa: ਲੁਕਅੱਪ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Search Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ

en: Show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Install, remove and upgrade software packages
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Configure your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Requires password to unlock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Log out or switch user
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Browse items placed on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਪਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇ ਐਕਸਲੇਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ |

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਕੇਇਪ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ |

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਜਿਲਦਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕ-ਸਪੇਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰੋ |

en: Pick an accelerator
pa: ਇੱਕ ਐਕਸਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

en: <not set>
pa: <ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ>

en: Change sound volume and sound events
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਈਵੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Show desktop volume control
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en: Waiting for sound system to respond
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Startup page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੇਜ਼

en:  — MATE Volume Control
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: _Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ(_S)

[ctx: balance]
en: Rear
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: balance]
en: Front
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: balance]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: balance]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: _Balance:
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B):

en: _Fade:
pa: ਫੇਡ(_F):

en: _Subwoofer:
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਐਪਲੀਫਾਈ

[ctx: volume]
en: 100%
pa: ੧੦੦%

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Co_nnector:
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(_n):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
pa[0]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
pa[0]: %u ਇੰਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਇੰਪੁੱਟ

en: Speaker Testing for %s
pa: %s ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Sound Effects
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: _Alert volume:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ(_A):

en: _Output volume:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_O):

en: C_hoose a device to configure:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Settings for the selected device:
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Input volume:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_I):

en: C_hoose a device for sound input:
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: C_hoose a device for sound output:
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: No application is currently playing or recording audio.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

en: Sound _theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ(_t):

en: C_hoose an alert sound:
pa: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ(_h):

en: Enable _window and button sounds
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ(_w)

en: Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: Sound Output Volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Default MATE Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: About MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Use alpha
pa: ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ

en: _Saturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):

en: Op_acity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Error rewinding file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot find file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No filename to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No URL to launch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No command (Exec) to launch
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ

en: Bad command (Exec) to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pa: %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  807 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ

en: could not get the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: RANDR extension is not present
pa: RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: could not get information about output %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  807 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (cinnamon-desktop.HEAD)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get information about CRTC %d
pa: CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: CRTC %d cannot drive output %s
pa: CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s

en: cannot clone to output %s
pa: %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Trying modes for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pa: CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pa: CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pa: ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pa: ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਦੱਬੀ _ਇੱਕੋ_ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੰਤਾਰਲ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: Pixels per seconds
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ

en: How long to accelerate in milliseconds
pa: ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pa: 0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Initial delay in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pa: ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pa: ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Beep when a modifier is pressed.
pa: ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Startup Assistive Technology Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Default browser for all URLs.
pa: ਸਭ URL ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Browser needs terminal
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।

en: Browser understands remote
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

en: Default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: Default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Calendar needs terminal
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: Default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Tasks needs terminal
pa: ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Exec Arguments
pa: Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Draw Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: Have MATE draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: Picture Options
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ

en: Picture Opacity
pa: ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity with which to draw the background picture.
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Primary Color
pa: ਮੁੱਖ ਰੰਗ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Secondary Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Color Shading Type
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"

en: File Icon Theme
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme used for displaying file icons.
pa: ਥੀਮ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Enable Accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether Applications should have accessibility support.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸੈਸਟਿਵ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Menus Have Tearoff
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Whether menus should have a tearoff.
pa: ਕੇ ਮੀਨੂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦੋਂਵੇ", "ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ", "ਆਈਕਾਨ" ਅਤੇ "ਟੈਕਸਟ"।

en: Menus Have Icons
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣ

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Buttons Have Icons
pa: ਬਟਨ 'ਚ ਆਈਕਾਨ

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Menubar Detachable
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Toolbar Detachable
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼, ਜਾਂ ਤਾਂ "ਛੋਟਾ-ਟੂਲਬਾਰ" ਜਂ "ਵੱਡਾ-ਟੂਲਬਾਰ"

en: Whether the cursor should blink.
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ।

en: Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Gtk+ Theme
pa: Gtk+ ਥੀਮ

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ

en: Default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Name of the default font used by gtk+.
pa: gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Preedit Style
pa: GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Status Style
pa: GTK IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਈਲ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Module
pa: GTK IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Name of the input method module used by GTK+.
pa: GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pa: ਕੀ ਟੂਲ-ਕਿੱਟ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Name of the default font used for reading documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: Monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।

en: Use Custom Font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pa: ਕੀ gtk+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Status Bar on Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Module for GtkFileChooser
pa: ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

en: Menubar accelerator
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: Disable command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Disable saving files to disk
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Disable printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Disable print setup
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Disable user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: Disable lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ

en: Disable URL and MIME type handlers
pa: URL ਅਤੇ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਆਯੋਗ

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ URL ਜਾਂ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Default mixer device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: Enable ESD
pa: ESD ਯੋਗ

en: Enable sound server startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ

en: Whether to play sounds on user events.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਹੈ।

en: Input feedback sounds
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: Whether to play sounds on input events.
pa: ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB) ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Disable all external thumbnailers
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ

en: Break time
pa: ਬਰੇਕ ਟਾਈਮ

en: Number of minutes that the typing break should last.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।

en: Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pa: ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਬਰੇਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Task names and associated .desktop files
pa: ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: Close the control-center when a task is activated
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "ਆਮ ਟਾਸਕ" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।

en: Exit shell on start action performed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on help action performed
pa: ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on add or remove action performed
pa: ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: More backgrounds URL
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: More themes URL
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Select your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Change Passwo_rd...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)...

en: Set your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The device is already in use.
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Delete registered fingerprints?
pa: ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?

en: Could not access '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start finger capture on '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access any fingerprint readers
pa: ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enable Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Swipe finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ

en: Place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: Right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: Other finger:
pa: ਹੋਰ ਉਂਗਲ:

en: Select finger
pa: ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Child exited unexpectedly
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pa: backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pa: backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Authenticated!
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।

en: That password was incorrect.
pa: ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।

en: System error: %s.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: The password is too short.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The password is too simple.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।

en: The old and new passwords are too similar.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The old and new passwords are the same.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।

en: The new password has already been used recently.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unable to launch %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to launch backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: A system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Checking password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।

en: The two passwords are not equal.
pa: ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)

en: Change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।

en: Current _password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: _New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):

en: _Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)

en: _Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: _Keyboard Accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Mouse Accessibility
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ

en: Accessible Lo_gin
pa: ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ

en: Add Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Specify the filename of a theme to install
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Apply Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।

en: The current theme suggests a background and a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The current theme suggests a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Customize Theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: The current controls theme does not support color schemes.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):

en: _Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):

en: _Input boxes:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):

en: _Windows:
pa: ਵਿੰਡੋ(_W):

en: Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Gra_yscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: _Slight
pa: ਹਲਕਾ(_S)

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ(_F)

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: Subpixel Order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: Save Theme As...
pa: ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save _background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: Text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: C_ustomize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

en: _Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: Get more themes online
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: C_olors:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: Get more backgrounds online
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: _Application font:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):

en: _Document font:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):

en: Des_ktop font:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):

en: _Window title font:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):

en: _Fixed width font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)

en: Best _shapes
pa: ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)

en: Best co_ntrast
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)

en: D_etails...
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)...

en: Customize the look of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ

en: Theme Installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Mate Theme Package
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: No Desktop Background
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: %d %s by %d %s
pa: %d %s x %d %s

en: Image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Cannot install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The %s utility is not installed.
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There was a problem while extracting the theme.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error installing the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Theme cannot be deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Installation for theme "%s" failed.
pa:  ਥੀਮ "%s" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The theme "%s" has been installed.
pa: ਥੀਮ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Current Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ

en: Apply New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: MATE Theme %s correctly installed
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: New themes have been successfully installed.
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: No theme file location specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s

en: Select Theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Theme Packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme name must be present
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pa: ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not install theme engine
pa: ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Copying '%s'
pa: '%s' ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Parent Window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Parent window of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: From URI
pa: ਵੱਲੋਂ URI

en: URI currently transferring from
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲੋਂ

en: To URI
pa: ਵੱਲ URI

en: URI currently transferring to
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲ

en: Fraction completed
pa: ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Fraction of transfer currently completed
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: Current URI index - starts from 1
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ- ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 1

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URI

en: Total number of URIs
pa: URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select your default applications
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Please make sure that the applet is properly installed
pa: ਇਹ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pa: - ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Instant Messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: Multimedia Player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: _Run at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: Run at st_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)

en: Mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: Monitor Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: Sa_me image in all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)

en: _Detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)

en: Panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: _Show monitors in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Re_fresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):

en: Include _panel
pa: ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)

en: R_otation:
pa: ਘੁੰਮਣ(_o):

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s must be a regular file
pa: %s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: This program must only be run through pkexec(1)
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pa: PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pa: %s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pa: %s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a directory
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pa: %s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Monitor: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Could not save the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get session bus while applying display configuration
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not detect displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: The monitor configuration has been saved
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not set the default configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get screen information
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: New shortcut...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: Accel Mode
pa: ਐਸਲ ਢੰਗ

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>

en: Error saving the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ "%s" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Too many custom shortcuts
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: C_ommand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_o):

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ

en: Start the page with the accessibility settings showing
pa: ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - MATE Keyboard Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)

en: Visual cues for sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Show _visual feedback for the alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)

en: Flash _window titlebar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)

en: Flash entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)

en: Beep when a key is pr_essed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)

en: Beep when key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: Beep when a key is reje_cted
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat keys speed
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Cursor _blinks in text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)

en: S_peed:
pa: ਸਪੀਡ(_p):

en: Cursor blinks speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: List of keyboard layouts selected for usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: _Show...
pa: ਵੇਖੋ(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Separate layout for each window
pa: ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)

en: New windows u_se active window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):

en: View and edit keyboard layout options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ
    ਦਿਓ

en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)

en: _Only accept long keypresses
pa: ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: D_elay:
pa: ਡਿਲੇਅ(_e):

en: Audio _Feedback...
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)

en: _Acceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):

en: Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: _Lock screen to enforce typing break
pa: ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):

en: _Break interval lasts:
pa: ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: _Type to test settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):

en: Choose a Layout
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: _Variants:
pa: ਦਿੱਖ(_V):

en: By _country
pa: ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)

en: By _language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)

en: Choose a Keyboard Model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: _Vendors:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: _Models:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: Vendors
pa: ਵੇਂਡਰ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: - MATE Mouse Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: _Right-handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)

en: _Left-handed
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: Thr_eshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: Double-Click Timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)

en: Set your mouse preferences
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: Set your network proxy preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: _FTP proxy:
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:

en: Ignore Host List
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>

en: U_sername:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: S_uper (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ")(_u)

en: _Meta
pa: ਮੈਟਾ(_M)

en: Set your window properties
pa: ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

en: Window Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: Titlebar Buttons
pa: ਟਾਈਟਪੱਟੀ ਬਟਨ

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)

en: _Raise selected windows after an interval
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Interval before raising:
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_I):

en: Window Selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_D):

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Maximize Horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Maximize Vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ

en: Titlebar Action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:

en: Movement Key
pa: ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ

en: Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WI
en: Africa/Abidjan
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ

en: Africa/Asmara
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ

en: Africa/Dakar
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ

en: Africa/Gaborone
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ

en: Africa/Kampala
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ

en: Africa/Lagos
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ

en: Africa/Lome
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ

en: Africa/Lusaka
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ

en: Africa/Malabo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ

en: Africa/Maputo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ

en: Africa/Mbabane
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ

en: Africa/Mogadishu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

en: Africa/Nairobi
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ

en: Africa/Porto-Novo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ

en: America/Adak
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਬੂਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

en: America/Argentina/Catamarca
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

en: America/Argentina/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

en: America/Argentina/Jujuy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ

en: America/Argentina/La_Rioja
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਲਾਰਿਓਜਾੀਆ

en: America/Argentina/Mendoza
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਰੀਓ ਗੈਲੀਗੋਸਰੀਨਗੋ

en: America/Argentina/Salta
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸਾਲਟਾ

en: America/Argentina/San_Juan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ ਜਾਓਨਗੁਆ

en: America/Argentina/San_Luis
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ_ਲੂਇਸ

en: America/Argentina/Tucuman
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਟੂਕੁਮਾਨਗੁਆ

en: America/Argentina/Ushuaia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਉਸ਼ੂਈਆੀਆ

en: America/Aruba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ

en: America/Atikokan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ

en: America/Bahia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆਸਟਾ

en: America/Bahia_Banderas
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆ_ਬਾਂਡਰਾਸ

en: America/Belem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ

en: America/Blanc-Sablon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ

en: America/Bogota
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ

en: America/Campo_Grande
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਂਪੋ ਗਰਾਂਡਾਨ

en: America/Chicago
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: America/Edmonton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: America/Eirunepe
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ

en: America/Glace_Bay
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ ਖਾੜੀ

en: America/Godthab
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ

en: America/Grenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ

en: America/Guyana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ

en: America/Indiana/Petersburg
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਪੀਟਰਸਬਰਗ

en: America/Indiana/Tell_City
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡਿਆਨਾ/ਟੈੱਲ_ਸਿਟੀ

en: America/Indiana/Vincennes
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਸੀਨਸ

en: America/Indiana/Winamac
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਾਮੈਕ

en: America/Jamaica
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ

en: America/Lima
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ

en: America/Marigot
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ

en: America/Matamoros
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਟਾਮੋਰੋਸ

en: America/Moncton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਸਟੋਨ

en: America/Nipigon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ

en: America/Nome
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ

en: America/North_Dakota/New_Salem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ/ਨਵਾਂਸਾਲੀਮ

en: America/Ojinaga
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਊਜੀਨਾਗਾ

en: America/Paramaribo
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

en: America/Port_of_Spain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

en: America/Porto_Velho
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਵੀਲਹੋ

en: America/Rainy_River
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ

en: America/Resolute
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੌੰੋਲੂਟ

en: America/Santarem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸੰਟੋਆਗੋ

en: America/St_Barthelemy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਟਬਾਰਥੇਲੇਮੀ

en: America/Swift_Current
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: America/Thule
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ

en: America/Toronto
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਾਂਟੋਲਾ

en: America/Tortola
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ

en: America/Whitehorse
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ

en: America/Yakutat
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ

en: Antarctica/Macquarie
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮੈਕਕੁਆਰੀ

en: Antarctica/Rothera
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਰੋਥੇਰਾਰੁਵ

en: Asia/Almaty
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ

en: Asia/Amman
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ

en: Asia/Baghdad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ

en: Asia/Bahrain
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਹਿਰਾਨ

en: Asia/Baku
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ

en: Asia/Colombo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ

en: Asia/Dhaka
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ

en: Asia/Dili
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਦੀਲੀ

en: Asia/Dubai
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ

en: Asia/Dushanbe
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ

en: Asia/Gaza
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਨਕਿੳਇੰਗ

en: Asia/Hovd
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ

en: Asia/Jakarta
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ

en: Asia/Kabul
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਬਲ

en: Asia/Karachi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ

en: Asia/Kolkata
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲਕਾਤਾ

en: Asia/Kuwait
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ

en: Asia/Magadan
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ

en: Asia/Novokuznetsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ

en: Asia/Novosibirsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

en: Asia/Omsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ

en: Asia/Qatar
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ

en: Asia/Tashkent
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ

en: Asia/Tbilisi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ

en: Asia/Tehran
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ

en: Asia/Thimphu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ

en: Asia/Tokyo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ

en: Asia/Vladivostok
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

en: Atlantic/Faroe
pa: ਐਟਲਾਂਟਾ/ਫਾਰੋਈ

en: Australia/Currie
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੁੱਰਿਰਾ

en: Australia/Eucla
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਇਊਕਲਾ

en: Australia/Perth
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ

en: Europe/Berlin
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ

en: Europe/Bratislava
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Europe/Brussels
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ

en: Europe/Dublin
pa: ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ

en: Europe/Guernsey
pa: ਯੂਰਪ/ਗੁਈਰਨਸ

en: Europe/Isle_of_Man
pa: ਯੂਰਪ/ਇਸਲੀ_ਆਫ_ਮੈਨ

en: Europe/Jersey
pa: ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ

en: Europe/London
pa: ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ

en: Europe/Madrid
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ

en: Europe/Malta
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ

en: Europe/Mariehamn
pa: ਯੂਰਪ/ਮੈਰੀਹਾਮੀਡ

en: Europe/Moscow
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ

en: Europe/Oslo
pa: ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ

en: Europe/Paris
pa: ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ

en: Europe/Podgorica
pa: ਯੂਰਪ/ਪੋਡਗੋਰੀਸਾ

en: Europe/Riga
pa: ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ

en: Europe/Rome
pa: ਯੂਰਪ/ਰੋਮ

en: Europe/Samara
pa: ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ

en: Europe/Skopje
pa: ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ

en: Europe/Sofia
pa: ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ

en: Europe/Tallinn
pa: ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ

en: Europe/Vatican
pa: ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ

en: Europe/Vienna
pa: ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ

en: Europe/Volgograd
pa: ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

en: Indian/Mahe
pa: ਇੰਡੀਆ/ਮਾਹੀ

en: Pacific/Chuuk
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚੂਕ

en: Pacific/Pohnpei
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ

en: Common Tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)

en: The MATE configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: _Postpone Break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)

en: Take a break!
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!

en: _Take a Break
pa: ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)

en: Less than one minute until the next break
pa: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <richard@imendio.com> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।

en: Don't check whether the notification area exists
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Typing Monitor
pa: ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pa: ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: This font could not be displayed.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: All Fonts
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ

en: Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: View fonts on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ "%s" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

en: No matches found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ

en: Remove from Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add to Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Home folder]
en: Home
pa: ਘਰ

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: Background Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
pa: ਨਟੀਲਸ

en: Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

en: Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Diagnostics
pa: ਪੜਤਾਲ

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
pa: ਗਣਨਾ(_a)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਦੇ ਵੱਧਦੀ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ।

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ(_R):

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_F):

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ(_V):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਹਰਾ-ਘਟਣ ਬਕਾਇਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Dig
en: _Life:
pa: ਉਮਰ(_L):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pa: ਪੀਰੀਅਡ(_P):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
pa: ਕੀਮਤ(_o):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Future Value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pa: ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਰ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ(_P):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਵੇਚ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pa: ਦਰ ਅੰਤਰ(_M):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਲੋਨ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਅਦਾਇਗੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pa: ਟਰਮ(_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
pa: ਮੂਲ(_P):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Present Value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਬੰਧਤ ਬਰਾਬਰ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤਕ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pa: ਕੀਮਤ(_C):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pa: ਛੋਟ(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਅਵਲੋਕਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਵਲੋਕਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਢੰਗ ਅਵਲੋਕਣ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਅਵਲੋਕਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pa: ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਨੂੰ, ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
pa: ਪਦ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pa: ਅੱਖਰ(_a):

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼(_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pa: ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: Accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: The number of digits displayed after the numeric point
pa: ਅੰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Word size
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼

en: The size of the words used in bitwise operations
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਜ਼ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Numeric Base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: The numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: Show Thousands Separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Trailing Zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Number format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format to display numbers in
pa: ਅੰਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: The angle units to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਣ ਇਕਾਈ

en: Button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: The button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: Source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: Currency of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ

en: Target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: Currency to convert the current calculation into
pa: ਮੁਦਰਾ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: Source units
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

en: Units of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ

en: Target units
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇਕਾਈ

en: Units to convert the current calculation into
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: UAE Dirham
pa: UAE ਦੀਰਹਮ

en: Australian Dollar
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

en: Bulgarian Lev
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਲੀਵ

en: Bahraini Dinar
pa: ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Brunei Dollar
pa: ਬਰੂਨੀ ਡਾਲਰ

en: Brazilian Real
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰੀਅਲ

en: Botswana Pula
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ ਪੂਲਾ

en: Canadian Dollar
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ

en: CFA Franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Swiss Franc
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਸ

en: Chilean Peso
pa: ਚਿੱਲੀ ਪੀਸੋ

en: Chinese Yuan
pa: ਚੀਨੀ ਯੇਨ

en: Colombian Peso
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਪੀਸੋ

en: Czech Koruna
pa: ਚੈੱਕ ਕੋਰੁਨਾ

en: Danish Krone
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਕਰੋਨੀ

en: Algerian Dinar
pa: ਅਲਜੀਰੀਆਈ ਦੀਨਾਰ

en: Estonian Kroon
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਕਰੂਨ

en: Euro
pa: ਯੂਰੋ

en: Pound Sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: Hong Kong Dollar
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਡਾਲਰ

en: Croatian Kuna
pa: ਕਰੋਟੀਆਈ ਕੂਨਾ

en: Hungarian Forint
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਫੋਰਿਨਟ

en: Indonesian Rupiah
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਰੁਪੀਹ

en: Israeli New Shekel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਕੇਲ

en: Indian Rupee
pa: ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਈਆ

en: Iranian Rial
pa: ਇਰਾਨੀ ਰੀਅਲ

en: Icelandic Krona
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਕਰੋਨਾ

en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

en: South Korean Won
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵੋਨ

en: Kuwaiti Dinar
pa: ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰ

en: Kazakhstani Tenge
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਟਿਨਗੀ

en: Sri Lankan Rupee
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਰੁਪਈਆ

en: Lithuanian Litas
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ ਲਿਟਾਸ

en: Latvian Lats
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਲਾਟਸ

en: Libyan Dinar
pa: ਲਿਬਾਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Mauritian Rupee
pa: ਮੁਰਈਟੀਅਨ ਰੁਪਈਆ

en: Mexican Peso
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ ਪੀਸੋ

en: Malaysian Ringgit
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਰਿਨੱਗਿੱਟ

en: Norwegian Krone
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਕਰੋਨੀ

en: Nepalese Rupee
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਰੁਪਇਆ

en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

en: Omani Rial
pa: ਓਮਾਨੀ ਰੀਆਲ

en: Peruvian Nuevo Sol
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਨੂਈਵੋ ਸੋਲ

en: Philippine Peso
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਪੀਸੋ

en: Pakistani Rupee
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰੁਪਈਆ

en: Polish Zloty
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਜ਼ਲੋਟੇ

en: Qatari Riyal
pa: ਕਤਰ ਰਿਆਲ

en: New Romanian Leu
pa: ਨਿਊ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਲਿਊ

en: Russian Rouble
pa: ਰੂਸੀ ਰੂਬਲ

en: Saudi Riyal
pa: ਸਾਊਦੀ ਰਿਆਲ

en: Swedish Krona
pa: ਸਵਿਡਸ ਕਰੋਨਾ

en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

en: Thai Baht
pa: ਥਾਈ ਬਹਟ

en: Tunisian Dinar
pa: ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: New Turkish Lira
pa: ਨਿਊ ਤੁਰਕ ਲੀਰਾ

en: T&T Dollar (TTD)
pa: T&T ਡਾਲਰ (TTD)

en: US Dollar
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

en: Uruguayan Peso
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪਿਸੋ

en: Venezuelan Bolívar
pa: ਵੈਨਜੂਵੇਲਾ ਬੋਲਵਿਰਾ

en: South African Rand
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਂਡ

en: Error: the number of periods must be positive
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pa: ਵਰਤੋਂ:
      %s — Perform mathematical calculations

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pa: GTK+ ਚੋਣਾਂ:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
pa: ਪਾਈ [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pa: ਜੋਡ਼[+]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pa: ਘਟਾਓ [-]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pa: ਗੁਣਾ [*]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pa: ਭਾਗ [/]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ [^ ਜਾਂ **]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pa: ਵਰਗ [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pa: ਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pa: ਵਰਗਮੂਲ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pa: ਉਲਟ [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਖਾਸ OR

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pa: ਬੁਲੀਅਨ NOT

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: Truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ [(]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੰਤ [)]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pa: ਵਾਪਸ [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pa: ਵਿੱਤੀ ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pa: ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: %d place | %d places
pa[0]: %d ਥਾਂ
pa[1]: %d ਥਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
pa: ਫਲੋਰ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pa:  ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pa: ਬਦਲਣ ਯੂਨਿਟਾਂ ਪਲਟਾਓ

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pa: ਕੋਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: No sane value to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ। ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ '%s' ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pa: '%s' ਟੋਕਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਸਮੀਕਰਨ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: Calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed an
en: No sane value to bitwise shift
pa: bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pa: %d ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਵੇਖੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
pa: ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)

note: Mode menu
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

note: Financial menu label
en: _Financial
pa: ਵਿੱਤੀ(_F)

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
pa: ਪਰੋਗਾਰਮਿੰਗ(_P)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ AND ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ OR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ XOR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ NOT ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਟ ਸੰਭਵ ਹੈ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pa: ਓਵਰਫਲੋ: ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਰਿਥਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reciprocal of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਉਲਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Root must be non-zero
pa: ਰੂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Negative root of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਰਿਣਾਤਮਕ ਰੂਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: nth root of negative number is undefined for even n
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਲਈ nਵਾਂ ਰੂਟ ਧਨਾਤਕਮ n ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pa: ਟੈਂਜੈੱਟ ਕੋਣਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਜੋ π∕2 (90°) ਤੋਂ  π (180°) ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਹਨ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਕੋਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਈਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pa: %s ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pa: ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pa: %s ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pa: %s ਗਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ,ਗਰੇਡੀਐਂਟ,grad

en: Light Years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਸਾਲ,ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਸਾਲ,ly

en: Astronomical Units
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈ

en: Nautical Miles
pa: ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲ

en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pa: ਮੀਲ,ਮੀਲ,mi

en: Kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ,ਕਿਲੋਮੀਟਰ,km,kms

en: Cables
pa: ਕੇਬਲ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pa: ਕੇਬਲ,ਕੇਬਲ,cb

en: Meters
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pa: ਮੀਟਰ,ਮੀਟਰ,m

en: Yards
pa: ਯਾਰਡ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pa: ਯਾਰਡ,ਯਾਰਡ,yd

en: Feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pa: ਫੁੱਟ,ਫੁੱਟ,ft

en: Inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pa: ਇੰਚ,ਇੰਚ,in

en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,cm,cms

en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ,ਮਿਲੀਮੀਟਰ,mm

en: Micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,um

en: Nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ,ਨੈਨੋਮੀਟਰ,nm

en: Hectares
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ,ਹੈਕਟੇਅਰ,ha

en: Acres
pa: ਏਕੜ

[ctx: unit-format]
en: %s acres
pa: %s ਏਕੜ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
pa: ਏਕੜ,ਏਕੜ

en: Square Meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

en: Square Centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Square Millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Cubic Meters
pa: ਘਣ ਮੀਟਰ

en: Gallons
pa: ਗੈਲਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pa: ਗੈਲਨ,ਗੈਲਨ,gal

en: Litres
pa: ਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
pa: ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,L

en: Quarts
pa: ਕੁਅਰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pa: ਕੁਅਰਟ,ਕੁਅਰਟ,qt

en: Pints
pa: ਪਿੰਟ

en: Millilitres
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,mL,cm³

en: Microlitres
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

en: Tonnes
pa: ਟਨ

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pa: ਟਨ,ਟਨ

en: Kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,kg,kgs

en: Pounds
pa: ਪਾਊਂਡ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾਊਂਡ,lb

en: Ounces
pa: ਔਂਸ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pa: ਔਂਸ,ਔਂਸ,oz

en: Grams
pa: ਗਰਾਮ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pa: ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,g

en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: unit-format]
en: %s years
pa: %s ਸਾਲ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pa: ਸਾਲ,ਸਾਲ

en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: unit-format]
en: %s days
pa: %s ਦਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pa: ਦਿਨ,ਦਿਨ

en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pa: %s ਘੰਟੇ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pa: ਘੰਟਾ,ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pa: %s ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pa: ਮਿੰਟ,ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pa: ਸਕਿੰਟ,ਸਕਿੰਟ,s

en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ms

en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,us,μs

en: Farenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਈਟ

en: Rankine
pa: ਰੈਂਕਿਨ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Weight
pa: ਭਾਰ

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
pa: ਅੰਕ

en: Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ

en: Flow
pa: ਵਹਾ

en: Gulp
pa: ਡੀਕ

en: Silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: Spring
pa: ਪਤਝੜ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pa: ਹਰਾ ਤੱਟ

en: Aqua
pa: ਪਾਣੀ

en: Dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: Storm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: Two Wings
pa: ਦੋ ਖੰਭ

en: Lady Bird
pa: ਭੂੰਡੀ

en: Rain Drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: Yellow Flower
pa: ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ

en: Garden
pa: ਬਾਗ

en: Panel Trash Manual
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Michiel Sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਨਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Adding Panel Trash to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਜੋੜਨਾ

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲਿਟ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: <guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Panel Trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: Moving Items to Trash
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਐਪਲਿਟ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Opening Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sticky Notes Manual
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Angela Boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Using Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Creating a Sticky Note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating a new sticky note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: Right Clicking on the Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Deleting Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੀ

en: To Delete All Sticky Notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: To Delete Individual Sticky Notes
pa: ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: Adjusting Size
pa: ਆਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ

en: Changing Color and Font
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣੇ

en: Customizing Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣਾ

en: Sticky Note Preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pa: AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: There was an error launching the help viewer: %s
pa: ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)

en: AccessX Status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: XKB Extension is not enabled
pa: XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Keyboard Accessibility Status
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ

en: AccessX Status Applet Factory
pa: AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: System is running on AC power
pa: ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery charged (%d%%)
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown time (%d%%) until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pa: %d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pa: %d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: Your battery is now fully recharged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Battery Notice
pa: ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Your battery is running low
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ

en: No battery present
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery status unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: Battery Charge Monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor a laptop's remaining power
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: Battery Charge Monitor Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ

en: _Show time/percentage:
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ(_S):

en: Show _time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show _percentage remaining
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖੋ(_p)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)

en: _Notify when battery is fully recharged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

en: Battstat Factory
pa: Battstat ਫੈਕਟਰੀ

en: Red value level
pa: ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on low time rather than low percentage
pa: ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pa: ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Low Battery Notification
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify user when the battery is low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Full Battery Notification
pa: ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ

en: Notify user when the battery is full.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Beep for warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ

en: Beep when displaying a warning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।

en: Show the time/percent label
pa: ਟਾਈਮ/ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pa: 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: Battery Status Utility
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ

en: Battery power low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: Battery fully re-charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pa: "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert special character %s
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ

en: Insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Charpicker Applet Factory
pa: ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Characters shown on applet startup
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pa: ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

en: List of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of strings containing the available palettes.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Palette entry
pa: ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ

en: Modify a palette by adding or removing characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ

en: Add Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ

en: Palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

en: _Palettes:
pa: ਪਲੈਅਟ(_P):

en: Add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add a new palette
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੈਅਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: Click to edit the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Click to delete the selected palette
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
pa: ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ ਪਸੰਦ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ

en: Monitor Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Monitored CPU:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਧੀਨ CPU(_M):

en: _Appearance:
pa: ਸਰੂਪ(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
pa: CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show frequency _units
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_p)

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: CPU to Monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਟਾਈਪ (ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: Could not open help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Graphic and Text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Frequency Scaling Unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Change CPU Frequency scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: (mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ)

en: (not mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)

en: _Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Un_mount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pa: ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Drive Mount Applet Factory
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for drive mount applet
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Mount local disks and devices
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pa: ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ

en: A set of eyeballs for your panel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ

en: Directory in which the theme is located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can not launch the eyes applet.
pa: ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pa: ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: MATE Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Weather Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pa: ਸ਼ਹਿਰ: %s
    ਅਸਮਾਨ: %s
    ਤਾਪਮਾਨ: %s

en: Conditions:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Sky:
pa: ਅਸਮਾਨ:

en: Feels like:
pa: ਮਹਿਸੂਸ:

en: Dew point:
pa: ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:

en: Relative humidity:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:

en: Wind:
pa: ਹਵਾ:

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

en: Sunrise:
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:

en: Sunset:
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:

en: Forecast Report
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ

en: See the ForeCast Details
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: _Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)

en: Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Click to Enter Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Forecast not currently available for this location.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: Select Location from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Update spin button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Spinbutton for updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en: Enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pa: ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: _Automatically update every:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pa: ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pa: ਮੀਲ

en: Enable _radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)

en: Use _custom address for radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: A_ddress:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_d):

en: _Select a location:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: Factory for creating the weather applet.
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pa: CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: There was an error executing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: Load Average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pa: %s:
    %u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ
    %u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ

en: The system load average is %0.02f
pa: ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pa: %s:
    %s ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ
    %s ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pa[0]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ
pa[1]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: CPU Load
pa: CPU ਲੋਡ

en: Memory Load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: Net Load
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ

en: Swap Load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: Disk Load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: _Open System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: A system load indicator
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ

en: Enable CPU load graph
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable memory load graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable network load graph
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable swap load graph
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable load average graph
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ

en: Applet refresh rate in milliseconds
pa: ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Graph color for user-related CPU activity
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for system-related CPU activity
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for nice-related CPU activity
pa: ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for iowait related CPU activity
pa: iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: CPU graph background color
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related memory usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for buffer memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for cached memory
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Memory graph background color
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for input network activity
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for output network activity
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for loopback network usage
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Network graph background color
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related swap usage
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Swap graph background color
pa: ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Graph color for load average
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Load graph background color
pa: ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Graph color for disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Background color for disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ

en: Monitored Resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: _Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)

en: _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ(_M)

en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

en: S_wap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)

en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: System m_onitor width:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o):

en: System m_onitor height:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t):

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: N_ice
pa: ਨਾਈਸ(_i)

en: I_OWait
pa: I_O ਉਡੀਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: Sh_ared
pa: ਸਾਂਝੀ(_a)

en: _Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Cach_ed
pa: ਕੈਂਚੇ(_e)

en: F_ree
pa: ਖਾਲੀ(_r)

en: _In
pa: ਇਨ(_I)

en: _Out
pa: ਬਾਹਰ(_O)

en: _Local
pa: ਲੋਕਲ(_L)

en: _Used
pa: ਵਰਤੀ(_U)

en: Load
pa: ਲੋਡ

en: _Average
pa: ਔਸਤ(_A)

en: Netspeed Applet Factory
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Netspeed Applet
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਐਪਲਿਟ

en: bits
pa: ਬਿੱਟ

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pa: ਇੱਕ ਨਿੰਮਾ ਜਿਹਾ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Show _sum instead of in & out
pa: ਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਵੇਖੋ(_s)

en: Show _bits instead of bytes
pa: ਬਾਈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿੱਟ ਵੇਖੋ(_b)

en: Device Details for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: _In graph color
pa: ਆ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_I)

en: _Out graph color
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ(_O)

en: Internet Address:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ:

en: Hardware Address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ:

en: P-t-P Address:
pa: P-t-P ਐਡਰੈੱਸ:

en: Bytes in:
pa: ਬਾਈਟ ਆ ਰਹੇ:

en: Bytes out:
pa: ਬਾਈਟ ਜਾ ਰਹੇ:

en: Signal Strength:
pa: ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ:

en: Device _Details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ(_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to connect %s now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is down
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pa: %s: %s
    ਆ ਰਹੇ: %s ਜਾ ਰਹੇ: %s

en: has no ip
pa: ਕੋਈ ip ਨਹੀਂ

en: %s: %s
    sum: %s
pa: %s: %s
    ਜੋੜ: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pa: 
    ESSID: %s
    ਤਾਕਤ: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: This note is locked.
pa: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: This note is unlocked.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: _Delete Note...
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Lock Note
pa: ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: Default Note Properties
pa: ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Choose a font to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note font
pa: ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Use fo_nt from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Note C_olor:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):

en: Font Co_lor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Use co_lor from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_k)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Force _default color and font on notes
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ

en: _Put notes on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Delete this sticky note?
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This cannot be undone.
pa: ਇਹ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete all sticky notes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: _Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_D)

en: Sticky Note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: Lock/Unlock note
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਾਕ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Resize note
pa: ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Sticky Note Properties
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Choose a font for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a font for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Use default fo_nt
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Choose a color for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a color for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Note _Color:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):

en: Font C_olor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):

en: Use default co_lor
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Specify a title for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Default width for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Default height for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: Default color for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default color for font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "#30FF50"।

en: Default font for new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pa: ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Sticky notes' locked state
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Date format of note's title
pa: ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pa: ਡਿਫਾਲਟ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ strftime() ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Whether to use the default system color
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Whether to use the default system font
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।

en: Whether to force the default color and font on all notes
pa: ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pa: ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pa: ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Hi_de Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)

en: _Delete Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Lock Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: %d note | %d notes
pa[0]: %d ਨੋਟ
pa[1]: %d ਨੋਟਿਸ

en: Show sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: Go to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ

en: No Items in Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while spawning caja:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete Immediately?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pa: ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trash Applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  799 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d. #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing item %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Emptying the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

en: System Monitor Manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
pa: ਚੀ ਬਿਨ ਹੋਹ <email>cbhoh@mimos.my</email>

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: Usage of swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: To Add System Monitor to a Panel
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Viewing Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਣੇ

en: Displaying Additional Graphs
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: Customizing Appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: Preferences Dialog
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: To Change the Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣੀ

en: To Update at Regular Intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Changing the Colors in a Graph
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Memory not currently in use
pa: ਮੈਮੋਰੀ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System Load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Weather Report Manual
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: The current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Weather Icons on Panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: It is clear and fine.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: It is partly cloudy.
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ।

en: To Add Weather Report to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨੀ

en: Weather Report menu
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਨੂ

en: Changing to Particular Location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: Right-click on the application.
pa: ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ।

en: Updating Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ

en: Changing Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: Weather Report Details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Last update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: General sky conditions.
pa: ਆਮ ਅਸਮਾਨੀ ਹਾਲਤ ਹਨ।

en: Current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Wind
pa: ਹਵਾ

en: Disk Mounter Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Trent Lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: To Add Disk Mounter to a Panel
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨੇ

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pa: ਪੱਕੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਕੁਝ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ USB ਅਤੇ IEEE1394 ਡਿਸਕਾਂ) ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀ ਮਾਊਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਉ। ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ, ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To Browse the Contents of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ, <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Battery Charge Monitor Manual
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Battery Charge Monitor Applet
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ

en: Power Management Backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: Getting Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ:

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ (ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ) ਮੇਨੂ

en: Expanded view
pa: ਫੈਲਿਆ ਝਲਕ

en: Troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Determining the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ

en: Check you're using the HAL backend
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀ HAL ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Checking the ACPI information
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ

en: Example ACPI output
pa: ਉਦਾਹਰਨ ACPI ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Show the panel's main menu
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿਖੋ

en: Run a terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: Move between windows, using a popup window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਭੇਜੋ

en: Move between windows of an application, using a popup window
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Move between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Move between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pa: ਸਭ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace above the current workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace below the current workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Activate the window menu
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Toggle maximization state
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Restore window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Toggle shaded state
pa: ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Lower window below other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Move window to north-west (top left) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ (ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to north-east (top right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ (ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to north (top) side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸੇ (ਉੱਤੇ) ਭੇਜੋ

en: Move window to south (bottom) side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ (ਹੇਠਾਂ) ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to east (right) side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ (ਸੱਜੇ) ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to west (left) side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ (ਖੱਬੇ) ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to center of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Modifier to use for modified window click actions
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: Whether to resize with the right button
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕੀ "mouse_button_modifier" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "menu:minimize,maximize,spacer,close(ਮੇਨੂ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ)"; ਕੌਲਨ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ; "ਦਬਾਉ" ਮਤਲਬ ਵਿੰਡੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ "ਸਲੋਪੀ" ਮਤਲਬ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਮਾਊਸ" ਮਤਲਬ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Control how new windows get focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵੱਧ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ ਕਿਵੇਂ ਫੋਕਸ ਲਵੇ। ਦੋ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ; "ਸਮਾਰਟ" ਸਧਾਰਨ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "ਸਖਤ" ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pa: ਜਦੋਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ  'toggle_shade (ਰੰਗਤ_ਬਦਲੋ)', ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'toggle_maximize (ਅਧਿਕਤਮ ਬਦਲੋ)' ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ maximize/unmaximize (ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ) ਕਰਦੀ ਹੈ, 'toggle_maximize_horizontally' ਅਤੇ 'toggle_maximize_vertically' ਜੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ/ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ,'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਢੋ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, 'ਮੇਨੂ' ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, 'ਸ਼ੇਡ' ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਹੇਠਾਂ' ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਭੇਜੇਗਾ।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ  'toggle_shade (ਰੰਗਤ_ਬਦਲੋ)', ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'toggle_maximize (ਅਧਿਕਤਮ ਬਦਲੋ)' ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ maximize/unmaximize (ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ) ਕਰਦੀ ਹੈ, 'toggle_maximize_horizontally' ਅਤੇ 'toggle_maximize_vertically' ਜੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ/ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ,'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਢੋ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, 'ਮੇਨੂ' ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, 'ਸ਼ੇਡ' ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਹੇਠਾਂ' ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਭੇਜੇਗਾ।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ  'toggle_shade (ਰੰਗਤ_ਬਦਲੋ)', ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'toggle_maximize (ਅਧਿਕਤਮ ਬਦਲੋ)' ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ maximize/unmaximize (ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ) ਕਰਦੀ ਹੈ, 'toggle_maximize_horizontally' ਅਤੇ 'toggle_maximize_vertically' ਜੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ/ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ,'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਢੋ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, 'ਮੇਨੂ' ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, 'ਸ਼ੇਡ' ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਹੇਠਾਂ' ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਭੇਜੇਗਾ।

en: Automatically raises the focused window
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਆਟਮੈਟਿਕ ਉਭਾਰੋ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pa: ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pa: ਥੀਮ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Use standard system font in window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਿਚਲਾ ਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ titlebar_font_size ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ titlebar_uses_desktop_font ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Enable Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pa: ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

en: System Bell is Audible
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ 'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Visual Bell Type
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pa: ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of a workspace.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Run a defined command
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਜਾਓ

en: Move backward between windows, using a popup window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Move backward between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Move backward between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Commands to run in response to keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।

en: The screenshot command
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: The window screenshot command
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: Bell event
pa: ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pa: <tt>%s</tt> ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁੰਮ %s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pa: <tt>%s</tt> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: No terminal command has been defined.
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Marco
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: X Display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Turn compositing on
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn compositing off
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pa: ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ

en: Could not release screen %d on display "%s"
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <marco_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %1$s ਗੁਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ &quot;ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ&quot; ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %lu ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pa: %s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pa: %s (%s ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pa: %s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pa: 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ
    ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮੈਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
    ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।
    ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਵਿੰਡੋ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
    ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ="%s" ਕਿਸਮ="%s" ਨਾਂ="%s" ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_A)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_O)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_L)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_i)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
pa: ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
pa: ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_D)

en: Workspace %d%n
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n

en: Workspace 1_0
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
pa: ਮਾਡ2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
pa: ਮਾਡ3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
pa: ਮਾਡ4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
pa: ਮਾਡ5

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pa: ਤਲ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ %g ਸ਼ੰਕਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: GTK ਰੰਗ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਨਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ  ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand state "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ "%s" ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ "%s" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%s" ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਫਰੇਮ ਸਾਇਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ <window type="%s" style_set="whatever"/> ਐਲਿਮੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%2$s> ਤੇ ਕੋਈ ਗੁਣ "%1$s" ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pa: ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ <%2$s> ਤੇ ਗੁਣ "%1$s" ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ "button_width"/"button_height" ਅਤੇ "aspect_ratio" ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਵੱਲ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਹਾਲਤ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pa: <%2$s>ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ <%1$s>ਇਕਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No text is allowed inside element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਠ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <%s> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Bar
pa: ਬਾਰ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: Zoom O_ut
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_u)

en: Terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: Hide menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Go back to "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Enable key navigation
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ lxlauncher ਚਲਾਉਣ ਲਈ up/down/left/right/tab/enter ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

en: The amount of space between two consecutive columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: Homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Whether the children should be all the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਡਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Work
pa: ਕੰਮ

en: Unknown country:
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
pa: ਅਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਈਰੀ

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pa: ਮੈਟਰੋਪਲੋਟਨ ਫਰਾਂਸ

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
pa: ਲਿਓ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਆ

note: :TON:776:
en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤੇਮੂਰ

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ (ਵਾਟੀਕਾਨ ਸਿਟੀ ਸਟੇਟ)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਅਤੇ ਗਰੀਨਡੀਨ

en: Requires
pa: ਲੋੜੀਦਾ

en: Recommends
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggests
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Enhances
pa: ਇੰਹੈਂਸ

en: Supplements
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown language:
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ:

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ach
en: Acoli
pa: ਅਕੋਲੀ

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: ain
en: Ainu
pa: ਈਨੂ

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pa: ਅਲਗੁਨਕਿਉਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: alt
en: Southern Altai
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਥਟਾਈ

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pa: ਆਪਚੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: arc
en: Aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

note: language code: arn
en: Araucanian
pa: ਅਰਾਉਕਾਨੀਆ

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ (ਹੋਰ)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: aus
en: Australian Languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
pa: ਅਵਾਰਿਕ

note: language code: bad
en: Banda
pa: ਬਾਂਡਾ

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pa: ਬਾਕਿਮਲੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: bas
en: Basa
pa: ਬਾਸਾ

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pa: ਬਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: bem
en: Bemba
pa: ਬੀਮਬਾ

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pa: ਬੀਰਬੀਰ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
pa: ਭੋਜਪੁਰੀ

note: language code: bih bh
en: Bihari
pa: ਬਿਹਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
pa: ਸਿਕਸਿਕਾ

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
pa: ਬਾਂਤੁ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
pa: ਬਰਾਜ

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pa: ਬਾਟਾਕ (ਇੰਡੋਨੇਸੀਆ)

note: language code: byn
en: Blin
pa: ਬਲਿਨ

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: car
en: Carib
pa: ਕਾਰਿਬ

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pa: ਕੂਕੇਸ਼ੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pa: ਸੀਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
pa: ਚੇਚਨ

note: language code: chm
en: Mari
pa: ਮਾਰੀ

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pa: ਚੀਨੂਕ ਜਾਰਗਾਨ

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
pa: ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
pa: ਕਰੀ

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
pa: ਕਰੀਮਿਕ ਤਰਾਰ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
pa: ਡਾਰਗਵਾ

note: language code: day
en: Dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

note: language code: div dv
en: Divehi
pa: ਡੀਵਿਹਾ

note: language code: doi
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pa: ਦਰਾਵੜੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pa: ਡੱਚ, ਮਿਡਲ (ca 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
pa: ਡਯੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
pa: ਈਫਿਕ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
pa: ਈਕਾਜੁਕ

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮਿਡਲ (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
pa: ਈਵੋਨਡੋ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fao fo
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
pa: ਫਾਂਟੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
pa: ਫੋਨ

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਮਿਡਲ (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842 ca 1400)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
pa: ਫੂਲਾਹ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
pa: ਗਾ

note: language code: gba
en: Gbaya
pa: ਗਬਾਯਾ

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pa: ਗਿਰਮਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ, ਮਿਡਲ ਉੱਚ (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pa: ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣਾ ਉੱਚ (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ (1453 ਤੱਕ)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
pa: ਗਵਿਚਨਿ

note: language code: hat ht
en: Haitian
pa: ਹਾਈਤਿਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
pa: ਹਿਲਿਗਾਯਨੋਨ

note: language code: him
en: Himachali
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
pa: ਸਿਚੁਨ ਯੀ

note: language code: ijo
en: Ijo
pa: ਈਜੋ

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੁਆ (ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਅਗਜ਼ਿਲੀਅਰੀ ਲੈਂਗੂਏਜ਼ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pa: ਭਾਰਤੀ (ਹੋਰ)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pa: ਆਈਰਸ਼ (ਹੋਰ)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pa: ਈਰੋਕਿਉਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
pa: ਜੂਡੀਓ-ਅਰਬੀ

note: language code: kam
en: Kamba
pa: ਕੰਮਬਾ

note: language code: kar
en: Karen
pa: ਕੀਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kha
en: Khasi
pa: ਖਾਸੀ

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pa: ਖੋਈਸਾਨ (ਹੋਰ)

note: language code: kok
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

note: language code: kro
en: Kru
pa: ਕਰੁ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
pa: ਲਾਹਨਡਾ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
pa: ਲਿੰਗਾਲਾ

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pa: ਲੂਓ (ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
pa: ਮਾਗਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
pa: ਮਾਸਾਈ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
pa: ਮਾਂਡਾਰ

note: language code: men
en: Mende
pa: ਮੀਂਡੀ

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pa: ਆਈਰਸ਼, ਮਿਡਲ (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pa: ਫੁਟਕਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pa: ਮੋਨ-ਖਮੀਰ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: Malagasy
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pa: ਮਾਂਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
pa: ਮੋਹਾਵਕ

note: language code: mol mo
en: Moldavian
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

note: language code: mul
en: Multiple Languages
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: mun
en: Munda languages
pa: ਮਾਂਨਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
pa: ਕਰੀਕ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pa: ਮਾਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nah
en: Nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

note: language code: nai
en: North American Indian
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਉੱਤਰੀ

note: language code: nds
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pa: ਨੇਪਾਲ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
pa: ਨੋਗਾਈ

note: language code: non
en: Norse, Old
pa: ਨੋਰਸੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: language code: nso
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pa: ਨਿਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੀਵਾਰੀ

note: language code: nya ny
en: Chichewa
pa: ਚਿਚੀਵਾ

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pa: ਤੁਰਕ, ਉੱਟੋਮਨ (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pa: ਓਟਾਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pa: ਪਾਪੁਆਨ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
pa: ਪਾਹਲਵੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
pa: ਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pa: ਪਰਸ਼ੀਆਈ, ਪੁਰਾਣੀ (ca 600-400 BC)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
pa: ਪਾਲੀ

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵਾਂਕਾਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਤੋਂ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
pa: ਰਾਜਸਥਾਨੀ

note: language code: rar
en: Rarotongan
pa: ਰਾਰੋਤੋਨਗੀ

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pa: ਰੋਮਾਨਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
pa: ਰੀਟੋ-ਰੋਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
pa: ਰੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sag sg
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
pa: ਸਾਮਾਰਿਟਿਕ ਅਰਾਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
pa: ਸਾਸਾਕ

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pa: ਸਿਮੀਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
pa: ਆਈਰਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ (900 ਤੋਂ)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
pa: ਸਾਇਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pa: ਸੀਉਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pa: ਸੀਨੋ-ਤਿੱਬਤ (ਹੋਰ)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pa: ਸਲਾਵਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: sma
en: Southern Sami
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਹੋਰ)

note: language code: smn
en: Inari Sami
pa: ਇਨਰੀ ਸਾਮੀ

note: language code: sms
en: Skolt Sami
pa: ਸਲਾਲਟ ਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

note: language code: son
en: Songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
pa: ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pa: ਨਿਲੋ-ਸਸਾਹਾਰਨ (ਹੋਰ)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pa: ਤਾਈ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pa: ਤੁਪਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pa: ਅਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
pa: ਵਾਈ

note: language code: vol vo
en: Volapuk
pa: ਵੋਲਾਪੁਕ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
pa: ਵੋਟਿਕ

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: wal
en: Walamo
pa: ਵਾਲਾਮੋ

note: language code: war
en: Waray
pa: ਵਾਰਾਏ

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pa: ਸੋਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: Wolof
pa: ਵੋਲੋਫ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
pa: ਯਾਓ

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pa: ਯੁਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: znd
en: Zande
pa: ਜਾਂਡੀ

en: Building repository '%s' cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Invalid LDAP URL query string
pa: ਗਲਤ LDAP URL ਕਿਊਰੀ ਸਤਰ

en: Unable to clone Url object
pa: Url ਆਬਜੈਕਟ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid empty Url object reference
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ Url ਆਬਜੈਕਟ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Unable to parse Url components
pa: Url ਭਾਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
pa: ਅਤੀਤ:

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: applydeltarpm check failed.
pa: applydeltarpm ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: applydeltarpm failed.
pa: applydeltarpm ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: No url in repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: do not install %s
pa: %s ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: keep %s
pa: %s ਰੱਖੋ

en: Installation has been aborted as directed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ:

en: created backup %s
pa: %s ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: Url scheme does not allow a %s
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ %s ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid %s component '%s'
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ '%s'

en: Invalid %s component
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ

en: Url scheme is a required component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਹੈ

en: Invalid Url scheme '%s'
pa: ਗਲਤ Url ਸਕੀਮ '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a password
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme requires a host component
pa: Url ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a host component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid host component '%s'
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pa: Url ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Invalid port component '%s'
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme requires path name
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Tool to switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Click this to switch to workspace %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to start dragging "%s"
pa: "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Current workspace: "%s"
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pa: "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No Windows Open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: Tool to switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Tool to switch between visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Unmi_nimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Always On _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: X window ID of the window to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਲਾਸ ਸਰੋਤ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alias of --window
pa: --window ਦਾ ਏਲੀਆਸ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Stop showing the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Unminimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Maximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Maximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Start moving the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start resizing the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Make the window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ

en: Make the window quit fullscreen mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

en: Make the window always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Make the window not always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Make the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ

en: Make the window not below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Shade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: Unshade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on the current workspace only
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ)

en: Change the X coordinate of the window to X
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the width of the window to WIDTH
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ TYPE ਲਈ ਬਦਲੋ (ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate the workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Invalid value "%s" for --%s
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਸਕਰੀਨ %d ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pa: ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pa: --%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pa: <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Screen Number: %d
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pa: <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ>

en: Window Manager: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Workspace: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Window: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s

en: Showing the desktop: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s

en: Workspace Name: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s

en: Workspace Number: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pa: %d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
pa: <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pa: ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pa: ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Right Neighbor: %s
pa: ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Top Neighbor: %s
pa: ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pa: ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pa: <ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Icons: %s
pa: ਆਈਕਾਨ: %s

en: Number of Windows: %d
pa: %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Startup ID: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: On Workspace: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s

en: normal window
pa: ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ

en: dock or panel
pa: ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: tearoff toolbar
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: splash screen
pa: ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Window Type: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pa: ਕਲਾਸ ਮੌਕਾ: %s

en: Session ID: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pa: %lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ

en: minimized
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: above
pa: ਉੱਤੇ

en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ

en: State: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: stick
pa: ਸਟਿੱਕ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: maximize horizontally
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: maximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: minimize
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: maximize
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: make above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: make below
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: unmake below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: no action possible
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Possible Actions: %s
pa: ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pa: ਸਕਰੀਨ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ EWMH ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਵੇਖੋ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pa: XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pa: XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pa: ਸੰਭਵ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਓ [ਜੋ PREFIX ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pa: ਨਾ-ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ: ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, 'yes' ਮੰਨੋ

en: Log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Add program names to log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: # This field is read only
pa: # ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: # Describe the circumstances of this crash below
pa: # ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pa: # ਬੈਕਟਰੇਸ
    # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ (ਪਾਸਵਰਡ, ਆਦਿ) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: # Architecture
pa: # ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: # Command line
pa: # ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: # Component
pa: # ਹਿੱਸੇ

en: # Core dump
pa: # ਕੋਰ ਡੰਪ

en: # Executable
pa: # ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: # Kernel version
pa: # ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: # Package
pa: # ਪੈਕੇਜ

en: # Reason of crash
pa: # ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: # Release string of the operating system
pa: # ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰੀਲਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pa: vi ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਿਆ: $TERM, $VISUAL ਅਤੇ $EDITOR ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: 
    The report has been updated
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: 
    No changes were detected in the report
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੰਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੈ

en: Your input is not valid, because of:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:

en: Bad value for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: You have chosen number out of range
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Extracting cpio from {0}
pa: cpio ਨੂੰ {0} ਤੋਂ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write to '{0}': {1}
pa: '{0}' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Can't extract package '{0}'
pa: ਪੈਕੇਜ '{0}' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Caching files from {0} made from {1}
pa: {0} ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ {1} ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ

en: Can't remove '{0}': {1}
pa: '{0}' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pa: ({0} ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚੋਂ) {2} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pa: {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Packages to download: {0}
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pa: {0:.2f}Mb ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ: {1:.2f}Mb। ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ?

en: Download cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Downloading package {0} failed
pa: ਪੈਕੇਜ {0} ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pa: ਅਨ-ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ {0}

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pa: yum ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pa: {0} ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {1}, ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pa: ਫਾਇਲਲਿਸਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '{0!s}'

en: Don't store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ '%s' ਤੇ ਲਿਜਾਓ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?

en: View/edit a text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

en: (click here to view/edit)
pa: ਵੇਖੋ/ਸੋਧ ਲਈ ਏਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: (binary file, %llu bytes)
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ, %llu ਬਾਈਟਾਂ)

en: (no description)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ)

en: %llu bytes, %u files
pa: %llu ਬਾਈਟਾਂ, %u ਫਾਇਲਾਂ

en: '%s' is not an ordinary file
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are trying to copy a file onto itself
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Can't copy '%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: Provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Confirm data to report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  175 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# View actions.
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ), ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੁਣਨ ਲਈ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ (ਪਰ-ਦਰ-ਪਗ)? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਂ? ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।</b> ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: I don't know what caused this problem
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pa: ਮੈਂ ਡਾਟਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ) ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬੈਕਟਰੇਸ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਏਬਲ ਖਾਸ ਚੀਜਾਂ ਹਨ ਜੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ, 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ: %llu ਬਾਈਟ %llu ਦਾ

en: Missing mandatory value
pa: ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਰੂਰੀ ਮੁੱਲ

en: Invalid utf8 character '%c'
pa: ਗਲਤ utf8 ਅੱਖਰ '%c'

en: Invalid number '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pa: ਗਲਤ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s'

en: Unsupported option type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ ਕਿਸਮ

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠੀਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: cannot be reported
pa: ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Usage:
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pa: ਜਰੂਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: Report to Bugzilla bug tracker
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Bugzilla account user name
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pa: ਤੁਸੀਂ bugzilla.redhat.com ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: Address of Bugzilla server
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check SSL key validity
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਯੋਗਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: 'strata' or 'bugzilla'
pa: 'strata' ਜਾਂ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pa: ਟਿਕਟ/ਕੇਸ ID

en: Logging into Bugzilla at %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ %s ਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuration file (may be given many times)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pa: FILEs ਨੱਥੀ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਬੱਗ ਨਾਲ]

en: When creating bug, attach binary files too
pa: ਬੱਗ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ, ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Force reporting even if this problem is already reported
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Logging out
pa: ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding attachments to bug %i
pa: ਬੱਗ %i ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bug is already reported: %i
pa: ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ: %i

en: Adding new comment to bug %d
pa: bug(%d) ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Attaching better backtrace
pa: ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pa: ਬੱਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pa: ਹਾਲਤ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pa: oops ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ %s ਤੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending an email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Email was sent to: %s
pa: ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਸੀ: %s

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pa: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਜਾਂ FILE ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Append to, or overwrite FILE
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ FILE ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਿਖੋ

en: Create reported_to in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ reported_to ਬਣਾਓ

en: Cancelled by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The report was appended to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The report was stored to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਸੀ

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ RHTSupport ਟਿਕਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pa: FILEs ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਨਾਲ]

en: Attaching '%s' to case '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਕੇਸ '%s' ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
pa: ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Documentation which might be relevant:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Updates which possibly help:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜੋ ਮੱਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ: '%s'

en: Base URL to upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਸ URL

en: Send to kernel oops tracker
pa: ਕਰਨਲ oops tracker ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Oops server url
pa: Oops ਸਰਵਰ url

en: Logger
pa: ਲਾਗਰ

en: Save as text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Name of the logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Append
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Append new reports or overwrite the old one.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੁੜ ਤੋਂ ਲਿਖੋ।

en: Send via email
pa: ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੋ

en: Message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender's email
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: Recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Recipient's email
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Send Binary Data
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Send binary files like coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਵਾਂਗ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Red Hat Customer Support
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Report to Red Hat support
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Red Hat customer user name
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Red Hat customer password
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: RH Portal URL
pa: RH ਪੋਰਟਲ URL

en: Address of the Red Hat support portal
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pa: tar.gz ਫਾਇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (FTP/SCP/... ਰਾਹੀਂ)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pa: ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ login:password@url ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pa: ਖਰਾਬ xml ਜਵਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ '%s' ਮੈਂਬਰ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ RESOLUTION ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ DUPLICATE ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ DUP_ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New bug id: %i
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ bug %d ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: How would you like to report the problem?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --- Running %s ---
pa: --- %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ ---

en: No reporters available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove DIR after reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DIR ਹਟਾਓ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
pa: ਮਾਸਕ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
pa: ਲਫ਼ਜ਼ੀ ਮਾਸਕ

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
pa: ਲਾਇਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
pa: ਸਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
pa: ਛਪਣਯੋਗ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
pa: ਮਦਦ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
pa: ਮਦਦ URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
pa: ਟਰਾਈਸਟੇਟ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
pa: ਖਾਲੀ ਸਤਰ NULL ਹੈ

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਰੁਸਤਤਾ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
pa: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
pa: ਫਿਲਟਰ / ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਕਰੋਲ

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਰਕਰ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
pa: ਟੈਬਸਟਾਪ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
pa: ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੋ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
pa: ਬੰਧਕ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
pa: ਜੋੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
pa: ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
pa: ਸਿਰਫ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
pa: ਸਲੇਵ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
pa: ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ/ਘਾਟਾ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
pa: ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
pa: ਅਗੇਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
pa: ਕਲਾਸ ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
pa: ਲਾਇਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਚਾਲੂ)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਬੰਦ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
pa: ਲਿਸਟ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
pa: ਮੂਲ ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
pa: ਮੂਲ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
pa: ਮੂਲ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
pa: ਸਥਿਤੀX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
pa: ਸਥਿਤੀY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
pa: ਸਫ਼ਾ (ਪਗ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
pa: ਮੂਲ ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
pa: ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
pa: ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
pa: ਦਿੱਖ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
pa: ਮਾਪ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
pa: ਬਟਨ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
pa: ਸਰੋਤ ਸੈੱਲ ਰੇਂਜ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
pa: ਪਾਠ ਲਾਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੋ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
pa: ਚੋਣ ਢੱਕੋ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
pa: XML ਡਾਟਾ ਮਾਡਲ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
pa: ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
pa: ਢੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
pa: ਬੰਧਨ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰਾਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
pa: ਅੰਕ (ਕੁੱਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
pa: ਅੰਕ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
pa: ਪੇਸ਼

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
pa: ਚੋਣ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
pa: ਰੂਟ ਵੇਖਾਇਆ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
pa: ਰੂਟ ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
pa: ਰੋਕੋ ਨੋਡ ਐਡੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
pa: <ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚੋਂ '#type#' ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
pa: ਓਹਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
pa: ਕੰਟਰੋਲ (ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
pa: ਸਬ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
pa: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pa: '#' ਦੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਉਪਲੱਭਦ ਹੈ।
    
    ਇੰਨਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ਨੋਟ: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੌਡ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਯੁਕਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।
    ਇਕ ਪਾਸਵਰਡ, ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਐਡਮਿਨਸਟੈਟਰ ਜਾ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ... - %PRODUCTNAME – ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pa: %FILE_NAME ਨੂੰ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਡਾਊਨਲੋਡ...' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, %FILE_NAME ਵਿੱਚੋਂ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pa: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%DOWNLOAD_PATH' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀ ਡਾਉਨਲੋਡ  ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
pa: ਬਿਬਲੋਗਰਾਫੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
pa: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ - ਖੇਤਰ ਦੇਣੇ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pa: ਉੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਕੇ:
    "ਫਾਇਲ - ਟੈਪਲੇਟ - ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
pa: ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
pa: ਲਿਸਟ ਡੱਬਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
pa:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pa: %PRODUCTNAME ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pa: ਇਹ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜੋ $controlclass$ $controlname$ ਲਈ ਲੇਬਲ ਖੇਤਰਾਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
pa: ਗੁਣ/ਸਤਰਾਂ

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
pa: ਸੀਮਾ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
pa: ਸੂਚੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਪੜਤਾਲ

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
pa: ਅਗੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
pa: ਸਭ ਜਾਂਚਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
pa: ਜਾਂਚ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
pa: ਸਬੰਧ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧ

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
pa: ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
pa: ਸਕੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
pa: ਕੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਾਨ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
pa: - ਅੰਤਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pa: ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦੇਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
pa: ਪੇਜ਼ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
pa: ਇਹ ਸੀਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੀਟ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੋ...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
pa: ਗਲਤ ਛਾਪਾਈ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
pa: ਪਾਠ ਗੁਣ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ-ਲਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
pa: ਹੈਂਡਰ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਇਜ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
pa: ਗਲਤੀ: ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਇਕਰੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
pa: ਗਲਤੀ: ਬਰੈਕਟ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਰੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
pa: ਗਲਤੀ: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
pa: ਗਲਤੀ: ਗਣਨਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
pa: ਗਲਤ ਵਾਧਾ

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
     ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
pa: ਸਵੈ-ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ
     ਸਾਰਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
    3x3 ਸੈੱਲ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਦਾ)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ(ਆਂ) ਸ਼ੀਟ(ਸੀਟਾਂ) ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
pa: ਲੂਟਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
pa: ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
pa: ਡੀਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
pa: Dif ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
pa: Dif ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
pa: ਨਤੀਜਾ2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
pa: ਸਮ-ਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸੈੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pa: ਇਸ ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
     ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਰਣੀਆਂ ਲਈ ਅਸਲ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਨਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਨਿਯਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
pa: # ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਉਪੱਰ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ # ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
pa: ਛਾਪਣ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pa: ਭਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
    ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
pa: ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pa: ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਇਕਰੋ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
pa: ਤੁਲਨਾ #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
    ਸਭ ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੋਨਾ

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ # ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pa: ਸੈੱਲ #1 ਨੂੰ '#2' ਤੋਂ '#3' ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
pa: #1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
pa: #1 ਤੋਂ #2 ਵੱਲ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
pa: ਲੜੀ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
pa: ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
pa: ਸੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pa: ਨਾਂ ਦੇਣ ਲ਼ਈ ਚੋਣ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਹਵਾਲੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਮਿਲਾਨ ਅਪਵਾਦ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇੱਕ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਮਿਲਾਉ ਤੋਂ ਓਹਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pa: ਇਹ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਹੁਣ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
pa: ਆਟੋ-ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
pa: ਡਰੋਪ ਡਾਊਨ

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
pa: (ਕਈ)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (ਗਲੋਬਲ)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ। ਚੁਣੇ ਸਕੋਪ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
pa: ਰੰਗ-ਸਕੇਲ

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
pa: ਡਾਟਾ-ਬਾਰ

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
pa: ਛਿਮਾਹੀ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
pa: ਅਸਥਿਰ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ।

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਰਤ।

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 1583 ਅਤੇ 9956 ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 12 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 31 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ %PRODUCTNAME ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pa: ਮਿਤੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1-31) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pa: ਇੱਕ 360-ਦਿਨਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pa: ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ। ਕਿਸਮ = 0 US ਢੰਗ (NASD), ਕਿਸਮ = 1 ਯੂਰਪੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ (0-23) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਘੰਟਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ (1-12) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੰਟ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਕਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pa: ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
pa: ਘੰਟੇ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
pa: ਮਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
pa: ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pa: ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ %PRODUCTNAME ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
pa: ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਤੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।'

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰਾਲ। "d", "m", "y", "ym", "md" ਜਾਂ "yd" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਖਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਈਸਟਰ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1583 ਅਤੇ 9956, ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx) ਵਿੱਚੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ। ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤਿਮ ਮੁੱਲ), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਸਥਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pa: ਗੈੱਸ। ਆਵਰਤੀ ਗਣਨਾ ਢੰਗ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਰ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢਣਾ ਹੈ। P = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pa: ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
pa: ਵਿਆਦ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Per = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤਲੇ ਨੂੰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ਼ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pa: ਸਾਂਚਵਾਂ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਹੈ।ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਆਜ ਸਾਂਝ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅਵਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਕਾਈ ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰਾ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਜਾਂ ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਣਾਂਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਗੀ ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਸੰਤੁਲਨ ਅਵਮੁੱਲਣ ਲਈ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ। F = 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਣਮੁੱਲਣ ਗੁਣਾਂਕ ਫੈਕਟਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਥਿਰ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਵਮੁੱਲਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pa: ਮਹੀਨਾ: ਪਹਿਲੇ ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਅਵਮੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pa: ਅਸਥਿਰ ਅਣਮੁੱਲਣ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਮੁੱਲਣ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
pa: ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pa: ਸ਼ੁਰੂ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pa: ਅੰਤ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਵਾਂਗ ਸਾਲਾਨਾ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ। ਆਵਰਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟ ਦਰ ਦੀ ਲੜੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖਰਚ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬੀਮਾ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pa: ਗੈੱਸ। ਲੜੀਵਾਰ ਗਣਨਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਾ ਲਗਭਗ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ (ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ਼) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
pa: ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pa: ਵਿਆਜ। ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
pa: ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ #N/A ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਸੈਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਰਨ ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ #N/A ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
pa: ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ  #N/A ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
pa: ਸੈੱਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ FALSE ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਲਟ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pa: ਵਾਪਸ TRUE ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ a^b ਅੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
pa: ਬੇਸ a ਪਾਵਰ a^b ਦਾ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
pa: ਕੰਪੋਨੈਂਟ b ਪਾਵਰ a^b ਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
pa: ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
pa: ਅੰਕ ਪਾਈ(Pi) ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
pa: ਸਭ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
pa: ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਰਗਮੂਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
pa: 0 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਕੱਢਣੀ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pa: ਦੁਹਰਾਈ ਸਮੇਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arccosine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arccosine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arcsine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arcsine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਇਨ cos ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: -1 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cot ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ tan ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: 0 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pa: ਦਿੱਤੇ ਧੁਰਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਣ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
pa: ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
pa: ਕੋਣ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਦੱਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੇਸ 10 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਆਧਾਰ-10 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੇ ਫੈਲਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
pa: ਭਾਗਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
pa: ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਗਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
pa: ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਥਾਂਵਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
pa: ਮਹੱਤਮ ਸਮਾਪਵਰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਮੱਹਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
pa: ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ। ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pa: ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕਤਾਰਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
pa: ਲੜੀ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
pa: ਉਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੜੀ ਦਾ ਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
pa: ਇਕਹਿਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾ) ਲੜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pa: ਜੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pa: ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਵਿਰਤੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
pa: ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
pa: ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੇਖਿਕ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਨ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
pa: ਇੱਕ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pa: ਮੁੱਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਅੰਕ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜਨਗਣਾ ਤੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਔਸਤ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pa: ਨਮੂਨੇ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਔਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਦੀ ਸਕਿਊਨਸ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ kurtosis ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਜਿਓਮੈਟਰਿਕ ਮੀਨ (GM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਮੀਨ (HM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਐਲਫਾ ਕਿਊਨਟਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
pa: ਕਿਉਨਟਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀਮਾ 0 ਅਤੇ 1 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ k-ਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ k-ਵੀਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਮੱਧ, ਨੇੜਲੇ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pa: ਨੇੜਲੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਡਿਸਕਰੀਟ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
pa: ਨਮੂਨਾ ਡਾਟਾ ਟਰੇ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਭਵਨਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸੰਭਵਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
pa: ਟਰਾਇਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਉਪਰੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ (-1 < VALUE < 1)

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸਨ ਦਾ ਉਲਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
pa: ਮੁੱਲ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਰ ਬੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
pa: ਉਲਟ t-ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
pa: F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
pa: ਉਲਟ F ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pa: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ਦਾ ਉਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
pa: ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੁਹਰਾ ਦੇ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਦੁਹਰਾ ਸਮੇਤ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਅਤੇ Y ਧੁਰੇ ਦੇ ਕਾਟਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦਾ ਝੁਕਾਓ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
pa: ਰੇਖਿਆ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
pa: ਕੋਰਲੇਸਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
pa: ਸੈਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
pa: ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ ਲਈ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pa: ਬਹੁ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pa: 30 ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਤੱਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਤਤਕਰਾ (1..30) ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2,... ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
pa: ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸਤਰ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੀਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
pa: ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੈਲਾਂ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
pa: ਦਿਖਾਏ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਤਤਕਰਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਸੈਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pa: ਅਧੀਨ-ਸੀਮਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਸੀਮਾ ਲਗਾਉਣੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pa: ਸੈਲ ਦੇ ਵਾਪਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pa: ਸੈਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਠ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A1")।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pa: ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
pa: ਖੋਜ ਵੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਕਟਰ (ਕਾਲਮ ਜਾਂ ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pa: ਵੈਕਟਰ (ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
pa: ਲੜੀ (ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਧਾਰ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
pa: ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਭੇਜੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕ ਦਿਓ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pa: ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
pa: DDE ਸਬੰਧ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਨਾਂ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
pa: ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (Baht)।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pa: ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਅੱਧੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਅੰਕ ਕੋਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
pa: ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸੈਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
pa: ਕੋਡ ਅੰਕ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਭ ਨਾ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
pa: ਕਈ ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ (ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਠ ਮੁੱਲ ਦੀ ਖੋਜ (ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ, ਜਿਥੋਂ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਵੱਖਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਮ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
pa: ਪਾਠ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
pa: ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pa: ਅਧੂਰੀ ਸਤਰ (ਲਗਾਤਾਰ) ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਦਿੱਤੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਸਤਰ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pa: ਅੰਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮਨ ਅੰਕ 0 - 3999 ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pa: ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਵਧੇਗਾ, ਹੋਰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਸਧਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੁੱਲ਼ 0 - 4 ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਾਰੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pa: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੋਡ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pa: ਇੱਕ ਕੋਡ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਰੋ ਕਰੰਸੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ >=3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਤਿਕੋਣੀ ਗਣਨਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੇੜਲੇ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਲੋਕਲ-ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "AND ।

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "exclusive OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
pa: ਪਾਠ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
pa: - ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
pa: - ਸਭ -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
pa: - ਪਹਿਲੇ 10 -

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
pa: ਕਾਲਮ %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
pa: ਸਰੋਤ(~s)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ;ਪਾਠ;ਮਿਤੀ (DMY);ਮਿਤੀ (MDY);ਮਿਤੀ (YMD);ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ;ਓਹਲੇ

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
pa: ਇਹ ਪੈਮਾਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
pa: ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
pa: ਸੈੱਲ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਲਿਖ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
pa: ਕੈਲਸ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
pa: ਐਕਸਲ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
pa: ਐਕਸਲ R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ(~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ(~r)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
pa: ਰੇਜ਼ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੇਜ਼

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
pa: ਨਾਂ ਬਕਸਾ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਬਾਰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
pa: ਹਟਾਈ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
pa: ਹਟਾਈ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
pa: ਹਟਾਈ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
pa: (ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਓਹਲੇ(_F)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_A)

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
pa: ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਓਹਲੇ(_W)

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
pa: ਚੁਣੇ ਸੈੱਲ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
pa: ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ(_t)

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
pa: ਖੱਬਾ ਕਾਲਮ(_L)

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਤਾਰ(_b)

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
pa: ਸੱਜਾ ਕਾਲਮ(_r)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਟ:

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_l)

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
pa: ਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_c)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ(_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ(_i)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਰ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
pa: ਪਦਲੇਖ ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pa: ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਮਾਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਆਦਿ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
pa: ਵਿੱਚੋਂ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
pa: ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
pa: ਨਾਂ ਚੇਪੋ

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_e)

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਬਾਅਦ(_a)

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ(_n)

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(_F)

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
pa: ਲਿੰਕ(_k)

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
pa: ਰੇਂਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_n)

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
pa: ਵਿਖਾਏ ਵਾਂਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤਾ(_P)

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pa: ਪੂਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਸੀਮਾ = ਅਤੇ <> ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ(_w)

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
pa: ਆਵਰਤੀ(_i)

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
pa: 12/30/1899 (ਡਿਫਾਲਟ)(_u)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸੀਟ

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਸਮਗੱਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ(_r)

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ(_C)

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_d)

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ/ਇੰਟਰਫੇਸ(_E)

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pa: ਨੋਟ:  ਫਾਰਮੈਟ ਗੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਂਟ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਟ ਸੋਧਣੇ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣੇ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਅਸੈੱਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ(_t)

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ(_L)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ(_D)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
pa: ਸੋਲਵਰ

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
pa: ਨਤੀਜੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_m)

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(_s)

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
pa: ਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_f)

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ(_s)

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
pa: ਟੈਬ(_t)

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(_d)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
pa: ਕਾਮਾ(_c)

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(_e)

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
pa: ਥਾਂ(_p)

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਮਦਦ

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR> ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pa: ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਐਮਪਰੈਸ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਗਣਿਤ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
pa: ਸਟੈਪ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa:  <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।
    'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।
    ਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pa: ਲੈਟਰਪੈਡ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿੰਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
pa: ਸਲਾਮ(~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
pa: ਲਪੇਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ(~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
pa: ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਓ(~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
pa: ਉਚਾਈ(~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕਈ ਪੱਤਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਟਾਈਫ ਅਤੇ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧ ਹੋਵੇ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
pa: ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
pa: ਚੀਅਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
pa: ਫੈਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
pa: ਵਪਾਰਕ ਫੈਕਸ(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੈਕਸ(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
pa: ਸਲਾਮ(~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
pa: ਮੇਰਾ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਓ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
pa: ਇਸ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ, ਤਦ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਫੈਕਸ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
pa: ਫੈਕਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
pa: ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਾਈਮ(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
pa: ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
pa: ਖ਼ਬਰ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
pa: ਹੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਪਾਤਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
pa: ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
pa: ਏਜੰਡਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
pa: ਇਸ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਓ(~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਏਜੰਡਾ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
pa: ਮੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
pa: Gosub ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸੀ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਕਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
pa: ਓਵਰ-ਫਲੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
pa: ਲੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
pa: ਦੂਹਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
pa: ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਟਾਕ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pa: ਸਬ-ਢੰਗ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਢੰਗ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
pa: DLL ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
pa: ਗਲਤ DLL ਕਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ $(ARG1) ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
pa: ਡਿਵਾਈਸ I/O ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ EOF ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
pa: ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
pa: ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਪਰ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
pa: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਯਤ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਤਰ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
pa: DDE ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
pa: ਕੋਈ DDE ਚੈਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
pa: DDE ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
pa: DDE ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pa: DDE ਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ESCAPE ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
pa: ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
pa: DDE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
pa: ਇਹ ਅਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
pa: ਸਤਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ DLL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਲਾਇਟ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
pa: For ਲੂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਮੈਕਰੋ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
pa: ਵਾਲਿਊਮ

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਜਾ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਾਥ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
pa: ਸਭ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
pa: ਇਕਸਾਰ ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
pa: ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_g)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਕਰੋ(_T)

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
pa: ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪ(_C)...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
pa: ਹਲਕਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
pa: ਤਿਰਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
pa: ਦੂਹਰੀ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਦੋਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
pa: ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
pa: ਦੂਹਰੀ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਦੂਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼ ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
pa: ਇਕੱਲਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
pa: ਦੂਹਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
pa: ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
pa: Xes ਨਾਲ ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
pa: ਕੈਪਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
pa: ਆਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
pa: ਇੱਕਲੀ, ਗੂੜ੍ਹੀ

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
pa: ਇੱਕਲੀ, ਬਿੰਦੀਦਾਰ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
pa: ਇੱਕਲੀ, ਡੈਸ਼

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
pa: 3D ਉਭਰਿਆ

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
pa: 3D ਨੱਕਾਸ਼ੀ

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
pa: ਆਉਟਸੈੱਟ

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
pa: ਇਕੱਲਾ, ਠੀਕ ਡੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
pa: ਦੂਹਰੀਆਂ, ਸਥਿਰ ਪਤਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
pa: ਇੱਕਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
pa: ਇਕੱਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
pa: ਪੇਅਰ ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
pa: ਆਊਟਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
pa: ਨਾ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
pa: ਧੁੰਧਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
pa: ਆਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
pa: ਅਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
pa: ਕੋਈ ਸਫਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
pa: ਖੱਬੇ ਟੇਡਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
pa: ਸੱਜੇ ਟੇਡਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
pa: ਛਾਂ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
pa: 1.15 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pa: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
pa: ਔਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
pa: %1 ਹਾਈਫਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
pa: ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
pa: ਭਰਿਆ ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
pa: ਐਸੰਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
pa: $(ARG1)° ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ $(ARG1)° ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲਡ $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
pa: ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
pa: ਬੇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਿਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਤਿਜੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ ਪਾਠ ਦਿੱਸਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ (ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
pa: ਪੈਰ੍ਹਾ ਪਾਠ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
pa: [ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
pa: ਸ਼ਬਦ %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
pa: ਸਵੈਚਲਿਤ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
pa: ਪੈਰਾਗਰਾਫ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
pa: ਪੈਰ੍ਹਾਗ੍ਰਾਫ਼: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ XML ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s1' ਲਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XML ਫਿਲਟਰ '%s2' ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਦਿੱਤਾ ਇੰਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' '%s' ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
pa: XSLT ਫਿਲਟਰ ਪੈਕੇਜ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pa: ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
pa: T602 ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗw

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pa: ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੋਡ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
pa: ਡਾਟ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਭ EPS ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਲੈਵਲ1 ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਉੱਚ ਲੈਵਲ ਦੇ ਹਨ!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
pa: ਸੱਜਰੀ ਫਾਈਲ

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰੋ

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
pa: XSLTs ਜਾਂਚੋ (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
pa: ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ (_O)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਕਰਕੇ ਅੱਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। URL '$name$' ਲਈ ਕੋਈ SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ XStorable ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੇਵਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XRowUpdate ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XResultSetUpdate  ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਰਤ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pa: WHERE ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
pa: ਕਾਲਮ '%value' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ Sequence<sal_Int8> ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
pa: ਕਾਲਮ '%name' ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ XQueriesSupplier ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pa: 'absolute(0)' ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ 'ਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਰੱਖੋ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਲ (NULL) ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
pa: '$name$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$name$' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
pa: "$folder$" ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pa: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
pa: ਕਤਾਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
pa: DELETE ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
pa: INSERT ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
pa: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਾਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਸਰ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pa: ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ "$name$" ਸੀ।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਸਪਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਬੈਜਕਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pa: ਅਧੂਰੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਕਿਸਮ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ - com.sun.star.sdb.CommandType ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ AND ਕਿਊਰੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
pa: ਕਾਲਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pa: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਣਨ ਸੋਧ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
pa: (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ);ਵਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ;ਘਟਦੇ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
pa: (ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ);ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
pa: (ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pa: ਕਾਲਮ;ਉਪ-ਨਾਂ;ਟੇਬਲ;ਕ੍ਰਮਬੱਧ;ਦਿੱਖ;ਫੰਕਸ਼ਨ;ਮਾਪਦੰਡ;ਜਾਂ;ਜਾਂ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
pa: ਕਾਲਮ [*] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
pa: ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pa: [*] ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਮਾਪਦੰਡ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pa: ਡਾਟਬੇਸ ਦੇ SQL ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਸਮੇਂ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
pa: ਜੋੜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਝਲਕ (ਵਿਊ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
pa: ਕਾਲਮ '$name$' ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ '=' ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਲਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 'LIKE' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pa: ਕਾਲਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: $object$ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ $object$ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pa: $object$ SQL ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
pa: ਕਿਊਰੀ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
pa: ਟੇਬਲ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
pa: ਵਿਊ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
pa: ਨਾਂ "#" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
pa: ਚੁਣੀ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
pa: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸ ਕੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਟੇਬਲ, ਫੀਲਡ ਨਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਰਣੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੱਸ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਊ ਬਣਾਉ।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
pa: ਫਾਰਮ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 'ਟੂਲ / ਮਾਈਗਰੇਟ ਮਾਈਕਰੋ...' ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।
    
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ($type$) ।

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
pa: ਇਸ ਵਜੇਂ ਸਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
pa: ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pa: ਟੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
pa: "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
pa: ਕਿਊਰੀ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
pa: ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
    ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।
    
    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਤਰ ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਹਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਲਈ ਇਹ, ਸੈੱਲ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ ਭਰੋ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰੋ।
    
    ਜੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਲਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ, ਜੇ ਬਾਇਨਰੀ ਖੇਤਰ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
    ਜੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇਗਾ (ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉ)।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pa: ਜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ (ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ)।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਂ "$column$" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pa: ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
pa: ਕਾਲਮ $column$ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pa: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਕਾਲਮ ਲਈ SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਭਰੋ।
    
    ਜਦੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣੇਗਾ ਇਹ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
    ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਢੰਗ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    
    $path$
    
     ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $name$ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੁੜ ਲਿਖੋ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ #lib# ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
pa: {ਕੋਈ ਨਹੀਂ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
pa: #1 ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
pa: #1 ਅਤੇ #2 ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pa: ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ?,* ਆਦਿ #1 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਮ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
pa: MS Access ਫਾਇਲ

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
pa: MS Access 2007 ਫਾਇਲ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ$file$" ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pa: ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
pa: ਮੁੜ ਉਹੀ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pa: ਕਾਲਮ '#1' ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "$buttontext$" ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ '$#$' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pa: SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (#servicename#)।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pa: URL #connurl# ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜਿਆ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
pa: ਸਭ ਵਿਊ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਊ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
pa: ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
pa: ਹਵਾਲਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
pa: Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pa: ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, '%test' ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
pa: ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
pa: ਕਾਲਮ ਦਿਓ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
pa: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ 'ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
pa: dBASE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
pa: Microsoft ਐਕਸੈੱਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ JDBC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
pa: MySQL JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~r):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pa: ਇੱਕ Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Microsoft Access ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
pa: ADO ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
pa: ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
pa: JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
pa: ਮੂਲ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
pa: Oracle JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲੀ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਡੈਕਸ '$name$' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
pa: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਂ "$name$" ਹੈ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pa: ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। ਭਾਂਵੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ "$name$" ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pa: ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਸੋਧ - ਡਾਟਾਬੇਸ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਪਰ ਟੇਬਲ '%2' ਦੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਅਤੇ '%2' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ Cartesian ਉਤਪਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਊ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pa: ਕਾਪੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ($type$) ਕਾਲਮ ਸਥਿਤੀ $pos$ ਉੱਤੇ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pa: ਕਾਪੀ ਸੋਰਸ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੈਟਿੰਗ: $name$।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤਰ-ਕਿਰਿਆ ਹੈਂਡਲਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pa: ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਫੌਰਨ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
pa: ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡੇਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
pa: ਮੂਲ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
pa: ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੇਬਲ:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ JDBC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਵਰਤ ਕੇ MySQL ਡੇਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ(_A)...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
pa: ਮਾਰਗ(~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲੱਕ

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pa: ਫਾਇਲ $name$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
pa: ਸਰਵਰ...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ(_R)

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(_A)

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ(_f)

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
pa: ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
pa: ~GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
pa: ਵਜਾਓ(~p)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~v):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$filename$" ਪਹਿਲਾ ਤੋ ਮੋਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਰੋ?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
pa: ਰੂਟ

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
pa: ਪੜਤਾਲ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
pa: ਖੜਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਚਾਈਲਜਡ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ enter ਦਬਾਓ

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
pa: ਏਵਜੀ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
pa: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
pa: ਇਕਾਈ NULL ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pa: ਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ, ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲ ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯੋਗਿਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਯੋਗਿਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲਤ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਭਰੋ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
pa: ਇਹ ਅਯੋਗ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
pa: ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
pa: ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
pa: ਪਾਬੰਦੀ '$1' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
pa: ਮੁੱਲ '$2' ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਭਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
pa: ਸਤਰ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
pa: ਸਤਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
pa: ਸਤਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਫ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
pa: ਸਹੀ/ਗਲਤ (ਬੂਲੀਅਨ)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
pa: ਭਿੰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pa: ਸਤਰ '$1' ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੀਕਰਨ '$2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਟਾਈਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
pa: <ਸਭ>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
pa: < ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ 30 ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
pa: 'XX' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pa: ਆਖਰੀ ਮੈਡੀਊਲ ਤੱਕ ਖੋਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕੀ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ XX ਵਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
pa: ਸਰੋਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
pa: ਜੋੜਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ XX ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
pa: ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pa: BASIC ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
pa: 'XX' ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
pa: ਜਾਂਚ:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
pa: ਕਾਲਾਂ:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
pa: ਜਾਂਚ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
pa: <ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
pa: ਕਲਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ:
    
    $(ARG1)
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬਦਲ ਦਿਓ।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
pa: ਓਮਿਟ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਲ਼ਦੀ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਰਣ ਲਈ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ  ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਇਲਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਣਾ ਕਰਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸਭਾਸ਼ਾਵਾਂਵਿੱਚ ਜੋੜੇਂ।
    
    ਨੋਟ :  ਸੰਵਾਦ ਵਲੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਵਾਦ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ (~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
pa: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ(~E)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ(~O)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VER
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
pa: <ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
pa: ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
pa: ...ਜਾਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
pa: ...ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
pa: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਤਾ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ(ਵਾਂ) ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
pa: ਡਾਈਲਾਗ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
pa: ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(_e)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
pa: ਹਵਾਲੇ (ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L):

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
pa: ਪਾਸ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ [$1] ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਸਥਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
pa: ਜੋੜੋ...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
pa: ਮੌਡਿਊਲ(_o):

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
pa: ਨਾਮ(_N):

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
pa: ਮੌਡਿਊਲ

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
pa: ਸੰਵਾਦ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
pa: ਡਰਾਇਵਰ 'COUNT' ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਟਾਈਪ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਤਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਖਾਮੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਖਾਮੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 'IS NULL' ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਿੱਲ-ਜੁੱਲ ਹੋਈ।

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ '$position$' ਕਮਿਟ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pa: ਤੁਸੀ '$pos$' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੇਟ ਕਰਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਲੇਕਿਨ ਉੱਥੇ ਕੇਵਲ '$count$' ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਟੀ "ParameterNameSubstitution" ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਣ ਲਈ ਸੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
pa: '$name$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
pa: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕ੍ਰਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
pa: ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਵ) ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਫੰਕਸ਼ਨ '$functionname$' ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pa: ਡਰਾਇਵਰ '$featurename$' ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pa: TypeInfoSettings ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' $maxlen$ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਰਗੇਟ ਸੈੱਟ '$charset$' ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ '$charset$' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਰ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'NOT LIKE' ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਇਲਡਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$columnname$' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
pa: '$position$' ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ $filename$ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
pa: ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੁੱਲ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕਾਲਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pa: ਨਾਂ '$name$' SQL ਨਾਂ ਸਬੰਧਿਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਲੰਬਾਈ।

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
pa: '$columnname$' ਕਾਲਮ "ਦਸ਼ਮਲਵ" ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ $precision$ ਅੱਖਰ ($scale$ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ) ਹੈ।
    
    ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਮੁੱਲ "$value$ ਪਰਵਾਨਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਬਲਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਉਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਤੋਂ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਟੇਬਲ '$tablename$' ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਗਲਤ (ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ) ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲ ਹੈ।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕੇਵਲ "COUNT(*)" ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। 'BETWEEN' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਚੋਣ "ਗੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ" ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਠੀਕ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pa: URL '$URL$' ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ '$classname$' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
pa: ਹੋਰ ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ ਪਾਥ '$classpath$' ਹੈ।

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁਕਵੀਂ ਮੈਕ OS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pa: ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pa: ਕਨੇਕਸ਼ਨ ਤਾਲਿਕਾ ਕੰਟੇਨਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
pa: '$tablename$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pa: ਦਿੱਤਾ DocumentUI NULL ਹੋਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਬ-ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਚੱਕਰੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲੈਸ਼ ('/') ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pa: $1$ ਕੋਈ SQL ਕਨਫ਼ਰਮ ਆਈਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
pa: ਨਾਂ '$1$' ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
pa: ਕੋਈ $1$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਓ।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pa: ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਜਿਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਟਾਂਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pa: ਸੈੱਟ ਅੰਕ ਦਾਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pa: ਅੰਕ, ਜਾਂ ਅੰਕ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ x ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ n ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁੱਲ x ਦੀ ਹਰ ਘਾਤ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
pa: ਵੰਡ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
pa: ਖਾਸ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੇਲਿਆ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਰਾਊਂਡ ਆਫ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
pa: ਗੁਣਾਂਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਮੇਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pa: ਪਾਈ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
pa: ਪਾਈ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
pa: ਛੋਟਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
pa: ਲਘੂਤੱਮ ਸਮਾਵਰਤਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
pa: ਸੋਧਿਆ Bessel function In(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
pa: Bessel function jn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
pa: Bessel function Kn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
pa: Bessel function Yn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਤੋਂ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
pa: ਅੰਕ 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
pa: ਅੰਕ 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
pa: ਦੂਜਾ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
pa: ਗਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਗਲਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਕ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
pa: ਪਗ਼ ਨਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
pa: ਪਗ਼

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ imaginary ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
pa: ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਥੀਟਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਐਕਸ਼ਪੋਨੈਟ ਦੀ ਐਲਜਬਰੀ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-10 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-2 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
pa: ਕਈ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ (ਰੀਅਲ) ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ sine ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸਪਰਸ਼ਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਛੇਦਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cotangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic sine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic secant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਈਮਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
pa: ਅਸਲੀ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
pa: ਈਮੈਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
pa: ਇੱਕ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਅੰਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਛੋਟ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਮੂਲ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਲਈ par ਮੁੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਪੀਰਿਅਡ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
pa: ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
pa: ਭਿੰਨ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੰਬਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
pa: ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲ਼ਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭਾਂਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਬਾਂਡ-ਬਰਾਬਰ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਟਾਂਕ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pa: ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਪਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਿਆਜ ਲੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤਮ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pa: ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਕਿਸਮ=0 ਸਮਾਂ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਮੱਧ, ਕਿਸਮ=1, ਕੈਲੰਡਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pa: ਜੇਕਰ ਵਰ੍ਹਾ ਲੀਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਪਸ 1 (ਸੱਚ) ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 0 (ਝੂਠ)

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pa: ROT13 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
pa: ਕੁੱਲ ਕਾਮੇ ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
pa: ਵਿਆਜਦਰ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
pa: ਜਿਸਤ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
pa: ਟਾਂਕ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
pa: ਲਿਖਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
pa: ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
pa: HTML ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
pa: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
pa: ਜ਼ਿਪ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
pa: ਨਿੱਜੀ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
pa: ਵਪਾਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
pa: ਸੁਰਖੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
pa: ਟੈਲੀਕਿਸਮ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
pa: ਲਿਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
pa: ਹੈਡਿੰਗ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
pa: ਹੈਡਿੰਗ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
pa: ਹੈਡਿੰਗ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
pa: ਹੈਡਿੰਗ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
pa: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
pa: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
pa: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
pa: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
pa: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
pa: ਹੈਡਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
pa: ਹੈਡਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
pa: ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
pa: ਟੇਬਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
pa: ਫਰੇਮ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
pa: ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
pa: ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
pa: ਸਮੱਗਰੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
pa: ਸਮੱਗਰੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
pa: ਸਮੱਗਰੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
pa: ਸਮੱਗਰੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
pa: ਸਮੱਗਰੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
pa: ਸਮੱਗਰੀ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
pa: ਸਮੱਗਰੀ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
pa: ਸਮੱਗਰੀ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
pa: ਸਮੱਗਰੀ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
pa: ਸਮੱਗਰੀ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
pa: ਹਵਾਲਾ ਵਾਕ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
pa: ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 3 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬਾ > ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬੇ < ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pa: 'ਆਟੋ-ਪਾਠ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
pa: ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ..

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
pa: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
pa: ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
pa: ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
pa: ਕਾਲਮ %1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
pa: ਇਕਾਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
pa: ਨਾ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸਮਾਸੀ-ਚਿੰਨੀਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
pa: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
pa: ਹਟਾਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਪਾਠ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
pa: ਪਾਠ -> ਟੇਬਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
pa: ਟੇਬਲ -> ਪਾਠ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
pa: ਭੇਜੋ: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਵਧਾਓ/ਘਟਾਓ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
pa: ਪੱਧਰ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
pa: ਪੱਧਰ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
pa: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
pa: ਟੇਢ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
pa: ਗੁਣ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
pa: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
pa: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
pa: ਕਰਸਰ ਸੈੱਟ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
pa: ਰੂਬੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
pa: URL ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
pa: ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
pa: ਟੇਬਲ/ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
pa: ਲਿਖਣ: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
pa: $1 ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਨੋਟ ਬਦਲੇ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
pa: ਖੇਤਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
pa: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
pa: ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
pa: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pa: ਸਫ਼ੇ $(ARG2) ਉੱਤੇ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
pa: ਕੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
pa: ਮੇਰਾ ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
pa: ਮੰਗਿਆ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
pa: (ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
pa: (ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
pa: $1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
pa: ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਲਾਨ:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
pa:  ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
pa: %PRODUCTNAME ਟੇਬਲ(*.oxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
pa: ਪਾਠ ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pa: %PRODUCTNAME ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਬਦਲਣਯੋਗ)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਉਪਭੋਗੀ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਪਾਠ

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
pa: DDE ਖੇਤਰ

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
pa: ਓਹਲੇ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pa: DDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
pa: DDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
pa: ਟੈਲੀ (ਘਰ)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
pa: ਟੈਲੀ (ਕੰਮ)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਨਾਂ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
pa: ਰੋਮਨ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
pa: ਰੋਮਨ (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
pa: ਅਰਬੀ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
pa: DDE ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
pa: ਓਹਲੇ ਪਾਠ(~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਨਾਂ(~m)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
pa: ਹਵਾਲਾ(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
pa: ਅੱਖਰ(~A)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
pa: ਖਿ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
pa: ਲੰ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
pa: ਖਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ "%2" ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਦੇ ਉਪਰ(~T)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਕੇਂਦਰੀ(~C)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
pa:  (ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
pa: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕਰੋ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pa: "ਸਟੈਂਡਰਡ" ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ %1custom%2 ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
pa: ਆਟੋ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਹਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
pa: 1. ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
pa: ASCII ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_e):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
pa: ਨਵਾਂ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
pa: ਬਦਲੋ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)(_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
pa: ਮਾਰਗ(_P)...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਰੀਮਾਈਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਛਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
pa: ਆਟੋ-ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਤ ਵੰਡ ਅੰਸ਼(_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
pa: ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(~S)

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
pa: ਹੋਰ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
pa: ਟੇਬਲ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
pa: ਐਂਡਨੋਟ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
pa: ਦੱਸੋ

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਬਟਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਉਚਾਈ(_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
pa: ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
pa: ਲੰਬਾਈ(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
pa: ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(~E)

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(~M)

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਂਡ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਦਾ ਅੰਤ(~o)

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਰੰਭ(~t)

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
pa: ਚੌੜਾਈ(_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
pa: ਖੱਬਾ(_T)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
pa: ਸੱਜਾ(_G)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
pa: ਉੱਪਰ(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ(_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
pa: ਸੱਜਾ(_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰ(_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
pa: ਦਸਤੀ(_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਦਰਾਜ਼(~M)

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
pa: ਸਭ ਰਲਦੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
pa: ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ(~L)

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ(~n)

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
pa: ਬਾਹਰੀ

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
pa: ਹਰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
pa: ਰੱਦ(_R)

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_P)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_N)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
pa: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
pa: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
pa: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
pa: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
pa: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
pa: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
pa: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
pa: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_A)

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (%1)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
pa: ਕਾਲਮ(_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਥਾਂ(~T)

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_k)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
pa: ਟੈਕਸਟ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ(_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ(_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ(_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੀ(_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(_M)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(_E)

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ "%1 / %2" ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
pa: HT_ML ਸਰੋਤ

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
pa: ਕੁੰਜੀ ~1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
pa: ਕੁੰਜੀ ~2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
pa: ਕੁੰਜੀ ~3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
pa: ਨਕਲ ਹੈਡਿੰਗ(~C)

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਿੰਗ (ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ)(~U)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਲੇਖ(~S)

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੌੜਾਈ ਮੇਲ(_W)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
pa: ਕਾਲਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਲੋ(_J)

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
pa: ਕਾਲਮ 2 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
pa: ਕਾਲਮ 3 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
pa: ਕਾਲਮ 4 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
pa: ਕਾਲਮ 5 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
pa: ਕਾਲਮ 6 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
pa: ਕਾਲਮ 1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_U)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_C)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ(_E)

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
pa: ਅਧਾਰ ਪਾਠ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ/ਖੱਬੇ

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਪਰਿੰਟ

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
pa: ਮੌਜੁਦਾ ਸਫਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
pa: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
pa: ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
pa: ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
pa: ਟੇਬਲ (_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ(_W)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
pa: ਕੋਮਲ ਸਕਰੋਲ(_M)

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ(_C)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
pa: ਸੱਜੇ-ਇਕਸਾਰ

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ(_Z)

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
pa: ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pa: %NAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
pa: ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
pa: ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਯੋਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕੀਮਾ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
pa: UNO ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
pa: UNO ਜਾਵਾ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
pa: UNO ਪਾਈਥਨ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
pa: UNO ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
pa: UNO RDB ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
pa: UNO Java ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
pa: %MACROLANG ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
pa: ਯੋਗ(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
pa: ਅਯੋਗ(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਸ਼ੇਅਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਸ਼ੇਅਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pa: ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ '%Name' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਦੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਜੋ %VERSION ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠੇ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, 'ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
pa: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ %PRODUCTNAME ਵਰਜਨ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %PRODUCTNAME %VERSION ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pa: CD ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਰਮੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %PRODUCTNAME ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
pa: ਮਾਰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pa: $NAME ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ "yes" ਲਿਖਣ ਅਤੇ Return ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰੋ। "no" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
pa: ["yes" ਜਾਂ "no" ਲਿਖੋ]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "yes" ਜਾਂ "no" ਹੀ ਲਿਖੋ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ...

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ(_F)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(~C)

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
pa: ਦਿੱਖ ਬਟਨ(~B)

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧੋ(~C)...

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~D)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
pa: ਸਭ ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~A)

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(~T)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
pa: ਨਕਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~a)...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
pa: (ਰਿਮੋਟ)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
pa:  (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
pa: %num% ਐਂਡ-ਆਨ

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pa: %PRODUCTNAME ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ:
    %PATH
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।
    
    ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ 'ਮੁੜ-ਟਰਾਈ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
pa: ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਪੈਰ੍ਹਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
pa: ਸਲਾਈਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬੰਦ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
pa: ਦੋ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
pa: ਤਿੰਨ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
pa: ਚਾਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
pa: ਛੇ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
pa: ਨੌਂ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "$" ਪੱਧਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਸੂਚਨਾ:ਇਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੀ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
pa: Sun/NeXT ਆਡੀਓ

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਲੈਬਜ਼ ਆਡੀਓ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
pa: Apple/SGI ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
pa: ਅਮੀਗਾ SVX ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ
     ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਚਾਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ '$' ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਕੇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
pa: ਅੱਗੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
pa: ਸਲਾਈਡ / ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
pa: ਚੁਸਤ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
pa: ਕੀ ਸਭ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ SANE ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ TWAIN ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
pa: ਨਵਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖ-ਗਰੁੱਪ...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pa: ਸਭ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
pa: ਐਕਟਿਵ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
pa: ਤਤਕਰਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤਰਦੇ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
pa: ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
pa: ਵਿਰਾਮ...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
pa: 3D ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ $(URL2) ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
pa: ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
pa: <ਗਿਣਤੀ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
pa: ਸਫੇ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
pa: ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
pa: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਪੇਜ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਸਲਾਈਡਾ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
pa: (ਨੋਟਿਸ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
pa: ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
pa: ਦੂਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
pa: ਤੀਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
pa: ਚੌਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
pa: ਪੰਜਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
pa: ਛੇਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
pa: ਸੱਤਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
pa: ਨੋਟਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਲਾਓ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਰਨ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
pa: ਬੈਂਡਿੰਗ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
pa: ਢਾਂਚਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
pa: ਸਲਾਈਡ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸਲਾਈਡ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
pa: ਸੂਚਨਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
pa: (ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
pa: (ਪਿਛਲੀ ਧੁਨੀ ਰੋਕੋ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
pa: ਅੱਜ,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
pa: (ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
pa: ਟਿਕਾਓ

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
pa: ਵਧਾਓ

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
pa: ਨਵੀਂ ਸਨੈਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
pa: ਬਿੰਦੂ(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(~a)

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
pa: ਕਾਪੀ(_Y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ(_S)

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %1 (ਬਾਹਰਲਾ)

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
pa: ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
pa: ਲੋਗੋ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
pa: ਰੁਕਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਖੁਦ ਬਦਲੋ(_M)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਿਸੇ(_V)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ ਬਦਲੋ(_K)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰਹੇ(_O)

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ(_H)

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
pa: ਇਪਸਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
pa: ਵਰਪੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
pa: ਵੱਰਹੋ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
pa: ਵਰਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
pa: ਵਰਫੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
pa: ਕੋਈ-ਇਕਾਈ-ਨਹੀਂ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
pa: + ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
pa: - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
pa: +- ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
pa: -+ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
pa: ਬੂਲੀਅਨ NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
pa: ਜੋੜ +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
pa: ਘਟਾਓ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
pa: ਗੁਣਾ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
pa: ਗੁਣਾ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
pa: ਭਾਗ (ਸਲੈਸ)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
pa: ਭਾਗ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
pa: ਨਹੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
pa: ਕੋਗਰੁਐਂਟ ਹੈ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
pa: ਲੱਗਭਗ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
pa: ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
pa: ਓਰਥੋਗੋਨਲ ਹੈ

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
pa: ਵੱਲ

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
pa: ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
pa: ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
pa: ਕਾਟ

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
pa: N-ਵਾਂ ਮੂਲ

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
pa: ਅਰੱਕੋਟੈਂਜੈਂਟ

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
pa: ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
pa: ਲਾਈਮ

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਲਈ

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
pa: ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
pa: ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
pa: ਉੱਪਰ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
pa: ਉਲਟ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
pa: ਤਿਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
pa: ਗਰੇਵ ਅਸੰਟ

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
pa: ਰੇਖਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
pa: ਰੇਖਾ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
pa: ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
pa: ਦੂਹਰੀ ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
pa: ਇੱਕਲੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
pa: ਦੂਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ (ਫੈਲਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
pa: ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
pa: ਦੋਹਰੀ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
pa: ਦੂਹਰੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਉੱਤੇ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਤਲ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
pa: ਪੈਰ 'ਚ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
pa: ਘਾਤ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ (2 ਇਕਾਈਆਂ)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
pa: ਨਾਬਲਾ

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
pa: ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
pa: ਉੱਪਰ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਹੈ

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
pa: ਪ੍ਰਕਿਰਤਿਕ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
pa: ਰੈਸ਼ਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
pa: ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
pa: ਵੱਡਾ ਟਿਲਡ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
pa: ਵੱਡਾ ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
pa: h ਬਾਰ

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
pa: ਲੈਮਡਾ ਬਾਰ

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
pa: ਉੱਪਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
pa: ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
pa: ਸੈੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
pa: ਗਲਤੀ :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
pa: ਅਣਚਾਹਿਆ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
pa: '{' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
pa: '}' ਚਾ ਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
pa: '(' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
pa: ')'  ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
pa: '#' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
pa: ਰੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
pa: 'RIGHT' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
pa: ਚਾਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
pa: ਸਮਤਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
pa: ਪਗ਼ਦਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pa: %AVERAGE_VALUE ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਵੀਏਸ਼ਨ %STD_DEVIATION ਨਾਲ ਔਸਤ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
pa: X ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
pa: Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
pa: Z ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
pa: ਦੂਜਾ Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
pa: X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
pa: Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
pa: Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pa: ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵ %FORMULA R² = %RSQUARED ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਔਸਤ ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰਨਾ = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
pa: Z ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
pa: ਸਟਾਕ ਘਾਟਾ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
pa: ਸਟਾਕ ਫਾਇਦਾ

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
pa: ਚਾਰਟ ਫਰਸ਼

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
pa: ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER, ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER  ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
pa: %OBJECTNAME ਚੁਣਿਆ

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pa: ਪਾਈ %PERCENTVALUE ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pa: %OBJECTNAME  ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ '%SERIESNAME' ਲਈ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ ਲਈ %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
pa: 3D ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
pa: ਹੌਰੀਜੈਂਟਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
pa:  ਸਬਦ ਸੋਧ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
pa: X-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
pa: Y-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
pa: X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
pa: Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
pa: ਬੰਦ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
pa: ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pa: %VALUETYPE %SERIESNAME ਦੀ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
pa: ਪੌਲੀਨੋਮੀਅਲ

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
pa: ਪਾਈ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਪਾਈ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਡੋਨੱਟ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
pa: ਡੋਨੱਟ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
pa: XY (ਸਕੈਟਰ)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
pa: 3D ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
pa: ਸਟੈਕ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
pa: ਨੈੱਟ

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
pa: ਸਟੈਕ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਟੈਕ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
pa: ਨੰਬਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pa: ਵੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਲਈ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਤਰਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਤਰਾਲ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pa: ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
pa: 3D ਦ੍ਰਿਸ਼

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
pa: ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
pa: ਲਿਖਤ  ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਓ

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਟਾ ਲੜੀਆਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ(_n)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ(_p)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
pa: ਵਰਗ ਵੇਖਾਓ(_c)

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(_f)...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
pa: ਥਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
pa: ਕਾਮਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(_D)

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_x)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
pa: ਲਾਈਨ_ਕਿਸਮ:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
pa: B-ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
pa: ਖਿਤਜੀ (ਲੇਟਵੀਂ) ਲੀਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (_S)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ(_n)

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ(_p)

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
pa: ਵਰਗ ਵੇਖਾਓ(_c)

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
pa: $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲ
    $(ARG1)
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟੇ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈੱਕਸਮ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pa: ਇਕਾਈ $(ARG1) ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG2) ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਟੈੱਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸੰਭਵ: $(ARG1) ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pa: ਅਸੰਭਵ ਕਾਰਵਾਈ: $(ARG1) ਅਤੇ $(ARG2) ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਜੰਤਰ ਹਨ (ਡਰਾਈਵਰ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਈਵ) $(ARG1) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਹੁੰਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
pa: $(ARG1) ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
pa: ਮਾਰਗ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
pa: $(ARG1) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
pa: $(ARG1) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਬਕਾਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pa: $(ARG1) ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਤੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
pa: $(ARG1) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
pa: $(ARG1) ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
pa: $(ARG1) ਦਾ ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pa: ਇੰਟਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ $(ARG2) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੰਭਾਲਣ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਭੰਡਾਰਨ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ $(ARG1) ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pa: ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pa: ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਲਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮਸਿਆਵਾਂ  ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਲੇਖਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    
     $(ARG1)।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pa: $(ARG1) ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕੀ ਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    
    ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਣ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ $(ARG1) ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਣ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pa: $(ARG1) ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ $(ARG2) ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਟਾਈਮ ਸਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ $(ARG1) ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG2) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~S)...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾ(~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
pa: ਅਣਫਾਰਮੈਟ ਪਾਠ

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
pa: Svx ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
pa: ਸਟਾਰ ਸਰਵਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
pa: ਸਟਾਰ ਇਕਾਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
pa: ਐਪਲਿਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
pa: StarWriter 3.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
pa: StarWriter 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
pa: StarWriter 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
pa: StarWriter/Web 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
pa: StarWriter/Web 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
pa: StarWriter/Master 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
pa: StarWriter/Master 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
pa: StarDraw ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
pa: StarDraw 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
pa: StarImpress 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
pa: StarDraw 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
pa: StarCalc ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
pa: StarCalc  4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
pa: StarCalc 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
pa: StarChart ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
pa: StarChart 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
pa: StarImage ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
pa: StarImage 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
pa: StarImage 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
pa: StarMath ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
pa: StarMath 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
pa: StarMath 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
pa: StarObject ਪੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
pa: StarFrameSet ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
pa: ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
pa: ਨੋਟਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
pa: Sfx ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
pa: SQL ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
pa: ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
pa: ਇਕਾਈ % ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
pa: ਫਾਇਲ % ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
pa: ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਲਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਅੰਜਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਲਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ, ਵਿਅੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਿਰਛੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਿਤ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
pa: ਕਾਲੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨੇੜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
pa: ਹੋਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
pa: 1 ਬਿੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
pa: 1 ਬਿੱਟ ਡਿਥਰਡ

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
pa: 4 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
pa: 1 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
pa: 8 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
pa: 8 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
pa: 24 ਬਿੱਟ ਟਰੂ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ %1 KB ਹੈ।

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
pa: ਬਕਾਇਆ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
pa: ਬੰਦ(ਆਫਲਾਇਨ)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
pa: ਪੇਪਰ ਜਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
pa: I/O ਐਕਟਿਵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
pa: ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਖਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
pa: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲਾ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
pa: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
pa: ZIP ਕੋਡ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
pa: ਟੈਲੀ ਘਰ

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
pa: ਟੈਲੀ ਕੰਮ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 5

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
pa: ਟੈਲੀ ਦਫਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
pa: ਟੈਲੀ ਹੋਰ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
pa: $user$ ਦੀਆਂ $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
pa: JRE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
pa: JRE ਚੁਣੋ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
pa: JRE ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
pa: ਕਾਰਜ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
pa: ਮਦਦ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
pa: ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
pa: StarOffice ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pa: StarWriter 4.0 / 5.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
pa: StarOffice ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pa: StarWriter 3.0 - 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
pa: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
pa: MS ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
pa: ਬੈਂਚ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
pa: MathML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pa: ਟੈਪਲੇਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਈ doc. ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
pa: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
pa: $(ERR) ਐਂਟਰੀ ਫਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਦੇ BASIC ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਲਈ $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
pa: ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
pa: ਇਕਾਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
pa: ਸਰੋਤ ਬੇਕਾਬੂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
pa: ਵਰਜਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
pa: BASIC ਰਨਟਾਈਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
pa: BASIC ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
pa: ਇਕਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
pa: ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ
    ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
pa: ਇਕਾਈ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝ ਉਲੰਘਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pa: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
pa: seek ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
pa: ਟੈਲ (tell) ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
pa: ਇਕਾਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
pa: ਖਾਸ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
pa: ਆਮ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ $(ARG1) ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
pa: ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
pa: ਤਹਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਾਈਕਰੋ ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ %PRODUCTNAME - ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ  ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿਚ Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security ਕਰਕੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa: ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਗੈਰ ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹੈ। 
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਰਫੇਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀ ਅਨੁਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਮਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ 
    ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਪਾਦਨ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਕਰਮਕ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
pa: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਲਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
pa: ਅਰਬੀ (ਬਹਿਰੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
pa: ਅਰਬੀ (ਚਾਦ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੋਮੋਰੋਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
pa: ਅਰਬੀ (ਡਜੀਬੋਉਤੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
pa: ਅਰਬੀ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਰਾਕ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
pa: ਅਰਬੀ (ਜਾਰਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੁਵੈਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
pa: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
pa: ਅਰਬੀ (ਲੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਾਉਰੀਤੀਨਾਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੋਰੱਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
pa: ਅਰਬੀ (ਓਮਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
pa: ਅਰਬੀ (ਫਿਲਸਤੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੋਮਾਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੁਡਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
pa: ਅਰਬੀ (ਟਿਉਨੀਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਮੀਰਾਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
pa: ਅਰਬੀ (ਯਮਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਉ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
pa: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
pa: ਚੀਨੀ (ਮਕਾਉ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
pa: ਡੱਚ (ਨੀਦਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
pa: ਡੱਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜੈਮਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਰੀਬਅਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬੀਲੀਜ਼ੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਟਰੀਨੀਡਾਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਿੰਬਾਬਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਮੋਨਾਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
pa: ਗਾਸਕੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
pa: ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
pa: ਜਰਮਨ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
pa: ਜਰਮਨ (ਲੀਚਤੀਸਟੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਇਟਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਕਸ਼ਮੀਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
pa: ਕਜ਼ਾਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
pa: ਲੈਟਿਵ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
pa: ਮਾਲਿਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
pa: ਮਲਿਆ (ਬਰੁਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਨੇਪਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
pa: ਨੋਰਵਗੀਆਈ, ਬੋਕਮਾਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
pa: ਨੇਰਵਗੀਆਈ, ਨਯਨੋਰਸਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਅੰਗੋਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਸਪੇਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੈਨਾਮਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮ. ਗਣਰਾਜ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਵੈਨਜੁਵੇਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੰਬੋਡੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰੂ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਏਕਵਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਚਿੱਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਉਰੂਗਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰਾਗੁਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਬੋਲਵੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਇਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਹੰਡੁਰਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ (ਕੀਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
pa: ਸਵੀਡਨ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
pa: ਤਾਜਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
pa: ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
pa: ਉਰਦੂ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
pa: ਉਜੇਬਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ (ਰਵਾਂਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
pa: ਗਾਈਲੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
pa: ਦੀਵਈਹੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
pa: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
pa: ਓਸੀਟਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
pa: ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
pa: ਸਵਾਹਿਲਿ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
pa: ਤਿੱਬਤ (PR ਚੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
pa: ਫਰੀਸੀਨਿਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
pa: ਟਸਵਾਨਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
pa: ਜ਼ੁਲੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
pa: ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
pa: ਤਸਵਾਨਾ (ਬੋਟਸਵਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
pa: ਝੋਸਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
pa: ਮੂਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
pa: ਬਾਮਬਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
pa: ਅਕਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
pa: ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
pa: ਫਰੀਉਲੀਆਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
pa: ਫਿਜੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
pa: ਵੱਲੂਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਥੋਪੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
pa: ਕਿਰਘੀਜ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
pa: ਜਰਮਨ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
pa: ਚੂਵਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਨੀਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
pa: ਈਵੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
pa: ਗੰਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
pa: ਲੀਨਗਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
pa: ਹੀਲੀਗਾਯਨੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
pa: ਨਯਾਂਜਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
pa: ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕਿਊਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
pa: ਤੀਟੁਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਉੱਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਦੱਖਣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਈਨਾਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੋਲਟ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ (ਰੂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
pa: ਸਿੰਥਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
pa: ਤੀਤੁਨ (ਤੀਮੋਰ-ਲੀਸਟੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
pa: ਤੁਰਕਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
pa: ਮਲਟੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
pa: ਤੋਕ ਪੀਸੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੁਸਵੈਪ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
pa: ਕਿਊਚੂਆ (ਏਕਵੇਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
pa: ਅਸਟੁਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਆਈ,ਉੱਪਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਆਈ, ਹੇਠਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
pa: ਲਾਟਗਲੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
pa: ਮਾਓਰੇ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
pa: ਬੁਸ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
pa: ਤਾਹਿਟਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pa: ਪਾਪੀਮੀਨਟੂ (ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
pa: ਬਫੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
pa: ਗਿਕੁਯੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
pa: ਯੋਰੁਬਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
pa: ਰੁਸਯਨ(Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
pa: ਰੁਸਯਨ (ਸਲੋਵਾਕੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
pa: ਹਾਵਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
pa: ਲੋਜਬਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
pa: ਬਿਕਵੇਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
pa: ਲਾਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
pa: ਮਬੋਚੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
pa: ਟੇਕੇ-ਇਬਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
pa: ਪਾਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
pa: Kyrgyz (ਚਾਇਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਯਾਇਰਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਾਇਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਤਜਨਜੱਟਜਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਮਲਵਾਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
pa: ਅਰਯਾਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
pa: ਮਾਰੀ, ਮਿੱਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣਾਂ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
pa: ਪਿਕਸਲ/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
pa: ਪਿਕਸਲ/ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
pa: ਪਿਕਸਲ/ਮੀਟਰ

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
pa: ਇੰਟਰਚੇਜ਼ (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
pa: LZW ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਝੀ

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME CoinMP ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
pa: %PRODUCTNAME Swarm ਨੌਨ-ਲਾਈਨਰ ਸੌਲਵਰ (ਵਿਕਲਪਿਕ)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ (ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
pa: ਈਪਸਿਕੋਨ ਲੈਵਲ (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
pa: ਬਰਾਂਚ ਅਤੇ ਬਾਊਂਡ ਡੂੰਘਾਈ ਲਿਮਟ

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
pa: Swarm ਐਲਗੋਰਿਧਮ (0 - ਡਿਫ੍ਰੈਂਸ਼ੀਅਲ ਇਵੋਲਿਊਸ਼ਨ, 1 - ਪਾਰਟੀਕਲ Swarm ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
pa: ਮਾਡਲ ਲੀਨੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
pa: ਈਪਸਿਲੋਨ ਲੈਵਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
pa: ਮਾਡਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਲਿਮਟ ਹਾਲਤ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
pa: ਮਾਡਲ ਅਣ-ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
pa: ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਆ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
pa: ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
pa: ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
pa: ਦੁਹਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਛਾਪਣ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
pa: ਡੀਪ ਟਰਾਂਸਵਰਸਿੰਗ

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
pa: ਸਥਿਤੀ X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
pa: ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ। ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
pa: ਗਰੁੱਪ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
pa: ਲਿੰਕ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
pa: ਕਾਤਰ ਝਲਕ

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
pa: ਵਰਟੀ. ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
pa: ਹਰੀਜੱ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
pa: ਅਕਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '#' ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
pa: ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
pa: ਗਰੁੱਪ-ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
pa: ਗਰੁੱਪ-ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
pa: # ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
pa: # ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
pa: $type$ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
pa: ਸਫ਼ਾ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
pa: ਭਾਗ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
pa: ਸ਼ਰਤ $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
pa: ਖੇਤਰ/ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
pa: ਅਗੇਤਰ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
pa: ਚੌਥਾਈ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pa: ਵੱਧਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਵੱਧਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ A ਤੋਂ Z ਜਾਂ 0 ਤੋਂ 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
pa: "ਸਫ਼ਾ" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
pa: & #PAGECOUNT#" ਵਿੱਚੋਂ " &

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ। ਵੈਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ '#1' ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
pa: ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਨ

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
pa: ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
pa: ਤੱਕ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ MD5

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹਨ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ PDF ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pa:  (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pa: ਟੂਲ-ਚੋਣਾਂ-ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲਣ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ODF 1.1 (OpenOffice.org. 2.x) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਦ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
pa: ਟੈਪਲੇਟ '$(ARG1)', ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁਤਾਬਕ ਸਟਾਈਲ ਅਧਾਰਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਈਲ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੋਜ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
pa: ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
pa: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pa: DDE ਲਿੰਕ %1 ਨੂੰ %2 ਖੇਤਰ %3 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
pa:  (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਢੰਗ %1
    ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਢੰਗ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $(MINLEN) ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
pa: (ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pa: ਚੁਣਿਆ $(FILTER) ਫਿਲਟਰ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਿਲਟਰ $(FILTER) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
pa: ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
pa: ਵਰਜਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
pa: ਲੜੀਵਾਰ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
pa:  (ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
pa: ਹੋਰ ਵਪਾਰਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
pa: ਫਾਰਮ ਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
pa: ਵਿੱਦਿਅਕ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
pa: ਬਹੁ-ਦਸਤਖਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
pa: “%1” ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_V)

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਛਾਪੋ(_F)

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_A)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_E)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
pa: ਮੱਧ ਰੰਗ(_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
pa: 150 DPI (ਫੈਕਸ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
pa: 200 DPI (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਘਟਾਓ(_b)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ(_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(_n)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
pa: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_V)

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
pa: ਫਾਇਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ(_U)...

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
pa: ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ ਵਾਲਾ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
pa: ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
pa: ਬਹੁਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
pa: ਇੰਬੈੱਡਡ ਆਬਜੈਕਟ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈਆਂ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
pa: ਇਕਾਈ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਵਾਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾਲ

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
pa: %1 ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
pa: %1 ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
pa: %1 ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
pa: %1 ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
pa: %1 ਦਾ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
pa: %1 ਵਾਪਸ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੰਦ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
pa: %1 ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
pa: %1 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
pa: %1 ਤੇ ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
pa: %1 ਤੇ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
pa: %1 ਚਾਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
pa: %1 ਚਾਪਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
pa: %1 ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
pa: %1 ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
pa: %1 ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
pa: %1 ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
pa: %1 ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
pa: %1 ਘਟਾਓ

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
pa: %1 ਵੰਡ

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
pa: %1 ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
pa: %1 ਤੇ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
pa: ਹਵਾਲਾ-ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
pa: %1 ਜੁਮੈਟਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਢਾਲੂ

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
pa: %1 ਅਰਧਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
pa: %1 ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਣ

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ: ਪ੍ਹੈਰਾ %1, ਕਤਾਰ %2, ਕਾਲਮ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
pa: %1 ਚੁਣੇ

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
pa: %2 ਬਿੰਦੂ, %1 ਤੋਂ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
pa: %2 ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ, %1 ਤੋਂ

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
pa: ਇਕਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
pa: ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
pa: ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
pa: ਹੋਰ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
pa: %1 ਦਾ ਇਕਾਈ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
pa: %1 ਦੀ ਪਾਠ ਸੋਧ

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਕਲ

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
pa: ਕਿਸਮ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
pa: ਕਿਸਮ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
pa: ਅਕਾਰ ਦੇ ਫਿੱਟ (ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
pa: ਸਖਤ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
pa: ਸਾਰੀ ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
pa: ਬਦਲਵਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
pa: ਮਿਆਰੀ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
pa: ਅੰਦਰ (ਸੈਂਟਰਡ)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
pa: ਟੁੱਟੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
pa: ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
pa: ਪੂਰਾ ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
pa: ਰੇਖਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
pa: ਰੇਖਾ ਪੈਟਰਨ

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
pa: ਰੇਖਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
pa: ਰੇਖਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
pa: ਭਰਨ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
pa: ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
pa: ਢਾਲ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
pa: ਟਾਇਲ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
pa: % ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਥਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਫੋਂਟ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ ਓਹਲੇ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
pa: ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
pa: ਪਰਿਪੇਖ ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਥਾਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
pa: ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
pa: ਕੋਨ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
pa: ਉੱਪਰ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਰੋਕੋ ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਗ਼ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਤਰ ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਸਤਰ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
pa: ਜੋੜਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
pa: ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
pa: ਮਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ਼ - ਖਿਤਿਜੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ - ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
pa: ਮਾਪ ਮਦਦ ਸਤਰ ਲਟਕ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
pa: ਮਾਪ ਸਹਾਇਕ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 1 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 2 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੋਨਾ ਮਾਪ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪ ਮੁੱਲ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਓਵਰਹੈਂਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
pa: ਹੋਰ ਪੈਮਾਨਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ ਦਰਿਸ਼

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਕੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
pa: ਚੱਕਰ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
pa: ਕੋਣ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਪਰਿੰਟਯੋਗ

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਦਿੱਖ

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
pa: ਪੱਧਰ ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
pa: ਪਰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
pa: ਸਥਿਤੀ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
pa: ਸਥਿਤੀ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
pa: ਕੁੱਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
pa: ਉਚਾਈ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਟੇਡਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
pa: ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
pa: ਸਭ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
pa: ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ (ਮੋਟੇ)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਂ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
pa: ਘਾਤ/ਪੈਰ 'ਚ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
pa: ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
pa: ਦਸਤੀ ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਸਤਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
pa: ਨਾ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
pa: ਕਾਤਰ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
pa: ਸਟਾਈਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
pa: ਕਾਲਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
pa: ਕਾਲਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
pa: ਮੁਦਰਾ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
pa: ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਔਸਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਗੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
pa: ਰੇਖਿਕ ਨੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਰਮਚੀ/ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
pa: ਰੇਖਿਕ ਪੀਲਾ/ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
pa: ਚਾਪ ਹਰਾ/ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
pa: ਚਾਪ ਲਾਲ/ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
pa: ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ ਆਇਤਾਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
pa: ਵਰਗ ਪੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਨੀਲਾ ਸਲੇਟੀ/ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
pa: ਧੁਰਾ ਹਲਕਾ ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
pa: ਵਿਕਰਣ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
pa: ਵਿਕਰਣ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
pa: ਵਿਕਰਣ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
pa: ਵਿਕਰਣ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
pa: ਵਿਕਰਣ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
pa: ਵਿਕਰਣ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
pa: ਵਿਕਰਣ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
pa: ਵਿਕਰਣ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
pa: ਵਿਕਰਣ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
pa: ਵਿਕਰਣ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
pa: ਵਿਕਰਣ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
pa: ਵਿਕਰਣ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
pa: ਵਿਕਰਣ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ, ਫਿਰੋਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਿਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
pa: ਵਰਗ 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
pa: ਦੋਹਰਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
pa: ਤਿਕੋਣ ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
pa: ਹੀਰਾ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
pa: ਵਰਗ 45 ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
pa: ਵਰਗ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
pa: ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
pa: ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
pa: 3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
pa: ਸਜੀਵ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
pa: ਫਲੋ ਚਾਰਟ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
pa: ਤਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
pa: ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
pa: ਗੁਬਾਰੇ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
pa: ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
pa:  ਥੀਮ  ਥੀਮ ਸਕਰੀਨ ਬੀਨ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
pa: ਨਿਕਾਸ ਪਿੱਛੇ-ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
pa: 0 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
pa: 0.~5 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
pa: ~1 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
pa: ~2 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
pa: ~4 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸਾਫ਼

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
pa: ਨਿਕਾਸ ਲਾਗੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
pa: ਚਮਕ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
pa: ਨਿਕਾਸ ਤਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
pa: ਲਾ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
pa: ਹ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
pa: ਨੀ:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਮ ਆਕਾਰ ਉਚਾਈ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
pa: ਨਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
pa: ਕੋਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
pa: ਕੋਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
pa: ਉੱਪਰੀ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
pa: ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
pa: ਖੇਤਰ '#' ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
pa: ਫਾਰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
pa: ਫਾਰਮ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
pa: ਤੁਸੀਂ 1 ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
pa: # ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਂ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
pa: '#' ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
pa: # ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
pa: # ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
pa: ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
pa: ਧੱਕੋ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ-ਸਬੰਧਤ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
pa:  (ਟਾਈਮ)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
pa: ਠੀਕ ਬੰਧਨ ਕੰਟਰੋਲ, ਜੋ ਕਿ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
pa: ਮੁੱਲ #1 ਨੂੰ LIKE ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ LIKE ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, MM/DD/YY

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ "#" ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਵਿਊ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
pa: "#1" ਕਾਲਮ "#2" ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
pa: ਡਾਟਾ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣ '$ATTRIBUTENAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ '$SUBMISSIONNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਇੱਕ ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
pa: ਅਗੇਤਰ '%1' ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ।

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
pa: ਬੰਧਨ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
pa: ਗੁਣ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
pa: ਬੰਧਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
pa: ਓਵਰਰਾਇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
note: E5Xj8
en: 150%
pa: 50%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਹੀਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੇ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ ਭਰੇ ਹੋਏ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
pa: ਨੰਬਰ 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
pa: ਨੰਬਰ (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
pa: ਅੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
pa: ਸਬ-ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਅੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
pa: ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਬੁੱਲਟ, ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਹੀਰੇ ਦੇ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
pa: ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
pa: ਉਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
pa: ਚਿਣੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
pa: ਪਾਠ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
pa: ਲੈਟਿਨ-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
pa: IPA ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
pa: ਮੂਲ ਗਰੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਿਲਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
pa: ਮੂਲ ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
pa: ਹੈਬਰਿਓ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
pa: ਮੂਲ ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
pa: ਅਰਬੀ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
pa: ਮੂਲ ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
pa: ਲੈਟਿਨ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
pa: ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
pa: ਬਕਸਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
pa: ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
pa: CJK ਫੁਟਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
pa: ਨੱਥੀ CJK ਅੱਖਰ ਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
pa: ਰੂਨਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
pa: ਸਰਿਆਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
pa: ਬਰੇਲੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫੋਨੈਟਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
pa: ਆਪਸੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ ਦਿਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
pa: Widows

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
pa: ਅਰਫਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦਾ ਭਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
pa: ਜ਼ੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
pa: ਪਾਠ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
pa: ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਗੁਣ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
pa: ਚਿੱਤਰ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ VBA ਮੁੱਢਲਾ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ Office 97/2000 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਟਡ PowerPoint ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
pa: ਅੰਦਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
pa: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
pa: ਸੱਜਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
pa: ਸਫ਼ਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
pa: ਖੱਬਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
pa: ਸੱਜਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
pa: ਪੂਰਾ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
pa: ਫਰੇਮ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
pa: ਉਪਰ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
pa: ਉਪਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
pa: ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
pa: ਲੈਟਿਨ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
pa: ਤੁਰਕ (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
pa: ਅਰਬੀ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਉ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
pa: ਯੂਰਪੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
pa: ਗਰੀਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Rumanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
pa: ਤੁਰਕੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
pa: ਥਾਈ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
pa: ਰੱਦ(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
pa: ਸਭ ਸਵੀਕਾਰ(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(_e)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫੋਨੈਟਿਕ ਗਾਈਡ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
pa: ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
pa: ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਦਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹੋ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਰੈੱਡਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸੈਲ(_E)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
pa: ਸਭ ਖੋਜ(_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਲਈ(_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
pa: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ(_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
pa: ਫੁੱਟਰ ਤੇ(_F)

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(_y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
pa: ਇਸ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਰਤ

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en: 150%
pa: 50%

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟਿਵ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
pa: #8 (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pa: #6 3/4 (ਨਿੱਜੀ) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
pa: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਹੀ ਛਾਪੋ

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
pa: <ਕੋਈ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
pa: ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਣਯੋਗ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
pa: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
pa: ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
pa: ਹੋਰ(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
pa: ਘੱਟ(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~e)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
pa: ਵਾਪਸ(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
pa: ਅੱਗੇ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
pa: ਉੱਪਰ(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
pa: ਹੇਠਾਂ(~w)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
pa: ਲੱਭੋ(~F)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
pa: ਰੋਕੋ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(~o)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pa: ਭਾਗ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ "$filename$" ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
pa: ਸਭ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
pa: ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
pa: '$1' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
pa: '$1' ਹਟਾਓ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
pa: ਟਵਿੱਪਸ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
pa: ਖਤਿਜੀ(~a)

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
pa: ਸ਼ੀਟ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
pa: ਖਤਿਜੀ(~a)

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
pa: %s ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
pa: #ਸਭ(#A)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
pa: #ਹੈਡਰ(#H)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
pa: #ਡਾਟਾ(#D)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hR3ty
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
pa: ਅੱਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
pa: ਹੁਣ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
pa: ISERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
pa: ਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
pa: ਉੱਤੇਲੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
pa: ਘੱਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FLCLC
en: UNICODE
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
pa: ਜਿਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
pa: ਟਾਂਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
pa: ਸਿਲਿੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
pa: ਫਲੋਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
pa: ਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
pa: ਔਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
pa: ਰੇਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
pa: ਡਾਲਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
pa: ਖੋਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
pa: ਠੀਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
pa: ਸਕਿਊ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
pa: ਸਕੀਊਪ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
pa: ਮੀਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
pa: ਢੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
pa: ਅਨੁਮਾਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
pa: ਬੇਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
pa: ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਜਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pa: ਆਈਕਾਨ %ICONNAME ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
pa: ਇਹ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
pa: ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ  ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
pa: ੇ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
pa: ਚਲਾਓ(~u)

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
pa: [ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
pa: ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਵਟਾਉ (~y)

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
pa: ਹਾਂਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
pa: "ਸੋਧਿਆ" ਹਾਲਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
pa: 'ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
pa: ਬਣਾਇਆ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
pa: ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
pa: ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
pa: ਕੋਈ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਖੋਜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
pa: <ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
pa: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
pa: <ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
pa: ਇਹ ID ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
pa: ਮਾਰਗ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
pa: ਆਰਚੀਵ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਐਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
pa: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pa: ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ %LANGUAGENAME ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ '%1' ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
pa: ਚਾਰਟ ਰੰਗ ਹਤਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ!
    
    ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ 65535 ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
pa: ਨਹੀਂ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
pa: ਕੋਈ ਬਾਰਡਰ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਾਈਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
pa: ਸਭ ਚਾਰੋਂ ਹਾਰਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pa: ਇਹ ਰਿਲੀਜ਼ %OOOVENDOR ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ OpenOffice.org ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pa: %PRODUCTNAME ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਰਨ, ਵਰਤੋਂ-ਲਾਈ-ਸੌਖਾ, ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਉਤਪਾਦ ਸੂਟ ਹੈ।

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅੱਪਵਾਦ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
pa: _ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੇਆਊਟ ਮੋਡ(_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ(_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
pa: ਸੈੱਲ ਅਕਾਰ `ਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰੋ(_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ(_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਕੇਤਕ

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਪਰਛਾਵੇਂ

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਡੀਲਿਮਟਰ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
pa: SGML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
pa: ਕੀਵਰਡ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
pa: ਦਸਤੀ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
pa: ਖੋਜੀ

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
pa: ਖੋਜੀ ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
pa: ਨੋਟਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
pa: ਡਰਾਇੰਗ / ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
pa: ਛਾਂ

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
pa: ਉਭਰਿਆ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
pa: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
pa: ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
pa: ਵੇਵ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
pa: ਡਬਲ ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
pa: / ਸਮੇਤ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
pa: X ਨਾਲ

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_u)

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
pa: ਸਭ ਹਾਈਫਨੇਟ(~A)

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
pa: ਹਾਈਫਨੇਟ(~y)

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
pa: ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ(~S)

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pa: ਸੂਚਨਾ:
    ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ 16x16 ਪਿਕਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
    ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
pa: ਤੈਰਦਾ ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
pa: OLE ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(~f)

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ। ਫਿਰ 'ਮੈਕਰੋ ਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਮੈਕਰੋ ਚੁਣੋ।

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ। ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟੋ।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(~L)

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਾਲ(_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
pa: _ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
pa: ਰੇਸ਼ੋ ਰੱਖੋ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਸਿਖਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਥੱਲਾ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
pa: ਲਾਇਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ keepalive ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜੂਰ(_t)

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਵੈ ਖੋਜੋ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿੰਗ ਫੌਂਟ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
pa: ਪੇਜ਼ ਝਲਕ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ (JRE) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ(_J):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
pa: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ(_C)...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_e)

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
pa: ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
pa: ਵਾਧੂ ਟਿੱਪ(_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pa: _%PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
pa: _ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਯੋਗ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME ਕੁਇੱਕਸਟਾਰਟਰ

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(_U):

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਓ

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
pa: ਬਦਲੋ(_a)...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਪਰਿਟੰਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ(_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ (_w)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
pa: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pa: ਮੈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਕਰੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਿਓ।

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕੇਂਦਰ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
pa: ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
pa: ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_r)

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ(_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
pa: ਖਤਿਜੀ(_a)

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
pa: ਏਨਾਂ ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ(~R)

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
pa: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
pa: ~Pair kerning

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
pa: %MACROLANG ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਵਰਜਨ, ਲੁਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ(_S)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
pa: ਰੂਲ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_v)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ(_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
pa: ਸੰਭਾਲ ਵੈੱਬ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
pa: ਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
pa: _ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
pa: _ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
pa: _ਕੰਟਰੋਲ-H

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(~W)

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ(~e)

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
pa: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
pa: ਹਾਈਫਨ ਸਮੇਤ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ਬਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
pa: ਇਕੱਠੇ/ਵੱਖੋ-ਵੱਖ

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
pa: ਸਪੇਸ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
pa: ਵੱਡੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਰੂਸ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ, ਸਮਸ ਚਿਨ੍ਹੀਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸੰਦ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਐਮਪਰੈਸ (Impress) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ (ਐਮਪਰੈਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਮਦਦ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਮਦਦ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
pa: KDE ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ KDE ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
pa: ActiveX ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਲਈ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
pa: ਹੋਰ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
pa: ਅੰਕਟੈਕਸਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਮਦਦ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰਾਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੌਲਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਰਾਠੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਕੋਟਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
pa: ਜਰਮਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
pa: ਸਪੇਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
pa: ਸਵੀਡਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
pa: ਗਰੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
pa: ਜੈੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
pa: ਸਲੋਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
pa: ਤਾਮਿਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
pa: ਹਿੰਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
pa: ਤਸਵਾਨਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
pa: ਜ਼ੋਸਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
pa: ਬਰਮੀਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
pa: ਉੱਥਰੀ ਸੋਥੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
pa: ਮਰਾਠੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
pa: ਰੋਮਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
pa: ਏਲਬੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
pa: ਇੰਡਜੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
pa: ਲਾਟਲੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
pa: ਬਾਸਕਿਊ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
pa: ਵੈਲੇਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
pa: ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
pa: ਇਰਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
pa: ਟਾਟਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
pa: ਟਸੋਂਗਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
pa: ਵੇਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
pa: ਕੰਨੜ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
pa: ਟਾਜਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
pa: ਡਜੋਂਗਖਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
pa: ਈਸਪੇਰਾਂਟੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਆਫਰੀਕਾ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
pa: ਊਜਬੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
pa: ਉਸੀਟਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
pa: ਓਰੋਮੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
pa: ਊਯਘੂਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
pa: ਆਸਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
pa: ਡੋਗਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
pa: ਕਾਜ਼ਾਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
pa: ਕੋਕਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
pa: ਮੈਥਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
pa: ਮਲਿਆਲਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
pa: ਸੰਤਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
pa: ਸਿੰਧੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
pa: ਤੇਲਗੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
pa: ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
pa: ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
pa: %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਯੋਗ %PRODUCTNAME ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
pa: ਸਭ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਮ ਭਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰਾਂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pa: ਸਕੋਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
pa: TGA ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
pa: TGA TrueVision TARGA ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
pa: EPS ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
pa: PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
pa: Z-Soft PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
pa: LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
pa: ਜਦੋਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
pa: %PRODUCTNAME ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਮਦਦ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pa: ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ Calc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੌਲਵਰ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
pa: ਸਮੂਹ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
pa: …ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
pa: …ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਨੂੰ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ), ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੋ ਦੇੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਉਂਡਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਬਾਊਂਡਸ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਕੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੁਅਲ ਨੂੰ ਦੇਖੇੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਅਯੋਗ</emph>ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (default) ਤਾਂ, BCH ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹੱਲਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
pa: DEPS-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
pa: DE: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
pa: SCO-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
pa: … ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਇੱਥੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਵੱਡਾ-ਅਕਾਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pa: en dash ਦੀ ਬਜਾਇ em dash ਦੀ ਸਪੇਸ ਹਟਾਓ।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pa: Em ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pa: ਵੱਖਰੇ em ਡੈਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ en ਡੈਸ਼ ਵਖਰੇਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pa: ਦੋਹਰੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pa: ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pa: ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਡਟਰ ਲੋਪ ਕਾਰਕ, ਇਕੱਲਾ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਡਬਲ ਪਰਾਈਮਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਲਿਪਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pa: °F, mph, ft, in, lb, gal ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (°C, km/h, m, kg, l) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pa: ਆਮ (1000000 → 1,000,000) ਜਾਂ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਅੰਕ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pa: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pa: ਨਾਨ-ਮੀਟਰਿਕ (°F, mph, ft, lb, gal) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
pa: ਕੰਪਾਊਂਡ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਹਿੱਸੇ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
pa: ਸਟਾਈਲ ਚੈੱਕਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਟਾਈਪੋ-ਵਾਂਗ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਸਭ ਬਣੇ ਕੰਪਾਊਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
pa: ਸੰਪਤੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
pa: ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
pa: ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਚੈਕਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕੋਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਅੰਕ ਵੱਖਰਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
pa: ਲਿਗੇਚਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
pa: ਪਤਲੀ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
pa: ਡਬਲ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
pa: ਇੰਡੀਸਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
pa: ਲਾਓ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਓਸੀਟਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆਂ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) )ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਦਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਸਰਬੀਅਨ (ਸਾਈਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼ (ਤੁਰਕੀ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਿਥੂਆਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਹੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਅਰਾਗੋਨੀਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR> ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pa: ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਐਮਪਰੈਸ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਗਣਿਤ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa:  <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।\nਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
pa: ਰਿਪੋਰਟ_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
pa: ਤਦ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
pa: ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਬਾਰੀ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰਿਪੋਰਟ(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
pa: ਹੁਣ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
pa: ਤਦ(~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
pa: ਤਦ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pa: ਟੇਬਲ '<TABLENAME>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡ: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ <BR>'<STATEMENT>' <BR> ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। <BR> ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਵਿੱਚ ਲੁਕਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
pa: ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<BR>ਟੈਪਲੇਟ '%PATH' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। <BR>ਲੋੜੀਂਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।<BR>ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।<BR>ਹੋਰ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pa: ਰਿਪੋਰਟ '%REPORTNAME'  ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
pa: ਕਾਲਮ, ਇੱਕਲਾ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
pa: ਕਾਲਮ, ਦੋ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
pa: ਕਾਲਮ, ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
pa: ਬਲਾਕ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
pa: ਪੇਜ਼ #page#, #count# ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
pa: ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
pa: ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pa: '%NAME' ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
pa: ਟੇਬਲ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
pa: ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਨਾਂ(~O)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖੋ(~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੋਧ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(~H)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਮਿਲਾਉ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਵਾਲ (ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ)(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਿਊਰੀ (ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।)(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
pa: ਨਲ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
pa: ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
pa: ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
pa: ਦੀ ਔਸਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
pa: ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
pa: ਦਾ ਵੱਧੋ ਵੱਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
pa: ਕੋਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
pa: ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pa: ਸ਼ਰਤ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ। ਹਰ ਚੁਣੀ ਸ਼ਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ <FUNCTION>  ਖੇਤਰ ਨਾਂ '<NUMERICFIELD> ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨਯੋਗ ਖੱਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।\nਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pa: ਇੱਕ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵੀ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\nਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਬਹੁ ਸਬੰਧ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
pa: ਸਬ-ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਬੰਧ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
pa: ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
pa: '<FIELDNAME1>' ਅਤੇ '<FIELDNAME2>' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਪਰ ਜੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
pa: ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
pa: ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
pa: ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
pa: ਖੇਤਰ ਬਾਰਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
pa: ਲੇਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
pa: DB ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਖੱਬਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਉੱਪਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ ਵਾਂਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
pa: ਫਾਰਮ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਏਗਾ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਾ ਦਿਓ(~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
pa: ਫਾਰਮ ਸੋਧ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ(~p)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
pa: ਜੋੜ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
pa: ਨਾਂ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
pa: (ਮਿਤੀ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
pa: (ਟਾਈਮ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
pa: ਆਪਣੇ ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
pa: '%FORMNAME' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
pa: ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਟੇਬਲ ਚੁਣਨ ਉਪਰੰਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
pa: ਵਪਾਰਕ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਟੇਬਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
pa: ਖੇਤਰ-ਨਾਂ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
pa: ਆਟੋ-ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੋਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
pa: ਡਾਟਾ ਹੁਣੇ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
pa: ਇਸ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
pa: ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ '%TABLENAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ '%FIELDNAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
pa: ਮੇਰਾ-ਟੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ %COUNT ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
pa: ਨਾਂ '%TABLENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਕੀਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
pa: ਖੇਤਰ '%FIELDNAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਤਬਦੀਲ ਗੁਣਾਂਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
pa: ਮੁਦਰਾ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
pa: ਚੁਣੀ ਰੇਜ਼(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
pa: ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
pa: ਮੁਦਰਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
pa: ਐਕਸਟੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pa: ਇੱਕਲਾ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
pa: ਪੂਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
pa: ਸਵਾਲ ਬਿਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %1Number%1 ਸ਼ੀਟ, %2TotPageCount%2 ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਐਂਟਰੀ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pa: ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pa: ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੇਬਲ %1TableName%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pa: ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ %PRODUCTNAME Calc ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
pa: '<1>' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਉਡੂ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
pa: ਡੱਚ ਗਲਾਇਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
pa: ਫਰੈਂਚ ਫਰੇਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
pa: ਸਪੇਨੀ ਪਿਸਿਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲੀਰਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
pa: ਜਰਮਨ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
pa: ਆਇਰਸ਼ ਪੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
pa: ਆਸਟਰੀਅਨ ਸਲਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
pa: ਗਰੀਕ ਡਰਾਚਮਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਟੋਲਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
pa: ਡੌਕੂਮੈਟ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਟ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ! ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
pa: ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ (ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
pa: ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਫਾਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
pa: ਕੈਲੰਡਰ URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
pa: ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
pa: ਮਿੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
pa: ਮਿੰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
pa: ਨਤੀਜਾ ਮਿੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
pa: ਮਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pa: ਇਹ ਵਿਜਾਰਡ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
pa: ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
pa: ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
pa: ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
pa: ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੀਨ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
pa: ਲੱਭੇ:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
pa: ਬਦਲੇ <COUNT> ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
pa: ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
pa: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
pa: ਇੰਪੋਰਟ:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ ਵਰਡ (ਸ਼ਬਦ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Word (ਸ਼ਬਦ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ PowerPoint (ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (ਫਲੈਟ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਇੰਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ (Math) ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ (Base) ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
pa: ਆਫਿਸ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਓਪਨ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ODF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਿਵੈਲਮੈਂਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
pa: XSLT ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
pa: ਨਵਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
pa: ਨਵਾ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸੀਟ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
pa: ਨਵਾ ਡਾਟਾਬੈਸ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
pa: ਨਵਾ ਫਾਰਮੁੱਲਾ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
pa: ਨਵੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ 'ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। 'ਟੂਲ-XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ' ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ $ARG1' ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਅਗਿਆਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pa: ਇੱਕ URL ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਦਖ਼ਲ। ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਦੀ ਐਂਟਰੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
pa: ਵਿਕਿ ਲੇਖ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
pa: ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pa: ਇੱਕ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਟਾਈਟਲ $ARG1' ਨਾਲ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ(~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
pa: ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pa: '$ARG1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।&#13;&#13;ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਲੇਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ(~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਮਾਰਕਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਟੈਕਸ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਈਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ- ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
pa: ਵਿਕਿ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pa: ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਪਰਾਕਸੀ</item> ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ URL ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pa: <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pa: <emph>ਸੰਖੇਪ</emph>: ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਹੈ</emph>: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਸੇ ਟਾਈਟਲ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਅਣਪਛਾਤੀ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਸਾਰ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਰਾਇਟਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <emph>ਫਾਰਮੈਟ - ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ</emph> ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਟੇਬਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਟੇਬਲ ਦੇ ਵਿਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਲਈ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਸਪੇਨਸ (span) ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pa: ਜੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਟੇਬਲ ਸਟਾਇਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ “prettytable,” ਵਜੋਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਕਿ ਇੰਜਣ ਸਧਾਰਨ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਸੀ।</emph>: <ahelp hid=".">ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ 'ਚ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ  ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੋਧ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਕੜੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ [PRODUCTNAME] ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
pa: ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਅਗਲੇ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ)।

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pa: ਚੁਣੋ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਅਧਿਸ਼ਠਾਪਨ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀ [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਨਮਟਾਲ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੱਸੋ।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਇਹ ਠੀਕ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ; ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
pa: ਹਾਂ, ਪਛਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
pa: ਨਹੀਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pa: [PRODUCTNAME] ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਲੇਖਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ${PRODUCTNAME} ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਾਕਰੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pa: ਕੀ ${PRODUCTNAME} ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਰੀ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ${PRODUCTNAME} ਮੁਫ਼ਤ ਕਿਓ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜੂਰ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈ "DEBS"। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ "DEBS" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਖੋਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pa: ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ${PRODUCTNAME} ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pa: ALPS/Synaptics ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੱਚਪੈਡ Windows ਵਿੱਚ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pa: Windows ਡਰਾਇਵਰ ਮਸਲੇ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ALPS/Synaptics ਟੱਚਪੈਂਡ ਉੱਤੇ ਫੇਰਦੇ ਹੋ।

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਰਾਈਵਰ

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਦਦ ਨੂੰ ਕੇਵਲ PC ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕਿੰਗ

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
pa: ਖਾਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
pa: ਬੱਗ &amp; ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
pa: ਭਾਗ ਲਵੋ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pa: ${PRODUCTNAME}  ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਇਸ ਜਰੂਰੀ ਮੁਕਤ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਮਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜਾਂ ਕੋਡਿੰਗ ਤਜਰਬੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}  ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇਗੇ।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
pa:  ਫਾਰਮ ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
pa: ਫਾਰਮ ਚੈਕ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
pa: ਫਾਰਮ ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
pa: ਫਾਰਮ ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
pa: ਫਾਰਮਕੰਟਰੋਲ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
pa: ਟੂਲਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
pa: ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਾਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
pa: ਗਲਤੀ ਲੱਭੋ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
pa: ਸਭ ਟਰੇਸ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਦਰਸਾਓ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
pa: ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂਚ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਬਦਲੀਕਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲਿੰਕ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
pa: ਸ਼ੀਟ ਈਵੈਂਟ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
pa: ਹਾਲਤ ਫੈਲਾ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
pa: ਹਾਲਤ ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
pa: ਇਕੱਤਰ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
pa: ਅੰਤਲਾ ਨਤੀਜਾ(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
pa: ਸੋਲਵਰ(~v)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
pa: ਚਾਰਟ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
pa: ਚੋਣ ਵਾਪਸ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
pa: ਡਾਟਾ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਡਾਟਾ ਕ੍ਰਮ:  ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
pa: ਸੱਜੇ ਭਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਭਰੋ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
pa: ਖੱਬੇ ਭਰੋ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਭਰੋ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
pa: ਵੈਧਤਾ(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
pa: ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਈਟ(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਜ਼(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
pa: ਸ਼ੀਟ ਏਰੀਆ ਇੰਪੁੱਟ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
pa: ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
pa: ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
pa: ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
pa: ਸੈੱਲ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
pa: ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
pa: ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ, ਸਿੱਧੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
pa: ਸਵੈ ਗਣਨਾ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਹਿਸਾਬ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
pa: ਹਾਲਤ(~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
pa: ਚੰਗੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
pa: ਆਟੋ-ਇੰਪੁੱਟ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
pa: ਆਟੋ ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
pa: ਫਾਰਮ(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
pa: ਸਬ-ਜੋੜ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਆਉਟਲਾਈਨ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
pa: ਸਿਨੈਰੀਓ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
pa: ਚਾਰਟ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
pa: ਐਂਕਰ: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
pa: ਐਂਕਰ: ਸੈੱਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
pa: ਸੈੱਲ ਲਈ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
pa: ਖੋਜੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਿਓ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
pa: ਨਿਰਭਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
pa: ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨਾਂ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
pa: ਚਾਰਟ ਤਲ(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ(~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
pa: ~3D ਝਲਕ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਈਟਲ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~c)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
pa: ਸਭ ਟਾਈਟਲ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
pa: ~X ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
pa: ~Y ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
pa: ~Z ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
pa: ਸਭ ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
pa: ਸਭ ਗਰਿੱਡ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
pa: ਕੰਧ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
pa: ਤਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
pa: ਧੁਰੇ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
pa: ਧੁਰਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
pa: ਧੁਰਾ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
pa: ਧੁਰਾ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
pa: ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
pa: R² ਅਤੇ ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
pa: R² ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
pa: R² ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਫਾਰਮੈਟ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
pa: ਸਟਿੱਕ ਲੌਸ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
pa: ਸਟਿੱਕ ਗੇਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
pa: ਚਾਰਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
pa: ਸੰਕੇਤ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
pa: ਟੂਲ ਚੁਣੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
pa: ਪੱਟੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
pa: ਇਕਸਾਰ(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
pa: ਧੁਰਾ(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
pa: ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
pa: ਵਿਊ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
pa: ਫਾਰਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (SQL ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
pa: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
pa: ਵਿਊ (ਸਧਾਰਨ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
pa: ਸਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਾਟਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਡਾਟਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
pa: ਅਭਿਆਸ ਸਮਾਂ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਫਿੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
pa: ਗੋਲ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਅਨੁਸਾਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਖੱਬਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਸੱਜਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਿਖਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਤਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
pa: ਟੋਰਸ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਥੱਲੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
pa: ਆਰਪਾਰ-ਫਿੱਕਾਪਣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
pa: ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~X)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
pa: ਸਲਾਇਡ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
pa: ਮਿਤੀ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
pa: ਸਮਾਂ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
pa: ਕਸਟਮ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
pa: 3~D ਵੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਤੋਂ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
pa: ਚਾਪ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
pa: ਲੇਅਰ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
pa: ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
pa: ਆਟੋ-ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
pa: ਸੰਪਰਕ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
pa: ਸਲਾਇਡ/ਲੇਅਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
pa: ਚੱਕਰ ਸੈੱਟ (ਝੁਕਾਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਖਿੰਡਣਾ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
pa: ਖਿੰਡਣਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
pa: ਉਲਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
pa: ਲਾਈਨ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨ ਕੋਨਟੂਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
pa: ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੁੰਮਾਓ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
pa: ਵਰਕ-ਸਪੇਸ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
pa: ਲੇਅਰ(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
pa: ਰੰਗ/ਗਰੇਸਕੇਲ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
pa: ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਹੀ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
pa: ਕਾਰਜ ਬਾਹੀ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਜਿਸਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸਮਾਨ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
pa: ਦਿਸਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
pa: ਅੰਦਰ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
pa: ਹੌਲੀ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
pa: ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
pa: ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾਪਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
pa: ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
pa: ਅਸਾਨ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
pa: ਚੜਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
pa: ਉਤਰਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
pa: ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
pa: ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
pa: ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
pa: ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਘਾਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
pa: ਰੇਖੀ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
pa: ਘੁੰਮਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
pa: ਗੂੜਾ ਚਮਕਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
pa: ਸ਼ਬਦੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
pa: ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
pa: ਝਪਕਦਾ ਬਲਬ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
pa: ਟਿਮਟਿਮਾਉਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
pa: ਚਮਕਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
pa: ਟੀਟਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਬਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
pa: ਗੂੜਾ ਵਿਖਾਉਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
pa: ਬਾਹਰ ਰੀਂਗਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
pa: ਗਾਇਬ ਹੋਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
pa: ਬਾਹਰ ਉਡਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
pa: ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
pa: ਅਸਾਨ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
pa: ਕੁੰਡਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
pa: ਹਵਾਈ-ਅਵਾਜ਼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
pa: 4 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
pa: 5 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
pa: 6 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
pa: 8 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ-ਤੁਪਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
pa: ਗੋਲਾਈ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
pa: ਸਾਈਨ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
pa: S ਕਰਵ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
pa: S ਕਰਵ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
pa: ਦਿਲ ਧੜਕਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
pa: ਗੋਲਾਈ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
pa: ਘਟਦੀ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
pa: ਟੇਢਾ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
pa: ਟੇਢ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
pa: ਪੀਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
pa: ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
pa: ਉੱਤੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
pa: ਟੇਢਾ-ਮੇਢਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
pa: ਦਾਣੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
pa: ਭਿਣ-ਭਿਣਾਹਟ ਆਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
pa: ਗੋਲਾਈ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
pa: ਗੋਲਾਈ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
pa: ਗੋਲਾਈ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
pa: ਚਿੱਤਰ 8 ਚਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
pa: ਉਲਟਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
pa: ਉਲਟੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
pa: ਲੂਪ ਤੇ ਲੂਪ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰੋਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
pa: ਮੂੰਗਫਲੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
pa: ਕਲੋਵਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
pa: ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖਤਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਖਿਤਿਜੀ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਤਲ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਫਾਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
pa: ਵਰਗ,ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
pa: ਸਮ-ਦੋ-ਭੁਜੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
pa: ਸਮ ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
pa: ਰਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
pa: ਬਲਾਕ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
pa: ਮੁੜਿਆ ਕਿਨਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
pa: ਚਮਕਦਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
pa: ਵਰਗੀ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
pa: ਅੱਠਭੁਜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ, ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
pa: 4-ਦਿਸ਼ਾਈ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
pa: ਪਤਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
pa: ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
pa: ਚੀਵਰੋਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
pa: 4-ਢੰਗ ਤੀਰ ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
pa: S-ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਰਗਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਫੈਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਹੁ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਤਿਆਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬੰਦ-ਸਫ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪੰਚ ਟੇਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜੋੜ ਜੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਫ਼ਾ-ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਮਿਲਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪਹੁੰਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਚੁੰਬਕੀ ਡਿਸਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਿੱਖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
pa: ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
pa: ਗੋਲ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
pa: 4-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
pa: 5-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
pa: 6-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
pa: 8-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
pa: 12-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
pa: 24-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਬੰਧੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
pa: ਨਾਂ-ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
pa: ਪਸਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
pa: ਤਿਕੋਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
pa: ਤਿਕੋਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
pa: ਢਾਲ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
pa: ਢਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
pa: ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
pa: ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
pa: ਵਾਚ ਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
pa: ਫੈਲੇ ਸੰਕੇਤ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ(~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
pa: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
pa: ਲਾਈਨ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
pa: ਵਕਰ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
pa: ਹਲਕੀ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
pa: ਕਰਵ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
pa: ਚਾਰਟ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
pa: ਖੇਤਰ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
pa: ਲਾਈਨ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
pa: ਵਾਕ ਕੇਸ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
pa: ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
pa: ਹਿਰਾਗਾਨਾ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
pa: ਸੁਮੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
pa: ਪਰਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
pa: ਡਿਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
pa: ਫਾਇਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
pa: ਖੇਤਰ ਸਟਾਈਲ / ਭਰਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
pa: ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
pa: ਲਾਈਨ ਡੈਸ਼/ਡਾਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
pa: ਟਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
pa: ~OLE ਆਬਜੈਕਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
pa: ਤਰਦਾ ਫਰੇਮ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
pa: ~XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
pa: ਸਹਾਇਕ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਚੈੱਕ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
pa: ਨਵਾਂ ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
pa: ਇੱਕ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
pa: ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
pa: HT~ML ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
pa: ਕਾਟ-ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
pa: ਬੇਨਤੀ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
pa: ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰੋਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਫਿੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
pa: ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
pa: ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
pa: ਸੱਜਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
pa: ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
pa: ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
pa: ਚੱਕਰ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°), ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ ਚੋਣਾਂ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਏਜੰਡਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਫੈਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਪੱਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
pa: ਵਰਜਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਮੀਮੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
pa: ਚਾਰਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਰੇਖਾ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
pa: ਅਵਾਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਸਕੈੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
pa: ਪੌਪ ਕਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਦਰਸਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ ਲਵੋ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡਾਂ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
pa: ਬਾਹਰ ਪੱਟੀ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਟੂਲਬਾਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰਬੰਧ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਪਰਬੰਧ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ(~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
pa: ਪਗ਼ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕ੍ਰਮ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
pa: ਪਿੱਛੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
pa: ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
pa: ਟੈਕਸਟ -> ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
pa: ਮੁੜ-ਚਿਤਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਤੋਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
pa: ਡਾਟਾ ਨੇਵੀਗੇਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
pa: ~3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
pa: ਸੰਖਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਸਿੱਧੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
pa: ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
pa: ਤਰਤੀਬ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟਡ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਤੌਰ ਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
pa: ਉੱਤੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
pa: 3D ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
pa: ਇਕਸ਼ਟੇਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
pa: ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
pa: ਵਿੰਡੋ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ-ਜਾਂਚ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
pa: ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
pa: ਸਲਾਇਡ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
pa: ਗਲੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
pa: ਫੋਂਟ(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(~O)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
pa: ਸੰਨ੍ਹ(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਪਲੇਅ(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੰਪੋਰਟ(~i)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਲਤ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
pa: ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~X)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~E)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
pa: ਅੱਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕਰਸਰ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
pa: ਫੁੱਟਾ(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
pa: ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ(~S)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
pa: ਸਵੈ-ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
pa: ਹੈੱਡਰ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
pa: ਫੁੱਟਰ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
pa: ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
pa: ਲਿਫਾਫਾ(~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
pa: ਸੁਰਖੀ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
pa: ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
pa: ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
pa: ਇਕਹਿਰਾ-ਕਾਲਮ ਫਰੇਮ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
pa: ਸਫੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
pa: ਬਦਲੋ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
pa: ਸੱਜੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਉਟਲਾਈਨ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਸੰਖੇਪ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
pa: ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਲਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
pa: ਕਾਲਮ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ  ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
pa: ਟੈਕਸਟ <-> ਟੇਬਲ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
pa: ਕਾਲਮ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
pa: ਖੱਬੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
pa: ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਖੇਤਰ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
pa: ਟੇਬਲ ਗਣਨਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
pa: ਅੰਕਾਂ-ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
pa: ਵਧੀ ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
pa: ਅੱਗੇ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
pa: ਟੇਬਲ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮੁਦਰਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਲਈ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
pa: ਅੱਗੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
pa: ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿੱਰਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਮੁੱਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
pa: ਕਨਟੂਰ ਸਮੇਟੋ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
pa: ਕਨਟੂਰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
pa: ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
pa: ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
pa: ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
pa: ਟੇਬਲ: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
pa: ਸਰਗਰਮ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
pa: ਗਣਨਾ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
pa: ਸਿੱਧਾ ਅੱਖਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
pa: ਬਲਾਕ ਏਰੀਆ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
pa: ~XML ਫਾਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
pa: ਪੱਤਰ(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
pa: ਫੈਕਸ(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
pa: ਏਜੰਡਾ(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਨਵਰਟਰ(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
pa: ਨਿੱਜੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
pa: ਇਕੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
pa: ਵੇਖਣ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
pa: ਈ-ਮੇਲ (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
pa: ਫੋਨ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
pa: ਫੋਨ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
pa: ZIP/ਡਾਕ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
pa: ਸ਼ਹਿਰ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
pa: ਰਾਜ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
pa: Zip/ਡਾਕ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
pa: ਦੇਸ਼ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
pa: ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
pa: ਜਨਮ ਮਹੀਨਾ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
pa: ਪਸੰਦ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
pa: ਪਸੰਦ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
pa: ਪਸੰਦ 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
pa: ਪਸੰਦ 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
pa: ਕਾਪੀ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਾਠ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
pa: ਬੇਇਯ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
pa: ਠੰਡਾ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
pa: ਪਗ਼

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
pa: ਪਾਠ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
pa: ਰਜਿਸਟਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
pa: ਚੈੱਕਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
pa: ਚੈੱਕਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
pa: ਚਲਾਨਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
pa: ਗੁਣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
pa: ਪਾਠ ਦਸਤਵੇਜ਼

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
pa: ਵੈੱਬ ਸਫੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pa: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
pa: ਪਾਠ (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
pa: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
pa: ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,;ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ,;ਪਿਆਰੇ ਸਰ ਜਾਂ ਮੈਡਮ,;ਹੈਲੋ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੰਨੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੌਰਾਨ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਵਰਤੋ (BCH ਦੀ ਬਜਾਏ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ (DE ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
pa: ਸੌਲਵਰ ਸਟੇਟਸ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
pa: ਰੰਨਟਾਈਮ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇੰਟਰੇਸ਼ਨ ਆਵਰਤੀ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ %d ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਹੈ, ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
pa: ਨੈਨੋ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
pa: ਘਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
pa: ਪੈੱਨ ਸਟਾਈਲ|ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
pa: ਪੈੱਨ ਜੁਆਇੰਟIਲਾਈਨ ਜੁਆਇੰਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
pa: ਪੈੱਨ ਕੈਪIਲਾਈਨ ਕੈਪ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
pa: ਕਣ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
pa: ਅੰਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
pa: ਟੈਬ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: [1], ਦਸਤਖਤ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
pa: ਲੱਭੇ ਕਾਰਜ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9], ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
pa: ODBC ਕੰਪੋਨੈਟ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
pa: ਸਰਵਿਸ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਨਿਰਭਰਤਾ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
pa: ਲਾਗੂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਭਾਗ ਸਥਿਤੀ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
pa: ਕਾਰਜ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਿਪਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [2], ਆਕਾਰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
pa: ਸੰਖੇਪ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
pa: ਯੋਗ ਸੰਖੇਪਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਫੀਚਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
pa: COM+ Applications and Components ਰਜਿੰਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pa: ਕਾਰਜ Id: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2], ਵਰਤੋਂਕਾਰ: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
pa: MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
pa: ਉਤਪਾਦ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
pa: ਕਾਰਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
pa: ਕਾਰਜ: [1], ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
pa: ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
pa: INI ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
pa: ODBC ਭਾਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
pa: ODBC ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
pa: ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਭਾਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ COM+ ਐਪਲਿਕੇਸਨ ਅਤੇ ਕੰਪੋਨੇਟ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
pa: ਕਾਰਜId: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ MIME ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
pa: INI ਫਾਇਲ ਕੀਮਤ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2], ਮੁੱਲ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
pa: ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਰਵਰ ਚਿਤਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
pa: {&MSSansBold8}ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ(&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ(&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
pa: ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pa: ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
pa: ਏਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਲਟੀ-ਲਾਇਨ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
pa: ਭਾਗ ਆਕਾਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਰਫ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਗ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਭਾਗ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜੇ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੁੱਝ ਅਧੀਨ-ਗੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। (ਸਿਰਫ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਭਾਗ ਕੋਲ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ ਹੋਵੇ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁੱਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
pa: ਬਾਹਰ(&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਪਸੰਦ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ [ProductName] ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ [ProductName] ਤਬਦੀਲ, ਮੁਰੰਮਤ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ [ProductName] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਟਾਓ ਦਬਾਓ। ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਈ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
pa: ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਰੁਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pa: [ProductName] ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ &Visio ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pa: [DEFINEDPRODUCT] Microsoft Office ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਸੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pa: [ProductName] ਡਿਫਾਲਟ Microsoft Office ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ  ਦੇ ਆਵੇਦਨ  ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਇਹ ਹੈ ਉਦਾਹਰਣ  ਦੇ ਲਈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ,[ProductName] ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ,  ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pa: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਦਾ ਵਰਜਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pa: ਨਵਾਂ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ [ProductName] ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸਕਰਕੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਬਗੈਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸਾ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
pa: ਲੋਡ [ProductName] ਸਿੰਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁੱਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pa: [ProductName] ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
pa: ਇਹ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਇਹੀ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
pa: ਗਲਤੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ [1]। [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
pa: {{ਡਿਸਕ ਭਰੀ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
pa: ਕਾਰਵਾਈ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ: [1], ਆਰਗੂਮੈਂਟ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕਿਆ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ [Time]: [1]. ਵਾਪਿਸ ਮੁੱਲ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }{[2] ਸਕਿੰਟ}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦ ਤੱਕ Windows [ProductName] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:[2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ: [2]। ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ [2] ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ [2] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁੱਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:  [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ{{(cabinet)}}: [2]।  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pa: ਵਾਲੀਅਮ [2] ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਸਤਾ [2] ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਕੈਬਨਿਟ [2] ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [2] ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਦਾ ਭਾਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋੰ ਜਿਆਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
pa: [2] ਯੋਗ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pa: ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਈਵ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਾਵੀ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਪੈਚ ਰਾਹੀਂ ਫਿਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਚ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: [2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਤੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ [2] ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਉਪ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। [2] ਕਿਬਾ ਖਾਲੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਵੇਖੋ ਕਿ Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: '[2]'; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pa: ਫਾਇਲ [2][3] ਦੀ ਵਰਤੋਂ  {by ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਨਾਂ: [4], ID: [5], ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ: [6]}.  ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਪਰੋਡੱਕਟ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: [2]; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਜੇ ਲਪੇਟਣਾ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਲਪੇਟਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ। ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: [2] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ  ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pa: [2] ਜਰੂਰਤਮੰਦ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵਿਚੋ ਇਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pa: [2] ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਾਰਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ [2] ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਦਾ [3] ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pa: ਪੈਕੇਜ [2] ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਗਲਤੀ: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਫੋਂਟ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਹਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: INI ਫਾਇਲ [2][3] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ [3] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ [2] ਦੀ ਤਰਤਿਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [3] ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਹਟਾਉਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ODBC ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ [4] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]. ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਲਈ ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਗਲਤੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pa: Component Services (COM+ 1.0) ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ Windows 2000 ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pa: ਸਰਵਿਸ '[2] ([3]) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pa: Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ Windows ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OS ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸੁੱਰਿਖਅਤ ਵਿੰਡੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਰਦਾ। [2]. {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OSਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4], SFP ਗਲਤੀ: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pa: ਇਸ ਸੈੰਟਅੱਪ ਨੂੰ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ 4.0ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ IIS 4.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਹੋ।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
pa: LibreOffice ਕਿਮਿਉਨਿੱਟੀ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ(&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pa: ਕੋਈ ਵੀ, ਜੋ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
pa: ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ([USERNAME])(&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
pa: ਗੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
pa: ਕਿਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
pa: ਮੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਸੀਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
pa: ਫੋਲਡਰ|ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ 'ਤੋਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਈ ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਮੁੱਲ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਗੇ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }[2] ਸਕਿੰਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
pa: ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
pa: ਕੈਲਸ 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
pa: ਕੈਲਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
pa: ਚਾਰਟ 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
pa: ਡਰਾਅ 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
pa: ਡਰਾਅ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (Flat XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
pa: ਮੈਥ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
pa: ਰਾਇਟਰ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਲੇਖਕ)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pa: Microsoft Excel 4.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pa: Microsoft Excel 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
pa: Microsoft Excel 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
pa: Microsoft Word 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
pa: ODF ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
pa: ਟੈਕਸਟ CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
pa: ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
pa: ਵੈਬ ਪੇਜ ਕਿਉਰੀ (Cals)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
pa: ODF ਚਾਰਟ

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ (ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
pa: ODF ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
pa: ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
pa: ODF ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀਆਂ

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
pa: ਸੈਂਟ

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
pa: ਪੌਂਡ

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
pa: ਯੇਨ

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਬਿਂਦੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਇਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
pa: ਲੋਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
pa: ਮੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
pa: ਨੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Pi
pa: ਪੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
pa: ਰੋਹ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Tau
pa: ਤਾਊ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
pa: ਫ਼ੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Chi
pa: ਚੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Psi
pa: ਪੀਐਸਆਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਇਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
pa: ਈਓਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
pa: ਮੈਕ OS X ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: JDBC
pa: jDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
pa: ਉਰੇਕਲ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
pa: HSQLDB ਇੰਬੈਂਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ ਇੰਬੈਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ ਫਾਇਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ ਲੋਕਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ 2007

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Offset Y
pa: ਆਫਸੈੱਟ Y

en: Offset X
pa: ਆਫਸੈੱਟ X

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab
en: Tab
pa: ਟੈਬ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ "%s"
    Copyright &#169; X.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ XKeyboardConfig ਯੋਗਦਾਨੀ
    ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਲੇਆਉਟ "%s"
pa[1]: "%s" ਲੇਆਉਟ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Keyboard Update Handlers
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈਂਲਡਰ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। xmodmap ਆਧਾਰ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: modmap file list
pa: modmap ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Save/restore indicators together with layout groups
pa: ਲੇਆਉਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸੰਭਾਲੋ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖੋ (XFree ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਬਹੁ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Load extra configuration items
pa: ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pa: "X sysconfig changed (X sysconfig ਬਦਲੀ)" ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਬਾਉ

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਆਫਸੈੱਟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਆਫਸੈਟ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: The foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਟੈਸਟ (%s)

en: Indicator:
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ:

en: Could not open a temporary file.
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not parse diff output.
pa: ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The files are identical.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।

en: Could not write to the temporary file.
pa: ਫਾਰਮੈਟਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: John Firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

en: Unified
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Ignore changes in case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Output Format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ੈਦ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Rank
pa: ਦਰਜਾ

en: Excellent!
    You have a new high score!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ!
    ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
pa: ਸ਼ਾਬਸ ਹੈ!
    ਤੁਸੀਂ ਉੱਚ ਸਕੋਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ!

[ctx: new game]
en: &New
pa: ਨਵੀਂ(&N)

en: &Load...
pa: ਲੋਡ(&L)...

en: Load &Recent
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਲੋਡ(&R)

en: Restart &Game
pa: ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ(&G)

en: Save the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: &End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(&E)

en: End the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pa&use
pa: ਵਿਰਾਮ(&u)

en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

en: &Roll Dice
pa: ਡਿਸਕ ਸੁੱਟੋ(&R)

en: End Turn
pa: ਵਾਰੀ ਖਤਮ

en: &Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&H)

en: &Demo
pa: ਝਲਕ(&D)

en: &Solve
pa: ਹੱਲ਼(&S)

en: Choose Game &Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(&T)

en: Configure &Carddecks...
pa: ਕਾਰਡ ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Send to All Players
pa: ਸਭ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: MaxPlayers
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਡਾਰੀ

en: MinPlayers
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖਿਡਾਰੀ

en: GameStatus
pa: ਖੇਡ ਹਾਲਤ

en: Player %1
pa: ਖਿਡਾਰੀ %1

en: Send to My Group ("%1")
pa: ਮੇਰੇ ਸਮੂਹ ("%1") ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਦੇ ਕੂਕੀਜ਼: %1
    ਪਰਾਪਤ ਕੂਕੀਜ਼: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pa: ਕੇ-ਖੇਡ ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਦਾ ਵਰਜਨ: %1
    ਪਰਾਪਤ ਵਰਜਨ: %2

en: Unknown error code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1

en: Setup Game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Game Continue
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਰੀ

en: Load Game
pa: ਖੇਡ ਲੋਡ

en: Client game connected
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਖੇਡ ਜੁੜੀ

en: Game setup done
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

en: Synchronize Random
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਰਲਵਾਂ

en: Player Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Game Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Add Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਹਟਾਓ

en: Activate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

en: Inactivate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: Id Turn
pa: Id ਵਾਰੀ

en: Error Message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Player Input
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: An IO was added
pa: ਇੱਕ IO ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ

en: Process Query
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਊਰੀ

en: Player ID
pa: ਖਿਡਾਰੀ ID

en: Unnamed - ID: %1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ - ID: %1

en: NULL pointer
pa: NULL ਸੂਚਕ

en: UserId
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID

en: myTurn
pa: ਮੇਰੀਵਾਰੀ

en: Difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ

en: Preview keyboard layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: The background color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The font family
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font family for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The font size for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The foreground color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configure the selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Informational message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Miscellaneous message
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: System events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Choose menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: Click on command button
pa: ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Select check box
pa: ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ

en: User interface events
pa: ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME GConf Support
pa: ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਮੱਦਦ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pa: ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pa: %s ਜਾਂ %s ਮੱਦਦ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pa: ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਚੋਂ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Help document %s/%s not found
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s/%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਮੱਦਦ

en: Bonobo activation Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਮੱਦਦ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pa: ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Disable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Enable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ

en: Host:port on which the sound server to use is running
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Show GNOME options
pa: ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Popt Table
pa: ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ

en: The table of options for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ

en: Popt Flags
pa: ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The flags to use for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Popt Context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GOption Context
pa: GOption ਪਰਸੰਗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pa: goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human readable name of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: GNOME path
pa: ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ

en: Path in which to look for installed files
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

en: ID string to use for this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ

en: App version
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ

en: GNOME Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where GNOME was installed
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Libdir
pa: ਗਨੋਮ Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Datadir
pa: ਗਨੋਮ Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where this application was installed
pa: ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Libdir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir

en: Library prefix where this application was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Datadir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir

en: Data prefix where this application was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Create Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create standard GNOME directories on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Enable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Espeaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: How to connect to esd
pa: esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ

en: Help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: Application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: Dynamic modules to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: MODULE1,MODULE2,...
pa: ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: The specified location is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There is no default action associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default action does not support this protocol.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The request was cancelled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The host "%s" could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The host could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The location or file could not be found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The login has failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Error showing url: %s
pa: URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Extra Moniker factory
pa: ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: GConf moniker
pa: ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ

en: config indirect moniker
pa: ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key %s not found in configuration
pa: ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Fallback window manager (deprecated)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: User window manager (deprecated)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਵਾਲਪੇਪਰ", "ਕੇਂਦਰੀ","ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ","ਤਣਿਆ", "ਜ਼ੂਮ", "ਭਰਿਆ"।

en: Have GNOME draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: Can Change Accels
pa: ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pa: ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pa: GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "gio", "gnome-vfs" ਅਤੇ "gtk+" ਹਨ।

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Prevent the user to lock his screen.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Cursor font
pa: ਕਰਸਰ ਫੋਂਟ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਂ। ਉਹਨਾਂ Xservers ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ Xcursor ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XFree86 4.3 ਅਤੇ ਨਵਾਂ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਤਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰਦੇ।

en: Single click to open icons.
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ।

en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

en: overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

en: strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Amount red:
pa: ਲਾਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount green:
pa: ਹਰੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount blue:
pa: ਨੀਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: &Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Paste to editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(&P)

en: Console:
pa: ਕਨਸੋਲ:

en: Could not save file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: &Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(&D)

en: line
pa: ਲਾਈਨ

en: Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ(&C)

en: Open a recently used file
pa: ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Cut the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ

en: Copy the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ

en: &Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&P)

en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(&L)

en: &Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&I)

en:  OVR
pa:  ਉੱਤੇ

en:  INS
pa:  ਸ਼ਾਮਲ

en: Help on: %1
pa: ਮਦਦ: %1

en:  Line: %1 Column: %2
pa:  ਲਾਈਨ: %1 ਕਾਲਮ: %2

en: scope
pa: ਸੀਮਾ

en: mathematical operator
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

en: expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: English [built in]
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ [ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ]

en: Save as Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG Images
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: Save as SVG
pa: SVG ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scalable Vector Graphics
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
pa: ਪਲੇਅ-ਗਰਾਊਂਡ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
pa: ਭਾਸ਼ਣ(&S)

en: Potato game for kids
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਲੂ ਖੇਡ

en: Former Developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: New artwork
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Potato to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਲੂ

en: Save &as Picture...
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&a)...

en: &No Sound
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ(&N)

en: Could not load file.
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Print %1
pa: %1 ਛਾਪੋ

en: &German
pa: ਜਰਮਨ(&G)

en: &English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)

en: &French
pa: ਫਰੈਂਚ(&F)

en: &Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&I)

en: &Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)

en: Telepathy Send File
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No Accounts Found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: &Move here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Start Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a text chat
pa: ਲਿਖਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

en: Start Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start an audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Start Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Start a video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Send File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Send a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Show conversation logs
pa: ਗੱਲਾਬਤ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Start Chat...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start Audio Call...
pa: ...ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start Video Call...
pa: ...ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Share my desktop...
pa: ...ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Move to Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create New Group...
pa: ...ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: Unblock Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Rename Group...
pa: ...ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected contact?
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stay Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: Go Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Contact List Type
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Shown Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Instant Messaging Settings...
pa: ...ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Join Chat Room...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ

en: Make a Call...
pa: ...ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Add New Contacts...
pa: ...ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Find Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Show Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Hide Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਓਹਲੇ

en: Sort by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱੜੀਬੱਧ

en: Show All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Unblocked Contacts
pa: ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: KDE Telepathy Contact List
pa: KDE ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ

en: Account: %1
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Course and Keyboard Layout Editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Course
pa: ਕੋਰਸ

en: Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: Training Settings
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Course and Keyboard Layout Editor...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ...

en: Configure Keyboard...
pa: ...ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Current maintainer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

note: #-#-#-#-#  352 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pa: <p>ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
pa: ਕੋਰਸ

en: Keyboard Layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Characters per Minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: <i>Unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: Characters per Minute:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ:

en: Welcome to Typewriting Trainer
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸਿਖਲਾਈ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Total training time:
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸਮਾਂ:

en: Last trained:
pa: ਆਖਰੀ ਸਿਖਲਾਈ:

en: Create New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Next Lesson
pa: ਅਗਲਾ ਪਾਠ

en: All Lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: Resume Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

en: Restart Lesson
pa: ਪਾਠ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
pa: ਉਂਗਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
pa: ਮੁੰਦਰੀ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
pa: ਚੀਚੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
pa: ਉਂਗਲ:

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
pa: CapsLock

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
pa: 0 ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en: Classic
pa: ਟਕਸਾਲੀ

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
pa: NGC ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
pa: IC ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿੰਕਾਂ ਨਾਲ

en: Star Name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: Deep Sky Object Name
pa: ਡੂੰਘੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Planet Name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦਾ ਨਾਂਂ

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਰੇਖਾ

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਉਘਾੜੋ

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Compass Labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

en: Equatorial Coordinate Grid
pa: ਭੂਮੱਧੀ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Horizontal Coordinate Grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Info Box Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਲਿਖਤ

en: Info Box Selected
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਚੁਣੇ

en: Info Box Background
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Target Indicator
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: User Labels
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੇਬਲ

en: Planet Trails
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਲੀਹ

en: Visible Satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Satellites Labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

en: Supernovae
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
pa: ਤਾਰਾ ਚਾਰਟ

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
pa: ਰਾਤ ਦਿੱਖ

en: Data verification failed
pa: ਡਾਟਾ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File verification failed
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Downloading Data...
pa: ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
pa: 7x35 ਦੂਰਬੀਨ

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
pa: ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ

en: Saved image to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Could not upload image to remote location: %1
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Save the image to disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Confirm Removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Loading of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣੀ ਹੈ?

en: Saving of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: No driver]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

en: Startup Wizard
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ

en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

en: File write error.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: default theme name]
en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Loading images...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ(&g)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Phobos
pa: ਫੋਬੋਸ

en: Callisto
pa: ਕੱਲੀਸਟੋ

en: Europa
pa: ਯੂਰਪਾ

en: Titan
pa: ਟਾਈਟਨ

en: Mimas
pa: ਮਿਮਸ

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
pa: ਤਰੱਕੀ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pa: ਸਮਾਂ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
pa: ਨਿਰੀਖਣ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ(&I)

en: Clusters
pa: ਝੁਰਮਟ

en: Center in Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ

en: Info Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

en: Import Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: ID Number
pa: ID ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਪ

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Major Axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: Minor Axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੋਣ

en: Preview of %1
pa: %1 ਦੀ ਝਲਕ

en: Catalog Preview
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ

en: Could not open the file %1 for writing.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error Opening Output File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਦੱਸੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
pa: <b>ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Show image of
pa: ਇਸ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Browse Google
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do Not Browse
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show webpage about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੈਬਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
pa: URL ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: %1 star
pa: %1 ਤਾਰਾ

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
pa: ਬਹੁ

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
pa: ਤਬਦੀਲ

en: G5 star
pa: G5 ਤਾਰਾ

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
pa: ਪਲੂਟੋ

en: Dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: Discovery Date:
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Host Galaxy:
pa: ਹੋਸਟ ਤਾਰਾਮੰਡਲ:

en: Red Shift:
pa: ਲਾਲ ਸਿਫਟ:

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1

en: Never rises
pa: ਕਦੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

en: Could Not Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ %1 ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: KStars did not find any active telescopes.
pa: ਕੇ-ਸਟਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਰਮ ਦੂਰਬੀਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pa: ਦੂਰਬੀਨ %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਨਾਂ, ਹੋਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
pa: ਘੁੰਮਣ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
pa: ਵੇਰਵਾ - ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਰੋਤ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
pa: ਘੰਟਾ ਕੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਟਾਈਮ:

en: Preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Full legend
pa: ਪੂਰੇ ਸੰਕੇਤ

en: Only scale
pa: ਕੇਵਲ ਸਕੇਲ

en: Only symbols
pa: ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ:

en: Open Clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

en: Bad object name
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
pa: AFOV ਦਿਓ

en: 1000 yards
pa: 1000 ਯਾਰਡ

en: 1000 meters
pa: 1000 ਮੀਟਰ

en: inch
pa: ਇੰਚ

en: Set Geographic Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: DST Rule:
pa: DST ਨਿਯਮ:

en: Fields are Empty
pa: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Bad Coordinates
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: Daylight Saving Time Rules
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਮਾਂ ਬੱਚਤ ਨਿਯਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
pa: ਖਿੱਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
pa: DST ਨਿਯਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
pa: ਦੂਰਬੀਨ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
pa: UTC ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: UTC Now
pa: ਹੁਣ UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
pa: ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Idle.
pa: ਬੇਕਾਰ।

en: Invalid URL: %1
pa: ਗਲਤ URL: %1

en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇਅ

en: Basic Options
pa: ਬੇਸਿਕ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
pa: ਸੋਧ:

en: Logs
pa: ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

en: Received image %1 out of %2.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਮਿਲਿਆ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
pa: ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: attach labels
en: Offset:
pa: ਆਫਸੈੱਟ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

en: In Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Calibration error
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Autofocus in progress...
pa: ...ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
pa: ਫੋਕਸ ਇਨ

en: Box:
pa: ਬਾਕਸ:

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: x (pixels)
pa: x (ਪਿਕਸਲ)

en: y (pixels)
pa: y (ਪਿਕਸਲ)

en: Loop
pa: ਲੂਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
pa: ਰਾਹੀਂ:

en: Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
pa: ਪਲਸ:

en: Iterations:
pa: ਦੁਹਰਾ:

en: %1 is online.
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।

en: %1 is offline.
pa: %1ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Confirm Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Add profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
pa: INDI ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

en: Tracking
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ

en: Closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
pa: ਮੌਸਮ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Fetch
pa: ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  356 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

note: Setup a title
en: Scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: FITS Open
pa: FITS ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  26 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
pa: ਕੀ-ਵਰਡ

en: Auto Scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: Linear Scale
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ

en: Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ

en: Square Root Scale
pa: ਵਰਗਮੂਲ ਸਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Median:
pa: ਮੀਡੀਅਨ:

en: FITS Save
pa: FITS ਸੰਭਾਲੋ

en: Calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pa: %1 ਡਰਾਇਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid port entry: %1
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਐਂਟਰੀ: %1

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
pa: ਹੋਸਟ: %1 ਪੋਰਟ: %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Modify Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
pa: ਸੋਧ...

en: INDI DATA STREAM
pa: INDI ਡਾਟਾ ਸਟਰੀਮ

en: Cannot open file %1 for reading
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Data file saved to %1
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ  %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: Stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ</b>

en: <b>Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>

en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Telescope Wizard completed successfully.
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਸਹਾਇਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Rise time: %1
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ: %1

en: No set time: Never rises
pa: ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ

en: Empty sky
pa: ਖਾਲੀ ਅਸਮਾਨ

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: satellite
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ

en: Center && Track
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੇ ਟਰੈਕ

en: Remove Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Attach Label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: Select this object
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Add flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: Delete flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: Edit flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: Delete flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

en: Stop &Tracking
pa: ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ(&T)

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
pa: GMT ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ-ਲੰਬਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
pa: ਸੀ ਪੱਛਮੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
pa: ਅਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
pa: ਬਿਰਖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
pa: ਕਰਕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
pa: ਚੰਮੇਲੀਅਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
pa: ਕੋਲੁਮਬਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
pa: ਮਿਥੁਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
pa: ਸਿੰਧੂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
pa: ਲਿਓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
pa: ਲਨੈਕਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
pa: ਮੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
pa: ਟੋਰਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
pa: ਕੰਨਿਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
pa: ਸੀ ਚੀਨੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
pa: ਵਿਲੋ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
pa: ਰਸੋਈ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
pa: ਵਾਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
pa: ਰੂਟ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
pa: ਬਾਜ਼ਾਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
pa: ਕੁੱਤਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
pa: ਬਲਦ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
pa: ਦਿਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
pa: ਪੱਛਮੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
pa: ਪੂਰਬੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
pa: ਖੇਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
pa: ਸ਼ੇਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
pa: ਤਿਕੋਣ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
pa: ਰਾਖਸ਼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
pa: ਕਰੀਬੋਊ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
pa: ਐਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
pa: ਪੱਛਮੀ ਰੋਡ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
pa: ਸਾਲ

[ctx: Sky Culture]
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
pa: ਚੀਨੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
pa: ਮਾਓਰੀ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Greece]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Italy]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in Peru]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

[ctx: City in California USA]
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Italy]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂ

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

[ctx: Country name]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country name]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: Country name]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: Country name]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: star name]
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Export Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Could not open file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Run Nevertheless
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਓ

en: Running script: %1
pa: %1: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Script finished.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Download New Data...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: &North
pa: ਉੱਤਰੀ(&N)

en: &East
pa: ਪੂਰਬ(&E)

en: &South
pa: ਦੱਖਣੀ(&S)

en: &West
pa: ਪੱਛਮ(&W)

en: Show Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Toggle stars
pa: ਤਾਰੇ ਬਦਲੋ

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Reset Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

en: month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
pa: ਨਪੀੜਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
pa: ਫੋਕਸ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
pa: GPS ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
pa: GPS ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
pa: ਗਾਇਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
pa: ਆਭਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
pa: ਮੁੱਖ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
pa: ਵਿਧੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
pa: ਉੱਤਰ (ਮਿਲੀਸ.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
pa: ਉੱਤਰ (ਸਕਿੰਟ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
pa: ਉੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
pa: ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
pa: OTA ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੰ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
pa: ਘਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
pa: ਸੂਰਜੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
pa: ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
pa: ਤਾਰਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
pa: ਬਟਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
pa: ਤਾਪ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
pa: ਤਾਪਮਾਨ K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
pa: ਟਰੈਕ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
pa: UTC ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
pa: GPS ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
pa: ਪੱਛਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
pa: ਸੂਰਜੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Unit:
pa: ਇਕਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
pa: ਲੈਨਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
pa: ਕਾਰਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: End Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Save and End the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Next Page >
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ >

en: site_
pa: ਸਾਈਟ_

en: session_
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
pa: ਚਾਪ ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
pa: ਤਾਰਾ ਕੈਟਾਲਾਗ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
pa: ਤਾਰਾ ਘਣਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
pa: ਲੇਬਲ ਘਣਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਓ...

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ

en: New Color Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Error Deleting File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Scheme Not Found
pa: ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

en: Satellite name
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
pa: ਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
pa: ਮੰਗਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
pa: ਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
pa: ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
pa: ਸੂਰਜ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
pa: ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
pa: ਚੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
pa: ਬੁੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
pa: ਵਰੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
pa: ਯੂਰੈਨਸ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
pa: ਛੋਟੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Names:
pa: ਨਾਂ:

en: Date, time and location:
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Could not upload file
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open Cluster
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Dark Nebula
pa: ਡਾਰਕ ਨਿਬੁਲਾ

en: Quasar
pa: ਕੁਅਸਾਰ

en: Unnamed Object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: Loading %1
pa: %1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading satellites
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Update TLEs...
pa: TLE ਅੱਪਡੇਟ...

en: Update %1 satellites
pa: %1 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅੱਪਡੇਟ

en: Loading solar system
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading stars
pa: ਤਾਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Keep Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
pa: ਪੂਰਾ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੌਥਾਈ

en: unnamed object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: Catalog Star
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਾਰਾ

en: Planet
pa: ਪਲੈਨਿਟ

en: Radio Source
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਰੋਤ

en: Multiple Star
pa: ਬਹੁ ਤਾਰੇ

en: Unknown Type
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਿਸਮ

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
pa: ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
pa: <font color="#00007f">ਸਕਿੰਟ:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: Universal time
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ

en: Julian date
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਮਿਤੀ

en: Single Object...
pa: ...ਇੱਕਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: Declination]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pa: ਦੂਜੀ ਸਥਿਤੀ

en: Could not open file %1.
pa: ਫਾਇਲ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pa: ਹੁਣ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pa: ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pa: ਦੁਪਹਿਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pa: ਫੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pa: ਜੁਲੀਅਨ ਦਿਨ

en: Required fields %1.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ %1।

en: Unknown planet
pa: ਅਣਜਾਣ ਗ੍ਰਹਿ

en:  in line %1:
pa:  ਸਤਰ %1 ਵਿੱਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pa: ਦੂਰੀ (AU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pa: 1 ਜਨਵਰੀ 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਗ:

en: Do you want to save the current session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Current session?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Try Different
pa: ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Do Not Try
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ

en: Delete All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Image Chooser
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

en: Show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show images from web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pa: RA ਲਿਮਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
pa: ਸੈਂਟਰ RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pa: ਰੇਡੀਅਸ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en: Script Data
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ

en: Show Objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Toggle display of Stars
pa: ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Sun
pa: ਸੂਰਜ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Moon
pa: ਚੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mercury
pa: ਬੁੱਧ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mars
pa: ਮੰਗਲ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Saturn
pa: ਸ਼ਨੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Asteroids
pa: ਧੂਮਕੇਤੂ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Comets
pa: ਪੂਛਲ-ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Show Other
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: double
pa: ਡਬਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
pa: ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਟੈਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਦਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਂ:

en: Print the Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਕੈਲੰਡਰ ਛਾਪੋ

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pa: %1 ਚੜ੍ਹਦਾ

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pa: %1 ਛਿਪਦਾ

en: Print sky calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਛਾਪੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
pa: ਗਰਿੱਡ ਤੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pa: ਮਹੀਨਾ ਵੰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਵੇਰਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ ਦਿਓ:

en: Surface Brightness: %1
pa: ਤਲ ਦੀ ਚਮਕ: %1

en: Size: %1
pa: ਆਕਾਰ: %1

en: at %1
pa: %1 ਤੇ

en: The night of %1
pa: %1 ਦੀ ਰਾਤ

en: Star Clusters
pa: ਤਾਰਾ ਝੁੰਡ

en: does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਛਿਪਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

en: Night duration: %1
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1

en: Night duration: %1 hours
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟੇ

en: Night duration: %1 hour
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟਾ

en: Night duration: %1 minutes
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Night duration: %1 minute
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Moon rises at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਚੜਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: Moon sets at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: No Object Selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Object Not Found
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sets at: %1
pa: %1: ਨੂੰ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pa: ਮਿਤੀ ਦੀ ਰਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pa: ਨਵੀਂ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pa: ਨਵਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pa: ਆਥਣ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pa: ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਦਾ: 13:19

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pa: ਰਾਤ ਲੰਬਾਈ: 11:00 ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pa: ਸੈਂਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
pa: ਲੰਬ:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
pa: ਵਿਥ:

[ctx: seconds]
en: secs
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: second]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: minute]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: minutes]
en: mins
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: hours]
en: hrs
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: weeks]
en: wks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: months]
en: mths
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: years]
en: yrs
pa: ਸਾਲ

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pa: ਆਰਥੋਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Map projection method]
en: Peters
pa: ਪੀਟਰਸ

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
pa: ਆਈਤਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
pa:  ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ:

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਉ।

en: Game speed:
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ:

en: Energy need:
pa: ਊਰਜਾ ਲੋੜੀਦੀ:

en: Max number:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

en: Damage:
pa: ਨੁਕਸਾਨ:

en: Life time:
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ:

en: Reload time:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਸਮਾਂ:

en: Activate time:
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਮਾਂ:

en: Acceleration:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ:

en: Rotation speed:
pa: ਘੁੰਮਣ ਗਤੀ:

en: Sun energy:
pa: ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ:

en: Gravity:
pa: ਗਰੂਤਾ:

en: Position X:
pa: ਸਥਿਤੀ X:

en: Position Y:
pa: ਸਥਿਤੀ Y:

en: Energy amount:
pa: ਊਰਜਾ ਮਾਤਰਾ:

en: Bullet
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: Name]
en: Mine
pa: ਮੇਰਾ

en: Ship
pa: ਜਹਾਜ਼

en: Game Settings
pa: ਖੇਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
pa: ਔਖ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pa: ਸਿਖਾਂਦਰੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en:  paused
pa:  ਵਿਰਾਮ

en: Press %1 to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: blue player won the round
pa: ਨੀਲਾ ਪਲੇਅਰ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: red player won the round
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: Press %1 for new round
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਊਂਡ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: Chaos
pa: ਚੋਂਕ

en: &New Round
pa: ਨਵਾਂ ਰਾਊਂਡ(&N)

en: Edit Standard Header
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ ਸੋਧ

en: Edit Standard Footer
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੁੱਟਰ ਸੋਧ

en:  Line: %1
pa:  ਲਾਇਨ: %1

en:  Col: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Standard signature header:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਰ:

en: Standard signature footer:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਫੁੱਟਰ:

en: Display a random signature
pa: ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: Display a signature for the day
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  374 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: Signatures
pa: ਦਸਤਖਤ

en: <empty signature>
pa: <ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ ਲਈ ਸਵਾਗਤੀ

en: Starts the greeter in testing mode
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Don't show any lock user interface.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਖਾਉ।

en: Lock Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Screen locked
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: Screen unlocked
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: Screen Locker
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pa: ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ:

en: The selected host cannot be handled.
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਸਟ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unusable URL
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਤਣ-ਯੋਗ URL

[ctx: General Config]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: General Configuration
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Host Configuration
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Plugin Configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

en: A minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: An hour ago | %1 hours ago
pa[0]: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Over a month ago | %1 months ago
pa[0]: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: A year ago | %1 years ago
pa[0]: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Show this dialog again for this host
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ

en: Remember password (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

en: New Konsole Connection...
pa: ਨਵਾਂ ਕਨਸੋਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: KRDC Konsole Connection
pa: KRDC ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: KDE Remote Desktop Client
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ

en: Urs Wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: Developer, Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਪਰਬੰਧਕ

en: Tim Jansen
pa: ਟਿਮ ਜਾਨਸਨ

en: Initial RDP backend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RDP ਬੈਕਐਂਡ

en: Brad Hards
pa: ਬਰਾਂਡ ਹਾਰਡਸ

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pa: LibVNCServer / LibVNCClient ਡਿਵੈਲਪਰ

en: VNC client library
pa: VNC ਕਲਾਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: URLs to connect after startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: KDE Remote Desktop Client started
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Copy Screenshot to Clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ

en: Switch to Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: View Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Show Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: Grab All Possible Keys
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਵੋ

en: Grab Keys
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਸੰਟੈਕਸ: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The entered address cannot be handled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authenticating at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing connection to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ (ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Switch to Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Rename %1
pa: %1 ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename %1 to
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Minimize Full Screen Window
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Stick Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਿੱਕ

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Connect to:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: Goto Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Remote Desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(&r):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pa: ਛੋਟਾ (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
pa: ਸਧਾਰਨ (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pa: ਵੱਡਾ (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(&W):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pa: ਉਚਾਈ(&e):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pa: ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pa: ਐਲਫਾ ਨਾਲ ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੋਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pa: ਅਰਬੀ (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pa: ਚੈੱਕ (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pa: ਜਰਮਨ (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pa: ਸਪੇਨੀ (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pa: ਫਰੈਂਚ (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pa: ਲਾਟੀਵੀਆਈ (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pa: ਡੱਚ (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pa: ਰੂਸੀ (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pa: ਸਵੀਡਨੀ (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pa: ਥਾਈ (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pa: ਤੁਰਕ (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਰ ਕਨਸੋਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ:

note: #-#-#-#-#  377 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Enter Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter the username you would like to use for login.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Access to the system requires a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: RDP Failure
pa: RDP ਫੇਲ੍ਹ

en: Name or service not known.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Connection Failure
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Connection attempt to host failed.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (RDP) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New RDP Connection...
pa: ਨਵਾਂ RPD ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: nxserver:3389 (host:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pa: %1 ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉ।

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %1।

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pa: ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: VNC authentication type is not supported.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server not found.
pa: ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: VNC authentication failed.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: VNC server closed connection.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਲਾਨ, ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ (DSL, ਕੇਬਲ, ਤੇਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਮਾਡਮਨ, ISDN, ਹੌਲੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਕੇਲ:

en: VNC failure
pa: VNC ਫੇਲ੍ਹ

en: New VNC Connection...
pa: ਨਵਾਂ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pa: VNC ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: vncserver (host:port / ਸਕਰੀਨ)</i></html>

note: #-#-#-#-#  311 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Web Browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: Filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

note: #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲੱਭੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ $PATH 'ਚ ਹੋਵੇ।
    
    ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Transmission
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br/><b>%1</b><br/> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pa: ਜਾਓ

en: Security Alert
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pa: <qt><br/><b>%1</b><br/> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: &Send Unencrypted
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਭੇਜੋ(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਨੇ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Send Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)

en: Email Attachment Confirmation
pa: ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Allow attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Ignore attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Attachment Removed
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
pa: (c) ੨੦੦੯-੨੦੧੦ Dawit Alemayehu
    (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੦ Urs Wolfer
    (c) ੨੦੦੭ Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Michael Howell
pa: ਮਾਈਕਲ ਹੋਵੈਲ

en: Save &Frame As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ ਸੰਭਾਲੋ(&F)

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼

en: Zoom Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Set &Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&E)

en: View Do&cument Source
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&c)

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en:  (In new window)
pa:  (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en:  (In parent frame)
pa:  (ਮੁੱਢਲੇ ਫਰੇਮ 'ਚ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Internet Search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: &Search
pa: ਖੋਜ(&S)

en: Close window?
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %1 <b>%2</b> ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?</html>

en: &Close Wallet
pa: ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pa: HTML ਟੂਲਬਾਰ

en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Add URL to Filter
pa: ਫਿਲਟਰ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter the URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: The requested operation could not be completed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Technical Reason: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ: %1

en: Details of the Request:
pa: ਮੰਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1

en: Date and Time: %1
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1

en: Possible Causes:
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:

en: Possible Solutions:
pa: ਸੰਭਵ ਹੱਲ਼:

en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

en: Save Image As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy Image URL
pa: ਚਿੱਤਰ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: View Image (%1)
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ (%1)

en: Block Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Block Images From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: &Copy Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Sa&ve Video As...
pa: ...ਵਾਂਗ  ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Video URL
pa: ਵਿਡੀਓ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Audio As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਆਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Audio URL
pa: ਆਡੀਓ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Media As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Media URL
pa: ਮੀਡਿਆ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pa: '%2' ਲਈ %1 ਖੋਜ

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pa: '%1' ਖੋਜੋ ਇਸ ਨਾਲ

note: #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  87 (kpresenter)  #-#-#-#-#
en: F&ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&o)

en: Open in New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open in &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: Change Browser Identification
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
pa: ਵਰਜਨ %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਵਰਜਨ

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 %2

en: Default Identification
pa: ਮੂਲ ਪਛਾਣ

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
pa: ਪੂਰੀ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ <p>ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ। ਖੋਜ ਢੰਗ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>

en: Focus Searchbar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Find in This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਖੋਜੋ

en: Select Search Engines...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣੋ...

en: Add %1...
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ...

en: Enable Suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਾਲੂ

en: Set Uri Shortcuts
pa: Uri ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Shortcuts:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Create &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)...

en: &Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)

en: Show Original Directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show Original File
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: &Empty Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&E)

en: &Configure Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Bookmark This Page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: Preview In
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: &Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Input Required:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਜ਼ਮੀ:

en: &Execute Shell Command...
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&E)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ ਹੈ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Executing shell commands works only on local directories.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Execute shell command in current directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Output from command: "%1"
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: "%1"

en: no name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Developer (framework, parts)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)

en: Michael Reiher
pa: ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ

en: Developer (framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Matthias Welk
pa: ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ

en: Developer (List views)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)

en: Michael Brade
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ

en: Developer (List views, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (HTML rendering engine)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)

en: Peter Kelly
pa: ਪੀਟਰ ਕੈਲੀ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Germain Garand
pa: ਜਾਰਮਿਨ ਗਾਰੈਂਡ

en: Stephan Kulow
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Antti Koivisto
pa: ਐਂਟੀ ਕੋਈਵੀਸਟੋ

en: Zack Rusin
pa: ਜੈਕ ਰੂਸਿਨ

en: Tobias Anton
pa: ਤਾਬਿਸ ਐਂਟੋਨ

en: Lubos Lunak
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Allan Sandfeld Jensen
pa: ਐਲਨ ਸੈਂਡਫੀਲਡ ਜਾਂਸਨ

en: Apple Safari Developers
pa: ਐਪਲ ਸਫਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Harri Porten
pa: ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ

en: Developer (JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Koos Vriezen
pa: ਕੂਸ ਵਰੀਈਜ਼ਿਨ

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)

en: Matt Koss
pa: ਮੱਟ ਕੱਸ

en: Developer (I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Alex Zepeda
pa: ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ

en: Richard Moore
pa: ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ

en: Dima Rogozin
pa: ਡੀਮਾ ਰੋਗੋਜਿਨ

en: George Staikos
pa: ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (SSL, ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ)

en: Carsten Pfeiffer
pa: ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰ

en: Graphics/icons
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ/ਆਈਕਾਨ

en: Torben Weis
pa: ਤਾਰਬੀਨ ਵਿਈਸ

en: KFM author
pa: KFM ਲੇਖਕ

en: Developer (navigation panel framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੈਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Stephan Binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

en: Developer (misc stuff)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫੁਟਕਲ)

en: Developer (AdBlock filter)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)

en: Close View
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Preview &in %1
pa: %1 'ਚ ਝਲਕ(&i)

[ctx: @title:window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b></center> <hr />ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ: %2<br />ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ: %3<br />ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4</qt>

en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: C&lear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: By &Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ(&N)

en: By &Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ(&D)

en: Search in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Do you really want to clear the entire history?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Start without a default window, when called without URLs
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ URL ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ

en: List available sessions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Session to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pa: ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/html ਜਾਂ inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pa: URL, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ।

en: Location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pa: ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: File Management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Navigate to your 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your 'Home Page'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pa: <html>ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ<br /><br />ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>ਸੈਟਿੰਗ -> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ -> ਸਧਾਰਨ</b></html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਟੈਬ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you really want to close all other tabs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close &Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&O)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ:

en: Move selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pa: ਖਾਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੀਤ

en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

en: New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)

en: &Duplicate Window
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋ(&D)

en: S&end File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&e)...

en: &Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Find File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ(&F)...

en: Lock to Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋ

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ(&k)

en: Closed Items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਵੇਖੀਆਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Configure Extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Spell Checking...
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Split View &Left/Right
pa: ਖੱਬੀ/ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&L)

en: Split View &Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&T)

en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

en: &Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&D)

en: Detach Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: &Close Active View
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Tab %1
pa: ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ %1

en: Dump Debug Info
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ

en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: &Reload All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: &Force Reload
pa: ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&F)

en: Throbber
pa: ਥਰੋਬਰ

en: L&ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&o):

en: Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ<br /><br />ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਭਰੋ।</html>

en: Clear Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</html>

en: Kon&queror Introduction
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ(&q)

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pa: <html>ਜਾਓ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pa: <html>ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ<br /><br />ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:/home/%1 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home 'ਤੇ ਜਾਉਗੇ।</html>

en: Enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Move forward one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Reload the currently displayed document
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload all currently displayed document in tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pa: <html>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ <br /><br />ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਖਾਏਗਾ।</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Copy &Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ(&F)...

en: M&ove Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(&o)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Open in T&his Window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&h)

en: Open the document in current window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new tab
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Open With
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(&V)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?

en: C&lose Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pa: ਕੀ ਆਪਣੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਟਾਇਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Manage Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Duplicate Tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ(&D)

en: &Reload Tab
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ

en: D&etach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)

en: &Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Und&o: Closed Tab
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ(&o)

en: Und&o: Closed Window
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ(&o)

en: Resend
pa: ਮੁੜ ਭੇਜੋ

en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pa: ਵਿੰਡੋ(&W)

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਪਸ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾਉਣ ਲਈ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ URL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਭਾਗ (khtml ਜਾਂ kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
pa: ਸੇਵਾ

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ URL ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
pa: ਵਿੰਡੋ %1

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਬਜਾਏ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 'ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ। ਸਾਵਧਾਨ, ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

[ctx: @title:window]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en:  minute |  minutes
pa[0]:  ਮਿੰਟ
pa[1]:  ਮਿੰਟ

en: &Speak Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  370 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
pa: ਬੋਲੀ ਟੂਲਬਾਰ

en: HTML Settings
pa: HTML ਸੈਟਿੰਗ

en: Java&Script
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&S)

en: &Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&C)

en: &Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(&P)

en: Autoload &Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਲੋਡ(&I)

en: Enable Pro&xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&x)

en: Enable Cac&he
pa: ਕੈਸ਼ ਯੋਗ(&h)

en: Cache Po&licy
pa: ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ(&l)

en: &Keep Cache in Sync
pa: ਸੈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਰੱਖੋ(&K)

en: &Use Cache if Possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &Offline Browsing Mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ(&O)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ KDE ਟੂਲ ਹੈ

en: Non interactive use: no message boxes
pa: ਕੋਈ ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ

en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Command (see --commands)
pa: ਕਮਾਂਡ (ਕਮਾਂਡ --commands)

en: Arguments for command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: 
    Syntax:
pa: 
    ਸੰਨਟੈਕਸ:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
pa:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url' ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲੇਗਾ।
                #  'url' ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
                #   ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ . ਜਾਂ ਸਬ-ਡਾਇ/
                #   ਜੇਕਰ 'url' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ, $HOME ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pa: <h1>KDE ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ</h1> KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pa: <h1>ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ</h1> ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਡ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ(&s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਂਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pa: ਕੀ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੋਪ-ਅਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੇਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੋਂ URL ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pa: ਇਹ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਨਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਟੈਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
pa: ਇਹ ਹਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pa: ਜਦੋਂ ਬਹੁ-ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @title:tab]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ

en: A&utomatically load images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(&u)

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pa: ਪੂਰੇ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ(&w)

[ctx: animations]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: animations]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Show Only Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: A&nimations:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(&n):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: underline]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: underline]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Only on Hover
pa: ਹੋਵੀਰ ਤੇ ਹੀ

en: Und&erline links:
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨ(&e):

en: When Efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

en: S&mooth scrolling:
pa: ਸਮੂਥ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(&m):

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੋਂਟ</h1> ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ।

en: Font Si&ze
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pa: ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: M&inimum font size:
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&i):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਾਇਜ਼ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏਗਾ, <br />ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Medium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&M):

en: S&tandard font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(&t):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: &Fixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&F)

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਟੈਕਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਪਾਤੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: S&erif font:
pa: S&erif ਫੋਂਟ:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pa: ਇਹ ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: Sa&ns serif font:
pa: Sa&ns serif ਫੋਂਟ:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pa: ਇਹ ਸੰਨਸ਼-ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ

en: C&ursive font:
pa: ਕਰਸੀਵ ਫੋਂਟ(&u):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿਰਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: Fantas&y font:
pa: ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟ(&y):

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰ ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ

en: Font &size adjustment for this encoding:
pa: ਇਸ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਫੋਟ ਸਾਇਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&s):

en: Use Language Encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ 'ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ' ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਾਨੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</b><p>ਕਸਕਾਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.w3.org/Style/CSS ਵੇਖੋ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸੀਟਾਂ</b><p> ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲਸੀਟ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਵਰਤੋਂ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(&s)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ</b><p>ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰੇ, ਤਿਰਛੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
pa: ਬੇਸ ਸਮੂਹ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
pa: <p>ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਹੈ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋਂ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pa: <b>ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਸਭ ਫੋਂਟ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pa: <b>ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ</b><p>ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pa: <b>ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ</b><p>ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਉਲਟ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pa: ਕਸਟਮ(&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ </b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pa: <b>ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ</b><p>ਇਹ ਰੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p>ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p> ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

en: Host/Domain
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ

en: Chan&ge...
pa: ਤਬਦੀਲ(&g)...

en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: You must first select a policy to be changed.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ।

en: You must first select a policy to delete.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Use Global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Enable filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ

en: Hide filtered images
pa: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

en: Manual Filter
pa: ਦਸਤੀ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic Filter
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic update interval:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pa: <qt><a href="importhelp">ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a>, <a href="exporthelp">ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ-ਬਲਾਕ</h1> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ-ਬਲਾਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। URL, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਥਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Tabbed Browsing
pa: ਟੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਨਿਊਕਰੋਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ(&K):

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Home page:
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Default web browser engine:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ:

en: Boo&kmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&k)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਨਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਛੋ

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Form Com&pletion
pa: ਫਾਰਮ ਭਰੋ(&p)

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਉਹੀ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: &Maximum completions:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਪੂਰਨ(&M):

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਮੁੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Mouse Beha&vior
pa: ਮਾਊਸ ਰਵੱਈਆ(&v)

en: Chan&ge cursor over links
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&g)

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹਾਇਰਲਿੰਕ ਤੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ (ਅਕਸਰ ਹੱਥ ਵਾਂਗ) ਹੋਵੇ ਜਾਵੇਗਾ।

en: M&iddle click opens URL in selection
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ URL ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ(&i)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੱਧ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ URL ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Right click goes &back in history
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&b)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਾਠ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲ਼ਈ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਓ।

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੰਤਰਾਲ, ਮੁੜ-ਲੋਡਿੰਗ/ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ(&r)

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
pa: ਕੁਝ ਵੈਬ ਸਫੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਿਉਰੋਰ ਉਹਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pa: Ctrl ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਅਸੈਸ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&y)

en: Enable Ja&va globally
pa: ਜਾਵਾ ਗਲੋਬਲ ਯੋਗ(&v)

en: Java Runtime Settings
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਇਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Use security manager
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Use &KIO
pa: &KIO ਵਰਤੋਂ

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਰਵਰ ਅਕਰਮਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ(&t)

en: &Path to Java executable, or 'java':
pa: ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ ਜਾਵਾ ਲਈ ਰਸਤਾ:(&P)

en: Additional Java a&rguments:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਵਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(&r):

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
pa: HTML ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਾਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਉਹ ਫਾਇਲ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ<b>java_policy.tgz</b>, ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ jvm ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ KIO ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰੁਚਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&i)

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
pa: ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

en: &Java policy:
pa: ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ(&J):

en: Select a Java policy for the above host or domain.
pa: ਉਪਰਲੇ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ

en: Ena&ble JavaScript globally
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲੋਬਲੀ ਯੋਗ(&b)

en: Enable debu&gger
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ(&g)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ

en: Report &errors
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ(&e)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੋਗ

en: Global JavaScript Policies
pa: ਗਲੋਬਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&m)

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

en: JavaScript policy:
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pa: ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

en: Open new windows:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use setting from global policy.
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਾਲਸੀ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Accept all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Prompt every time a popup window is requested.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Reject all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਅਸਵੀਕਾਰ

en: Resize window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼:

en: Allow scripts to change the window size.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Move window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ:

en: Allow scripts to change the window position.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ, ਵੈਬ ਪੇਜ਼ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Focus window:
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ:

en: Allow scripts to focus the window.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Modify status bar text:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਸੋਧ:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ।ਵੈੱਬ ਸਫਾ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Konqueror Browsing Control Module
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
pa: (c) ੧੯੯੯-੨੦੦੧ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟੋਰਲ ਪ੍ਰਤੀ
    ਡੋਮੇਨ ਪਾਲਸੀ ਵਾਧਾ

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pa: ਡੋਮੇਨ-ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ

en: &Host or domain name:
pa: ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pa: ਹੋਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ www.kde.org) ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਡਾਟ(.) ਨਾਲ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ .kde.org ਜਾਂ .org)

en: You must first enter a domain name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-#
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

en: Suffixes
pa: ਸਿ-ਫਿਕਸ

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਰਵੱਈਆ</h1> ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Misc Options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: Open folders in separate &windows
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਹਟਾਓ' ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇ(&n)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 'ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ(&B)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
pa: <h1>ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ</h1><p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</p> <p>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
pa: ਬਿਨਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਰੀ ਸਮਤਲ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
pa: ਸਿਸਟਮ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
pa: ਹੌਲੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
pa: ਕੈਸ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ(&l)

en: D&elete
pa: ਹਟਾਓ(&e)

en: Identification
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Image Gallery for %1
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ

en: Look
pa: ਦਿੱਖ

en: Page Look
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ

en: &Page title:
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ(&P):

en: I&mages per row:
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ(&m):

en: Show image file &name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)

en: Show image file &size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&s)

en: Show image &dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&d)

en: Fon&t name:
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ(&t):

en: Font si&ze:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(&z):

en: &Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):

en: &Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: &Save to HTML file:
pa: HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pa: <p>HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: &Recurse subfolders
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pa: <p>ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।</p>

en: Endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਮਾਰਗ ਲਈ ਉੱਚ ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Rec&ursion depth:
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ(&u):

en: Copy or&iginal files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&i)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ।</p>

en: Use &comment file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&c)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p><p>ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" ਮਦਦ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ  ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:</p><p>ਫਾਇਲ ਨਾਂ1:<br />ਵੇਰਵਾ<br />ਫਾਇਲ ਨਾਂ2:<br />ਵੇਰਵਾ<br /><br />ਅਤੇ ਇੰਞ ਹੀ<br /></p>

en: Comments &file:
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ(&f):

en: Thumbnail size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ:

en: &Set different color depth:
pa: ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S):

en: &Create Image Gallery...
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Creating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not create folder: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
pa: <i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pa: <i>ਬਣਾਇਆ</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pa: <i>ਸਬ-ਫੋਲਡਰ</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pa: %1 
    ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
     ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not open file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: File Count
pa: ਫਾਇਲ ਗਿਣਤੀ

en: Directory Count
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਿਣਤੀ

en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: Go To
pa: ਜਾਓ

en: Stop at Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Area
pa: ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Name
pa: ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੋਕੋ

en: Stop Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੋਕੋ

en: Refresh '%1'
pa: '%1' ਤਾਜ਼ਾ

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ 1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Filesystem Viewer
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pa: <p>ਇਹ FSView ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਕਸ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p><p>ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਇਨ ਮਦਦ ਵੇਖੋ।</p>

en: &FSView Manual
pa: &FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Show FSView manual
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ(&E)..

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pa: FSView ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, FSView ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ, ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵੇਖੋ।

en: View filesystem starting from this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Recursive Bisection
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ-ਭਾਗ

en: Always Best
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵੋਤਮ

en: Alternate (V)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (V)

en: Alternate (H)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (H)

en: Nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: Correct Borders Only
pa: ਠੀਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੀ

en: Allow Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Shading
pa: ਛਾਂ

en: Take Space From Children
pa: ਚਾਈਲਡ ਤੋਂ ਥਾਂ ਲਵੋ

en: Bottom Center
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ

en: No %1 Limit
pa: %1 ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: No Area Limit
pa: ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Area of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦਾ ਖੇਤਰ

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: 1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

en: Double Area Limit (to %1)
pa: ਦੂਹਰਾ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Halve Area Limit (to %1)
pa: ਅੱਧੀ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: No Depth Limit
pa: ਕੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Depth of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: Depth %1
pa: %1 ਡੂੰਘਾਈ

en: Decrement (to %1)
pa: ਘਟਾਓ (%1 ਤੱਕ)

en: Increment (to %1)
pa: ਵਾਧਾ (%1 ਤੱਕ)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
pa: ਫਿਲਟਰ(&i):

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
pa: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਟਰ(&y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Use Multiple Filters
pa: ਬਹੁ-ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Show Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Translate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: Translate Web &Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &English To
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)

en: &French To
pa: ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)

en: &German To
pa: ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)

en: &Greek To
pa: ਗਰੀਕ ਤੋਂ(&G)

en: &Spanish To
pa: ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)

en: &Portuguese To
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)

en: &Italian To
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)

en: &Dutch To
pa: ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)

en: &Russian To
pa: ਰੂਸੀ ਤੋਂ(&R)

en: &Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)

en: Chinese (&Traditional)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)

en: &Dutch
pa: ਡੱਚ(&D)

en: &Greek
pa: ਗਰੀਕ(&G)

en: &Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&J)

en: &Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&K)

en: &Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ(&N)

en: &Russian
pa: ਰੂਸੀ(&R)

en: &Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&S)

en: T&hai
pa: ਥਾਈ(&h)

en: &Arabic
pa: ਅਰਬੀ(&A)

en: &Chinese (Simplified) to English
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)

en: &Japanese to English
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)

en: &Korean to English
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pa: URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: &Auto Refresh
pa: ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&A)

en: Every 15 Seconds
pa: ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

en: Every 30 Seconds
pa: ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

en: Every Minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 5 Minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 Minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 Minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 30 Minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

en: Every 60 Minutes
pa: ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

en: Every 2 Hours
pa: ਹਰ ੨ ਘੰਟੇ

en: Every 6 Hours
pa: ਹਰ ੬ ਘੰਟੇ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: Add Feed to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add All Found Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pa: ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ (ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ)

en: Imported Feeds
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
pa: ਸਥਿਰ:

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
pa: ਸਮੀਕਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
pa: &1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
pa: 1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
pa: ਦੂਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
pa: &2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
pa: 2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pa: ਪਗ਼:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
pa: ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Search between:
pa: ਖੋਜ:

en: Find Minimum Point
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭੋ

en: Find Maximum Point
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭੋ

en: Calculate the area between:
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ:

en: Area Under Graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਹੇਠ ਖੇਤਰ

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Area is %1
pa: ਖੇਤਰ %1 ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
pa: ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
pa: ਗਰਿੱਪ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
pa: ਜ਼ੂਨ-ਇਨ ਪਗ਼

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਪਗ਼

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Plain Text File (*.txt)
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ (*.txt)

en: Get Informed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Ignore Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: KmPlot Options
pa: KmPlot ਚੋਣਾਂ

en: Print header table
pa: ਹੈਂਡਰ ਸਾਰਣੀ ਛਾਪੋ

en: Pixels (1/72nd in)
pa: ਪਿਕਸਲ (1/72 ਇੰਚ)

en: Centimeters (cm)
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ (cm)

en: Width is invalid
pa: ਚੌੜਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Height is invalid
pa: ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Slider %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ %1

en: Sliders
pa: ਸਲਾਇਡਰ

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

en: Mathematical function plotter by KDE
pa: KDE ਲਈ ਗਣਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਲੋਟਰ

en: Various improvements
pa: ਕਈ ਸੁਧਾਰ

en: svg icon
pa: svg ਆਈਕਾਨ

en: Initial functions to plot
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Diagram Appearance
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: E&xport...
pa: ਨਿਰਯਾਤ(&x)...

en: &Constants...
pa: ਸਥਿਰ(&C)...

en: Reset View
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: Copy (x, y)
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ (x, y)

en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ:

en: Slider No. %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਨੰ. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
pa: ਸਲਾਈਡਰ:

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
pa: ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Empty function
pa: ਖਾਲੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

en: Dot
pa: ਡਾਟ

en: Dash Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

en: Dash Dot Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ ਡਾਟ

en: Advanced...
pa: ਤਕਨੀਕੀ...

en: Plot Appearance
pa: ਪਲੋਟ ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
pa: ਪਲੋਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
pa: ਧੁਰੇ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(&G)

en: Polar
pa: ਪੋਲਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
pa: ਧੁਰੇ ਵੇਖਾਓ

en: x-Axis:
pa: X ਧੁਰਾ:

en: y-Axis:
pa: Y-ਧੁਰਾ:

en: Functions:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Initial Configuration - KMouth
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ - ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: Text-to-Speech Configuration
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Initial Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ੁਰੂ

en: &Open as History...
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Opens an existing file as history
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save &History As...
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&H)...

en: &Print History...
pa: ਅਤੀਤ ਛਾਪੋ(&P)...

en: Quits the application
pa: ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

en: Speaks the currently active sentence(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਾਕ ਬੋਲੋ

en: Show P&hrasebook Bar
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Enables/disables the statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: &Configure KMouth...
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Opening file...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Toggle the statusbar...
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: History file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ

en: &Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ(&T)

en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File Extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: As Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਾਂਗ

en: As Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: Phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: &New Phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(&N)

en: Adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New Phrase &Book
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&B)

en: I&mport Standard Phrase Book
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ(&m)

en: Closes the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਾ ਪਾਠ(&p):

en: Name of the &phrase book:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ(&p):

en: (New Phrase Book)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ)

en: (New Phrase)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Import Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ

en: There was an error loading file
    %1
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
    %1

en: Export Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਯਾਤ

en: There was an error saving file
    %1
pa: ਫਾਇਲ %1
    ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Open File as History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pa: ਤਰੁੰਤ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pa: ਡਾਟਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(&i)

[ctx: Local characterset]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pa: &OpenOffice.org ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਣਾਓ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pa: &KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pa: ਖਾਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(&e)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D):

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

en: Merge result
pa: ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਾਨ

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pa: ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ

en: KDE Documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&S)

note: #-#-#-#-#  356 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&i)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ(&E)...

en: Export Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ

en: Creating Word List
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ...

en: Parsing the KDE documentation...
pa: KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Merging dictionaries...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ...

en: Parsing file...
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Parsing directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: &Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(&D):

en: Co&mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(&m):

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।:
    %f - ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਈਲ ਨਾਂ
    %F - ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਈ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ
    %u - ਇੱਕਲਾ URL
    %U - URL ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %d - ਫਾਈਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ
    %D - ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %i - ਆਈਕਾਨ
    %m - ਨਿੰਮਾ ਆਈਕਾਨ
    %c - ਸੁਰਖੀ

en: Enable &launch feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(&l)

en: Only show in KDE
pa: ਕੇਵਲ KDE ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Hidden entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ

en: &Work path:
pa: ਕਾਰਜ ਮਾਰਗ(&W):

en: Run in term&inal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&i)

en: Terminal &options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&o):

en: &Run as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(&R)

en: &Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

en: Current shortcut &key:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(&k):

en: &New Submenu...
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ(&N)...

en: New &Item...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ(&I)...

en: New S&eparator
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(&e)

en: Restore to System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Save Menu Changes?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE Menu Editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Previous Maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Matthias Elter
pa: ਮੈਥਿਊ ਈਲਟੀਰ

en: Sub menu to pre-select
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਅਧੀਨ ਮੇਨੂ

en: Menu entry to pre-select
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Spell checking Options
pa: ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show hidden entries
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en:  [Hidden]
pa:  [ਓਹਲੇ]

en: New Submenu
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: Submenu name:
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ:

en: Item name:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
pa: '%1' ਦੇ ਸਭ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Edit Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੋਧ

en: New board
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ

en: Open board
pa: ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save board
pa: ਬੋਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Move tiles
pa: ਟਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Add tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Remove tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Open Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Shu&ffle
pa: ਰਲਵੇਂ(&f)

en: Enter game number:
pa: ਖੇਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: You have won!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ!

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ(&M)

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: Klavaro - Progress
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਤਰੱਕੀ

en: Close this window, returning to the exercise.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Load other exercises/lessons
pa: ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ/ਪਾਠ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pa: ਇਸ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਮੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਿਆ।

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pa: 43 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ: ਇਹ ਫ਼ੇਰਬਦਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pa: ਅਭਿਆਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ । ਕੁੰਜੀਜੋੜ: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਵਿਖਾਓ।

en: Select the font to be used in the exercise window.
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਟ ਚੁਣੋ।

en: Font definition
pa: ਫ਼ੌਟ ਵਿਆਖਿਆ

en: Co_urse information
pa: ਕੋ_ਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pa: ਚਾਰਟ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Exit the application immediately.
pa: ਹੁਣੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Return to the main menu.
pa: ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: B_ack to menu
pa: ਮੀਨੂੰ ਤੇ _ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Show local and external scores from other users.
pa: ਦੂਸਰੇ ਯੂਜਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ ਵਿਖਾਓ।

en: Change language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Do you confirm?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋਗੇ?

en: Klavaro - Select file
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Re_name:
pa: ਬਦਲੋ_ਨਾਂ:

en: Rename the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ। ਫ਼ਾਈਲ UTF-8 ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਹੋਵੇ।

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

en: Remove the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ।

en: Apply the selected item to create an exercise.
pa: ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਰਚਣ ਲਈ ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Close this window.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Country / Custom
pa: ਦੇਸ਼ / ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Remove the selected custom layout.
pa: ਚੁਣੀਂਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸਿਫ਼ਟ ਦਾ ਅਸਰ ਬਦਲੋ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰ।

en: thumbs
pa: ਅੰਗੂਠੇ

en: S_ave as:
pa: ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ:

en: Show previous screen.
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Show next screen.
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Return without any modification.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਕੀਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ।

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਹੱਥ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Klavaro - Main menu
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ

en: Don't be shy about learning the basics!
pa: ਬੁਨਿਆਦ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਨਾ ਝਿਜਕੋ!

en: Learn how to type correctly
pa: ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ

en: Initial training for your fingers.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ।

en: First steps with initial training
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੀਬੋਰਡ ਯਾਦ ਕਰੋ।

en: Practice with random keys
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ।

en: Practice with random words
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਪੈਰ੍ਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Practice with complete texts
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Your language here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pa: 1 ਅਤੇ 2 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ । ਨਾਲ ਹੀ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।

en: Language for modules 3 and 4.
pa: 3 ਅਤੇ 4 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: Little tip about this program.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਛੋਟਾ ਨੁਕਤਾ।

en: General information about the program.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: About 'Klavaro'
pa: ਬਾਰੇ 'ਕਲਾਵਾਰੋ'

en: Yet another touch typing tutor
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ

en: Remember always: someone loves you!
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!

en: Help?
pa: ਸਹਾਇਤਾ?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀ ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਖਾ ਹੈ । ਕੇਵਲ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋ। ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁੱਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
pa: ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕੋਲ ਨੁਕਤੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਦੋਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਇਹਨਾਂ ਆਪਣਾ ਮਾਊਸ ਘੁਮਾਓਗੇ। ਇਹ ਨੁਕਤੇ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨੁਕਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਤੇ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੇ, ਨੁਕਤੇ ਦੇ ਦਿੱਸਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

en: Top 10
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ 10

en: Show extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ।

en: Hide extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ।

en: Publish to the web your local scores.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਅੰਕ ਵੈਬ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Download from the web the most up to date ranking.
pa: ਵੈਬ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਦਰਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pa: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ।

en: (Edit custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੋਧ)

en: (Default)
pa: (ਮੂਲ)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pa[0]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਸ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)
pa[1]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)

en: Basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Fluidity
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਿਟੀ

en: Keys:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ:

en: Overwrite user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ OVERWRITE ਕਰੇਗਾ।

en: Remove user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ REMOVE ਕਰੇਗਾ।

en: Reset progress data
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਰੀਸੈੱਟ

en: Touch times (s)
pa: ਛੂਹਣ ਸਮਾਂ (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜੋਰ ਹੈ ਤੁਸੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਹੋਮ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਭੂਮਿਕਾ ਵੇਖੋ)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pa: ਹਰੇਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਕੁੰਜੀ ਸਮੂਹ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। [Space] , [Shift], [Enter] ਕੁੰਜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਉੱਥੇ ਨਾ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਪਰ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਈਨ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਤੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਇਹ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਲੁੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੱਮਰਥਾ ਵਧਾਓ। ਇੱਥੇ ਵਾਕ ਬੇਹੂਦਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਕੁੱਝ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਣਗੇ।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pa: ਪਾਠ ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਨਿਰਪੇਖ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਸੰਭਵ ਹੈ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਵਾਕਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਦੀ ਚੌਥੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ (ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਬਾਰੇ)।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pa: ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸ਼ੰਖੇਪ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਦੂਜੇ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ । ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ 'ਹੋਰ' ਚੋਣ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਮੋਜੂਦ ਹੋਣ।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਸਾਰਾ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂਤੁਹਾਡੀ ਵਾਹੋ-ਵਾਹੀ ਓਦੋਂ ਹੀ ਕਰਾਗਾਂ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੋਗੇ!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pa: ਅਸੀ ਹੁਣ ਮੁੰਕਮਲ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਰਥ ਹਨ । ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨਭਟਕਾ ਦੇਵੇ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਜੋ ਐਂਟਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ । ਪਿਛਲੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੁੁੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਟਾਈਪ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pa: ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਇਹ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਇੱਕ ਰੋਬੋਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰਨ, ਬਿਨਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰਨ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਕਰਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਕਾਮ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਾਈਪਿੰਗ ਦਾ ਕਰਮ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਪਵੇਗੀ । ਤੱਦ ਤੁਸੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੈਰ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਖਰੇਪਨ ਅਤੇ ਰੀਦਮ ਉੱਤੇ ਜੋ਼ਰ ਰਖਿੱਅਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਬਿਨਾਂ ਖਾਮੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇਨਪੁੱਟ ਹੀ ਮਨਜੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਟਾਈਪਿੰਗ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ । ਤੁਸੀ ਛੇਤੀ ਸਿੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਦੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋ ਹਰੇਕ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਉਭਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pa: ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ'ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰੋਕ' ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਟਿਪਸ ਇੰਡੈਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਓਹੀ ਕਤਾਰ ਉੱਪਰ ਪਏ ਹੋਣ।

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pa: ਗੁੱਟ ਦੇ ਨਜਦੀਕੀ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ(ਤਲੀ) ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਵਾਂ ਛੇਤੀ ਥੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪਹੁੰਚਦੀਅਾਂਂ ਹਨ। ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ,ਇੱਕ ਹਰੇਕ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਉਂਗਲ ਦੇ ਖਾਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ। ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇ ਹੀ ਤੁਸੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pa: ਜਦੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਓਹੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦੱਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇਵੋ।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pa: ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀ ਪਿਛਲੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਢਿੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਧੂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯਤਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!

en: Step %i
pa: ਕਦਮ %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pa: ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਲਈ

note: Final words
en: Go ahead!
pa: ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਹੜੀ ਉਂਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ:

en: Relation between fingers and keys
pa: ਉੱਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ

en: Create or modify a custom keyboard layout
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਰਚੋ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: small finger
pa: ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: Press and edit me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Lesson:
pa: ਪਾਠ:

en: Paragraphs:
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ:

en: Klavaro - Basic Course
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Klavaro - Adaptability
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅਭਿਆਸ: ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਲਿੱਖਣ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Klavaro - Velocity
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਵੇਗ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pa: ਵੇਗ ਅਭਿਆਸ: ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣਾ ਵਧਾ਼ਓ।

en: Klavaro - Fluidness
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸ: ਚੰਗੇ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖਰੇਪਨ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ।

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pa: ਅਭਿਆਸ ਖਤਮ ਹੋਇਆ । ਦੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦੱਬੋ।

en: Learning the key positions.
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ।

en: Press any key to start the exercise.
pa: ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੋ।

en: Start typing when you are ready.
pa: ਜਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Use backspace to correct errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pa: ps.: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ: ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ(%i) ਦੀ ਗਿਣਤੀ %i ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pa: ps.: ਤੁਸੀ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pa: ps.: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜ਼ਦਾ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲ਼ੱਗ ਰਿਹਾ: ਅਸੀ 'ਚੋਟੀਦੇ10' ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Elapsed time:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: minute and | minutes and
pa[0]: ਮਿੰਟ ਅਤੇ
pa[1]: ਮਿ਼ੰਟ ਅਤੇ

en: Error ratio:
pa: ਗਲਤੀ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Goal:
pa: ਟੀਚਾ:

en: Characters per second:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Words per minute:
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Fluidness:
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ:

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

en: Positions of keys seems to be learned!
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਤੁਸੀ ਸਾਰਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
     ਅਗਲੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ: ਅਨੁਕੂਲਤਾ।
     ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਰੇਪਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pa:  ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਤੁਸੀ ਸਿਖ ਗਏ ਹੋ!
     ਅਗਲੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%... ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋਗੇ?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pa:  ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਪਰ..।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%ਤੱਕ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pa:  ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਹਾਲੇ ਵੀ %.0f%%ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pa:  ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ!
     ਤੁਸੀ %.0f%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ।
     ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਾਂ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
     ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਤੇ 3rd ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pa:  ਤੁਸੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
     ਸਬਰ ਰੱਖੋ, ਹਰ ਰੋਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ:
     ਲਗਨ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣਗੇ।

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pa:  ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਾਈਵੇ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ..।
     ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pa:  ਤੁਸੀ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਅਤੇ ਖਰੇਪਨ ਬਾਰੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। %.0f WPM ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਚੰਗਾ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pa:  ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਖੀਰ %.0f WPM ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pa:  ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਇਸ ਕੋਰਸ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
     ਹੁਣ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pa:  ਤੇਜ਼! ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ?
     ਇਸ ਲਈ, %.0f WPM ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pa:  ਵਧੀਆ ਦਰਜਾ, ਸਪੀਡ ਰੇਸ਼ਰ! ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਡਰ ਰਹੇ ਹੋ?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pa:  ਕੰਗ-ਫ਼ੂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾਂ!
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pa:  ਡਵੋਰਾਕ ਮਾਹਰ!
     ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਪਰ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pa:  ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਲ ਜਿਆਦਾ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
     ਹੁਣ ਲਈ, ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %i%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pa:  ਲਗਭਗ ਤੁਸੀ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ। ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
     ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %.0f%%. ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ।
     ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਮੇਰੀ) ਦੀ ਹੁਣ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
     ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pa:  ਤੁਸੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
     ਤੁਸੀ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਏ।
     ਕੀ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓਗੇ?
     ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਕੋਲ ਜਾਓ!

en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: External scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pa: ਖਾਲੀ ਦਰਜਾ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।

en: Not able to download files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Are you sure you have it installed in your system?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ?

en: Could not download file from the host server.
pa: ਹੋਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Not able to upload files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Could not upload/download scores.
pa: ਅੰਕ ਅੱਪਲੋਡ/ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

en: KDE note taking utility
pa: KDE ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: Stephen Kelly
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ

en: &All
pa: ਸਭ(&A)

en: &Skip
pa: ਛੱਡੋ(&S)

en: Multiple selections
pa: ਕਈ ਭਾਗ

en: Book name:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:

en: Next Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ

en: Previous Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: &New Page
pa: ਨਵਾਂ ਪੇਜ਼(&N)

en: New &Book...
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ(&B)...

en: &Delete Page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ(&D)

en: %1 contacted. Retrieving data...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Enter a search term:
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
pa: -ise ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
pa: -ize ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
pa: ਸਵਰ ਬਿਨਾਂ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
pa: ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
pa: ...ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੋਕੋ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>
    <p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
pa: <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pa: ... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।<br>
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
pa: << ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>
     <p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&w):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
pa: ਸੁਝਾਅ(&u)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(&e)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: Message->]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: Message->]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pa: <a href="whatsthis">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pa: 
    ----------  ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ  ----------
    
    ਵਿਸ਼ਾ: %1
    ਮਿਤੀ: %2, %3
    ਵਲੋਂ: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ

en: Reset to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Wrong Crypto Plug-In.
pa: ਗਲਤ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
pa: ਕੋਈ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Reason: %1
pa: ਕਾਰਨ: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Certificate import status:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pa[0]: 1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sorry, no details on certificate import available.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate import details:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)

en: Encapsulated message
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: End of encapsulated message
pa: ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: This message is encrypted.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।

en: Decrypt Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypted message (decryption not possible)
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: End of encrypted message
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Not enough information to check signature. %1
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1

en: Message was signed by %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ

en: Message was signed with unknown key.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed with key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ

en: Message was signed on %1 with key %2.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।

en: Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

en: Message was signed with unknown key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pa: ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: The signature is bad.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: Invalid signature.
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en: Not enough information to check signature validity.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Signature is valid.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।

en: Unknown signature state
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ

en: End of signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ

en: Error: Signature not verified
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No public key to verify the signature
pa: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: No signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Error verifying the signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Different results for signatures
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ

en: No status information available.
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Good signature.
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en: One key has expired.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ

en: The signature has expired.
pa: ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to verify: key missing.
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: CRL not available.
pa: CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available CRL is too old.
pa: ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: A policy was not met.
pa: ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: A system error occurred.
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One key has been revoked.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: stored:
pa: ਸੰਭਾਲੇ:

en: Spam Status:
pa: ਸਪਮ ਹਾਲਤ:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pa: %1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।
    
    ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    ਸੰਭਾਵਨਾ=%2
    ਹੌਸਲਾ=%4

en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: View->]
en: &Headers
pa: ਹੈਂਡਰ(&H)

en: Choose display style of message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pa: ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ

en: Save Attachments To
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KMail Question
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ

en: Keep Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: Do Not Keep
pa: ਨਾ ਰੱਖੋ

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ

en: Found no attachments to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Save Message | Save Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:

en: Unable to edit attachment
pa: ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Turn on HTML rendering for this message.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Load external references from the Internet for this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Work online.
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Decrypt message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।

en: Show signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: Hide signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।

en: Expand all quoted text.
pa: ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Collapse quoted text.
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: KMail Error
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ

en: Show certificate 0x%1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ

en: Address copied to clipboard.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

en: Attachment: %1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1

en: Opening URL...
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: to open]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: to view something]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: View->]
en: &Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)

en: Choose display style of attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pa: ਚੁਸਤ(&S)

en: Show attachments as suggested by sender.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: &Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Select All Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: &View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)

en: Scroll Message Up
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Down
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Up (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: Scroll Message Down (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: &Find in Message...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)...

en: Save All Attachments...
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: URL copied to clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

en: &Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&I)

en: More information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: All Files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Account Information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਹਟਾਓ(&D)

en: Message List
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: Message Tags
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Display Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Total messages:
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Unread messages:
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Expand All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: HTML Messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: Add Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&e)

note: #-#-#-#-#  345 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: &Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D)

en: &Remove Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: to view]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Account Name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: None (Storage Order)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ)

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

en: by Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ

en: by Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

en: by Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: by Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

en: Standard Mailing List
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Flat Date View
pa: ਸਮਤਲ ਮਿਤੀ ਝਲਕ

en: Thread Starters
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਟਾਰਟਰ

[ctx: Default theme name]
en: Classic
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Date of a message]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Most Recent Date
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ

[ctx: Size of a message]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Message importance indication]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

en: Spam/Ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

en: Watched/Ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Tag List
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

en: Clone Theme
pa: ਥੀਮ ਕਲੋਨ  ਕਰੋ

en: Delete Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Unnamed Theme
pa: ਬੇਨਾਮ ਥੀਮ

en: New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ

en: Two Weeks Ago
pa: ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Three Weeks Ago
pa: ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Four Weeks Ago
pa: ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Attachment Icon
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ

en: Action Item Icon
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ

en: Important Icon
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ

en: Spam/Ham Icon
pa: ਸਮਪ/ਹਮ ਆਈਕਾਨ

en: Watched/Ignored Icon
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ

en: Encryption State Icon
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Signature State Icon
pa: ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Max Date
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Never Show
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Always Show
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: Search for messages.]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Message Sort Order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Message Sort Direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: No grouping of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Expand Recent Groups
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

[ctx: No threading of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Perfect Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Topmost Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Most Recent Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Never Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ

en: Expand Threads With Unread Messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

en: Grouping:
pa: ਗਰੁਪਿੰਗ:

en: Threading:
pa: ਥਰਿੱਡਿੰਗ:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

[ctx: Status of an item]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Read
pa: ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ

[ctx: Status of an item]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Sent
pa: ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Important
pa: ਖਾਸ

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

[ctx: Status of an item]
en: Spam
pa: ਸਪਮ

[ctx: Status of an item]
en: Ham
pa: ਹਮ

[ctx: Status of an item]
en: Watched
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Message Group
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ

en: Sample Tag 1
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 1

en: Sample Tag 2
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2

en: Sample Tag 3
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
pa: ਸਾਫਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ

en: When Disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

en: Background Style
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ

en: Column Properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Add Column...
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Add New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Content Items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Adjust Column Sizes
pa: ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ

en: Show Default Columns
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pa[0]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ
pa[1]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਭੇਜਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent to %1
pa: ਸੁਨੇਹੇ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ

en: Messages sent by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received from %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Messages received by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pa[0]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ
pa[1]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Column Properties...
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Export Theme...
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Import Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unnamed Column
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਮ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pa: ਅਣਜਾਣ%1

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Failed to attach file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to attach public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: to edit]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pa: include '%1' ਲਾਈਨ %2: %3 ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: include only takes 1 argument, not %1.
pa: include 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ %1

en: File %1 not found.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: library only takes 1 argument, not %1.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, %1 ਨਹੀਂ।

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pa: ਗਲਤ ਘਟਨਾ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਪਛਾਣਕਰਤਾ %2 ਢੰਗ %3 ਕਿਸਮ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pa: %2:%3:%4 ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Could not open file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: %1 is not a function and cannot be called.
pa: %1 ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %1 is not an Object type
pa: %1 ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Action takes 2 args.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

en: ActionGroup takes 2 args.
pa: ActionGroup 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Must supply a valid parent.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ ਪੇਰੈੱਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: There was an error reading the file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Could not read file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must supply a filename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: '%1' is not a valid QLayout.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QLayout ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a layout name.
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong object type.
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: First argument must be a QObject.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ QObject ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Incorrect number of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pa[0]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ
pa[1]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pa[0]: ਪਰ ਸਿਰਫ਼ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੇਵਲ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
pa: %1, %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pa: %1 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਸਮ %2 (%3) ਤੋਂ ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such method '%1'.
pa: '%1' ਵਰਗਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pa: ਢੰਗ '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਆਰਗੂਮੈਂਟ %2:%3 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Call to '%1' failed.
pa: '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Could not construct value
pa: ਮੁੱਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough arguments.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create Action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to create ActionGroup.
pa: ActionGroup ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to create Layout.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Failed to create Widget.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Could not open file '%1': %2
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Failed to load file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: '%1' is not a valid QWidget.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QWidget ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a widget name.
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਐਡੇੱਟੀਫਾਇਰ %2 ਢੰਗ %3 ਦਸਤਖਤ: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਸਲਾਟ %2:%3:%4 ਤੋਂ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %3 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pa: '%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਵਲੋਂ ਐਕਸ਼ਨ %3 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ ਪਰਸੰਗ '%1'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pa: '%1' ਕੀ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

en: KDE su daemon
pa: KDE su ਡੈਮਨ

en: Daemon used by kdesu
pa: kdesu ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਡੈਮਨ

en: Geert Jansen
pa: ਗਰੀਟ ਜਾਨਸਨ

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pa: ini ਸਟਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਫਾਈਲ ਤੋ Qt ਵਿਦਜੈਟ ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: main|]
en: Input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: main|]
en: Output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pa: HTML ਫਾਈਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pa: *.html|HTML ਫਾਈਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pa: <!-- ਇਹ ਫਾਈਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਈਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: *.adr|ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਈਲਾਂ (*.adr)

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read post.
pa: ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pa: postId ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read the result, not a boolean.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਬੁਲੀਅਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not regexp the Profile ID.
pa: regexp ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get blogs.
pa: ਬਲੌਗ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not regexp the blog id path.
pa: ਬਲੌਗ id ਪਾਥ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get comments.
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not regexp the comment id path.
pa: ਟਿੱਪਣੀ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get posts.
pa: ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the post id path.
pa: ਪੋਸਟ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the id out of the result.
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ id ਨੂੰ regexp ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Media is a null pointer.
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

en: Could not list categories out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the result, not a map.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Post is a null pointer.
pa: ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰੋ

en: Contact Actions Settings
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: External Application
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pa: ਫੋਨ ਕਮਾਂਡ

en: Skype registration failed.
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Protocol mismatch.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Take over changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਵੋ

en: Ignore and Overwrite changes
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Edit Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Add to:
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ:

en: New Contact Group
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ

en: Edit Contact Group
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

[ctx: contact's name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pa: ਈਮੇਲ

en: Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

en: Assistant's Name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: Manager's Name
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Boolean value]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

en: Blog Feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: IM Address
pa: IM ਐਡਰੈੱਸ

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pa: <p style="color: white;"><b>ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: @title:tab]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pa: ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ

en: Add name
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Field
pa: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: custom field title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Given name:
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ:

en: Family names:
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ:

en: Dr.
pa: ਡਾ.

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Prof.
pa: ਪ੍ਰੋ.

en: Web
pa: ਵੈੱਬ

[ctx: @option today]
en: &Today
pa: ਅੱਜ(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pa: ਭਲਕੇ(&m)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ(&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ:

en: This contact's image cannot be found.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Change photo...
pa: ਫੋਟੋ ਬਦਲੋ...

en: Save photo...
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Change logo...
pa: ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ...

en: Save logo...
pa: ਲੋਗੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove logo
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Changed Contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: Conflicting Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Member
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ

en: No password entry found for uid '%1'
pa: uid '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: An error occurred while updating crontab.
pa: ਕਰੋਨਟੈਬ(crontab) ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: All users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

en: No comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1: %2

[ctx: May long]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: July long]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: System Crontab
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: At system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Every minute | Every %1 minutes
pa[0]: ਹਰ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਹਰ %1 ਮਿੰਟ

en: Email output to specified account.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖਾਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: Folders to search for program files.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹਨ।

en: Local Variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Environment Variables
pa: ਇੰਵਾਇਨਮੇਂਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: All Users Crontabs
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: Cron Options
pa: ਕਰੋਨ ਚੋਣ

en: Print cron&tab
pa: cron&tab ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print &all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਛਾਪੋ(&a)

en: System Cron
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨ

en: Task Scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ

en: KDE Task Scheduler
pa: KDE ਕੰਮ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

en: Welcome to the Task Scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: &Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(&C):

en: &Run as:
pa: ਇੰਜ ਚਲਾਓ(&R):

en: Co&mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

en: Run at system &bootup
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(&b)

en: Days of Month
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ

en: Days of Week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Each minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 2 minutes
pa: ਹਰ 2 ਮਿੰਟ

en: Every 5 minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 20 minutes
pa: ਹਰ 20 ਮਿੰਟ

en: Every 30 minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

en: AM:
pa: ਸਵੇਰੇ:

en: PM:
pa: ਸ਼ਾਮ:

en: Set All
pa: ਸਭ ਸੈੱਟ

en: <b>Scheduled Tasks</b>
pa: <b>ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਟਾਸਕ</b>

en: New Task
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ

en: Modify Task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: Scheduling Details
pa: ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ(&T)...

en: M&odify...
pa: ਸੋਧਿਆ(&o)...

en: &Run Now
pa: ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(&R)

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
pa: ਵੇਰੀਬਲ(&V):

en: Va&lue:
pa: ਮੁੱਲ(&l):

en: <b>Environment Variables</b>
pa: <b>ਇੰਵਾਇਨਮੇਂਟ ਵੇਰੀਬਲ</b>

en: Modify Variable
pa: ਮੁੱਲ ਸੁਧਾਰ

en: New Variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
pa: ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਬਲ(&V)...

en: (always)
pa: (ਹਮੇਸ਼ਾ)

en: Choose Source Folder
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
pa: ਆਬਜੈਕਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
pa: ਟਰੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
pa: ਜੰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
pa: ਪੂਰਾ ਕੈਂਚੇ

en: Collect
pa: ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
pa: ਥਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
pa: ਕਾਲ ਚੇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੰਖੇਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
pa: ਜੋੜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
pa: ਚਲਾਇਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
pa: ਕਾਲ

en: Contexts
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
pa: ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
pa: ਡੰਪ

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
pa: ਖਾਕਾ(&L)

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
pa: ਹਾਲਤ ਟੂਲਬਾਰ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: Show information of this trace
pa: ਇਹ ਟਰੇਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: &Save as Default
pa: ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਉ

en: Total %1 Cost: %2
pa: ਕੁੱਲ %1 ਕੀਮਤ: %2

en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Samples
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

en: Noname
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: KDE Atomic Entertainment Game
pa: ਕੇਡੀਈ ਪਰਮਾਣੂ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਖੇਡ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

en: 6 new levels
pa: 6 ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ

en: Danny Allen
pa: ਡੈਨੀ ਅੱਲੀਨ

en: Game graphics and application icon
pa: ਖੇਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: Highscore:
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ:

en: Atom Up
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਉੱਤੇ

en: Atom Down
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਹੇਠਾਂ

en: Atom Left
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਖੱਬੇ

en: Atom Right
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਸੱਜੇ

en: Next Atom
pa: ਅਗਲਾ ਪਰਮਾਣੂ

en: Previous Atom
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਮਾਣੂ

en: Methane
pa: ਮੀਥੇਨ

en: Ethane
pa: ਈਥੇਨ

en: Ethanol
pa: ਈਥੇਨੋਲ

en: Kate Sessions
pa: ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Create new session and start Kate
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Document Switcher
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵਿੱਚਰ

en: Last Used Views
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਝਲਕਾਂ

en: Use this command to close the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use this command to create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use this command to open an existing document for editing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: &New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&N)

en: Create another view containing the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Close the current document view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sho&w Path in Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&w)

en: Show the complete document path in the window caption
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en:  [read only]
pa:  [ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: KWrite
pa: ਕੇਲੇਖਕ

en: KWrite - Text Editor
pa: KWrite - ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Christoph Cullmann
pa: ਕਰਿਸਟੋਫ ਕੱਲਮੈਨ

en: Anders Lund
pa: ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ

en: Hamish Rodda
pa: ਹਮੇਸ਼ ਰੋੱਡਾ

en: The cool buffersystem
pa: ਕੂਲ ਬਫਰ ਸਿਸਟਮ

en: Charles Samuels
pa: ਚਾਰਲਿਸ ਸਾਮਉਲਸ

en: The Editing Commands
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Matt Newell
pa: ਮੱਟ ਨੋਵੱਲ

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ, ...

en: Michael Bartl
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ

en: Michael McCallum
pa: ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ

en: Jochen Wilhemly
pa: ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ

en: KWrite Author
pa: KWrite ਲੇਖਕ

en: Michael Koch
pa: ਮਾਈਕਲ ਕੋਚ

en: KWrite port to KParts
pa: KWrite ਪੋਰਟ KParts ਤੱਕ

en: Christian Gebauer
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਿਨ ਗੀਬਾਉਰ

en: Glen Parker
pa: ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ

en: Scott Manson
pa: ਸਕੱਟ ਮਾਨਸਨ

en: Patches and more
pa: ਪੈਂਚ ਤੇ ਹੋਰ

en: QA and Scripting
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Matteo Merli
pa: ਮੱਟੀਉ ਮਿਰਲੀ

en: Rocky Scaletta
pa: ਰਾਕਯੇ ਸਕਾਲਿੱਟਾ

en: Yury Lebedev
pa: ਯੂਰੇ ਲਿਬਿਡਿਵ

en: Chris Ross
pa: ਕਰਿਸ ਰੋਜ਼

en: Nick Roux
pa: ਨਿਕ ਰੂਉਸ਼

en: Per Wigren
pa: ਪਿਰ ਵੀਗਰੀਨ

en: Jan Fritz
pa: ਜਾਨ ਫਰੀਟਜ਼

en: Daniel Naber
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਨਾਬੀਰ

en: Roland Pabel
pa: ਰੋਲੈਂਡ ਪਾਬੀਲ

en: Cristi Dumitrescu
pa: ਕਰੀਸਟੀ ਡੂਮੀਟਰਿਸਕੁ

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਦਦ

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
pa: ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ

en: Set encoding for the file to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਉ।

en: encoding
pa: ਇੰਡੋਕਿੰਗ

en: Navigate to this line.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: Navigate to this column.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: column
pa: ਕਾਲਮ

en: Documents to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ।

en: &Insert Element...
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ(&I)...

en: &Close Element
pa: ਇਕਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Assign Meta &DTD...
pa: ਮੈਟਾ &DTD ਜਾਰੀ...

en: Assign Meta DTD in XML Format
pa: XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ DTD ਜਾਰੀ

en: Loading XML Meta DTD
pa: XML ਮੈਟਾ DTD ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: XML Plugin Error
pa: XML ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Insert XML Element
pa: XML ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਫਾਇਲ ਠੀਕ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Analyzing meta DTD...
pa: ਮੈਟਾ DTD ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Access Restrictions
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: Usage: textfilter COMMAND
pa: ਵਰਤੋਂ: textfilter COMMAND

en: Show Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਵੇਖਾਓ

en: Show Structures
pa: Structures ਵੇਖਾਓ

en: Show Subroutines
pa: ਸਬ-ਰੋਟੀਨਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Show Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Uses
pa: ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Pragmas
pa: Pragmas ਵੇਖਾਓ

en: Uses
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Defines
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: SymbolViewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol List
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

[ctx: @title:column]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: @title:column]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Display functions parameters
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically expand nodes in tree mode
pa: ਟਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ

en: Parser Options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: Symbol Viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol Viewer Configuration Page
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ

en: Show Globals
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Methods
pa: ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Globals
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Show Params
pa: ਪਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕੇਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

note: #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ

en: Add Repository
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: grep [pattern to search for in folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: newGrep [pattern to search for in folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pa: ਵਰਤੋਂ: search [pattern to search for in open files]

en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ

en: Beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

en: End of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: Any single character (excluding line breaks)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕਲਾ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਛੱਡ ਕੇ)

en: One or more occurrences
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or more occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or one occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Group, capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਕੈਪਚਰ

en: Set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Negative set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਨੈਗਟਿਵ ਸੈੱਟ

en: Group, non-capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਗ਼ੈਰ-ਕੈਪਚਰ

en: Word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: Not word boundary
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Digit
pa: ਅੰਕ

en: Non-digit
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਕ

en: Non-word character
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Search and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Search in Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Line: <b>%1</b>: %2
pa: ਲਾਈਨ: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
pa: ਲੜੀਵਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

en: Project Completion
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਨਤਾ

en: Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Lookup: %1
pa: ਖੋਜ: %1

en: &Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

en: Open Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open .h/.cpp/.c
pa: .h/.cpp/.c ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(&y)

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਕਸ(&F)

en: Pipe to Terminal?
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ?

en: Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: Defocus Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਡਿ-ਫੋਕਸ

en: Focus Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਕਸ

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Terminal Settings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pa: ਫੋਕਸ ਰੱਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&d)

en: Reload selected document(s) from disk.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other documents in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Rename the selected file.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Print selected document.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Show print preview of current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉ

en: Close and delete selected file from storage.
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਉ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pa: ਟਰੀ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear edit/view history.
pa: ਸੋਧ/ਦੇਖਣ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: &Other...
pa: ਹੋਰ(&O)...

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete file?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: File "%1" could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: &Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&S):

en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: &View Mode:
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ(&V):

en: Kate File Tree
pa: ਕੇਟ ਫਾਇਲ ਟਰੀ

en: Previous Document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Next Document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Save Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Current Document As
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current document under new name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Current Document Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Automatically synchronize with current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: A&vailable actions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ(&v):

en: S&elected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: Filesystem Browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Filesystem Browser Settings
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:column]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @title:column]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
pa: ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Build Output
pa: ਬਿਲਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Next Error
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤੀ

en: Previous Error
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀ

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: There is no file or directory specified for building.
pa: ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Found one error. | Found %1 errors.
pa[0]: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।

en: Build failed.
pa: ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
pa: ਬਿਲਡ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
pa: ਮਾਰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Indexing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Backtrace Browser
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Load Backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Opened file: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ: %1

en: Backtrace Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Backtrace Browser Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਆਈਟਮਾਂ(&S)

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&r)

en: &Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: Session Management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
pa: (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
pa[0]:  ਦਿਨ
pa[1]:  ਦਿਨ

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete File?
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pa: <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।</p><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</p>

en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pa: ਕੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Closing Aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Starting Up
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ

en: Reopening files from the last session...
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Do you really want to delete file "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Show &Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੇਖੋ(&T)

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: &Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(&P)

en: Focus the previous tab.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: &Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&N)

en: Focus the next tab.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: Open a form to quick open documents.
pa: ਤੁਰੰਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open an existing document for editing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save A&ll
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&l)

en: Save all open, modified documents to disk.
pa: ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: &Reload All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Reload all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Copy File &Path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&P)

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Renames the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Deletes the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।

en: Shows a hint how to compare documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹਿੰਟ ਦਿਖਾਓ।

en: Close Orphaned
pa: ਬਿਨਾਂ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other open documents.
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Clos&e All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(&e)

en: Close all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
pa: ਇੱਕ ਕੇਟ ਝਲਕ ਬਣਾਓ (ਇਸੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ)।

en: Open W&ith
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Plugins Handbook
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
pa: ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: &Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Save Session &As...
pa: ... ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: &Manage Sessions...
pa: ...ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)

en: &Quick Open Session
pa: ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close all documents beside current one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Load files recursively?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Tool &Views
pa: ਟੂਲ ਝਲਕ(&V)

en: Show Side&bars
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(&b)

en: Configure ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ...

en: Make Non-Persistent
pa: ਨਾ-ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਓ

en: Make Persistent
pa: ਸਥਿਰ ਬਣਾਓ

en: Move To
pa: ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Left Sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

en: Right Sidebar
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ

en: Top Sidebar
pa: ਉੱਤੇ ਬਾਹੀ

en: Bottom Sidebar
pa: ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ

en: Documents Modified on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਗਏ

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pa: <qt>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।<p>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਤਦ ਤੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਜਾਂਦੀ।</p></qt>

en: Status on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤ

en: &View Difference
pa: ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: &Ignore Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&I)

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ (ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ) ਲਿਖੋ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: Reload selected documents from disk
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not save the document 
    '%1'
pa: '%1'
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ|

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
pa: ਅੰਤਰ (diff) ਕਮਾਂਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ diff(1) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ (PATH) 'ਚ ਹੈ।

en: Error Creating Diff
pa: ਅੰਤਰ (diff) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।

en: Quick Open Search
pa: ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ

en: Save As (%1)
pa: (%1) ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pa: <qt>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Se&lect All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&l)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pa: ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Split Ve&rtical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ(&V)

en: Split the currently active view vertically into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੋ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Split &Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਵੰਡੋ(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Cl&ose Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: Close the currently active split view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next Split View
pa: ਅੱਗੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the next split view the active one.
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Previous Split View
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the previous split view the active one.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Move the splitter of the current view down
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Opening Large File
pa: ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: &Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close Other &Documents
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&D)

en: Compare with active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Kate - Advanced Text Editor
pa: ਕੇਟ - ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Testing, ...
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ, ...

en: Python Plugin Developer
pa: ਪਾਈਥਨ ਪਲੱਗਇਨ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Very nice help
pa: ਕਾਫੀ ਸਹਾਇਕ ਮਦਦ

en: Start Kate with a given session.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pa: ਨਵੇਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, '-n' ਨਾਲ

en: Session Chooser
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
pa: ...ਡੁਪਲੀਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
pa: '%1' ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕੇਟ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਥੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%1" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। "%2" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Session Renaming
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Session name:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %1
    ਵੱਖਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: To save a session, you must specify a name.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Specify a name for this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify a new name for session: %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
pa: ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਫਰੇਮ ਹਰ ਸਮੇਂ ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
pa: ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D):

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ

en: Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: Token:
pa: ਟੋਕਨ:

en: Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਗਲੋਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
pa: CTags ਕਮਾਂਡ

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
pa: ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ

[ctx: Tag Type]
en: slot
pa: ਸਲੋਟ

[ctx: Tag Type]
en: variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: Tag Type]
en: module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: Tag Type]
en: type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Tag Type]
en: set
pa: ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
pa: CTags ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

en: Add a directory to index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Remove a directory.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉ।

en: CTags Settings
pa: CTags ਸੈਟਿੰਗ

en: Jump back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go to Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Definition: %1
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ: %1

en: Select new or existing database file.
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: No hits found
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Enter some expression.
pa: ਕੁਝ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਉ।

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

en: Options: %1
pa: ਚੋਣਾਂ: %1

en: Paste "%1" to input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ "%1" ਚੇਪੋ

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
pa: <ul class='error'>ਗਲਤੀ: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Add/Edit a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ

en: Plot 2D
pa: 2D ਵਾਹੋ

en: Plot 3D
pa: 3D ਵਾਹੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)...

en: Recent Scripts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: &2D Graph
pa: &2D ਗਰਾਫ਼

en: 2&D Graph
pa: 2&D ਗਰਾਫ਼

en: &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&G)

en: &Keep Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
pa: ਘੱਟ

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: &3D Graph
pa: &3D ਗਰਾਫ਼

en: 3D &Graph
pa: 3D ਗਰਾਫ਼(&G)

en: Operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: Look for:
pa: ਖੋਜ:

en: &Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&E)

en: Choose a script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Script (*.kal)
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ (*.kal)

[ctx: @info:status]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Add variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit '%1' value
pa: '%1' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
pa: <b style='color:red'>*ਗਲਤ*</b>

en: Multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: Synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: Request to send a key event synchronously
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: Replace the running XIM server with new instance.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ XIM ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Output the debugging logs
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pa: ਸਿਰਫ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ XIM ਸਰਵਰ

en: Unknown error in parsing the command lines.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਵ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: The name of XIM server for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ XIM ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

en: A structure of signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ

en: Locale to get the imsettings information
pa: imsettings ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: A module name for imsettings backend
pa: imsettings ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Unable to keep Input Method running
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log ਵੇਖੋ।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pa: [BUG] %s ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pa: %s ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
pa: ਇੱਕ GObject ਜੋ IMSettingsInfo ਹੋਵੇਗਾ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: A GObject to be a DBus connection
pa: ਇੱਖ GObject ਜੋ ਇੱਕ DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pa: ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਜੋ ਲਾਗਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Home directory
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: xinput directory
pa: xinput ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IMSettings module directory
pa: IMSettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No such input method on your system: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ IMSettings ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Failed to revert the backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s

en: Failed to create a backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
pa: symlink ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such input method: %s
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
pa: imsettings ਡੈਮਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੰਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pa: IM ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕੋਰ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pa: imsettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Do not create a log file.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।

en: Unable to open X display
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: XSETTINGS manager isn't running
pa: XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: imsettings version mismatch
pa: imsettings ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No modules loaded
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Please see .imsettings.log for more details
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ.imsettings.log ਵੇਖੋ ਜੀ

en: Output the detail information for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Check if DBus is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ DBus ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Check if SESSION is on line
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ SESSION ਆਨ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Check if any valid modules are loaded
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Check if all of the module settings has consistencies
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ

en: Check if XSETTINGS manager is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: IMSettings ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to create a client instance.
pa: ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pa: ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ imsettings ਵਰਜਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। "imsettings-reload" ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pa: imsettings-daemon ਦੀ ਰੀਲੋਡਿੰਗ ਮਨਬੂਰ ਕਰੋ (ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: Reloaded.
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ।

en: Input Method starter
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਟਾਰਟਰ

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ IM ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Do not update the user xinputrc.
pa: ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shut up the extra messages.
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Restart input method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋਇੰ

en: Read xinputrc to determine the input method
pa: ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ xinputrc ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: No backend modules available
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: No Input Method running to be restarted.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Restarted %s
pa: %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Switched input method to %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ %s ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Work in progress...
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>Input Method</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</b>

en: No Input Method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en:  (legacy)
pa:  (ਪੁਰਾਤਨ)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pa: <a href="imsettings-prefs:///%s">ਪਸੰਦ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ IMSettings ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pa: IMSettings ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to get the information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to invoke the preference tool
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Switching Input Method - %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pa: SwitchIM ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Failed to switch Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: X applications
pa: X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Qt applications
pa: Qt ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
pa: , %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
pa: , %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pa: <small><i>ਨੋਟ: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain the object for tree
pa: ਟਰੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Widget to contain in the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਡਜਿਟ

en: The amount of space between label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Input Method Selector
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: [options...]
pa: [ਚੋਣਾਂ...]

en: Could not parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No input method is available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: About Guake
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ

en: Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ!

en: Guake Preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000" color="black"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
pa: <span color="black">ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ</span>

en: Enable popup notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: <b>Main Window</b>
pa: <b>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ</b>

en: Default interpreter:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ:

en: _Open new tab in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: <b>Shell</b>
pa: <b>ਸ਼ੈੱਲ</b>

en: Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Scrollback lines:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨਾਂ:

en: On output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ

en: On key stroke
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਉੱਤੇ

en: <b>Scroll</b>
pa: <b>ਸਕਰੋਲ</b>

en: Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Choose some font
pa: ਕੁਝ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Built-in schemes:
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕੀਮ:

en: Color palette:
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ:

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: <b>Effects</b>
pa: <b>ਪਰਭਾਵ</b>

en: Transparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ:

en: Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: <b>Keyboard compatibility</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ</b>

en: Guake Terminal
pa: ਗੁਆਕੀ ਟਰਮੀਨਲ

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
pa: ਗੁਆਕੀ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>{!s}</b> ਦੱਬੋ।

en: Rename tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Toggles the visibility of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Shows Guake preference window
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Shows Guake's about info
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Return the selected tab index.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਬ ਇੰਡੈਕਸ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਉ।

en: Says to Guake go away =(
pa: ਗੁਆਕੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰੋ =(

en: Toggle Guake visibility
pa: ਗੁਆਕੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Tab management
pa: ਟੈਬ ਪਰਬੰਧ

en: Rename current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Go to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Copy text to clipboard
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The shortcut "%s" is already in use.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error setting keybinding.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Broadway display type not supported: %s
pa: ਬਰੌਡਵੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ:  %s

en: This clipboard cannot store data.
pa: ਇਹ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot read from empty clipboard.
pa: ਕਾਲੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot provide contents as “%s”
pa: ਸਮੱਗਰੀ ”%s” ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot provide contents as %s
pa: ਸਮੱਗਰੀ %s ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No compatible formats to transfer contents.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pa: GDK_DEBUG ਰਾਹੀਂ GL ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The current backend does not support OpenGL
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐੰਡ OpenGL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pa: GDK_DEBUG ਰਾਹੀਂ ਵੁਲਕਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
pa: ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: keyboard label]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pa: ਇਸਕੇਪ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pa: ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀ

[ctx: keyboard label]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard label]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard label]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: keyboard label]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard label]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: keyboard label]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: keyboard label]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pa: ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: keyboard label]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: keyboard label]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੋ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
pa: ਵੈਬਕੈਮ

[ctx: keyboard label]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

en: No compatible transfer format found
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pa: '%s' ਦੀ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to create a GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No available configurations for the given pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No GL implementation is available
pa: ਕੋਈ GL ਸਥਾਪਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Core GL is not available on EGL implementation
pa: EGL ਸਥਾਪਨ ਉੱਤੇ ਕੋਰ GL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। EmptyClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalLock(0x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalSize(x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਬਦਲੀ ਗਈ।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। OpenClipboard() ਅਸਫ਼ਲ: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GetClipboardData() ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalLock(0x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। GlobalSize(x%p) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pa: DnD ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pa: GDK ਸਤ੍ਹਾ 0x%p ਸੁੱਟਣ ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target context record 0x%p has no data object
pa: ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰਿਕਾਰਡ 0x%p ਡਾਟਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pa: IDataObject_GetData (0x%x) ਅਸਫ਼ਲ, 0x%lx ਵਾਪਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writing a closed stream
pa: ਬੰਦ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: g_try_realloc () failed
pa: g_try_realloc () ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: GlobalReAlloc() failed:
pa: GlobalReAlloc() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pa: ਬਫ਼ਰ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਈ (ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਸਥਿਰ ਹੈ)

en: GlobalLock() failed:
pa: GlobalLock() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: GlobalAlloc() failed:
pa: GlobalAlloc() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Starting “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pa[0]: %d ਚੀਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Clipboard manager could not store selection.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੋਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ RGBA ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Format %s not supported
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Need complete input to do conversion
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਇਨਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid byte sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported encoding “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
pa: ਕਲਿੱਕ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Peek
pa: ਪੀਕ

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: accessibility]
en: application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Not a data: URL
pa: ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: URL

en: Malformed data: URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ: URL

en: Custom License
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਸੰਸ

en: GNU General Public License, version 2 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 2.1 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: BSD 2-Clause License
pa: BSD 2-Clause ਲਸੰਸ

en: The MIT License (MIT)
pa:  MIT ਲਸੰਸ (MIT)

en: Artistic License 2.0
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਸੰਸ 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ ਕੇਵਲ 2 ਹੀ

en: GNU General Public License, version 3 only
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ ਕੇਵਲ 2.1 ਹੀ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਅਫੇਰੋ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
pa: GNU ਅਫੇਰੋ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜ਼ਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: BSD 3-Clause License
pa: BSD 3-Clause ਲਸੰਸ

en: Apache License, Version 2.0
pa: ਅਪਾਚੇ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ 2.0

en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Design by
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="%s">%s</a> ਵੇਖੋ।

[ctx: keyboard label]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੰਡਾ

[ctx: accessibility]
en: alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: banner
pa: ਬੈਨਰ

[ctx: accessibility]
en: button
pa: ਬਟਨ

[ctx: accessibility]
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: accessibility]
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: accessibility]
en: column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

[ctx: accessibility]
en: combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ

[ctx: accessibility]
en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: accessibility]
en: composite
pa: ਸੰਯੁਕਤ

[ctx: accessibility]
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: accessibility]
en: feed
pa: ਫੀਡ

[ctx: accessibility]
en: form
pa: ਰੂਪ

[ctx: accessibility]
en: generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: accessibility]
en: grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈੱਲ

[ctx: accessibility]
en: group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: heading
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: accessibility]
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: accessibility]
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: accessibility]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: accessibility]
en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

[ctx: accessibility]
en: legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: accessibility]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: accessibility]
en: list
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: accessibility]
en: list box
pa: ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: list item
pa: ਸੂਚੀ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: log
pa: ਲਾਗ

[ctx: accessibility]
en: main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: accessibility]
en: math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: accessibility]
en: meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: accessibility]
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pa: ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਰੇਡੀਓ

[ctx: accessibility]
en: navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: accessibility]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: accessibility]
en: note
pa: ਨੋਟ

[ctx: accessibility]
en: option
pa: ਚੋਣ

[ctx: accessibility]
en: presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: accessibility]
en: radio group
pa: ਰੇਡੀਓ ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: accessibility]
en: region
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: accessibility]
en: row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: accessibility]
en: row group
pa: ਕਤਾਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: accessibility]
en: row header
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: search
pa: ਖੋਜ

[ctx: accessibility]
en: search box
pa: ਖੋਜ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: section
pa: ਭਾਗ

[ctx: accessibility]
en: section head
pa: ਭਾਗ ਹੈੱਡ

[ctx: accessibility]
en: select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: accessibility]
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: accessibility]
en: slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ

[ctx: accessibility]
en: spin button
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: accessibility]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: accessibility]
en: structure
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: accessibility]
en: switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: accessibility]
en: tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: accessibility]
en: table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: accessibility]
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

[ctx: accessibility]
en: text box
pa: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ

[ctx: accessibility]
en: time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: accessibility]
en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pa: ਟੂਲ ਪੱਟੀ

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

[ctx: accessibility]
en: tree
pa: ਲੜੀ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pa: ਲੜੀ ਗਰਿੱਡ

[ctx: accessibility]
en: tree item
pa: ਲੜੀ ਚੀਜ਼

[ctx: accessibility]
en: widget
pa: ਵਿਜੈਟ

[ctx: accessibility]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Other application…
pa: …ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
pa: ”%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No applications found for “%s”
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No applications found for “%s” files
pa: “%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to start GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No applications found for “%s”.
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Related Applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pa: ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: %s does not exist in the bookmarks list
pa: %s ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s already exists in the bookmarks list
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
pa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
pa: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
pa: …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%, ਐਲਫ਼ਾ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%

en: Color: %s
pa: ਰੰਗ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pa: ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pa: ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Custom color %d: %s
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ %d: %s

en: Margins from Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pa: ਕਸਟਮ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Custom Size %d
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ %d

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: Paper Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Insert Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ

en: A folder cannot be called “.”
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ “.” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A file cannot be called “.”
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “.” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A folder cannot be called “..”
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ “..” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A file cannot be called “..”
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “..” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: File names cannot contain “/”
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Folder names should not begin with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not begin with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names should not end with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not end with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

en: File names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: A file with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Select which types of files are shown
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Type name of new folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: The folder could not be created
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You need to choose a valid filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create file as the filename is too long
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Try using a shorter name.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: You may only select folders
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pa: ਆਈਟਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵੱਖਰੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The folder contents could not be displayed
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be deleted
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file could not be moved to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Visit File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Open With File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Show _Size Column
pa: ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show T_ype Column
pa: ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_y)

en: Show _Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

en: Sort _Folders Before Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_F)

en: Searching in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Enter location or URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ URL ਦਿਓ

en: Could not read the contents of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not read the contents of the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: You do not have access to the specified folder.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send the search request
pa: ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Pick a Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: font]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Slant
pa: ਤਿਰਛਾ

en: Optical Size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

en: Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ

en: Letter Case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: Number Case
pa: ਨੰਬਰ ਕੇਸ

en: Number Spacing
pa: ਨੰਬਰ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Number Formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Character Variants
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲ

en: OpenGL context creation failed
pa: OpenGL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy _Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: _Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਕ ਹੈ।
    ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Connect As
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: _Anonymous
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ(_A)

en: Registered U_ser
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_s)

en: _Domain
pa: ਡੋਮੇਨ(_D)

en: Volume type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

en: _Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_H)

en: _Windows system
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ(_W)

en: Remember password until you _logout
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Unknown Application (PID %d)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (PID %d)

en: Unable to end process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pa: PID %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

en: Top Command
pa: ਟਾਪ ਕਮਾਂਡ

en: Bourne Again Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਅਗੇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Bourne Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Z Shell
pa: Z ਸ਼ੈੱਲ

en: Cannot end process with PID %d: %s
pa: PID %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pa: GTK ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en: Previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

en: Next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ

en: Page %u
pa: ਸਫ਼ਾ %u

en: Not a valid page setup file
pa: ਠੀਕ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Manage Custom Sizes…
pa: …ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Any Printer
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ

en: For portable documents
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:
     ਖੱਬੇ: %s %s
     ਸੱਜੇ: %s %s
     ਉੱਤੇ: %s %s
     ਹੇਠਾਂ: %s %s

en: Hide text
pa: ਲਿਖਤ ਲੁਕਾਓ

en: Caps Lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: _Show Text
pa: ਲਿਖਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Starred files
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਈਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Enter Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and open “%s”
pa: “%s” ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the contents of the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Other Locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ

en: Show other locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Unable to start “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
pa: ”%s” ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: Unable to access “%s”
pa: “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: This name is already taken
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to unmount “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop “%s”
pa: “%s” ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject “%s”
pa: “%s” ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to poll “%s” for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ “%s“ ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Unlock Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

en: _Lock Device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Searching for network locations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No network locations found
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_l)

en: File Transfer Protocol
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
pa: ftp:// ਜਾਂ ftps://

en: Network File System
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: SSH File Transfer Protocol
pa: SSH ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
pa: sftp:// ਜਾਂ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
pa: dav:// ਜਾਂ davs://

en: Unable to get remote server location
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
pa[0]: %s / %s ਉਪਲੱਬਧ
pa[1]: %s / %s ਉਪਲੱਬਧ

en: Select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pa: %s ਜਾਬ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pa: ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

[ctx: print operation status]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Preparing %d
pa: %d ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Printing %d
pa: %d ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Need user intervention
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No printer found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid argument to CreateDC
pa: CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Error from StartDoc
pa: StartDoc ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Not enough free memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਕੇਤਕ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ

en: Getting printer information failed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Getting printer information…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

en: Left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to top
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Unable to find an item with URI “%s”
pa: URI “%s“ ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ URI “%s“ ਨੂੰ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pa: URI “%2$s“ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ “%1$s“ ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Two finger pinch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿੰਚ ਕਰੋ

en: Two finger stretch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Two finger swipe left
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਸਵੈਪ

en: Two finger swipe right
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਸਵੈਪ

en: Swipe left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰਾਓ

en: Swipe right
pa: ਸੱਜੇ ਸਰਕਾਓ

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Could not show link
pa: ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Insert _Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ(_E)

en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Do you want to use GTK Inspector?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pa: GTK ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦਿਲਖਿਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Object path
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Set State
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Parameter Type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

[ctx: event phase]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: event phase]
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

[ctx: event phase]
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: event phase]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pa: ਤੁਸੀਂ GTK ਵਲੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ CSS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਸਟਮ CSS ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ “ਵਿਰਾਮ“ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।

en: Saving CSS failed
pa: CSS ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disable this custom CSS
pa: ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਅਸਮਰੱਥ

en: Save the current CSS
pa: ਮੌਜੂਦਾ CSS ਸੰਭਾਲੋ

en: Style Classes
pa: ਸਟਾਇਲ ਕਲਾਸਾਂ

en: CSS Property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GL version]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: GL vendor]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Vulkan device]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Vulkan version]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: GTK Version
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ

en: GDK Backend
pa: GDK ਬੈਕਐਂਡ

en: GSK Renderer
pa: GSK ਰੈਂਡਰਰ

en: Pango Fontmap
pa: ਪੈਂਗੋ ਫ਼ੋਂਟ-ਮੈਪ

en: Media Backend
pa: ਮੀਡੀਆ ਬੈਕਐਂਡ

en: RGBA Visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

en: Composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: GL Version
pa: GL ਵਰਜ਼ਨ

en: GL Vendor
pa: GL ਵੇਂਡਰ

en: Vulkan Device
pa: ਵੁਲਕਨ ਡਿਵਾਈਸ

en: Vulkan API version
pa: ਵੁਲਕਨ API ਵਰਜ਼ਨ

en: Vulkan driver version
pa: ਵੁਲਕਨ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: Unnamed section
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਭਾਗ

en: Reference Count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: Mnemonic Label
pa: ਯਾਦ ਸਹਾਇਕ ਲੇਬਲ

en: Request Mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: Allocation
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ

en: Baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ

en: Surface
pa: ਤਲ

en: Renderer
pa: ਰੈਂਡਰਰ

en: Frame Clock
pa: ਫਰੇਮ ਘੜੀ

en: Tick Callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

en: Frame Count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

en: Realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: Is Toplevel
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Child Visible
pa: ਚਾਈਲਡ ਦਿੱਖ

en: Pointer: %p
pa: ਪਰਿੰਟਰ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pa: "%2$s" ਮੁੱਲ ਨਾਲ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pa: %2$s ਕਿਸਮ ਨਾਲ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pa: %2$s %3$p ਲਈ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pa: %2$s ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ %1$s

en: Uneditable property type: %s
pa: %s: ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ

[ctx: column number]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Attribute:
pa: ਗੁਣ:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Defined At
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Saving RenderNode failed
pa: ਰੈਂਡਰਨੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Record frames
pa: ਫਰੇਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Clear recorded frames
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Add debug nodes
pa: ਡੀਬੱਗ ਨੋਡ ਜੋੜੋ

en: Use a dark background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Save selected node
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਨੋਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pa: GLib ਨੂੰ -Dbuildtype=debug ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Self 1
pa: ਖੁਦ 1

en: Cumulative 1
pa: ਸੰਚਾਵੀ 1

en: Self 2
pa: ਖੁਦ 2

en: Cumulative 2
pa: ਸੰਚਾਵੀ 2

en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Cumulative
pa: ਸੰਚਾਵੀ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pa: GOBJECT_DEBUG=instance-count ਨਾਲ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hierarchy
pa: ਲੜੀ

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ GTK_THEME ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Backend does not support window scaling
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GL rendering is disabled
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: GTK Theme
pa: GTK ਥੀਮ

en: Dark Variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

en: Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ

en: Font Scale
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Text Direction
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

en: Window Scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Slowdown
pa: ਹੌਲੀ

en: Show fps overlay
pa: FPS ਪਰਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show Graphic Updates
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show Fallback Rendering
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Baselines
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Show Layout Borders
pa: ਖਾਕਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੇਖੋ

en: CSS Padding
pa: CSS ਚਿਨ੍ਹਣਾ

en: CSS Border
pa: CSS ਹੱਦ

en: CSS Margin
pa: CSS ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Widget Margin
pa: ਵਿਜੈਟ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Show Focus
pa: ਫੋਕਸ ਵੇਖਾਓ

en: Simulate Touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Software GL
pa: ਸਾਫਟਵੇਅ GL

en: Select an Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: Show all Objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Show all Resources
pa: ਸਭ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Collect Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰੋ

en: Toggle Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Refresh action state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲਤ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Child object
pa: ਚਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ

en: CSS Nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

en: Size Groups
pa: ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Controllers
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Recorder
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pa: ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pa: ਅਖੰਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਹੇਠਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pa: ਮੂਲ-ਹੇਠਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pa: ਮੂਲ-ਹੇਠਾਂ ਤਬਾਦਲੇ

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pa: ਅੱਖਰ-ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pa: ਗਲਿਫ਼ ਰਚਨਾ / ਵੰਡਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pa: ਦੂਰੀਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pa: ਬਿਨਾਂ-ਬਿੰਦੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pa: ਮਾਹਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pa: ਪੂਰੀਆ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pa: ਅੱਧੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pa: ਹਲੰਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pa: ਹੋਜੋ ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pa: ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pa: JIS78 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pa: JIS83 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pa: JIS90 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pa: JIS2004 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
pa: ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pa: ਇਲਾਕੀਕਰਨ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pa: ਗਣਿਤ ਗਰੀਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਤੋਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pa: NLC ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pa: ਨੁਕਤਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pa: ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pa: ਅਲੰਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਬਦਲੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਕਾਨਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pa: ਮੂਲ-ਤੋਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pa: ਮੂਲ-ਤੋਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਤੋਂ-ਬਾਦ ਦੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pa: ਮੂਲ-ਤੋਂ-ਬਾਦ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pa: ਚੌੜਾਈ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pa: ਰੱਕਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pa: ਚਾਹਦੇ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pa: ਰੇਫ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੪

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੫

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੬

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੭

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੮

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੯

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੦

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੪

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੫

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੬

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੭

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੮

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੧੯

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ੨੦

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pa: ਗਣਿਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pa: ਸਬ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pa: ਸੁਪਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pa: ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pa: ਤੀਜੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pa: ਯੂਨੀਕੇਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pa: ਵੱਟੂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਅਰਧ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pa: A3 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pa: A4 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
pa: A4 ਟੈਬ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pa: A5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pa: B5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pa: Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pa: Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pa: Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pa: Choukei 40 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pa: hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pa: kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pa: kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pa: kaku3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pa: kaku4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pa: kaku5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pa: kaku7 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pa: kaku8 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pa: oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pa: you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pa: you6 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pa: 6×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pa: 7×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pa: 8×10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pa: 9×11 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pa: 9×12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pa: a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: European edp
pa: ਯੂਰਪੀ edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pa: Fan-Fold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pa: Fan-Fold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pa: ਇੰਡੈਕਸ 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pa: ਇਨਵਾਈਸ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pa: US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter
pa: US ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pa: US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pa: US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pa: Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pa: #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pa: #੧੧ ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pa: #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pa: #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pa: #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Oficio
pa: ਆਫਿਸੀਕੋ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pa: ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Super A
pa: ਸੁਪਰ ਏ

[ctx: paper size]
en: Super B
pa: ਸੁਪਰ ਬੀ

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pa: ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: paper size]
en: Photo L
pa: ਫ਼ੋਟੋ L

[ctx: paper size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pa: ਵੱਡੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pa: ਮੱਧਮ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pa: ਚੌੜੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pa: prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pa: prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 16k
pa: prc ੧੬k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pa: prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pa: prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 32k
pa: prc ੩੨k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pa: prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pa: prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pa: prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pa: prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pa: prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
pa: ROC ੧੬k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
pa: ROC ੮k

[ctx: Script]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: Script]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: Script]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: Script]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: Script]
en: Deseret
pa: ਡਿਸਕਰੀਟ

[ctx: Script]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: Script]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

[ctx: Script]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: Script]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮਖੀ

[ctx: Script]
en: Han
pa: ਹਾਨ

[ctx: Script]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: Script]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Script]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: Script]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: Script]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: Script]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: Script]
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: Script]
en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

[ctx: Script]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: Script]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: Script]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: Script]
en: Old Italic
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਤਿਰਛੇ

[ctx: Script]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: Script]
en: Runic
pa: ਰੂਨਿਕ

[ctx: Script]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: Script]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਅਕ

[ctx: Script]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: Script]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: Script]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: Script]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: Script]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

[ctx: Script]
en: Yi
pa: ਯੀ

[ctx: Script]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: Script]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: Script]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: Script]
en: Braille
pa: ਬਰਾਇਲ

[ctx: Script]
en: Cypriot
pa: ਸਿਪਰਿਟ

[ctx: Script]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: Script]
en: Osmanya
pa: ਓਸਮਾਯਾ

[ctx: Script]
en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

[ctx: Script]
en: Linear B
pa: ਰੇਖਿਕ B

[ctx: Script]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: Script]
en: Ugaritic
pa: ਯਜਾਰਿਟਿਕ

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: Script]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

[ctx: Script]
en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

[ctx: Script]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Script]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

[ctx: Script]
en: Phoenician
pa: ਫੋਨੀਸਿਕ

[ctx: Script]
en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

[ctx: Script]
en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

[ctx: Script]
en: Kayah Li
pa: ਕਿਆਹ ਲੀ

[ctx: Script]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: Script]
en: Rejang
pa: ਰਿਜਾਂਗ

[ctx: Script]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Saurashtra
pa: ਸੌਰਾਸ਼ਟਰਾ

[ctx: Script]
en: Cham
pa: ਚਾਮ

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: Script]
en: Vai
pa: ਵੈਸਾ

[ctx: Script]
en: Carian
pa: ਕਾਰੀਆਨ

[ctx: Script]
en: Lycian
pa: ਲਾਇਸੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Lydian
pa: ਲਾਇਡੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Avestan
pa: ਅਵੇਸਟਾਨ

[ctx: Script]
en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pa: ਮਿਸਰੀ ਹਾਇਰੋਗਿਲਫ਼

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ ਅਰਾਮਿਕ

[ctx: Script]
en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

[ctx: Script]
en: Lisu
pa: ਲੀਸੂ

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤੇਜ ਮਾਯੇਕ

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਤੁਰਕ

[ctx: Script]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: Script]
en: Tai Viet
pa: ਤਾਈ ਵੀਅਤ

[ctx: Script]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: Script]
en: Brahmi
pa: ਬਰਾਹਮੀ

[ctx: Script]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: Script]
en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

[ctx: Script]
en: Miao
pa: ਮੀਆਓ

[ctx: Script]
en: Sharada
pa: ਸ਼ਾਰਦਾ

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
pa: ਸੋਰਾ ਸੋਮਪੇਂਗ

[ctx: Script]
en: Takri
pa: ਟਾਕਰੀ

[ctx: Script]
en: Bassa
pa: ਬੱਸਾ

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pa: ਕਾਕੇਸੀਅਨ ਅਲਬਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Duployan
pa: ਡੁਪਲੋਇਆਨ

[ctx: Script]
en: Elbasan
pa: ਅਲਬਾਸਾਨ

[ctx: Script]
en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

[ctx: Script]
en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
pa: ਖੁਦਾਵਾਦੀ, ਸਿੰਧੀ

[ctx: Script]
en: Linear A
pa: ਰੇਖਿਕ A

[ctx: Script]
en: Mahajani
pa: ਮਹਾਜਾਨੀ

[ctx: Script]
en: Manichaean
pa: ਮੇਨੀਕਿਅਨ

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

[ctx: Script]
en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

[ctx: Script]
en: Mro
pa: ਮਰੋ

[ctx: Script]
en: Nabataean
pa: ਨਾਬਾਟਾਇਨ

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਤਰੀ ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Old Permic
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪਰਮਿਕ

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
pa: ਪਾਹਾਵ ਹਮੋਂਗ

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
pa: ਪਾਉ ਚਿਨ ਹਾਊ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
pa: ਪਸਾਲਟਰ ਪਾਹਲਾਵੀ

[ctx: Script]
en: Siddham
pa: ਸਿੱਦਧਮ

[ctx: Script]
en: Tirhuta
pa: ਤਿਰਹੁਤਾ

[ctx: Script]
en: Warang Citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Ahom
pa: ਓਹੋਮ

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pa: ਅਨਟੋਲੀਅਨ ਹਾਇਰੋਗਿਲਫ਼

[ctx: Script]
en: Hatran
pa: ਹਾਟਰਾਨ

[ctx: Script]
en: Multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਹੰਗਰੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Signwriting
pa: ਸਾਈਨਰਾਈਟਿੰਗ

[ctx: Script]
en: Adlam
pa: ਅਦਲਾਮ

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
pa: ਭਾਈਕਸੁਕੀ

[ctx: Script]
en: Marchen
pa: ਮਾਰਚੇਨ

[ctx: Script]
en: Newa
pa: ਨੇਵਾ

[ctx: Script]
en: Osage
pa: ਓਸਾਗੇ

[ctx: Script]
en: Tangut
pa: ਤੰਗੁਤ

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
pa: ਮਾਸਾਰਾਮ ਗੋਂਡੀ

[ctx: Script]
en: Nushu
pa: ਨੁਸ਼ੂ

[ctx: Script]
en: Soyombo
pa: ਸੋਯੋਮਬੋ

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
pa: ਜਾਨਾਬਾਜ਼ਾਰ ਵਰਗ

[ctx: Script]
en: Dogra
pa: ਡੋਗਰਾ

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
pa: ਗੁੰਜਾਲਾ ਗੋਂਡੀ

[ctx: Script]
en: Makasar
pa: ਮਾਕਾਸਾਰ

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਗਡੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Sogdian
pa: ਸੋਗਡੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Elym
pa: ਇਲਿਮ

[ctx: Script]
en: Nand
pa: ਨੰਦ

[ctx: Script]
en: Rohg
pa: ਰੋਹਗ

[ctx: Script]
en: Wcho
pa: ਵਚੋ

[ctx: Script]
en: Khitan small script
pa: ਖਾਤਾਨ ਛੋਟੀ ਲਿਪੀ

[ctx: Script]
en: Yezidi
pa: ਯੇਜ਼ੀਡੀ

en: Output to this directory instead of cwd
pa: cwd ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Generate debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਓ

en: Invalid size %s
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ %s

en: Can’t load file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t save file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t close stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    ਕਮਾਂਡਾਂ:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    GtkBuilder .ui ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pa: %s:%d: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
pa: %s:%d: %sਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Can’t load “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pa: “%s” ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to write %s: “%s”
pa: %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: “%s”

en: No .ui file specified
pa: ਕੋਈ .ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Show program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pa: APPLICATION [URI…] — APPLICATION ਨੂੰ ਚਲਾਓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ URI ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

en: Error parsing commandline options: %s
pa: ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Try “%s --help” for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pa: %s: ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pa: ਗੈਰ ਯੂਨੈਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਡੀ ਤੋਂ AppInfo ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pa: %s:  ਕੋਈ %sਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pa: %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to write hash table
pa: ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to write folder index
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to open file %s : %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write cache file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The generated cache was invalid.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼ੇ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s, ਹੁਣ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cache file created successfully.
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ

en: Don’t check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don’t include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ

en: Output a C header file
pa: C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Turn off verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Validate existing icon cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No theme index file.
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

en: _View All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Find New Applications
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ(_F)

en: No applications found.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Select a Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a color from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Hexadecimal color or color name
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: Saturation and value
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ

en: Search…
pa: ਖੋਜ...

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pa: ਜਨੌਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pa: ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ

[ctx: emoji category]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: emoji category]
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: emoji category]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

[ctx: emoji category]
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Remote location — only searching the current folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ — ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: Search font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en: Filter by
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: No Fonts Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: _Format for:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Paper size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

en: Server Addresses
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: Available Protocols
pa: ਉਪਲਬਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Recent Servers
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ

en: Connect to _Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)

en: Enter server address…
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ...

en: _All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਾ(_A)

en: C_urrent Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_u)

en: Se_lection
pa: ਚੋਣ(_l):

en: Pag_es:
pa: ਸਫ਼ਾ(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ਜਿਵੇਂ 1-3,7,11

en: Copie_s:
pa: ਕਾਪੀਆਂ(_s):

en: C_ollate
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਗਾਉਣਾ(_o)

en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

en: T_wo-sided:
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ(_w):

en: Pages per _side:
pa: ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: Page or_dering:
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਡੀਰਿੰਗ(_d):

en: _Only print:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):

en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Sc_ale:
pa: ਸਕੇਲ(_a):

en: Paper _type:
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ(_t):

en: Paper _source:
pa: ਪੇਪਰ ਸਰੋਤ(_s):

en: Output t_ray:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ(_r):

en: Or_ientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_i):

en: Job Details
pa: ਜੌਬ ਵੇਰਵਾ

en: Pri_ority:
pa: ਤਰਜੀਹ(_o):

en: _Billing info:
pa: ਬਿੱਲ ਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
pa: ਹੁਣੇ(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
pa: ਵਜੇ(_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 15:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
pa: ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਜਾਬ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: Add Cover Page
pa: ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pa: ਬਾਅਦ(_A):

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
pa: ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Some of the settings in the dialog conflict
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Unspecified error decoding video
pa: ਵੀਡੀਓ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਲਤੀ

en: Not a video file
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported video codec
pa: ਗ਼ੈਰ ਸਹਾਇਕ ਵੀਡੀਓ ਕੋਡਕ

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
pa: ਸਿਥਲ

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
pa: ਹਰੇਕ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ “%1$s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print a document on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pa: ਜਾਬ “%s“ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a job
pa: ਜਾਬ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pa: ਪਰਿੰਟਦਰ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get default printer of %s
pa: %s ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get printers from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get a file from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required on %s
pa: %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document “%s”
pa: “%s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Printer “%s” is low on toner.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Printer “%s” has no toner left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਡਿਵੈਲਪਰ ਖਤਮ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੈ।

en: The cover is open on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The door is open on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ  ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Printer “%s” is low on paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਉੱਤੇ ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ।

en: Printer “%s” is out of paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।

en: Printer “%s” is currently offline.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: There is a problem on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ; ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pa: PS ਲੈਵਲ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pa: PS ਲੈਵਲ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: sides]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਫਲਿੱਪ)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pa: ਖੱਬਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pa: ਸੱਜਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pa: ਅਗਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pa: ਵੱਡੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pa: ਸਟੈਕਰ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pa: ਮੇਰਾ ਮੇਲਬਾਕਸ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pa: ਟਰੇ %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cover page]
en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

[ctx: cover page]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Secret
pa: ਖੁਫੀਆ

[ctx: cover page]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pa: ਉੱਚ ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Print to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: _Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_O)

en: Print to LPR
pa: LPR ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Pages Per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pa: ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: Select a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Always on Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Browse Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Failed to open file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Written by
pa: ਲੇਖਕ

en: Image file '%s' contains no data
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Unrecognized image file format
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failed to load image '%s': %s
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing to image file: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pa: gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read from temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image header corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ

en: Image format unknown
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ

en: Image pixel data corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected icon chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Invalid header in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Malformed chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ

en: The ANI image format
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: BMP image has bogus header data
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Not enough memory to load bitmap image
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: BMP image has unsupported header size
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pa: ਉੱਤੋਂ-ਹੇਠਾਂ BMP ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Premature end-of-file encountered
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't write to BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The BMP image format
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failure reading GIF: %s
pa: GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pa: GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Bad code encountered
pa: ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Circular table entry in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ

en: Not enough memory to load GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)

en: File does not appear to be a GIF file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The GIF image format
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid header in icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Icon has zero width
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ

en: Icon has zero height
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Compressed icons are not supported
pa: ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Not enough memory to load ICO file
pa: ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image too large to be saved as ICO
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cursor hotspot outside image
pa: ਕਰਸਰ ਬਿੰਦੂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ: %d

en: The ICO image format
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error reading ICNS image: %s
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not decode ICNS file
pa: ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The ICNS image format
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decode image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Image type currently not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pa: JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pa: ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The JPEG 2000 image format
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pa: JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The JPEG image format
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for header
pa: ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Image has invalid width and/or height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Image has unsupported bpp
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Couldn't create new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for line data
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Didn't get all lines of PCX image
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆ

en: No palette found at end of PCX data
pa: PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The PCX image format
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: Transformed PNG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pa: PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pa: PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fatal error reading PNG image file
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pa: PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pa: PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ

en: Color profile has invalid length %d.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pa: PNG ਟੈਕਸਟ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The PNG image format
pa: PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pa: PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ

en: PNM file has an incorrect initial byte
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pa: PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM file has an image width of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ

en: PNM file has an image height of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is too large
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw PNM image type is invalid
pa: ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pa: ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pa: PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected end of PNM image data
pa: PNM  ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ

en: Insufficient memory to load PNM file
pa: PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pa: PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Input file descriptor is NULL.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ NULL ਹੈ।

en: Failed to read QTIF header
pa: QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File error when reading QTIF atom: %s
pa: QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pa: QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pa: GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find an image data atom.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The QTIF image format
pa: QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: RAS image has bogus header data
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ

en: RAS image has unknown type
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ

en: unsupported RAS image variation
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ

en: Not enough memory to load RAS image
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Sun raster image format
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pa: IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot realloc IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Image is corrupted or truncated
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਛਾਂਗਿਆ ਹੈ

en: Cannot allocate colormap structure
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ

en: Cannot allocate TGA header memory
pa: TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: TGA image has invalid dimensions
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pa: TGA context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Excess data in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: The Targa image format
pa: ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Dimensions of TIFF image too large
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Insufficient memory to open TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open TIFF image
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to load TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to save TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
pa: TIFF ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵੇਂ codec ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।

en: Failed to write TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't write to TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The TIFF image format
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image has zero width
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Image has zero height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Not enough memory to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't save the rest
pa: ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: The WBMP image format
pa: WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid XBM file
pa: ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: The XBM image format
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: No XPM header found
pa: ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Invalid XPM header
pa: ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ

en: XPM file has image width <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0

en: XPM file has image height <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pa: XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: XPM file has invalid number of colors
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pa: XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read XPM colormap
pa: XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The XPM image format
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The EMF image format
pa: EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not allocate memory: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not create stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not read from stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't load bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported image format for GDI+
pa: GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The WMF image format
pa: WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# gamma
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

en: Hotspot X
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ X

en: Hotspot Y
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ Y

en: Name of this cursor
pa: ਇਸ ਕਰਸਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: The texture displayed by this cursor
pa: ਇਸ ਕਰਸਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਲਿਖਤ

en: Device Display
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display which the device belongs to
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜਿਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Source type for the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Whether the device has a cursor
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਕੋਲ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pa: ਕੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਹਲਚਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Number of axes in the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Vendor ID
pa: ਵੇਂਡਰ ID

en: Product ID
pa: ਉਤਪਾਦ ID

en: Number of concurrent touches
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਟੱਚ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The tool that is currently used with this device
pa: ਟੂਲ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The direction of the current layout of the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Caps lock state
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the keyboard caps lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Num lock state
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the keyboard num lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਨਮ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Scroll lock state
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹਾਲਤ

en: Whether the keyboard scroll lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: The modifier state of the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਸੋਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Input shapes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Default Display
pa: ਮੂਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The default display for GDK
pa: GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The GDK display used to create the context
pa: GDK ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Shared context
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The GL context this context shares data with
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਡਾਟਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The parent surface
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਤ੍ਹਾ

en: Drag Surface
pa: ਤਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

en: Destroyable
pa: ਨਸ਼ਟਹੋਣਯੋਗ

en: Opcode for XInput2 requests
pa: XInput2 ਈਵੈਂਟ ਲਈ Opcode

en: Major
pa: ਵੱਡਾ

en: Major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Minor
pa: ਛੋਟਾ

en: Minor version number
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Device ID
pa: ਜੰਤਰ ID

en: Device identifier
pa: ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।

en: Program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ

en: The version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Copyright string
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਾਈਨ

en: Copyright information for the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: Comments string
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਈਨ

en: Comments about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Information about the system on which the program is running
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: License Type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: The license type of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: Website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: The URL for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ

en: Website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: The label for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ

en: List of authors of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Documenters
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ

en: List of people documenting the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of people who have contributed artwork to the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ।

en: Logo Icon Name
pa: ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।

en: Wrap license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap the license text.
pa: ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।

en: Action name
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: The name of the associated action, like “app.quit”
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ”app.quit”

en: Action target value
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ

en: The parameter for action invocations
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਾਲ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੱਟੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂ ਨਾ

en: The value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Minimum Value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: The minimum value of the adjustment
pa: ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Maximum Value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: The maximum value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Step Increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: The step increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: The page increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: The page size of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ

en: Include an “Other…” item
pa: ”…ਹੋਰ” ਆਈਟਮ ਸਮੇਤ

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GtkAppChooserDialog ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Show default item
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the combobox should show the default application on top
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ

en: The text to show at the top of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: Whether the dialog should be modal
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ

en: The content type used by the open with object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: The GFile used by the app chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜੀਫਾਇਲ

en: Show default app
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Whether the widget should show the default application
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show recommended apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show recommended applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show fallback apps
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show fallback applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show other apps
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show other applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show all apps
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show all applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Widget’s default text
pa: ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ

en: The default text appearing when there are no applications
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ

en: Register session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register with the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Screensaver Active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the screensaver is active
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: The GMenuModel for the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ GMenuModel

en: The window which most recently had focus
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਕਸ ਸੀ

en: Show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: X alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ

en: Vertical Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Y alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pa: ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Child
pa: ਚਲਾਇਡ

en: The child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈੱਟ

en: Page type
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Page title
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: The title of the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pa: ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹਨ

en: Child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: The content the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: Use Header Bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use Header Bar for actions.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ।

en: The pages of the assistant.
pa: ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ।

en: Bookmark file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫ਼ਾਇਲ

en: Attributes to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਗੁਣ

en: IO priority
pa: IO ਤਰਜੀਹ

en: Priority used when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੀ ਤਰਜੀਹ

en: loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: TRUE if files are being loaded
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Expression to evaluate
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਸਮੀਕਰਨ

en: Whether the children should all be the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Baseline position
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pa: ਜੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤੇ ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Spacing between widgets
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਵਿਚਾਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Translation Domain
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: The translation domain used by gettext
pa: gettext ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: Current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ ਹੈ

en: Use underline
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Whether the button has a frame
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫਰੇਮ ਹੈ

en: The name of the icon used to automatically populate the button
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਭਰੇ ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: The selected year
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਹੀਨਾ (ਇੱਕ ਨੰਬਰ 0 ਅਤੇ 11 ਵਿੱਚੋਂ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pa: ਚੁਣਿਆ ਦਿਨ ( ਇੱਕ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ 31 ਵਿੱਚੋ, ਜਾਂ 0 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Show Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, a heading is displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੈਡਿੰਗ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Show Day Names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, day names are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Show Week Numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹਫਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Space which is inserted between cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

en: Whether the cell expands
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether cell should align with adjacent rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਗੁਆਂਡੀ ਕਤਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ

en: Fixed Size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

en: Whether cells should be the same size in all rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: Focus Cell
pa: ਫੋਕਸ ਸੈੱਲ

en: The cell which currently has focus
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Edited Cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: The cell which is currently being edited
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਸੋਧ

en: The widget currently editing the edited cell
pa: ਵਿਜੈਟ, ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The Cell Area this context was created for
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਕ ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Minimum cached width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum cached height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: Editing Canceled
pa: ਸੋਧ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Indicates that editing has been canceled
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The keyval of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ

en: The modifier mask of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ

en: The hardware keycode of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The type of accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: mode
pa: ਢੰਗ

en: Editable mode of the CellRenderer
pa: CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display the cell sensitive
pa: ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The x-align
pa: x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The y-align
pa: y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The xpad
pa: xpad

en: The ypad
pa: ypad

en: The fixed width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: The fixed height
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ

en: Is Expander
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ

en: Row has children
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ

en: Is Expanded
pa: ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Row is an expander row, and is expanded
pa: ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ

en: Cell background color name
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Cell background color as a string
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Cell background RGBA color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkRGBA
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ

en: Cell background set
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether the cell background color is set
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The model containing the possible values for the combo box
pa: ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: A column in the data source model to get the strings from
pa: ਕਾਲਮ ਡੈਟਾ-ਸਰੋਤ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ

en: Has Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: The pixbuf to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ

en: Pixbuf Expander Open
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pixbuf for open expander
pa: ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixbuf Expander Closed
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ

en: Pixbuf for closed expander
pa: ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: The texture to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The name of the icon from the icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: The GIcon being displayed
pa: ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Value of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Text on the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
pa: ਇਸ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੀ।

en: Text x alignment
pa: ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: Text y alignment
pa: ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Climb rate
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਦਰ

en: The acceleration rate when you hold down a button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: The number of decimal places to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਪਿੱਨਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ)

en: Pulse of the spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ ਦੀ ਪਲਸ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਪਿੱਨਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: Marked up text to render
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Single Paragraph Mode
pa: ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਮੋਡ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a string
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Background color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a GdkRGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a string
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a GdkRGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether the text can be modified by the user
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਨਣ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ”Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾਚੇ ਵਾਂਗ

en: Font family
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਨਜ, ਟਾਇਮਜ਼, ਮੋਨੋਸਪੇਸ

en: Font style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ

en: Font variant
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲ

en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਟ

en: Font stretch
pa: ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Font scaling factor
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਲਨ (ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ)

en: Whether to strike through the text
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: Style of underline for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Width In Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The desired width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Maximum Width In Characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The maximum width of the cell, in characters
pa: ਸੈੱਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

en: The width at which the text is wrapped
pa: ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: How to align the lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text rendered when an editable cell is empty
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Background set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Foreground set
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the foreground color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Editability set
pa: ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects text editability
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font family set
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font family
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font style set
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font style
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font variant set
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font variant
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font weight set
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font weight
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੈਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font stretch set
pa: ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font stretch
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font size set
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the font size
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font scale set
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Rise set
pa: ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the rise
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Strikethrough set
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects strikethrough
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Underline set
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects underlining
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ellipsize set
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pa: ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Align set
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the alignment mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: The toggle state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ

en: Inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: The inconsistent state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: The toggle button can be activated
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Radio state
pa: ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ

en: Draw the toggle button as a radio button
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: CellView model
pa: ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ

en: The model for cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Cell Area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: The GtkCellArea used to layout cells
pa: ਸੈੱਲ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellArea

en: Cell Area Context
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਪਰਸੰਗ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pa: ਕੀ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Fit Model
pa: ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ

en: Whether to request enough space for every row in the model
pa: ਕੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If the toggle button should be pressed in
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: The check button whose group this widget belongs to.
pa: ਚੈਕ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਜੈਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: Inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: If the check button is in an “in between” state
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਬਟਨ “ਵਿਚਕਾਰਲੀ“ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Show Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the color editor right away
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਐਡੀਟਰ ਤੁਰੰਤ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the dialog is modal
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੈ

en: Current color, as a GdkRGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਜੋਂ

en: Whether alpha should be shown
pa: ਕੀ ਐਲਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Scale type
pa: ਸਕੇਲ ਕਿਸਮ

en: RGBA Color
pa: RGBA ਰੰਗ

en: Color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: Selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: Whether the swatch is selectable
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਚੁਣਨਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Has Menu
pa: ਮੇਨੂ ਹੈ

en: Whether the swatch should offer customization
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Can Drop
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the swatch should accept drops
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: List of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show row separators
pa: ਕਤਾਰ ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show separators between rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show column separators
pa: ਕਾਲਮ ਵੱਖਰੇਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show separators between columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Sorter with sorting choices of the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੋਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਤਾ

en: Single click activate
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ

en: Activate rows on single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Column view
pa: ਕਾਲਮ ਝਲਕ

en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: Whether this column is visible
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Header menu
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੇਨੂ

en: Resizable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ

en: Fixed width of this column
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: ComboBox model
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਮਾਡਲ

en: The model for the combo box
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: The item which is currently active
pa: ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Popup shown
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: Whether the combo’s dropdown is shown
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Button Sensitivity
pa: ਬਟਨ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Whether combo box has an entry
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: Entry Text Column
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

en: ID Column
pa: ID ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਾਈਨ ID ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Active id
pa: ਸਰਗਰਮ id

en: The value of the id column for the active row
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਤਾਰ ਲਈ id ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Popup Fixed Width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ

en: The child_widget
pa: child_widget

en: Target Attribute
pa: ਟੀਚੇ ਦਾ ਗੁਣ

en: Source Attribute
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ ਗੁਣ

en: List of classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: State flags
pa: ਹਾਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: If other nodes can see this node
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਨੋਡਾਂ ਇਸ ਨੋਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: The list of subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: Set if the value can be animated
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Affects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Set if the value affects the sizing of elements
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: The numeric id for quick access
pa: ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਕੀ id

en: Inherit
pa: ਇੰਹੈਰੀਂਟ

en: Set if the value is inherited by default
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੂਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Initial value
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: The initial specified value used for this property
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: attributes
pa: ਗੁਣ

en: The file to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: monitored
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ

en: Supported actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Content Width
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: Desired width for displayed content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Content Height
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Desired height for displayed content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਉਚਾਈ

en: Contains Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Is Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: List Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ

en: Position of the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Selected Item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ

en: The selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ

en: Enable search
pa: ਖੋਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Current drop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਰੌਪ

en: The supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: Preload
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ

en: The value for this drop operation
pa: ਇਸ ਡਰੌਪ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: The contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The current position of the insertion cursor in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Enable Undo
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Whether the entry contents can be edited
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Number of characters to leave space for in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum width in characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: X align
pa: X ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।

en: Whether the widget is in editing mode
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸੋਧਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: The contents of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Length of the text currently in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum length
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pa: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text Buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: Text buffer object which actually stores entry text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ (ਪਾਸਵਰਡ ਮੋਡ) ਦੀ ਬਜਾਏ “ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ“ ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: FALSE removes outside bevel from entry
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ

en: Invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (“ਪਾਸਵਰਡ ਕੋਡ“ ਵਿੱਚ)

en: Activates default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਜੈਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Scroll offset
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ

en: Truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Overwrite mode
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Whether new text overwrites existing text
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Length of the text currently in the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Invisible character set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: Whether the invisible character has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Progress Fraction
pa: ਤਰੱਕੀ ਭਾਗ

en: The current fraction of the task that’s been completed
pa: ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Progress Pulse Step
pa: ਤਰੱਕੀ ਪਲੱਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗ ਦੀ ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ gtk_entry_progress_pulse() ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇ

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
pa: ਐਂਟਰ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਤੇ ਨਾ-ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Primary paintable
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Primary paintable for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Secondary paintable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Secondary paintable for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Primary icon name
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Secondary icon name
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Primary GIcon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ GIcon

en: GIcon for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Secondary GIcon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ GIcon

en: GIcon for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Primary storage type
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Secondary storage type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Primary icon activatable
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਯੋਗ

en: Whether the primary icon is activatable
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Secondary icon activatable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ

en: Whether the secondary icon is activatable
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Primary icon sensitive
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the primary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Secondary icon sensitive
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the secondary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Primary icon tooltip text
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Secondary icon tooltip text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Primary icon tooltip markup
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Secondary icon tooltip markup
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: IM module
pa: IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used
pa: ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: The auxiliary completion object
pa: ਵਾਧੂ ਪੂਰਤੀ ਆਬਜੈਕਟ

en: Purpose of the text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Hints for the text field behaviour
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ-ਰੋਕੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Emoji icon
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਆਈਕਾਨ

en: Extra menu
pa: ਵਾਧੂ ਮੇਨੂ

en: Enable Emoji completion
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪੂਰਨਾ ਸਮਰੱਥਾ

en: Whether to suggest Emoji replacements
pa: ਕੀ ਈਮੋਜ਼ੀ ਤਬਾਦਲੇ ਸੁਝਾਉਣੇ ਹਨ

en: Completion Model
pa: ਪੂਰਤੀ ਮਾਡਲ

en: The model to find matches in
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: Minimum Key Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: The column of the model containing the strings.
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Inline completion
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pa: ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup completion
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਪੂਰਨ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup set width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: Popup single match
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕਲਾ ਮੇਲ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਮੇਲ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Inline selection
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Your description here
pa: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Widget the gesture relates to
pa: ਵਿਜੈਟ, ਜੈਸਚਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: Propagation phase at which this controller is run
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Name for this controller
pa: ਇਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Is Focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Contains Focus
pa: ਫੋਕਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expanded
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pa: ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Text of the expander’s label
pa: ਫੈਲੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲਿਖਤ

en: Use markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: Resize toplevel
pa: ਟਾਪਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pa: ਕੀ ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਟਾਪਲੈਵਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੇ ਸਮੇਟੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੇ

en: The type of operation that the file selector is performing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ

en: Select Multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: Whether to allow multiple files to be selected
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Shortcut Folders
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Allow folder creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: Accept label
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੇਬਲ

en: The label on the accept button
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: Cancel label
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਲੇਬਲ

en: The label on the cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: The filter set for this model
pa: ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: The model being filtered
pa: ਮਾਡਲ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Number of items not yet filtered
pa: ਹਾਲੇ ਨਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Activate on Single Click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ

en: Activate row on a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ

en: Minimum Children Per Line
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਈਲਡ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Maximum Children Per Line
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਲਡਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: Vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of vertical space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The amount of horizontal space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The title of the font chooser dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn in the selected font
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Use size in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Font description
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Show preview text entry
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the preview text entry is shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Selection level
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Whether to select family, face or font
pa: ਕੀ ਵਰਗ, ਫੇਸ ਜਾਂ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣਨਾ ਹੈ

en: Font features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Font features as a string
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਸਤਰ ਵਜੋਂ

en: Language for which features have been selected
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਲ ਲਈ ਫ਼ੀਚਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: Text of the frame’s label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲਿਖਤ

en: Label xalign
pa: ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: A widget to display in place of the usual frame label
pa: ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜੈਟ

en: Number of points
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of points needed to trigger the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Delay factor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੈਕਟਰ

en: Factor by which to modify the default timeout
pa: ਫੈਕਟਰ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Allowed orientations
pa: ਸਥਿਤੀ ਗਿਆਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Handle only touch events
pa: ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਹੀ ਹੈਂਡਲ

en: Whether the gesture handles only touch events
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੇ

en: Whether the gesture is exclusive
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਨਿਵੇਕਲਾ ਹੈ

en: Button number
pa: ਬਟਨ ਅੰਕ

en: Button number to listen to
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਨੰਬਰ

en: The GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Auto render
pa: ਆਟੋ ਰੈਂਡਰ

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pa: ਕੀ ਹਰ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਵਹਾਉਣ ਉੱਤੇ GtkGLArea ਰੈਂਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Has depth buffer
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Whether a depth buffer is allocated
pa: ਕੀ ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Has stencil buffer
pa: ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Whether a stencil buffer is allocated
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Use OpenGL ES
pa: OpenGL ES ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਗ OpenGL ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ OpenGL ES ਨੂੰ

en: Row Homogeneous
pa: ਕਤਾਰ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the rows are all the same height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Column Homogeneous
pa: ਕਾਲਮ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the columns are all the same width
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

en: Baseline Row
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਕਤਾਰ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pa: valign GTK_ALIGN_BASELINE ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: The number of columns that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Row span
pa: ਕਤਾਰ ਸਪੈਨ

en: The number of rows that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Max columns
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਾਲਮ

en: Min columns
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਮ

en: Show title buttons
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Decoration Layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

en: The layout for window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Resource path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between grid columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Item Orientation
pa: ਆਈਟਮ ਸਥਿਤੀ

en: Tooltip Column
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।

en: Item Padding
pa: ਆਈਟਮ ਚਿਣੋ

en: Padding around icon view items
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਚਿਣੋ

en: Paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Filename to load and display
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: Pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixel size to use for named icon
pa: ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: The resource path being displayed
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਥ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The representation being used for image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Use Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use icon names fallback
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Message Type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: The type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Show Close Button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to include a standard close button
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ GtkLabel::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Y align
pa: Y ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, ਤੋਂ 0 (ਉੱਤੇ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠੋਂ)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pa: ਜੇਕਰ ਲਪੇਟਣਾ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਈਨ-ਲਪੇਟਣ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: The mnemonic accelerator key for this label
pa: ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ

en: Mnemonic widget
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਜੈਟ

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Single Line Mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: Whether the label is in single line mode
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: The desired maximum width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਅੰਡਾਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਾ ਹੋਵੇ

en: Currently filled value level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Currently filled value level of the level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Minimum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: The mode of the value indicator
pa: ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Invert the direction in which the level bar grows
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: The URI bound to this button
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਲਈ URI ਬਾਊਂਡ

en: Visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: Whether this link has been visited.
pa: ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The orientation of the orientable
pa: ਸਥਿਤੀ-ਯੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Show separators
pa: ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Whether this row can be activated
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether this row can be selected
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: If the item can be activated by the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਆਈਟਮ

en: Widget used for display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਵਿਜੈਟ

en: Displayed item
pa: ਦਿਖਾਈ ਚੀਜ਼

en: Permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: The GPermission object controlling this button
pa: GPermission ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Lock Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: The text to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Unlock Text
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Lock Tooltip
pa: ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Unlock Tooltip
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Not Authorized Tooltip
pa: ਨਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਨਾ ਲੈਣ ਸਕਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: Inspected widget
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਵਿਜੈਟ

en: magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: has map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: If a map is set for this model
pa: ਜੇ ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The model being mapped
pa: ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media Stream
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ

en: The media stream managed
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ

en: File being played back
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Input stream
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: Input stream being played back
pa: ਇਨਪੁਟ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Whether the stream has finished initializing
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Error the stream is in
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Has audio
pa: ਆਡੀਓ ਹੈ

en: Whether the stream contains audio
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਹੈ

en: Has video
pa: ਵੀਡੀਓ ਹੈ

en: Whether the stream contains video
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਹੈ

en: Whether the stream is playing
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Ended
pa: ਖਤਮ ਹੈ

en: Set when playback has finished
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Menu model
pa: ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: The model from which the popup is made.
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: The direction the arrow should point.
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ।

en: Popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: The popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: The label for the button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Message Buttons
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ

en: The buttons shown in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The primary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ

en: Use Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Secondary Text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: The secondary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: Use Markup in secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ

en: The secondary text includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Message area
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
pa: GtkBox ਜੋ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The role of this button
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦਾ ਰੋਲ

en: The icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

en: The name of the menu to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: Iconic
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Whether to prefer the icon over text
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Size group
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: The accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: The parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: Is Showing
pa: ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are we showing a dialog
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Dialog Title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Whether the dialog is currently visible
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਹੈ

en: Transient for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਨੇਟ

en: The transient parent of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ

en: The model
pa: ਮਾਡਲ

en: The child for this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਾਇਲਡ

en: The tab widget for this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਟੈਬ ਵਿਜੈਟ

en: Tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: The text of the tab widget
pa: ਟੈਬ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ

en: Menu label
pa: ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ

en: The text of the menu widget
pa: ਮੇਨੂ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਲਿਖਤ

en: The index of the child in the parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: Whether to expand the child’s tab
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Tab reorderable
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ

en: Whether the tab is reorderable by user action
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Tab detachable
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the tab is detachable
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ

en: The index of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Tab Position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Which side of the notebook holds the tabs
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Show Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether tabs should be shown
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Show Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the border should be shown
pa: ਕੀ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ

en: Enable Popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੀਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Group name for tab drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: Action group to launch actions from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: Pad device
pa: ਪੈਡ ਜੰਤਰ

en: Pad device to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਡ ਜੰਤਰ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: Position Set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: TRUE if the Position property should be used
pa: ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Minimal Position
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Smallest possible value for the “position” property
pa: “ਟਿਕਾਣਾ“ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Maximal Position
pa: ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Largest possible value for the “position” property
pa: “ਟਿਕਾਣਾ“ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: Wide Handle
pa: ਚੌੜਾ ਹੈਂਡਲ

en: Whether the paned should have a prominent handle
pa: ਕੀ ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਉੱਤੇ ਉੱਘਾ ਹੈੱਡਲ ਹੋਵੇ

en: Resize first child
pa: ਪਹਿਲੇ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resize second child
pa: ਦੂਜੇ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Shrink first child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink second child
pa: ਦੂਜੇ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: First child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: The first child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: Second child
pa: ਦੂਜਾ ਚਲਾਇਡ

en: The second child
pa: ਦੂਜਾ ਚਲਾਇਡ

en: File to load and display
pa: ਲੋਡ ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Alternative text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ

en: Location to Select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location to highlight in the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Open Flags
pa: ਫਲੈਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pa: ਢੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Show recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Show “Desktop”
pa: “ਡੈਸਕਟਾਪ“ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਆਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Show “Enter Location”
pa: “ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ“ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pa: ਕੀ ਖੁਦ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Show “Trash”
pa: “ਰੱਦੀ“ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Show “Other locations”
pa: “ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ“ ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether the view is loading locations
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Whether the view is fetching networks
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Icon of the row
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ

en: The icon representing the volume
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: The path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: Volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Mount represented by the row
pa: ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The mount point represented by the row, if any
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: File represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The file represented by the row, if any
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: Whether the row represents a network location
pa: ਕੀ ਕਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Pointing to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ

en: Rectangle the bubble window points to
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Position to place the bubble window
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ

en: The default widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ

en: Has Arrow
pa: ਤੀਰ ਹੈ

en: Whether to draw an arrow
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ

en: Cascade popdown
pa: ਲਹਿਰਦਾਰ ਪੋਪ-ਡਾਊਨ

en: Visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: The name of the visible submenu
pa: ਦਿੱਖ ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ

en: Backend for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ

en: Is Virtual
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੈ

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pa: ਝੂਠ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Accepts PDF
pa: PDF ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PDF
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ PDF ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Accepts PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: State Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: String giving the current state of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: The location of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The icon name to use for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Job Count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: Number of jobs queued in the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Paused Printer
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ

en: TRUE if this printer is paused
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Accepting Jobs
pa: ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨਵੇਂ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Option Value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: Value of the option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: The PrinterOption backing this widget
pa: ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ

en: Title of the print job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Printer to print the job to
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Track Print Status
pa: ਪਰਿੰਟ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਵੇਂ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿੰਗਨਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Default Page Setup
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: The GtkPageSetup used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ GtkPrintSettings

en: Job Name
pa: ਜਾਬ ਨਾਂ

en: A string used for identifying the print job.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।

en: Number of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: The current page in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use full page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਪਰਸੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: The unit in which distances can be measured in the context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ

en: Show Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Allow Async
pa: ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: The status of the print operation
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ

en: Status String
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: A human-readable description of the status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Custom tab label
pa: ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Label for the tab containing custom widgets.
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਜੈਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: Support Selection
pa: ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀਂ।

en: Has Selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: TRUE if a selection exists.
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Embed Page Setup
pa: ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ GtkPrintUnixDialog ਵਿਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ

en: Number of Pages To Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages that will be printed.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The GtkPageSetup to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Selected Printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: The GtkPrinter which is selected
pa: GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Manual Capabilities
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Capabilities the application can handle
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether the dialog supports selection
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ

en: Whether the application has a selection
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਦੇਵੇ

en: The fraction of total work that has been completed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Pulse Step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ

en: Text to be displayed in the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Whether the progress is shown as text.
pa: ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Item type
pa: ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ

en: The root object
pa: ਰੂਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Invert direction slider moves to increase range value
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ

en: Show Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Restrict to Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: The fill level.
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Round Digits
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: The number of digits to round the value to.
pa: ਮੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The size of the recently used resources list
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Transition type
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਿਸਮ

en: The type of animation used to transition
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: The animation duration, in milliseconds
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Reveal Child
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ

en: Whether the container should reveal the child
pa: ਕੀ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ (ਰੀਵੀਲ)

en: Child Revealed
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ ਕੀਤਾ

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pa: ਕੀ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਰੀਵਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ

en: The value of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pa: GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: List of icon names
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ

en: Draw Value
pa: ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Has Origin
pa: ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Whether the scale has an origin
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Value Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ

en: The position in which the current value is displayed
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Horizontal adjustment
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਜੈਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਜੈਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Scrollable Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਪਾਲਸੀ

en: How the size of the content should be determined
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Vertical Scrollable Policy
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਪਾਲਸੀ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Horizontal Adjustment
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: When the vertical scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Window Placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Minimum Content Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Minimum Content Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Kinetic Scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Kinetic scrolling mode.
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ ਹੈ।

en: Overlay Scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Overlay scrolling mode
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Maximum Content Width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Maximum Content Height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Propagate Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ ਤਰੱਕੀ

en: Propagate Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ ਤਰੱਕੀ

en: Search Mode Enabled
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show the close button in the toolbar
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Double Click Distance
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pa: ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Whether the cursor should blink
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸਮਾਂ ਚੱਕਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Cursor Blink Timeout
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Split Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pa: ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ

en: Theme Name
pa: ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Theme Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of icon theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pa: ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ

en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ

en: The default font family and size to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: Xft Antialias
pa: Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ  Xft ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hinting
pa: Xft ਸੰਕੇਤ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hint Style
pa: Xft ਸੰਕੇਤ ਸਟਾਇਲ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pa: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ; ਕੋਈ ਨਹੀ, ਥੋੜੇ, ਮੱਧਮ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਟੀਲਾਈਸਇੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ; ਕੋਈ ਨਹੀ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pa: Xft ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, 1024 * ਬਿੰਦੂ/ਇੰਚ -1 ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL

en: Cursor theme size
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ

en: Alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Alternative sort indicator direction
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਲਟ ਹੋਵੇ (ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੱਧਦਾ ਹੈ)

en: Error Bell
pa: ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਬੀਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: Default print backend
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Default command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: Command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Enable Accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ

en: Whether menu items should have accelerators
pa: ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ

en: Default IM module
pa: ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Files Max Age
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Maximum age of recently used files, in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Fontconfig configuration timestamp
pa: ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Sound Theme Name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: XDG sound theme name
pa: XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Enable Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Whether to play any event sounds at all
pa: ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Primary button warps slider
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ ਰੈਪਰ ਸਲਾਈਡਰ

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pa: ਕੀ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਮੇਟੇ

en: Application prefers a dark theme
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਪਸੰਦ ਕਰੇ

en: Select on focus
pa: ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Password Hint Timeout
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: How long to show the last input character in hidden entries
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pa: ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Desktop shell shows app menu
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਐਪ (app) ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਐਪ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪ (app) ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Desktop shell shows the menubar
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੀਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Desktop environment shows the desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਪਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Titlebar double-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar double-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar middle-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar middle-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar right-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar right-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Dialogs use header bar
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Enable primary paste
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚੇਪਣ ਯੋਗ

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਦੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ “ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ“ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਹੈ।

en: Recent Files Enabled
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ

en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਸਮਾਂ

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pa: ਬਟਨ/ਟੱਚ ਦੱਬਣ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Whether to show cursor in text
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ 'ਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Signal Name
pa: ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the signal to emit
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Action Name
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ

en: The name of the action to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: The action activated by this shortcut
pa: ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਲੋਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Arguments passed to activation
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Disabled text
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

en: Accelerator Size Group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Title Size Group
pa: ਟਾਈਟਲ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Section Name
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: View Name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: Maximum Height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
pa: “ਐਕਸਰਲੇਟਰ” ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
pa: “ਹੋਰ ਜੈਸਚਰ” ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Icon Set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Whether an icon has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: A short description for the shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: A short description for the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: Subtitle Set
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ

en: Whether a subtitle has been set
pa: ਕੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Text direction for which this shortcut is active
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Shortcut Type
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਿਸਮ

en: The type of shortcut that is represented
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The name of the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: Key value
pa: ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: The key value for the trigger
pa: ਘਰੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

en: The key modifiers for the trigger
pa: ਘੋੜੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਸੋਧਕ

en: The first trigger to check
pa: ਚੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਘੋੜਾ

en: The second trigger to check
pa: ਚੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ

en: Autoselect
pa: ਆਪੇ-ਚੁਣੋ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਜੈਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Offset of slice
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਆਫਸੈੱਟ

en: Maximum size of slice
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ

en: Sort items incrementally
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ

en: The model being sorted
pa: ਮਾਡਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Estimate of unsorted items remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: The sorter for this model
pa: ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਲੜੀਬੱਧ

en: Climb Rate
pa: ਚੜਨ ਗਤੀ

en: Snap to Ticks
pa: ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pa: ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ

en: Update Policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ

en: Reads the current value, or sets a new value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Spinning
pa: ਘੁੰਮਣਾ

en: The name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

en: The title of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The icon name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Needs Attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Whether this page needs attention
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: Horizontally homogeneous sizing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

en: Vertically homogeneous sizing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: The widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਵਿਦਜੈਟ

en: Name of visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਵਿਦਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Transition running
pa: ਬਦਲਾਅ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether or not the transition is currently running
pa: ਕੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ (ਤਬਦੀਲੀ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Interpolate size
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟ ਆਕਾਰ

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਈਲਡਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Stack
pa: ਸਟਾਕ

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pa: ਇਸ GtkStackSidebar ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੈਕ।

en: If matching is case sensitive
pa: ਜੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Match mode
pa: ਮੇਲਣ ਢੰਗ

en: The search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

en: The associated GdkDisplay
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ GdkDisplay

en: The name of the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the switch is on or off
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: The backend state
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਸਥਿਤੀ

en: Tag Table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Text Tag Table
pa: ਲਿਖਤ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Current text of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ

en: Has selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Whether the buffer has some text currently selected
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Can Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can Redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ)

en: Mark name
pa: ਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: Left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Whether the mark has left gravity
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ

en: Tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ  NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ

en: Background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ

en: Foreground RGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pa: ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pa: ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Width of the left margin in pixels
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width of the right margin in pixels
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)

en: Pixels above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space above paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels inside wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: Color of underline for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

en: Color of strikethrough for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਰੰਗ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pa: ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ

en: Custom tabs for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Whether this text is hidden.
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Paragraph background color name
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Paragraph background color as a string
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether font fallback is enabled.
pa: ਕੀ ਫ਼ੌਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Letter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ

en: Extra spacing between graphemes
pa: ਗਰਾਫੀਮੀਸ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ

en: Font Features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: OpenType Font Features to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਓਪਨਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Allow Breaks
pa: ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Whether breaks are allowed.
pa: ਕੀ ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Show spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: How to render invisible characters.
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Insert hyphens
pa: ਜੋੜਨੀ ਪਾਓ

en: Whether to insert hyphens at breaks.
pa: ਕੀ ਵਾਕਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Margin Accumulates
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਇਕਸਾਰ

en: Whether left and right margins accumulate.
pa: ਕੀ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਇੱਕਠਾ ਹੋਵੇ

en: Background full height set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects background height
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Justification set
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects paragraph justification
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left margin set
pa: ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the left margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Indent set
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects indentation
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels above lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels below lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels inside wrap set
pa: ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Right margin set
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the right margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Underline RGBA set
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects underlining color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Strikethrough RGBA set
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects strikethrough color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Wrap mode set
pa: ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects line wrap mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Tabs set
pa: ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects tabs
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Invisible set
pa: ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects text visibility
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Paragraph background set
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Fallback set
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects font fallback
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Letter spacing set
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects letter spacing
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font features set
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects font features
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Pixels Above Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels Below Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels Inside Wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ

en: Wrap Mode
pa: ਲੇਪਟਣ ਮੋਡ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Top Margin
pa: ਉੱਪਰੀ ਫਾਸਲਾ

en: Height of the top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Bottom Margin
pa: ਹੇਠਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Height of the bottom margin in pixels
pa: ਹੇਠਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Cursor Visible
pa: ਕਰਸਰ ਅਦਿੱਖ

en: If the insertion cursor is shown
pa: ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Buffer
pa: ਬਫਰ

en: The buffer which is displayed
pa: ਬਫਰ, ਜੋ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether entered text overwrites existing contents
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਦਾ

en: Whether to use a monospace font
pa: ਕੀ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: The GtkTextWindowType
pa: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
pa: ਟੌਗਲ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਜੈਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The child widget with the actual contents
pa: ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਚਾਇਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: List row
pa: ਸੂਚੀ ਕਤਾਰ

en: autoexpand
pa: ਆਪੇ-ਫੈਲਾਓ

en: The root model displayed
pa: ਰੂਟ ਮਾਡਲ ਦਿਖਾਇਆ

en: passthrough
pa: ਲੰਘਣਾ

en: Depth in the tree
pa: ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ

en: Expandable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

en: The child model
pa: ਚਾਈਲਡ ਮਾਡਲ

en: The model for the filtermodel to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ-ਮਾਡਲ ਵਾਸਤੇ ਮਾਡਲ

en: The virtual root
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ-ਮਾਡਲ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ (ਚਾਈਲਡ ਮਾਡਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: TreeModelSort Model
pa: TreeModelSort ਮਾਡਲ

en: The model for the TreeModelSort to sort
pa: TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: model
pa: ਮਾਡਲ

en: TreeView Model
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree view
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Headers Visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: Show the column header buttons
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Headers Clickable
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ

en: Column headers respond to click events
pa: ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Expander Column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Set the column for the expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Model column to search through during interactive search
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਖੋਜ

en: Fixed Height Mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pa: ਸਾਰੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੰਨ ਕੇ GtkTreeView ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉ

en: Hover Selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: Whether the selection should follow the pointer
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ

en: Hover Expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pa: ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Expanders
pa: ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: View has expanders
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: Level Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Extra indentation for each level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: Rubber Banding
pa: ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enable Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Enable Tree Lines
pa: ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pa: ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Whether to display the column
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Column is user-resizable
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ

en: X position
pa: X ਟਿਕਾਣਾ

en: Current X position of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ X ਸਥਿਤੀ

en: Current width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: Resize mode of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Current fixed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Title to appear in column header
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: Whether the header can be clicked
pa: ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Widget to put in column header button instead of column title
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜੈਟ

en: X Alignment of the column header text or widget
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਜੈਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: Whether the column can be reordered around the headers
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Whether to show a sort indicator
pa: ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ

en: Sort column ID
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਕਾਲਮ ID

en: If playback should begin automatically
pa: ਕੀ ਪਲੇਅਬੈਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The video file played back
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾਈ

en: The media stream played
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scroll to focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਸਰਕਾਓ

en: Use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use symbolic icons
pa: ਕੀ ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Widget name
pa: ਵਿਜੈਟ ਨਾਂ

en: Parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਜੈਟ

en: The parent widget of this widget.
pa: ਇਸ ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਜੈੱਟ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਜੈਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Root widget
pa: ਰੂਟ ਵਿਜੈਟ

en: Width request
pa: ਵਿਜੈਟ ਬੇਨਤੀ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether the widget is visible
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the widget responds to input
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Can focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can accept the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Focusable
pa: ਫੋਕਸ-ਯੋਗ

en: Has focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget has the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can target
pa: ਟੀਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pa:  ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Has default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ

en: Whether the widget is the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ ਹੈ

en: Receives default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਜੈਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Has tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Whether this widget has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Tooltip Text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: The contents of the tooltip for this widget
pa: ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: Tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: How to position in extra horizontal space
pa: ਵਾਧੂ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: How to position in extra vertical space
pa: ਵਾਧੂ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: Margin on Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the top side
pa: ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the bottom side
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Horizontal Expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: Whether widget wants more horizontal space
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Expand Set
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the hexpand property
pa: ਕੀ ਹੈਕਸਾਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Vertical Expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: Whether widget wants more vertical space
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Vertical Expand Set
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the vexpand property
pa: ਕੀ ਵੈਕਸਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Opacity for Widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pa: ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: Overflow
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: The scaling factor of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਗੁਣਾਂਕ

en: CSS Name
pa: CSS ਨਾਂ

en: The name of this widget in the CSS tree
pa: CSS ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਇਸ ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: CSS Style Classes
pa: CSS ਸਟਾਇਲ ਕਲਾਸਾਂ

en: List of CSS classes
pa: CSS ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Layout Manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: The title of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Startup ID
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If TRUE, users can resize the window
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Default Width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Default Height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: Destroy with Parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

en: Hide on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਓ

en: Mnemonics Visible
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Focus Visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Name of the themed icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: The display that will display this window
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜੋ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦਿਖਾਏਗਾ

en: Is Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the toplevel is the current active window
pa: ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ

en: Decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the window frame should have a close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ

en: Is Maximized
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Whether the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Is fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

en: The GtkApplication for the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ GtkApplication

en: Focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਜੈਟ

en: The focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਜੈਟ

en: paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: gl-context
pa: gl-ਪ੍ਰਸੰਗ

en: GL context to use for rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ GL ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Cloud Print account
pa: ਕਲਾਊਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਖਾਤਾ

en: GtkCloudprintAccount instance
pa: GtkCloudprintAccount ਮੌਕਾ

en: Printer ID
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Cloud Print printer ID
pa: ਕਲਾਊਂਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Color Profile Title
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The title of the color profile to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Selection Box Color
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: note;idea;link;organize;
pa: ਨੋਟ;ਵਿਚਾਰ;ਲਿੰਕ;ਪਰਬੰਧ;note;idea;link;organize;

en: Enable Auto bulleted lists
pa: ਆਟੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣਾ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਨੋਟ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom-font-face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable-custom-font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ desktop-global ਨੂੰ /org/gnome/gnote/global-keybindings ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜੀਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟ URI, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pa: ਅੰਕ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨੋਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: List of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਨੋਟ URI ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਬਣਾਈ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸੇ।

en: Is main window maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੈ

en: If true, Gnote window will be maximized.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਤਾਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved height of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਉਚਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved width of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved horizontal position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved vertical position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵੰਡਕਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੰਡ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੰਡਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ FUSE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pa: ਜੀਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Enable closing notes with escape
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਇਸਕੇਪ (Esc) ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Use status icon, when started as an application
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਜੀਨੋਟ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ URL, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Share username
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Username to access WebDAV share.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ strftime(3) ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

en: Quit Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Gnote Preferences
pa: ਜੀਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: Gnote Help
pa: ਜੀਨੋਟ ਮੱਦਦ

en: About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: Help _Contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟ ਹਨ।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Bugzilla Links
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਲਿੰਕ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL ਜੀਨੋਟ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਬੱਗ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Host name invalid
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Exports individual notes to HTML.
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Your note was exported to "%1%".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "%1%" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not save the file "%s"
pa: ਫਾਇਲ  "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Local Directory Sync Service Add-in
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ addin

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
pa: ਉਰੀਮਸ ਸਿਰਨਿਸ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Adds fixed-width font style.
pa: ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Note Directory Watcher
pa: ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਚਰ

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pa: Aurimas Černius ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Note of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਨੋਟ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਅੱਜ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pa: ਡੀਬਾਰਸ਼ੀ ਰੇ  ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <span weight="bold">ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</span> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Printing Support
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Allows you to print a note.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pa: %2% ਵਿੱਚੋਂ %1% ਪੇਜ਼

en: Replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Replace title with selection.
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ।

en: Sticky Notes Importer
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pa: "%1%" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa: <b>%2%</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1%</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Tomboy Importer
pa: ਟੋਮਬਏ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from Tomboy.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Adds ability to underline text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: WebDav Sync Service Add-in
pa: WebDav ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ ਐਡ-ਇਨ

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ WebDav URL ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
pa: ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ।

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pa: Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੩  Aurimas Cernius
    Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੧  Debarshi Ray
    Copyright © ੨੦੦੯ Hubert Figuiere
    Copyright © ੨੦੦੪-੨੦੦੯ the Tomboy original authors.

en: Run Gnote in background.
pa: ਜੀਨੋਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pa: ਨੋਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪਾਥ ਦਿਓ।

en: Open the search all notes window with the search text.
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਸਭ ਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Print version information.
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ।

en: Create and display a new note, with a optional title.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ।

en: Display the existing note matching title.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਮੇਲ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

en: Display the 'Start Here' note.
pa: 'ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ' ਨੋਟ ਵੇਖੋ।

en: Search and highlight text in the opened note.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: A note taking application
pa: ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote options at launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਨੋਟ ਚੋਣਾਂ

en: Version %1%
pa: ਵਰਜਨ %1%

en: New Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pa: %1% ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: Pinned Notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Active Notes
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੋਟਿਸ

en: New "%1%" Note
pa: ਨਵਾਂ "%1%" ਨੋਟ

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pa[0]: ਕੀ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਇਹ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ~/.gnote ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ~/.gnote.log ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਜੀ-ਨੋਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਸਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।!
    
    ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</link:internal>।  ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ</link:internal>  ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਉਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

en: Using Links in Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤਣੇ

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">%1</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">%2</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Pin
pa: ਪਿੰਨ

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
pa: <s>ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_I)

en: %1% Preferences
pa: %1% ਪਸੰਦ

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਜੀਨੋਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1% ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Open In New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: %1% match | %1% matches
pa[0]: %1% ਮੇਲ
pa[1]: %1% ਮੇਲ

en: _New Notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ %1% ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "%1%" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pa[0]: %1% ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1% ਨੋਟਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en: _About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਜੀ ਨੋਟ" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pa: ਅੱਜ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pa: ਭਲਕ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled %1%)
pa: (ਬਿਨ-ਨਾਂ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: <b>%1%</b> ਨਾਂ ਦਾ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Show weather conditions and forecast
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pa: ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਅਤੇ ਭਲਕ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pa: ਇਹ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pa: ਮੌਸਮ;ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en: Configured cities to show weather for
pa: ਮੌਸਮ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pa: ਗਨੋਮ-ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ gweather_location_serialize() ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ automatic-location ਸਵਿੱਚਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: City view
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਝਲਕ

en: Locating…
pa: ...ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search for a city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Viewed Recently
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

en: _Temperature Unit
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T)

en: _Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ(_C)

en: _Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ(_F)

en: _About Weather
pa: ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ(_A)

en: Current conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Select Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Welcome to Weather!
pa: ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, select a location.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: Feels like %.0f°
pa: %.0f° ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Updated just now.
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Daily Forecast
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Forecast not available
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hourly Forecast
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: A weather application
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: World view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: Bulges the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ

en: Cartoonify video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Transform video input into a metallic look
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Dices the video input into many small squares
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Distort the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)

en: Display video input like good old low resolution computer way
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
pa: ਗਰਮੀ

en: Fake heat camera toning
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pa: ਅਤੀਤ

en: Add age to video input using scratches and dust
pa: ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert colors of the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: A triangle Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ

en: Transform video input into a mauve color
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Mirrors the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pa: ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ

en: Transform video input into grayscale
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Traditional black-white optical animation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pa: ਪਿੰਚ

en: Pinches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pa: ਕੁਆਰਕ

en: Dissolves moving objects in the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

en: Detect radioactivity and show it
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ

en: Transform video input into a waveform monitor
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Add the ripple mark effect on the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

en: Add more saturation to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sepia toning
pa: ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: Add some hallucination to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Makes a square out of the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: Transform motions into Kung-Fu style
pa: ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Stretches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

en: Show what was happening in the past
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

en: Twirl the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Transform video input into realtime goo’ing
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: Invert and slightly shade to blue
pa: ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: <b>Alternate Versions</b>
pa: <b>ਅਲਟਰਨੇਟ ਵਰਜਨ</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pa: <big><b>ROM ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ</b></big>

en: Delete the selected game recordings
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: GNOME Video Arcade
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਡਿਓ ਅਰਕੇਡ

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: Only show my favorite games
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Play _Back
pa: ਚਲਾਓ(_B)

en: Play back the selected game recording
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡ ਚਲਾਓ

en: Recorded Games
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: Show all available games
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show information about the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show my search results
pa: ਮੇਰੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Show next game
pa: ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Show previous game
pa: ਪਿਛਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Start the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pa: • <b>ਇਹ ਖੇਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।</b>

en: • The colors are completely wrong.
pa: • ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: • The game lacks sound.
pa: • ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Managed View
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਝਲਕ

en: Remove %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Click here to remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to add to favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: (Game Description Unknown)
pa: (ਖੇਡ ਵੇਰਵਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Manufacturer Unknown)
pa: (ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Year Unknown)
pa: (ਸਾਲ ਅਣਜਾਣ)

en: ROM Name
pa: ROM ਨਾਂ

en: Building game database...
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Search for any of the following:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਖੋਜ:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pa: ਖੇਡ ਟਾਈਟਲ

en: Copyright Year
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਲ

en: BIOS Name
pa: BIOS ਨਾਂ

en: Driver Name
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ

en: One player only
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਹੀ

en: One or two players
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀ

en: Up to three players
pa: ਤਿੰਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to four players
pa: ਚਾਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to five players
pa: ਪੰਜ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to six players
pa: ਛੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to seven players
pa: ਸੱਤ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to eight players
pa: ਅੱਠ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Do Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Show this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: History not available
pa: ਅਤੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Available Game | Available Games
pa[0]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡ
pa[1]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ

en: Favorite Game | Favorite Games
pa[0]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ
pa[1]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ

en: Show information about the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open the help documentation
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add to _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Play _Back...
pa: ਚਲਾਓ(_B)...

en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

en: Remove from _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: S_earch...
pa: ਖੋਜ(_e)...

en: _Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

en: _Available Games
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ(_A)

en: _Favorite Games
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ(_F)

en: Search _Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_R)

en: Failed to initialize user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Build the games database
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO ੯੬੬੦ ਵਾਲੀਅਮ

en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Linux Volume
pa: Btrfs ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: eCryptfs Volume
pa: eCryptfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext੨ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext੩ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext4 Linux Volume
pa: Ext੪ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: FUSE Volume
pa: FUSE ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: NILFS Linux Volume
pa: NILFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: %s/%s Drive
pa: %s/%s ਡਰਾਇਵ

en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: Smart Media Drive
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

en: Zip Drive
pa: ਜ਼ਿਪ ਡਰਾਇਵ

en: Jaz Drive
pa: ਜ਼ੇਜ ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l487
en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: USB Drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: Windows Network
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You must log in to access "%s".
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your password will be transmitted encrypted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You must log in to access %s domain %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਡੋਮੇਨ %s ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You must log in to access %s
pa: %s ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Default component viewer application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "merged (ਰਲਵੇਂ)", "separate(ਵੱਖਰੇ)" ਅਤੇ "disabled(ਆਯੋਗ)"

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: HTTP proxy host name
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: SOCKS proxy host name
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy host name
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ HTTP ਪਰਾਕਸੀਇੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When to require passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "never", "on_write", ਅਤੇ "always"।

en: Personal File Sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚਲਾਓ

en: share;files;http;network;copy;send;
pa: ਸਾਂਝ;ਫਾਇਲਾਂ;ਸ਼ੇਅਰ;http;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਕਾਪੀ;ਭੇਜੋ;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pa: %s ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pa: %s ਦੀਆਂ %s ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: File reception complete
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ

en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: link]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: text]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

en: Turn on Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Low vision
pa: ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ

en: Other topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Turn on Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: About this guide
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ

en: -- The GNOME documentation team
pa: -- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Frequency of backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Writable CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

[ctx: link:trail]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Click <gui>Remove</gui>.
pa: <gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: With System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: Click on the <gui>File Systems</gui> tab.
pa: <gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Manage volumes and partitions
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Set screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select <gui>Screen</gui>.
pa: <gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।

en: Automatically lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Copy or move files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ

en: Copy and paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ

en: Remove files or folders you no longer need.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: Select the item you want to delete.
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Write files to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: Show all hidden files
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unhide a file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ

en: Find a lost file
pa: ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Open files with other applications
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pa: <gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

[ctx: link:trail]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: More topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Backing up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ

en: Quickly preview music/sound files
pa: ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ

en: Change file or folder name.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।

en: Rename a file or folder
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Other search applications
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select files by pattern
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ

en: Share and transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Locate the file you want to transfer.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Sort files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Ways of sorting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ

en: By Modification Date
pa: ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ

[ctx: link:trail]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: link:trail]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pa: <gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Click <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: link:topic]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Basic sound
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ

en: Get more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

[ctx: link]
en: Common mouse problems
pa: ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: File manager behavior preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Edit folder bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Delete a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:

en: Click <gui>Close</gui>.
pa: <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Add a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:

en: Rename a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: File manager display preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: Icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Basic properties
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File manager list columns preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: r : Read permission.
pa: r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।

en: w : Write permission.
pa: w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: x : Execute permission.
pa: x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: - : No permission.
pa: - : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: SELinux Context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: File manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: File manager preview preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: File manager views preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Default view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Default zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ

en: Compact view defaults
pa: ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: All columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: List view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit a wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: Cloned MAC address
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Wireless Security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Automatic (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)

en: Link-Local Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: Find your IP address
pa: ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ

en: Presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Click <gui>Save</gui>.
pa: <gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Internet &amp; networking
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: link:trail]
en: Sharing files
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: VPN connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Unreliable connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: What is an IP address?
pa: IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?

en: Weak wireless signal
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ

en: General tips
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤ

en: Power settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: User &amp; system settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display &amp; screen
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ

en: Set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pa: <guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click <gui>Print</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pa: <gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pa: <gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Click <gui>Printers</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: Screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: User menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: John
pa: ਜਾਨ

en: September 2004
pa: ਸਤੰਬਰ 2004

en: September 2003
pa: ਸਤੰਬਰ 2003

en: August 2003
pa: ਅਗਸਤ 2003

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: October 2002
pa: ਅਕਤੂਬਰ 2002

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: May 2002
pa: ਮਈ 2002

en: GNOME Tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ 3 ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ।

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਤੇ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Tweaks
pa: ਟਵਿਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਤਕਨੀਕੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਫੋਂਟ;ਥੀਮ;ਕੀਬੋਰਡ;ਲਿਖਣਾ;ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: Disable All Shell Extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _About Tweaks
pa: ਟਵਿਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟਵਿਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: (%s mode)
pa: (%s ਢੰਗ)

en: GNOME Shell is not running
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Search Tweaks…
pa: ...ਟਵਿਕ ਖੋਜੋ

en: Error writing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shell not running
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Shell user-theme extension not enabled
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list shell extensions
pa: ਸੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: <i>Default</i>
pa: <i>ਡਿਫਾਲਟ</i>

en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: %s theme updated successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s theme installed successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error installing theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: Show Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Icons on Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Mounted Volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

en: Standard (grayscale)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਸਲੇਟੀ)

en: Interface Text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: Document Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਤ

en: Monospace Text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: Legacy Window Titles
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Suspend when laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ-ਉੱਤੇ

en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

en: Overview Shortcut
pa: ਓਵਰਵਿਊ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

en: Additional Layout Options
pa: ਵਧੀਕ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: Keyboard & Mouse
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ

en: Show Extended Input Sources
pa: ਵਾਧਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Acceleration Profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Pointer Location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Middle Click Paste
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੇਪੋ

en: Disable While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No Extensions Installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Browse in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Extension downloading
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error loading extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Extension does not support shell version
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown extension error
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Search Applications…
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਜ

en: New startup application
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new application to be run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Window Titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: Titlebar Actions
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Double-Click
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Middle-Click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Top Bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: Week Numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: Window Focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: Click to Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Windows are focused when they are clicked.
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਫੋਕਸ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Focus on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pa: HiDPI ਲਈ GDK ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ HiDPI ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Attach Modal Dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Center New Windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

en: Resize with Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Window Action Key
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ

en: Raise Windows When Focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉਭਾਰੋ

en: Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Static Workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Number of workspaces is fixed.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੱਕੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।

en: Display Handling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Workspaces span displays
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Workspaces on primary display only
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੱਖ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The current workspace includes additional displays.
pa: ਮੌਜਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਨ।

en: Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pa: "%s <i>(ਡਿਫਾਲਟ)</i>

en: Configuration changes require restart
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Restart Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: When plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: Tour
pa: ਟੂਰ

en: Greeter & Tour
pa: ਸਵਾਗਤ ਤੇ ਟੂਰ

en: Gnome;GTK;
pa: ਗਨੋਮ;ਜੀਟੀਕੇ;

en: GNOME Tour and Greeter
pa: ਗਨੋਮ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ ਹੈ।

en: Start the Tour
pa: ਟੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Learn about new and essential features in {} {}.
pa: {} {} ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।

en: Get an Overview
pa: ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Press Activities to see open windows and apps.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Make Apps Your Own
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੋ

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
pa: ਐਪ ਜਾਲ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਖਾ ਲੱਗੇ, ਉਂਝ ਕਰੋ।

en: Keep on Top with Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਸਮਝੋ

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Up/Down for the Overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਲਈ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਓ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: Left/Right for Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਂਗਲਾਂ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
pa: ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ! ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ {} {} ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pa: ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਟੋਟਕੇ ਲੈਣ ਲਈ, ਮਦਦ ਐਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Task manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਇਨ ਕੀਤੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕੰਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME To Do with the dark theme variant
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨਾਲ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ

en: Available plugins for GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਪਲੱਗਇਨ

en: New List…
pa: ...ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ

en: Manage your personal tasks
pa: ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pa: ਕੰਮ;ਉਤਪਾਦਕ;ਟੂ-ਡੂ;

en: First run of GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: List of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The current list selector
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ। ”ਗਰਿੱਡ” ਜਾਂ ”ਸੂਚੀ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: taskdate]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(_N)

en: D_ue Date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ(_P)

[ctx: taskpriority]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Today
pa: ਅੱਜ(_T)

en: To_morrow
pa: ਭਲਕੇ(_m)

en: Next _Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ(_W)

en: Log in to online accounts to access your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: Name of the task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: _New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ(_N)

en: Show or hide completed tasks
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: New task…
pa: ...ਨਵਾਂ ਕੰਮ

en: No extensions found
pa: ਕੋਈ ਇਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Create _List
pa: ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(_L)

en: List Name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Select a storage location
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Click to add a new Google account
pa: ਨਵਾਂ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new ownCloud account
pa: ਨਵਾਂ ownCloud ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Or you can just store your tasks on this computer
pa: ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pa[0]: %1$s ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਾਸਕ
pa[1]: %1$s ਅਤੇ %2$d ਹੋਰ ਟਾਸਕਾਂ

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pa[0]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕ ਹਨ
pa[1]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕਾਂ ਹਨ

en: Run To Do on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂ ਨਾ

en: Run on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

en: Run To Do automatically when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂ ਡੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

en: Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: When To Do runs, show a startup notification
pa: ਜਦੋਂ ਟੂ ਡੂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Error loading GNOME Online Accounts
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching tasks from list
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Task list source successfully connected
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਰੋਤ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to prompt for credentials for
pa: ਇਸ ਲਈ ਸਨਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Authentication failure
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error loading task manager
pa: ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating new task list
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: No date set
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਹੈ

en: Clear completed tasks…
pa: …ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No task completed today
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error loading Todoist tasks
pa: Todoist ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching Todoist account key
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todoist ਖਾਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: No Todoist accounts found
pa: ਕੋਈ ਟੂ-ਡੂ-ਲਿਸਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Add a Todoist account
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Cannot create Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: On the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ 'ਤੇ

en: Error while opening Todo.txt
pa: Todo.txt ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Incorrect date
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਿਤੀ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todo.txt ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: No task list found for some tasks
pa: ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Todo.txt File
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: Source of the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
pa: Copyright © %d To Do ਲੇਖਕ

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
pa: Copyright © %d–%d ਟੂ ਡੂ ਲੇਖਕ

en: No more tasks left
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Nothing else to do here
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You made it!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ!

en: Looks like there’s nothing else left here
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ

en: Get some rest now
pa: ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰ ਲਵੋ

en: Enjoy the rest of your day
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ

en: Meanwhile, spread the love
pa: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵੰਡੋ

en: Working hard is always rewarded
pa: ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਫ਼ਲ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ

en: No tasks found
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ <b>+</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error unloading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Task <b>%s</b> removed
pa: ਕੰਮ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: Loading your task lists…
pa: …ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Click a task list to select
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No tasks
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ

en: Setting new color for task list
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove the selected task lists?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ

en: Adwaita-dark
pa: ਅਡਵੇਟਾ-ਗੂੜ੍ਹਾ

en: There was only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ

en: Adwaita
pa: ਅਡਵੇਟਾ

en: There is only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Print release version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pa: ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Terminal plugin for Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Open a terminal from Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pa: ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
pa: 'ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold-color-same-as-fg ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom cursor colors
pa: ਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, use the cursor colors from the profile.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕਰਸਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Cursor foreground colour
pa: ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom highlight colors
pa: ਕੀ ਕਸਟਮ ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Highlight foreground colour
pa: ਉਘਾੜਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ highlight-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether bold is also bright
pa: ਕੀ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅੱਖਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵੀ ਹੋਣ

en: Whether to ring the terminal bell
pa:  ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new window
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When to show the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “close (ਬੰਦ ਕਰੋ)” ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ “restart (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)” ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ “hold (ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ)”।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ “system (ਸਿਸਟਮ)“ ਜਾਂ “on (ਚਾਲੂ)“ ਜਾਂ “off (ਬੰਦ)“ ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: A Pango font name and size
pa: ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The code sequence the Backspace key generates
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: The code sequence the Delete key generates
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: Whether to use the system monospace font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Which encoding to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pa: ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ HTML ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pa: ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pa: ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether shortcuts are enabled
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the shell integration is enabled
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the menubar in new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
pa: ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ

en: When to show the tabs bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: The position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਥਾਂ

en: Which theme variant to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: theme variant]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: theme variant]
en: Light
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: theme variant]
en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
pa: ਸੌੜਾ

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
pa: ਚੌੜਾ

note: Text blink mode
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

note: Text blink mode
en: When unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Show menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: Theme _variant:
pa: ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_v):

en: Open _new terminals in:
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):

en: _Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: Text Appearance
pa: ਲਿਖਤ ਦਿੱਖ

en: Initial terminal si_ze:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):

en: Rese_t
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)

en: Custom _font:
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_f):

en: Cell spaci_ng:
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ(_n):

en: Allow b_linking text:
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ(_l):

en: Cursor blin_king:
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ(_k):

en: Profile ID:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID:

en: Text and Background Color
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: _Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):

en: Bo_ld color:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):

en: Choose Terminal Bold Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Underlined Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Highlight color:
pa: ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(_H):

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Highlight Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Limit scrollback to:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):

en: Ambiguous-_width characters:
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):

en: Clone…
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ…

en: Delete…
pa: ਹਟਾਓ…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
pa: ਟੈਂਗੋ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
pa: ਟੈਂਗੋ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Choose Palette Color %u
pa: %u ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %u
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %u

en: Find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find next occurrence
pa: ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Toggle search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Highlight
pa: ਉਘਾੜਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Hide and Show Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab %u
pa: ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ

en: New _Terminal
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Legacy CJK Encodings
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ,ਜਾਪਾਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ (CJK) ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Obsolete Encodings
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: _Save Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: _Export…
pa: …ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ(_E)

en: Copy as _HTML
pa: _HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste as _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ  ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: Set _Title…
pa: …ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_T)

en: Read-_Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)

en: _3. 132×24
pa: _3. 132×4

en: _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)

en: Open in _Remote Terminal
pa: _ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in _Local Terminal
pa: _ਲੋਕਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the currently selected folder in a terminal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T_erminal
pa: _ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move Terminal _Left
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move Terminal _Right
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: _Detach Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s” ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ 'ਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s”  ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pa: “%s” ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: “%s” option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ “%s” ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Cannot pass FD %d twice
pa: FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: “%s” is not a valid zoom factor
pa: “%s” ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g”  ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Can only use --wait once
pa: --wait ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Show preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Set the initial terminal title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wait until the child exits
pa: ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Forward file descriptor
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s”

en: Preferences – %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
pa: “%s” 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %s (Copy)
pa: %s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)

en: Clone Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Enter new name for profile “%s”:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ “%s” ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Rename Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Really delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This is the default profile
pa: ਇਹ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ

en: No command supplied nor shell requested
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: The child process was aborted by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Using VTE version %u.%u.%u
pa: VTE ਵਰਜ਼ਨ %u.%u.%u ਵਰਤ ਕੇ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: GNOME Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Open _Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Send Mail _To…
pa: … ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_T)

en: Copy Mail _Address
pa: ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Call _To…
pa: … ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_T)

en: Copy Call _Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Copy _Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Go to _Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)

en: Cats
pa: ਬਿੱਲੀਆਂ

en: 15-Puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 16-Puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: Go back to the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: _Start Over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Configure a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME Taquin
pa: ਗਨੋਮ ਤਾਕਿਉਨ

en: Taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: puzzle;
pa: ਬੁਝਾਰਤ;

en: Number of tiles on each edge.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹੀ ਲਈ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name of the theme folder.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Width of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Turn off the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: (see COPYING.themes for informations)
pa: (ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ COPYING.themes  ਨੂੰ ਵੇਖੋ)

en: A classic 15-puzzle game
pa: ਕਲਾਸਿਕ 15-ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ

en: You can’t move this tile!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Bravo! You finished the game!
pa: ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!

en: Size: %d × %d ▾
pa: ਆਕਾਰ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
pa: ਥੀਮ: ਬਿੱਲੀਆਂ ▾

en: Theme: Numbers ▾
pa: ਥੀਮ: ਅੰਕ ▾

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਟਾਸਕ;ਕੰਮ;ਮੈਨੇਜਰ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਸਰਗਰਮੀ;

en: GNOME System Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ,;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;

en: View and manage system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੱਲ ਰਹੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਤਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Process list view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Resources overview
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸਾਰ

en: File Systems view
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Privileges are required to control other users’ processes
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Filter files by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Case insensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: _End
pa: ਸਮਾਪਤ(_E)

en: _Divide CPU usage by CPU count
pa: _CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_D)

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_m)

en: _Show network speed in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_S)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।</i></small>

en: Show the application’s version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Today %l∶%M %p
pa: ਅੱਜ %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pa: %d %b %l∶%M %p

en: %d open file | %d open files
pa[0]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d matching open file | %d matching open files
pa[0]: %d ਮਿਲਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਮਿਲਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Main Window should open maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ “ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ “Irix ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ।

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “autofs“ ਅਤੇ “procfs“ ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Determines which processes to show.
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: CPU colors
pa: CPU ਰੰਗ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ (CPU#, ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਮੁੱਲ)

en: Width of process “Name” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Name” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “User” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “User” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Status” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Status” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Virtual Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Resident Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Writable Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Shared Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “X Server Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU %” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU %” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU Time” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU Time” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Started” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Started” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Nice” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Nice” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “PID” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “PID“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “PID” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “PID“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Command Line” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Command Line” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ “ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Waiting Channel” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Control Group” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Control Group” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Unit” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Unit” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Session” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Session” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Seat” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Seat” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Owner” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Owner” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Total disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Total disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Total disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Total disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of disk view “Device” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Device” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Directory” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Directory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Type” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Type” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Total” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Free” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Free” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Available” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Available” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Used” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Used” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Disk read total
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ

en: Disk write total
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ

en: Disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ

en: Disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ

en: Very High Priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Normal Priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Very Low Priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: %u bit | %u bits
pa[0]: %u ਬਿੱਟ
pa[1]: %u ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ

en: logs;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤ;logs;debug;error;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Auto Scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: About System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

en: Show Matches Only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Manage Filters...
pa: ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Search in "%s"
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: _Easy
pa: ਸੌਖੀ(_E)

en: _Hard
pa: ਔਖੀ(_H)

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: About Gnome Subtitles
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਰੇ

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
    ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A_vailable:
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_v):

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖੋ:

en: Character Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Video To Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ:

en: <b>Character Coding:</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pa: <b>ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:</b>

en: Newline Type:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਕਿਸਮ:

en: Select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: Subtitle Format:
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Audio
    Video
pa: ਆਡੀਓ
    ਵਿਡੀਓ

en: By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: CD Track:
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ:

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

en: File Path:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Font Color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Font Name:
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ:

en: Font Size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: Font Style:
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:

en: Original Editing:
pa: ਅਸਲੀ ਸੋਧ:

en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

en: <b>Length</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: Report a _Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(_B)

en: Request a _Feature
pa: ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ(_F)

en: Set Subtitle En_d
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_d)

en: Set Subtitle St_art
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_a)

en: Set Translatio_n Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_n)

en: Set _Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_T)

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: Video _Subtitles
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_S)

en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_B)

en: _Delete Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Frames
pa: ਫਰੇਮ(_F)

en: _Headers
pa: ਹੈੱਡਰ(_H)

en: _Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_I)

en: _Insert Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: _Loop Selection
pa: ਲੂਪ ਚੋਣ(_L)

en: _Seek to...
pa: ...ਤੱਕ ਜਾਓ(_S)

en: _Times
pa: ਸਮਾਂ(_T)

en: _Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_T)

en: _Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_V)

en: <b>Backup</b>
pa: <b>ਬੈਕਅੱਪ</b>

en: <b>File Open</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: <b>File Save As</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: <b>Translation</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Create a _backup copy of files every
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Subtitle format to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ(_S):

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: <b>Apply to</b>
pa: <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: Adjust Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: All Subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: New Start:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: No.:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Selected Range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: Start Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: _All subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_A)

en: <b>Options</b>
pa: <b>ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Status</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Open Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Adjusting timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Changing Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Editing Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

en: Editing Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Replacing All
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

en: All Subtitle Files
pa: ਸਭ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remember Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Keep Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: Strings
en: Set Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save Translation As
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Start Time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

note: Number column
en: Subtitle No.
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੰ.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Correct Start
pa: ਠੀਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: All Video Files
pa: ਸਭ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: Strings
en: Could not open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Strings
en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: An I/O error has occured.
pa: I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Create without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਣਾਓ

en: Open without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Strings
en: Could not play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: Trans
pa: ਅਨੁ

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
pa: ਲਾਈ

en: During
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਐਡੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ੀ ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Microphone volume level.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Speaker volume level.
pa: ਸਪੀਕਰਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: Record sound via the microphone and play it back
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਓ

en: Audio;Application;Record;
pa: ਆਡੀਓ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਰਿਕਾਰਡ;Audio;Application;Record;

en: SoundRecorder
pa: ਸਾਊਂਡਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder started
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

en: Last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Last month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: Last year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

en: %d year ago | %d years ago
pa[0]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: File Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Media Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y- %H:%M:%S

en: Add Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰਿਕਾਰਡ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Recording…
pa: ...ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
pa[0]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ
pa[1]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ

en: Unable to play recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unable to create Recordings directory.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Your audio capture settings are invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Not all elements could be created.
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Not all of the elements were linked
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No Media Profile was set.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਥਇਤੀ ਲਈ 
    ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
pa: ਕਲਿੱਪ %d

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Application manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਾਸ ਅਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Overview panel
pa: ਸਾਰ ਪੈਨਲ

en: Details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: Installed panel
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਨਲ

en: Updates panel
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ

en: The update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Install an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installing an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A list of compatible projects
pa: ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pa: ਇਹ ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ, ਕੇਡੀਈ ਅਤੇ XFCE ਆਦਿ।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pa: ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: Automatically download and install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Notify the user about software updated in the background
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਸਹਿਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en: Show star ratings next to applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਰਾਬੱਧ ਦਰਜੇ ਦਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਬਰਾਂਚ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣੋ

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pa: ਜਦੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A list of popular applications
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: The last update check timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ

en: The last upgrade notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: The last update notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: The last update timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਪਸਟਰੀਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਘੱਟ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਗੇਗਾ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਦੇ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The server to use for application reviews
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ

en: The minimum karma score for reviews
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਾ ਗਿਣਤੀ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 3ਜੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A list of official repositories that should be considered free software
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਸੰਸ URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬੰਡਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Offer upgrades for pre-releases
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਸਤੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿਓ

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ UI ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਪ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
pa: ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਪਰੋਪਰੈਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਐਪ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੂਪੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ gnome-online-account ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: Software Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(_S)

en: _Update Preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ(_U)

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pa: ਛਾਣਬੀਨ ਕਰੋ(_E)

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: button in the info bar
en: Examine Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Automatic Updates Paused
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੇ

en: Find Out _More
pa: ਹੋਰ ਲੱਭੋ(_M)

en: Local file
pa: ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ

en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_U)

en: Version History
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: New in Version %s
pa: ਵਰਜ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ

en: No details for this release
pa: ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਢੰਗ: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ਜਾਂ ‘overview’

en: Search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: SEARCH
pa: ਖੋਜ

en: Show application details (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Show application details (using package name)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: PKGNAME
pa: ਪੈਕੇਜ-ਨਾਂ

en: Install the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Open a local package file
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ: ‘ਕੋਈ ਨਹੀਂ‘, ‘ਸੂਚਨਾ‘, ਜਾਂ ‘ਪੂਰਾ‘

en: Show verbose debugging information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Installs any pending updates in the background
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Show update preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Quit the running instance
pa: ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Prefer local file sources to AppStream
pa: AppStream ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pa: ..ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Requires additional permissions
pa: ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pa: ਰਿਮੋਟ %s (realm %s) ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Login Required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
pa: ਫੀਚਰ

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
pa: %s ਫ਼ੀਚਰ

en: Subcategories filter menu
pa: ਅਧੀਨ-ਵਰਗ ਫਿਲਟਰ ਮੇਨੂ

en: Subcategories sorting menu
pa: ਅਧੀਨ-ਵਰਗ ਲੜੀਬੱਧ ਮੇਨੂ

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
pa: 1 ਤੋਂ %u ਲਈ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pa: ਆਡੀਓ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਧਣਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pa: ਡੀਬੱਗਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pa: ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pa: ਰੋਬੋਟ

[ctx: Menu of Games]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
pa: ਫੀਚਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pa: ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pa: ਆਰਕੇਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pa: ਬੋਰਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pa: ਤਾਸ਼

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pa: ਲਾਜਿਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pa: ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pa: ਕਾਰਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pa: 3D ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pa: ਵਿਊਅਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pa: ਕੋਡਕਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pa: ਉਲੱਥਾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Menu of Reference]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pa: ਕਲਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pa: ਆਤਮ-ਕਥਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pa: ਗਲਪ

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਜਾਚ

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
pa: ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
pa: ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਤੇ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
pa: ਉਤਪਾਦਨ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
pa: ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
pa: %s ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
pa: ਓ.ਸਿ. ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pa: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ</a> ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pa: %s ਨੂੰ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਇਸ ਕੋਡਕਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
pa: ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
pa[0]: ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pa: %s ਨੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pa: ਹੋਰ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pa: %s ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pa: ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pa: %s ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pa: ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pa: %s ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pa: ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pa: %s ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ

en: _Read More
pa: ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: _Read Less
pa: ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Removing…
pa: ...ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਪਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਕੀ ਪਏ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
pa: ...ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Can communicate over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: System Services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access system device files
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view, edit and create files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: Can view and change any settings
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Legacy display system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ

en: Uses an old, insecure display system
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sandbox escape
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਛੁਟਕਾਰਾ

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਾਂਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This application is fully sandboxed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
pa: ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਕਿ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to find “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The application contains no age-inappropriate content.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮਰ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
pa: ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
pa[0]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਸੰਸ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਹੈ:
pa[1]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਸੰਸਾਂ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਹੈ:

en: Details page
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ

en: Loading application details…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_m)

en: No screenshot provided
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Selected add-ons will be installed with the application.
pa: ਚੁਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Software Repository Included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: No Software Repository Included
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮਿਲਣਗੇ।

en: Only use software repositories that you trust.
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।

en: _Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: Localized in your Language
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ

en: Release Activity
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਰਗਰਮੀ

en: System Integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Sandboxed
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en: Age Rating
pa: ਉਮਰ ਦਰਜਾ

en: Download Size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
pa: ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ, ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ, ਵੰਡਿਆ, ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Proprietary Software
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
pa: ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Unknown Software License
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ

en: The license terms of this software are unknown.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਲਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਹਨ।

en: The application was rated this way because it features:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ੀਚਰ ਹਨ:

en: No details were available for this rating.
pa: ਇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pa[0]: %s ਸਕ੍ਰਿਫਤ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ
pa[1]: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
pa[1]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Unable to Find Requested Software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Requested software not found
pa: ਮੰਘ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to find requested software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
pa: %s ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pa: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਿਵੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਡਕ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ %s ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pa[0]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pa[0]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Failed to find any search results
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s file format
pa: %s ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Codecs page
pa: ਕੋਡਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: Welcome to Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ, ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: _Browse Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Installed page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting up…
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚੇ ਲਾਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ-ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Open Network _Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_S)

en: Moderate page
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਫ਼ਾ

en: There are no reviews to moderate
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
pa: ਬਰਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਖੇਡਾਂ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਉਤਪਾਦਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ।

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਰਤਣ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੇੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
pa: …ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en: Overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

en: Enable Third Party Software Repositories?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਚੋਣ

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੀਲਿਜ਼

en: No Application Data Found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pa: %s ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ)

en: Update Preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en: Automatic Updates
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਈਲ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Automatic Update Notifications
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ।

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ %s ਨਾਲ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ:

en: Incompatible Software
pa: ਨਾ-ਮਾਫ਼ਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pa[0]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
pa: ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: No Additional Repositories
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
pa: …ਹਟਾਓ(_R)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pa: ਤਾਰਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
pa: ਭੇਜੋ(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
pa: ਆਪਣੀ ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: “ਵਧੀਆ ਐਪ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ“।

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
pa: ਐਪ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਦਿਉ।

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
pa: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
pa: ਕੁੱਲ ਰੇਟਿੰਗਾਂ 'ਚ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਾਪੂਰਨ, ਉਜੱਡ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਣਕਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ, ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
pa: ਮੀਹ

en: Report…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pa[0]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ

en: Search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: No Application Found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
pa: ਰਨਟਾਈਨ %2$s ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਯੋਗ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਯੋਗ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
pa:  ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
pa: AC ਊਰਜਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: %s (Installing)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Removing)
pa: %s (ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
pa: ਹੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pa: ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: No updates have been installed on this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Software Updates Are Out of Date
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Please check for software updates.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Critical Software Update Ready to Install
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: An important software update is ready to be installed.
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Critical Software Updates Available to Download
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Important: critical software updates are waiting.
pa: ਖ਼ਾਸ: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Software Updates Ready to Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

en: Software Updates Available to Download
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Please download waiting software updates.
pa: ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pa: %s ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pa: %s, %s ਅਤੇ %s ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pa: %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pa: %s %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pa[0]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲੇ ਸਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
pa: ...ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
pa: (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
pa: %s %s ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਓ.ਸਿ. ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pa: ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
pa: …ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updates page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
pa: ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Check Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Go online to check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: _Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(_N)

en: Updates are automatically managed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
pa: ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: _Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: _Restart Now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
pa: %s %s ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
pa: %s %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
pa: %s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
pa: %s %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ।

en: _Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)

en: Add, remove or update software on this computer
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;ਅਣਇੰਸਟਾਲ;ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ;ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਐਪ;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
pa: ਓ.ਸਿ. ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
pa: …ਫੀਚਰ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ Endless OS ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pa: EOS ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲੱਭ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪਸਟਰੀਮ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to parse command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਵੈਧ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pa: …ਵਾਧੂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
pa: …ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pa: ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en: Flatpak Support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
pa: ਫਲੈਟਪਕ (Flatpak) ਲੀਨਕਸ 'ਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pa: …%s ਲਈ ਫਲੈਟਪਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pa: %s ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pa: %s ਇੰਬੈੱਡਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pa: %s ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pa: %s ਕਾਰਪੋਰੇਟ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pa: %s ਖਪਤਕਾਰ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pa: %s ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pa: %s ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pa: %s CPU ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
pa: …ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦਸਤਖ਼ਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
pa: …ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Firmware Upgrade Support
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides support for firmware upgrades
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੇਟਿੰਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Open Desktop Ratings Support
pa: ਓਪਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੇਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
pa: ODRS ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: Snap Support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: A snap is a universal Linux package
pa: ਸਨੈਪ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲੀਨਕਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

en: GNOME Classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: This session logs you into GNOME Classic
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Application and workspace list
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Workspace Rules
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਿਯਮ

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pa: ਡਰਾਇਵ “%s“ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Use more screen for windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Place window captions on top
pa: ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to mount volume for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cycle Screenshot Sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Unminimize
pa: ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ

en: Minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Unminimize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize all
pa: ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ“, “ਆਟੋ“ ਅਤੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ“।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ।

en: Show the window list on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ।

en: Show on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Workspace Indicator
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Workspaces only on primary monitor
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pa: Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pa: Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: UUIDs of extensions to enable
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ “enabled-extensions” ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable user extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pa: “enabled-extension” ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Disables the validation of extension version compatibility
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਹੋ  ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਆਵਾ ਕਰਨ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pa: ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
pa: ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
pa: ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pa: ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pa: ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ “ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ“ ਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਬਲੂਟੁੱਥ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਜੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pa: ਇਸ ਲਈ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਆਖਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੰਬਰ ਉਹ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable introspection API
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉ API ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ API ਸਮਰੱਥ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ। ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ “application id” → 'data' ਜੋੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ 'data': • “position”: ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Keybinding to open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the application menu.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pa: “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to focus the active notification.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch to application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Limit switcher to current workspace.
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ (“thumbnail-only“) (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ (“app-icon-only“) (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ (“both“)

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The locations to show in world clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ

en: Whether to fetch the current location or not
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The location for which to show a forecast
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Workspaces are managed dynamically
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਚੱਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Network Login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: Something’s gone wrong
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Visit extension homepage
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Choose Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Not listed?
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ %s)

en: Login Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ;ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pa: ਲਾਗਆਉਟ;ਸਾਈਨ ਆਫ਼;ਲਾਗ-ਆਉਟ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pa: ਸਸਪੈਂਡ;ਸਲੀਪ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਥਿਤੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਲਾਕ ਹੈ

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Execution of “%s” failed:
pa: “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
pa: %-d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
pa: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
pa: %-d %B %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pa: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pa: ਇਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Grant Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Unnamed Folder
pa: ਬੇਨਾਮ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch using Integrated Graphics Card
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Launch using Discrete Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਟ) ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: %s has been removed from your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Change Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
pa: ਐ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
pa: ਸ਼

en: Previous month
pa: ਪਿੱਛੇ ਮਹੀਨੇ

en: Next month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: No Notifications
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Wait
pa: ਉਡੀਕੋ

en: External drive connected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ

en: External drive disconnected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unable to unlock volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ udisks ਵਰਜ਼ਨ PIM ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: A password is required to connect to “%s”.
pa: “%s” ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Show Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
pa: %A, %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pa: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

en: No Events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

en: Add world clocks…
pa: ...ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਜੋੜੋ

en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: Go online for weather information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather information is currently unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select weather location…
pa: …ਮੌਸਮੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

[ctx: title]
en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: button]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: button]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

en: Some applications are busy or have unsaved work
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ

en: Other users are logged in
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ

[ctx: button]
en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pa: %s (ਰਿਮੋਟ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pa: %s (ਕਨਸੋਲ)

en: Install Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pa: ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Extension Updates Available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Extension updates are ready to be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

en: Allow inhibiting shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An application wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ

en: Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Region & Language Settings
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Show Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: Logged in as a privileged user
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਾਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Screen Lock disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown artist
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown title
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Application defined
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Show on-screen help
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

en: Switch monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Assign keystroke
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Press Esc to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ Esc ਦੱਬੋ

en: Press any key to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Run a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Press ESC to close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ

en: Restart is not available on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en: Restarting…
pa: ...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GNOME needs to lock the screen
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Lock was blocked by an application
pa: ਲਾਕ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Searching…
pa: …ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No results.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

en: %d more | %d more
pa[0]: %d ਹੋਰ
pa[1]: %d ਹੋਰ

en: Show Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Hide Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ

en: Caps lock is on.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Hidden Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: Windows System Volume
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uses Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pa: ਵਾਲੀਅਮ, ਜੋ ਕਿ keyfiles ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>%s</i> ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: PIM Number
pa: PIM ਨੰਬਰ

en: Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: The PIM must be a number or empty.
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Screen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bluetooth Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bluetooth On
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Show Keyboard Layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ

en: Location Enabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Location In Use
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Location Disabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Allow location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pa: ਐਪ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
pa: %s ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
pa: %s ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
pa: %s ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
pa: %s ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Wired Settings
pa: ਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
pa: %s ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
pa: %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Connect to Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Airplane Mode is On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Turn Off Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Wi-Fi is Off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Turn On Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: Wi-Fi Networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: No Networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: Use hardware switch to turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Select Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Wi-Fi Settings
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
pa: %s ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
pa: %s ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connecting…
pa: …ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN Settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: VPN Off
pa: VPN ਬੰਦ ਹੈ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
pa[0]: %s ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
pa[0]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
pa[0]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Night Light Disabled
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Night Light On
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Disable Until Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Not Charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
pa: …ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pa: %d∶%02d ਬਾਕੀ (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pa: %d∶%02d ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Power Off / Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ  / ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Power Off…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Switch User…
pa: …ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Unknown Thunderbolt device
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Unauthorized Thunderbolt device
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Thunderbolt authorization error
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤੀ

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Volume changed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pa: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en: Click or press a key to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ

en: Unlock Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ

en: Log in as another user
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Welcome to GNOME %s
pa: ਗਨੋਮ %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੂਰ ਲਵੋ।

en: No Thanks
pa: ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en: Take Tour
pa: ਟੂਰ ਲਵੋ

en: “%s” is ready
pa: “%s” ਤਿਆਰ ਹੈ

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Move Titlebar Onscreen
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਹਿਲਾਓ

en: Move to Workspace Left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Workspace Right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Up
pa: ਉੱਤਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Down
pa: ਹੇਠਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Left
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Right
pa: ਸੱਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Evolution Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: Mode used by GDM for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “gdm“ ਵਰਤੋਂ

en: List possible modes
pa: ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: program]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Manage your GNOME Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configure GNOME Shell Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pa[0]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The extension had an error
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ

en: About Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Manually Installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Built-In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: No Installed Extensions
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Extension Updates Ready
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Log Out…
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਤਰ (ਸਹੀ ਵਰਣਨਾਤਮਿਕ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pa: UUID ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ(clicktofocus@janedoe.example.com) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Choose one of the available templates:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: The unique identifier of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The user-visible name of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: A short description of what the extension does
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: The template to use for the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Enter extension information interactively
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦਿਓ

en: Create a new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: UUID, name and description are required
pa: UUID, ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Extension “%s” does not exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No UUID given
pa: ਕੋਈ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one UUID given
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ UUID ਦਿੱਤਾ

en: Enable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Extension “%s” doesn't exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show extensions info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Overwrite an existing extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Install an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No extension bundle specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one extension bundle specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Show user-installed extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show enabled extensions
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show disabled extensions
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with updates
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Print extension details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਛਾਪੋ

en: List installed extensions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Additional source to include in the bundle
pa: ਬੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਰੋਤ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: A GSettings schema that should be included
pa: GSettings ਸਕੀਮ, ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The directory where translations are found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਲੱਥੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: The gettext domain to use for translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ gettext ਡੋਮੇਨ

en: Overwrite an existing pack
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: The directory where the pack should be created
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: SOURCE_DIRECTORY
pa: ਸਰੋਤ_ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Create an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਬਣਾਓ

en: More than one source directory specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Opens extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reset an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot uninstall system extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Failed to uninstall “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Uninstall an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not print error messages
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “version” takes no arguments
pa: “version” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Print version information and exit.
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Enable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Reset extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Uninstall extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: List extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show extension info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Package extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਓ

en: Install extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use “%s” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ “%s“ ਵਰਤੋ।

en: An empty extension
pa: ਖਾਲੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ

en: Indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: Add an icon to the top bar
pa: ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

en: App Picker View
pa: ਐਪ ਚੁਣਨ ਝਲਕ

en: Index of the currently selected view in the application picker.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਝਲਕ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ।

en: Copy Error
pa: ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Frequently used applications will appear here
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
pa: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  251 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
pa: %A, %-d %B %Y

en: Orientation Lock
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ

en: This week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ

en: Date & Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Auto Ethernet
pa: ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Auto broadband
pa: ਆਟੋ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Auto %s
pa: ਆਟੋ %s

en: Auto bluetooth
pa: ਆਟੋ ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: Auto wireless
pa: ਆਟੋ ਬੇਤਾਰ

en: Connect to...
pa: ...ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Power Off...
pa: ...ਬੰਦ ਕਰੋ

en: GNOME Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock-screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force-logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the touchpad scroll method
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਆਯੋਗ",  "ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ", ਅਤੇ  "ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ"।

en: Double click time
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Length of a double click in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Device hotplug custom command
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
pa: ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ। 1 ਬੰਦ ਕਰਨ ਮੁੱਲ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਨੂੰ gnome-settings-daemon ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ gnome-settings-daemon  ਵਲੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
pa: gnome-settings-daemon ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Wacom stylus absolute mode
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਅਸਲ ਮੋਡ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Wacom tablet area
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਟੂਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet aspect ratio
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet rotation
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'none', 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'cw', 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ 'half', ਅਤੇ 90 ਡਿਗਰੀਖੱਬੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'ccw' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom touch feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੱਚ ਫੀਚਰ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਬਲੇਟ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom last calibrated resolution
pa: ਵਸਕੋਮ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wacom display mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਪਿੰਗ

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ EDID ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ [vendor, product, serial] ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ["","",""] ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Wacom stylus pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Set this to the logical button mapping.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom eraser pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰਬੜ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom eraser button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਰੜ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Wacom eraser pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਬੜ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom button action type
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਪਿੰਗ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key combination for the custom action
pa: ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pa: ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ (ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ)।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pa: OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬਟਨ ਲੇਬਲ।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pa: ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The duration a display profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧ ਹੈ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The duration a printer profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ (ਮੂਲ: 'all')। ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Free space notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: List of custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Binding to launch GNOME settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot of a window.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Binding to take a screenshot of an area.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Record a short video of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਛੋਟੀ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Increase text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to decrease the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Toggle contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the interface contrast
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Binding for the magnifier to zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Binding for the magnifier to zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Name of the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Binding for the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Command to run when the binding is invoked
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: On which connections the service is enabled
pa: ਕਿਹੜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ UUID ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ), ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pa: ਕੀ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਸ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
pa: 'ਕਲੋਨ (clone)' ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 'ਡੌਕ (dock)' ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਨੀਟਰਦ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, 'do-nothing' ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ Xorg ਰਵੱਈਆ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਵੇਗਾ)। ਮੂਲ  'follow-lid', ਨੂੰ 'do-nothing' ਅਤੇ 'dock'  ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ lid ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Replace existing daemon
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ

en: Color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Show/hide cursor on tablet devices
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Automatically update timezone and display notifications
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ) ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %s (%s) ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Low Disk Space on "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Screencast from %d %t.webm
pa: %d %t.webm ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ - %s

en: Touchpad toggle
pa: ਟੱਬਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Touchpad On
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ

en: Touchpad Off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ

en: Microphone Mute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Quiet Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Rewind
pa: ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ

en: Random Play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟ

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਓ

en: Brightness Up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Brightness Down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Brightness Down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Toggle
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Battery Status
pa:  ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation plugin
pa: ਸਥਿਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pa: UPS ਦੀ %s ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pa: ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pa: Lid ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: You will soon log out because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatic hibernation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Power plugin
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ "%1$s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

note: Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Print-notifications plugin
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Screensaver Proxy
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਰਾਕਸੀ

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਫਰੀਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਂਬਿਟ

en: User was not logged in with smartcard.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: Wacom action-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਭੇਜੋ

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬਦਲੋ

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ

en: Left Ring Mode #%d
pa: ਖੱਬਾ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ ਮੋਡ #%d

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ

en: Right Ring Mode #%d
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ ਮੋਡ #%d

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: Left Touchstrip Mode #%d
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ #%d

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: Right Touchstrip Mode #%d
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
pa: ਖੱਬਾ ਟਾਰਚਿੰਗ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Right Touchring Mode Switch
pa: ਸੱਜਾ ਟਾਰਚਿੰਗ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Left Touchstrip Mode Switch
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Right Touchstrip Mode Switch
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Mode Switch #%d
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ #%d

en: Left Button #%d
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ #%d

en: Right Button #%d
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ #%d

en: Top Button #%d
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ #%d

en: Bottom Button #%d
pa: ਤਲ ਬਟਨ #%d

en: The "%s" tablet may not work as expected.
pa: "%s" ਟੇਬਲੇਟ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਓਵੇਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Unknown Tablet Connected
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੇਬਲੇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wacom Settings
pa: ਵਾਕੋਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
pa: ਟੇਬਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Calibration needed
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Action type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ %s ਭੇਜੋ

en: Mode %d: %s
pa: ਮੋਡ %d: %s

en: (press any key to exit)
pa: (ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ)

en: Push a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: (Esc to cancel)
pa: (ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇ ਲਈ lit LED ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ lit LED ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Wacom plugin
pa: ਵਾਕੋਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: provides %s laptop runtime
pa: %s ਲੈਪਟਾਪ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s remaining
pa: %s %s ਬਾਕੀ ਹੈ

en: %s %s until charged
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s ਬਾਕੀ

en: provides %s battery runtime
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Laptop battery not present
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Laptop battery is charging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is discharging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is empty
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Laptop battery is charged
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Laptop battery is waiting to charge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is waiting to discharge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: UPS is charging
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

en: UPS is charged
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Mouse is charging
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is discharging
pa: ਮਾਊਸ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is empty
pa: ਮਾਊਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Mouse is charged
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Keyboard is charging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is discharging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is empty
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Keyboard is charged
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: PDA is charging
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is discharging
pa: PDA ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is empty
pa: PDA ਖਾਲੀ ਹੈ

en: PDA is charged
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Cell phone is charging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is discharging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is empty
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cell phone is charged
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Media player is charging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is discharging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is empty
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Media player is charged
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Tablet is charging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is discharging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is empty
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Tablet is charged
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Computer is charging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is discharging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is empty
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Computer is charged
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: _Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)

en: _Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ(_L)

en: _Leave Off
pa: ਬੰਦ ਛੱਡੋ(_L)

en: Unable to open a folder for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject %p
pa: %p ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %p
pa: %p ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੱਥ

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: Show _Keyboard Layout...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ(_K)...

en: Region and Language Settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: No restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A restart is required to remain secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: This entry lets you select a saved session
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: This session logs you into GNOME
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME dummy
pa: ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ

en: GNOME on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: Save this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: Show the fallback warning
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Custom Session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please select a custom session to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: _New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)

en: _Remove Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)

en: Rena_me Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
    ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show extension warning
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Running as systemd service
pa: systemd ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Use systemd session management
pa: systemd ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pa: ਇਹ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ (systemd ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਨਾਂ)

en: Session to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਲ੍ਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en:  — the GNOME session manager
pa:  — ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ EOF ਜਾਂ stdin ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਲ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Signal initialization done to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਕੰਮਲ

en: Restart dbus.service if it is running
pa: ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ dbus.service ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Program needs exactly one parameter
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot
pa: ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ

en: Ignoring any existing inhibitors
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don’t prompt for user confirmation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Session %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਜਾਂ   “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to start with “.”
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ  ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ  “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: A session named “%s” already exists
pa: “%s “ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Restart Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Restart this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Exited with code %d
pa: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Killed by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: Stopped by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: - the GNOME Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: The nautilus file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Save images of your screen or individual windows
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: snapshot;capture;print;screenshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;screenshot;ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a Screenshot of the Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: GNOME Screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਗਨੋਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਦ ਵੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ: ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ PrtSc ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। PrtSc ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ Alt ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last save directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Include ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Default file type extension
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The default file type extension for screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite existing file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All possible methods failed
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: Send the grab directly to the clipboard
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Include the pointer with the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਵਿੰਟੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Save screenshot directly to this file
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --area ਅਤੇ --delay ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

en: Vintage
pa: ਵਿੰਟੇਜ਼

en: Grab the whole sc_reen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ(_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋ (_d)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Background color. The hex specification of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਆਨ ਹੈ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-west.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north.
pa: ਉੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-east.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move west.
pa: ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to hold still.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move east.
pa: ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-west.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south.
pa: ਦੱਖਣ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-east.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Unknown Command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: _Restore Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: GNOME Radio
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: Find places around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਵੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਮੇਨ ਸਟਰੀਟ, ਬੋਸਟਨ ਨੇੜੇ ਪੱਬ" ਜਾਂ "ਅਲੈਗਜੈਂਡਰਪਲੇਟਜ਼, ਬਰਲਿਨ ਨੇੜੇ ਹੋਟਲ"।

en: A simple radio application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Radio;
pa: ਨਕਸ਼ਾ;

en: Allows your location to be shown on the map.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: last viewed location
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਿਆ ਟਿਕਾਣਾ

en: Coordinates of last viewed location.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਧੁਰੇ।

en: Window position (X and Y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (X ਅਤੇ Y)।

en: Window maximization state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum number of search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of search results from geocode search.
pa: ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of recent places to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited places to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recent routes to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited routes to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Facebook check-in privacy setting
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਹਰੇਕ, ਦੋਸਤਾਂ_ਦੇ_ਦੋਸਤ, ਸਭ_ਦੋਸਤ, ਜਾਂ ਖੁਦ

en: Foursquare check-in privacy setting
pa: ਫੋਰਸਿਕਉਰ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਪਬਲਿਕ, ਫ਼ੋਲਅਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ।

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
pa: ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਨੂੰ ਚੈਕ-ਇਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫੇਸਬੁੱਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
pa: ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਟਵਿੱਟਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਨੂੰ ਚੈਕ-ਇਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਟਵਿੱਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: OpenStreetMap username or e-mail address
pa: OpenStreetMap ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Set up OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Post on Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Post on Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
pa: ਚੈਕ ਇਨ(_h)

en: Friends of friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: Just friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Followers
pa: ਫ਼ੌਲਅਰ

en: What’s here?
pa: ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

en: Export As Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Include route and markers
pa: ਰੂਟਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pa: ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Load Map Layer
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Turn on location services to find your location
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Location Settings
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Radio is offline!
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Check your connection and proxy settings.
pa: ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pa: ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Open with another application
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
pa: ਇੱਥੇ ਚੈਕ ਇਨ ਕਰੋ

en: OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ
     ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn't work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ 
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: The verification code didn't match, please try again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter verification code shown above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
pa: ਤੁਹਾਡਾ OpenStreetMap ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Street
pa: ਗਲੀ

en: House number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Press enter to search
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
pa: ਰੂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ

en: Open location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pa: ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Route search by GraphHopper
pa: ਗਰਾਫਹੋਪਰ ਵਲੋਂ ਰੂਟ ਖੋਜ

en: Show more results
pa: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ: %s

en: Zoom in to add location!
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ!

en: Failed to find tile structure in directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse XML document
pa: XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Missing required attributes
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Could not find OSM element
pa: OSM ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A path to a local tiles directory structure
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Select a place
pa: ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
pa: %s ਲਈ ਚੈਕ ਇਨ

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਚੈਕ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ।

en: An error has occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find "%s" in the social service
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ "%s" ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਚੈਕ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਥਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨੀਹਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
pa: ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Route from here
pa: ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਰੂਟ

en: Add destination
pa: ਜਾਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Route to here
pa: ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਰੂਟ

en: Nothing found here!
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Filesystem is read only
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: You do not have permission to save there
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The directory does not exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: unknown geometry
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Failed to connect to location service
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: A radio application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: File type is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open GeoURI
pa: GeoURI ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pa: ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Conflict, someone else has just modified the object
pa: ਟਕਰਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ

en: Object has been deleted
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: Wheelchair access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਪਹੁੰਚ

en: Limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: Designated
pa: ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ

en: Internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Population:
pa: ਆਬਾਦੀ:

en: Opening hours:
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Internet access:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ:

en: Wheelchair access:
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਪਹੁੰਚ:

en: Phone:
pa: ਫ਼ੋਨ:

en: Failed to parse Geo URI
pa: ਜੀਓ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
pa: ਮਕਸਦ

en: From %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: Loading map tiles for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You can abort printing if this takes too long
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

en: No route found.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Route request failed.
pa: ਰੂਟ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Start!
pa: ਸ਼ੁਰੂ!

en: Failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ: %s

en: around the clock
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟੇ

en: from sunrise to sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ

en: every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: public holidays
pa: ਪਬਲਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: school holidays
pa: ਸਕੂਲ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: not open
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
pa: ਠੀਕ-ਠੀਕ

en: %f min
pa: %f ਮਿੰਟ

en: %f s
pa: %f ਸ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
pa: %f ਮੀਲ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
pa: %f ਫੁੱਟ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈ ਪਹੁੰਚ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰੋ, ਕਰੋਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Automatically find all your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ

en: View recent local and online photos
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫ਼ੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pa: ਆਪਣੀ ਫੇਸਬੁੱਕ ਜਾਂ ਫਲਿੱਕਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pa: ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਟੀਵੀ, ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਰੈਂਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Set pictures as your desktop background
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: Print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pa: ਐਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਵਾਲੇ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Access, organize and share photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pa: ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;

en: Show the empty state
pa: ਖਾਲੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: DLNA Renderer Devices
pa: DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਜੰਤਰ

en: “%s” edited
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Collection View
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: No albums found
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Starred photos will appear here
pa: ਤਾਰਾ ਲਗਾਈਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: No photos found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create albums from the Photos view
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਝਲਕ ਤੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pa: %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialog title]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F)

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: _Reduced
pa: ਘਟਾਇਆ(_R)

en: Calculating export size…
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to export: not enough space
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “%s” exported
pa: “%s” ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: %d item exported | %d items exported
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: An album with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An album for that date already exists
pa: ਉਸ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pa: ਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Create _New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(_N)

en: Add to _Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Fetching photos from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Your photos are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some photos might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਫ਼ੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
pa: ਓਹ! “%s” ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀਆਂ)

en: Select Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pa: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 ਉਮੰਗ ਜੈਨ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Display on…
pa: ...ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Set as Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: About Photos
pa: ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ

en: _Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):

en: Edited in Photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ

en: Untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: ISO Speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

en: Modifications
pa: ਸੋਧਾਂ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pa[0]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ

en: Off, did not fire
pa: ਬੰਦ, ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ

en: On, fired
pa: ਚਾਲੂ, ਫਾਇਰਡ

en: Discard all Edits
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  229 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Add to Album
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dialog title]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: “%s” shared
pa: “%s” ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: E-Mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਸੇਵਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to upload photo
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: New device discovered
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: Import…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pa: ਤੁਹਾਡੇ %s ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Blacks
pa: ਬਲੈਕ

en: 1×1 (Square)
pa: 1×1 (ਵਰਗ)

en: Lock aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Calistoga
pa: ਕਲੀਸਟੋਗਾ

en: Mogadishu
pa: ਮੋਗਾਡਿਸ਼ੂ

en: Caap
pa: ਕੀਪ

en: Hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

en: Unable to find Tracker on your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to fetch the list of photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  171 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pa: %.1f (ਲੈਨਜ਼)

note: #-#-#-#-#  171 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pa: %.1f (35mm ਫਿਲਮ)

en: Transformation on unloaded image.
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।

en: Transformation failed.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: EXIF not supported for this file format.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image loading failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।

en: No image loaded.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: Temporary file creation failed.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: At least two file names are equal.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

en: The image whose printing properties will be set up
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The information for the page where the image will be printed
pa: ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: The size of the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: _Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ(_B)

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Manage your passwords
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Learn more about Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Remove attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ(_A)

en: Protect your safe
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Use a password to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: _Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ(_K)

en: Use a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ।

en: _Composite
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ(_C)

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: Set password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ।

en: Password Match Check
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ

en: Repeat password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ।

en: Match Check Failed
pa: ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Please try again.
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: _Confirm
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: Generate Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Set keyfile for safe
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Button to generate a password
en: _Generate
pa: ਬਣਾਓ(_G)

en: Safe Successfully Created
pa: ਸੇਫ਼ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Safe Name
pa: ਸੇਫ਼ ਦਾ ਨਾਂ

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pa: KeePass ਵਰਜ਼ਨ

en: Creation Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Encryption Algorithm
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Derivation Algorithm
pa: ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: Statistics
en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Number of Groups
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Generate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pa: ਤਸਦੀਕ(_o)

note: Current password
en: _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ(_C)

en: Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ

en: _Select current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Generate new keyfile
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(_G)

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
pa: ChaCha20: 256-ਬਿੱਟ

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
pa: Twofish: 256-ਬਿੱਟ

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
pa: AES: 256-ਬਿੱਟ

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: _Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈੰਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add attribute
pa: ਗੁਣ ਜੋੜੋ

en: Copy username to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy password to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
pa: ਸੇਫ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pa: ਸੇਫ਼

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
pa: ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KeePass v.4 ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬੜੇ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਝੰਜਟ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: A password manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pa: ਕੀਪਾਸ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ;ਸੁਰੱਖਿਅਤ;ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Use dark GTK theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Reopen last opened database
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Save every change automatically
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Lock database after X minutes
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Clear clipboard after X seconds
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Display passwords in plain text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ

en: Show the passwords in the entry fields by default.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।

en: Remember the window size.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last opened database
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Path to the last opened database.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਮਾਰਗ।

en: Last opened databases
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: A list of the last opened databases.
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Remember composite key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪਿਛਲੀ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last used composite key
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ

en: Remember unlock method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਵਰਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Backup the database on unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Sorting order of groups and entries
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Last used unlock method
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Use full-text search
pa: ਪੂਰੀ-ਲਿਖਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Performs a search across all values of entries.
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Current group search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ

en: Only search entries in the current group.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ।

en: Use uppercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use lowercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use numbers when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ 0-9 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use symbols when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋਂ

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Password length when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: Number of single characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of words when generating a passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Separator when generating a passphrase
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

en: Enter character here…
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Recent Safes
pa: ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਸੇਫ਼

en: Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ

en: Show Field Codes
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਫ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ(_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_S)

en: Enter search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: No search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Dark Theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ(_D)

en: Use dark GTK theme.
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ.

en: _Hide First Start Screen
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲੁਕਾਓ(_H)

en: Reopen last opened safe.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: _Save Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save every change automatically.
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ।

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_U)

en: Enable faster unlocking.
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Password Generation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ

en: _Uppercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Lowercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Numeric Characters
pa: ਅੰਕ(_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(_S)

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Passphrase Generation
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਓ

en: Passphrase Length
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Enter Character
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Safe Lock Timeout
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ

en: Lock safe on idle after X minutes.
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Clear Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: Clear clipboard after X seconds.
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ।

en: _Show Password Fields
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Display passwords in plain text.
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ।

en: Clear Recent List
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਓ

en: Clear the recently opened safes list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
pa: ਨਵੀਂ ਸੇਫ਼(_N)

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Safe is Locked
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਹੈ

en: Select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Open Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Enter password and select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਤੇ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ

en: Empty group
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Click on a checkbox to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: So_rting
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_r)

en: _Last Added
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਜੋੜੇ(_L)

en: Sa_fe Settings
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_f)

en: Select _None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(_N)

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: _References
pa: ਹਵਾਲੇ(_R)

en: New _Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_E)

en: New _Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ(_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਡਾਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ <b>ਬਣਾਓ</b> ਜਾਂ <b>ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>।

en: Unable to Quit: Could not save Safe
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸੇਫ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Generating…
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Apply…
pa: …ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pa: AES 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pa: ChaCha20 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pa: Twofish 256-ਬਿੱਟ

en: Attribute key already exists
pa: ਗੁਣ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Username copied to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Password copied to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Title not specified
pa: ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No username specified
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਚੁਣੋ

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
pa: KeePass 3.1/4 ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Safe already opened
pa: ਸੇਫ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Deletion completed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Move completed
pa: ਹਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Choose a keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to unlock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Safe saved
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not save Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please wait. Another save is running.
pa: ਉਡੀਕੋ। ਹੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: {} Selected entry | {} Selected entries
pa[0]: {} ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ
pa[1]: {} ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
pa: %d %b

en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

en: Birthdays and Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Click to hide your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Failed to open the time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy Date and _Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Kilometers per hour (kph)
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (kph)

en: Knots
pa: ਨਾਟ

en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।

en: Expand list of appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of birthdays
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, METAR ਕੋਡ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ। ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ GTK+ ਵਿੱਚ gtk-enable-tooltips ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: History of "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Tooltip displayed for menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Icon used for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Object IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ID - ਜਿਵੇਂ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।x

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇ 'end' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Image options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ image-uri ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "none", "stretch", "fit"। "stretch" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "fit" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ)।

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The main GNOME menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Menu to change your settings and your online status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੇਨੂ

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Cannot create initial panel layout.
pa: ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ, ਜਿਥੇ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Prefs Dir:
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: Use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: Press 'q' to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ

en: Level: %s,  Lives: %s
pa: ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

en: Microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Clock Applet Manual V2.5
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: June 2002
pa: ਜੂਨ 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: March 2002
pa: ਮਾਰਚ 2002

en: Clock Applet Manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: April 2000
pa: ਅਪਰੈਲ 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5.3.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Shows Clock applet.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ।

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Copy Time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: Copy Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: Clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: 12 hour
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ

en: Add or remove software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pa: ਸੋਰਸ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;

en: Visit home page for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: Refresh Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Package Log
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਾਗ

en: Only Newest Versions
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ

en: Only Native Packages
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: More details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ

en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

en: License Agreement Required
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Package Install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install selected packages on the system
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: View past package management tasks
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਕੰਮ ਵੇਖੋ

en: Enable or disable package repositories
pa: ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ 'ਚ ਪੈਕੇਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Signature URL
pa: ਦਸਤਖਤੀ URL

en: Signature user identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Signature identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Do you recognize the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Updates;Upgrade;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਅੱਪਗਰੇਡ;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: _Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: Automatically remove unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਓ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Filter using basename in gpk-application
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Only show the newest packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show supported packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show supported packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show native packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Show the category group menu
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Show the 'All Packages' group menu
pa: 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The search mode used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।

en: Show all repositories in the package source viewer
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show all repositories in the package source viewer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।

en: Only show the newest updates in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Scroll to packages as they are downloaded
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।

en: Allow applications to invoke the font installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the font installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pa[0]: %u ਫਾਈਲ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ
pa[1]: %u ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pa[0]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pa[0]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pa: ਖੋਜ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਲਿਖਤ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Close _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: These changes will be lost if you close this window.
pa: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Install Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pa: %s ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Failed with unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not supported by this backend
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: An internal system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਤਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: A security signature is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The group list was invalid
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Search filter was invalid
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: The package identifier was not well formed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not remove a protected system package
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The action was canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The action was forcibly canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Reading the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The action cannot be canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: The license agreement failed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem connecting to a package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ

en: No packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Local install failed
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad security signature
pa: ਖਰਾਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Missing security signature
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Repository configuration invalid
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Invalid package file
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: The specified file could not be found
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No more mirrors are available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No distribution upgrade data is available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package is incompatible with this system
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

en: No space is left on the disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot install from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get package requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot disable source
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Package failed to configure
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to build
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਿਲਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Update failed due to running process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Cannot fetch install sources
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unfinished transaction
pa: ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed with unknown error code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A thread could not be created to service the user request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pa: ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ  ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The search filter was not correctly formed.
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pa: ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The action cannot be canceled at this time.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pa: ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕਲਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: None of the selected packages could be updated.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The repository configuration could not be modified.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package security signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ) ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file list is not available for this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The specified package source could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package database was changed while the request was running.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of package sources could not be downloaded.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No restart is necessary.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You will be required to restart this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You will be required to log out and back in.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pa: ਲਵੋ, ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pa: Bash - ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਡਲ (modal) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting package source list not supported by backend
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pa: ਘਾਤਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। '%2$s' ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ %1$s ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pa: ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ  ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %u update available | There are %u updates available
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਜਾ ਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: No update details available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No results were returned.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Update Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Software Sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: Installing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

en: Visible:
pa: ਦਿੱਖ:

en: List of providers that are allowed to be loaded
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੂਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: IsLocked property is set for account
pa: IsLocked ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pa: ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pa: “%s” ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ  “%s”  (%s, %d) ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ:

en: _E-mail
pa: _ਈਮੇਲ

en: User_name
pa: ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ

en: Dialog was dismissed
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ  (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: Ticketing is disabled for account
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਟਿਕਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error connecting to Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Identity service returned invalid key
pa: ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Server does not support PLAIN
pa: ਸਰਵਰ PLAIN ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Server does not support STARTTLS
pa: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%2$s” (%3$s, %4$d) ਲਈ ਗਲਤ  %1$s:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_E)

en: STARTTLS after connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
pa: ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL

en: IMAP _Server
pa: I_MAP ਸਰਵਰ

en: SMTP _Server
pa: _SMTP ਸਰਵਰ

en: Error connecting to IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Enterprise Login (Kerberos)
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)

en: _Principal
pa: ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ(_P)

en: Log In to Realm
pa: ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your password below.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Error connecting to enterprise identity server
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਛਾਣ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Media Server
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Available Media Servers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: No media servers found
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Authorization response:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ:

en: Authorization response: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %s

en: Error getting an Access Token:
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error getting identity:
pa: ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token
pa: ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error getting a Request Token:
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
pa: ਮੰਗ ਗਏ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਟੋਕਨ (request_token) ਜਾਂ ਮੰਗ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (request_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error connecting to Nextcloud server
pa: Nextcloud ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Pocket
pa: ਜੇਬ

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ_ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

en: Network _Resources
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)

en: _Read Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Prin_ters
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_t)

en: _Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: T_o Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_o)

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
pa: ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pa: ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unknown authentication mechanism
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Error logging into the account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Credentials have expired
pa: ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Sign in to enable this account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰੋ।

en: _Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

en: A %s account already exists for %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account
en: %s Account
pa: %s ਖਾਤਾ

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pa: %2$s ਪਛਾਣ ਲਈ GOA %1$s ਸਨਦ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Cannot resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot resolve proxy hostname
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find WebDAV endpoint
pa: WebDAV ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pa: ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Invalid certificate.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%2$s” ਪਛਾਣ ਲਈ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Initial secret key is invalid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find identity in credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: No associated identification found
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not create credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not initialize credentials cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pa: ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not renew identity: Not signed in
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ

en: Could not renew identity:
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
pa: ਨਵਿਆਈ ਪਛਾਣ %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not erase identity:
pa: ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity
pa: ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create credential cache for identity
pa: ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Domain Administrator Login
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਾਗਇਨ

en: Nibbles
pa: ਨਿਬਲਜ਼

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: network;monitor;remote;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਮਾਨੀਟਰ;ਨਿਗਰਾਨੀ;ਰਿਮੋਟ;network;monitor;remote;

en: Historically used hostnames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: A list of hostnames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used usernames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: A list of usernames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used domains
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਡੋਮੇਨ

en: A list of domains previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Copy as text _report
pa: ਟੈਕਸਟ ਰਿਪੋਰਟ  ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_r)

en: Devices - Network Tools
pa: ਜੰਤਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_N):

en: IP Information
pa: IP ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Interface Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Interface Statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Only
pa: ਸਿਰਫ਼

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Network address:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_N):

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Round Trip Time Statistics
pa: ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: 0%
pa: ੦%

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Transmission Statistics
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output for net stat
pa: net stat ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Netstat output
pa: Netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਪਾਥ ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pa: traceroute ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Traceroute output
pa: ਟਰੇਸ-ਰੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port scan output
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: domain.com ਜਾਂ ftp.domain.com

en: Output for lookup
pa: ਖੋਜ (lookup) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Lookup output
pa: ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Finger
pa: ਫਿੰਗਰ

en: Output for finger
pa: ਫਿੰਗਰ (finger) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Finger output
pa: ਫਿੰਗਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Output for whois
pa: whois ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Whois output
pa: Whois ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: Looking up %s
pa: %s ਖੋਜ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: Record Type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address '%s' cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: An error occurred when try to run '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Getting information of %s on "%s"
pa:  "%2$s" ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: Moya
pa: ਮੋਯਾ

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.17.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ</application> ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: Playback repeat mode
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
pa: ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: "none" (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), "song" (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), "all" (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), "shuffle"  (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।

en: If true, the search bar is shown.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: GNOME Music
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ

en: Music is the new GNOME music playing application.
pa: ਸੰਗੀਤ ਨਵੀਂ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
pa: %s ਵਲੋਂ, %s ਵਿੱਚੋਂ

en: Selected %d item | Selected %d items
pa[0]: ਚੁਣੀ %d ਆਈਟਮ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %d ਆਈਟਮਾਂ

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
     %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

en: All Artists
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ

en: %d Song | %d Songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: %d min
pa: %d ਮਿੰਟ

en: A music player and management application for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Visit GNOME Music website
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-GPL ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜੂਰੀ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਇਹ ਛੋਟ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਇਹ ਛੋਟ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Running Length
pa: ਚੱਲਣ ਲੰਬਾਈ

en: Repeat All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: Repeat Song
pa: ਗਾਣਾ ਦੁਹਰਾਓ

en: Shuffle/Repeat Off
pa: ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ

en: No Music Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Playlist Name
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Select Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Clear hidden mines from a minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਤਾ;

en: Use the unknown flag
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pa: ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ।

en: Warning about too many flags
pa: ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enable automatic placing of flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: Number of columns in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of mines in a custom game
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

en: _Height
pa: ਉਚਾਈ(_H)

en: _Play Game
pa: ਖੇਡ ਖੇਡੋ(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pa[0]: <b>%d</b> ਮੇਰਾ
pa[1]: <b>%d</b> ਮੇਰੇ

en: Do you want to start a new game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੱਕੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Keep Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੱਖੋ

en: Start New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Main game:
pa: ਮੁੱਖ ਖੇਡ:

en: Resizing and SVG support:
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਅਤੇ SVG ਮੱਦਦ:

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Bzip2 compressed file
pa: bzip ਸੰਕੁਚਿਤ  ਫਾਇਲ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Makefile
pa: ਮੇਕਫਾਇਲ

en: Manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: TarGA image
pa: TarGA ਚਿੱਤਰ

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: gettext translation
pa: ਗਿਟਟੈਕਸਟ ਤਬਦੀਲੀ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Small but useful GNOME tools
pa: ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications and sites saved from Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ

en: _Menus:
pa: ਮੇਨੂ(_M):

en: GNOME Maps
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A simple maps application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pa: ਨਕਸ਼ਾ;

en: Map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Add intermediate destination
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pa: ਸੜਕੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pa: ਹਵਾਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Export as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: About Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਬਾਰੇ

en: Maps is offline!
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ</span>

en: Don’t have an account?
pa: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ 
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: The verification code didn’t match, please try again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Open Shape Layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pa: ਹੁਣੇ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pa: ਤੱਕ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pa: ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ

en: Buses
pa: ਬੱਸਾਂ

en: Trams
pa: ਟਰਾਮਾਂ

en: Trains
pa: ਟਰੇਨਾਂ

en: Subway
pa: ਸਬ-ਵੇਅ

en: Ferries
pa: ਫੈਰੀ

en: Airplanes
pa: ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pa: ਨਕਸ਼ਾ %f, %f.png

en: The directory does not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All Layer Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: A map application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Map data by %s and contributors
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਵਲੋਂ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਾਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
pa: ਖੋਜ %s ਰਾਹੀਂ %s ਵਰਤ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Religion
pa: ਧਰਮ

en: Animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: Bahá’í
pa: ਬਾਹਾਈ

en: Buddhism
pa: ਬੁੱਧ

en: Christianity
pa: ਇਸਾਈ

en: Confucianism
pa: ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਵਾਦ

en: Hinduism
pa: ਹਿੰਦੂ

en: Jainism
pa: ਜੈਨ

en: Judaism
pa: ਯਹੂਦੀ

en: Islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: Multiple Religions
pa: ਕਈ ਧਰਮ

en: Paganism
pa: ਪਾਗਾਨੀਸਮ

en: Pastafarianism
pa: ਪਾਸਟਾਫਾਰਿਨੇਮ

en: Scientology
pa: ਸਾਇੰਸਟੋਲੋਜੀ

en: Shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: Sikhism
pa: ਸਿੱਖੀ

en: Spiritualism
pa: ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ

en: Taoism
pa: ਤਾਓਵਾਦ

en: Voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: Yazidism
pa: ਯਾਜ਼ਿਡੀਸਮ

en: Zoroastrianism
pa: ਪਾਰਸੀ

en: Toilets
pa: ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Religion:
pa: ਧਰਮ:

en: Toilets:
pa: ਗੁਸਲਖਾਨੇ:

en: Place not found in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: OpenStreetMap URL is not valid
pa: OpenStreetMap URL ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Coordinates in URL are not valid
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਧੁਰੇ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: URL is not supported
pa: URL ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
pa: ਉਲਟ ਰਾਹ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਜੋੜੋ

en: Itineraries provided by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pa: %s ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pa: %s ਤੁਰੋ

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pa: %s ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: Show walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Hide walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੁਕਾਓ

en: Load earlier alternatives
pa: ਸਵਖਤੇ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load later alternatives
pa: ਬਾਦ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No earlier alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਸਵਖਤੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No later alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No timetable data found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No provider found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
pa[0]: %d:%02d ਘੰਟਾ
pa[1]: %d:%02d ਘੰਟੇ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pa: %s ਕਿਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
pa: %s ਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pa: %s ਮੀਲ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pa: %s ਫੁੱਟ

en: Continue on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Turn left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn left
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left on %s
pa:  %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right
pa: ਸੱਜ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: In the roundabout, take exit %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: In the roundabout, take exit to %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: Take the roundabout
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਲਵੋ

en: Take the elevator and get off at %s
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਜਾਓ

en: Take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Receive a hint for your next move
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Do you want to start a new game with this map?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Continue playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Use _new map
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Shuffle
pa: ਰਲਾਓ(_S)

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Go back to the event view
pa: ਈਵੈਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: Search the displayed logs
pa: ਵਿਖਾਏ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pa: ਲਾਗਸ ਸਿਸਟਮ ਜਰਨਲ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pa: ਲਾਗਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: View detailed event logs for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਈਵੈਂਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: View and search logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਲੱਭੋ

en: Kernel Device
pa: ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ

en: Audit Session
pa: ਆਡਿਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pa: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pa: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
pa: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pa: %e %b %Y %H:%M

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Rome
pa: ਰੋਮੀ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: puzzle name
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Enter the old password for the '%s' keyring
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Choose a new password for the '%s' keyring
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ  ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: GPG Password Agent
pa: GPG ਪਾਸਵਰਡ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: GPG Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: GPG ਏਜੰਟ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

en: Enter Passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Domain Component
pa: ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ

en: Date of Birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Place of Birth
pa: ਜਨਮ ਥਾਂ

en: Country of Citizenship
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

en: Country of Residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Generation Qualifier
pa: ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: DN Qualifier
pa: DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: SHA1 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA1 with DSA
pa: DSA ਨਾਲ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Client Authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Code Signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Email Protection
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Time Stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn't parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Enter password to unlock your login keyring
pa: ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pa: ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦਾ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pa: ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password to unlock the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password to unlock the public key
pa: ਸਰਵਜਨਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਵਰਜਨਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Original password for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: To change the password for '%s', the original password is required
pa: '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Change password for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Type a new password for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Unlock access to passwords and other secrets
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Initial Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Force existing user mode
pa: ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: — GNOME initial setup
pa: — ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: No supported way to authenticate with this domain
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: _Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)

en: Administrator _Name
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਨਾਂ(_N)

en: Administrator Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: We need a few details to complete setup.
pa: ਸਾਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to create user '%s':
pa: '%s' ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Avatar image
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: About You
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: Set up _parental controls for this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Go online to set up Enterprise Login.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ।

en: Cannot automatically join this type of domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username is too long.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The username cannot start with a “-”.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ”-” ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: That username isn’t available. Please try another.
pa: ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
pa: ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ, ਸੰਪਰਕ, ਮੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Select your keyboard layout or an input method.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Wireless networking is disabled
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Checking for available wireless networks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: No wireless available
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pa: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੀ ਚਲਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Be careful not to lose your password.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਉ

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set a Parent Password
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟੋਰਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is a weak password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
pa: %s ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇਗੀ:

en: Uses Mozilla Location Service:
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

en: Location Services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਉ। ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Automatic Problem Reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
pa: %s ਵਰਤਣ ਲਿਆ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ!

en: Setup Complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please search for a nearby city
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਧਾਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲਾ ਗੁਆਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

en: _Start Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ(_S)

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password strength]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: Password strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: Online Account]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Error removing account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No input source selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Default GNOME Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: No read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: Special
pa: ਖਾਸ

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੁਣ ttf ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਂ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: fonts;fontface;
pa: ਫੋਂਟ;ਫੋਂਟਫੇਸ;

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
pa: (ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;ਰੀਸਟਾਰਟ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Select a location…
pa: …ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

en: Always show results window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: <b>Selected Theme</b>
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪੀਊਟਰ-ਡਿੱਸਪਲੇ ਥੀਮ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਊਣ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕਨਫੀਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪੋਸਟਿਂਗ ਅਨੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Start GNOME Do at login.
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਲਾਗਿਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰੋ

en: Show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਨਾਂਵ

en: GNOME Do Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਤਰਜੀਹ

en: Show window shadow
pa: ਬਾਰੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Animate window
pa: ਬਾਰੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: No results for: {0}
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: {0}

en: Type To Search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to begin searching
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to start searching.
pa: ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Error saving {0}
pa: ਸੇਵ ਕਰਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ {0}

en: This application could not be indexed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: GNOME Special Locations
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਕੰਪੀਊਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Don't have {0}?
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ {0}?

en: Copy current text to clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose a new email to a friend.
pa: ਮਿਤੱਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: Opens files in specific applications.
pa: ਫਾਈਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Previous 5 Results
pa: ਪਿਛੱਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: Next 5 Results
pa: ਅਗਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ

en: Visit Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Installation cancelled
pa: ਇਨਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Community Plugins
pa: ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: All Plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Official Plugins
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Some of the required add-ins were not found
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਡ-ਇਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Installation failed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਜ਼

en: and
pa: ਅਤੇ

en:  is not a valid plugin file.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  are not valid plugin files.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: About Do
pa: ਡੂ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬਾਰੇ

en: Donate
pa: ਦਾਨ

en: Support GNOME Do development!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰੋ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਜੀ

en: Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Currently selected text.
pa: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Disk Image Mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mount Disk Images
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Disk Image Writer
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: Write Disk Images to Devices
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

en: Manage Drives and Media
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pa: ਡਿਸਕ;ਡਰਾਇਵ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਰਡਡਰਾਇਵ;hdd;ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;ਆਈਸੋ;ਈਮੇਜ਼;ਬੈਕਅੱਪ;ਰੀਸਟੋਰ;ਬੈਂਚਮਾਰਕ;ਰੇਡ;luks;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸਮਾਰਟ;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error opening %s: %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error looking up block device for %s
pa: %s ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Format selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Parent window XID for the format dialog
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢ ਵਿੰਡੋ XID

en: Restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: --format-device must be used together with --block-device
pa: --format-device ਨੂੰ --block-device ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: --format-device must be specified when using --xid
pa: --format-device ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ --xid ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਹੈੱਡ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Time needed to spin up the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਰੋਕੋ

en: Number of spindle start/stop cycles
pa: ਸਪਿੰਡਲ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pa: ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਟੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ" ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: Margin of a channel while reading data.
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਚੈਨਲ ਦਾ ਅੰਤਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while positioning
pa: ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of operations while positioning
pa: ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of retry attempts to spin up
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of attempts to calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-on events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading from the disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਨਾਲ ਉਗਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੈੱਡ ਵਲੋਂ ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Airflow temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੈਕਟ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰੀ-ਟਰੈਕਟ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

en: Number of cycles into landing zone position
pa: ਜ਼ੋਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Current internal temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Number of ECC on-the-fly errors
pa: ECC ਆਨ-ਫਲਾਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ (ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ) ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਰੀ-ਮੈਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pa: UDMA CRC ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pa: UDMA ਮੋਡ ਦੌਰਾਨ CRC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pa: ਡਿਸਕ (ਜਾਂ) ਮਲਟੀ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ (ਜਾਂ) ਫਲਾਇੰਗ-ਹਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ (DAM) ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਜਾਂ) ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Height of heads above the disk surface
pa: ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੈੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: Amount of high current used to spin up the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚ ਕਰੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਬੱਜ਼ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Drive’s seek performance during offline operations
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਧੱਕਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ (ਜਾਂ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕਾ ਸੈਂਸਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: Number of hours in general operational state
pa: ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ, ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੋਰ ਦੇ ਜੰਤਰਿਕ ਭਾਗਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ

en: Total number of load cycles
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

en: General time for loading in a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ ਗਤੀ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off retract events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਰੀਟਰੇਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pa: ਚੱਲਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਟਰੀਮਬਲਿੰਗ (GMR-ਹੈੱਡ) ਦੀ ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡਰਾਇਵ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ECC ਗਿਣਤੀ

en: Number of uncorrectable ECC errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਕੁੱਲੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: Time while head is positioning
pa: ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: No description for attribute %d
pa: ਗੁਣ %d ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: %d sector | %d sectors
pa[0]: %d ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %d ਸੈਕਟਰ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਠੀਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਬਿਜਲੀ ਕਰਕੇ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਸਰਵੋ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਹੈਡਲਿੰਗ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ — %d%% ਬਾਕੀ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: SMART is not supported
pa: SMART ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SMART is not enabled
pa: SMART ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pa: *ਇਹ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ*

en: SELF-TEST FAILED
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ

en: Pre-Fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ

en: Error refreshing SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error aborting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error starting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pa: ਸਮਾਰਟ (SMART) ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pa: ਬੁਰਾ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
pa: ਪਰਖ

en: %d sample | %d samples
pa[0]: %d ਸੈਂਪਲ
pa[1]: %d ਸੈਂਪਲ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pa: %s (%s ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pa: ਕੋਈ ਬੈਚਮਾਰਕ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pa: …ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pa: …ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pa: …ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pa: %.2f ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pa: ਜੰਤਰ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪਹਿਲਾਂ-ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pa: %s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %3$m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pa: %lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕੇਵਲ %lld ਹੀ ਲਿਖੇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%lld ਆਫਸੈੱਟ ਉੱਤੇ): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab
pa: /etc/crypttab ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving configuration data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pa: /etc/crypttab ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The strength of the passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਕਤ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pa: %s (%s).img ਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Allocating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving DVD keys
pa: DVD ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pa: %s ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ (ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Error creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pa: ਡਾਟਾ %2.1f%% (%s) ਜੰਤਰ “%s” ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Error determining size of device:
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Device is size 0
pa: ਜੰਤਰ ਆਕਾਰ 0 ਹੈ

en: Error allocating space for disk image file:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening file for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compatible with all systems and devices
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with most systems
pa: ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with Linux systems
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Encrypted, compatible with Linux systems
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Enter filesystem type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਦਿਓ

en: Don’t overwrite existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Overwrite existing data with zeroes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: Error formatting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Extended partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: For logical partitions
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ।

en: This is the last primary partition that can be created.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Will be created
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error removing /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error adding /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pa: <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ (ਵਾਕ) ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, <i>…ਵਾਕ ਬਦਲੋ</i> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Disk Drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

[ctx: standby-value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pa: ਵੇਂਡਰ-ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pa: 255 (ਬੰਦ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pa: 0 (ਬੰਦ ਹੈ)

en: Error setting configuration
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pa: 3 ਘੰਟੇ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pa: ← ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਉ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pa: ਸ਼ਾਂਤ (ਹੌਲੀ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pa: ਸ਼ੋਰ (ਤੇਜ਼)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼ / ਇੰਹਾਂਸਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: If Available, Slow
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਹੌਲੀ

en: Error erasing device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to erase the disks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਈਕਲ ਕਰਨਾ, ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</a> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਮਝੋ।

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Error setting label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pa: ਲਗਭਗ %s

en: ATA Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATA Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pa: ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ > 2TB

en: No partitioning
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Error formatting disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Error formatting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਿਲਦਾ %d ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਿਲਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ

en: Matches any device with the given label
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the device with the given UUID
pa: ਦਿੱਤੇ UUID ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the given device
pa: ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error adding new /etc/fstab entry
pa: ਨਵੀਂ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/fstab entry
pa: /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition flags
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: File does not appear to be XZ compressed
pa: ਫਾਇਲ XZ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pa: %s ਜਦੋਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Cannot restore image of size 0
pa: 0 ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The disk image is %s smaller than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ %s ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The disk image is %s bigger than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ %s ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error opening file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error determing size of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All existing data will be lost
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error unlocking encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: No Media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

en: Error deleting loop device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error attaching disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Disk Image to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pa: %s (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s – %3$s

en: Block device is empty
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pa: ਹੋਰ ਸੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Loop device is empty
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pa: %s — %s ਖਾਲੀ (%.1f%% ਭਰੀ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Error powering off drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ (ਪਾਵਰ ਆਫ) ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Power Off
pa: ਬੰਦ (ਪਾਵਰਆਫ)(_P)

en: Error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error unmounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to delete the partition?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All data on the partition will be lost
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error ejecting media
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error locking encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping swap
pa: ਸਵੈਪ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting autoclear flag
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error canceling job
pa: ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Need more input
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ

en: View, modify and configure disks and media
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Attach Disk _Image…
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_I)…

en: _Start Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: _Abort Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਛੱਡੋ(_A)

en: Last Benchmarked
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Average Read Rate
pa: ਔਸਤ ਪੜ੍ਹਨ ਰੇਟ

en: Average Write Rate
pa: ਔਸਤ ਲਿਖਣ ਰੇਟ

en: Average Access Time
pa: ਔਸਤ ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Disk or Device
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਜੰਤਰ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Benchmark Settings
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Start Benchmarking…
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pa: ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦਰ (ਰੇਟ) ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਲਵੇਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕ ਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Transfer Rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: Number of S_amples
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_a)

en: Sample S_ize (MiB)
pa: ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ (M_iB)

en: Perform _write-benchmark
pa: ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਚਲਾਓ(_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਲਿਖਣ-ਦਰ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਾਕਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਵਾਪਿਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦਾ ਲਿਖਣ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਬਣੇਗੀ, ਪਰ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pa: ਹਰੇਕ ਸੈਂਪਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ MiB (1048576 ਬਾਈਟ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੇ ਸੈਂਪਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁੱਧ ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Access Time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Number of Sampl_es
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਗਰਾਫ਼ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਬੈਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Curr_ent Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ(_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sho_w Passphrases
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਥਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Confirm passphrase entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Enter new passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: C_onfirm Passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)

en: New _Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P)

en: Create Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Save in _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Select a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Start Creating…
pa: …ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Create Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Partition _Size
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਵਿੱਚ

en: Free Space _Following
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Drive Settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Apply Standby Timeout Settings
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enter Standby After
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: _Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ APM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: APM Level
pa: APM ਲੈਵਲ

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pa: ਸਖਤ ਘੁੰਮਣ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਘਸਾਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ "ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ" SMART ਗੁਣ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੋਸਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ AAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Vendor Recommended
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: AAM Level
pa: AAM ਲੈਵਲ

en: Apply Write Cache Settings
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Enable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਯੋਗ

en: Disable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Wr_ite Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼(_i)

en: World Wide Name
pa: ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਨਾਂ

en: Auto-clear
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: _Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V)

en: Partition Type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ

en: Create Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Restore Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: SMART Data & Self-Tests…
pa: …SMART ਡਾਟਾ ਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: Drive Settings…
pa: …ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Standby Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ

en: Wake-Up from Standby
pa: ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਤੋਂ ਵੇਕ-ਅੱਪ

en: Edit Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Edit Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧ

en: Change Passphrase…
pa: …ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Edit Mount Options…
pa: …ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Edit Encryption Options…
pa: …ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Encryption Options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic Encryption Options
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/crypttab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ - ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>/dev/mapper</b>/ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Options to use when unlocking the device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Passphrase File
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: Sho_w passphrase
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: _Passphrase
pa: ਵਾਕ(_P)

en: _Unlock at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Edit Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pa: 8-ਬਿੱਟ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: _Bootable
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ-ਯੋਗ(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ OS ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ <i>active</i> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Change Filesystem Label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic Mount Options
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: I_dentify As
pa: ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ(_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pa: <b>ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ</b> - <b>/dev/disk</b> ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ - /dev/disk ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Mount _Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P)

en: Filesystem _Type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T)

en: The directory to mount the device in
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The filesystem type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Display _Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਥਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [x-gvfs-show] ਹੋਵੇ

en: Require additional authori_zation to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Mount at _startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ(_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੱਕ 32-ਬਿੱਟ <i>GUID</i> ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ (36 ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ)। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>ev/disk/by-partlabel</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _System Partition
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ OS/ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Legacy BIOS _Bootable
pa: ਪੁਰਾਣਾ _BIOS ਬੂਟਯੋਗ

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pa: ਪੁਰਾਣਾ BIOS ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ। ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ <i>ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ</i> ਫਲੈਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ MBR ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ GPT ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hide from _Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤੋਂ ਓਹਲੇ(_F)

en: Erase Multiple Disks
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Erase…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase _Type
pa: ਸਾਫ਼ ਕਿਸਮ(_T)

en: F_ilesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ(_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ਜਾਂ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ btrfs, xfs ਜਾਂ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>/dev/disk/by-label</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ /dev/disk/by-label ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ “ਮੇਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਟਾ”

en: Format Disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: Format Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Restore Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼(_I)

en: Select Disk Image to Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਥਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: _Start Restoring…
pa: …ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: SMART Data & Self-Tests
pa: SMART ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: _Start Self-test
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Click to start a SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Stop Self-test
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Powered On
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Self-test Result
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

en: Self-assessment
pa: ਖੁਦ-ਪਰਖ

en: Overall Assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: SMART _Attributes
pa: SM_ART ਗੁਣ

en: Conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pa[0]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pa: ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜੰਤਰ

en: Error locking device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Disks Problem Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਗਰਾਨ

en: Warns about problems with disks and storage devices
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Server _Address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Pool
pa: ਪੂਲ

en: Edit %s
pa: %s ਸੋਧ

en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

en: Connect to _Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)...

en: 3 days
pa: 3 ਦਿਨ

en: Default Dictionary Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: word;synonym;definition;spelling;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਧਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੇਨੀ ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ DICT ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Available _Dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ(_D)

en: Spanish Dictionaries
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pa: ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Look _up
pa: ਖੋਜ(_u)

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
pa: ਸਾਹੋ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %d, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %d

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an a
en: Mirrored Displays
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Friends of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ

en: The Mysterious GEGL
pa: ਗੁੱਝਾ GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pa: ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ

en: Wanda The GNOME Fish
pa: ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ

en: _Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: About the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ

en: Welcome to the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Brought to you by:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:

en: Distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: Build Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Display information on this GNOME version
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pa: ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: GNU Lesser General Public License
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Free Software Foundation, Inc.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Free Software Foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਹੀਂ ਸ਼ਬਦਕ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Version 2.1, February 1999
pa: ਵਰਜਨ 2.1, ਫਰਵਰੀ 1999

en: Preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pa: ਆਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਉਲਟ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ-- ਤਾਂ ਇਕ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੈ।

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: (1) ਅਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ (2) ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Section 0
pa: ਭਾਗ 0

en: Section 1
pa: ਭਾਗ 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਫੀਸ ਦੇ ਬਦਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਰੰਦੀ ਦਿਓ।

en: The modified work must itself be a software library.
pa: ਸੋਧਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Section 3
pa: ਭਾਗ 3

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Section 7
pa: ਭਾਗ 7

en: Section 8
pa: ਭਾਗ 8

en: Section 10
pa: ਭਾਗ 10

en: Section 11
pa: ਭਾਗ 11

en: Section 12
pa: ਭਾਗ 12

en: Section 13
pa: ਭਾਗ 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਵਰਜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Section 14
pa: ਭਾਗ 14

en: NO WARRANTY
pa: ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ

en: Section 15
pa: ਭਾਗ 15

en: Section 16
pa: ਭਾਗ 16

en: GNU General Public License
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Version 2, June 1991
pa: ਵਰਜਨ 2, ਜੂਨ 1991

en: copyright the software, and
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: <placeholder-1/>

en: System Bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: Full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Session Bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: Full access to /dev
pa: /dev ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Has network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ

en: Can change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
pa: %s ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

en: Web Links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: Git Links
pa: Git ਲਿੰਕ

en: %s Links
pa: %s ਲਿੰਕ

en: Hypertext Files
pa: ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Font Files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: Package Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: No applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Install some…
pa: …ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Permissions & Access
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਐਪ ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਜਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Built-in Permissions
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Cannot be changed
pa: ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ <a href="privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</a> ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: System features used by this application.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਿਸਟਮ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Run in background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Set Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: Inhibit system keyboard shortcuts
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੋਕੂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Default Handlers
pa: ਮੂਲ ਹੈਂਡਲਰ

en: Types of files and links that this application opens.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ।

en: How much resources this application is using.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੇ ਸਰੋਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Open in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
pa: ਐਪ ਡਾਟੇ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>Total</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ</b>

en: Clear Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Control various application permissions and settings
pa: ਕਈ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਫਲੈਟਪੈਕ;ਇਜਾਜ਼ਤ;ਸੈਟਿੰਗ;

en: Select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Add Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ;

en: No Bluetooth Found
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੌਂਗਲ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Bluetooth Turned Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Airplane Mode is on
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Hardware Airplane Mode is on
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ-

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ;ਸਾਂਝਾ;ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ;ਬਲਿਊਟੂੱਥ;ਬਲੂਟੁੱਥ;obex;

en: Camera is turned off
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਹੈ

en: No applications can capture photos or video.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your camera.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Camera Access
pa: ਕੈਮਰਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Protect your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ”ਸ਼ੁਰੂ” ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ”ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤਲ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ”ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਢੱਕਣ ਬੰਦ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਛੇੜੋ ਨਾ

en: Display Calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pa: %s ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pa: %s ਸਕੈਨਰ

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pa: %s ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Enable color management for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Show color profiles for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: not calibrated
en: Not calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pa: ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ:

en: Write down this URL.
pa: ਇਹ URL ਲਿਖ ਲਵੋ।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਟੇ ਆਪਣੇ ਸਧਾਰਨ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਥਈ URL ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੂਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screen Calibration
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਉਗੇ, ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਵੱਧ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pa: ਸੈਂਸਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Calibration Device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

en: Select the type of display that is connected.
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ D65 illuminant ਤੱਕ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Profile Whitepoint
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਸ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ  ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Display Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Profile successfully created!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Copy profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Requires writable media
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Upload profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ

en: Requires Internet connection
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ <a href="linux">GNU/ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Import File…
pa: …ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।  <a href="">ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਮਿਤੀ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Learn more about color management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

en: _Set for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Add profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ(_C)…

en: Calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

en: _Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: _View details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਜੋ ਕਿ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Projector
pa: ਪਰੋਜੈਕਟਰ

en: LCD (CCFL backlight)
pa: LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
pa: LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (white LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

en: 40 minutes
pa: ੪੦ ਮਿੰਟ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Native to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਨੇਟਿਵ

en: D50 (Printing and publishing)
pa: D50 (ਪਰਿੰਟ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ)

en: D65 (Photography and graphics)
pa: D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pa: ਵਧਿਆ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pa: ਡਿਫਾਲਟ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਲੇਟੀ

en: Vendor supplied factory calibration data
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੈਕਟਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: This profile may no longer be accurate
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pa: ਰੰਗ;Color;ICC;Profile;Calibrate;ਪ੍ਰਿੰਟਰ;ਪਰਿੰਟਰ;Printer;Display;ਡਿਸਪਲੇਅ;

en: Select Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Unlock to Change Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
pa: ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Increment Hour
pa: ਵਾਧਾ ਘੰਟਾ

en: Increment Minute
pa: ਵਾਧਾ ਮਿੰਟ

en: Decrement Hour
pa: ਘਾਟਾ ਘੰਟਾ

en: Decrement Minute
pa: ਘਾਟਾ ਮਿੰਟ

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: Automatic _Date & Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Requires internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Date & _Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਵੇਲਾ(_T)

en: Automatic Time _Zone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Time Z_one
pa: ਵੇਲੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ(_o)

en: Time _Format
pa: ਵੇਲੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: AM / PM
pa: ਸਵੇਰ/ਆਥਣ

en: Change the date and time, including time zone
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਵੇਲਾ, ਵੇਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਸਮੇਤ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
pa: ਘੜੀ;ਵੇਲਾ,ਵੇਲਾ ਇਲਾਕਾ;ਸਥਾਨ;ਥਾਂ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਟਿਕਾਣਾ;

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: Configure Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
pa: ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਮੀਡੀਆ;ਪਸੰਦ;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। %s

en: Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ

en: _Automatic Problem Reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: Report your problems
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Apply Changes?
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Changes Cannot be Applied
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: This could be due to hardware limitations.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Single Display
pa: ਇਕੱਲਾ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Contains top bar and Activities
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Primary Display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
pa: ਡਿਸਪਲੇਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਨਾਵਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾਓ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Display Arrangement
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਤਰਤੀਬ

en: Active Display
pa: ਸਰਗਰਮ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display Configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸੱਜੇ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਖੱਬੇ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (ਪਲਟਿਆ)

[ctx: display setting]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: display setting]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Refresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ

en: Adjust for TV
pa: TV ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

[ctx: display setting]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪੈਣ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਟਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Manual Schedule
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: Times
pa: ਵੇਲੇ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pa: ਪੈਨਲ;ਪਰੋਜੈਕਟਰ;xrandr;ਸਕਰੀਨ;ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ;ਤਾਜ਼ਾ;ਮਾਨੀਟਰ;ਰਾਤ;ਰਾਤਰੀ;ਰੌਸ਼ਨੀ;ਪ੍ਰਕਾਸ਼;ਨੀਲਾ;ਲਾਲ-ਪਰਿਵਰਤਨ;ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨਾ;ਸੂਰਜ-ਲਹਿਣਾ;ਸੂਰਜ-ਡੁੱਬਣਾ;ਹਨੇਰਾ;ਰਾਤ-ਵੇਲਾ;ਚਾਨਣ;ਸਰਘੀ;ਤਰਕਾਲਾਂ;ਆਥਣ;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
pa: %s; ਬਿਲਡ ID: %s

en: Wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pa: =ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Device Name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Hardware Model
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮਾਡਲ

en: Disk Capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

en: Calculating…
pa: ...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pa: ਓ.ਸਿ. ਦਾ ਨਾਂ

en: OS Type
pa: ਓ.ਸਿ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: GNOME Version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Windowing System
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Rename Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: View information about your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜ਼ਨ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਡਿਫਾਲਟ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਯੂਐਸਬੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਸੀਡੀ;ਆਡੀਓ;ਔਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਡਿਸਕ;ਆਟੋਰਨ;ਮੀਡੀਆ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਯੰਤਰ;ਹੋਸਟਨੇਮ;

en: Sound and Media
pa: ਸਾਊਂਡ ਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Volume mute/unmute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ/ਚਲਾਓ

en: Switch to next input source
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous input source
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: keybinding]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Save a screenshot to $PICTURES
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Record a short screencast
pa: ਛੋਟਾ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Turn zoom on or off
pa: ਜ਼ੂਮ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn screen reader on or off
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on-screen keyboard on or off
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No input sources found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Input Source]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Input methods can’t be used on the login screen
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: View Keyboard Layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

en: Alternate Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ-ਚੋਣ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pa: ਸੱਜਾ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
pa: ਮੀਨੂ ਸਵਿੱਚ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈਤਦ ਲੜੀਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਓ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ <b>C</b> ਅਤੇ <b>o</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਨਾਲ <b>©</b> ਪਵੇਗਾ, <b>a</b> ਤੇ <b>'</b> ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣਾਓ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ <b>á</b> ਪਵੇਗਾ।

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
pa: Caps ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਕਰੀਨ

en: Input Sources
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Input Source Switching
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲਣਾ

en: Use the _same source for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Switch input sources _individually for each window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਇਨਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ(_i)

en: Keyboard Shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: This can be changed in Customize Shortcuts
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Type Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: Hold down and type to enter different characters
pa: ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ

en: Customize Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Reset All Shortcuts?
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Reset All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
pa: ਐਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ।

en: Add Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset All…
pa: …ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
pa: ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No keyboard shortcut found
pa: ਕੋਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pa: %s ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enter the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Set Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
pa: %s ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਉ।

en: Add Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ।

en: Set Shortcut…
pa: …ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset the shortcut to its default value
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਉ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਵਰਕਸਪੇਸ;ਵਿੰਡੋ;ਮੁੜ-ਆਕਾਰ;ਰੀਸਾਈਜ਼;ਜ਼ੂਮ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਇਨਪੁਟ;ਸਰੋਤ;ਲਾਕ;ਵਾਲੀਅਮ;

en: Location services turned off
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: No applications can obtain location information.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਟੀਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ Wi-Fi ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Location Access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Protect your location information
pa: ਆਪਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Blank Screen Delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Automatic Screen _Lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਦੇਰੀ(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਝਪਕਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

en: Show _Notifications on Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: Forbid new _USB devices
pa: ਨਵੇਂ _USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
pa: ੩੦ ਸਕਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
pa: ੧ ਮਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
pa: ੨ ਮਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
pa: ੩ ਮਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
pa: ੫ ਮਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
pa: ੩੦ ਮਿੰਟ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
pa: ੧ ਘੰਟਾ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
pa: ੧ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
pa: ੨ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
pa: ੩ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
pa: ੪ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
pa: ੫ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
pa: ੮ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
pa: ੧੦ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
pa: ੧੨ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
pa: ੧੫ ਮਿੰਟ

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: FIXME
en: Microphone is turned off
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: No applications can record sound.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Allow the applications below to use your microphone.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ

en: Protect your conversations
pa: ਤਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Primary Button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Mouse Speed
pa: ਮਾਊਸ ਸਪੀਡ

en: Double-click timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
pa: ਨੈਚਰਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Scrolling moves the content, not the view.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਝਲਕ ਨਹੀਂ।

en: Touchpad Speed
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਪੀਡ

en: Tap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ

en: Two-finger Scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

en: Edge Scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Test Your _Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Five clicks, GEGL time!
pa: ਪੰਜ ਕਲਿੱਕ, GEGL ਸਮਾਂ!

en: Double click, primary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Single click, primary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Double click, middle button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Single click, middle button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Double click, secondary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Single click, secondary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pa: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;ਟਰੈਕਪੈਂਡ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਕਲਿੱਕ;ਟੈਪ;ਡਬਲ;ਬਟਨ;ਟਰੈਕਬਾਲ;Scroll;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
pa: ਓਹ ਹੋ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: NetworkManager needs to be running.
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Not set up
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: Insecure network (WEP)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WEP)

en: Secure network (WPA)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ (WPA3)

en: Secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ Wi-Fi ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Must have a minimum of 8 characters
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pa: Wi-Fi ਹਾਟਸਪਾਟ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Wi-Fi ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Generate Random Password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Autogenerate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Stop Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pa: Wi-Fi, ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: No Wi-Fi Adapter Found
pa: ਕੋਈ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਅਡੈਪਟਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turn off to use Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Wi-Fi Hotspot Active
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
pa: ਮੋਬਾਈਡ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Turn Off Hotspot…
pa:  ਹਾਟਸਪਾਟ ਬੰਦ ਕਰੋ…

en: Visible Networks
pa: ਦਿਸਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: NetworkManager needs to be running
pa: ਨੈਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: 802.1x _Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਮੈਕ (MAC) ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਮੈਕ ਕਲੋਨਿੰਗ ਜਾਂ ਸਪੂਫਿੰਗ (spoofing) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Wifi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: %i day ago | %i days ago
pa[0]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
pa: %d Mb/ਸਕਿੰਟ (%1.1f GHz)

[ctx: Signal strength]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: Forget Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Remove Connection Profile
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

en: Delete Address
pa: ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: Delete Route
pa: ਰੂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: WPA3 Personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Link speed
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ

en: Supported Frequencies
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Default Route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Connect _automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_a)

en: Make available to _other users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_o)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pa: ਮੀਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ: ਡਾਟਾ ਹੱਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: _MAC Address
pa: _MAC ਐਡਰੈਸ

en: _Cloned Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ ਐਡਰੈੱਸ(_C)

en: IPv_4 Method
pa: IPv_4 ਢੰਗ

en: Shared to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: Separate IP addresses with commas
pa: ਕਾਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Routes
pa: ਰੂਟ

en: Automatic Routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

en: Use this connection _only for resources on its network
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: IPv_6 Method
pa: IPv_6 ਢੰਗ

en: Automatic, DHCP only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਕੇਵਲ DHCP

en: Unable to open connection editor
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: Cannot import VPN connection
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਜਾਂ ਪਛਾਣਯੋਗ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਗਲਤੀ: %s।

en: A file named “%s” already exists.
pa: ”%s” ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ VPN, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot export VPN connection
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਗਲਤੀ: %s

en: Export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pa: (ਗਲਤੀ: VPC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ)

en: Control how you connect to the Internet
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਆਈਪੀ;ਬਰਾਡਬੈਂਡ;ਮਾਡਮ;ਬਲੂਟੁੱਥ;ਬਲੂਟੁੱਥ;ਵੀਪੀਐਨ;ਪਰਾਕਸੀ;ਵੈਨ;ਮੌਡਮ;ਡੀਐਨਐਸ;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਬੇਤਾਰ;ਵਾਈ-ਫਾਈ;ਆਈਪੀ;ਬਰਾਡਬੈਂਡ;ਡੀਐਨਐਸ;ਹਾਟਸਪਾਟ;ਹੌਟਸਪੌਟ;

en: Last used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਹਾਟਸਪਾਟ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pa: ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

en: Turn device off
pa: ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _HTTP Proxy
pa: _HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: H_TTPS Proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: _FTP Proxy
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Socks Host
pa: _Socks ਹੋਸਟ

en: _Ignore Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ(_I)

en: HTTPS proxy port
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Socks proxy port
pa: Socks ਪੋਰਟ ਪੋਰਟ

en: _Configuration URL
pa: ਸੰਰਚਨਾ URL(_C)

en: Turn VPN connection off
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Turn Wi-Fi off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Connect to Hidden Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ(_K)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pa: SIM ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ (wpa-eap) ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗ਼ਲਤੀ

en: no file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: unspecified error validating eap-method file
pa: eap-method ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗ਼ਲਤੀ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#12 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pa: DER ਜਾਂ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
pa: ਗੁੰਮ EAP-FAST PAC ਫ਼ਾਇਲ

en: Choose a PAC file
pa: PAC ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: PAC files (*.pac)
pa: PAC ਫਾਇਲਾਂ (*.pac)

en: Anony_mous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m)

en: PAC _file
pa: PAC ਫਾਇਲ(_f)

en: _Inner authentication
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ PAC ਪਰੋਵਿਜ਼ਨਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_v)

en: missing EAP-LEAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP-LEAP password
pa: ਗੁੰਮ EAP-LEAP ਪਾਸਵਰਡ

en: Sho_w password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-PEAP CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Choose a Certificate Authority certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Version 0
pa: ਵਰਜਨ 0

en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

en: C_A certificate
pa: C_A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: No CA certificate is _required
pa: ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_r)

en: PEAP _version
pa: PEAP ਵਰਜਨ(_v)

en: missing EAP username
pa: ਗੁੰਮ EAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: missing EAP password
pa: ਗਲਤ EAP ਪਾਸਵਰਡ

en: missing EAP-TLS identity
pa: ਗੁੰਮ EAP-TLS ਪਛਾਣ

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਕੁੰਜੀ: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLS ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pa: ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨਦ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।
    
    (ਤੁਸੀਂ openssl ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: Choose your personal certificate
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Choose your private key
pa: ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: I_dentity
pa: ਪਛਾਣ(_d)

en: _User certificate
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U)

en: Private _key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_k)

en: _Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pa: ਅਵੈਧ EAP-TLLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pa: ਅਵੈਧ EAP-TTLS CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: MSCHAPv2 (no EAP)
pa: MSCHAPv2 (EAP ਨਹੀਂ)

en: Unknown error validating 802.1X security
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Tunneled TLS
pa: ਟਨਲ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: missing leap-username
pa: leap-ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੁੰਮ

en: missing leap-password
pa: ਗੁੰਮ ਲੀਪ-ਪਾਸਵਰਡ

en: Wi-Fi password is missing.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: missing wep-key
pa: wep-key ਗੁੰਮ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pa: ਅਵੈਧ wep-key: %zu ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਹੈਕਸਾ-ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pa: ਅਵੈਧ wep-key: %zu ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ASCII ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pa: ਅਵੈਧ wep-key: ਗ਼ਲਤ %zu ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ। ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂ ਤਾਂ 5/13 (ascii) ਜਾਂ 10/26 (ਹੈਕਸਾ) ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pa: ਗ਼ਲਤ wep-key: ਵਾਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pa: ਗ਼ਲਤ wep-key: ਵਾਕ 64-ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: 1 (Default)
pa: ੧ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Sho_w key
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ(_w)

en: WEP inde_x
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x)

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pa: ਅਵੈਧ wpa-psk: ਕੁੰਜੀ-ਲੰਬਾਈ %zu ਅਵੈਧ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ [8,63] ਬਾਈਟ ਜਾਂ 64 ਹੈਕਸਾ-ਅੰਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pa: ਅਵੈਧ wpa-psk: 64 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਨਾਲ ਅਰਥ ਕੱਢੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
pa: ਸਾਊਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ(_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਓ(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਓ(__o)

en: _Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Lock Screen Notifications
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ(_L)

en: Control which notifications are displayed and what they show
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕੁਝ ਵੇਖਾਉਣ

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pa: ਸੂਚਨਾ;ਬੈਨਰ;ਸੁਨੇਹਾ;ਟਰੇ;ਪੋਪਅੱਪ;Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pa: ਗੂਗਲ;ਫੇਸਬੁੱਕ;ਟਵਿੱਟਰ;ਯਾਹੂ;ਵੈੱਬ;ਆਨਲਾਈਨ;ਗੱਲਬਾਤ;ਚੈਟ;ਕੈਲੰਡਰ;ਮੇਲ;ਸੰਪਰਕ;Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Packet;ReaditLater;

en: Connect to your data in the cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ — ਨਵੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Add an account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਾਇਕ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
pa: ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Battery name]
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: Battery name]
en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: When _idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ(_i)

en: When on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Power Mode
pa: ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: Suspend & Power Button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬਟਨ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
pa: ੧੫ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
pa: ੨੦ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
pa: ੨੫ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
pa: ੩੦ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
pa: ੪੫ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
pa: ੧ ਘੰਟਾ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
pa: ੮੦ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
pa: ੯੦ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
pa: ੧੦੦ ਮਿੰਟ

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
pa: ੨ ਘੰਟੇ

en: Affects system performance and power usage.
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਪਾਵਰ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ(_S)

en: Automatic Brightness
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਮਕ

en: _Keyboard Brightness
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚਮਕ(_K)

en: Dim Screen When Inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: _Blank Screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ(_B)

en: _Automatic Suspend
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ(_A)

en: _Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ(_W)

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ Wi-Fi ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: _Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ(_M)

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (LTE, 4G, 3G, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Bluetooth can be turned off to save power.
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Po_wer Button Behavior
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰਵੱਈਆ(_w)

en: Show Battery _Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: Automatic Suspend
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: _Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ(_P)

en: On _Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_B)

en: Lap detected: performance mode unavailable
pa: ਲੈਪ ਖੋਜਿਆ: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
pa: ਵੱਧ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤਾਪਮਾਨ: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Performance mode unavailable
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: High performance and power usage.
pa: ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਹੈ।

en: Balanced Power
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ ਊਰਜਾ

en: Standard performance and power usage.
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

en: Power Saver
pa: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ

en: Reduced performance and power usage.
pa: ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਹੈ।

en: View your battery status and change power saving settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਚਮਕ;ਵੇਹਲਾ;ਪਾਵਰ;ਸਲੀਪ;ਸਸਪੈਂਡ;ਹਾਈਬਰਨੇਟ;ਬੈਟਰੀ;ਵੇਹਲ;ਡਿਮ;ਖਾਲੀ;ਮਾਨੀਟਰ;ਡੀਪੀਐਮਐਸ;ਮੁਅੱਤਲ;ਊਰਜਾ;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pa: ui ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ, ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
pa: %s ਵੇਰਵੇ

en: No suitable driver found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Select PPD File
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Searching for preferred drivers…
pa: …ਢੁੱਕਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Search for Drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select from Database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Install PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Select Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Loading drivers database…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pa: JetDirect ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pa: LPD ਪਰਿੰਟਰ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਪਲਟੋ)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ ਹਨ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pa[0]: %u ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
pa: %s — ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਦ ਦਿਓ।

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unlock Print Server
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Searching for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਸਰੋਤ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pa: ਜਾਬ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pa: PS ਲੈਵਲ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pa: PS ਲੈਵਲ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pa[0]: %u ਜਾਬ
pa[1]: %u ਜਾਬਾਂ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pa: ਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pa: ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printing Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Printer Details
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵੇ

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Ink Level
pa: ਸਿਆਹੀ ਲੈਵਲ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: No printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
pa: ਅਫਸੋਸ! ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵਾ
    ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Search locales...
pa: ਲੋਕੇਲ ਖੋਜੋ...

en: Common Formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: All Formats
pa: ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: No Search Results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Searches can be for countries or languages.
pa: ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: Dates & Times
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਵੇਲੇ

en: Measurement
pa: ਮਾਪ

en: Login _Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: The language used for text in windows and web pages.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Restart the session for changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
pa: ਅੰਕਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਕਰੰਸੀਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।

en: _Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Region & Language
pa: ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pa: ਆਪਣੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਫਾਰਮੈਟ, ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pa: ਭਾਸ਼ਾ;ਲੇਆਉਟ;ਕੀਬੋਰਡ;ਇੰਪੁੱਟ;ਖਾਕਾ;ਬੋਲੀ;

en: Open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Other Media
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ

en: Select an application for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select how media should be handled
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਕੇਵਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: CD _audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_a)

en: _DVD video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: _Music player
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M)

en: _Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S)

en: _Other Media…
pa: ...ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ(_O)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: _Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_A):

en: Configure Removable Media settings
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਏ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: ਡਿਵਾਈਸ;ਡੀਵਾਈਸ;ਯੰਤਰ;ਜੰਤਰ;ਡਿਫਾਲਟ;ਮੂਲ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਤਰਜੀਹੀ;ਪਸੰਦ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਆਡੀਓ;ਯੂਐਸਬੀ;ਵੀਡੀਓ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਵਿਡੀਓ;ਮੀਡੀਆ;ਆਟੋ-ਰਨ;

en: Search Locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਵਲੋਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pa: ਖੋਜ;ਲੱਭੋ;ਲੱਭਣਾ;ਇੰਡੈਕਸ;ਤਤਕਰਾ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਨਤੀਜੇ;Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;

note: Label
en: No networks selected for sharing
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: service is enabled]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: service is disabled]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ

[ctx: service is active]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Choose a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
pa: ਜਦੋਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, %s ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ

en: _Computer Name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(_C)

en: _File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_F)

en: _Screen Sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_S)

en: _Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ(_M)

en: _Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ(_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
pa: ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: _Require Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: _Allow connections to control the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_A)

en: Access Options
pa: ਵਰਤੋਂ ਚੋਣਾ

en: _New connections must ask for access
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛੋ(_N)

en: _Require a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

en: Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: Share music, photos and videos over the network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: Control what you want to share with others
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਨਾਂ;ਨਾਮ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਮੀਡੀਆ;ਆਡੀਓ;ਵੀਡੀਓ;ਹੋਸਟ;ssh;ਰਿਮੋਟ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਮੂਵੀ;ਸਰਵਰ;ਰੈਂਡਰ;

en: Enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

en: Glass
pa: ਕੱਚ

en: Sonar
pa: ਸੋਨਰ

en: Testing %s
pa: %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Click a speaker to test
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Volume Levels
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Output Device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Input Device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Alert Sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ, ਇੰਪੁੱਟ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pa: ਕਾਰਡ;ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ;ਵਾਲੀਅਮ;ਫੇਡ;ਬੈਲਨਸ;ਬਲਿਊਟੁੱਲ;ਹੈੱਡਸੈੱਟ;ਆਡੀਓ;ਆਉਟਪੁੱਟ;ਇੰਪੁੱਟ;ਇਨਪੁੱਟ;ਬਲੁਟੁੱਥ;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pa: ਘਟਾਈ ਗਈ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
pa: ਕਨੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ:

en: Failed to authorize device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to forget device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pa[0]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Authorize and Connect
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Forget Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਭੁਲਾਓ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pa: ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ (boldtd) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਥੰਡਰਬੋਲਢ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਹ BIOS ਵਿੱਚੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ BIOS ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ BIOS 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error switching direct mode: %s
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ: %s

en: No Thunderbolt support
pa: ਕੋਈ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Direct Access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ GPU ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pa: ਸਿਰਫ਼ USB ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੋਰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਜੋੜ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Pending Devices
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: No devices attached
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Manage Thunderbolt devices
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ;ਪਰਦੇਦਾਰੀ;

en: Cursor blinks in text fields.
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ

en: Cursor blinking speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
pa: ਕਰਸਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: _Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ।

en: A_cceptance delay:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇਰੀ(_c):

[ctx: secondary click]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Secondary click delay
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: _Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ

[ctx: dwell click delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Motion _threshold:
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Key presses repeat when key is held down.
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂ ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat keys delay
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Sound Keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ ਕਰੋ।

en: _Sound Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

en: _Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_S)

en: Typing Assist
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ

en: _Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ।

en: _Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: S_low Keys
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ(_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ 'ਚ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

[ctx: slow keys delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Slow keys typing delay
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Beep when a key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when a key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: _Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Bounce keys typing delay
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: _Enable by Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: cursor size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: cursor size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Larger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

[ctx: cursor size]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: _Always Show Accessibility Menu
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ

en: _High Contrast
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜਾ(_H)

en: _Large Text
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ(_L)

en: C_ursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ(_u)

en: Screen _Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_R)

en: _Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ(_V)

en: Screen _Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: R_epeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ(_e)

en: Cursor _Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ(Acces_sX)

en: Pointing & Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: _Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M)

en: _Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ(_L)

en: _Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: _Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ(_D)

en: Double-Click Delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: _Test flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ।

en: Flash the entire _window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_w)

en: Flash the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ(_s)

[ctx: Distance]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pa: ¼ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pa: ½ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pa: ¾ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Zoom Options
pa: ਜ਼ੂਮ ਚੋਣਾਂ

en: _Magnification:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_M):

en: _Follow mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ(_F)

en: _Screen part:
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ(_S):

en: Magnifier _extends outside of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਵਾਧੂ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ(_e)

en: _Keep magnifier cursor centered
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ(_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ(_p)

en: Magnifier cursor moves with _contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ(_c)

en: Magnifier Position:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ:

en: _Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_T):

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
pa: ਮੋਟਾ

en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

en: _Crosshairs:
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ(_C):

en: _Overlaps mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ(_O)

en: _White on black:
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(_W):

en: _Contrast:
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ:_(C):

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
pa: ਰੰਗ(_l)

[ctx: universal access, color]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: universal access, color]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
pa: ਵੱਧ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
pa: ਉੱਚ

en: Color Effects:
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: Color Effects
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pa: ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਲਿਖਣਾ, ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉ

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
pa: ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਆਕਾਰ;ਕਰਸਰ;ਆਵਾਜ਼;ਸਾਊਂਡ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ,ਕੀ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ;ਦੋਹਰਾ ਕਲਿੱਕ;ਦੇਰੀ;ਸਹਾਇਕ;ਰੀਡਰ;ਐਕਟਿਵਐਕਸ;ਹੌਲੀ;ਕਨਟਰਾਸਟ;ਦੁਹਰਾਉਣਾ;ਝਪਕਣਾ;ਦੁਹਰਾ;ਵੱਡੇ;ਵੱਡਾ;ਉੱਚ;ਹੋਰ ਵੱਡਾ;ਸਪੀਡ;ਗਤੀ;ਦਿੱਖ;ਸੁਣਨਾ;ਆਡੀਓ;ਲਿਖਣਾ;ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ;ਟਾਈਪਿੰਗ;ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ;

en: Empty all items from Trash?
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete all the temporary files?
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Purge Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_P)

en: File History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: File H_istory
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ(_i)

en: File _History Duration
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਅੰਤਰਾਲ(_H)

en: _Clear History…
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)…

en: Trash & Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Automatically Delete _Trash Content
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਓ(_F)

en: Automatically Delete _Period
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ(_P)

en: _Empty Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: _Delete Temporary Files…
pa: …ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
pa: ੧ ਘੰਟਾ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
pa: ੧ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
pa: ੨ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
pa: ੩ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
pa: ੪ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
pa: ੫ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
pa: ੬ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
pa: ੭ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
pa: ੧੪ ਦਿਨ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
pa: ੩੦ ਦਿਨ

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
pa: ੧ ਦਿਨ

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
pa: ੭ ਦਿਨ

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
pa: ੩੦ ਦਿਨ

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: File History & Trash
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਤੇ ਰੱਦੀ

en: Don't leave traces
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਛੱਡੋ

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to add account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ?

en: Account _Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ(_l)

en: Set a password _now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(_n)

en: You are Offline
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ

en: You must be online in order to add enterprise users.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a File…
pa: …ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Fingerprint Manager
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ensure the device is properly connected.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: No fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Fingerprint Device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: Fingerprint Enroll
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲਾ

en: _Re-enroll this finger…
pa: ਇਹ ਉਂਗਲ ਦੁਬਾਰਾ-ਦਾਖਲ ਕਰੋ(_R)…

en: the device needs to be claimed to perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: the device is already claimed by another process
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਲੋ ਮੱਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: you do not have permission to perform the action
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prints have been enrolled
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to communicate with the device during enrollment
pa: ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to list fingerprints: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: _Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_L)

en: _Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_R)

en: Unknown Finger
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਉਂਗਲ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pa: ਪੂਰਾ

en: Fingerprint device disconnected
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fingerprint device storage is full
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਰ ਗਈ

en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to start enrollment: %s
pa: ਦਾਖਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to stop enrollment: %s
pa: ਦਾਖਲਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pa: ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ %s ਮੱਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
pa: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type your current password again.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

en: _Confirm New Password
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: _New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N)

en: Current _Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Allow user to change their password on next login
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failed to delete user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to revoke remotely managed user
pa: ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਧੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s is still logged in
pa: %s ਹਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to keep %s’s files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: _Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ %s ਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Password mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Failed to contact the accounts service
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟਸਰਵਿਸ (AccountService) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete the selected user account
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Unlock to Add Users and Change Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Add User…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_A)...

en: Create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: User Icon
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A)

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: _Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ(_P)

en: Open the Parental Controls application.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Authentication & Login
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਲਾਗਇਨ

en: _Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ(_F)

en: A_utomatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(_u)

en: Account Activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: Remove User…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unlock to add a user account.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Add or remove users and change your password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਉ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਨਾਂ;ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ;ਅਵਤਾਰ;ਲੋਗੋ;ਚਿਹਰਾ;ਪਾਸਵਰਡ;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pa: ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: The new password does not contain enough different characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: - __

en: Map Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Map buttons to functions
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ”ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ” ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Mis-click detected, restarting…
pa: ਮਿਸ-ਕਲਿੱਕ ਮਿਲਿਆ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ (ਲੈਟਰਬਾਕਸ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pa: ਇੱਕਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Display Mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: Stylus
pa: ਸਟਾਇਲਸ

en: Wacom Tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲਟ ਲਈ ਬਟਨ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pa: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;ਟੇਬਲੇਟ;

en: Tablet (absolute)
pa: ਟੇਬਲੇਟ (ਅਸਲ)

en: Touchpad (relative)
pa: ਟੱਚਪੈਚ (ਅਨੁਸਾਰੀ)

en: Tablet Preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: No tablet detected
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pa: ਆਪਣੇ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ

en: Tracking Mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Left-Handed Orientation
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਸਥਿਤੀ

en: Map to Monitor…
pa: …ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਉ

en: Map Buttons…
pa: …ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ…

en: Adjust mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Adjust display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Decouple Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਕਰੋ

en: Middle Mouse Button Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mouse Button Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: No stylus found
pa: ਕੋਈ ਸਟਾਈਲਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pa: ਆਪਣੇ ਸਟਾਈਲਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਬਲੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉ

en: Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

en: Firm
pa: ਫਿਰਮ

en: Top Button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: Lower Button
pa: ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Lowest Button
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Tip Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: GNOME Settings
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Utility to configure the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਦਰ ਹੈ।

en: Enable verbose mode
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Search for the string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: List possible panel names and exit
pa: ਸੰਭਵ ਪੈਨਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: Available panels:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਨਲ:

en: Primary Menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਨੂ

en: Warning: Development Version
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜ਼ਨ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਰਵੱਈਏ, ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਚਨਚੇਤ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ;ਸੈਟਿੰਗ;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੈਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ। ਬੇਪਛਾਣ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਨਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Show warning when running a development build of Settings
pa: ਜਦੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pa: ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

en: Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: _Method
pa: ਢੰਗ(_M)

en: Add Device
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: VPN Type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: Group Password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Scroll Right
pa: ਸੱਜਾ ਸਕਰੋਲ

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: Time _Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Combine
pa: ਜੋੜੋ

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Disable this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ

en: _Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: Color management settings
pa: ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Region and Language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Add Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Carrier/link changed
pa: ਕੈਰੀਅਰ/ਲਿੰਕ ਬਦਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
pa: ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: %i year | %i years
pa[0]: %i ਸਾਲ
pa[1]: %i ਸਾਲ

en: %i month | %i months
pa[0]: %i ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %i ਮਹੀਨੇ

en: %i week | %i weeks
pa[0]: %i ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: %i ਹਫ਼ਤੇ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
pa: 1 ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: This device is not color managed.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ ਸੋਧ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add a virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse for more pictures...
pa: ...ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Security Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: Acti_on:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_o):

en: Remove Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: New windows use the default layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ

en: New windows use the previous window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ

en: System Info
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Photos:
pa: ਫੋਟੋ(_P):

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: Could not add application to the application database: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set application as the default: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set as default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Use a custom command
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: _Remember this application for %s documents
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all %s documents with:
pa: ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Open all "%s" files with:
pa: ਸਭ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Place your left little finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Place your right index finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: _State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):

en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Africa/Asmera
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮੀਰਾ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
pa: ਸੀਊਟਾ ਤੇ ਮੇਲਿਲਾ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
pa: ਟੋਕਾਨਟਿਨਸ

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
pa: ਬੂਏਨੋਸ ਏਅਰੀਸ (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
pa: ਕੈਟਾਮਾਰਕਾ (CT), ਚੂਬੂਟ (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਮੋਡ ਰਿਵਾਡਵੀਆਆਨਾਪੋਲੀਸ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pa: ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
pa: ਜੂਜੂਏ (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
pa: ਲਾ ਰਿਓਜਾ (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
pa: ਮੈਨਡੋਜ਼ਾ (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
pa: ਸਾਂਟਾ ਕਰੂਜ਼ (SC)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
pa: ਸੇਨ ਜੂਆਨ (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
pa: ਸੈਨ ਲੂਇਸ (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
pa: ਟੂਕੂਮੈਨ (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
pa: ਟੀਏਰਾ ਡੇਲ ਫੂਏਗੋ (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਅਟੀਕੋਕਾਨ, ਓਨਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਐਮਪਟਨ I, ਨੂਨਾਵੂਟ

en: America/Atka
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਬਾਹੀਆ ਡੇ ਬਾਂਡਰਾਸ

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pa: ਅਮਾਪਾ, E ਪਾਰਾ

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pa: ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਕੂਈਬੇਕ - ਹੇਠਲਾ ਉੱਤਰੀ ਸ਼ੋਰ

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
pa: ਰੋਰਾਇਮਾ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pa: ਮਾਊਂਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਇਡਾਹੋ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਓਰੀਗੋਨ

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਨੂਨਾਵੂਟ

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ ਡੂ ਸੂਲ

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੂਇਨਟਾਨਾ ਰੂ

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਚਿਹੂਆਹੂਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: America/Coral_Harbour
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰਾਕੋ

en: America/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
pa: ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pa: ਪੂਰਬੀ ਕੋਆਸਟ, Scoresbysund ਦਾ ਉੱਤਰੀ

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਉੱਤਰੀ ਯੂਕੋਨ

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਡਾਵਸਨ ਕਰੀਕ ਤੇ ਫੋਰਟ ਸੇਂਟ ਜੌਹਨ, ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਮਿਸ਼ੀਗਨ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਅਲਬੇਰਟਾ, ਪੂਰਬੀ ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆਡਾਵਸਨ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pa: W ਐਮਾਜ਼ੋਨਜ

en: America/Ensenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨਸੀਨਾਡਾ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pa: NE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟ ਬਾਯਨੀ

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ - ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ DST 1966-1971 ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pa: ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਲੈਬਰੇਡਾਰ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ (ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
pa: ਮਾਊਂਨਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ - ਸੋਨੋਰਾ

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਸਟਾਰਕੇ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਕਰਾਓਫੋਰਡ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪਾਈਰ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪੈਰੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਸਵਿਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਡਾਵੀਏਸ, ਡੂਬੋਇਸ, ਕਨੋਕਸ ਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪੂਲਾਸਕੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਾਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਦੇਸ

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਪੂਰਬੀ ਨੂਨਾਵਟ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕੀਨਟੂਕੀ - ਲੂੳਸਵਿਲੀ ਖੇਤਰ

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕੀਨਟੂਕੀ - ਵਾਯਨੇ ਦੇਸ

en: America/Knox_IN
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕਨੂਸ਼ ਇਨ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
pa: ਅਲਾਗੋਆਸ, ਸੇਰਗਿਪੇ

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pa: ਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨਸ

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਐਸ ਬਾਜਾ, ਨਾਯਾਰਿਟ, ਸਿਨਾਲੋਆ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਮਿਚੀਗਨ - ਡਿਕਿਨਸਨ, ਜੀਗੈਬਿਕ, ਆਇਰਨ ਤੇ ਮੇਨੋਮਿਨੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੈਂਪੇਚੇ, ਯੂਕਾਟਨ

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: America/Montreal
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਰੀਲ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕਿਊਬਕ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਉਨਟਾਰੀਓ ਤੇ ਕੂਏਬੇਕ - ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ DST 1967-1973 ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਸਮਾਂ - ਪੱਛਮੀ ਅਲਾਸਕਾ

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਓਲਿਵਰ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਮੌਰਟੋਨ ਦੇਸ (ਮੰਡਾਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਚਿਹੂਆਹੂਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਪੈਂਗਨਿਰਟੂੰਗ, ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
pa: ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ

en: America/Porto_Acre
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਅਸਰੀ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
pa: ਰੋਨਡੋਨੀਆ

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਰੈਨੀ ਰਿਵਰ ਤੇ ਫੋਰਟ ਫਰਾਂਸ, ਓਨਟਾਰੀਓ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਕੇਂਦਰੀ ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
pa: ਪੇਰਨਾਮਬੂਕੋ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆ

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਰੈਜ਼ੋਲੂਟ, ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
pa: ਏਕਰ

en: America/Santa_Isabel
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਂਟਾ_ਈਸੇਬਲ

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆਂ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pa: W ਪਾਰਾ

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pa: S & SE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
pa: ਸਕੋਰਸਬਾਈਸਾਊਂਡ / ਇਟੋਕੋਰਟੂਰਮਿਟ

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਨਵਾਜੋ

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ, SE ਲੈਬਰੇਡਾਰ ਸਮੇਤ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ - ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ - ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
pa: ਥੂਲੇ / ਪਿਟੂਫਿਕ

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਥੰਡਰ ਬੇ, ਓਟਾਰੀਓ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੈਫੋਰਨੀਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਓਟਾਰੀਓ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: America/Virgin
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਰਜੀਨੀਆ

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਯੂਕੋਨ

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਮਾਨੀਟੋਬਾ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਓਨਟਾਰੀਆ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ ਨੈੱਟ

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਸੈਂਟਰਲ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਾਸ਼ਕ-ਪ੍ਰਦੇਸ

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pa: ਕੇਸੇਈ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਬੈਲੇ ਪੈਨਿਨਸੂਲਾ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pa: ਡੇਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਵੈਸਟਫੋਲਡ ਹਿੱਲਸ

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pa: ਡੂਮੌਂਟ-d' ਊਰਵਿਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਟੇਰੇ ਐਡੇਲੀਏ

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pa: ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pa: ਮਾਵਸੋਨ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਹੋਲਮੇ ਬੇ

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pa: ਮਕਮੂਰਡੂ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਰੋਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pa: ਪਾਲਮਰ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਅਨਵੇਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pa: ਰੋਥੇਰਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਐਡੀਲੇਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pa: ਅਮੂੰਡਸੇਨ-ਸਕੌਟ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਦੱਖਣੀ ਧੁਰਾ

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pa: ਸਯੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, E ਉਨਗੂਲ I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ, S ਮੈਗਨਿਟ ਧੁਰਾ

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਬੇਰਿੰਗ ਸਮੁੰਦਰ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
pa: ਅਟਯਰਾਊ (ਅਟੀਰਾਊ, Gur'yev), ਮੰਘੇਸਟਾਊ (ਮਾਨਕਿਸਟਾਊ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
pa: ਅਕਟੋਬੇ (ਅਕਟੋਬੇ)

en: Asia/Ashkhabad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਸ਼ਖਾਬਾਦ

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
pa: ਡੋਰਨੋਡ, ਸੁਖਬਾਟਰ

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਚੀਨ - ਸਿਚੁਆਨ, ਯੂਨਾਨ, ਗੂਆਂਗਕਸੀ, ਸ਼ਾਂਕਸੀ, ਗੂਇਜ਼ਹੋਊ, ਆਦਿ।

en: Asia/Chungking
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੰਗਕਿੰਗ

en: Asia/Dacca
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡਾਸੀਆ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pa: ਹੇਇਲੌਂਗਜੀਆਂਗ (ਮੋਹੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ), ਜਿਲਿਨ

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
pa: ਬਾਯਾਨ-ਉਲਗਿਯੇ, ਗੋਵੀ-ਅਲਟਾਈ, ਹੋਵਡ, ਉਵਸ, ਜ਼ਾਵਖਾਨ

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pa: ਮਾਸਕੋ+05 - ਲਾਕੇ ਬੈਕਾਲ

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
pa: ਜਾਵਾ ਤੇ ਸੁਮਾਤਰਾ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pa: ਇਰਿਆਨ ਜਾਯਾ ਚੇ ਮੋਲੂਕਾਸ

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਿਬੇਟ ਤੇ ਜ਼ਿਨਜਿਆਂਗ

en: Asia/Katmandu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਂਠਮਾਡੂ

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pa: ਮਾਸਕੋ+04 - ਯੇਨੀਸੇਈ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pa: ਪੇਨਿਨਸੂਲਾਰ ਮਲੇਸ਼ੀਆ

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
pa: ਸਾਬਾਹ ਤੇ ਸਾਰਾਵਾਕ

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਮਾਗਾਡਨ

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pa: ਪੂਰਬ ਤੇ ਦੱਖਣ ਬੋਰਨੇਓ, ਸੇਲੇਬੇਸ, ਬਾਲੀ, ਨੂਸਾ ਟੇਂਗਾਰਾ, ਪੱਛਮ ਟਿਮੋਰ

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਪੱਛਮੀ ਸਾਈਬੇਰੀਆ

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pa: ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੋਰਨੋ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
pa: ਕਯਜ਼ਾਈਲੋਰਡਾ (Kyzylorda, Kzyl-Orda)

en: Asia/Riyadh87
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੭

en: Asia/Riyadh88
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੮

en: Asia/Riyadh89
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੯

en: Asia/Saigon
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਈਗੋਨ

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pa: ਮਾਸਕੋ+07 - ਸਾਖਾਲਿਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pa: ਪੱਛਮੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pa: ਪੂਰਬੀ ਚੀਨ - ਬੀਜ਼ਿੰਗ, ਗਾਂਗਡੋਗ, ਸ਼ਿੰਘਾਈ ਆਦਿ

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pa: ਪੂਰਬੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

en: Asia/Tel_Aviv
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤੀਲਅਵਾਵ

en: Asia/Thimbu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਬੂ

en: Asia/Ulan_Bator
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pa: ਬਹੁਤਾ ਤਿੱਬਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pa: ਮਾਸਕੋ+07 - ਅਮੂਰ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pa: ਮਾਸਕੋ+06 - ਲੇਨਾ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pa: ਮਾਸਕੋ+02 - ਯੂਰਾਲ

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
pa: ਅਜ਼ੋਰੇਸ

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
pa: ਕੈਨਾਰੇ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
pa: ਮਾਡੇਇਰਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Australia/ACT
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਏਸੀਟੀ

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
pa: ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pa: ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
pa: ਨਿਊਜ਼ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ - ਯਾਨਕੋਵਿਨਾ

en: Australia/Canberra
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੈਨਬਰਾ

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਕਿੰਗ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
pa: ਉੱਤਰੀ ਖਿੱਤਾ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਇਊਕਲਾ ਖੇਤਰ

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Australia/LHI
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਲਐਚਆਈ

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
pa: ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ - ਹਾਲੀਡੇ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
pa: ਲੋਰਡ ਹੋਵੇ ਟੂਪ

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Australia/North
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਉੱਤਰੀ

en: Australia/NSW
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਨਐਸਡਬਲਿਊ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

en: Australia/Queensland
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਡ

en: Australia/South
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਦੱਖਣੀ

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pa: ਨਿਊਜ਼ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Australia/Tasmania
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Australia/Victoria
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Australia/West
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪੱਛਮੀ

en: Australia/Yancowinna
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਯਾਨਕੂਵੀਨਾ

en: Brazil/Acre
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਅਸਰੀ

en: Brazil/DeNoronha
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਡੀਨੋਟੋਹਾ

en: Brazil/East
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੂਰਬੀ

en: Brazil/West
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੱਛਮੀ

en: Canada/Atlantic
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਐਟਲਾਇਕ

en: Canada/Central
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਕੇਦਰੀ

en: Canada/Eastern
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ

en: Canada/East-Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ-ਸਾਕਚੋਵਾਨ

en: Canada/Mountain
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪਹਾੜੀ

en: Canada/Newfoundland
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਡ

en: Canada/Pacific
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: Canada/Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਸਾਕੋਚਵਾਨ

en: Canada/Yukon
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਯੂਕੋਨ

en: Chile/Continental
pa: ਚਿੱਲੀ/ਕੋਟੀਡੈਟਿਲ

en: Chile/EasterIsland
pa: ਚਿੱਲੀ/ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ

en: Eire
pa: ਈਰਿ

en: Etc/GMT
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT-0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੦

en: Etc/GMT+0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੦

en: Etc/GMT-1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧

en: Etc/GMT+1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧

en: Etc/GMT-10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੦

en: Etc/GMT+10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੦

en: Etc/GMT-11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੧

en: Etc/GMT+11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੧

en: Etc/GMT-12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੨

en: Etc/GMT+12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੨

en: Etc/GMT-13
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੩

en: Etc/GMT-14
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੪

en: Etc/GMT-2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੨

en: Etc/GMT+2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੨

en: Etc/GMT-3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੩

en: Etc/GMT+3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੩

en: Etc/GMT-4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੪

en: Etc/GMT+4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੪

en: Etc/GMT-5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੫

en: Etc/GMT+5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੫

en: Etc/GMT-6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੬

en: Etc/GMT+6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੬

en: Etc/GMT-7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੭

en: Etc/GMT+7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੭

en: Etc/GMT-8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੮

en: Etc/GMT+8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੮

en: Etc/GMT-9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੯

en: Etc/GMT+9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੯

en: Etc/Greenwich
pa: ਈਟੀਸੀ/ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Etc/UCT
pa: ਈਟੀਸੀ/UCT

en: Etc/Universal
pa: ਈਟੀਸੀ/ਯੂਨੀਵਰਸਲ

en: Etc/UTC
pa: ਈਟੀਸੀ/UTC

en: Etc/Zulu
pa: ਈਟੀਸੀ/ਜ਼ੂਲੂ

en: Europe/Belfast
pa: ਯੂਰਪ/ਬੀਲਫਾਸਟ

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pa: ਮਾਸਕੋ-01 - ਕਾਲਿੰਗਰਾਡ

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਪੱਛਮੀ ਰੂਸ

en: Europe/Nicosia
pa: ਯੂਰਪ/ਨੀਕੋਸੀਆ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੂਰਟੀਆ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਕਰੀਮੀਆ

en: Europe/Tiraspol
pa: ਯੂਰਪ/ਤੀਰਸਪੋਲ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pa: ਰੂਟੇਨੀਆ

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਕੈਸਪੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ

en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Hongkong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
pa: ਕਯਾਜਾਲਿਨ

en: Mexico/BajaNorte
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਨੋਰਟੀ

en: Mexico/BajaSur
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਸੁਰ

en: Mexico/General
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਆਮ

en: Mideast/Riyadh87
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੭

en: Mideast/Riyadh88
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੮

en: Mideast/Riyadh89
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੯

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
pa: ਚਾਥਾਮ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pa: ਚੂਕ (ਟਰੁਕ) ਅਤੇ ਯਾਪ

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pa: ਪੂਰਬੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਤੇ ਸਾਲਾ y ਗੋਮੇਜ਼

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
pa: ਫੋਨਿਕਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
pa: ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
pa: ਗੈਂਬੀਅਰ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
pa: ਹਾਵਾਈ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
pa: ਜੋਹਨਸਟੋਨ ਅਟੋਲ

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
pa: ਲੇਨ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
pa: ਕੋਸਰਏ

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
pa: ਮਾਰਕੂਈਸਾਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
pa: ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
pa: ਪੋਨਾਪੇ (ਪੋਹਨਪੇਈ)

en: Pacific/Samoa
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਮੋਆ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

en: Universal
pa: ਸੰਸਾਰ

en: US/Alaska
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲਾਸਕਾ

en: US/Aleutian
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲੀਊਸਤਾਨ

en: US/Arizona
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਐਰੀਜੋਨਾ

en: US/Central
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੇਂਦਰੀ

en: US/Eastern
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ

en: US/East-Indiana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ-ਇੰਡੀਆਨਾ

en: US/Hawaii
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਈ

en: US/Indiana-Starke
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ-ਸਟਾਰਕੇ

en: US/Michigan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮਿਸ਼ੀਗਨ

en: US/Mountain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਹਾੜੀ

en: US/Pacific
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: US/Samoa
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਮੋਨਾ

en: A contacts manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pa: ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;friends;address book;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Select a contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Take Another…
pa: ਹੋਰ ਲਵੋ…

en: Change Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: Linked Accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Link Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Contacts Setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: Cancel setup and quit
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

en: Setup complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ

en: List contacts by:
pa: ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿੰਕ ਸੂਚੀ:

en: Change Address Book…
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ <sup>↗</sup>

en: About Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ

en: Unlink
pa: ਅਣ-ਲਿੰਕ

en: Create new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Add contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Cancel selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Local Address Book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Show contact with this email address
pa: ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contact with this individual id
pa: ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contacts with the given filter
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show the current version of Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: No contact with id %s found
pa: id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Change Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਫਰਕ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: About GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ

en: Contact Management Application
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: No contact with email address %s found
pa: %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to set avatar.
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Change avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ

en: All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: No primary addressbook configured
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create new contacts: %s
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find newly created contact
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to take photo.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: State/Province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

en: Zip/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: PO box
pa: PO ਬਾਕਸ

en: Delete field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Add email
pa: ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Add number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Set Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Local Contact
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: Jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: Livejournal
pa: ਲਾਈਵਜਰਨਲ

en: Local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Windows Live Messenger
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: MySpace
pa: ਮਾਈਸਪੇਸ

en: Napster
pa: ਨੇਪਸਟਰ

en: Ovi Chat
pa: Ovi ਚੈਟ

en: Tencent QQ
pa: ਟੇਂਸੈਂਟ QQ

en: IBM Lotus Sametime
pa: IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: Trepia
pa: ਟਰਿਪੀਆ

en: Yahoo! Messenger
pa: ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: Is this the same person as %s?
pa: ਇਹ ਇਹ %s ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਹੈ?

en: Work Fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: Google Circles
pa: ਗੂਗਲ ਚੱਕਰ

en: %d Selected | %d Selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: Editing %s
pa: %s ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Contacts unlinked
pa: ਸੰਪਰਕ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Unmark as favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਟਾਓ

en: %d contacts linked | %d contacts linked
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Deleted contact %s
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ

en: %s linked to %s
pa: %s %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: %s linked to the contact
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: First-time setup done.
pa: ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਇਆ ਹੋਵੇ।

en: Sort contacts on surname.
pa: ਆਖਰੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: The default height of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ।

en: The default width of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ।

en: Is the window maximized?
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Don't prompt for user confirmation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: Two-pane file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file system
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Use default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ

en: Filesize display mode
pa: ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਢੰਗ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Graphical layout mode
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਲੇਆਉਟ ਢੰਗ

en: Device icon size
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: MIME icon directory
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: Confirm delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Hide regular files
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Do not download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: Color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

en: Fixed font name
pa: ਸਥਿਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

en: Tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: Automatically loaded plugins
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extract to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖਿਲਾਰੋ

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Old name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ...

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: _Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_A):

en: Optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: S_hare:
pa: ਸਾਂਝਾ(_h):

en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: Custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

en: With file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: Modern
pa: ਨਵੀਨ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: MIME icon settings
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: /Date/<locale>
pa: /ਮਿਤੀ/<locale>

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Write
pa: ਲਿਖਣ

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: /_Move here
pa: /ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: /C_ancel
pa: /ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Application:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: _Refresh Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: _Diff
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

en: _Compare Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ(_C)

en: Show Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: copying...
pa: ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)

en: Flip _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)

en: Available plugins
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਿਨ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Exposure Program
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: GPS Tag Version
pa: GPS ਟੈਗ ਵਰਜ਼ਨ

en: Maker Note
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟ

en: Metering Mode
pa: ਮੀਟਰਇੰਗ ਮੋਡ

en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ

en: Program Version
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਫ਼ਰੈਂਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
pa: ਸਵਿਸ ਫ਼ਰੈਂਚ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Goto
pa: ਜਾਓ

en: _Hex
pa: ਹੈਕਸਾ(_H)

en: Color Calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: ICC Profile Installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use the color sensor to sample spot colors
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਪਾਟ ਰੰਗ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
pa: ਲੈਬ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
pa: ਰੰਗਸਪੇਸ

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Color Profile Viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: Inspect and compare installed color profiles
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: Add a profile for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove a profile from the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pa: ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pa: CIE 1931 ਡਾਈਗਰਾਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਰਮੁਟ ਦੀ 2ਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Response out
pa: ਜਵਾਬ ਆਉਟ

en: Response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pa: ਟੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਚਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਨ ਚਮਕ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਹੈ

en: Video card out
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਆਉਟ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਵਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pa: sRGB ਉਦਾਹਰਨ

en: Next Image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: From sRGB
pa: sRGB ਤੋਂ

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

en: To sRGB
pa: sRGB ਤੱਕ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਖਾਸ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: Named Colors
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Getting default parameters
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਗਰੇ ਪੈਚ ਭੇਜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਪ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰੀ-ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pa: ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Drawing the patches
pa: ਪੈਚ ਵਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੈਚ ਡਰਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤਦ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Generating the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ, ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਅਤੇ CIE ਰੈਫਰੈਸ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Measuring the patches
pa: ਪੈਚ ਮਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Detecting the reference patches and measuring them.
pa: ਰੈਫਰਸ ਪੈਚ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Printing patches
pa: ਪੈਚ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਲਈ ਪੈਚ ਰੈਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Wait for the ink to dry
pa: ਸਿਆਹੀ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pa: ਸਿਆਹੀ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਡੰਮ ਸਿਆਹੀ ਘਟੀਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Set up instrument
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setting up the instrument for use…
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The sample could not be read at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: No firmware is installed for this instrument.
pa: ਇਸ ਸੰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pa: ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਚੁਣੀ ਹੈ।

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਠੀਕ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਪਰਚਰ ਪੂਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ USB ਪਲੱਗ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਗਾਉ।

en: Reading target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read the strip correctly.
pa: ਪੱਟੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Reading sample
pa: ਸੈਪਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read the color sample correctly.
pa: ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pa: %2$s ਦੀ ਬਜਾਏ %1$s ਪੱਟੀ ਪੜ੍ਹੋ!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪੱਟੀ ਮਾਪੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਾਪ ਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਪੇਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Device Error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: The device could not measure the color spot correctly.
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਸਪੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pa: %s ਸਟਰਿੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pa: ਕਲਰਮੀਟਰ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚਿੱਟੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਪ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਉ।

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਾਪ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਬੱਸ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਉ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Preparing the data for the printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sending the targets to the printer.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Printing the targets…
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: The printing has finished.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: The print was aborted.
pa: ਪਰਿੰਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Please attach instrument
pa: ਸੰਦ ਜੋੜੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Please configure instrument
pa: ਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pa: ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pa: ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pa: CIE ਰੈਫਰੈਂਸ ਮੁੱਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pa: CIE ਮੁੱਲ

en: Calibration is not complete
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cancel and close
pa: ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pa: ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pa: ਆਪਣਾ ਪਰਿੰਟਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pa: ਆਪਣਾ ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਕਰੀਨ ਸੋਧ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਰਾਈਟਨੈਸ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Click here to show the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pa: ਕੈਮਰਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pa: ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ <a href="control-center://color">ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ</a> ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pa: ਤੁਸੀਂ <a href="import-linux">ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="import-osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="import-windows">ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼</a> ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calibration is about to start
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਓਨਰ ਮੇਨੂਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ RGB ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pa: ਜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 6500K ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਲੋਗਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੱਧਰ ਰਹੇ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pa: ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ, ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫/15 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Calibration and profiling software is not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: These tools are required to build color profiles for devices.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

en: Install required software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pa: ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਮ ਰੰਗ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pa: ਕਲਰ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਟੈਪ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pa: ਚੋਣਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Install Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
pa: CMP ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟਾਰਗੇਟ ੩

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
pa: ਕਲਰ ਚੈਕਰ DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
pa: ਕਲਰ ਚੈਕਰ SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
pa: ਹੱਚਕਲਰ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
pa: ਲੇਜ਼ਰ ਸਾਫਟ DC Pro

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਖੁਦ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ TIFF ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਤੇ ਬਾਈਰਟਨੈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਕਲਰ ਸੋਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਘੱਟ-ਘੱਟ 200dpi ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਵਾਈਟ-ਬੈਲਨਸ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਲੈਨਜ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pa: ਆਪਣੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: LCD (White LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pa: ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ CIE D65 ਲਮੁਨੈਂਟ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pa: CIE D50 (ਪਰਿੰਟ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pa: CIE D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

en: Native (Already set manually)
pa: ਨੇਟਿਵ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਾਈਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਮੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਟੈਸਟ ਪੈਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਸਟ ਪੈਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pa: ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pa: ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੰਗ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਰੰਗ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pa: ਆਮ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਲਈ, ਆਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pa: ਉੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਧ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
pa: ਸ਼ੁੱਧ

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
pa[0]: (ਪੇਪਰ ਦੀ %i ਸ਼ੀਟ)
pa[1]: (ਪੇਪਰ ਦੀਆਂ %i ਸ਼ੀਟਾਂ)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
pa[0]: (%i ਮਿੰਟ)
pa[1]: (ਲਗਭਗ %i ਮਿੰਟ)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pa: ਸੈਂਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੈਂਸਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pa: ਸੈਂਸਰ ਚੈੱਕ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pa: ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No device was specified!
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Default %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Failed to open ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਥ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Color profile is already imported
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Failed to import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pa: ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pa: xserver ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pa: EDID ਜਾਂਚ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: No colorimeter is attached.
pa: ਕੋਈ ਕਲਰਮੀਟਰ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The sensor has no native driver.
pa: ਸੈਸਰ ਨੇਟਿਵ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pa: ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਲਰਮੀਟਰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pa: %s ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਰੰਗ ਚੋਣੀ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pa: ਜੰਤਰਲਿੰਕ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
pa: ਘਟਾਓ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੈਕਸਮ

en: Display model
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਾਡਲ

en: Display serial number
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਂਡਰ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pa: ਫਾਇਲ ਚੈਕਸਮ

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਡੱਕਟ

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਔਸਤ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pa: ਡੇਲਟਾ-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pa: ਗਾਮੁਟ ਵਾਲੀਅਮ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pa: sRGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pa: Adobe RGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੂਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਸਕੱਮ ਬਿੰਦੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਨੋਟੋਨਿਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਲਤ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pa: ਚਿੱਟਾ D50 ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pa: ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
pa: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ…

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Unknown device
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pa: ਸੰਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pa: ਸਮਾਂ;ਟਾਈਮ;ਟਾਈਮਰ;ਅਲਾਰਮ;ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ;ਸਟਾਪਵਾਚ;ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ;ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ;ਖੇਤਰ;ਵੇਲਾ;ਦੁਨਿਆਂ;ਕਲਾਕ;ਵਕਤ;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਉ।

en: Configured world clocks
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: List of world clocks to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured alarms
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ

en: List of alarms set.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured Timers
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਾਈਮਰ

en: List of timers set.
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Turn geolocation support on and off.
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Window state
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ

en: State of the window, e.g. maximized.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Window width and height
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ

en: Width and height of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ

en: Panel state
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Current clock panel.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਘੜੀ ਪੈਨਲ ਹੈ।

en: GNOME Clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੜੀ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Goals:
pa: ਟੀਚੇ:

en: Show the time in different cities around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Set alarms to wake you up
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਲਗਾਓ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pa: ਠੀਕ ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ ਮਾਪੋ

en: Set timers to properly cook your food
pa: ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮਰ ਲਗਾਓ

en: Initial screen
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Alarms screen
pa: ਅਲਾਰਮ ਸਕਰੀਨ

en: Alarms setup
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: Stopwatch screen
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ ਸਕਰੀਨ

en: Timer screen
pa: ਟਾਈਮਰ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
pa: ਅਗਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
pa: ਅਲਾਰਮ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
pa: ਸਟਾਪ-ਵਾਚ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
pa: ਟਾਈਮਰ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
pa: ਰੋਕੋ / ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: Add A_larm
pa: ਅਲਾਰਮ ਜੋੜੋ(_l)

en: Snooze
pa: ਟਾਲੋ

en: Repeats
pa: ਦੁਹਰਾਓ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ

en: Ring Duration
pa: ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Snooze Duration
pa: ਟਾਲਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: R_emove Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ(_e)

en: You already have an alarm for this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: _About Clocks
pa: ਘੜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Select Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਚੁਣੋ

en: Title...
pa: ਨਾਂ...

en: 1 m
pa: 1 ਮਿੰ

en: 2 m
pa: 2 ਮਿੰ

en: 3 m
pa: 3 ਮਿੰ

en: 5 m
pa: 5 ਮਿੰ

en: 30 m
pa: 30 ਮਿੰ

en: 15 m
pa: 15 ਮਿੰ

en: 45 m
pa: 45 ਮਿੰ

en: 1 h
pa: 1 ਘੰ

en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

en: Add World Clock
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

en: Add a New World Clock
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

en: Search for a City
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲੱਭੋ

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
pa: %s ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ

en: 20 minutes
pa: 20 ਮਿੰਟ

en: Edit Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

en: Lap
pa: ਲੈਪ

en: Lap %i
pa: ਲੈਪ %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

en: Time is up!
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!

en: Timer countdown finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਕਾਊਂਟ-ਡਾਊਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
pa[0]: %s ਘੰਟਾ ਬਾਅਦ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pa: ਸ਼ੁ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pa: ਸ਼

en: Mondays
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesdays
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesdays
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursdays
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Fridays
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Saturdays
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Sundays
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Failed to show help: %s
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Utilities to help you with the time.
pa: ਸਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: GNOME Chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

en: Play the classic two-player board game of chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: 3D Chess Game
pa: 3ਡੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

en: game;strategy;
pa: ਖੇਡ;ਕਾਰਜਨੀਤੀ;

en: Resign to your opponent
pa: ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਲ ਹਾਰ ਮੰਨੋ

en: Open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: The width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: The height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The height of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: A flag to enable maximized mode
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ

en: The piece theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਥੀਮ

en: A flag to enable move hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ

en: The directory to open the save game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to open the load game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The format to display moves in
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: The side of the board that is in the foreground
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਪਾਸਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (0 ਬਿਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਦੇ)

en: Seconds white has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਚਿੱਟੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: Seconds black has used until last move (0 for first move)
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲੇ ਵਲੋਂ ਲਗਾਏ ਸਕਿੰਟ (ਪਹਿਲੀ ਚਾਰ ਲਈ 0)

en: true if the human player is playing white
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: The opponent player
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pa: 'ਇਨਸਾਨ (human)' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡੇ),  '' (ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ) ਜਾਂ ਖਾਸ ਇੰਜਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Difficulty of the opponent chess engine
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਦੀ ਔਖਾਈ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
pa: ਤੀਹ ਮਿੰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
pa: ਦੋ ਘੰਟੇ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
pa: ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
pa: ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ(_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
pa: ਟਾਈਮਰ ਵਾਧਾ(_i):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
pa: ਇੰਝ ਖੇਡੋ(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ(_O):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਸਕਣਗੇ।

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
pa: ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ(_o):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
pa: ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ(_f):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
pa: ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਇਲ(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
pa: ਚਾਲ ਇਸ਼ਾਰੇ(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Select Promotion Type
pa: ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: _Queen
pa: ਰਾਣੀ(_Q)

en: _Knight
pa: ਨਾਈਟ(_K)

en: _Rook
pa: ਰੂਕ(_R)

en: _Bishop
pa: ਰਾਜਾ(_B)

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ PGN ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

en: White castles kingside
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: White castles queenside
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles kingside
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

en: Black castles queenside
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
pa: ਚਿੱਟੇ ਦੇ ਚਾਲ

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pa: ਕਾਲੇ ਦੀ ਚਾਲ

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pa: ਕਾਲਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
pa: ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
pa: ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਾਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pa: ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pa: ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pa: ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pa: ਕਾਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pa: ਚਿੱਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pa: ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pa: ਕੋਈ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਹਿ ਮਾਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pa: ਕਾਲਾ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pa: ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ।

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pa: ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਮਰ ਗਿਆ!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਉਲਝ ਗਿਆ। ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Abandon game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)

en: _Save game for later
pa: ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Discard game
pa: ਖੇਡ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Save game log
pa: ਖੇਡ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
pa: ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਦਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ।

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
pa: (ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pa: ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_C)

en: Save this game before starting a new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pa: ਇਸ ਦਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
pa: ਛੱਡੋ(_R)

en: A classic game of positional strategy
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਕਾਰਜਨੀਤੀ ਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਖੇਡ

en: Failed to save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pa: PGN ਫਾਇਲਾਂ

en: Save this game before loading another one?
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Failed to open game
pa: ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No Results
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: Try a different search.
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Copy Character
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Character copied to clipboard
pa: ਅੱਖਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: No Recent Characters
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Characters will appear here if you use them.
pa: ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: _About Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Filter by Font
pa: ਫੋਂਟ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: GNOME Characters
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ

en: Character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pa: ਕਰੈਕਟਰ (ਅੱਖਰ) ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Utility application to find and insert unusual characters
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
pa: ਅੱਖਰ;ਲਫ਼ਜ਼;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਵਿਚਾਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ;ਗਣਿਤ;ਵਰਣਮਾਲਾ;ਇਮੋਜ਼ੀ;ਜਜ਼ਬਾਤ;

en: Font to display characters
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ

en: Use the font to render characters on the character list.
pa: ਅੱਖਰ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਤੋ।

en: Maximum recent characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਖਰ

en: Emojis
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ

en: Letters & Symbols
pa: ਅੱਖਰ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Arrows
pa: ਤੀਰ

en: Currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

en: Animals & Nature
pa: ਜਨੌਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

en: Travel & Places
pa: ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ

en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: %s Category List Row
pa: %s ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੂਚੀ ਕਤਾਰ

en: Unicode U+%04s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Unknown character name
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਨਾਂ

en: Character Map
pa: ਅੱਖਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: %s (%s only)
pa: %s (%s ਕੇਵਲ)

en: %s Character List
pa: %s ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
pa: ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ %s ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

en: Search Result Character List
pa: ਨਤੀਜਾ ਅੱਖਰ ਸੂਚੀ ਖੋਜੋ

en: Calendar for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
pa: ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੌਖ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚੰਗਾ ਤਾਲਮੇਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਖੁੰਝਿਆਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: Year view
pa: ਸਾਲ ਝਲਕ

en: Access and manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pa: ਕੈਲੰਡਰ;ਈਵੈਂਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Type of the active view
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮੂਲ ਮੁੱਲ: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: Weather Service Configuration
pa: ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pa: ਕੀ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ-ਨਾਂ

en: Follow system night light
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁਤਾਬਕ

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਲ ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Calendar Settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Manage Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
pa: ਕੈਲੰਡਰ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: Add Calendar…
pa: …ਕੈਲੰਡਰ ਜੋੜੋ

en: Calendar name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Display calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: Add new events to this calendar by default
pa: ਨਵੇਂ ਈਵੈਂਟ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Remove Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: Calendar files
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Calendar Name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Import a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open a File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pa: ਜੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href="GOA">ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟਾ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ, %2$u ਘੰਟੇ, ਅਤੇ %3$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u day before | %1$u days before
pa[0]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pa[0]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pa[0]: %1$u ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pa[0]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1$u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Event start time
pa: ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Toggles the sound of the alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Remove the alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ

en: Click to select the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Add a Reminder…
pa: …ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਜੋੜੋ

en: 2 days
pa: 2 ਦਿਨ

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
pa: ਆਖਰੀ %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
pa: ਇਹ %A

en: Starts
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: No Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Monday – Friday
pa: ਸੋਮਵਾਰ - ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: Yearly
pa: ਸਾਲਨਾ

en: End Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: No. of occurrences
pa: ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Until Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ

en: Number of Occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End Repeat Date
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Unnamed event
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: Quit GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Enable debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Open calendar on the passed date
pa: ਲੰਘੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open calendar showing the passed event
pa: ਲੰਘੇ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2012–%d The Calendar authors

en: _Synchronize Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Manage Calendars…
pa: …ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
pa: …ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
pa: %s ਵਿਖੇ

en: %s (this calendar is read-only)
pa: %s (ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ)

en: from next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: from next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ

en: to next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ

en: from Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: from Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: from Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੋਂ

en: to Today
pa: ਅੱਜ ਤੋਂ

en: to Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਤੋਂ

en: to Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pa: %1$s %2$s ਤੱਕ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ %1$s %2$s

en: New Event Today
pa: ਅੱਜ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Monday
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Tuesday
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Wednesday
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Thursday
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Friday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Saturday
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event next Sunday
pa: ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pa: %d ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on February %d
pa: %d ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on March %d
pa: %d ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on April %d
pa: %d ਅਪਰੈਲ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on May %d
pa: %d ਮਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on June %d
pa: %d ਜੂਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on July %d
pa: %d ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on August %d
pa: %d ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on September %d
pa: %d ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on October %d
pa: %d ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on November %d
pa: %d ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: New Event on December %d
pa: %d ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: Edit Details…
pa: …ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ

en: _Weather
pa: ਮੌਸਮ(_W)

en: Show Weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: Another event deleted
pa: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ

en: Event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: Manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

[ctx: tooltip]
en: Search for events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਲਈ ਲੱਭੋ

en: _Online Accounts…
pa: …ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ

en: _About Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: New event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show today
pa: ਅੱਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next view
pa: ਅਗਲੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
pa: ਪਿਛਲੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Year view
pa: ਸਾਲ ਝਲਕ

en: New Event…
pa: …ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: 00 AM
pa: 00 ਸਵੇਰ

en: Other event | Other %d events
pa[0]: ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ
pa[1]: ਹੋਰ %d ਈਵੈਂਟ

en: week %d
pa: ਹਫ਼ਤਾ %d

en: Add Event…
pa: ...ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਈਵੈਂਟ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: _Only This Event
pa: ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਈਵੈਂਟ(_O)

en: _Subsequent events
pa: ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ(_S)

en: _All events
pa: ਸਾਰੇ ਈਵੈਂਟ(_A)

en: Absolute Value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Ones’ Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

en: Two’s Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: GNOME Calculator
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਣਿਤ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਗਣਿਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਹਿਰ, ਵਿੱਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲ ਕੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
pa: ਮਾਹਿਰ (ਤਕਨੀਕੀ) ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਕਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ, ਫਕਟੋਰੀਅਲ, ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਭਾਜਨ, ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ, ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ ਤੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pa: ਵਿੱਤ ਮੋਡ ਕਈ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ, ਦੋਹਰੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਿਕ ਕਮੀ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ ਆਮ ਬੇਸ (ਬਾਈਨਰੀ, ਓਕਟਲ, ਡੈਸੀਮਲ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ), ਬੂਲੀਅਨ ਐਲਜਬਰਾ, ਇੱਕ ਤੇ ਦੋ ਦੇ ਪੂਰ, ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME Calculator in Basic Mode
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੁੱਢਲੇ ਢੰਗ 'ਚ

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ 'ਚ

en: GNOME Calculator in Financial Mode
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ 'ਚ

en: GNOME Calculator in Programming Mode
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਢੰਗ 'ਚ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pa: ਗਣਨਾ;ਗਿਣਤੀ;ਹਿਸਾਬ;ਵਿਗਿਆਨਕ;ਵਿੱਤ;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: New function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

en: Basic Mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

en: Advanced Mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

en: Financial Mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: Programming Mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

en: Keyboard Mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open help
pa: ਮਦਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
pa: ਮੋਡਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਂਟਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
pa: ਗੁਣਾ (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
pa: ਵਰਗ ਮੂਲ (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
pa: ਪਾਈ (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
pa: ਓਕਟਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ 'ਚ ਜਾਓ

en: Internal precision
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ=

en: British Pound Sterling
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: The zeroth root of a number is undefined
pa: ਨੰਬਰ ਦਾ ਜ਼ੀਰੋਵਾਂ ਮੂਲ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ”%s” ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਟ ਸਿਫ਼ਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਸਲ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Precision error
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਗਲਤੀ

en: Digital Storage
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Desktop Publishing Point
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਿੰਦੂ

en: Liters
pa: ਲੀਟਰ

en: Milliliters
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

en: Microliters
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
pa: degC,˚C,C,c,ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
pa: k,K,ਕੈਲਵਿਨ

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
pa: ਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
pa: ਬਿੱਟ,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
pa: ਬਾਈਟ,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
pa: %s ਨਿੱਬਲ

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
pa: ਕਿਲੋਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pa: ਕਿੱਲੋਬਾਈਟ,kb;Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pa: ਕਿੱਲੋਬਾਈਟ,kB,KB

en: Kibibits
pa: ਕੀਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
pa: ਕੀਬੀਬਿੱਟ,Kib

en: Kibibytes
pa: ਕੀਬੀਬਾਈਟ

en: Megabits
pa: ਮੈਗਾਬਿੱਟ

en: Mebibits
pa: ਮੈਬੀਬਿੱਟ

en: Mebibytes
pa: ਮੈਬੀਬਾਈਟ

en: Gigabits
pa: ਗੀਗਾਬਿੱਟ

en: Gibibits
pa: ਗੇਬੀਬਿੱਟ

en: Gibibytes
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ

en: Terabits
pa: ਟੇਰਾਬਿੱਟ

en: Terabytes
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ

en: Tebibits
pa: ਟੇਬੀਬਿੱਟ

en: Tebibytes
pa: ਟੇਬੀਬਾਈਟ

en: Petabits
pa: ਪੀਟਾਬਿੱਟ

en: Petabytes
pa: ਪੀਟਾਬਾਈਟ

en: Pebibits
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
pa: ਪਿਬੀਬਿੱਟ,Pib

en: Pebibytes
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
pa: ਪਿਬੀਬਾਈਟ,PiB

en: Exabits
pa: ਐਕਸਾਬਿੱਟ

en: Exabytes
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
pa: ਐਕਸਾਬਾਈਟ,EB

en: Exbibits
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
pa: ਐਕਸਬੀਬਿੱਟ,Eib

en: Exbibytes
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
pa: ਐਕਸਬੀਬਾਈਟ,EiB

en: Zettabits
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਿੱਟ,Zb

en: Zettabytes
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
pa: ਜ਼ਿੱਟਾਬਾਈਟ,ZB

en: Zebibits
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਿੱਟ,Zib

en: Zebibytes
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
pa: ਜ਼ਿਬੀਬਾਈਟ,ZiB

en: Yottabits
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
pa: ਯੋਟਾਬਿੱਟ,Yb

en: Yottabytes
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
pa: ਯੋਟਾਬਾਈਟ,YB

en: Yobibits
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
pa: ਯੋਬੀਬਿੱਟ,Yib

en: Yobibytes
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
pa: ਯੋਬੀਬਾਈਟ,YiB

en: Start in given mode
pa: ਦਿੱਤੇ ਮੋਡ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Solve given equation
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲ ਕਰੋ

en: Start with given equation
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: About Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬਾਰੇ

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_d)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
pa: 8 ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
pa: 16 ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
pa: 32 ਬਿੱਟ

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
pa: 64 ਬਿੱਟ

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੀ ਗਨੋਮ 3 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਉਲਟ, ਡੱਬੇ ਦਾ ਮਕਸਦ ਆਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ, ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡੱਬੇ ਦਾ ਮੁਖ ਮਕਸਦ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੱਬੇ (ਬਾਕਸ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਓਪਰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਵੇਂ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਥਿਰ) ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ)

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
pa: ਡੱਬੇ

en: Virtual machine viewer/manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਰਸ਼ਕ/ਮੈਨੇਜਰ

en: View and use virtual machines
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: virtual machine;vm;
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ;ਵੀਐਮ;

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: The list of boxes collections
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Screenshot interval
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The interval in seconds between screenshot updates
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Window size (width and height)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position (x and y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
pa: <b><span size="large">ਕੋਈ ਡੱਬਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬਣਾਉ।

en: Net:
pa: ਨੈੱਟ:

en: Force Shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

en: Select Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Revert to this state
pa: ਇਹ ਹਾਲਤ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਓ

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੇਤ ਡੱਬਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Express Install
pa: ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Add Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Product Key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀ

en: Unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

en: Source Selection
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: Preparation
pa: ਤਿਆਰੀ

en: Enter URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Create a Box
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉ

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ<i> ਮੌਜੂਦਾ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ </i>ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ</b> ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖੁਦ ਲਈ ਚੱਲੇ।

en: Insert operating system installation media or select a source below
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੇਂਡਮਾਰਕ ਕੇਵਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹਨ।

en: Preparing to create new box
pa: ਨਵਾਂ ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਨਵਾਂ ਹੈ (2008 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ) ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ GNOME 3 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Open in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Check virtualization capabilities
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੱਰਥਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Open box with UUID
pa: UUID ਨਾਲ ਡੱਬਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਬਰੋਕਰ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਲਈ URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
pa: - ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Too many command line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Box '%s' has been deleted
pa: '%s' ਡੱਬਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pa[0]: %u ਡੱਬਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਡੱਬੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: New and Recent
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
pa: (ਛੱਡਣ ਲਈ [ਖੱਬੀ] Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ)

en: Unsupported disk image format.
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Virtualizer
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ਰ

en: Troubleshooting log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

en: Save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error saving: %s
pa: %s: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: USB device support
pa: USB ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Smartcard support
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Select a device or ISO file
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਵਜੋਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Maximum Disk Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: When you force shutdown, the box may lose data.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੱਬੇ ਦਾ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ %s ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
pa: '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Import '%s' from system broker
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ '%s' ਡੱਬਾ ਇੰਪੋਰਟ

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ %u ਡੱਬਾ ਇੰਪੋਰਟ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ %u ਡੱਬੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Will import '%s' from system broker
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ '%s' ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ %u ਡੱਬਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਬਰੋਕਰ ਤੋਂ %u ਡੱਬੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ

en: No boxes to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡੱਬਾ ਨਹੀਂ

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
pa: '%s' ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection to '%s' failed
pa: '%s ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Saving…
pa: …ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
pa: '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Failed to start '%s'
pa: '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pa: • CPU ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pa: • KVM ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੈ: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pa: • Libvirt KVM ਗੈਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pa: • ਬਾਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pa: • SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਮੂਲ ਹੈ: %s

en: Report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: %s home page: <%s>.
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s> ਹੈ।

en: No such file %s
pa: %s ਵਰਗੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sign In to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: Not connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Connection to oVirt broker failed
pa: oVirt ਬਰੋਕਰ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Changes require restart of '%s'.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Pausing '%s' failed
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੌਜ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
pa[0]: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)
pa[1]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: (Click on items to select them)
pa: (ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: Reverting to %s…
pa: …%s ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to apply snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Snapshot "%s" deleted.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ "%s" ਹਟਾਇਆ।

en: Creating new snapshot…
pa: …ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Failed to create snapshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Redirect new USB devices
pa: ਨਵੇਂ USB ਜੰਤਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: The port must be specified once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing port in Spice URI
pa: ਸਪਾਈਸ URI ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Downloading device drivers…
pa: …ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: no password
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

en: Express installation of %s requires an internet connection.
pa: %s ਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ SELINUX ਕੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    %s

en: SELinux not installed?
pa: SELinux ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
pa: libvirt ਤੋਂ 'gnome-boxes' ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
pa: ਲਾਈਵ '%s' ਡੱਬਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Installing…
pa: …ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
pa: ਲਾਈਵ

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
pa[0]: %d%% ਇੰਸਟਾਲ
pa[1]: %d%% ਇੰਸਟਾਲ

en: Box import from file '%s' failed.
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੱਬਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: 32-bit x86 system
pa: ੩੨-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

en: 64-bit x86 system
pa: ੬੪-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pa:  %s ਤੋਂ

en: Box creation failed
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please enter desktop or collection URI
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਭੰਡਾਰ URI ਦਿਉ ਜੀ

en: Will add boxes for all systems available from this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡੱਬੇ ਜੋੜੇਗਾ।

en: Will add a single box.
pa: ਇੱਕਲਾ ਡੱਬਾ ਜੋੜੋਗਾ।

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

en: Empty location
pa: ਖਾਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Unsupported protocol '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s'

en: Unknown installer media
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ

en: Analyzing…
pa: …ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਮੀਡਿਆ?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
pa: ਡੱਬਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Boxes will create a new box with the following properties:
pa: ਗਨੋਮ ਡੱਬਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਡੱਬਾ ਬਣਾਏਗਾ:

en: TLS Port
pa: TLS ਪੋਰਟ

en: Will add boxes for all systems available from this account:
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡੱਬਾ ਜੋੜੇਗਾ:

en: %s maximum
pa: %s ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Downloading media…
pa: …ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Download failed.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: C_ustomize…
pa: …ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)

en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

en: An e-book manager application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: View recent e-books
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਖੋ

en: Search through e-books
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ (ePub ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Access, manage and share books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ;ਕੌਮਿਕਸ;ePub;PDF;ਈ-ਪਬ;ਪੀਡੀਐਫ;

en: View as
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ

en: View as type
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Sort by type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Whether the application is in night mode.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Night Mode
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ

en: About Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pa: ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter a name for your first collection
pa: ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: New Collection…
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ…

en: Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ

en: View items as a grid of icons
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View items as a list
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਪੂਰੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

en: chapter %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਕਾਂਡ

en: Page %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No table of contents
pa: ਕੋਈ ਤਤਕਰਾ ਨਹੀਂ

en: An e-books manager application
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Your documents are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some documents might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: No collections found
pa: ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No books found
pa: ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create collections from the Books view
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pa: ਤੁਹਾਡੇ <a href="%s">ਡੌਕੂਮੈਂਟ</a> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇਖੋ

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: e-Books
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: “%s” removed
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Unable to fetch the list of documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Click to select device…
pa: …ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Searching for devices…
pa: …ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Not paired or trusted
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ

en: Paired or trusted
pa: ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

note: The device category filter
en: Device _category:
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):

en: Select the device category to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

note: The device type filter
en: Device _type:
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):

en: Select the device type to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Confirm Bluetooth PIN
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pa: “%s“ ਲਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਜੰਤਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pairing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Bluetooth Pairing Request
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੇਅਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pa: “%s“ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Bluetooth Connection
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pa: “%s“ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ “%s“ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ।

en: Not Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pa: “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <a href="%s">ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)</a> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Remove “%s” from the list of devices?
pa: ਕੀ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ “%s" ਲਈ

en: Bluetooth file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Joypad
pa: ਜਾਏ-ਪੈਡ

en: Video device
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Wearable
pa: ਪਹਿਣਨਯੋਗ

en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

en: All types
pa: ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ

en: _Mouse & Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ(_M)

en: _Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: _Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ(_K)

en: Send _Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Remove Device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pa[0]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟੇ

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pa[0]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ
pa[1]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: There was an error
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: Select device to send to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ

en: Remote device’s name
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: true
en: HAL backend enabled.
pa: HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pa: ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

en: (shows single image for status and charge)
pa: (ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)

en: (two images: one for status, one for charge)
pa: (ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)

en: _Compact view
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: _Expanded view
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)

en: HAL error
pa: HAL ਗਲਤੀ

en: Could not create libhal_ctx
pa: libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No batteries found
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s

en: Drain from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pa: ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Show the horizontal battery
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Upright (small) battery
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pa: ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Mode to show cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Cannot execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Interval timeout to check mount point status
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Time in seconds between status updates
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Geyes Applet Factory
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Geyes Preferences
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ

en: Alt+Control changes layout.
pa: Alt+Control ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

en: Alt+Shift changes layout.
pa: Alt+Shift ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Arabic keymap
pa: ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Both Alt keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Both Shift keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Brazil Portuguese keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Bulgarian Cyrillic
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ

en: Bulgarian keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: CapsLock key changes layout.
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Control+Shift changes layout.
pa: Control+Shift ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Czech keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Danish keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: Dutch keymap
pa: ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ

en: English keymap
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian keymap
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: French Swiss keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French-Canadian 105-key
pa: French-Canadian 105-ਸਵਿੱਚ

en: GB 102-key
pa: GB 102-ਸਵਿੱਚ

en: GB 105-key
pa: GB 105-ਸਵਿੱਚ

en: Generic Keyboard
pa: ਆਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Georgian Latin
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Georgian Russian layout
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਰੂਸੀ ਖਾਕਾ

en: Georgian keymap
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Swiss with Euro
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿਸ ਯੂਰੋ ਨਾਲ

en: German keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Greek keymap
pa: ਗਰੀਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew keymap
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian 101-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Hungarian latin1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ1

en: Icelandic keymap
pa: ਆਈਲੈਡਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lao keymap
pa: ਲਓ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Layout shift behavior
pa: ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ

en: Left Alt key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Ctrl key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Shift key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Shif ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Win-key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Lithuanian keymap
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Menu key changes layout.
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Mongolian alt keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ alt ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian phonetic keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਫਨੋਟਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Plain Russian keymap
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish deadkeys
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portugal Deadkeys
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: Right Alt key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Ctrl key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Shift key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Win-key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Russian Cyrillic
pa: ਰੂਸੀ ਸਿਰਲਿਕ

en: Russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Shift+CapsLock changes layout.
pa: Shift+CapsLock ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।

en: Slovak keymap
pa: ਸਲੋਵਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian keymap
pa: ਸੋਲਵਾਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pa: ਸਨ (! PC ਨਹੀਂ) ਟਾਇਪ5 ਹੰਗਰੀਆਨ ਲੈਟਿਨ 2

en: Swedish keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Kedmanee
pa: ਥਾਈ ਕੇਡਮਾਨੀ

en: Thai keymap
pa: ਥਾਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish "F" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "F" ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Turkish "Q" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "Q" ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish keymap
pa: ਤੁਰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: UK 105-key
pa: UK 105-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: UK PC/AT keyboard
pa: UK PC/AT ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 101-key keyboard
pa: US 101-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pa: US 105-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ (windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ)

en: US 84-key
pa: US 84-ਸਵਿੱਚ

en: US International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: US Macintosh
pa: US ਮੈਕਾਨਾਟੋਸ਼

en: US PC/AT 101 keyboard
pa: US PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US Silicon Graphics 101-key
pa: US ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ਼ 101-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: US Sun type5
pa: US ਸਨ ਟਾਇਪ5

en: Armenian Sun keymap
pa: ਆਰਮੀਨਾ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਤਰੁਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Belarusian Sun keymap
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun Type-4 keymap
pa: British Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun USB keymap
pa: British Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun keymap
pa: British Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Bulgarian Sun keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Canadian Sun keymap
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Czech Sun keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun Type-4 keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun USB keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Dutch Sun keymap
pa: ਡੱਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian Sun keymap
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish Sun keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun USB keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun Type-4 keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun USB keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew Sun keymap
pa: ਹੇਬਰਿਊ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ2 ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਾਇਪ5 ਲੈਟਿਨ 1 ਕੀ-ਮੈਪ

en: Icelandic Sun keymap
pa: ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun Type-4 keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun USB keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Latvian Sun keymap
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lithuanian Sun keymap
pa: ਲਿਥੂਆਨਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Macedonian Sun keymap
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Norwegian Sun keymap
pa: ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish Sun keymap
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: Romanian Sun keymap
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Russian Sun keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian Sun standard keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovak Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਨੀਆ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun USB keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun USB keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss German Sun keymap
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Sun keymap
pa: ਥਾਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish Sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun Type-4 keymap
pa: US Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun USB keymap
pa: US Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun type5 keymap
pa: US Sun type5 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Ukrainian Sun keymap
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Vietnamese Sun keymap
pa: ਵੀਆਤਨਾਮੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Gweather Applet Factory
pa: ਜੀ-ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pa: © ੧੯੯੯-੨੦੦੫ ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ

en: GNOME Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: Track your invested money.
pa: ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

en: 1 Year
pa: ੧ ਸਾਲ

en: 5 Years
pa: ੫ ਸਾਲ

en: Auto _refresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)

en: Bollinger
pa: ਬੋਲਿੱਗੀਰ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pa: <b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Exponential moving average:
pa: ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Fast stoch
pa: ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ

en: Financial Chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: Indicators:
pa: ਐਂਡੀਕੇਟਰ:

en: Moving average:
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Overlays:
pa: ਢਾਂਚੇ:

en: Slow stoch
pa: ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ

en: Splits
pa: ਵੰਡੋ

en: Vol
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Vol+MA
pa: ਆਵਾਜ਼+MA

en: _Graph style:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Ticker symbol:
pa: ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pa: <i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫ ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    <b>ਸਰੋਤ: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Stocks
pa: ਸਟਾਕ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਟਾਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਸਟਾਕ ਭਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Financial Chart - %s
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s

en: Opening Chart
pa: ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Chart downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Chart could not be downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invest Applet
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Price
pa: ਕੀਮਤ

en: Commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: Currency Rate
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pa: ਵਿੱਤੀ Yahoo! ਫਾਈਨੈਂਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Updated at %s
pa: %s ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pa: ਔਸਤ ਬਦਲਾਅ: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pa: ਬੈਲਨਸ ਸਥਿਤੀ: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pa: ਟਿੱਕਰ

en: Change %
pa: ਬਦਲੋ %

en: Gain
pa: ਫਾਇਦਾ

en: Gain %
pa: ਫਾਇਦਾ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Mini-Commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: MiniCommander Applet Factory
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: No items in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: build file select dialog
en: Start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ

en: Cannot get schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set default list value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Error syncing config data: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Macro command list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ

en: Macro pattern list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ

en: Add New Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Auto Completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: Command Line Preferences
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ

en: Command line _background:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):

en: Command line _foreground:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):

en: E_nable history-based auto completion
pa: ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: _Add Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Delete Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Macros:
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M):

en: _Use default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pa: ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Background color, blue component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, green component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, red component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, blue component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, green component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, red component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: History list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform history autocompletion
pa: ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Show a frame surrounding the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: The blue component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The blue component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pa: per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use the default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use theme colors instead of custom ones.
pa: ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Width of the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Click this button to start the browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Click this button for the list of previous commands
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Mini-Commander applet
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ

en: This applet adds a command line to the panel
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern and a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You must specify a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify duplicate patterns
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Adjust the sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ

en: Mu_te
pa: ਚੁੱਪ(_t)

en: _Open Volume Control
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Volume Applet
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Failed to start Volume Control: %s
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: muted
pa: %s: ਚੁੱਪ

en: Failed to display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Using GStreamer 0.10.
pa: GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Volume Control...
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pa: ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ

en: Saved mute state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Saved volume to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ

en: Select the device and track to control.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Modem Monitor
pa: ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: Connection active, but could not get connection time
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Time connected: %.1d:%.2d
pa: ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The entered password is invalid
pa: ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ "ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to connect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to disconnect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Connecting with Internet Service Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Root password required
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: CD Player (Deprecated)
pa: CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Panel applet for playing audio CDs
pa: ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Alert you when new mail arrives
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pa: ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Volume Control (Deprecated)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Factory for deprecating applets
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Null Applet Factory
pa: Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the quality of a wireless network link
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Wireless Link Monitor
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Inbox Monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: CD Player
pa: CD ਪਲੇਅਰ

en: Keyboard Indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Some panel items are no longer available
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: These items will now be removed from your configuration:
pa: ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: You will not receive this message again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Close note
pa: ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to show:
    %s
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Netspeed Website
pa: ਨੈੱਟ-ਸਪੀਡ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Netspeed Preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: Change _icon according to the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(_i)

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: <b>Size</b>
pa: <b>ਅਕਾਰ</b>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: Sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

en: Version 2.10
pa: ਵਰਜਨ 2.10

en: March 2005
pa: ਮਾਰਚ 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pa: 2.8 ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.11

en: July 2004
pa: ਜੁਲਾਈ 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.14 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸੇਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, <menuchoice><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਰੱਦੀ ਝਰੋਖਾ <menuchoice>ਨਟੀਲਸ<guimenuitem> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: Rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: Version 2.12
pa: ਵਰਜਨ 2.12

en: September 2005
pa: ਸਤੰਬਰ 2005

en: Version 2.8
pa: ਵਰਜਨ 2.8

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: November 2003
pa: ਨਵੰਬਰ 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: May 2003
pa: ਮਈ 2003

en: Shows Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: Shows Sticky Notes preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ ਵੇਖਣੀ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: a Sticky Note's preferences
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: August 2004
pa: ਅਗਸਤ 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: July 2003
pa: ਜੁਲਾਈ 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: System Monitor Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ CPU ਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: Ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: No network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Average
pa: ਔਸਤ

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: GNOME Weather Applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ 2.12 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Stock Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: Stock Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Stock Snow
pa: ਬਰਫ਼

en: Context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Radar Map (optional)
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Weather Report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਰੰਤ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: John Fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: Trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: Lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: Fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The Disk Mounter.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਹੈ।

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜੀਦੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> ਵੇਖੋ।

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <application>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ ਡਿਸਕਾਂ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਲਈ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਰੱਖਦੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਸਕੇ।

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇ ਜੰਤਰ ਇੱਕ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Trevor Curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen Pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: Trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: Curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: Pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.12.0 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Battstat Applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: The Battery Charge Monitor applet.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: GNOME mailing lists
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ

en: Battery Charge Monitor context menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Expanded View
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ

en: Show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Warn when battery charge drops to
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਘੱਟੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: _Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ(_R)

en: Delete selected problems
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: No problems detected!
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ!

en: No source selected!
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
pa: ਮੇਰਾ

en: View and report application crashes
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਿਹ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਿਹ।

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '{0}' ਨੂੰ ਮਾਰਗ '{1}' ਉੱਪਰ bus '{2}' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {3}

en: Future
pa: ਭਵਿੱਖ

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
pa: {0} ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਖੋਜ ਲਈ ਗਈ ਹੈ

en: Reports
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ <i>ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ</i> ਟਿਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਉਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਵੀ <b>ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ</b> ਵਿਚਾਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ।

en: <b>Field Definitions</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Fields</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Mode: </b>
pa: <b>ਢੰਗ:</b>

en: <b>Select Field</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Table: </b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
pa: <b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ</b>

en: <b>User Level: </b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗਤਾ ਪੱਧਰ:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਸਿਰਲੇਖ</span>
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Add _Group
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: Default Value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: Details Layout
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਰਿਸ਼

en: Edit Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

en: Field Calculation
pa: ਖੇਤਰ ਗਣਨਾ

en: Field Definition
pa: ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Glom
pa: ਗਲੋਮ

en: List Layout
pa: ਸੂਚੀ ਖਾਕਾ

en: None selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Select Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ

en: Show hidden tables
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Table:
pa: ਸਾਰਣੀ:

en: table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

en: GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: Show GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pa: GApplication ਸੇਵਾ ਮੋਡ ਦਿਓ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ)

en: List applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ)

en: Launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Launch the application (with optional files to open)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ (ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ)

en: Activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Invoke an action on the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: List available actions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਹਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (.desktop ਫਾਇਲ ਤੋਂ)

en: The command to print detailed help for
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮੱਦਦ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਂ ਅਸਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਜਾਂ URI ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: The action name to invoke
pa: ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ, GVariant ਰੂਪ ਵਿੱਚ

en: Unknown command %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ %s

en: Usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ “%s help COMMAND” ਵਰਤੋਂ।

en: %s command requires an application id to directly follow
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਫਲੋਅ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid application id: “%s”
pa: ਗਲਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ id: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unable to connect to D-Bus: %s
pa: %s: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: error sending %s message to application: %s
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: action name must be given after application id
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਦੇਣ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pa: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ: “%s”
    ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ, “-” ਅਤੇ “.” ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: error parsing action parameter: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: list-actions command takes only the application id
pa: ਲਿਸਟ-ਕਾਰਵਾਈ ਕਮਾਂਡ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਡੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: unable to find desktop file for application %s
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: unrecognised command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: Too large count value passed to %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Seek not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸੀਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pa: GBufferedInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Stream is already closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Truncate not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid object, not initialized
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Incomplete multibyte sequence in input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ

en: Error during conversion: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ  %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ “%s” ਤੋਂ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pa: “%s” ਤੋੱ “%s” ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s type
pa: %s ਟਾਈਪ

en: %s filetype
pa: %s ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

en: GCredentials is not implemented on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: There is no GCredentials support for your platform
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ GCredentials ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials  ਕਾਰਵਾਈ ਆਈਡੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਨਦ (credential) ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected early end-of-stream
pa: ਅਚਾਨਕ ਛੇਤੀ ਐਂਡ-ਆਫ਼-ਸਟੀਰਮ

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ”%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ ”%s” ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਕਾਰਨ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ”%s” ਗਲਤ ਹੈ (ਠੀਕ ਪਾਥ, tmpdir ਜਾਂ abstract ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s“ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ - ਫੈਮਲੀ ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%2$s“ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ “%1$s“ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%s“ ਕਾਲਨ (:) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ %1$d, “%2$s“ ਬਰਾਬਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤੱਕ “%3$s“ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %1$d, “%2$s“ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਯੂਨੈਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਠੀਕ “path“ ਜਾਂ “abstract“ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਹੋਸਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pa: ”%s” ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pa: “%s“ ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ — noncefile ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error auto-launching:
pa: ਆਟੋ-ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pa: “%s“ nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ, ਲੋੜ ਸੀ ੧੬ ਬਾਈਟ ਦੀ, ਮਿਲੇ %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pa: nonce ਫਾਇਲ “%s“ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: The given address is empty
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cannot spawn a message bus when setuid
pa: ਬਿਨਾਂ setuid ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨ-id ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error spawning command line “%s”:
pa: “%s“ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਇਸ OS ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ — ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ “%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown bus type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਸ ਟਾਈਪ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pa: ਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ ਖਤਮ (ਵਰਤੇ: %s) (ਉਪਲੱਬਧ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pa: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ਰਾਹੀਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਲਈ ਜਾਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਲੋੜੀਦਾ ਮੋਡ 0700 ਸੀ, ਪਰ ਹੈ 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pa: ”%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ”%3$s” ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pa: ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ id %1$d ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pa: ”%s” ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (ਬਿਨ-ਲਿੰਕ): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ”%s” ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pa: ”%s” ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pa: (ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ”%s” ਲਈ ਲਾਕ ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s)

en: The connection is closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Timeout was reached
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਲੈਗ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ-ਪੱਖੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ”org.freedesktop.DBus.Properties” ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No such property “%s”
pa: ਕੋਈ ”%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not readable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Property “%s” is not writable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੀ ਕਿਸਮ ਸੀ ”%s”, ਪਰ ਮਿਲੀ ”%s”

en: No such interface “%s”
pa: ”%s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ

en: No such interface “%s” on object at path %s
pa: ਪਾਥ %2$s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ”%1$s” ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such method “%s”
pa: ”%s” ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ”%s” ਮੰਗੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ”%s” ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ %s ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pa: ਢੰਗ “%s“ ਨੇ “%s“ ਕਿਸਮ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ “%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%2$s“ ਉੱਤੇ ਢੰਗ “%1$s“ ਦਸਤਖਤ “%3$s“ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A subtree is already exported for %s
pa: ਸਬ-ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: type is INVALID
pa: ਕਿਸਮ ਅਢੁੱਕਵੀਂ(INVALID) ਹੈ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pa: METHOD_CALL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pa: METHOD_RETURN ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pa: ERROR ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਜਾਂ ERROR_NAME ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH, INTERFACE ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ /org/freedesktop/DBus/Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: INTERFACE ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ org.freedesktop.DBus.Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pa[0]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ
pa[1]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pa: “%s“ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਾਅਦ NUL ਬਾਈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pa: ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਈਟ ਆਫਸੈਟ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d)। ਉਸ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ “%s“ ਸੀ।

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pa[0]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।
pa[1]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pa: “a%c“ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਰੇ ਮਿਲੀ ਹੈ, %u ਬਾਈਟ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ %u ਬਾਈਟ ਲੰਬਾਈ ਹੀ ਮਿਲੀ।

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ ਲਈ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਗ਼ੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pa: ਗਲਤ endianness ਮੁੱਲ। 0x6c (“l“) ਜਾਂ 0x42 (“B“) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਮੁੱਲ 0x%02x ਹੈ

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pa: ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ 1, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pa: ਦਸਤਖਤ “%s“ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ “%s“ ਠੀਕ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਲਈ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ

en: Cannot deserialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string “%s“ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot serialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਸਤਖਤ “%s“ ਹਨ

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ “(%s)“ ਦਸਤਖਤ ਹਨ

en: Error return with body of type “%s”
pa: “%s“ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error return with empty body
pa: ਗਲਤੀ ਨੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ

en: (Type any character to close this window)
pa: (ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀਬਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪੇ-ਸ਼ੁਰੂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unable to get Hardware profile: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pa: /var/lib/dbus/machine-id ਜਾਂ /etc/machine-id ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pa: %s ਲਈ StartServiceByName ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pa: StartServiceByName("%2$s") ਢੰਗ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pa: ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਓਨਰ ਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ nonce ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pa: “%s“ ਉੱਤੇ nonce ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pa: ਲਾਈਨ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ GUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ “%s“ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error parsing introspection XML: %s
pa: XML ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to given D-Bus address
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੀ-ਬੱਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Connection Endpoint Options:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Options specifying the connection endpoint
pa: ਚੋਣਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: No connection endpoint specified
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Multiple connection endpoints specified
pa: ਕਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਢੰਗ “%s“ ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Optional destination for signal (unique name)
pa: ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ (ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ)

en: Object path to emit signal on
pa: ਨਿਕਲੇ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Signal and interface name
pa: ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Emit a signal.
pa: ਨਿਕਲਿਆਂ ਸਿਗਨਲ।

en: Error connecting: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Object path is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: %s is not a valid object path
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: Signal name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error: %s is not a valid interface name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid member name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pa: %d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error flushing connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to invoke method on
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to invoke method on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Method and interface name
pa: ਢੰਗ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Timeout in seconds
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Invoke a method on a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Error: Destination is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Error: %s is not a valid bus name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Method name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਘ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Method name “%s” is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਗ ਨਾਂ “%s“ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pa: “%2$s“ ਕਿਸਮ ਦੇ %1$d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Destination name to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Introspect children
pa: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਚਾਈਲਡ

en: Only print properties
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Introspect a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Destination name to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Monitor a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

en: Error: Too many arguments.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨੇ Exec ਫੀਲਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unable to find terminal required for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ MIME ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Application information lacks an identifier
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: Can’t create user desktop file %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Custom definition for %s
pa: %s ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: drive doesn’t implement eject
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਡਰਾਇਵ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: drive doesn’t implement polling for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਪੋਲਿੰਗ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: drive doesn’t implement start
pa: ਡਰਾਇਵਹ start ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: drive doesn’t implement stop
pa: ਡਰਾਇਵ stop ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS support is not available
pa: TLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DTLS support is not available
pa: DTLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pa: GEmblemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pa: GEmblemedIcon ਲਈ GEmblem ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Can’t copy over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Can’t copy directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can’t recursively copy directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Splice not supported
pa: ਸਪਲਿਸ ਸਕਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error splicing file: %s
pa: ਸਪਲਿਸ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Can’t copy special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid symlink value given
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ

en: Trash not supported
pa: ਰੱਦ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: File names cannot contain “%c”
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “%c” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: volume doesn’t implement mount
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No application is registered as handling this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enumerator is closed
pa: ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: File enumerator has outstanding operation
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: File enumerator is already closed
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pa: GFileIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GFileIcon
pa: GFileIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Stream doesn’t support query_info
pa: ਸਟਰੀਮ query_info ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Seek not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸੀਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Truncate not allowed on input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Truncate not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Bad HTTP proxy reply
pa: ਖ਼ਰਾਬ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ

en: HTTP proxy connection not allowed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: HTTP proxy authentication failed
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: HTTP proxy authentication required
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: HTTP proxy connection failed: %i
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Wrong number of tokens (%d)
pa: ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: No type for class name %s
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ %s ਲਈ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

en: Type %s is not classed
pa: ਟਾਈਪ %s ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed version number: %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ from_tokens() ਸਥਾਪਨ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Length %u is too long for address
pa: ਲੰਬਾਈ %u ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Address has bits set beyond prefix length
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pa: “%s” ਨੂੰ IP ਐਡਰੈਸ ਮਾਸਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough space for socket address
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket address
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Input stream doesn’t implement read
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Copy with file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Keep with file when moved
pa: ਜਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Copy one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Show information about locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: List the contents of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Get or set the handler for a mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Monitor files and directories for changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: Mount or unmount the locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Move one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Open files with the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete one or more files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move files or directories to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Use %s to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ %s ਵਰਤੋ।

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Concatenate files and print to standard output.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pa: gio cat ਪੁਰਾਣੀ cat ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਬਜਾਏ GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No locations given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No target directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Show progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: Prompt before overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Preserve all attributes
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੋ

en: Backup existing destination files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ

en: Never follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਏ (%3$s/s)

note: #-#-#-#-#  218 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pa: SOURCE ਤੋਂ DESTINATION ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Destination %s is not a directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: overwrite “%s”?
pa: “%s: “%s” ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: List writable attributes
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਵੇਖੋ

en: Get file system info
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: The attributes to get
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਗੁਣ

en: ATTRIBUTES
pa: ਗੁਣ

en: Don’t follow symbolic links
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: attributes:
pa: ਗੁਣ:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
pa: ਨਾਂ ਸੋਧੋ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: Settable attributes:
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗੁਣ:

en: Writable attribute namespaces:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਨਾਂ-ਥਾਂ:

en: Show information about locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pa: gio info ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt  ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon, ਜਾਂ ਨਾਂ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਜਾਂ "*", ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: Use a long listing format
pa: ਲੰਮਾ ਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Print full URIs
pa: ਪੂਰੇ URI ਛਾਪੋ

en: List the contents of the locations.
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pa: gio list ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    GIO ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ GIO ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: HANDLER
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Get or set the handler for a mimetype.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: No default applications for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Default application for “%s”: %s
pa: “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %s

en: Registered applications:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No registered applications
pa: ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Recommended applications:
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No recommended applications
pa: ਕੋਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load info for handler “%s”
pa: “%s” ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pa: “%s” ਨੂੰ “%s” ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Create parent directories
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create directories.
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉ।

en: Mount as mountable
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ

en: Mount volume with device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Stop drive with device file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Unmount all mounts with the given scheme
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
pa: ਜਦੋਂ ਅਣਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਪਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Use an anonymous user when authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Monitor events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Show extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Anonymous access denied
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: No drive for device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mounted %s at %s
pa: %s %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: No volume for device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Mount or unmount the locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Don’t use copy and delete fallback
pa: ਕਾਪੀ ਤੇ ਹਟਾਓ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Target %s is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ
    ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Delete the given files.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Rename a file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Rename successful. New uri: %s
pa: ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਨਵਾਂ uri: %s

en: Only create if not existing
pa: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Append to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: When creating, restrict access to the current user
pa: ਜਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
pa: ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਝ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ etag ਲਿਖੋ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ etag

en: Error reading from standard input
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਨਪੁਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
pa: ਈਟੈਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Read from standard input and save to DEST.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ DEST ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: No destination given
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Type of the attribute
pa: ਗੁਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: ATTRIBUTE
pa: ਗੁਣ

en: Set a file attribute of LOCATION.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Value not specified
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid attribute type “%s”
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਕਿਸਮ “%s”

en: Empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Move files or directories to the trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ, ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

en: List contents of directories in a tree-like format.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੀ-ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: File %s appears multiple times in the resource
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to locate “%s” in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown processing option “%s”
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ “%s”

en: Error reading file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error compressing file %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Show program version and exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: Name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source header
pa: ਸਰੋਤ ਹੈੱਡਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate dependency list
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Don’t automatically create and register resource
pa: ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ G_GNUC_INTERNAL ਐਲਾਨੋ

en: C identifier name used for the generated source code
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ C ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਂ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ .gresourcexml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ .gresource ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one file name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: <value nick='%s'/> already specified
pa: <value nick='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: value='%s' already specified
pa: value='%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: <%s> is not contained in the specified range
pa: <%s> ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <range/> already specified for this key
pa: <range/> ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <choices> already specified for this key
pa: <choices>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <aliases> already specified for this key
pa: <aliases>  ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ

en: <alias value='%s'/> already specified
pa: <alias value='%s'/> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Empty names are not permitted
pa: ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ”%s”: ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '“%s”: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ”%c”; ਕੇਵਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਤੇ ਹਾਈਫਨ (”-”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਹਾਈਫਨ (“--”) ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹਾਈਫਨ (“-”) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ “%s”: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ੧੦੨੪

en: <child name='%s'> already specified
pa: <child name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ “list-of” ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <key name='%s'> already specified
pa: <key name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pa: <key name='%s'> ਸ਼ੈਡੋ <key name='%s'> <schema id='%s'> ਵਿੱਚ; ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ <override>  ਵਰਤੋਂ

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pa: <key> ਲਈ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ “type”, “enum” ਜਾਂ “flags” ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pa: <%s id='%s'> (ਹਾਲੇ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid GVariant type string “%s”
pa: ਗਲਤ GVariant ਕਿਸਮ ਲਾਈਨ “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pa: <override> ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਕੀਮਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No <key name='%s'> to override
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key name='%s'> ਨਹੀਂ

en: <override name='%s'> already specified
pa: <override name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> already specified
pa: <schema id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾ “%s” ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pa: <schema id='%s'> ਹਾਲੇ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ “%s” ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Cannot be a list of a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot extend a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pa: <schema id='%s'> ਲਿਸਟ ਹੈ, <schema id='%s'> ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pa: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> ਵਧਾਇਆ, ਪਰ  “%s” “%s” ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pa: ਪਾਥ, ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The path of a list must end with “:/”
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਪਾਥ “:/” ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: <%s id='%s'> already specified
pa: <%s id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed at the top level
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pa: --strict ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This entire file has been ignored.
pa: ਇਹ ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Ignoring this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Where to store the gschemas.compiled file
pa: gschemas.compiled ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Abort on any errors in schemas
pa: ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Do not write the gschema.compiled file
pa: gschema.compiled ਫਾਇਲ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Do not enforce key name restrictions
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pa: ਜੀਸੈਟਿੰਗ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ .gschema.xml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਨੂੰ gschemas.compiled ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one directory name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No schema files found: doing nothing.
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No schema files found: removed existing output file.
pa: ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pa: %s ਫਾਇਲ  ਲਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Can’t rename root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error renaming file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ

en: Error opening file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pa: %s ਰੱਦੀ ਲਈ ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find or create trash directory for %s
pa: %s ਲਈ ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error creating directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error making symbolic link %s: %s
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Symbolic links not supported
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Error moving file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can’t move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Backup file creation failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error removing target file: %s
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Move between mounts not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pa: %s ਦੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid attribute type (string expected)
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ)

en: Invalid extended attribute name
pa: ਗਲਤ ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ “%s” ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint64 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (ਬਾਈਟ ਲਾਈਨ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ)

en: Cannot set permissions on symlinks
pa: ਸਿਮਲਿੰਕਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Error setting permissions: %s
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting owner: %s
pa: ਓਪਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: symlink must be non-NULL
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting symlink: %s
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting modification or access time: %s
pa: ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਗੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting SELinux context: %s
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ SELinux ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting attribute %s not supported
pa: ਗੁਣ %s ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error reading from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error seeking in file: %s
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error writing to file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing old backup link: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating backup copy: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error truncating file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pa: “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The file was externally modified
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੋਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਸੀ

en: Error removing old file: %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pa: ਗਲਤ GSeekType ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Invalid seek request
pa: ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pa: GMemoryInputStream ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Memory output stream not resizable
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Failed to resize memory output stream
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਐਡਰੈੱਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Requested seek before the beginning of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

en: Requested seek beyond the end of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (“unmount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ (“eject”) ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਹਾਲੇ “unmount” ਜਾਂ “unmount_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ “eject” ਜਾਂ “eject_with_operation” ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਰੀ-ਮਾਊਂਟ (“remount”) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pa: ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈੱਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pa: ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Could not create network monitor: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create network monitor:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get network status:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: NetworkManager not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: NetworkManager version too old
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Output stream doesn’t implement write
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਿਕਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Source stream is already closed
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pa: %s ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid domain
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ

en: The resource at “%s” does not exist
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The resource at “%s” failed to decompress
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡੀਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The resource at “%s” is not a directory
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Input stream doesn’t implement seek
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਈ seek ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List sections containing resources in an elf FILE
pa: elf FILE ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
    ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Extract a resource file to stdout
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ stdout ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pa:   SECTION   ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) elf ਭਾਗ ਨਾਂ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pa:   COMMAND   (ਚੋਣਵਾਂ) ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)
                ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pa:   PATH      ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) ਸਰੋਤ ਪਾਥ (ਅਧੂਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en:   PATH      A resource path
pa:   PATH      ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪਾਥ

en: No such schema “%s”
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ “%s” ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ “%s” ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈ (ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Empty path given.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ।

en: Path must begin with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must end with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pa: ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲੈਸ਼ (//) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ

en: The provided value is outside of the valid range
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: The key is not writable
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ (ਗ਼ੈਰ-ਬਦਲਣਯੋਗ) ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the installed relocatable schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the keys in SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the children of SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ
    ਜੇ ਕੋਈ SCHEMA ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਉ

en: Get the value of KEY
pa: KEY ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Query the range of valid values for KEY
pa: KEY ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: Set the value of KEY to VALUE
pa: KEY ਲਈ ਮੁੱਲ (VALUE) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset KEY to its default value
pa: KEY ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Check if KEY is writable
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ KEY ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pa: KEY ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਜੇ ਕੋਈ KEY ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਨਿਗਰਾਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ^C ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pa:   SCHEMADIR ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਕੀਮਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pa:   SCHEMA    ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ
      PATH      ਮੁੜ-ਲੱਭਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਪਾਥ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ (ਚੋਣਵੀਂ) ਕੁੰਜੀ

en:   KEY       The key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en:   VALUE     The value to set
pa:   VALUE     ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Could not load schemas from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Empty schema name given
pa: ਖਾਲੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ

en: No such key “%s”
pa: ਇੰਝ ਦੀ “%s” ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid socket, not initialized
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, %s: ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Socket is already closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Socket I/O timed out
pa: ਸਾਕਟ I/O ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: creating GSocket from fd: %s
pa: fd ਤੋਂ ਜੀਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Unknown family was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown protocol was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: could not get local address: %s
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not get remote address: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not listen: %s
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error binding to address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error joining multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: No support for source-specific multicast
pa: ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket family
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਵਰਗ

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pa: IPv4 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pa: IPv6 ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error accepting connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to get pending error:
pa: ਬਾਕੀ ਗਲਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error receiving data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error closing socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸ਼ਰਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %s

en: Error sending message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ GSocketControlMessage ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error receiving message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸਨਦ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ g_socket_get_credentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to proxy server %s:
pa: %s ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not connect to %s:
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Could not connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Unknown error on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pa: ਗ਼ੈਰ-TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ “%s” ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listener is already closed
pa: ਲਿਸਨਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Added socket is closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pa: SOCKSv4 IPv6 ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ ਇੱਕ SOCKSv4 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pa: SOCKSv5 ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GLib ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pa: SOCKSv5 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ “%s” ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pa: SOCKSv5 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ruleset ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ “connect” ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਦਿੱਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pa: ਅਣਜਾਣ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No valid addresses were found
pa: ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pa: “%s” ਉਲਟ-ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੰਗੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error resolving “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No PEM-encoded private key found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not parse PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No PEM-encoded certificate found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸੈਸ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਗਲਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰ ਫੇਲ੍ਹ  ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ (ਅਸੈਸ) ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The password entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pa[0]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ
pa[1]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ

en: Unexpected type of ancillary data
pa: ਅਚੀਲਿਰੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pa[0]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।
pa[1]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।

en: Received invalid fd
pa: ਗਲਤ fd ਮਿਲੀ

en: Error sending credentials:
pa: ਸਨਦ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pa: %s: ਸਾਕਟ ਲਈ SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pa: ਮਿਲੀ ਸਨਦ (credentials) ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲੇ ਸਿਫ਼ਰ ਬਾਈਟ

en: Not expecting control message, but got %d
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ %d ਮਿਲੇ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਥਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Error writing to file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਡੋਮੇਨ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: volume doesn’t implement eject
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading from handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing to handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Address to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ, GTestDbus ਨਾਲ ਕੰਪੈਕਟ

en: Print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print address in shell mode
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Run a dbus service
pa: ਡੀਬਸ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ

en: Wrong args
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਣ “%1$s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ “%2$s“ ਲਈ “%1$s“ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pa: ਗਲਤ ਟੈਗ “%s”, ਟੈਗ “%s” ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pa: “%2$s” ਵਿੱਚ “%1$s“ ਟੈਗ

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pa: URI “%s” ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Partial character sequence at end of input
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pa: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name with day]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name with day]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name with day]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name with day]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name with day]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name with day]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name with day]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Leftover unconverted data in read buffer
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ

en: Channel terminates in a partial character
pa: ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Valid key file could not be found in search dirs
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid group name: %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Key file does not start with a group
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Invalid key name: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ: %s

en: Key file contains escape character at end of line
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pa: ਮੈਪ %s%s%s%s: mmap() ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Error on line %d char %d:
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ:

en: Error on line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <book>) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Document was empty or contained only whitespace
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ <%s/> ਜੋ ਕਿ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pa: ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Help Options:
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ:

en: Show all help options
pa: ਸਭ ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Options:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ:

en: Error parsing option %s
pa: ਚੋਣ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Missing argument for %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ %s

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: internal error or corrupted object
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: backtracking limit reached
pa: ਬੈਕ-ਟਰੈਕਿੰਗ ਲਿਸਟ ਆ ਗਈ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pa: ਬੈਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: invalid combination of newline flags
pa: ਗਲਤ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਫਲੈਗ ਦਾ ਸੰਯੋਗ

en: bad offset
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: short utf8
pa: ਛੋਟਾ utf8

en: recursion loop
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ

en: unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: \ at end of pattern
pa: \ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: \c at end of pattern
pa: \ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ c

en: unrecognized character following \
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ ਅੱਗੇ \

en: numbers out of order in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: number too big in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: missing terminating ] for character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid escape sequence in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: range out of order in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਬਿਨ-ਕ੍ਰਮ

en: nothing to repeat
pa: ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unexpected repeat
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਪੀਟ

en: unrecognized character after (? or (?-
pa: (? ਜਾਂ (?- ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
pa: POSIX ਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: missing terminating )
pa: ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: reference to non-existent subpattern
pa: ਗ਼ੈਰ ਮੌਜੂਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: missing ) after comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: regular expression is too large
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ) without opening (
pa: ) ਬਿਨਾਂ ( ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਹੈ

en: code overflow
pa: ਕੋਡ ਓਵਰਫਲੋ

en: unrecognized character after (?<
pa: (?< ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: lookbehind assertion is not fixed length
pa: lookbehind ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: malformed number or name after (?(
pa: (?( ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਾਰਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: conditional group contains more than two branches
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: assertion expected after (?(
pa:  (?( ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pa: (?R ਜਾਂ (?[+-]ਡਿਜ਼ਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: unknown POSIX class name
pa: ਅਣਜਾਣ POSIX ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: POSIX collating elements are not supported
pa: POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: character value in \x{...} sequence is too large
pa: \x{...} ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: invalid condition (?(0)
pa: ਗਲਤ ਕੰਡੀਸ਼ਨ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pa: \C lookbehind assertion ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pa: ਇਸਕੇਪ \L, \l, \N{name}, \U, ਅਤੇ \u ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: recursive call could loop indefinitely
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਲੂਪ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ

en: unrecognized character after (?P
pa: (?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: missing terminator in subpattern name
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ  ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: two named subpatterns have the same name
pa: ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਹੈ

en: malformed \P or \p sequence
pa: ਨਿਕਾਰਾ \P ਜਾਂ \p ਕ੍ਰਮ

en: unknown property name after \P or \p
pa: \P ਜਾਂ \p ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੩੨ ਅੱਖਰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੧੦,੦੦੦)

en: octal value is greater than \377
pa: ਓਕਟਲ ਮੁੱਲ \੩੭੭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: overran compiling workspace
pa: ਓਵਰ-ਰਨ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: previously-checked referenced subpattern not found
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਰੈਂਫਰਡ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: DEFINE group contains more than one branch
pa: DEFINE ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: inconsistent NEWLINE options
pa: ਗਲਤ NEWLINE ਚੋਣਾਂ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pa: \g ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ ਬਰੈਕਟ, ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਜਾਂ ਪਲੇਨ ਨੰਬਰ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: a numbered reference must not be zero
pa: ਅੰਕ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pa: (*ACCEPT), (*FAIL), ਜਾਂ (*COMMIT) ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ  ਨਹੀਂ

en: (*VERB) not recognized
pa: (*VERB) ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ

en: number is too big
pa: ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: missing subpattern name after (?&
pa: (?& ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: digit expected after (?+
pa: (?+ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ] ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pa: ਇਕੋ ਅੰਕ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: (*MARK) must have an argument
pa: (*MARK) ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \c must be followed by an ASCII character
pa: \c ਨੂੰ ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pa: \k ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ ਜਾਂ ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: \N is not supported in a class
pa: \N ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: too many forward references
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pa: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ਜਾਂ (*THEN) ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: character value in \u.... sequence is too large
pa: \u... ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Error while matching regular expression %s: %s
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ %s ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pa: %s ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pa: ਅੱਖਰ %2$d ਉੱਤੇ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ %1$s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: hexadecimal digit expected
pa: ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: unfinished symbolic reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: zero-length symbolic reference
pa: ਜ਼ੀਰੋ-ਲੰਬਾਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: illegal symbolic reference
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: unknown escape sequence
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਸਕੇਪ ਕਰਮ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pa: ਇੱਕ “\” ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਹਨ (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pa: %c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pa: ਟੈਕਸਟ ਖਾਲੀ ਸੀ (ਜਾਂ ਸਾਫ ਥਾਂ ਹੀ ਹੈ)

en: Failed to read data from child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Child process exited with code %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: Child process killed by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Child process stopped by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

en: Child process exited abnormally
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: Failed to read from child pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਾਈਪ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fork (%s)
pa: ਫੋਰਕ (%s) ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to fork child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown error executing child process “%s”
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ “%s” ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ pid ਪਾਇਪ (%s) ਤੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from child process
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid program name: %s
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pa: %d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid string in environment: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid working directory: %s
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pa: ਮੱਦਦ ਪਰੋਗਰਾਮ (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pa: ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ g_io_channel_win32_poll() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Character out of range for UTF-8
pa: UTF-8 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Invalid sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਾਉ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character out of range for UTF-16
pa: UTF-੧੬ ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
pa[0]: %s ਬਿੱਟ
pa[1]: %s ਬਿੱਟ

en: Proxy resolver internal error.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not parse DER certificate: %s
pa: DER ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pa: DER ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No certificate data provided
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Server required TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not create TLS connection: %s
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Connection is closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Operation would block
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Peer failed to perform TLS handshake
pa: ਪੀਅਰ TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ TLS ਮੁੜ-ਹੈਂਡਸੇਕ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: TLS connection closed unexpectedly
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: TLS connection peer did not send a certificate
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Error performing TLS handshake: %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unacceptable TLS certificate
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Server did not return a valid TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Error reading data from TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection is already closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Error performing TLS close: %s
pa: TLS ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Certificate has no private key
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pa: ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pa: ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The PIN entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: PKCS#11 Module Pointer
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: PKCS#11 Slot Identifier
pa: PKCS#11 ਸਲਾਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Design user interfaces
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਣ

en: Grid Options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: Horizontal Spacing:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ:

en: Vertical Spacing:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ:

en: Grid Style:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Border Width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ:

en: Add Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Redisplay
pa: ਮੁੜ-ਦਰਿਸ਼

en: Logo:
pa: ਲੋਗੋ:

en: The copyright notice
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਸੂਚਨਾ

en: The authors of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: Documenters:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ:

en: The documenters of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: Translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ po ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਣ।

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Back. Color:
pa: ਪਿਠ ਰੰਗ:

en: Check Button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: Color Selection Dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: Drawing Area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਏਰੀਆ

en: Text Entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

en: File Chooser Button
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: File Chooser Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Font Selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Gamma Curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ

en: Horizontal Scale
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Input Dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: List Item
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ

en: Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: New notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Delete Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: Option Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: Radio Menu Item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: Vertical Box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: Vertical Ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Vertical Scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Controlled By
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ

en: Controller For
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Labelled By
pa: ਲੇਬਲ

note: Atk press property
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Stock Item:
pa: ਸਟਾੱਕ ਇਕਾਈ:

en: Handler:
pa: ਹੈਂਡਲਰ:

en: Tooltip:
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ:

en: Delete the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ:

en: Modifiers:
pa: ਸੋਧਕਾਰ:

en: Project Options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: Basic Options:
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ:

en: The project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Project Directory:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: The name of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾਂ ਨਾਂ

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: The name of the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The project file
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ਼

en: Project File:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Source Directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Gnome:
pa: ਗਨੋਮ:

en: Enable Gnome Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

note: * C Options Page.
en: C Options
pa: C ਚੋਣ

en: General Options:
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pa: Gettext ਸਹਿਯੋਗ

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: File Output Options:
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ main.c ਫਾਇਲ

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਰਮਾਣ ਫਾਇਲਾਂ

en: Source File:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:

en: Header File:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ:

note: Support source file.
en: Support Functions:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਫੰਕਸ਼ਨ:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pa: LibGlade ਚੋਣ

en: Translatable Strings:
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select the Project Directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Op_tions...
pa: ਚੋਣ(_t)...

en: Show the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

en: _FAQ
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ(_F)

en: Build the Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਬਣਾਉ

en: Save project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

en: _Show Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Optio_ns
pa: ਚੋਣ(_n)

en: Write Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Are you sure you want to create a new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: New _GTK+ Project
pa: ਨਵਾਂ _GTK+ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New G_NOME Project
pa: ਨਵਾਂ G_NOME ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New project created.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Project opened.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ

en:  errors opening project file:
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ/ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error saving project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Project saved.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Source code written.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System error message:
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Are you sure you want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: About Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬਾਰੇ

en: Database Browser
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਝਲਕਾਰਾ

en: Connection Selector
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: DSN Configurator
pa: DSN ਸੰਰਚਨਾ

en: Database error viewer
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Database error dialog
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Gray Bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: Database login widget
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਿਦਜਿਟ

en: Database login dialog
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Data Source Selector
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Table Editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: Gnome Dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: Locked:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Exclusive:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼:

en: Gnome Dock Item
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ ਇਕਾਈ

en: Gnome About Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Status Bar:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ:

en: Store Config:
pa: ਸਟੋਰ ਸੰਰਚਨਾ:

en: Gnome Application Window
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ

en: Gnome Application Bar
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਪੱਟੀ

en: GnomeCanvas
pa: ਗਨੋਮ-ਪਰਦਾ

en: Gnome Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: New Bonobo Control
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select a Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Show Time:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

en: 24 Hour Format:
pa: 24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Lower Hour:
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ:

en: Upper Hour:
pa: ਉੱਪਰੀ ਘੰਟਾ:

en: GnomeDateEdit
pa: ਗਨੋਮਮਿਤੀ ਸੋਧ

en: Auto Close:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬੰਦ:

en: Hide on Close:
pa: ਬੰਦ ਤੇ ਓਹਲੇ:

en: Gnome Dialog Box
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ

en: Show Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the help button.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Finish Page
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The title of the page
pa: ਸਫੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Title Color:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਰੰਗ:

en: Text Color:
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ:

en: Logo Back. Color:
pa: ਲੋਗੋ ਪਿਠ ਚਿੱਤਰ:

en: Text Box Color:
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਰੰਗ:

en: History ID:
pa: ਅਤੀਤ ID:

en: Max Saved:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਭਾਲੇ:

en: Gnome Entry
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Use FileChooser:
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ:

en: Gnome File Entry
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome Font Picker
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Gnome Icon Entry
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Icon Width:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ:

en: The width of each icon
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Icon Border:
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Text Spacing:
pa: ਪਾਠ ਦੂਰੀ:

en: Text Editable:
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ:

en: Text Static:
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ:

en: Icon List
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: Icon Selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Message Type:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ:

en: The message to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ

en: Gnome Message Box
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Gnome Pixmap
pa: ਗਨੋਮ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: glade: Error writing source.
pa: ਗਲੇਡ: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: When the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: Mouse movement with button 1 pressed
pa: ੧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 2 pressed
pa: ੨ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 3 pressed
pa: ੩ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Any mouse button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any mouse button released
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any key pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

en: Any key released
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ

en: When the mouse enters the window
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ

en: Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: Common
pa: ਆਮ

en: Signals
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: Properties: <none>
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: <none>

en: Sensitive:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ:

en: Can Default:
pa: ਮੂਲ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Has Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Can Focus:
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Accelerators:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ...

en: Named Style:
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Copy All
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: Base:
pa: ਮੂਲ:

en: Public:
pa: ਸਰਵਜਨਕ:

en: Separate Class:
pa: ਵੱਖਰੀ ਕਲਾਸ:

en: Separate File:
pa: ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ:

en: Signal:
pa: ਸੰਕੇਤ:

en: The function to handle the signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Data:
pa: ਡਾਟਾ:

en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

en: T_ranslatable
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ(_r)

en: Event Mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pa: %s ਸੰਕੇਤ

en: Select Signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਚੁਣੋ

en: Page Size:
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ:

en: The initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

en: The page size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: Select Named Style
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Styles
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: New Style:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Invalid style name
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

en: That style name is already in use
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Couldn't create file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:
      %s

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pa: /*
     * ਗਲੇਡ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
     * ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ POTFILES.in ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।
     * ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਨਾ ਕਰੋ।
     */

en: Couldn't append to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ::
      %s

en: project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pa: GTK+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: User Interface Designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Glade options
pa: ਗਲੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [Read Only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Activate %s
pa: %s ਸਰਗਰਮ

en: _Save Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Failed to save %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Project '%s' saved
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Glade's Script Console
pa: ਗਲੇਡ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਂਲ

en: _Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Display the user manual
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: _Developer Reference
pa: ਡੀਵੈਲਪਰ ਹਵਾਲਾ(_D)

en: Save the current project with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Redo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_C)

en: C_onsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ(_n)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Next Project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: Activate next project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Use Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Icons only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display items as icons only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Text only
pa: ਪਾਠ ਹੀ(_T)

en: Display items as text only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਠ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select a widget
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਚੁਣੋ

en: Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: %s is already open
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pa: ਵਾਪਿਸ: %s

en: the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾ

en: Redo: %s
pa: ਮੁੜ-ਕਰੋ: %s

en: Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: The active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: No widget selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

en: Stock Image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: A list of objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An entry
pa: ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Add a %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s 'ਚ ਜੋੜੋ

note: Name
en: Name :
pa: ਨਾਂ :

note: Type
en: Type :
pa: ਕਿਸਮ :

en: multiple
pa: ਕਈ

en: Remove %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: Create %s
pa: %s ਬਣਾਓ

en: Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Cut %s
pa: %s ਕੱਟੋ

en: Copy %s
pa: %s ਨਕਲ

en: Paste %s
pa: %s ਚੇਪੋ

en: Property Class
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਲਾਸ

en: Use Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Select Fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Edit Text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Lower:
pa: ਘੱਟ:

en: Upper:
pa: ਉੱਤਲਾ:

en: Page size:
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ:

en: Keypad
pa: ਕੀ-ਪੈਡ

en: Choose accelerator keys...
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ...

en: Show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: configure page container
en: _Signals
pa: ਸਿਗਨਲ(_S)

en: _Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ(_P)

en: _Common
pa: ਆਮ(_C)

en: Create a %s
pa: ਇੱਕ %s ਬਣਾਓ

note: Checklist
en: _Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ(_D):

en: Width property
pa: ਚੌੜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Comment for translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ

en: Translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: User data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ

en: Glade Files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: A list of GladeProperties
pa: GladeProperties ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Unable to load icon for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Name of the class
pa: ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generic Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Large Icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: Small Icon
pa: ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ

en: (internal %s)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ %s)

en: Creation Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: String 1
pa: ਸਤਰ 1

en: String 2
pa: ਸਤਰ 2

en: Add Item
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ

en: Print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: _Undo Move
pa: ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)

en: _Redo Move
pa: ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ(_R)

en: _Pause game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

en: Create New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ (ਝਰੋਖਾ) ਬਣਾਓ(_W)

en: _Close This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: Menu Bar Editor
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Add Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Menu Button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Tool Item
pa: ਸੰਦ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Tool Bar Editor
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: Content page
pa: ਭਾਗ ਸਫ਼ਾ

en: Confirm page
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਫ਼ਾ

en: All Events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

en: Button Press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: Button Release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: Color Button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Control and Display
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼

en: Custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Delayed
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Edit Type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Focus Change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: Font Button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: Gtk+ Obsolete
pa: Gtk+ ਬਰਤਰਫ਼

en: Half
pa: ਅੱਧਾ

en: Image Menu Item
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Immediate
pa: ਤੁਰੰਤ

en: In
pa: ਅੰਦਰ

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Items
pa: ਇਕਾਈਆਂ

en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

en: Link Button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: Maximun Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Menu Shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: Menu Tool Button
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Message Dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: North East
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: North West
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: Number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ok, Cancel
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Out
pa: ਬਾਹਰ

en: Page Setup Dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Print Dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Property Change
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: Radio Tool Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Recent Chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: Recent Chooser Dialog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

en: Separator Menu Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Separator Tool Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੰਦ ਇਕਾਈ

en: South East
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: South West
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ

en: Stock Button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: Stock Item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Toggle Tool Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tool Bar
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ

en: Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tooltip
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: Top Level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Use Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Word Character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Yes, No
pa: ਹਾਂ, ਨਹੀਂ

en: Message box type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ

en: Choose the Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pa: BonoboDockPlacement ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Choose the Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: 24-Hour Format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Font Information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME UI Obsolete
pa: GNOME UI ਬਰਤਰਫ਼

en: GNOME User Interface
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Max Saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: Monday First
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Program Name
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Show Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Text Foreground Color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Top Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਉੱਤੇ

en: User Widget
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਦਗਿਟ

en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

en: Never Floating
pa: ਤਰਦਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Icon Width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: Pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: Text Editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: Text Spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: Text Static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: Git repository browser
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Filter Revisions When Searching
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: When to Collapse Inactive Lanes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟਣੀਆਂ ਕਦੋਂ ਹਨ

en: Branch <%s> could not be removed
pa: ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Force remove
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to remove remote branch <%s>.
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This permanently removes the remote branch.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Remove branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਟੈਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: The tag <%s> could not be successfully removed
pa: ਟੈਗ <%s> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Force rename
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to checkout local branch <%s>
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s> ਚੈੱਕ ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: local
pa: ਲੋਕਲ

en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: Unable to rebase
pa: ਰੀਬੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: Start gitg in commit mode
pa: gitg ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - git repository viewer
pa: - git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Cannot display file content as text
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Please enter a commit message before committing
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Something went wrong while trying to commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Revert fail
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you want to revert these changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਪੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Select branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੁਣੋ

en: Loaded %d revisions in %.2fs
pa: %2$.2fs ਵਿੱਚ %1$d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Loading %d revisions...
pa: %d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Local branches
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ

en: All branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: Begin loading repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Open git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New local branch <%s>
pa: ਨਵੀਂ ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s>

en: Checkout working copy
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ ਚੈੱਕ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Remove local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Rename local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Not a valid git repository
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: Checkout branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਰੋ

en: Create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Merge branch with...
pa: ...ਨਾਲ ਬਰਾਂਚ ਮਿਲਾਉ

en: Push branch to...
pa: ਬਰਾਂਚ ... ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: Rebase branch onto...
pa: ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ... ਉਤੇ ਰੀਬੇਸ ਕਰੋ

en: Rename branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: _Hash
pa: ਹੈਸ਼(_H)

en: _Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S)

en: <b>Commit Message</b>
pa: <b>ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ</b>

en: <b>Interface</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Revisions</b>
pa: <b>ਰੀਵਿਜ਼ਨ</b>

en: <b>User</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: Collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Late
pa: ਲੇਟ

en: Use vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Committer:
pa: ਕਮਿਟਰ:

en: Parent:
pa: ਪੇਰੈਂਟ:

en: R_ecently Opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_e)

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Co_mmit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ(_C)

en: _Staged
pa: ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_S)

en: _Unstaged
pa: ਬਿਨ-ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_U)

en: GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Create images and edit photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਧੋ

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © 1995-%s
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pa: ਜੈਮਪ ਇਕ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖੋ: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Be more verbose
pa: ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Start a new GIMP instance
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ

en: Open images as new
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run without a user interface
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pa: ਬੁਰਸ਼, ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ...

en: Do not load any fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not show a splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pa: ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not use special CPU acceleration functions
pa: ਖਾਸ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate sessionrc file
pa: ਬਦਲਵੀਂ sessionrc ਫਾਇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate user gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate system gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ (ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The procedure to process batch commands with
pa: ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸ ਲਈ ਢੰਗ

en: Send messages to console instead of using a dialog
pa: ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pa: PDB ਕੰਪੈਟੇਬਿਲਟੀ ਮੋਡ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸਿਗਨਲ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Output a gimprc file with default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਠੀਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Another GIMP instance is already running.
pa: ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ।

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
    
    ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UTF-8 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ GLib ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pa: %s ਵਰਜਨ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (%s ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ)

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: Pointer Information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

note: Document History
en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਐਡੀਟਰ

en: Error Console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Tool Preset Editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pa: ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pa: ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਦਾ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਵੋ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Fill opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F):

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ #%d ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: context-action]
en: _Context
pa: ਪਰਸੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
pa: ਪੈਲਅਟ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pa: ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Paint Mode: %s
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ: %s

en: Brush Shape: %s
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pa: ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pa: ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pa: ਚੈਨਲ(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pa: ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pa: FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pa: ਪੈਲਅਟ(_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Raise the toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਉਭਾਰੋ

en: New Toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: Create a new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pa: ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pa: ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pa: ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pa: ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)

en: Clear Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
pa: ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧ

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pa: ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
pa: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
pa: ਚੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
pa: 90 ਦਰਜੇ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pa: ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pa: ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੋ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pa: ਆਖਰੀ ਪਿਕਸਲ ਮੇਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਂਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pa: ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pa: ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pa: B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)

en: _Fade %s...
pa: %s ਫੇਡ(_F)...

en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Really clear image's undo history?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਰ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Cut pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੱਟੋ

en: Copied pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: Cut Named
pa: ਨਾਮੀ ਕੱਟੋ

en: Enter a name for this buffer
pa: ਇਹ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Copy Named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: Copy Visible Named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: There is no active layer or channel to cut from.
pa: ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Unnamed Buffer)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pa: ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pa: ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pa: ਬਣਾਓ(_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Create Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pa: ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_F)

[ctx: file-action]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: file-action]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

[ctx: file-action]
en: Export As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pa: ਚਿਤੱਰ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: _Save...
pa: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Export to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Over_write %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Image as Layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save a Copy of the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Revert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Revert '%s' to '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਵਾਪਸ (undo) ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਗਏ

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pa: ਧੱਬਾ(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pa: ਵਧਾ(_h)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pa: ਮਿਲਾਓ(_o)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pa: ਅਸਲ(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pa: ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pa: ਵਿਰੂਪ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pa: ਕਲਾਮਈ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pa: ਡੀਕੋਰ(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
pa: ਮਿਲਾਨ(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
pa: ਰੈਂਡਰ(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pa: ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pa: ਨੇਚਰ(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Antialias...
pa: ...ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pa: ...ਲੈਨਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pa: ...ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
pa: ...ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pa: ...ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਉਣਾ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ(_e)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pa: ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
pa: ਵਿਸਥਾਪਨ...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
pa: ਦੂਰੀ ਨਕਸ਼ਾ...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ(_x)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
pa: _GEGL ਗਰਾਫ਼...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pa: ਮੋਨੋ ਮਿਕਸਰ(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Re_peat "%s"
pa: "%s" ਰਪੀਟ(_p)

en: R_e-Show "%s"
pa: "%s" ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Repeat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Re-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pa: ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pa: ਕਰਵ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pa: ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pa: _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: _Blending Function for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਕਲਰਿੰਗ ਟਾਈਪ(_T)

en: _Flip Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਫਿਲਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Segment...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਮੁੜ-ਵੰਡੋ(_H)

en: _Blending Function for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਰੰਗ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Selection...
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਰੀ-ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ(_H)

en: Left Endpoint Color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Right Endpoint Color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Replicate Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Segment
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Split Segment Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segment Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Segments Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segments Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵੰਡੋ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ
    ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣ
    ਵਿੱਚ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pa: _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pa: ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: Save '%s' as POV-Ray
pa: '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: help-action]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: image-action]
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
pa: ਗਾਈਡ(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pa: ਭਾਗ(_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pa: ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pa: ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pa: ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pa: ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਓ (crop)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set Image Canvas Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pa: ਕਰੋਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Change Print Size
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pa: ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋ

[ctx: images-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pa: ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pa: ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ(_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pa: ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pa: ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pa: ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pa: ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pa: ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pa: ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pa: ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸੋਧਣ ਲਈ ਹੋਵੇ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pa: ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਲਈ(_N)

en: Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: Edit Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: Create a New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Set Layer Boundary Size
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Please select a channel first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Edit Palette Color
pa: ਪੈਲਅਟ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: Merge Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pa: ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pa: ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਮਾਸਕ ਕਰੋ(_U)

en: Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Mask opacity:
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: select-action]
en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: select-action]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pa: ਚੋਣ ਉਲਟ

[ctx: select-action]
en: _Float
pa: ਫਲੋਟ(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pa: ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pa: ਖੰਭ(_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pa: ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pa: ਉਭਾਰੋ(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pa: ਚੋਣ ਵਧਾਓ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pa: ਬਾਰਡਰ(_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)

en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: Feather selection by
pa: ਖੰਭੀ ਚੋਣ ਇਸ ਰਾਹੀਂ

en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink selection by
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ

en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: Grow selection by
pa: ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ

en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

en: Border selection by
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

en: Create a New Template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Edit Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pa: ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset All Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pa: ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
pa: ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pa: ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: view-action]
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: view-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਨੂੰ ਇੰਝ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pa: ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pa: ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pa: ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pa: ਜ਼ੂਮ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pa: ਜ਼ੂਮ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pa: ਜ਼ੂਮ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pa: ਜ਼ੂਮ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pa: ਜ਼ੂਮ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pa: ਜ਼ੂਮ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
pa: ਹੋਰ(_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pa: ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: Othe_r (%s)...
pa: ਹੋਰ(_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
pa: ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Screen %s
pa: %s ਸਕਰੀਨ

en: Move this window to screen %s
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
pa: ਡੋਕ ਓਹਲੇ

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
pa: ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: zoom-quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pa: ਸੱਜੇ-ਹੱਥ

[ctx: position]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: position]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: position]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading '%s': %s
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਪੈਡਿੰਗ ਮੋਡ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pa: ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਜ਼ੀ-ਚੋਣ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ, ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀਡ-ਫਿਲ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸੀਡ ਫਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦੋਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅਸਲੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੱਕ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੈਡਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਨਾ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੂਵ ਟੂਲ ਸੋਧੀ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਪਾਥ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।  ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਏ। ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਲੱਗਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਝਲਕ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ, ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਗਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pa: ਜਦੋਂ ਵੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਟਨ ਦੇ, ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਸਕਰੋਲਬਾਰ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੋਣ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਚੋਣ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਰਿੱਡ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ-> ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ।

en: Use GIMP in a single-window mode.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਵਰਤੋਂ।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੈਮਪ ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸਕੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਜੈਮਪ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ NFS ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ "/tmp" ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਆਈਟਮ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣਗੀਆਂ। ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently active image in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਾਪਸੀ ਲੈਵਲ ਵੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਉਤਲੀ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਾਪਸੀ-ਲੈਵਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਏ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
pa: ਘੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
pa: ਬਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
pa: ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pa: ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: dash-preset]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pa: ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: item-set]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: item-set]
en: All layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pa: ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pa: ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: view-size]
en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

[ctx: view-size]
en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: view-size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

[ctx: view-type]
en: View as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: view-type]
en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pa: ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

[ctx: undo-type]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Guide
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pa: ਆਈਟਮ ਦਿੱਖ

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pa: ਆਈਟਮ ਲਿੰਕ/ਅਣ-ਲਿੰਕ

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: undo-type]
en: Move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pa: ਆਈਟਮ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: undo-type]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: undo-type]
en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੈਲਅਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pa: ਲੇਅਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾ-ਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੇਅਰ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

[ctx: undo-type]
en: New path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pa: ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: message-severity]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: message-severity]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: message-severity]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pa: ਸਖਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pa: ਫੋਰਸ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pa: ਵਹਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ

en: Initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Parasites
pa: ਪੈਰਾ-ਸਾਇਟਾਂ

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pa: ਫੋਂਟ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pa: ਟੈਗ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pa: ਕੋਈ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡਿਫਾਲਟ '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Pasted Layer
pa: ਚੇਪੀ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Buffer
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਫ਼ਰ

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ %s ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੈਮਪ ਹੁਣ '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: '%s' ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Brush Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Brush Shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

en: Brush Radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: Brush Spikes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਗੁੱਛਾ

en: Brush Hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: Brush Aspect Ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Brush Angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pa: ਚੈਨਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pa: ਚੈਨਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pa: ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pa: ਖੰਭ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਰਪਨੈੱਸ

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜੋ ਚੈਨਲ

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Selection Mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Paint Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    
    %s

en: copy
pa: ਕਾਪੀ

en: %s copy
pa: %s ਕਾਪੀ

en: You don't have any writable data folder configured.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਟਰੋਕ

en: Levels
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਡਰਾਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pa: ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: File is corrupt.
pa: ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਦੂਰੀ

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en:  (exported)
pa:  (ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

en:  (overwritten)
pa:  (ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ)

en:  (imported)
pa:  (ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਯੂਨਿਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot convert image: palette is empty.
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪੈਲਅਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮਰਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Can't undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: Click to create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Loading preview...
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Preview is out of date
pa: ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cannot create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: (Preview may be out of date)
pa: (ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pa[0]: %d x %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %d layer | %d layers
pa[0]: %d ਲੇਅਰ
pa[1]: %d ਲੇਅਰਾਂ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pa: '%s' ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pa: ਲੇਅਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s mask
pa: %s ਮਾਸਕ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Cannot rename layer masks.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Index %d
pa: ਇੰਡੈਕਸ %d

en: Unknown type of palette file: %s
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: RGB ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Premature end of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pa: %s ਕਾਲਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: There is no selection to stroke.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pa: ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pa: ਫਲੋਟ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਫਲੋਟ ਕੀਤੀ ਲੇਅਰ

en: Central Symmetry
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਮਿਤੀ

note: Set the tile cache size
en: Tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਟ-ਲਈ-ਡਾਟ ਮੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹਨ।

en: Resolution X
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ X

en: The horizontal image resolution.
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: Color profile
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Fill type
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Apply stored FG/BG
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ FG/BG ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored brush
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored dynamics
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored gradient
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored font
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-singular]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-plural]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-singular]
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-plural]
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-singular]
en: pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: unit-plural]
en: picas
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: singular]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: plural]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Visit the GIMP website
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: GIMP is brought to you by
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: Channel _name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ(_n):

en: Initialize from _selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_s)

en: Assign ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Convert to ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: RGB Conversion
pa: RGB ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Convert Image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Grayscale Conversion
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Convert to
pa: ਬਦਲੋ

en: Profile _details
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ(_d)

en: _Rendering Intent:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ(_R):

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: _Don't ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Indexed Color Conversion
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Convert Image to Indexed Colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: C_onvert
pa: ਕਨਵਰਟ(_o)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਤੋਂ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_R)

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿਚਲਨ ਯੋਗ(_t)

en: Converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਪੈਲਅਟ ਨਾਲ ਕਰਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Convert Image to %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Text Layers:
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰਾਂ(_T):

en: _Channels and Masks:
pa: ਚੈਨਲ ਤੇ ਮਾਸਕ(_C):

en: Delete Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Delete '%s'?
pa: '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: Display Navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fade %s
pa: %s ਫੇਡ

en: _Fade
pa: ਫੇਡ ਕਰੋ(_F)

en: Open layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ GIMP XCF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ→ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Extension Mismatch
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਇਕਟੇਂਸ਼ਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Choose Fill Style
pa: ਭਰਨ ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Merge Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Layers Merge Options
pa: ਲੇਅਰ ਮਰਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਰਜ਼ ਲੇਅਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ

en: Clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clipped to bottom layer
pa: ਕਲਿੱਪਡ ਲਈ ਤਲ ਲੇਅਰ

en: _Discard invisible layers
pa: ਅਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

en: Create a New Image
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Image Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Confirm Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕੁਝ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਿਓ।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Initialize Layer Mask to:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ:

en: In_vert mask
pa: ਉਲਟ ਮਾਸਕ(_v)

en: Layer _name:
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ(_n):

en: Layer Fill Type
pa: ਲੇਅਰ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set name from _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: Module Manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Offset Layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: Offset Layer Mask
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Offset Channel
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਚੈਨਲ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ(_O)

en: W_rap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_r)

en: Fill with _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Import a New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: The "Source" frame
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: Sample _Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਰਜ਼ ਕੀਤੇ(_M)

en: _Selected Pixels only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹੀ(_S)

en: Palette _file
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_f)

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: The "Import" frame
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: New import
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Palette _name:
pa: ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ(_n):

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ(_o):

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_n):

en: The selected source contains no colors.
pa: ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset All Preferences
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਲਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show s_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _layer boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Show _guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_g)

en: Canvas _padding mode:
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਂਡਿੰਗ ਮੋਡ(_p):

en: Custom p_adding color:
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Snap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: System Resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Maximum undo _memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Tile cache _size:
pa: ਟਾਇਲ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ(_s):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ(_n):

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲਿੰਗ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ(_f):

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Select Monitor Color Profile
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ(_T)

en: Mark out of gamut colors
pa: ਗੇਮੁਟ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਆਉਟ

en: Select Warning Color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _RGB profile:
pa: _RGB ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select CMYK Color Profile
pa: CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _CMYK profile:
pa: _CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: File Open behaviour:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰਵੱਈਆ:

en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ

en: _Save tool options on exit
pa: ਬੰਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Tool Options _Now
pa: ਹੁਣੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Default _interpolation:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pa: ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣ

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_D)

en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: Set layer or path as active
pa: ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: Default New Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: Set the default Quick Mask color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Quick Mask color:
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ:

en: Default Image Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

note: Previews
en: Previews
pa: ਝਲਕ

en: _Enable layer & channel previews
pa: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_D):

en: Na_vigation preview size:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Select an Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Show _foreground & background color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pa: ਟੂਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Help System
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

en: Show _tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show help _buttons
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a locally installed copy
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੋਂ

en: User manual:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬਚਾ:

en: There's a local installation of the user manual.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The user manual is not installed locally.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_e):

en: Clear Action History
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Check style:
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਸਟਾਇਲ(_C):

en: Check _size:
pa: ਆਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_D) (ਹੁਣ %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pa: ਖੁਦ ਦਿਓ(_E)

en: C_alibrate...
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(_a)...

en: Window Manager Hints
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹਿੰਟ

en: Activate the _focused image
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Window Positions _Now
pa: ਹੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: Use "_Dot for dot" by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ "ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)" ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Marching _ants speed:
pa: ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਸਪੀਡ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਰਵੱਈਆ

en: Resize window on _zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize window on image _size change
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_s)

en: Show entire image
pa: ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: _While space bar is pressed:
pa: ਵਾਇਟ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ(_W):

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show pointer for paint _tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_t)

en: Pointer _mode:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੋਡ(_m):

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Title & Status
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ

en: Current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

en: Select Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Select Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Interpreters
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Select Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Icon Themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Icon Theme Folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Print Size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: Quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ:
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ:

en: Exported to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: Layer Size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: Resize _layers:
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pa: ਰੂਲਰ ਨਾਲ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: _Vertical:
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_V):

en: I_nterpolation:
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_n):

en: Choose Stroke Style
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Paint tool:
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ:

en: The GIMP tips file is empty!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: '%s' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ

en: _Previous Tip
pa: ਟਿੱਪ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Tip
pa: ਅੱਗੇ ਟਿੱਪ(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: User installation failed!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pa: ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Installation Log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: _Merge imported paths
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: Path name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

[ctx: guides-type]
en: No guides
pa: ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pa: ਤਿੰਨ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pa: ਪੰਜ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ

en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

en: Access the image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈਸ ਕਰੋ

en: Zoom image when window size changes
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: Navigate the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੈਗਟਿਵ ਵੇਖੋ

en: Drop image files here to open them
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Close %s
pa:  %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '%s' ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop layers
pa: ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Dropped Buffer
pa: ਡਰਾਪ ਕੀਤਾ ਬਫ਼ਰ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Image saved to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Image exported to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Layer Select
pa: ਲੇਅਰ ਚੋਣ

en: Rotate View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਚੁਣੋ

en: Zoom ratio:
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ:

en: (modified)
pa: (ਸੋਧੀ)

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

en: Cancel <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %s plug-In could not open image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Image doesn't contain any layers
pa: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Mounting remote volume
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: Uploading image (%s of %s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s)

en: Downloaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Uploaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: %s plug-in could not save image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pa: '%s:' ਇੱਕ ਠੀਕ URI ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

en: Green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: Blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

en: Indexed-alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ
    ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Cyan-Red
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ ਲਾਲ

en: Magenta-Green
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ-ਹਰਾ

en: Yellow-Blue
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ

en: not a GIMP Curves file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: not a GIMP Levels file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fill with plain color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No patterns available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pa: ਦਰ

en: Dodge/Burn
pa: ਡੋਡਗੀ/ਬਰਨ

en: Heal
pa: ਹੀਲ

en: Healing does not operate on indexed layers.
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: Tilt
pa: ਟਿਲਟ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: Brush Size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: Apply Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Dynamics Options
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣਾਂ

en: Fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: Smooth stroke
pa: ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਲ

en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

en: Set a source image first.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: source-align-mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: Combine Masks
pa: ਮਾਸਕ ਜੋੜੋ

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Curves
pa: ਕਰਵ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: command]
en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 2D Transform
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: 2D Transforming
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Procedure '%s' not found
pa: ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid empty brush name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Brush '%s' not found
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Brush '%s' is not editable
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Brush '%s' is not a generated brush
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid empty paint dynamics name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint dynamics '%s' not found
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty pattern name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pattern '%s' not found
pa: ਪੈਟਰਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty gradient name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਂ

en: Gradient '%s' not found
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient '%s' is not editable
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty palette name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ

en: Palette '%s' not found
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Palette '%s' is not editable
pa: ਪਲੈਅਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty font name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Font '%s' not found
pa: ਫੋਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Invalid empty buffer name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ

en: Named buffer '%s' not found
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty paint method name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint method '%s' does not exist
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pa: ਆਈਟਞ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਟਾਈਪ '%s' ਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਟਾਈਪ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pa: ਵੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ %d  ID %d ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ #%d ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਫ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s।

en: Smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: Feather
pa: ਅੱਗੇ

en: Interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: Procedure '%s' returned no return values
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

[ctx: undo-type]
en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Edge
pa: ਕੰਢਾ

[ctx: undo-type]
en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Maze
pa: ਮੇਇਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pa: ਚੌਰੰਗੀ

[ctx: undo-type]
en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਈਲ

[ctx: undo-type]
en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Sobel
pa: ਸੋਬੀਲ

[ctx: undo-type]
en: Spread
pa: ਸਪਰੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pa: ਡੀਲੇਟ

[ctx: undo-type]
en: Erode
pa: ਅਰੋਡੇ

[ctx: undo-type]
en: Waves
pa: ਤਰੰਗਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: Failed to create text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Set text layer attribute
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove path stroke
pa: ਮਾਰ ਸਟਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Close path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਗੁੱਛਾ ਬੰਦ

en: Translate path stroke
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

en: Add path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ: "%s"
    %s
    
    ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸ਼ੀਜਰ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Plug-In Interpreters
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ

en: Failed to run plug-in "%s"
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Searching Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Calling error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: '%s' ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪੋਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pa: ਪੰਜ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਜੱਗ
    ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੌਕਸ ਭਰ ਦਿਓ।

en: Add Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Rename Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Transform Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pa: ਕਿਸੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pa: ਲੇਅਰ '%s' ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:
    %s
    
    ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: This tool has
    no options.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਲਈ
    ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ।

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: Align left edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align center of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align right edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align top edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align middle of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਮੱਧ ਇਕਸਾਰ

en: Align bottom of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: Distribute
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ

en: Distribute left edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute horizontal centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute right edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute top edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute vertical centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute bottoms of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pa: ਇਕਸਾਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: _Align
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਪਾਥ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਈ ਲੇਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to pick this layer as first item
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this layer to the list
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this guide as first item
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this guide to the list
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this path as first item
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this path to the list
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pa: ਬਲੈਂਡ ਟੂਲ: ਚੁਣੇ ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Blen_d
pa: ਬਲੈੱਡ(_D)

en: %s for constrained angles
pa: %s ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨਡ ਕੋਣ

en: %s to move the whole line
pa: %s ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ/ਕਨਟਰਾਸਟ ਟੂਲ: ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_R)...

en: Import Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Edit these Settings as Levels
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਵਲ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Maximum color difference
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pa: ਭਰਨ ਕਿਸਮ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਏਰੀਆ (%s)

en: Fill whole selection
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰਨ ਟੂਲ: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ(_B)

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ: ਰਲਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: _Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ

en: Cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pa: ਕਲੋਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Clone
pa: ਕਲੋਨ(_C)

en: Click to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: %s to set a new clone source
pa: %s ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸੋਰਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਟੂਲ: ਅਡਜੱਸਟ ਰੰਗ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)...

en: Import Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗਦਾਰ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Range to Adjust
pa: ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Adjust Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Range
pa: ਰੇਜ਼ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Preserve _luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Colorize Tool: Colorize the image
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: Colori_ze...
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼(_z)...

en: Import Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: _Hue
pa: ਆਭਾ(_H)

en: Sample average
pa: ਸੈਂਪਲ ਔਸਤ

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pa: ਪਿਕ ਮੋਡ  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pa: ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: Click in any image to view its color
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to add the color to the palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Blur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਲਰ ਜਾਂ ਅਣ-ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Bl_ur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ(_u)

en: Click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to blur the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਲਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to sharpen
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ਾਰਪਨ

en: Click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to sharpen the line
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਰਪਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to blur
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਰ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pa: ਕਨਵੋਲਵੀ ਟਾਇਪ  (%s)

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ

en: Allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਕੋਨਾ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: Click or press Enter to crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ Enter ਦੱਬੋ

en: Curves
pa: ਕਰਵ

en: Curves Tool: Adjust color curves
pa: ਕਰਵ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Curves...
pa: ਕਰਵ(_C)...

en: Import Curves
pa: ਕਰਵ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Click to add a control point
pa: ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add control points to all channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Adjust Color Curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Cha_nnel:
pa: ਚੈਨਲ(_n):

en: R_eset Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Curve _type:
pa: ਕਰਵ ਟਾਈਪ(_t):

en: Dodge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਣਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ

en: Dod_ge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ (_g)

en: Click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to dodge the line
pa: ਲਾਈਨ ਡੋਡਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ %s

en: Click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to burn the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to dodge
pa: %s ਲਈ ਡੋਡਗੀ

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pa: ਟਾਈਪ  (%s)

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Move Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਿਲਾਓ

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pa: ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Eraser
pa: ਰਬੜ(_E)

en: Click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to erase the line
pa: ਲਾਈਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਲੈਣ ਲਈ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pa: ਐਂਟੀ ਰਬੜ  (%s)

en: Pre_sets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_s):

en: Settings saved to '%s'
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ

en: Direction of flipping
pa: ਪਲਟਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Transform:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pa: ਦਿਸ਼ਾ (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pa: ਫਲਿਪ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਹਰੀਜਟਲ ਜਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Flip
pa: ਫਲਿਪ(_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

en: Stroke width
pa: ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: Size of the brush used for refinements
pa: ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Engine
pa: ਇੰਜਣ

en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: F_oreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ(_o)

en: Roughly outline the object to extract
pa: ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਚੱਕਰ ਵਾਹੋ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pa: ਫਰੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: Click to complete selection
pa: ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move segment vertex
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਰਟੈਕਸ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pa: ਰੀਟਰਨ ਕਮਿੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕੇਪ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੈਕਸਪੇਸ ਆਖਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pa: ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: command]
en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Fu_zzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ(_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: GEGL Operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pa: GEGL ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: _GEGL Operation...
pa: _GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ...

en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Guide:
pa: ਹਿਲਾਓ ਗਾਈਡ:

en: Add Guide:
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Transformation Matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਟੂਲ: ਰੀਲਿੰਗ ਚਿੱਤਰ ਗ਼ੈਰ-ਰੈਗੂਲਰ

en: _Heal
pa: ਹੀਲ(_H)

en: Click to heal
pa: ਹੀਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to set a new heal source
pa: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Histogram Scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਟੂਲ: ਆਭਾ, ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Import Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pa: ਆਭਾ / ਲਾਈਟਨੈੱਸ / ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: M_aster
pa: ਮਾਸਟਰ(_a)

en: Adjust all colors
pa: ਸਭ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Primary Color to Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Adjust Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Color
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pa: ਸਿਆਹੀ ਟੂਲ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ-ਸਟਾਈਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: Interactive boundary
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਊਂਡਰੀ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pa: ਛਾਂਗਣ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਕੋਨਾ-ਫਿੱਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਪ ਚੁਣੋ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਮਾਹਰ ਛਾਂਗਣ(_S)

en: Click-Drag to move this point
pa: ਇਹ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: %s: disable auto-snap
pa: %s: ਆਟੋ-ਸਨੈਪ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Click to close the curve
pa: ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a point on this segment
pa: ਇਹ ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Click or Click-Drag to add a point
pa: ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Levels Tool: Adjust color levels
pa: ਲੈਵਲ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੈੱਸਟ

en: _Levels...
pa: ਲੈਵਲ(_L)...

en: Import Levels
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Levels
pa: ਲੈਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Input levels frame
en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

note: Output levels frame
en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

note: all channels frame
en: All Channels
pa: ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ

en: Edit these Settings as Curves
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਵ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Auto-resize window
pa: ਆਟੋ-ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਿੰਡੋ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Drag to create a line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to place vertical and horizontal guides
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a horizontal guide
pa: ਇੱਕ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a vertical guide
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to add a new point
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move all points
pa: ਸਭ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁੱਕੋ

en: Move the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Move the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Tool Toggle  (%s)
pa: ਟੂਲ ਤਬਦੀਲ  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ: ਲੇਅਰਾਂ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pa: ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ।

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: Reset angle to zero
pa: ਕੋਣ ਸਿਫਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fade Options
pa: ਫੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Color Options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to draw the line
pa: ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ %s

en: %s for a straight line
pa: %s ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pa: ਪੈਨਸਲ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਖਤ ਕੋਨਾ ਪੇਂਟਿੰਗ

en: Pe_ncil
pa: ਪੈਨਸਲ(_N)

en: _Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
pa: ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਦਾ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: _Perspective
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)

en: Perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Shrink merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Width of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Expand from center
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਫੈਲਾਓ

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: Rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Rectangle Select
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ(_R)

en: Rectangle:
pa: ਆਇਤਕਾਰ:

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Move the mouse to change threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਿਲਾਓ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

en: Center _X:
pa: ਸੈਂਟਰ _X:

en: Center _Y:
pa: ਸੈਂਟਰ _Y:

en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Cancel Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Move Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ:

en: Add Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pa: ਸਕੇਲ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pa: %d x %d ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Seamless Clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

en: Feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: Click-Drag to replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to create a new selection
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selection mask
pa: ਚੋਣ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click to anchor the floating selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਐਂਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਸ਼ੀਅਰ ਕਰੋ

en: S_hear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_h)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pa: ਸਮਅੱਜ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਮਅੱਜ ਕਰੋ

en: _Smudge
pa: ਸਮਅੱਜ (_S)

en: Click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to smudge the line
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Font size unit
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਬਿੱਟਮੈਪ ਬਣਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ-ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Text alignment
pa: ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾ

en: Adjust line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust letter spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Use editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pa: ਪਾਠ ਟੂਲ: ਪਾਠ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Reshape Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲੋ

en: Confirm Text Editing
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create _New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pa: ਲੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਲੇਅਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਲੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Threshold...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)...

en: Import Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Apply Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਈਨਰੀਜੇਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: Direction of transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: How to clip
pa: ਕਲਿੱਪ ਕਿਵੇਂ

en: Show image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Image opacity
pa: ਚਿੱਤਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of the preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

en: Transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: There is no layer to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no path to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The active path's strokes are locked.
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਹਨ।

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s  ਵਿਚਕਾਰ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pa: ਪਾਥ ਤੋਂ ਚੋਣ

en: Paths Tool: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ: ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Pat_hs
pa: ਮਾਰਗ(_h)

en: The active path is locked.
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਲਾਕ ਹੈ

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Insert Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਉ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Move Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Click to pick path to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣ

en: Click to create a new path
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to create a new component of the path
pa: ਪਾਥ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਂਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchor around
pa: ਐਂਕਰ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchors around
pa: ਐਂਕਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the handle around
pa: ਹੈਂਡਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pa: ਕਰਵ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: %s: symmetrical
pa: %s: ਸਮਮਿਤੀ

en: Click-Drag to move the component around
pa: ਭਾਗ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the path around
pa: ਪਾਥ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pa: ਇੱਕ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click to delete this anchor
pa: ਇਸ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pa: ਇਹ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open up the path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to make this node angular
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਕੋਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Effect Size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

[ctx: transform-type]
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: transform-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: transform-type]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: vector-mode]
en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: vector-mode]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਰਡਰ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਪਾਥ ਹੋਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਝਟਕੋ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਰਾਹੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Spikes
pa: ਗੁੱਛਾ

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Active Filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add '%s' to the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove '%s' from the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਇੰਡੈਕਸ:

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: Only indexed images have a colormap.
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਲਰਮੈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ

en: _Dump events from this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਡੰਪ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Grab event
pa: ਈਵੈਂਟ ਫੜੋ(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Remove the action assigned to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Assign an action to '%s'
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਦਿਓ

en: Select Action for Event '%s'
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਈਵੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Cursor Up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: Cursor Down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: Available Controllers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Active Controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Configure the selected controller
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move the selected controller up
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected controller down
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add '%s' to the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: Remove Controller?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Disable Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: Remove Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Controller '%s'?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ '%s' ਹਟਾਓ?

en: Configure Input Controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button 10
pa: ਬਟਨ 10

en: Button 11
pa: ਬਟਨ 11

en: Button 12
pa: ਬਟਨ 12

en: Mouse Buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: Mouse Button Events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: Scroll Left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰੋਲ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: %s (read only)
pa: %s (ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: Delete the selected device
pa: ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Delete Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete "%s"?
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pa: %s ਕਰਵ

en: _Reset Curve
pa: ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_E)

en: Save device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure this tab
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹੇ stderr ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ।

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: All images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (%s) ਚੁਣੋ

en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pa: [%0.4f, %0.4f] ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Position: %0.4f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pa: ਲੂਮਿਨਸ: %0.1f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.1f

en: Foreground color set to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Background color set to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Click: select
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Handle position: %0.4f
pa: ਹੈਂਡਲ ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pa: ਦੂਰੀ: %0.4f

en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ-ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F):

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Help browser is missing
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP help browser is not available.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Help browser doesn't start
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(_W)

en: GIMP user manual is missing
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Read Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Std dev:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: From File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ

note: Button
en: Use default comment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ ਵਰਤੋਂ

en: Size in pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ:

en: Print size:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਾਈਜ਼:

en: Color space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ:

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: File Size:
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:

en: File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ:

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Redo steps:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Number of pixels:
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of layers:
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of paths:
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: Lock:
pa: ਲਾਕ:

en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lock alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: You can drop dockable dialogs here
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਡਾਈਲਾਗ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ

en: Frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: Contours
pa: ਕੋਨਟੂਰ

en: Sharp Edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: 4,100 K – Moonlight
pa: 4,100 K – ਚਾਨਣੀ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: Add settings to favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import Settings from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export Settings to File...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

en: _Manage Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a name for the settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Import settings from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected settings to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete the selected settings
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_L)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Join style:
pa: ਜੁਆਇਨ ਸਟਾਇਲ(_J):

en: _Miter limit:
pa: ਮਿਟਰ ਲਿਸ(_M):

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ:

en: Dash _preset:
pa: ਡੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_p):

en: filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Color _space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ(_s):

en: Color _profile:
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ(_p):

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_n):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: _Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Change font of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: Change size of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Clear style of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Change color of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Pr_eview
pa: ਝਲਕ(_e)

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Creating preview...
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।
    ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Change Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ
    ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ।
    ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Raise this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਭਾਰੋ

en: Lower this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਹੇਠਾਂ

en: Reset tool order and visibility
pa: ਟੂਲ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Save Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: %s Preset
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਨੂ XML ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: %s

en: [ Base Image ]
pa: [ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ ]

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the dynamics selection dialog
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s (try %s)
pa: %s (%s ਨਾਲ ਟਰਾਈ)

en: %s (try %s, %s)
pa: %s (%s, %s ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼)

en: %s (try %s, %s, %s)
pa: %s (%s, %s, %s ਟਰਾਈ ਕਰੋ)

en: Preferred grayscale (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਸਲੇਟੀ (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pa: ਤਰਜੀਹੀ RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: active-color]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: circle-background]
en: Plain
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
pa: ਪੈਲਅਟ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: tab-style]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: tab-style]
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: tab-style]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Error writing '%s':
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ!  ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਕੁ ਮੈਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ-ਪਚੱਦਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਇੰਡੈਕਸ ਕਲਰ-ਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ

en: round
pa: ਗੋਲ

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
pa: ਫਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
pa: ਸਕੇਲ:

en: Paste as New
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ <tt>Ctrl</tt>-ਖਿੱਚ ਨਾਲ 15 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਾਵੇਗਾ।

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਢਕਣ ਵਾਸਤੇ, ਪਰ ਉਸ ਇਕ ਵਾਸਤੇ ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ <tt>Shift</tt> -ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ <tt>Shift</tt>-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਿਵ ਪਰਤ ਤੇ ਚਾਲੂ ਚੋਣ anchored ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ &quot;ਨਵੀਂ ਪਰਤ&quot; ਜਾਂ &quot;ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਂਕਰ&quot; ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੂਚੀ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।ਸਾਰੀਆਂ ਖਿਚੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।ਤੁਸੀਂ Move ਟੂਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਰੰਤ gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ <tt>.gz</tt> (ਜਾਂ <tt>.bz2</tt>, ਜੇ bzip2 ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਸੋਚਣਾ ,ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਿ ਦੇਖਣ ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਲਗਦੇ ਹਨ।

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pa: ਜੇ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਗੂੜੇ</b> ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰਤ ਐਲਫਾ-ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਰੰਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ,ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਲੈਵਲ) ਵਿੱਚ  &quot;ਆਟੋ&quot; ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਰੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ,ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਵ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਕਰਵ) ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ (ਸੋਧ→ਚੋਣ ਸਟਰੋਕ) ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਤੁਸੀਂ ਰਬੜ, Smudge ਟੂਲ ਅਤੇ gradient ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਬਹੁਤੀ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਢੱਕਣ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ <tt>Tab</tt> ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੰਮ  ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਫਿੱਕੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਨੂੰ RGB ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚਿੱਤਰ→ਮੋਡ→RGB), ਇਕ ਅਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ(ਲੇਅਰਾਂ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਅਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ) ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਮਤਲ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਕਰੋ।

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Shift</tt> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਕੇ ਪਕੜ ਨਾ ,ਮੌਜੂਦ ਚੇਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ,ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Ctrl</tt> ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਂ ਇਕ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ, XCF ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <tt>.xcf</tt> ਵਰਤੋਂ)। ਇਹ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ JPEG, PNG, GIF,... ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pa: ਤੁਸੀਂ <tt>Alt</tt>-drag ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਂਉਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੂੰ  <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾਂ <tt>Super</tt> ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ") ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਥ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਔਖੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਥ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਲੇਅਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਟੂਲ ਡਬੇ ਵਿਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਸ ਲੇਅਰ ਵਾਲਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣੇਗਾ।

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚੀਜਾਂ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਾਸਤੇ, ਟੂਲ ਡੱਬੇ ਜਾਂ ਪੈਲਅਟ ਵਿਚੋਂ ਰੰਗ ਖਿੱਚਣਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ।

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ→ਸਟਰੋਕ ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਧਾਰਣ ਵਰਗ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਉਲੀਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਾਥ ਟੂਲ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰ→ਰੈਂਡਰ→Gfig ਵਰਤ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਔਖੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਉਲੀਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pa: ਕਦੀ ਵੀ ਸਵਿੱਚ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ GIMP ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pa: ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਪਰਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਰਾਈਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਦਾ ਲੇਅਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚੋਣ→ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਬਦਲੋ। ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਲੇਅਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ  <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹਨਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੇ...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਪੈਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <tt>ਸਪੇਸਬਾਰ (spacebar)</tt> ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ)।

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ &quot;ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ&quot; ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Interactive console for Script-Fu development
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ

en: Server for remote Script-Fu operation
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: _Start Server...
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)...

en: _GIMP Online
pa: ਜੈਮਪ ਆਨਲਾਈਨ(_G)

en: _User Manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ(_U)

en: _Script-Fu
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ(_S)

en: _Buttons
pa: ਬਟਨ(_B)

en: _Logos
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: _Web Page Themes
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਥੀਮ(_W)

en: _Alien Glow
pa: ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ(_A)

en: _Beveled Pattern
pa: ਬੀਵੀਲਡ ਪੈਟਰਨ(_B)

en: Alpha to _Logo
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ ਲੋਗੋ(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: _Refresh Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਸਭ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: Script-Fu Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: Welcome to TinyScheme
pa: ਟਿਨੀ-ਸਕੀਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Interactive Scheme Development
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Save Script-Fu Console Output
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Script-Fu Procedure Browser
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਏਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are already running the "%s" script.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Script-Fu: %s
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ: %s

en: Script-Fu Color Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Script-Fu File Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Script-Fu Folder Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu Font Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Palette Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਚੋਣ

en: Script-Fu Pattern Selection
pa: ਸਕਰਿਪਟ-fu ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Script-Fu Gradient Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Brush Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Error while executing %s:
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:

en: Error while loading %s:
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Script-Fu Server Options
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਰਵਰ ਚੋਣ

en: _Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: Server port:
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:

en: Server logfile:
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ:

en: Bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: Add B_evel...
pa: ਬੀਵਲ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: Add a beveled border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਵਲਡ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Work on copy
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Keep bump layer
pa: ਬੰਪ ਲੇਅਰ ਰੱਖੋ

en: Add _Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add a border around an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border X size
pa: ਬਾਰਡਰ X ਆਕਾਰ

en: Border Y size
pa: ਬਾਰਡਰ Y ਆਕਾਰ

en: Delta value on color
pa: ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਡੈਲਟਾ ਮੁੱਲ

en: Blend Animation needs at least three source layers
pa: ਬਲੈਂਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਰੋਤ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: _Blend...
pa: ਬਲੈਂਡ(_B)...

en: Intermediate frames
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਫਰੇਮ

en: Max. blur radius
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Looped
pa: ਲੂਪਡ

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pa: ਬਰਨ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ।

en: B_urn-In...
pa: ਬਰਨ-ਇਨ(_u)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pa: ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ 'ਬਰਨ-ਇਨ' ਟਰਾਂਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Glow color
pa: ਚਮਕ ਰੰਗ

en: Fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: Fadeout width
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਚੌੜਾਈ

en: Corona width
pa: ਕੋਰੋਨਾ ਚੌੜਾਈ

en: After glow
pa: ਗਲੋ ਬਾਅਦ

en: Add glowing
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Prepare for GIF
pa: GIF ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Speed (pixels/frame)
pa: ਸਪੀਡ (ਪਿਕਸਲ/ਫਰੇਮ)

en: Stencil C_arve...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ C_arve...

en: Image to carve
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Carve white areas
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Stencil C_hrome...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ ਚਕਰੋਮ(_h)...

en: Chrome saturation
pa: ਕਰੋਮ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Chrome lightness
pa: ਕਰੋਮ ਫਿੱਕਾਪਣ

en: Chrome factor
pa: ਕਰੋਮ ਫੈਕਟਰ

en: Environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: Highlight balance
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome balance
pa: ਕਰੋਮ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome white areas
pa: ਕਰੋਮ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: _Circuit...
pa: ਸਰਕਟ(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਟਰੇਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋ

en: Oilify mask size
pa: ਤੇਲ-ਯੁਕਤ ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Circuit seed
pa: ਸਰਕਟ ਸੀਡ

en: No background (only for separate layer)
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ (ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ ਲਈ)

en: Keep selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਖੋ

en: Separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: _Clothify...
pa: ਕਲਾਥੀਫਿਸ਼ਨ(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ-ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur X
pa: ਧੱਬਾ X

en: Blur Y
pa: ਧੱਬਾ Y

en: _Coffee Stain...
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਕਾਫ਼ੀ ਸਟੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Stains
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Darken only
pa: ਗੂੜ ਰੰਗ

en: Difference Clouds...
pa: ਅੰਤਰ ਬੱਦਲ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pa: ਅੰਤਰ ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੋਵਾਇਸ ਦਿਓ

en: _Distort...
pa: ਫੈਲਾਓ(ਡਿਸਟਾਰਟ)(_D)...

en: Granularity (1 is low)
pa: ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth horizontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਮੁਲਾਇਮ

en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur radius
pa: ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Erase Every Other Row...
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ(_E)...

en: Erase every other row or column
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Rows/cols
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ

en: Even/odd
pa: ਜਿਸਤ/ਟਾਂਕ

en: Erase/fill
pa: ਮਿਟਾਓ/ਭਰੋ

en: Fill with BG
pa: BG ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Render _Font Map...
pa: ਫੋਂਟ ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_F)...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਓ

en: Use font _name as text
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Labels
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: _Filter (regexp)
pa: ਫਿਲਟਰ (regexp)(_F)

en: Font _size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)(_s)

en: _Border (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ (ਪਿਕਸਲ)(_B)

en: _Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ(_C)

en: Active colors
pa: ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ

en: _Fuzzy Border...
pa: ਫਜ਼ੀ ਬਾਰਡਰ(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਡਾ, ਫ਼ਜੀ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: Blur border
pa: ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਰਡਰ

en: Granularity (1 is Low)
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Add shadow
pa: ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow weight (%)
pa: ਛਾਂ ਵੇਟ (%)

en: Flatten image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Using _Paths
pa: ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: Bookmark to the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Preparing your Images for the Web
pa: ਵੈੱਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ(_W)

en: Create, Open and Save _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: _Basic Concepts
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ(_B)

en: How to Use _Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ(_D)

en: Drawing _Simple Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਕਟ(_S)

en: Create and Use _Selections
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Main Web Site
pa: ਮੇਨ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Developer Web Site
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_D)

en: _User Manual Web Site
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_U)

en: Plug-in _Registry
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ(_R)

en: Custom _Gradient...
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ X ਅਤੇ Y ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: X divisions
pa: X ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: Y divisions
pa: Y ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: New Guides from _Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ(_S)

en: New Guide (by _Percent)...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ (ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ)(_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Position (in %)
pa: ਸਥਿਤੀ (% ਵਿੱਚ)

en: New _Guide...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ(_G)....

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pa: ਓਰਐਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: _Remove all Guides
pa: ਸਭ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
pa: ਸਭ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Lava...
pa: ਲਾਵਾ(_L)...

en: Fill the current selection with lava
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਜਾਵਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Use current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Line _Nova...
pa: ਲਾਈਨ ਨੋਵਾ(_N)...

en: Sharpness (degrees)
pa: ਨੋਕੀਲਾ-ਪਣ (ਡਿਗਰੀ)

en: Offset radius
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਰੇਡੀਅਸ

en: Randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: _Rectangular...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)...

en: Create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Re_ctangular, Feathered...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਖੰਭੀ(_c)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: _Elliptical...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ(_E)...

en: Create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Elli_ptical, Feathered...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਖੰਭੀ(_p)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: _Old Photo...
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ(_O)...

en: Make an image look like an old photo
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਵਰਗਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: Mottle
pa: ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ

en: New _Brush...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: New _Pattern...
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: _Perspective...
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Relative distance of horizon
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਰੀ

en: Relative length of shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੰਬਾਈ

en: _Predator...
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ 'ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ' ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge amount
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਮਾਤਰਾ

en: Pixel amount
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਤਰਾ

en: Reverse Layer Order
pa: ਉਲਟ ਲੇਅਰ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse the order of layers in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ

en: _Rippling...
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ(_R)...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਪਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Rippling strength
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ

en: Number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Edge behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: Smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: _Round Corners...
pa: ਰਾਊਂਡ ਕਿਨਾਰੇ(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge radius
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Add drop-shadow
pa: ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow X offset
pa: ਛਾਂ X ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow Y offset
pa: ਛਾਂ Y ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Se_t Colormap...
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)...

en: Rounded R_ectangle...
pa: ਰਾਊਂਡ ਚਤੁਰਭੁਜ(_e)...

en: Round the corners of the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਊਂਡ ਕਰੋ

en: Radius (%)
pa: ਰੇਡੀਅਸ (%)

en: Concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: To _Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ(_B)...

en: Convert a selection to a brush
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ(_I)

en: Convert a selection to an image
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: To _Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ(_P)...

en: Convert a selection to a pattern
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Slide...
pa: ਸਲਾਇਡ(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਫਿਲ ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ, ਸਪਰਾਕਟ ਹੋਲ ਅਤੇ ਲੇਬਲ

en: _Spinning Globe...
pa: ਸਪਿੰਨਿੰਗ ਗਲੋਬ(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੇ ਗੋਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Turn from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pa: n ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 = ਬਾਕੀ RGB)

en: Rendering Spyro
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਪਾਈਰੋ

en: _Spyrogimp...
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਜੈਮਪ(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ, ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ ਅਤੇ ਲਿਜ਼ਾਜਸ ਚਾਪਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Spyrograph
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ਼

en: Epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: Lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: Hexagon
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Polygon: 7 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 7 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 8 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 8 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 9 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 9 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 10 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 10 ਸਾਈਡਾਂ

en: Outer teeth
pa: ਬਾਹਰੀ ਦੰਦੇ

en: Inner teeth
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੰਦੇ

en: Margin (pixels)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਪਿਕਸਲ)

en: Hole ratio
pa: ਹੋਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: Color method
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ

en: Gradient: Loop Sawtooth
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਆਰੀ-ਦੰਦੇ ਲੂਪ

en: Gradient: Loop Triangle
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਤਿਕੋਣ ਲੂਪ

en: _Sphere...
pa: ਗੋਲਾ(_S)...

en: _Tileable Blur...
pa: ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਧੱਬਾ(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pa: ਟ

en: Blur vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੱਬਾ

en: Blur horizontally
pa: ਧੱਬਾ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ

en: Blur type
pa: ਧੱਬਾ ਕਿਸਮ

en: Mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: _Waves...
pa: ਤਰੰਗ(_W)...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: Invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਇੱਕ ਤਰੰਗ (ਵੇਵ) ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਓਵਰ-ਲੇਅ ਜਾਂ ਬੰਪ ਮੈਪ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Ribbon width
pa: ਰਿਬਨ ਚੌੜਾਈ

en: Ribbon spacing
pa: ਰਿਬਨ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Shadow darkness
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ

en: Shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

en: Thread length
pa: ਥਰਿੱਡ ਲੰਬਾਈ

en: Thread density
pa: ਥਰਿੱਡ ਘਣਤਾ

en: Thread intensity
pa: ਥਰਿੱਡ ਤੀਬਰਤਾ

en: Shadow
pa: ਛਾਂ

en: _Xach-Effect...
pa: _Xach-ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: Highlight X offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight Y offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ

en: Highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: Drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Drop shadow blur radius
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Drop shadow X offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow Y offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Scale X
pa: ਸਕੇਲ X

en: Scale Y
pa: ਸਕੇਲ Y

en: Hexagons
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: _Effects
pa: ਪਰਭਾਵ(_E)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pa: gimprc ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਨਹੀਂ:
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ (%s "%s") ਵਰਗੀ
    ਐਂਟਰੀ  ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ %s
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Realtime preview
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਝਲਕ

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: R_edraw preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕਰੋ(_e)

en: Undo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਾਲਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Redo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: _Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)

en: Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Right:
pa: ਸੱਜਾ:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੇਰਵਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Changes aspect of fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਾ

en: Load a fractal from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reset parameters to default values
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Save active fractal to file
pa: ਸਰਗਰਮ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਕਿਸਮ

en: Mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: Julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: Barnsley 1
pa: ਬਰਨਸਲੇ 1

en: Barnsley 2
pa: ਬਰਨਸਲੇ 2

en: Barnsley 3
pa: ਬਰਨਸਲੇ 3

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: Sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

en: Co_lors
pa: ਰੰਗ

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Change the number of colors in the mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Use loglog smoothing
pa: ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ "ਬੰਧਨ" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

note: Color Density frame
en: Color Density
pa: ਰੰਗ ਘਣਤਾ

en: Change the intensity of the red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: Color Function frame
en: Color Function
pa: ਰੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Use sine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use cosine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਕੁਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੇਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਵੱਧ ਰੰਗ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਲਟ

en: As specified above
pa: ਜਿਵੇ ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pa: ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ (ਰੰਗ ਘਣਤਾ/ਫੰਕਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ । ਨਤੀਜਾ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖੇਗਾ

en: Apply active gradient to final image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚੋ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: FractalExplorer Gradient
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਗਰੇਡੀਐਨਟ

en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Could not write '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Load Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pa: '%s' ਇੱਕ ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pa: '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ. ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: Render fractal art
pa: ਰੈਂਡਰ ਫਰਟਲ ਆਰਟ

en: _Fractal Explorer...
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_F)...

en: Rendering fractal
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫਰਟਲ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ ।
    ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: My first fractal
pa: ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Select folder and rescan collection
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: Apply currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: Rescan for Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Add FractalExplorer Path
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lighting Effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Apply various lighting effects to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Lighting Effects...
pa: ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ(_L)....

en: T_ransparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_r)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pa: ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਬਾਰ ਉਚਾਈ ਸਿਫਰ ਹੈ

en: Cre_ate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Create a new image when applying filter
pa: ਜਦੋਂ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: High _quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ(_q)

en: Enable/disable high quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Light Settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

en: Light 1
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 1

en: Light 2
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 2

en: Light 3
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 3

en: Light 4
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 4

en: Light 5
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 5

en: Light 6
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 6

en: Directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: Type of light source to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Select lightsource color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Set light source color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Intensity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_I):

en: Light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: Light source X position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਸਥਿਤੀ

en: Light source Y position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਸਥਿਤੀ

en: Light source Z position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਸਥਿਤੀ

en: Light source X direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Y direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Z direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਦਿਸ਼ਾ

en: I_solate
pa: ਵੱਖ(_s)

en: Lighting preset:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ:

en: Material Properties
pa: ਪਦਾਰਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Glowing:
pa: ਗਲੋਇੰਗ(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ

en: _Bright:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: _Shiny:
pa: ਚਮਕੀਲਾ(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਦੀ ਇਨਟੈੱਨਸਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Polished:
pa: ਪਾਲਿਸ਼(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਬਣਾਏਗਾ।

note: Metallic
en: _Metallic
pa: ਮਟੈਲਿਕ(_M)

en: E_nable bump mapping
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ (ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ)

en: Bumpm_ap image:
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ ਚਿੱਤਰ(_a):

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Cu_rve:
pa: ਚਾਪ:

en: Ma_ximum height:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ(_x):

en: Maximum height for bumps
pa: ਉਬਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: E_nable environment mapping
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿਲਾਨ ਯੋਗ(_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ (ਪਰਾਵਰਤਣ)

en: En_vironment image:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ(_v):

en: Environment image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: _Light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ(_L)

en: _Material
pa: ਮਾਲ(_M)

en: _Bump Map
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Environment Map
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ(_E)

en: Recompute preview image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

en: I_nteractive
pa: ਖਿੱਚਵਾ

en: Enable/disable real time preview of changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Save Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਲੋਡ

en: Map to plane
pa: ਪਲੇਨ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to sphere
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to box
pa: ਬਾਕਸ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਪ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ (ਪਲੇਨ, ਗੋਲੇ, ਬਕਸੇ ਜਾਂ ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ)

en: Map _Object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਪ(_O)...

en: _Box
pa: ਡੱਬਾ(_B)

en: C_ylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ(_y)

en: Map to:
pa: ਮੈਪ ਲਈ:

en: Plane
pa: ਪਲੇਨ

en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

en: Type of object to map to
pa: ਮੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Make image transparent outside object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਤਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: Tile source image: useful for infinite planes
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ: ਬੇਅੰਤ ਪਲੇਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ

en: Create new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Enable _antialiasing
pa: ਐਂਟੀਏਲੀਅਸਿੰਗ ਯੋਗ(_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pa: ਟੇਡੇ-ਵਿੰਗੇ ਕੋਨੇ ਹਟਾਉਣੇ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ (ਐਟਲਾਈਸਿੰਗ)

en: _Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ। ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੈ

en: _Threshold:
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_T):

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pa: ਜਦੋਂ ਪਿਕਸਲ ਅੰਤਰ ਇਸ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ

en: Point light
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Directional light
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: No light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: Lightsource type:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ:

en: Lightsource color:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ:

en: Direction Vector
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਵੈਕਟਰ

en: Intensity Levels
pa: ਤੀਬਰਤਾ ਪੱਧਰ

en: Ambient:
pa: ਹਰ-ਪਾਸੇ:

en: Diffuse:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ:

en: Reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pa: ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਾਵਰਤਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ (ਲਾਇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)

en: Specular:
pa: ਚਮਕੀਲਾ:

en: Highlight:
pa: ਉਭਾਰੋ:

en: Object X position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ X ਸਥਿਤੀ

en: Object Y position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Y ਸਥਿਤੀ

en: Object Z position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Z ਸਥਿਤੀ

en: Rotation angle about X axis
pa: X ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Y axis
pa: Y ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Z axis
pa: Z ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Front:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Back:
pa: ਬੈਕ:

en: Map Images to Box Faces
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਕਸਾ ਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Scale X:
pa: ਸਕੇਲ X:

en: X scale (size)
pa: X ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Y scale (size)
pa: Y ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Z scale (size)
pa: Z ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Images for the Cap Faces
pa: ਕੇਪ ਫੇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ

en: R_adius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_a):

en: Cylinder radius
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: L_ength:
pa: ਲੰਬਾਈ(_e):

en: Cylinder length
pa: ਸਿੰਲਡਰ ਲੰਬਾਈ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: O_rientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_r)

en: Map to Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: _Preview!
pa: ਝਲਕ(_P)!

en: Show preview _wireframe
pa: ਝਲਕ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Bad colormap
pa: ਗਲਤ ਕਲਰ-ਮੈਪ

en: '%s' is not a valid BMP file
pa: '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ BMP ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Error reading BMP file header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ BMP ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ BMP ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ।

en: Unsupported or invalid image width: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pa: BMP ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Alpha channel will be ignored.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Save as BMP
pa: BMP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Run-Length Encoded
pa: ਰਨ-ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_R)

en: 24 bits
pa: 24 ਬਿੱਟ

en: _Modify red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: _Modify hue channel
pa: ਆਭਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: Mo_dify green channel
pa: ਹਰਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mo_dify saturation channel
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mod_ify blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Mod_ify luminosity channel
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Red _frequency:
pa: ਲਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Hue _frequency:
pa: ਆਭਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Green fr_equency:
pa: ਹਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_e):

en: Saturation fr_equency:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_e):

en: Blue freq_uency:
pa: ਨੀਲੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_u):

en: Luminosity freq_uency:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_u):

en: Red _phaseshift:
pa: ਲਾਲ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Hue _phaseshift:
pa: ਆਭਾ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Green ph_aseshift:
pa: ਹਰੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Saturation ph_aseshift:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Blue pha_seshift:
pa: ਨੀਲੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Luminosity pha_seshift:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Alter colors in various psychedelic ways
pa: ਕਈ ਸਾਇਕਿਡਿਲੀਕ (ਅੰਤਾਕਰਨ) ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: Number of cycles covering full value range
pa: ਪੂਰੀ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਟੀ

en: Phase angle, range 0-360
pa: ਫੇਜ਼ ਕੋਣ, ਸੀਮਾ 0-360

en: _RGB color model
pa: _RGB ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _HSL color model
pa: _HSL ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Load KISS Palette
pa: KISS ਪੈਲਅਟ ਲੋਡ

en: Can't create a new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unsupported bit depth (%d)!
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ (%d)!

en: Keep image's values
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Keep the first value
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Fill with parameter k
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k ਨਾਲ ਭਰੋ

en: k{x(1-x)}^p stepped
pa: k{x(1-x)}^p ਸਟੈਂਪਡ

en: kx^p stepped
pa: kx^p ਸਟੈਪਡ

en: k(1-x^p) stepped
pa: k(1-x^p) ਸਟੈਪਡ

en: Delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Delta function stepped
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਟੈਪਡ

en: sin^p-based function
pa: sin^p-ਅਧਾਰਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: sin^p, stepped
pa: sin^p, ਸਟੈਪਡ

en: Max (x, -)
pa: ਵੱਧ (x, -)

en: Max (x+d, -)
pa: ਵੱਧ (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pa: ਵੱਧ (x-d, -)

en: Min (x, -)
pa: ਘੱਟ (x, -)

en: Min (x+d, -)
pa: ਘੱਟ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pa: ਘੱਟ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use reverse value
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: With random power (0,10)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,10) ਨਾਲ

en: With random power (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: With gradient power (0,1)
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: Multiply rand. value (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply rand. value (0,2)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,2) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply gradient (0,1)
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: With p and random (0,1)
pa: p ਅਤੇ ਰੈਂਡਮ (0,1) ਨਾਲ

en: All black
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ

en: All gray
pa: ਸਭ ਗਰੇ

en: All white
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ

en: The first row of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਕਤਾਰ

en: Continuous gradient
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Continuous grad. w/o gap
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਿਨਾਂ ਗੈਪ

en: Random, ch. independent
pa: ਰੈਂਡਮ, ch. ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ

en: Random shared
pa: ਰੈਂਡਮ ਸ਼ੇਅਰਡ

en: Randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: Randoms from seed (shared)
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ (ਸ਼ੇਅਰਡ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pa: ਕਪਲ-ਮੈਪ ਲੈਟਿਕ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: CML _Explorer...
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ: ਈਵੋਲੂਟਿੰਗ

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pa: Coupled-Map-Lattice ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: Fix Seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: Random Seed
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

en: Channel Independent Parameters
pa: ਚੈਨਲ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

en: Zoom scale:
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਕੇਲ:

en: Start offset:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫ਼-ਸੈੱਟ:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pa: ਰੈਂਡਮ ਦੀ ਸੀਡ (ਕੇਵਲ "ਸੀਡ ਤੋਂ" ਮੋਡ ਲਈ ਹੀ)

en: Seed:
pa: ਸੀਡ:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pa: ਆਖਰੀ ਸੀਡ ਨਾਲ "ਸੀਡ ਨਾਲ" ਸਵਿੱਚ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pa: "ਫਿਕਸ ਸੀਡ" ਬਟਨ ਮੇਰਾ ਹੀ ਏਲੀਅਸ ਹੈ।
    ਉਹੀ ਸੀਡ ਉਹੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ (1) ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਇੱਕੋ ਹੈ (ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਓ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ (2) ਸਭ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰੇਟ ਜ਼ੀਰੋ ਹਨ।

en: O_thers
pa: ਹੋਰ(_t)

en: Source channel:
pa: ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: Destination channel:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੈਨਲ:

en: Copy Parameters
pa: ਕਾਪੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Selective Load Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਲੋਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Source channel in file:
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: _Misc Ops.
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ(_M)

en: Function type:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Composition:
pa: ਨਿਰਮਾਣ:

en: Misc arrange:
pa: ਫੁਟਕਲ ਇੰਤਜ਼ਾਮ:

en: Use cyclic range
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Mod. rate:
pa: ਮੋਡ ਰੇਟ:

en: Env. sensitivity:
pa: ਇੰਵਾਇ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Diffusion dist.:
pa: ਡੀਫਿਊਜ਼ਨ ਦੂਰ:

en: # of subranges:
pa: # ਸਬਰੇਜ਼ ਵਿੱਚੋ:

en: P(ower factor):
pa: P(ਪਾਵਰ ਫੈਕਟਰ):

en: Parameter k:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k:

en: Range low:
pa: ਰੇਜ਼ ਘੱਟ:

en: Range high:
pa: ਰੇਜ਼ ਵੱਧ:

en: Plot a Graph of the Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ

en: Ch. sensitivity:
pa: ਚੈਨਲ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Mutation rate:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਰੇਟ:

en: Mutation dist.:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਦੂਰੀ:

en: Graph of the Current Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਗਰਾਫ਼

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕੋ ਚੈਨਲ ਹਨ।

en: Save CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parameters were saved to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ

en: Load CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Error: it's not CML parameter file.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ CML ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is an old format file.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: '%s' ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Error: failed to load parameters
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: ASCII art
pa: ASCII ਕਲ਼ਾ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Align all visible layers of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Align Visi_ble Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰ ਇਕਸਾਰ(_V)...

en: There are not enough layers to align.
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Align Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਇਕਸਾਰ

en: Fill (left to right)
pa: ਭਰੋ (ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ)

en: Fill (right to left)
pa: ਭਰੋ (ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ)

en: Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: _Horizontal style:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਟਾਇਲ(_H):

en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: Ho_rizontal base:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੇਸ(_r):

en: Fill (top to bottom)
pa: ਭਰੋ (ਉਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ)

en: Fill (bottom to top)
pa: ਭਰੋ (ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: _Vertical style:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਾਇਲ(_V):

en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Ver_tical base:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬੇਸ(_t):

en: _Grid size:
pa: ਗਰਿੱਡ ਅਕਾਰ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pa: ਜੇ ਤਲ ਲੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pa: (ਅਦਿੱਖ) ਤਲ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੇਸ ਵਾਂਗ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ(_U)

en: Preview a GIMP layer-based animation
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: _Playback...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)...

en: _Step
pa: ਸਟੈਪ(_S)

en: Step to next frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਲਈ ਸਟੈਪ

en: Rewind the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੀਵਾਇਡ

en: Increase the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵਧਾਓ

en: Decrease the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾਓ

en: Reset speed
pa: ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Detach
pa: ਵੱਖ

en: Detach the animation from the dialog window
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Animation Playback:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪਲੇਅਬੈਕ:

en: Playback speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: Tried to display an invalid layer.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Frame %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਰੇਮ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ GIF ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Optimize (for _GIF)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (_GIF ਲਈ)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: _Optimize (Difference)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (ਅੰਤਰ)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
pa: ਸੋਧ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤ ਹਟਾਓ

en: _Unoptimize
pa: ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ(_U)

en: _Remove Backdrop
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Find Backdrop
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਖੋਜ(_F)

en: Unoptimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finding animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Optimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pa: Scale3X ਕੋਨਾ-ਐਕਟਰਾ-ਪਲੋਟੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: _Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ(_A)

en: Antialiasing...
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ...

en: Simulate an elliptical lens over the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ ਲੈਨਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Apply _Lens...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)...

en: Applying lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lens Effect
pa: ਲੈਨਜ਼ ਪਰਭਾਵ

en: _Keep original surroundings
pa: ਅਸਲੀ ਦੁਆਲਾ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Set surroundings to index 0
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Set surroundings to background color
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Make surroundings transparent
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਟਰਾਂਸਪਰੇਂਟ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Lens refraction index:
pa: ਲੈਨਜ਼ ਰੀਫਲੈਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ(_L):

en: Remove empty borders from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Imag_e
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Remove empty borders from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Lay_er
pa: ਲੇਅਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਖਿੱਚੋਂ, ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Stretch _HSV
pa: _HSV ਸਟਰੈਚ

en: Auto-Stretching HSV
pa: _HSV ਆਟੋ-ਸਟਰੈਚ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pa: autostretch_hsv: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate an image painted on window blinds
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Blinds...
pa: ਬਲਾਇਡ(_B)...

en: Adding blinds
pa: ਬਲਾਇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ(_H)

en: _Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_V)

en: _Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_T)

en: _Displacement:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ(_D):

en: _Number of segments:
pa: ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Simple blur, fast but not very strong
pa: ਸੈਂਪਲ ਬਲਰ, ਤੇਜ਼ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ

en: Blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set foreground to the average color of the image border
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਔਸਤ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Border Average...
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ(_B)...

en: Border Average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: Borderaverage
pa: ਬਾਰਡਰ-ਔਸਤ

en: Border Size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: _Bucket size:
pa: ਬਾਲਟੀ ਆਕਾਰ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
pa: ਇੱਕ ਬੰਪ ਮੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਬੋਸਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

en: Bump-mapping
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪਿੰਗ

en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: _Bump map:
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B):

en: _Map type:
pa: ਮਿਲਾਨ ਕਿਸਮ(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pa: ਡਾਰਕਨੈਂਸ ਲਈ ਪਰਪਾਈ ਕਰੋ(_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pa: ਉਲਟ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pa: ਟਾਇਲ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_T)

en: _Azimuth:
pa: ਅਜ਼ੀਮੁਥ(_A):

en: _Elevation:
pa: ਈਲੀਵੇਸ਼ਨ(_E):

en: _X offset:
pa: _X ਆਫਸੈੱਟ :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Y offset:
pa: _Y ਆਫਸੈੱਟ :

en: _Waterlevel:
pa: ਵਾਟਰ-ਲੈਵਲ(_W):

en: A_mbient:
pa: ਅਮੀਬਿਂਟ(_m):

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: _Stretch Contrast
pa: ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਸਟੈਂਰਚ(_S)

en: Auto-stretching contrast
pa: ਆਟੋ-ਸਟਰੈਂਚਿੰਗ ਕਾਨਟਰਾਸਟ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pa: c_astretch: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pa: ਕੋਨੇ ਵਧਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਓ

en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

en: Cannot operate on indexed color images.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Mask radius:
pa: ਮਾਸਕ ਰੇਡੀਅਸ(_M):

en: _Percent black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_P):

en: Analyze the set of colors in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Colorcube A_nalysis...
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ(_n)...

en: Colorcube Analysis
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ: %d × %d

en: No colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: Only one unique color
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ

en: Number of unique colors: %d
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pa: RGB ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Channel Mi_xer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_x)...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: O_utput channel:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ(_u):

en: Load Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create a checkerboard pattern
pa: ਇੱਕ ਚੈਕਰ-ਬੋਰਡ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

en: Adding checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ

en: _Psychobilly
pa: ਸਿਕਾਇਬਿਲੀ(_P)

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pa: ਰੰਗ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: _Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

en: Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Replace all colors with shades of a specified color
pa: ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ

en: Colorif_y...
pa: ਰੰਗਦਾਰ(_y)...

en: Colorifying
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Custom color:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ:

en: Colorify Custom Color
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: Rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: R_earrange Colormap...
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ(_e)...

en: Swap two colors in the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: _Swap Colors
pa: ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
pa: remap ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੀ-ਮੈਪ ਅਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Rearranging the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਰੀ-ਈਰੇਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sort on Hue
pa: ਆਭਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Value
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Reverse Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: Reset Order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Rearrange Colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।  ਵੇਖਾਏ ਨੰਬਰ ਅਸਲੀ ਹਨ।  ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Convert a specified color to transparency
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

en: Removing color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Color to Alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: Color to Alpha Color Picker
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: to alpha
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ

en: _Alpha:
pa: ਐਲਫਾ(_A):

en: _Lightness:
pa: ਲਾਈਟਨਿੰਗ(_L):

en: _Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(_Cyan):

en: _Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ(_M):

en: _Yellow:
pa: ਪੀਲਾ(_Y):

en: _Black:
pa: ਕਾਲਾ(_B):

en: _Blueness cb470:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470:

en: _Redness cr470:
pa: ਲਾਲੀ c_r470:

en: _Luma y709:
pa: ਲੂਮਾ y709(_L):

en: _Blueness cb709:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709:

en: _Redness cr709:
pa: ਲਾਲੀ c_r709:

en: _Luma y470f:
pa: ਲੂਮਾ y470f(_L):

en: _Blueness cb470f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470f:

en: _Redness cr470f:
pa: ਲਾਲੀ c_r470f:

en: _Luma y709f:
pa: ਲੂਮਾ y709f(_L):

en: _Blueness cb709f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709f:

en: _Redness cr709f:
pa: ਲਾਲੀ c_r709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pa: ਕਈ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: C_ompose...
pa: ਕੰਪੋਜ਼(_o)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: R_ecompose
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ 'ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pa: 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼-ਡਾਟਾ' ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Could not get layers for image %d
pa: ਚਿੱਤਰ %d ਤੋਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: At least one image is needed to compose
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Specified layer %d not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Drawables have different size
pa: ਡਰਾਅ-ਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ ਆਕਾਰ

en: Images have different size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: Error in getting layer IDs
pa: ਲੇਅਰ ID ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਚੈਨਲ

en: Color _model:
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ(_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
pa: ਚੈਨਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

en: Mask value
pa: ਮਾਸਕ ਮੁੱਲ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: bzip archive
pa: bzip ਅਕਾਇਵ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੰਪਰੈੱਸ XCF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gr_ey
pa: ਗਰੇ(_e)

en: Re_d
pa: ਲਾਲ(_d)

en: _Green
pa: ਹਰਾ(_G)

en: _Blue
pa: ਨੀਲਾ(_B)

en: _Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_A)

en: E_xtend
pa: ਐਕਟੈਂਡ(_x)

en: _Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)

en: Cro_p
pa: ਕਰੋਪ(_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pa: ਇੱਕ ਆਮ 5x5 ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ 3x3 ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Applying convolution
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convolution Matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Matrix
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

en: D_ivisor:
pa: ਡੀਵੀਜ਼ਰ(_i):

en: O_ffset:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_f):

en: N_ormalise
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_o)

en: A_lpha-weighting
pa: ਐਲਫ਼ਾ-ਵੇਟਿੰਗ(_l)

en: Save as C-Source
pa: C-ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Prefixed name:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਾਂ(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pa: GLib ਟਾਇਪ ਵਰਤੋਂ (g_uint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pa: struct ਦੀ ਬਜਾਏ macros ਵਰਤੋਂ(_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pa: _1 ਬਾਇਟ ਰਨ-ਲੰਬਾਈ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ(RGBA/RGB)(_v)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੈਂਡਮ ਘੁੰਮਾਏ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਲੋਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: _Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_T):

en: T_ile saturation:
pa: ਟਾਇਲ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_i):

en: _Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Cubistic transformation
pa: ਕਿਊਬੀਸਟਿਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Bend the image using two control curves
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ

en: _Curve Bend...
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਮਾਸਕ ਲਈ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)

en: Cannot operate on layers with masks.
pa: ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
pa: ਖਾਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: The preview button
en: _Preview Once
pa: ਇੱਕਵਾਰ ਝਲਕ(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ(_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ(_t)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ(_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
pa: ਕਰਵ ਸੋਧ

en: Curve for Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰਵ

en: _Upper
pa: ਉੱਪਰੀ(_U)

en: Curve Type
pa: ਕਰਵ ਟਾਇਪ

en: Smoot_h
pa: ਸਮੂਥ(_h)

en: Copy the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: The CopyInv button
en: _Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ(_M)

en: Mirror the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Swap the two curves
pa: ਦੋ ਕਰਵਾਂ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: Reset the active curve
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Load the curves from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the curves to a file
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Curve Points from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Curve Points to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: hue
pa: ਆਭਾ

en: saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: hue_l
pa: ਆਭਾ_l

en: saturation_l
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ_l

en: lightness
pa: ਚਮਕ

en: Hue (HSL)
pa: ਆਭਾ (HSL)

en: Saturation (HSL)
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (HSL)

en: Cyan_K
pa: ਯਰਕਾਨ_K

en: Magenta_K
pa: ਮੈਗਨੇਟਾ_K

en: Yellow_K
pa: ਪੀਲਾ_K

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: blueness-cb470
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470

en: redness-cr470
pa: ਲਾਲੀ-cr470

en: luma-y709
pa: ਲੂਮਾ-y709

en: blueness-cb709
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709

en: redness-cr709
pa: ਲਾਲੀ-cr709

en: luma-y470f
pa: ਲੂਮਾ-y470f

en: blueness-cb470f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470f

en: redness-cr470f
pa: ਲਾਲੀ-cr470f

en: luma-y709f
pa: ਲੂਮਾ-y709f

en: blueness-cb709f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709f

en: redness-cr709f
pa: ਲਾਲੀ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਦਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ

en: _Decompose...
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)...

en: Decomposing
pa: ਡੀਕੰਪੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: Extract Channels
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਚੈਨਲ

en: _Decompose to layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)

en: _Foreground as registration color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਆਉਣਗੇ।  ਇਹ ਕਰੋਪ ਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Fix images where every other row is missing
pa: ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ

en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

en: Keep o_dd fields
pa: ਟਾਂਕ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_d)

en: Keep _even fields
pa: ਜਿਸਟ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pa: ਦੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ (z-ਬਫ਼ਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: _Depth Merge...
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼(_D)...

en: Depth-merging
pa: ਡੂੰਘਾਈ-ਮਰਜ਼

en: Depth Merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

en: Source 1:
pa: ਸਰੋਤ 1:

en: Depth map:
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ:

en: Source 2:
pa: ਸਰੋਤ 2:

en: O_verlap:
pa: ਓਵਰ-ਮੈਪ(_v):

en: Sc_ale 1:
pa: ਸਕੇਲ 1 (_a):

en: Sca_le 2:
pa: ਸਕੇਲ 2 (_l):

en: Desktop Link
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿੰਕ

en: Error loading desktop file '%s': %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Remove speckle noise from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਪੈਕਲ ਨੋਵਾਇਸ ਹਟਾਓ

en: Des_peckle...
pa: ਡੈਸਕਪਿਕਲ(_p)...

en: _Adaptive
pa: ਐਡਪਟਿਵ(_A)

en: R_ecursive
pa: ਰੀਕਰਸਵ(_e)

en: _Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R):

en: _Black level:
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ(_B):

en: _White level:
pa: ਸਫੈਦ ਲੈਵਲ(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਰਿਪ ਆਰਟੀਫੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Des_tripe...
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ(_t)...

en: Destriping
pa: ਡੀਸਟਰੇਪਿੰਗ

en: Destripe
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ

en: Create _histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਬਣਾਓ(_h)

en: '%s' is not a DICOM file.
pa: '%s' ਇੱਕ DICOM ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channel.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot operate on unknown image types.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Generate diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Diffraction Patterns...
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ(_D)...

en: Creating diffraction pattern
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Diffraction Patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: Sc_attering:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ(_a):

en: Po_larization:
pa: ਪੋਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ(_l):

en: _X displacement
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Pinch
pa: ਪਿੰਚ(_P)

en: _Y displacement
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Whirl
pa: ਵਰਲ(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਮੁਤਾਬਕ ਪਿਕਸਲ ਡਿਸਪਲੇਸ ਕਰੋ

en: _Displace...
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ(_D)...

en: Displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: Displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

note: X options
en: _X displacement:
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

en: Displacement Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ

en: _Cartesian
pa: ਕਾਰਟੀਸੀਅਨ(_C)

en: _Polar
pa: ਪੋਲਰ(_P)

en: _Smear
pa: ਸਮਿਅਰ(_S)

en: _Black
pa: ਕਾਲਾ(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
pa: ਕੋਨਾ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Difference of Gaussians...
pa: ਗਾਸ਼ੀਅਨ ਦਾ ਅੰਤਰ(_D)..

en: DoG Edge Detect
pa: DoG ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Smoothing Parameters
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: _Radius 1:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 1(_R):

en: R_adius 2:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 2(_a):

en: _Normalize
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_N)

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: Several simple methods for detecting edges
pa: ਕੋਨੇ ਖੋਜਣ ਦੇ ਕਈ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ

en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

en: Edge detection
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ

en: Edge Detection
pa: ਕੰਢਾ ਅਕਾਰ

en: Prewitt compass
pa: ਪਰੀਵਿੱਟ ਕੰਪਾਸ

en: Roberts
pa: ਰੋਬਿਰਟਸ

en: Differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: _Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ(_A):

en: A_mount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_m):

en: Simulate an image created by embossing
pa: ਈਬੋਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ (ਈਬੋਸ)(_E)...

en: _Bumpmap
pa: ਬੰਮ-ਮੈਪ(_B)

en: _Emboss
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)

en: E_levation:
pa: ਐਲੀਵੇਸ਼ਨ(_l):

en: Simulate an antique engraving
pa: ਇੱਕ ਐਟੀਕਿਊਈ ਈਨਗਰੇਵਿੰਗ ਦੇ ਸੈਮੂਲੇਟ

en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

en: Engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

en: _Limit line width
pa: ਲਿਮਟ ਲਾਇਨ ਚੌੜਾਈ(_L)

en: Swap one color with another
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ)

en: _Color Exchange...
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Color Exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕ ਰਕੇ "ਰੰਗ ਤੋਂ" ਚੁੱਕੋ

en: To Color
pa: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: From Color
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: Color Exchange: To Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: Color Exchange: From Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: R_ed threshold:
pa: ਲਾਲ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: G_reen threshold:
pa: ਹਰਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_r):

en: B_lue threshold:
pa: ਨੀਲਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Lock _thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਕ(_t)

en: Combine several images on a film strip
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਸਟਰਿੱਪ ਲਈ ਜੋੜੋ

en: _Filmstrip...
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ(_F)...

en: Composing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Available images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ:

en: On film:
pa: ਫਿਲਮ ਤੋਂ:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pa: ਉਚਾਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
pa: ਫਿਲਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Start _index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ(_i):

note: Numbering color
en: Select Number Color
pa: ਨੰਬਰ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: At _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b):

en: At _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਸਟਰੈਪ ਉਚਾਈ ਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਹਨ

en: Image _height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ(_h):

en: Image spac_ing:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i):

en: _Hole offset:
pa: ਹੋਲ ਆਫਸੈੱਟ(_H):

en: Ho_le width:
pa: ਹੋਲ ਚੌੜਾਈ(_l):

en: Hol_e height:
pa: ਹੋਲ ਉਚਾਈ(_e):

en: Hole sp_acing:
pa: ਹੋਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_a):

en: _Number height:
pa: ਨੰਬਰ ਉਚਾਈ(_N):

en: Add a lens flare effect
pa: ਇੱਕ ਲੈਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Lens _Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ(_F)...

en: Render lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ

en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: Center of Flare Effect
pa: ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Show _position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Darker:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Lighter:
pa: ਫਿੱਕਾ:

en: More Sat:
pa: ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Less Sat:
pa: ਘੱਟ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Interactively modify the image colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵਲੀ ਸੋਧੋ

en: _Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: FP can only be run interactively.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applying filter pack
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: Hue Variations
pa: ਆਭਾ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Affected Range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: Sha_dows
pa: ਸ਼ੈਡੋ(_d)

en: _Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ(_M)

en: H_ighlights
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ(_i)

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

en: Value Variations
pa: ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Saturation Variations
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Select Pixels By
pa: ਪਿਕਸਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: Satu_ration
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ(_r)

en: V_alue
pa: ਮੁੱਲ(_a)

en: _Entire image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ(_E)

en: Se_lection only
pa: ਚੋਣ ਹੀ(_l)

en: Selec_tion in context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣ(_t)

en: Filter Pack Simulation
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਸੇਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Midtones:
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ:

en: Advanced Filter Pack Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਚੋਣਾਂ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਤ ਫਰੈਕਟਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

en: Fractal Trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

note: Settings
en: Outside Type
pa: ਆਉਟ-ਸਾਇਟ ਟਾਈਪ

en: Mandelbrot Parameters
pa: ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ, ਬਲਰਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਢੰਗ

en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

en: Apply a gaussian blur
pa: ਇੱਕ ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Gaussian Blur
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ

note: parameter settings
en: Blur Radius
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Blur Method
pa: ਬਲਰ ਢੰਗ

en: Unsupported brush format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error in GIMP brush file '%s'
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pa: ਜੈਮਪ ਬਰੁਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਰੇਸ-ਸਕੇਲ ਹਨ ਜਾਂ RGBA

en: Save as Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: A big hello from the GIMP team!
pa: ਜੈਮਪ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

en: Gee Slime
pa: ਜੀ ਸਲਿਮੀ

en: Thank You for Choosing GIMP
pa: ਜੈਪਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: A less obsolete creation by %s
pa: ਇੱਕ ਘੱਟ ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Gee Zoom
pa: ਜੀ ਜ਼ੂਮ

en: An obsolete creation by %s
pa: ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: This is not a GIF file
pa: ਇਹ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਗ ਪਿਕਸਲ:  ਚਿੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Background (%d%s)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pa: '%s' (ਫਰੇਮ %d) ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Frame %d (%d%s)
pa: ਫਰੇਮ %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pa: GIF: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ GIF ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਟਾਈਪ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਸ਼ਾਇਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pa: ਹੋਰ ਰੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਧੁੰਦਲਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ 7-ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pa: RGB ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਲਤ CPU-ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਡੀਲੇਅ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਸਲੀ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Save as GIF
pa: GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pa: GIF ਚੋਣ

en: I_nterlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ(_n)

en: _GIF comment:
pa: _GIF ਟਿੱਪਣੀ:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ GIF ਚੋਣਾਂ

en: _Loop forever
pa: ਲੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
pa: ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਲੇਅ(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਰੇਮ ਖਾਤਮਾ(_F):

en: I don't care
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ

en: Cumulative layers (combine)
pa: ਕਮੂਲੇਟਿਵ ਲੇਅਰ (ਕੰਬਾਇਨ)

en: One frame per layer (replace)
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੇਅਰ (ਬਦਲੋ)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੀਲੇਅ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਖਾਤਮਾ (ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ) ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Error writing output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The default comment is limited to %d characters.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: GIMP brush (animated)
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ (ਐਨੀਮੇਟਡ)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pa: ਲੇਅਰ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error in GIMP brush pipe file.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pa: ਪਾਇਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Save as Brush Pipe
pa: ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spacing (percent):
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ (ਫੀ-ਸਦੀ):

en: Cell size:
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ:

en: Number of cells:
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en:  Rows of
pa:  ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en:  Columns on each layer
pa:  ਹਰੇਕ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ

en:  (Width Mismatch!)
pa:  (ਚੌੜਾਈ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ!)

en:  (Height Mismatch!)
pa:  (ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ!)

en: Display as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

en: Dimension:
pa: ਮਾਪ:

en: Ranks:
pa: ਰੈਂਕ:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pa: ਵਰਗ ਗਲਾਸ ਟਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Glass Tile...
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ(_G)...

en: Tile _width:
pa: ਟਾਇਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Tile _height:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_h):

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Load QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਲੋਡ

en: Save as QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Palette Map
pa: ਪਲੇਅਟ ਮੈਪ(_P)

en: Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: Palette Map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: Draw a grid on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਰਿੱਡ ਵਾਹੋ

en: Drawing grid
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਗਰਿੱਡ

en: Intersection
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: Vertical Color
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੰਗ

en: Intersection Color
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: Save as HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ HTML ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ
    ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ
    ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: _Generate full HTML document
pa: ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ GTM ਇੱਕ ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਟੇਬਲ HTML ਦੀ ਬਜਾਏ <HTML>, <BODY> ਟੈਗਾਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬਣਾਏਗਾ।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Use cellspan
pa: ਸੈਲ-ਸਪੈਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ GTM ROWSPAN ਅਤੇ COLSPAN ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੈੱਲ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਲਾਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Co_mpress TD tags
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TD ਟੈਗ(_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ GTM TD ਟੈਗ ਅਤੇ ਸੈੱਲ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਕਸਲ ਲੈਵਲ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The text for the table caption.
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: C_ell content:
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ(_e):

en: The text to go into each cell.
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।

note: HTML Table Options
en: Table Options
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: _Border:
pa: ਬਾਰਡਰ(_B):

en: The number of pixels in the table border.
pa: ਟੈਬਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਚਾਈ ਹੈ।  ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cell-_padding:
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ(_p):

en: The amount of cellpadding.
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Cell-_spacing:
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ(_s):

en: The amount of cellspacing.
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Slice the image into subimages using guides
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ(_G)

en: Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪਿਕਸਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: _Hot...
pa: ਹਾਟ(_H)...

en: Create _new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_n)

en: Reduce _Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਘਟਾਓ(_L)

en: Reduce _Saturation
pa: ਸੈਚਾਰੇਇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(_S)

en: _Blacken
pa: ਬਲੈਕਨ(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
pa: ਸੁਪਰ-ਇਮਪੋਜ਼ ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

en: _Divisions:
pa: ਵੰਡ(_D):

en: Mode _1
pa: ਮੋਡ _1

en: Mode _2
pa: ਮੋਡ _2

en: Use mouse control to warp image areas
pa: ਚਿੱਤਰ ਏਰੀਏ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ

en: _IWarp...
pa: _I ਸਮੇਟੋ...

en: Warping Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ

en: A_nimate
pa: ਐਨੀਮੇਂਟ(_n)

en: Number of _frames:
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_f):

en: R_everse
pa: ਉਲਟ(_e)

en: _Ping pong
pa: ਪਿੰਗ ਪਾਂਗ(_P)

en: _Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ(_A)

en: Deform Mode
pa: ਡੀ-ਫਾਰਮ ਮੋਡ

en: _Grow
pa: ਗਰੋ(_G)

en: S_wirl CCW
pa: ਸਵਿਰਲ CC_W

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: Sw_irl CW
pa: ਸਵਿਰਲ CW(_i)

en: _Deform radius:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਰੇਡੀਅਸ(_D):

en: D_eform amount:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਮਾਤਰਾ(_e):

en: _Bilinear
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_B)

en: Adaptive s_upersample
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ(_u)

en: Ma_x depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_x):

en: Thresho_ld:
pa: ਥਰੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਿਗ-ਸਾਅ-ਪੱਜ਼ਲ ਪੈਟਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Jigsaw...
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ(_J)...

en: Assembling jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਅਸੈਂਮਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: Number of Tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going across
pa: ਆਰ-ਪਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bevel Edges
pa: ਬੀਵੀਲ ਕੋਨੇ

en: _Bevel width:
pa: ਬੀਵੀਲ ਚੌੜਾਈ(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
pa: ਹਰੇ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਈ ਸਲੋਪ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

en: H_ighlight:
pa: ਹਾਈ-ਲਾਇਟ(_i):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਇਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਸਟਾਇਲ

en: _Square
pa: ਵਰਗ(_S)

en: C_urved
pa: ਕਰਵ(_u)

en: Each piece has straight sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: Each piece has curved sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਕਵਰ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: High-resolution edge detection
pa: ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

en: Set a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Assign Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Assign default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convert to Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Image Color Profile Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color Profile Information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' RGB ਕਲਰ-ਸਪੇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Default RGB working space
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pa: 'icc-profile' ਵਾਂਗ ਅਟੈੱਚ ਡਾਟਾ ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pa: '%s' ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Could not load ICC profile from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਇੰਮਬੈੱਡ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Convert to RGB working space?
pa: ਕੀ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ 'ਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: _Convert
pa: ਕਨਵਰਟ(_I)

en: Select destination profile
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: RGB workspace (%s)
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ (%s)

en: Destination profile is not for RGB color space.
pa: RGB ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Corrects lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

en: Lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: _Main:
pa: ਮੇਨ(_M):

en: _Edge:
pa: ਕੋਨਾ(_E):

en: _Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z):

en: _Brighten:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _X shift:
pa: _X ਸਿਫ਼ਟ:

en: _Y shift:
pa: _Y ਸਿਫ਼ਟ:

en: Van Gogh (LIC)
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)

en: Effect Channel
pa: ਪਰਭਾਵ ਚੈਨਲ

en: Effect Operator
pa: ਪਰਭਾਵ ਓਪਰੇਟਰ

en: _Derivative
pa: ਡੇਰੀਵੇਟਿਵ(_D)

en: _With white noise
pa: ਸਫੈਦ ਨੋਵਾਇਸ ਨਾਲ(_W)

en: W_ith source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ(_i)

en: _Effect image:
pa: ਪਰਭਾਵ ਚਿੱਤਰ(_E):

en: _Filter length:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ(_F):

en: _Noise magnitude:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ(_N):

en: In_tegration steps:
pa: ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ(_t):

en: _Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(_M):

en: M_aximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(_a):

en: Special effects that nobody understands
pa: ਖਾਸ ਪਰਭਾਵ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ

en: _Van Gogh (LIC)...
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)(_V)...

en: Email the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: _Mail Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਕਰੋ(_M)...

en: Send as Mail
pa: ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ:

en: _Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ(_S):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start sendmail (%s)
pa: sendmail (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: First Source Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: Second Source Color
pa: ਦੂਜਾ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: First Destination Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Second Destination Color
pa: ਦੂਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਾਲਾ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਸਫੈਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Adjust _Foreground & Background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_F)

en: Map color range specified by two colors to another range
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਹੋਰ ਰੇਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Color Range _Mapping...
pa: ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਮੈਪਿੰਗ(_M)...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
pa: ਗਰੇ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Adjusting foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Mapping colors
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਰੰਗ

en: Map Color Range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: Source Color Range
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਸੀਮਾ

en: Destination Color Range
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਰ ਰੇਜ਼

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਲ, ਹਰਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: Maxim_um RGB...
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB(_u)...

en: Can only operate on RGB drawables.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Max RGB
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB

en: Maximum RGB Value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB ਮੁੱਲ

en: _Hold the maximal channels
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_l)

en: Simulate movement using directional blur
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਬਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Motion Blur...
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ(_M)...

en: Motion blurring
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Motion Blur
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ

en: Blur Type
pa: ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

en: _Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ(_R)

en: Blur Center
pa: ਬਲਰ ਸੈਂਟਰ

en: Blur _outward
pa: ਬਲਰ ਆਉਟਵਰਡ(_o)

en: Blur Parameters
pa: ਬਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸਲੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Save as MNG
pa: MNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: MNG Options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG + delta PNG
pa: PNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: JNG + delta PNG
pa: JNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: All PNG
pa: ਸਭ PNG

en: All JNG
pa: ਸਭ JNG

en: Default chunks type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੱਕ ਟਾਇਪ:

en: Default frame disposal:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ:

en: PNG compression level:
pa: PNG ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ:

en: Choose a high compression level for small file size
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: JPEG compression quality:
pa: JPEG ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੁਆਲਟੀ:

en: JPEG smoothing factor:
pa: JPEG ਸਮੂਥਰ ਫੈਕਟਰ:

en: Animated MNG Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ MNG ਚੋਣਾਂ

en: Default frame delay:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਲੇਅ:

en: Convert the image into irregular tiles
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਰ-ਰੈਗੂਲਰ ਟਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pa: ਕੋਨਾ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pa: ਟਾਇਲ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Octagons & squares
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ

en: Triangles
pa: ਤਿਕੋਣਾਂ

en: _Tiling primitives:
pa: ਟਿਲਿੰਗ ਪਰਿਮਿਟਵੀਸ(_T):

en: Tile _size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_s):

en: Til_e spacing:
pa: ਟਾਇਲ ਫਾਸਲਾ(_e):

en: Tile _neatness:
pa: ਟਾਇਲ ਸਫ਼ਾਈ(_n):

en: Light _direction:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

en: Color _variation:
pa: ਕਲਰ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_v):

en: Co_lor averaging
pa: ਕਲਰ ਔਸਤ(_l)

en: Allo_w tile splitting
pa: ਟਾਇਲ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ਰ(_w)

en: _Pitted surfaces
pa: ਪਿੱਟਡ ਤਲ(_P)

en: _FG/BG lighting
pa: _FG/BG ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Unable to add additional point.
pa: ਹੋਰ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਲਾਈਟ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Neon...
pa: ਨੀਆਨ(_N)...

en: Neon
pa: ਨੀਆਨ

en: Neon Detection
pa: ਨੀਆਨ ਖੋਜ

en: _Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_A):

en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

en: PS Square (Euclidean Dot)
pa: PS ਵਰਗ (ਈਲਿਡਿਨ ਡਾਟ)

en: PS Diamond
pa: PS ਹੀਰਾ

en: _Grey
pa: ਗਰੇ(_G)

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: C_yan
pa: ਕਯਾਨ(_y)

en: Magen_ta
pa: ਮੈਗਨਟਾ(_t)

en: _Yellow
pa: ਪੀਲਾ(_Y)

en: Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਫ਼-ਟੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Newsprin_t...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ(_t)...

en: Newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: _Spot function:
pa: ਸਪਾਟ ਫੰਕਸ਼ਨ(_S);

en: _Input SPI:
pa: ਇੰਪੁੱਟ SP_I:

en: O_utput LPI:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ LPI (_u):

en: C_ell size:
pa: ਸੈਲ ਅਕਾਰ(_e):

en: B_lack pullout (%):
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ(_l) (%):

en: Separate to:
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ:

en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

en: _Lock channels
pa: ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Factory Defaults
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਡਿਫਾਲਟ(_F)

en: O_versample:
pa: ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_v):

en: Nonlinear swiss army knife filter
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਵਿਸ ਆਰਮੀ ਚਾਕੂ ਫਿਲਟਰ

en: _NL Filter...
pa: _NL ਫਿਲਟਰ...

en: NL Filter
pa: NL ਫਿਲਟਰ

en: _Alpha trimmed mean
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਵੰਡਿਆ ਮੱਧ(_A)

en: Op_timal estimation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ(_t)

en: _Edge enhancement
pa: ਕੋਨਾ ਇਹਾਂਸਮਿੰਟ(_E)

en: A_lpha:
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_l):

en: Distort colors by random amounts
pa: ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: _RGB Noise...
pa: _RGB ਨੋਵਾਇਸ...

en: Adding noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: RGB Noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: Co_rrelated noise
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਨੋਵਾਇਸ(_r)

en: _Independent RGB
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ RGB(_I)

en: _Gray:
pa: ਗਰੇ(_G):

en: Channel #%d:
pa: ਚੈਨਲ #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
pa: ਚਮਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: Normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Add a starburst to the image
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਰ-ਬਰਸਟ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Super_nova...
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ(_n)...

en: Rendering supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Supernova Color Picker
pa: ਸੁਪਰ-ਨੋਵਾ ਕਲਰ ਪਿਕਰ

en: _Spokes:
pa: ਸਪੋਕਸ(_S):

en: R_andom hue:
pa: ਰਲਵੀਂ ਆਭਾ(_a):

en: Center of Nova
pa: ਨੋਵਾ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Smear colors to simulate an oil painting
pa: ਤੇਲ-ਪੇਟਿੰਗ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੀਰ ਰੰਗ

en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

en: Oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: Oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: _Mask size:
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pa: ਮਾਲਕ-ਆਕਾਰ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_a):

en: _Exponent:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_x):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pa: ਐਂਟੈਨਸਟੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: Fractional Pixels
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨਲ ਪਿਕਸਲ

en: _Force
pa: ਮਜਬੂਰ(_F)

en: C_entering
pa: ਸੈਂਟਰਿੰਗ(_e)

en: Movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: _Max (%):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_M) (%):

en: Background Type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਈਪ

en: I_nverted image
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ(_n)

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: S_elect here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_e):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਟਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡ ਬਣਾਓ

en: September 31, 1999
pa: ਸਤੰਬਰ 31, 1999

en: _Paper Tile...
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ(_P)...

en: Save as Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: ZSoft PCX image
pa: ZSoft PCX ਚਿੱਤਰ

en: Could not read header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: '%s' is not a PCX file
pa: '%s' ਇੱਕ PCX ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pa: PCX ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਗਲਤ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Unusual PCX flavour, giving up
pa: ਗਲਤ PCX ਰੂਪ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid X offset: %d
pa: ਗਲਤ X ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Invalid Y offset: %d
pa: ਗਲਤ Y ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਤਲ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਰੰਗ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

en: Photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

en: _Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ(_S):

en: Percent _black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_b):

en: Percent _white:
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਫ਼ੇਦ(_w):

en: Alias Pix image
pa: ਈਅਲਸ ਪਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗੂੜਾ-ਰੰਗ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Pixelize...
pa: ਪਿਕਸਲਾਇਜ਼(_P)...

en: Pixelizing
pa: ਪਿਕਸਲਿੰਗ

en: Pixel _width:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Pixel _height:
pa: ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ(_h):

en: Create a random plasma texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

en: Random _seed:
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ(_s):

en: T_urbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ(_u):

en: Display information about plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
pa[0]: %d ਪਲੱਗਇਨ
pa[1]: %d ਪਲੱਗਇਨ

en: No matches for your query
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: Image Types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: Installation Date
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: Error loading PNG file: %s
pa: PNG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pa: PNG ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ ਮਾਡਲ ਹੈ।

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pa: PNG ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਆਫਸੈੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as PNG
pa: PNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Interlacing (Adam7)
pa: ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ (Adam7)(_I)

en: Save _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_b)

en: Save _gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ(_g)

en: Save layer o_ffset
pa: ਲੇਅਰ ਆਫਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f)

en: Save _resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(_r)

en: Save creation _time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਟਾਈਮ ਸੰਭਾਲੋ(_t)

en: Save comme_nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: Save color _values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Co_mpression level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਲੈਵਲ(_m):

en: _Load Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: S_ave Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: PNM Image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: Invalid file.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: File not in a supported format.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid X resolution.
pa: ਗਲਤ X ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid Y resolution.
pa: ਗਲਤ Y ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid maximum value.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Save as PNM
pa: PNM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Convert image to or from polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

en: Polar Coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Circle _depth in percent:
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

en: Offset _angle:
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਕੋਣ(_a):

en: _Map backwards
pa: ਬੈਕਵਰਡ ਮੈਪ(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ।

en: Map from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਮੈਪ(_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਤਲ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇਗੀ।  ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To _polar
pa: ਪੋਲਰ ਤੋਂ(_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pa: ਜੇ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੱਕਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Portable Document Format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: %s-pages
pa: %s-ਸਫ਼ੇ

en: Import from PDF
pa: PDF ਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: _Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_W):

en: _Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_H):

en: Encapsulated PostScript image
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ

en: Could not interpret '%s'
pa: '%s' ਇੰਟਰਪਰੇਫਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ - ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GS_PROG ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਦੱਸੋ।
    (%s)

en: Write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Import from PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
pa: ਇੰਞ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Try Bounding Box
pa: ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

note: Colouring
en: Coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Text antialiasing
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ

en: Graphic antialiasing
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Save as PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pa: ਜਦੋਂ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ  ਦੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Inch
pa: ਇੰਚ(_I)

en: _Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ(_M)

en: _PostScript level 2
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 2(_P)

en: _Encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਡ(_E)

en: Preview _size:
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_s):

en: List available procedures in the PDB
pa: PDB ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Procedure _Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B)

en: Procedure Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
pa: PSD ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Cannot handle bitmap PSD files
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
pa: CMYK ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
pa: ਮਲਟੀ-ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਊ-ਟੋਨ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD files in Lab color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈਬ ਰੰਗ 'ਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਕਲਰ ਮੋਡ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
pa: PSD ਫਾਇਲ ਨਾਲ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
pa: 5 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ CMYK ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle image mode %d (%s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ %d (%s) ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
pa: %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
pa: ਇਹ ਅਡੋਬ ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ PSD ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ '%d' ਹੈ, 1 ਨਹੀਂ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pa: '%s' ਮੋਡ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ PSD ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pa: ਗਲਤੀ: ਜੈਮਪ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ-ਟਾਇਪ ਨੂੰ PSD ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਲੇਅਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Paint Shop Pro image
pa: ਪੇਂਟ ਸ਼ਾਪ ਪਰੋ. ਚਿੱਤਰ

en: Save as PSP
pa: PSP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Random Hurl
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੁਰਲ

en: Random Pick
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਿਕ

en: Random Slur
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲੁਰ

en: Completely randomize a fraction of pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pa: ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਕਰਾਓ (ਪਿਘਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)

en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

en: _Pick...
pa: ਪਿਕ(_P)...

en: _Slur...
pa: ਸਲੁਰ(_S)...

en: _Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_R):

en: R_andomization (%):
pa: ਰਲਵੇਂ (_a) (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ

en: R_epeat:
pa: ਰੀਪਟ(_e):

en: Number of times to apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Load Image from Raw Data
pa: ਰਾਅ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: RGB Alpha
pa: RGB ਐਲਫ਼ਾ

en: Planar RGB
pa: ਪਲੇਨਰ RGB

en: Indexed Alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਐਲਫ਼ਾ

en: Image _Type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: R, G, B (normal)
pa: R, G, B (ਸਧਾਰਨ)

en: B, G, R, X (BMP style)
pa: B, G, R, X (BMP ਸਟਾਇਲ)

en: _Palette Type:
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ(_P):

en: Off_set:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_s):

en: Pal_ette File:
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_e):

en: Raw Image Save
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: RGB Save Type
pa: RGB ਸੰਭਾਲ ਟਾਈਪ

en: Standard (R,G,B)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pa: ਪਲੇਨਰ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਆਇਆ ਲਾਲ ਅੱਖ ਪਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

en: Threshold for the red eye color to remove.
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈੱਡ ਆਈ ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pa: ਖੁਦ ਲਾਲ ਪਰਭਾਵ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Removing red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhance contrast using the Retinex method
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਇਹਾਂਸ ਕਰੋ

en: Retine_x...
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ(_x)...

en: Retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: Retinex Image Enhancement
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: _Uniform
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ(_U)

en: _Low
pa: ਘੱਟ(_L)

en: _High
pa: ਉੱਚ(_H)

en: _Scale:
pa: ਸਕੇਲ(_S):

en: _Scale division:
pa: ਸਕੇਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ(_S):

en: _Dynamic:
pa: ਡਾਨੈਮਿਕ(_D):

en: Retinex: filtering
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Displace pixels in a ripple pattern
pa: ਰਿਪਲ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਸ ਪਿਕਸਲ

en: _Ripple...
pa: ਰਿਪਲ(_R)...

en: Rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: _Retain tilability
pa: ਟਾਇਬਿਲਟੀ ਲਵੋ(_R)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
pa: ਵੇਵ ਟਾਈਪ

en: Saw_tooth
pa: ਆਰਾ ਦੰਦ(_t)

en: S_ine
pa: ਸਾਇਨ(_i)

en: A_mplitude:
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ(_m):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਮਾਸਕ ਘੁੰਮਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Colorize image using a sample image as a guide
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Sample Colorize...
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼(_S)...

en: Sample Colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: Get _Sample Colors
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰ ਲਵੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pa: ਸੈਂਪਲ:

en: From reverse gradient
pa: ਉਲਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

en: From gradient
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

note: check button
en: Show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: Show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Input levels:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Output levels:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

note: check button
en: Hold intensity
pa: ਹੋਲਡ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Original intensity
pa: ਅਸਲ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Use subcolors
pa: ਸਬ-ਕਲਰ ਵਰਤੋਂ

note: check button
en: Smooth samples
pa: ਸਮੂਥ ਸੈਂਪਲ

en: Sample analyze
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਂਚ

en: Remap colorized
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੀਮੈਪ

en: Randomize hue/saturation/value independently
pa: ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਆਭਾ/ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ/ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ

en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

en: HSV Noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: _Holdness:
pa: ਹੋਲਡਨੈੱਸ(_H):

en: H_ue:
pa: ਆਭਾ(_u):

en: Create an image from an area of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ(_S)...

en: Error selecting the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Importing screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Specified window not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: There was an error taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਿਆ।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਊਂਸ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pa: ਡੀਲੇਅ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਨੈਪ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Take a screenshot of a single _window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_w)

en: Include window _decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Take a screenshot of the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_s)

en: Select a _region to grab
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(_r)

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਘੱਟ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: _Blur radius:
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ(_B):

en: _Max. delta:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੈਲਟਾ(_M):

en: Replace partial transparency with the current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਅਧੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: _Semi-Flatten
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ(_S)

en: Semi-Flattening
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਬਣਾਓ (ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ ਮਾਸਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਾਵਰਫੁੱਲ)

en: _Sharpen...
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: Shift each row of pixels by a random amount
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ

en: _Shift...
pa: ਸਿਫ਼ਟ(_S)...

en: Shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: Shift _horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਸਿਫ਼ਟ(_h)

en: Shift _vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਫ਼ਟ(_v)

en: Shift _amount:
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਮਾਤਰਾ(_a):

en: Generate complex sinusoidal textures
pa: ਕੰਪੈਕਸ ਸਾਇਨੋਸਡਲ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Sinus...
pa: ਸਾਇਸ(_S)...

en: Sinus: rendering
pa: ਸਾਇਸ: ਰੈਡਰਿੰਗ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: Drawing Settings
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: _X scale:
pa: _X ਸਕੇਲ:

en: _Y scale:
pa: _Y ਸਕੇਲ:

en: Co_mplexity:
pa: ਕੰਪਲੈਕਸਿਟੀ(_m):

en: Calculation Settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: R_andom seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_a):

en: _Force tiling?
pa: ਕੀ ਟਿਲਿੰਗ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰਨਾ ਹੈ?(_F)

en: _Ideal
pa: ਆਈਡਲ(_I)

en: _Distorted
pa: ਡਿਸਟਾਰਟਡ(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pa: ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹਨ

en: Bl_ack & white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(_a)

en: _Foreground & background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: C_hoose here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_h):

en: First color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ

en: Second color
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ

en: Alpha Channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: F_irst color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_i):

en: S_econd color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_e):

en: Blend Settings
pa: ਬਲੈੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: L_inear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_i)

en: Bili_near
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_n)

en: Sin_usoidal
pa: ਸਾਇਨੋਸੀਡਲ(_u)

en: _Blend
pa: ਬਲੈੱਡ(_B)

en: Do _preview
pa: ਝਲਕ ਦਿਓ(_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਥ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

en: Smoo_th Palette...
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ(_t)...

en: Deriving smooth palette
pa: ਡਿਰੀਵਿੰਗ ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: Smooth Palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: _Search depth:
pa: ਖੋਜ ਡੂੰਘਾਈ(_S):

en: Create a random cloud-like texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

en: _Detail:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਟ(_u)

note: Tilable
en: T_ilable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ(_i)

en: _X size:
pa: _X ਆਕਾਰ:

en: _Y size:
pa: _Y ਆਕਾਰ:

en: Specialized direction-dependent edge detection
pa: ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

en: Sobel Edge Detection
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Sobel _horizontally
pa: ਸੋਬਿਲ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ(_h)

en: Sobel _vertically
pa: ਸੋਬਿਲ ਵਰਟੀਕਲ(_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
pa: ਨਤੀਜੇ ਸਾਇਨ ਆਫ਼ ਰੱਖੋ (ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਹੀ(_K))

en: Sobel edge detecting
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pa: ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਇੰਟੈਂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਗਲੋ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: _Glow radius:
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਟੱਰੀ ਸਪਾਰਕਲਸ 'ਚ ਬਦਲੋ।

en: _Sparkle...
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ(_S)...

en: Region selected for filter is empty
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: Sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: Luminosity _threshold:
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Adjust the luminosity threshold
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: F_lare intensity:
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ(_l):

en: Adjust the flare intensity
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅੱਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Spike length:
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ(_S):

en: Adjust the spike length
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Sp_ike points:
pa: ਸਪਾਈਕ ਪੁਆਇੰਟ(_i):

en: Adjust the number of spikes
pa: ਸਪਾਈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Spi_ke angle (-1: random):
pa: ਸਪਾਈਕ ਕੋਣ (_k) (-1: ਰੈਂਡਮ):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pa: ਸਮਾਈਕ ਕੋਣ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ (-1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਕੋਣ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Spik_e density:
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ(_e):

en: Adjust the spike density
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Tr_ansparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ(_a):

en: Adjust the opacity of the spikes
pa: ਸਪਾਈਕ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Random hue:
pa: ਰੈਂਡਮ ਆਭਾ(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਭਾ (ਹਯੂ) ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: Rando_m saturation:
pa: ਰਲਵਾਂ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_m):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Preserve luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
pa: ਕੀ ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: In_verse
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Should the effect be inversed?
pa: ਕੀ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: A_dd border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Draw a border of spikes around the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਸਪਾਇਕ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: _Natural color
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੰਗ(_N)

en: _Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Use the color of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: Marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Phong
pa: ਫੋਂਗ

en: Spots
pa: ਧੱਬੇ

en: File '%s' is not a valid save file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sphere Designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Bump
pa: ਬੰਪ

en: Texture:
pa: ਟੈਕਸਟ:

en: Colors:
pa: ਰੰਗ:

en: Turbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ:

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Scale Y:
pa: Y ਸਕਲੇ:

en: Scale Z:
pa: Z ਸਕੇਲ:

en: Rotate X:
pa: X ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Y:
pa: Y ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Z:
pa: Z ਘੁੰਮਾਓ:

en: Position Z:
pa: ਸਥਿਤੀ Z:

en: Rendering sphere
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਗੋਲ਼ਾ

en: Create an image of a textured sphere
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਗੋਲ਼ੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Sphere _Designer...
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Move pixels around randomly
pa: ਪਿਕਸਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Sp_read...
pa: ਗੋਲ਼ਾ(_r)...

en: Spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: Spread Amount
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਮਾਤਰਾ

en: Add a canvas texture to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੈਨਵਸ ਟੈਸਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Applying canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Apply Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ(_T)

en: Top-_left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ(_l)

en: _Bottom-left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ(_B)

en: Bottom-_right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ(_r)

en: SUN Rasterfile image
pa: SUN ਰਾਸਟਰ-ਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pa: '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pa: ਇਹ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read color entries from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Type of colormap not supported
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਦੀ ਟਾਇਪ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s':
    No image width specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: '%s':
    No image height specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: This image depth is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pa: SUNRAS ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can't operate on unknown image types
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: EOF encountered on reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ EOF ਮਿਲਿਆ

en: Save as SUNRAS
pa: SUNRAS ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: RunLength Encoded
pa: RunLength ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Rendering SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ SVG

en: Rendered SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਡ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
pa: SVG ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਕੇਲਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: _X ratio:
pa: _X ਰੇਸ਼ੋ:

en: _Y ratio:
pa: _Y ਰੇਸ਼ੋ:

en: Constrain aspect ratio
pa: ਕੋਨਸਟਰੇਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: Path Import
en: Import _paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pa: SVG ਦੇ ਪਾਥ ਐਲੀਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੈਮਪ ਪਾਥ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Cannot read footer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫੁੱਟਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot read extension from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Save as TGA
pa: TGA ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: rle
en: _RLE compression
pa: _RLE ਕੰਪਰੈੱਸ

note: origin
en: Or_igin at bottom left
pa: ਤਲ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_i)

en: Make transparency all-or-nothing
pa: ਸਭ-ਜਾਂ-ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਬਣਾਓ

en: _Threshold Alpha...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫ਼ਾ(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਹੈ।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pa: RGBA/GRAYA ਡਰਾਅਯੋਗ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Coloring transparency
pa: ਕਲਰਿੰਗ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Threshold Alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pa: TIFF '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import from TIFF
pa: TIFF ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: TIFF Channel
pa: TIFF ਚੈਨਲ

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:
    ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਕੇਵਲ 8 ਬਿੱਟ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਕੇਵਲ 7ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Save as TIFF
pa: TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Pack Bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ(_P)

en: _Deflate
pa: ਡਿਫਲਾਟ(_D)

en: CCITT Group _3 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _3 ਫੈਕਸ

en: CCITT Group _4 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _4 ਫੈਕਸ

en: Save _color values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰਟ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਕਲਰ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_c)

en: Create an array of copies of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਓ

en: _Tile...
pa: ਟਾਇਲ(_T)...

en: Tile to New Size
pa: ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਲਈ ਟਾਇਲ

en: C_reate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: Tile image into smaller versions of the original
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਕਰੋ

en: _Small Tiles...
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: A_ll tiles
pa: ਸਭ ਟਾਇਲਾਂ(_l)

en: Al_ternate tiles
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_t)

en: _Explicit tile
pa: ਸਾਫ਼ ਟਾਇਲ(_E)

en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

en: Col_umn:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: O_pacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੀਮਲੈਸਲੀ ਟਾਇਲਯੋਗ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Make Seamless
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਬਣਾਓ(_M)

en: Tiler
pa: ਟਾਇਲਰ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਲਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: How many units make up an inch.
pa: ਕਿੰਨੇ ਯੂਨਿਟ ਇੰਚ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ।

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pa: ਇਹ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਲਡ ਲਈ ਹਿੰਟ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ "ਇੰਚ" ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਦੇਣੇ ਹਨ।

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਇੰਚ ਲਈ "'")। ਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲਈ "cm")

en: The unit's singular form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਇੱਕ-ਵਚਨ ਹੈ।

en: The unit's plural form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en: Create a new unit from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create or alter units used in GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਬਦਲੋ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

en: Add a New Unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Factor:
pa: ਫੈਕਟਰ(_F):

en: _Digits:
pa: ਡਿਜ਼ਟ(_D):

en: _Symbol:
pa: ਸਿੰਬਲ(_S):

en: _Abbreviation:
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ(_A):

en: Si_ngular:
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ(_n):

en: _Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ(_P):

en: Incomplete input
pa: ਅਧੂਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Please fill in all text fields.
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋ ਜੀ

en: Unit Editor
pa: ਯੂਨਿਟ ਐਡੀਟਰ

en: The most widely useful method for sharpening an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: _Unsharp Mask...
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ(_U)...

en: Unsharp Mask
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ

en: _Staggered
pa: ਸਟੇਗੱਰਡ(_S)

en: _Large staggered
pa: ਵੱਡਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_L)

en: S_triped
pa: ਸਟਰਿਪ(_t)

en: _Wide-striped
pa: ਵਾਇਡ ਸਟਰਿਪਡ(_W)

en: Lo_ng-staggered
pa: ਲੰਮਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_n)

en: Larg_e 3x3
pa: ਵੱਡਾ(_e) 3x3

en: _Dots
pa: ਡਾਟ(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pa: ਇੱਕ ਫ਼ਜੀ ਜਾਂ ਘੱਟ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Vi_deo...
pa: ਵੀਡਿਓ(_d)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੈਟਰਨ

en: _Additive
pa: ਐਡਿਟਿਵ(_A)

en: _Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ(_R)

en: Invert the brightness of each pixel
pa: ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਚਮਕ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

en: Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: More _white (larger value)
pa: ਹੋਰ ਸਫ਼ੈਦ (ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਾ(ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ)(_k)

en: _Middle value to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮੁੱਲ(_M)

en: _Foreground to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: O_nly foreground
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_n)

en: Only b_ackground
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_a)

en: Mor_e opaque
pa: ਹੋਰ ਧੁੰਦਲਾ(_e)

en: More t_ransparent
pa: ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੇਂਟ(_r)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pa: ਕੁਝ ਰੰਗ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ

en: _Value Propagate...
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ(_V)...

en: Shrink darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜੇ ਖੇਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

en: Grow darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਖੇਤਰ ਗਲੋ

en: _Dilate
pa: ਡਿਲੇਟ(_D)

en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: Parameter settings
en: Propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: Lower t_hreshold:
pa: ਲੋਅਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_h):

en: _Upper threshold:
pa: ਅੱਪਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_U):

en: _Propagating rate:
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਰੇਟ(_P):

en: To l_eft
pa: ਖੱਬੇ(_e)

en: To _right
pa: ਸੱਜਾ(_r)

en: To _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

en: To _bottom
pa: ਤਲ(_b)

en: Propagating _alpha channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Propagating value channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਚੈਨਲ

en: Twist or smear image in many different ways
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੋ ਜਾਂ ਸਮੀਰ ਕਰੋ

en: _Warp...
pa: ਲਪੇਟੋ(_W)...

en: Step size:
pa: ਸਟੈਂਪ ਆਕਾਰ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮਿੰਟ ਮੈਪ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ:

en: Dither size:
pa: ਡਿਦਰ ਆਕਾਰ:

en: Rotation angle:
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ:

en: Substeps:
pa: ਸਬ-ਸਟੈਪ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ:

en: Use magnitude map
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Gradient scale:
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਕੇਲ:

en: Gradient map selection menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Vector mag:
pa: ਵੈਕਟਰ mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pa: ਸਥਿਰ-ਦਿਸ਼ਾ-ਵੈਕਟਰ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ X ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Smoothing Y gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ Y ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pa: XY ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਖੋਜ

en: Flow step %d
pa: ਫਲੋ ਸਟੈਪ %d

en: Distort the image with waves
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Reflective
pa: ਪਰਵਰਤਨ(_R)

en: _Amplitude:
pa: ਐਪਲੀਚਿਊਡ(_A):

en: _Phase:
pa: ਫੇਜ਼(_P):

en: _Wavelength:
pa: ਵੇਵ ਲੰਬਾਈ(_W):

en: Waving
pa: ਵੇਵਿੰਗ

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਟਰ ਕਰੋ

en: W_hirl and Pinch...
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ(_h)...

en: Region affected by plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: _Whirl angle:
pa: ਵਰਲ ਕੋਣ(_W):

en: _Pinch amount:
pa: ਪਿੰਚ ਮਾਤਰਾ(_P):

en: Smear image to give windblown effect
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Wi_nd...
pa: ਵਿੰਡ(_n)...

en: Rendering blast
pa: ਬਲਾਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Rendering wind
pa: ਵਾਇਡ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: _Wind
pa: ਹਵਾ(_W)

en: _Blast
pa: ਬਲਾਸਟ(_B)

en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pa: ਕੋਨਾ ਪਰਭਾਵਿਤ

en: L_eading
pa: ਲੀਡਿੰਗ(_e)

en: Tr_ailing
pa: ਟਰੇਲਇੰਗ(_a)

en: Bot_h
pa: ਦੋਵੇਂ(_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ(_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: Microsoft WMF file
pa: Microsoft WMF ਫਾਇਲ

en: WMF file does not
    specify a size!
pa: WMF ਫਾਇਲ ਨੇ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!

en: Render Windows Metafile
pa: Windows Metafile ਰੈਂਡਰ

en: Could not open '%s' for reading.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Rendered WMF
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ WMF

en: X BitMap image
pa: X BitMap ਚਿੱਤਰ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pa: '%s':
    ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੰਗ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਰਸਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Save as XBM
pa: XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: parameter settings
en: XBM Options
pa: XBM ਚੋਣ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pa: _X10 ਫਾਰਮੈਟ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: _Identifier prefix:
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ(_W)

en: Hot spot _X:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _X:

en: Hot spot _Y:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _Y:

note: mask file
en: Mask File
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: W_rite extra mask file
pa: ਵਾਧੂ ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Mask file extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਮਾਸਕ(_M):

en: X PixMap image
pa: X PixMap ਚਿੱਤਰ

en: Error opening file '%s'
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: XPM file invalid
pa: XPM ਫਾਇਲ ਗਲਤ

en: Save as XPM
pa: XPM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Alpha threshold:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_A):

en: X window dump
pa: X ਵਿੰਡੋ ਡੰਪ

en: Could not read XWD header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ XWD ਹੈਂਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Can't read color entries
pa: ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pa: XWD-ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ %d, ਡੂੰਘਾਈ %d ਅਤੇ %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channels.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error during writing indexed/gray image
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ/ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error during writing rgb image
pa: rgb ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Autocrop unused space from edges and middle
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੋਂ ਨਾ-ਵਰਤੀ ਸਪੇਸ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Zealous Crop
pa: _Zealous ਕਰੋਪ

en: Zealous cropping
pa: Zealous ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Nothing to crop.
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error during open of FITS file
pa: FITS ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: FITS file keeps no displayable images
pa: FITS ਫਾਇਲ ਨਾ-ਵੇਖਾਉਣਯੋਗ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pa: FITS ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Load FITS File
pa: FITS ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Replacement for undefined pixels
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਲਈ ਬਦਲਾਅ

en: Pixel value scaling
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੁੱਲ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: By DATAMIN/DATAMAX
pa: DATAMIN/DATAMAX ਨਾਲ

en: Image Composing
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Create cosmic recursive fractal flames
pa: ਕਾਸਮਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਫਰੈਕਟਲ ਲਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: _Flame...
pa: ਫਲੇਮ(_F)...

en: Drawing flame
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਫਲੇਮ

en: Flame works only on RGB drawables.
pa: ਫਲੇਮ ਸਿਰਫ਼ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: '%s' is not a regular file
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Edit Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੋਧ

en: Same
pa: ਉਹੀ

en: Swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: Horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: Bent
pa: ਬਿੰਟ

en: _Variation:
pa: ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_V):

en: Load Flame
pa: ਫਲੇਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flame
pa: ਲਪਟ(Flame)

en: _Rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_R)

en: Sample _density:
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੈਂਸਟੀ(_d):

en: Spa_tial oversample:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_t):

en: Spatial _filter radius:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਫਿਲਟਰ ਰੇਡੀਅਸ(_f):

en: Color_map:
pa: ਕਲਰ ਮੈਪ(_m):

en: Custom gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Close curve on completion
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Line Frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਓ।

en: _Stroke
pa: ਸਟਰੋਕ(_S)

en: No fill
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਭਰੋ

en: Color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Pattern fill
pa: ਪੈਟਰਨ ਭਰੋ

en: Shape gradient
pa: ਸ਼ਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: Load Gfig Object Collection
pa: Gfig ਆਬਜੈਕਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Gfig Drawing
pa: Gfig ਡਰਾਇੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: First Gfig
pa: ਪਹਿਲੀਂ Gfig

en: Raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Raise selected object to top
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤਲੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Lower selected object to bottom
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਤਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show next object
pa: ਅਗਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show all objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Create line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: Create rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Create circle
pa: ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Create ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Create arc
pa: ਚਾਪ ਬਣਾਓ

en: Create reg polygon
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਬਣਾਓ

en: Create star
pa: ਤਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: Create spiral
pa: ਸਪਰਿਲ ਬਣਾਓ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਵਰ ਬਣਾਓ। Shift + ਬਟਨ ਐਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move a single point
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ

en: Copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: This tool has no options
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Put buttons in
en: Show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show control points
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Max undo:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸ:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pa: ਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਇਪ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਡਰਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Grid spacing:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸਪੇਸਿੰਗ:

en: Polar grid sectors desired:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਸੈਕਟਰ ਲੋੜੀਦਾ:

en: Polar grid radius interval:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਰੇਡੀਅਸ ਇੰਟਰਵਲ:

en: Isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: Grid type:
pa: ਗਰਿੱਡ ਟਾਇਪ:

en: Grey
pa: ਗਰੇ

en: Very dark
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Grid color:
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

en: Hey where has the object gone ?
pa: ਓਏ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ - ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Regular Polygon Number of Sides
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਸਾਇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Position labels
en: XY position:
pa: XY ਸਥਿਤੀ:

en: Spiral Number of Turns
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Star Number of Points
pa: ਸਟਾਰ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: Create geometric shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਰਾਯੋਗ ਵਾਂਗ ਅਟੈਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pa: ਪਾਰਾਸਾਈਟ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Gradient Flare...
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ GFlare ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid formatted GFlare file: %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ GFlare ਫਾਇਲ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pa: ਜੀ-ਫਲੇਅਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ:
    (gflare-path "%s")
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀ-ਫਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: A_uto update preview
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਝਲਕ(_u)

en: `Default' is created.
pa: `Default' ਬਣਾਇਆ।

en: _Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ(_H):

en: Vector _angle:
pa: ਵੈਕਟਰ ਕੋਣ(_a):

en: Vector _length:
pa: ਵੈਕਟਰ ਲੰਬਾਈ(_l):

en: A_daptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਿੰਗ(_d)

en: _Max depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_M):

en: _Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: New Gradient Flare
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Enter a name for the new GFlare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The name '%s' is used already!
pa: ਨਵਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Copy Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enter a name for the copied GFlare
pa: ਕਾਪੀ GFlare ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The name `%s' is used already!
pa: ਨਾਂ `%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ GFlare ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Delete Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: not found %s in gflares_list
pa: gflares_list ਵਿੱਚ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient Flare Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਐਡੀਟਰ

en: Rescan Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

note: Glow
en: Glow Paint Options
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Paint mode:
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ:

note: Rays
en: Rays Paint Options
pa: ਕਿਰਨ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Radial gradient:
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Angular gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Angular size gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਆਕਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Size (%):
pa: ਆਕਾਰSize (%):

en: Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ:

en: G_low
pa: ਗਲੋ(_l)

en: # of Spikes:
pa: # ਸਪਾਇਕ ਦਾ:

en: Spike thickness:
pa: ਸਪਾਈਕ ਮੋਟਾਈ:

en: _Rays
pa: ਕਿਰਨਾਂ(_R)

en: Size factor gradient:
pa: ਆਕਾਰ ਫੈਕਟਰ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Probability gradient:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pa: ਦੂਜੇ ਫਲੇਅਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

en: Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ:

en: _Second Flares
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ(_S)

en: AutoDesk FLIC animation
pa: ਆਟੋ-ਡੈਸਕ FLIC ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Frame (%i)
pa: ਫਰੇਮ (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮਸਟੇਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮ-ਸਟੇਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can only save drawables!
pa: ਕੇਵਲ ਡਰਾਅਯੋਗ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Save Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pa: ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਗਾਮਾ (ਚਮਕ) ਬਦਲਦੀ ਹੈ

en: Select:
pa: ਚੁਣ:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਆਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਦਿਓ

en: Relief:
pa: ਰਾਹਤ:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਬੋਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਿਓ (ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ)

en: Co_lor
pa: ਰੰਗ

en: A_verage under brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਥੱਲੇ ਔਸਤ(_v)

en: C_enter of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pa: ਰੰਗ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਹੈ

en: Color _noise:
pa: ਕਲਰ ਨੋਵਾਇਸ(_n):

en: Adds random noise to the color
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਮ ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: Preserve the original image as a background
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: From paper
pa: ਪੇਪਰ ਤੋਂ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Solid colored background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pa: ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਕੇਵਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਟਰੋਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Paint edges
pa: ਪੇਂਟ ਕੋਨੇ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਰੋਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਟਾਇਲਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਡੋ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge darken:
pa: ਕੋਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow darken:
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀ:

en: How much to "darken" the drop shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਡਰੋਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow depth:
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

en: Shadow blur:
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਲਰ:

en: How much to blur the drop shadow
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਲਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Deviation threshold:
pa: ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: A bailout-value for adaptive selections
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਲਆਉਟ-ਮੁੱਲ

en: Performs various artistic operations
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: Directions:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ (ਬੁਰਸ਼) ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Start angle:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

en: The starting angle of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ

en: Angle span:
pa: ਕੋਣ ਸਪੈਨ:

en: The angle span of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਕੋਣ ਸਪੈਨ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Selects a random direction of each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਦਿਓ

en: Flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pa: ਸਟਰੋਕ ਇੱਕ "ਵਹਿੰਦਾ" ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ

en: Manually specify the stroke orientation
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਥਿਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Vectors
pa: ਵੈਕਟਰ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pa: ਵੈਕਟਰ-ਖੇਤਰ: ਖੱਬੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਿਲਾਓ, ਸੱਜੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੋ, ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Adjust the preview's brightness
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select previous vector
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select next vector
pa: ਅੱਗੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Add new vector
pa: ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected vector
pa: ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਓ

en: Vorte_x
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ(_x)

en: Vortex_2
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_2

en: Vortex_3
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_3

en: _Voronoi
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: A_ngle:
pa: ਕੋਣ(_n):

en: Change the angle of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਰ ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: Ang_le offset:
pa: ਕੋਣ ਆਫਸੈੱਟ(_l):

en: Offset all vectors with a given angle
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਵੈਕਟਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: Change the strength of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: S_trength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_t):

en: Change the exponent of the strength
pa: ਤਾਕਤ ਦਾ ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: Inverts the Papers texture
pa: ਪੇਪਰ ਟੈਕਸਟ ਉਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: O_verlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ(_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pa: ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮੋਰੜੇ-ਤੋੜੇ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਕੇਲ ਦਿਓ (ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ)

en: Pl_acement
pa: ਪਲੇਸਮੈਂਟ(_a)

en: Randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: Evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: Place strokes randomly around the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਰੈਂਡਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The strokes are evenly distributed across the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੋ

en: Stroke _density:
pa: ਸਟਰੋਕ ਡੈੱਨਸਟੀ(_d):

en: The relative density of the brush strokes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟੋਰਕਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੈੱਨਸਟੀ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pa: PPM ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gimpressionist Defaults
pa: Gimpressionist ਡਿਫਾਲਟ

en: _Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_P)

en: Save Current...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save the current settings to the specified file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reads the selected Preset into memory
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Deletes the selected Preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Reread the folder of Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Refresh the Preview window
pa: ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Revert to the original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Sizes:
pa: ਸਾਇਜ਼:

en: The number of sizes of brushes to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਾਇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਇਜ਼:

en: The smallest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: The largest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Selects a random size for each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਸਾਇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਤਹਿ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pa: ਬੁਰਸ਼-ਆਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ

en: Manually specify the stroke size
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਾਇਜ਼ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Size Map Editor
pa: ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Size Map Editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Smvectors
pa: ਸਮ-ਵੈਕਟਰ(smvector)

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pa: smvector-ਖੇਤਰ: ਚੁਣੇ smvector ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ, ਮਾਊਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ, ਨਵੇਂ smvector ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Select previous smvector
pa: ਪਿਛਲਾ smvector ਚੁਣੋ

en: Select next smvector
pa: ਅੱਗੇ smvector ਚੁਣੋ

en: Add new smvector
pa: ਨਵਾਂ smvector ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected smvector
pa: ਚੁਣਿਆ smvector ਹਟਾਓ

en: Change the angle of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: S_trength:
pa: ਤਾਕਤ(_t):

en: Change the strength of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: St_rength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_r):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ smvector ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The GIMP help files are not found.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ http://docs.gimp.org/ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਇਨ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: There is a problem with the GIMP help files.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Help ID '%s' unknown
pa: ਮੱਦਦ ID '%s' ਅਣਜਾਣ

en: Parse error in '%s':
    %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ:
    %s

en: GIMP Help Browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Drag and drop this icon to a web browser
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Go back one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Go to the index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit the GIMP documentation website
pa: ਜੈਮਪ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The requested URL could not be loaded:
pa: ਲੋੜੀਦਾ URL ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pa: ਇੱਕ ਈਰੇਟਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (IFS) ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: _IFS Fractal...
pa: _IFS ਫਰੈਕਟਲ...

note: Asym
en: Asymmetry:
pa: ਅ-ਸਿਮਅਟਰੀ:

note: Shear
en: Shear:
pa: ਸ਼ਿਅਰ:

en: IFS Fractal: Target
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਟਾਰਗੇਟ

en: Scale hue by:
pa: ਆਭਾ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: Scale value by:
pa: ਮੁੱਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: IFS Fractal: Red
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਲਾਲ

en: IFS Fractal: Green
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਹਰਾ

en: IFS Fractal: Blue
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਨੀਲਾ

en: IFS Fractal: Black
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਕਾਲਾ

en: IFS Fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: Spatial Transformation
pa: ਸਪੇਇਸ਼ਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Color Transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Relative probability:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Re_center
pa: ਰੀ-ਸੈਂਟਰ(_c)

en: Recompute Center
pa: ਰੀ-ਕੰਪਿਊਟ ਸੈਂਟਰ

en: Render Options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Rotate / Scale
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲ

en: IFS Fractal Render Options
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Max. memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Subdivide:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਾਇਡ:

en: Spot radius:
pa: ਸਪਾਟ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pa: %s ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Save as IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Image Map Plug-In
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1999-2005 Maurits Rijk ਕੋਲ

en: Released under the GNU General Public License
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: Center _x:
pa: ਸੈਂਟਰ _x:

en: Center _y:
pa: ਸੈਂਟਰ _y:

en: Delete Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Edit Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: Add Additional Guides
pa: ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: L_eft border
pa: ਖੱਬਾ ਬਾਰਡਰ(_e)

en: _Right border
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ(_R)

en: _Upper border
pa: ਅੱਪਰ ਬਾਰਡਰ(_U)

en: Lo_wer border
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਾਰਡਰ(_w)

en: _Base URL:
pa: ਬੇਸ URL (_B):

en: Create Guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: %d, %d ਤੋਂ %d, %d (%d ਖੇਤਰ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਚਤੁਰਭੁਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਟਾਈਪ - ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ "ਥੰਮਨੇਲ" ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Left start at:
pa: ਖੱਬਿਓ ਸ਼ੁਰੂ(_L):

en: _Top start at:
pa: ਉੱਤੋਂ ਸਟਾਰਟ(_T):

en: _Horz. spacing:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_H):

en: _No. across:
pa: ਕਰਾਂਸ ਨੰਬਰ(_N):

en: _Vert. spacing:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_V):

en: No. _down:
pa: ਨੰਬਰ ਹੇਠਾਂ(_d):

en: Base _URL:
pa: ਬੇਸ _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: 0,0 ਤੋਂ 0,0 (0 ਖੇਤਰ)

en: Insert Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Move Sash
pa: ਸੈਸ਼ ਹਿਲਾਓ

en: Move Selected Objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move To Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Select Next
pa: ਅੱਗੇ ਚੁਣੋ

en: Select Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: Select Region
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Send To Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Unselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: _Web Site
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_W)

en: _Ftp Site
pa: _Ftp ਸਾਇਟ

en: _Gopher
pa: ਗੋਫ਼ਰ(_G)

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: Tel_net
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ(_n)

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਏਰੀਏ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ _URL: (ਲੋੜੀਦਾ)

en: Select HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Relati_ve link
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਿੰਕ(_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਰੇਮ ਨਾਂ/ID: (ਚੋਣਵਾਂ - ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
pa: ALT ਟੈਕਸਟ: (ਚੋਣਵਾਂ)(_x)

en: _JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_J)

en: Area Settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Area #%d Settings
pa: ਏਰੀਆ #%d ਸੈਟਿੰਗ

en: Load Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Grid Settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Snap-to grid enabled
pa: ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਯੋਗ(_S)

en: Grid Visibility and Type
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਟਾਇਪ

en: _Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ(_L)

en: C_rosses
pa: ਕਰਾਂਸ(_r)

en: Grid Granularity
pa: ਗਰਿੱਡ ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ

en: Grid Offset
pa: ਗਰਿੱਡ ਆਫਸੈੱਟ

en: pixels from l_eft
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_e)

en: pixels from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_t)

en: Create a clickable imagemap
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕਯੋਗ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: _Image Map...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ(_I)...

en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ>

en: Some data has been changed!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Do you really want to discard your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File "%s" saved.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Couldn't save file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Image size has changed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ।

en: Resize area's?
pa: ਕੀ ਏਰੀਆ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ?

en: Couldn't read file:
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: _Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Edit Area _Info...
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)...

en: Edit selected area info
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Move to Front
pa: ਫਰੰਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Delete Area
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Source...
pa: ਸਰੋਤ...

en: _Zoom To
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: _Mapping
pa: ਮੈਪਿੰਗ(_M)

en: Edit Map Info...
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Edit Map Info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Grid Settings...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ...

en: Use GIMP Guides...
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋਂ...

en: Create Guides...
pa: ਗਾਈਡ ਬਣਾਓ...

en: Area List
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

en: Select existing area
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Define Rectangle area
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Circle/Oval area
pa: ਚੱਕਰ/ਓਵਲ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Polygon area
pa: ਪੌਲੀਗਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: _Polygon
pa: ਪੌਲੀਗਨ(_P)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: Couldn't save resource file:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Default Map Type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਪ ਟਾਈਪ

en: _Prompt for area info
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Require default URL
pa: ਡਿਫਾਲਟ U_RL ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Show area _handles
pa: ਖੇਤਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Keep NCSA circles true
pa: NCSA ਚੱਕਰ ਟਰੂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Show area URL _tip
pa: ਖੇਤਰ URL ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: _Use double-sized grab handles
pa: ਡਬਲ-ਸਾਇਜ਼ ਗਰੱਬ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 99)(_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pa: M_RU ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 16):

en: Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ:

en: Selected:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Co_ntiguous Region
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ(_n)

en: _Automatically convert
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)

en: Upper left _x:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _x:

en: Upper left _y:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _y:

en: ALT Text
pa: ALT ਟੈਕਸਟ

en: Settings for this Mapfile
pa: ਇਹ ਮੈਪ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Image name:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ:

en: Select Image File
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Aut_hor:
pa: ਲੇਖਕ(_h):

en: Default _URL:
pa: ਡਿਫਾਲਟ _URL:

en: Map File Format
pa: ਮੈਪ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Keep Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pa: EXIF ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾ ਦੇਵੇ?

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: Opening thumbnail for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File size: %02.01f kB
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %02.01f kB

en: Calculating file size...
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: File size: unknown
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Save as JPEG
pa: JPEG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: JPEG quality parameter
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Enable preview to obtain the file size.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show _preview in image window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_p)

en: Frequency (rows):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਕਤਾਰ):

en: Use restart markers
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕਰ ਵਰਤੋਂ

en: Optimize
pa: ਔਪਟਿਮਾਈਜ਼

en: Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: Save EXIF data
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
pa: XMP ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Use quality settings from original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pa: ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ JPEG ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਕੁਆਂਟੀਜੇਸ਼ਨ ਟੇਬਲ) ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: Subsampling
en: Subsampling:
pa: ਸਬ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pa: 1x1,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pa: 2x2,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ)

note: DCT method
en: DCT method:
pa: DCT ਢੰਗ:

en: Fast Integer
pa: ਫਾਸਟ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ

en: Floating-Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

en: Export Preview
pa: ਝਲਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Draw a labyrinth
pa: ਇੱਕ ਲਾਬੇਰਿਨਥ ਬਣਾਓ

en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

en: Drawing maze
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮੇਇਜ਼

note: The maze size frame
en: Maze Size
pa: ਮੇਇਜ਼ ਆਕਾਰ

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Pieces:
pa: ਟੁਕੜੇ:

en: Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Depth first
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਪਹਿਲਾਂ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pa: ਚੋਣ ਸਾਇਜ਼ ਜਿਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Error: No XMP packet found
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ XMP ਪੈਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error on line %d char %d: %s
pa: ਲਾਇਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <%s> ਮਿਲਿਆ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਮਿਲਿਆ

en: Unknown element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ "%s"="%s" ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pa: <%s> ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ rdf:about ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਸਟਡ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End of element <%s> not expected in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (<%s>) ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pa: XMP ਪੈਕੇਟ <?xpacket begin=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pa: XMP ਪੈਕਟ <?xpacket end=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pa: XMP ਵਿੱਚ XML ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Curl up one of the image corners
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਾ ਕਰਲ-ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Pagecurl...
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ(_P)...

en: Pagecurl Effect
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ ਪਰਭਾਵ

en: Curl Location
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: Lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: Lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: Upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: Upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: Curl Orientation
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: _Shade under curl
pa: ਕਰਲ ਹੇਠ ਸ਼ੇਡ(_S)

en: Current gradient (reversed)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਉਲਟ)

en: Current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Foreground / background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Curl Layer
pa: ਕਰਲ ਲੇਅਰ

en: Page Curl
pa: ਪੇਜ਼ ਕਰਲ

note: label for the printable area
en: Printable area:
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ:

en: _Adjust Page Size and Orientation
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Ignore Page _Margins
pa: ਪੇਜ਼ ਮਾਰਜ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_M)

en: Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: Print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: An error occurred while trying to print:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Replace a range of colors with another
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

en: Rotating the colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Continuous update
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Entire Layer
pa: ਪੂਰੀ ਪਰਤ

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pa: ਗਰੇ ਮੋਡ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pa: ਇਹ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰੋ

en: Change to this
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pa: ਗਰੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Radians/Pi
pa: ਰੇਡੀਅਨ/ਪਾਈ

en: Rotate Colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Main Options
pa: ਮੇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Gray Options
pa: ਗਰੇ ਚੋਣਾਂ

en: Switch to Clockwise
pa: ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Switch to C/Clockwise
pa: ਕਾਊਂਟਰ/ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Change Order of Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: No selection to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Selection to Path Advanced Settings
pa: ਪਾਥ ਐਡਵਾਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: Silicon Graphics IRIS image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ IRIS ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' for writing.
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as SGI
pa: SGI ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pa: ਅੱਗਰੈਸਿਵ RLE
    (SGI ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pa: ਇੱਕ ਟਵਿਨ (TWAIN) ਡਾਟਾਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Scanner/Camera...
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read %s from '%s': %s
pa: '%2$s' ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not initialize libcurl
pa: libcurl ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open output file for writing
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ ਮਿਲਿਆ: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pa: wget URI '%s' ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pa[0]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)
pa[1]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A network error occurred: %s
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Downloading %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading unknown amount of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save as Windows Icon
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Icon Details
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਰਵਾ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣ।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pa: 1 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 2-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pa: 4 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 16-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pa: 8 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 256-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pa: 24 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pa: 32 bpp, 8-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: Compressed (PNG)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pa: ਆਈਕਾਨ #%i

en: Microsoft Windows icon
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ

en: Grab
pa: ਲਵੋ

en: Grab a single window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਲਵੋ

en: Seconds delay
pa: ਸਕਿੰਟ ਡੀਲੇਅ

en: Include decorations
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ

en: Capture a window or desktop image
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Screen Shot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ(_S)...

en: No data captured
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIMP compressed XJT image
pa: ਜੈਮਪ ਕੰਪਰੈੱਸਡ XJT ਚਿੱਤਰ

en: XJT file contains unknown layermode %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲੇਅਰ-ਮੋਡ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਲੇਅਰ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown unittype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Save as XJT
pa: XJT ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clear transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Smoothing:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Could not create working folder '%s': %s
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: XJT '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pa: ਗਲਤੀ: XJT ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਾਇਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: procedure executed successfully
en: success
pa: ਸਫ਼ਲ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Brush Selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: %s plug-in can't handle layers
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਆਫਸੈੱਟ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਧਲੀ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Save as Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flatten Image
pa: ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: %s plug-in can't handle transparency
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer masks
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਸਕ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Apply Layer Masks
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle RGB images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Convert to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਬਿੱਟਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in needs an alpha channel
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ

en: Confirm Save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Palette Selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: Pattern Selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: by name
pa: ਨਾਂ

en: by description
pa: ਵੇਰਵੇ

en: by help
pa: ਮੱਦਦ

en: by author
pa: ਲੇਖਕ

en: by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: by date
pa: ਮਿਤੀ

en: by type
pa: ਟਾਈਪ

en: Searching by help
pa: ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Return Values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: _White (full opacity)
pa: ਚਿੱਟਾ (ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ (ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: Layer's _alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ(_T)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਕਾਪੀ(_G)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV)

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: Light checks
pa: ਲਾਈਟ ਚੈੱਕ

en: Mid-tone checks
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ ਚੈੱਕ

en: Dark checks
pa: ਗੂੜਾ ਚੈੱਕ

en: White only
pa: ਕੇਵਲ ਚਿੱਟਾ

en: Gray only
pa: ਕੇਵਲ ਗਰੇ

en: Black only
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਲਾ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੀ

en: gradient|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Bi-linear
pa: ਬਾਈ-ਲੀਨੀਅਰ

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (sym)

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (asym)

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਕੋਣੀ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Spiral (cw)
pa: ਗੋਲ (cw)

en: Spiral (ccw)
pa: ਗੋਲ (ccw)

en: Intersections (dots)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਡਾਟ)

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ)

en: Dashed
pa: ਡੈਸ਼

en: Double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰ-ਲਾਈਨ pixbuf

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: Indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: interpolation|None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: interpolation|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Cubic
pa: ਕਿਊਬਕ

en: Sinc (Lanczos3)
pa: ਸਾਇਨ (Lanczos3)

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: Run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run non-interactively
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

en: Normal (Forward)
pa: ਨਾਰਮਲ (ਅੱਗੇ)

en: Corrective (Backward)
pa: ਕੱਰੀਇਕਟਿਵ (ਪਿੱਛੇ)

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: Crop to result
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Crop with aspect
pa: ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰੋਸ਼ੀਜ਼ਰ

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ)

en: Mode of operation for color management.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ

en: The color profile of your (primary) monitor.
pa: ਤੁਹਾਡੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।   ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਦ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default RGB working space color profile.
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pa: RGB ਅਤੇ CMYK ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets how colors are mapped for your display.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।

en: No color management
pa: ਕੋਈ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Color managed display
pa: ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: intent|Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਟੋਕਨ %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Module '%s' load error: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: Load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ::URI ਟੈਗ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Blac_k
pa: ਕਾਲਾ(_k)

en: Select color profile from disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

[ctx: profile]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Old:
pa: ਪੁਰਾਣਾ:

en: HTML _notation:
pa: HTML ਹਦਾਇਤਾਂ(_n):

en: Press F1 for more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦੱਬੋ

en: Open a file selector to browse your folders
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file selector to browse your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select _range:
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_r):

en: Open _pages as
pa: ਪੇਜ਼ ਇੰਝ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Page 000
pa: ਪੇਜ਼ 000

en: One page selected
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: %d page selected | All %d pages selected
pa[0]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ
pa[1]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Check Size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: Check Style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pa[0]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Linked
pa: ਲਿੰਕ

en: Paste Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: L_etter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_e)

en: L_ine Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i)

en: Cr_op
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_o)

en: _Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_S)

en: Unit Selection
pa: ਯੂਨਿਟ ਚੋਣ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ "ਰੈਂਡਮ" ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: _New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
pa: ਉਪਜੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ

en: Protanopia (insensitivity to red)
pa: ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pa: ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pa: ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ

en: Color _deficiency type:
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਟਾਈਪ(_d):

en: Gamma color display filter
pa: ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: High Contrast color display filter
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Contrast c_ycles:
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਸਾਈਕਲ(_y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ:

en: Image profile:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color proof filter using ICC color profile
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Color Proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: Choose an ICC Color Profile
pa: ਇੱਕ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Intent:
pa: ਇੰਟੈਂਟ(_I):

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Black _pullout:
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ (%):

en: CMYK color selector (using color profile)
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ (ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ)

en: Profile: (none)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Profile: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Watercolor style color selector
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ ਸਟਾਇਲ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: HSV color wheel
pa: HSV ਕਲਰ ਵੀਲ

en: Button 0
pa: ਬਟਨ 0

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Button 4
pa: ਬਟਨ 4

en: Button 5
pa: ਬਟਨ 5

en: Button 6
pa: ਬਟਨ 6

en: Button 7
pa: ਬਟਨ 7

en: Button Mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: Button Left
pa: ਬਟਨ ਖੱਬਾ

en: Button Right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: Button Middle
pa: ਬਟਨ ਮਿਡਲ

en: Button Side
pa: ਬਟਨ ਸਾਇਡ

en: Button Extra
pa: ਬਟਨ ਐਕਸਟਰਾ

en: Button Forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: Button Back
pa: ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ

en: Button Task
pa: ਬਟਨ ਟਾਸਕ

en: Button Wheel
pa: ਬਟਨ ਵੀਲ

en: Button Gear Down
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਡਾਊਨ

en: Button Gear Up
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਅੱਪ

en: X Move Left
pa: X ਮੂਵ ਖੱਬੇ

en: X Move Right
pa: X ਮੂਵ ਸੱਜੇ

en: Y Move Forward
pa: Y ਮੂਵ ਅੱਗੇ

en: Y Move Back
pa: Y ਮੂਵ ਪਿੱਛੇ

en: Z Move Up
pa: Z ਮੂਵ ਉੱਤੇ

en: Z Move Down
pa: Z ਮੂਵ ਹੇਠਾਂ

en: X Axis Tilt Forward
pa: X ਧੁਰਾ ਅੱਗੇ ਟਲਿੱਟ

en: X Axis Tilt Back
pa: X ਧੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਟਲਿਟ

en: Y Axis Tilt Right
pa: Y ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Axis Tilt Left
pa: Y ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Left
pa: Z ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Right
pa: Z ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Horiz. Wheel Turn Back
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Left
pa: ਡਾਇਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Right
pa: ਡਾਇਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Left
pa: ਵੀਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Right
pa: ਵੀਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Linux input event controller
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰਲੋਰ

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Linux Input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Linux Input Events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: No device configured
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Reading from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device not available: %s
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DirectX DirectInput event controller
pa: DirectX DirectInput ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The device to read DirectInput events from.
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Button %d Press
pa: ਬਟਨ %d ਪਰੈੱਸ

en: Button %d Release
pa: ਬਟਨ %d ਰੀਲਿਜ਼

en: Y Move Away
pa: Y ਦੂਰ ਹੋਇਆ

en: Y Move Near
pa: Y ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ

en: X Axis Tilt Away
pa: X ਧੁਰਾ ਦੂਰ ਹਿਲਾਓ

en: X Axis Tilt Near
pa: X ਧੁਰਾ ਨੇੜੇ ਕਰੋ

en: Slider %d Increase
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਵਧਾਓ

en: Slider %d Decrease
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਘਟਾਓ

en: POV %d X View
pa: POV %d X ਝਲਕ

en: POV %d Y View
pa: POV %d Y ਝਲਕ

en: POV %d Return
pa: POV %d ਵਾਪਸ

en: DirectInput Events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: MIDI event controller
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The name of the device to read MIDI events from.
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Note %02x on
pa: ਨੋਟ %02x ਆਨ

en: Note %02x off
pa: ਨੋਟ %02x ਆਫ

en: Controller %03d
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %03d

en: MIDI Events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: GIMP MIDI Input Controller
pa: ਜੈਮਪ MIDI ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: Add View
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Help on this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: Print the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: Do_n't save
pa: _ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Select a file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Unknown negotiation
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੌਦਾ

en: Already logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ

en: The password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Name is already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: No such name was found
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Missing password or other bad options.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਲਤ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Unknown login error
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Room full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੈ

en: Can't change rooms while at a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੋ।

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ 'ਚ ਦਾਖਲ/ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bad room number
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨੰਬਰ

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pa: ਅਧੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਰੂਮ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮਾਸਟਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)। ਸਨਟੈਕਸ: dont_use_proxy=.domain ਜਾਂ dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਮਾਸਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਖਣ ਲਈ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pa: gFTP ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pa: gFTP ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ (*) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ gFTP ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pa: ਘਾਤਕ gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲੋਬਲ ਹੈਸ਼ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error: Cannot upload file %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Error: Error closing file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pa: %s ਤੋਂ FSP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Could not change directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: HTTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not get current working directory: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ %s ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not change local directory to %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pa: %s ਦਾ ਢੰਗ %o ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: descending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: ascending
pa: ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: View program:
pa: ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Edit program:
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ:

en: The default program used to edit files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Max Log Window Size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pa: GTK+ ਪੋਰਟ ਲਈ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ।

en: Remote Character Sets:
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pa: ਇਹ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ

en: Remote LC_TIME:
pa: ਰਿਮੋਟ LC_TIME:

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਸ਼ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pa: ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Append file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਜੋੜੋ

en: Append new file transfers onto existing ones
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿਓ

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Overwrite by Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file permissions of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file time
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ ਰੱਖੋ

en: Refresh after each file transfer
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Sort directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Put the directories first then the files
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show hidden files in the listboxes
pa: ਲਿਸਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show transfer status in title
pa: ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਟੇਟਸ ਵੇਖੋ

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ

en: Remember last directory
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Connect to remote server on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Network timeout:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁਟ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਵੇਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect retries:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ:

en: Retry sleep time:
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮ:

en: The number of seconds to wait between retries
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Max KB/S:
pa: ਅਧਿਕ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/s, ਜੋ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Transfer Block Size:
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ:

en: Default Protocol:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ:

en: This specifies the default protocol to use
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Enable IPv6 support
pa: IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। 0=ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ, 1=ਫਾਇਲ ਸੋਧ 2=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The default width of the local files listbox
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the remote files listbox
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default height of the local/remote files listboxes
pa: ਲੋਕਲ/ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the transfer listbox
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the logging window
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ 0 ਦਿਓ।

en: The default column to sort by
pa: ਮੂਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sort ascending or descending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The color of the commands that are sent to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the commands that are received from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the rest of the log messages
pa: ਬਾਕੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਗਤੀ %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pa: ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਂਟਰੀ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਈ...ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pa: ਗਲਤੀ: exec ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਬੰਦ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pa: ਮਾਸਟਰ pty %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pa: ਗਲਤੀ: ssh ਚਲਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Cannot fork another process: %s
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Firewall hostname
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Port to connect to on the firewall
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਤੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ:

en: Your firewall username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Your firewall password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ HTTP/1.1 ਜਾਂ HTTP/1.0 ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ ਚੱਕ ਸਾਈਜ਼ '%s' ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Disconnecting from site %s
pa: ਸਾਇਟ %s ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

en: Starting the file transfer at offset
pa: ਆਫਸੈਟ ਤੇ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Cannot retrieve file %s
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retrieving directory listing...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: AUTHENTICATE
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: Proxy account:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ:

en: Your firewall account (optional)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਕਾਊਂਟ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Proxy server type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ % ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ 2 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ p ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ h FTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਹੋਸਟ ਲਈ। ਦੂਜਾ ਅੱਖਰ u (ਯੂਜ਼ਰ), p (ਪਾਸਵਰਡ), h (ਹੋਸਟ), o (ਪੋਰਟ), ਜਾਂ a (ਅਕਾਊਂਟ) ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ %pu ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Ignore PASV address
pa: PASV ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Passive file transfers
pa: ਪੈਸਿਵ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ gFTP ਕਲਾਇਟ ਸਾਈਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pa: ਹੱਲ ਰਿਮੋਟ Symlink (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pa: ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ symlink ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਛੱਡਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ FTP -L ਚੋਣ ਨਾਲ LIST ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Transfer files in ASCII mode
pa: ਫਾਇਲਾਂ ASCII ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਜਾਂ ਉਲਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੈਕਸ ਤੋਂ ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid response '%c' received from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ '%c' ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pa: IPv4 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pa: PASV ਜਵਾਬ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pa: PASV ਜਵਾਬ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, %d.%d.%d.%d:%d ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Cannot create a data connection: %s
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot get socket name: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot bind a port: %s
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pa: ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ IPv6 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid EPSV response '%s'
pa: ਗਲਤ EPSV ਜਵਾਬ '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: Warning: Cannot parse listing %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Looking up %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Cannot look up hostname %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to create a socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Trying %s:%d
pa: %s ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Connected to %s:%d
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ %s/tcp ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Connection to %s timed out
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Cannot get socket flags: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s

en: SSH Prog Name:
pa: SSH ਕਾਰਜ ਨਾਂ:

en: The path to the SSH executable
pa: SSH ਚੱਲ਼ਣਯੋਗ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pa: SSH ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Need SSH User/Pass
pa: SSH ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ

en: Require a username/password for SSH connections
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Running program %s
pa: ਕਾਰਜ %s ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enter passphrase for RSA key
pa: RSA ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for key '
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ '

en: (yes/no)?
pa: (ਹਾਂ(yes)/ਨਹੀਂ(no))?

en: Enter PASSCODE:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Enter SecurID Password:
pa: SecurID ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error: An incorrect password was entered
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %d: Protocol Initialization
pa: %d: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %d: Protocol version %d
pa: %d: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ %d

en: %d: Open %s
pa: %d: %s ਖੋਲੋ

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: %d: Remove file %s
pa: %d: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Make directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟੀ %s ਬਣਾਓ

en: %d: Remove directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Realpath %s
pa: %d: ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ %s

en: %d: File attributes
pa: %d: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: No such file or directory
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਾ

en: Operation unsupported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Unknown message returned from server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ:

en: Opening SSH connection to %s
pa: %s ਤੇ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੁੱਲਿਆ

en: Successfully logged into SSH server %s
pa: SSH ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSL Entropy File:
pa: SSL ਇਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ:

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: Entropy Seed Length:
pa: ਇਟ੍ਰੋਪੀ ਸੀਡ ਲੰਬਾਈ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pa: SSL ਨਾਲ ਅਧਿਕਤਮ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Verify SSL Peer
pa: SSL ਪੀਅਰ ਪੜਤਾਲ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %i
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ = %s
    ਵਿਸ਼ਾ = %s
    ਗਲਤੀ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (%s) ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਉਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੈ (%s)। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pa: OpenSSL ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error loading default SSL certificates
pa: ਮੂਲ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ (ਕੋਈ ਠੀਕ ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ)

en: Error: SSL engine was not initialized
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pa: ਗਲਤੀ, SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (BIO ਇਕਾਈ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pa: ਗਲਤੀ SSL ਕੁਨੈਕਸਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (SSL ਇਕਾਈ)

en: Error with peer certificate: %s
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pa: gFTP ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Error: Not connected to a remote site
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ

en: usage: chmod <mode> <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
pa: ਵਰਤੋਂ: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
pa: ਵਰਤੋਂ: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: chdir <directory>

en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Clear the directory cache
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s ਠੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਨ ਹੈ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s gFTP ਦੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Supported commands:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: usage: %s <filespec>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ Ascii ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ ਬਾਈਨਰੀ ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ਼ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Changes the remote working directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Available options: cache
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ: cache

en: Disconnects from the remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Removes a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Downloads remote file(s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Shows this help screen
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਪਰਦਾ ਵੇਖਾਓ

en: Changes the local working directory
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Removes a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Creates a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Show current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Creates a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Uploads local file(s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Opens a connection to a remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ

en: Show current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Exit from gFTP
pa: gFTP ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੱਲ਼ ਵੇਖਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ var=val ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Run a site specific command
pa: ਸਾਇਟ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Error: Command not recognized
pa: ਗਲਤੀ: ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %.2f KB/s ਦਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Skipping file %s on host %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Stopping the transfer on host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not download %s from %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pa: %s: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Run Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਓ

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਬਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ / ਦੇ ਕੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    (ਜਿਵੇਂ: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter the name of the new folder to create
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter the name of the new item to create
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਿੰਨ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: /_File
pa: /ਫਾਇਲ(_F)

en: /File/New _Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)...

en: /File/New _Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_I)...

en: /File/_Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਓ(_D)

en: /File/_Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: /File/_Close
pa: /ਫਾਇਲ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗੁਣ ਵੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਨੋਟ: ਸਭ ftp ਸਰਵਰ chmod ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ

en: Delete Files/Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Received URL %s
pa: URL %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Drag-N-Drop
pa: ਚੁੱਕੋ-ਤੇ-ਸੁੱਟੋ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Enter a URL to connect to
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ URL ਦਿਓ

en: /FTP/_Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
pa: /FTP/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ(_Q)

en: /_Local
pa: /ਲੋਕਲ(_L)

en: /Local/_Open Location...
pa: /ਲੋਕਲ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Local/D_isconnect
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Local/Change _Filespec...
pa: /ਲੋਕਲ/_Filespec ਤਬਦੀਲ...

en: /Local/_Show selected
pa: /ਲੋਕਲ/ਚੁਣੇ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: /Local/Select _All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Local/Select All Files
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਰੇ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /Local/Send SITE Command...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਇਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Local/_Change Directory
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Local/_Permissions...
pa: /ਲੋਕਲ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Local/_New Folder...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Local/_Delete...
pa: /ਲੋਕਲ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Local/_Edit...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Local/_View...
pa: /ਲੋਕਲ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Local/_Refresh
pa: /ਲੋਕਲ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Remote
pa: /ਰਿਮੋਟ(_R)

en: /Remote/_Open Location...
pa: /ਰਿਮੋਟ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਿਸਕ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Remote/Change _Filespec...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਫਾਇਲ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(_F)...

en: /Remote/_Show selected
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Remote/Select _All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Remote/Select All Files
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Remote/Deselect All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: /Remote/Save Directory Listing...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /Remote/Send SITE Command...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਾਈਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Remote/_Change Directory
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Remote/_Permisssions...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Remote/_Delete...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Remote/_Edit...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Remote/_View...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Remote/_Refresh
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: /_Transfer
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: /Transfer/tearoff
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfer/_Start
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਸਟਾਰਟ(_S)

en: /Transfer/St_op
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਰੋਕੋ(_o)

en: /Transfer/sep
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ(_C)

en: /Transfer/_Remove File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ(_R)

en: /Transfer/_Put Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_P)

en: /L_og
pa: /ਲਾਗ(_o)

en: /Log/_Clear
pa: /ਲਾਗ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Log/_View
pa: /ਲਾਗ/ਵੇਖੋ(_V)

en: /Log/_Save...
pa: /ਲਾਗ/ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: /Tool_s
pa: /ਸੰਦ(_s)

en: /Tools/tearoff
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/C_ompare Windows
pa: /ਟੂਲ/ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ(_o)

en: /Tools/_Clear Cache
pa: /ਟੂਲ/ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Help
pa: /ਮੱਦਦ

en: /Help/tearoff
pa: /ਮੱਦਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: User:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ:

en: _User:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ(_U):

en: Pass:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Error: You must type in a host to connect to
pa: ਗਲਤੀ: ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ

en: Please enter your username for this site
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter your password for this site
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Operation canceled...you must enter a string
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Enter name of directory to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: What would you like to rename %s to?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enter site-specific command
pa: ਸਾਇਟ-ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: Skipped
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਦੋਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Deselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pa: Filespec ਬਦਲੀ: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Change Filespec
pa: Filespec ਤਬਦੀਲ

en: Enter the new file specification
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Save Directory Listing
pa: ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error: Error writing to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pa: %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pa: COPYING ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pa: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    ਮੁੱਖ ਸਫਾ: http://www.gftp.org/

en:   Close
pa:   ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਝਰੋਖਾ ਤੁਲਨਾ

en: Disconnect from the remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: ] (Cached) [
pa: ] (ਕੈਂਚੇ) [

en: Error opening file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pa: %s: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀ

en: %s: This feature is not available using this protocol
pa: %s: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: %s: You must only have one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %s: You must have at least one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en: Getting directory listings
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:   Stop
pa:   ਰੋਕੋ

en: Received %ld directories
    and %ld files
pa: %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ
    %ld ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Edit Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: N_etmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ(_e):

en: Local Hosts
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error: Child %d returned %d
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ %d ਦਾ ਜਵਾਬ %d

en: Child %d returned successfully
pa: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error: Child %d did not terminate properly
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: File %s was not changed
pa: ਫਾਇਲ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: %s, %s ਵਿੱਚੋਂ  %.2fKB/s ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %s ਪ੍ਰਾਪਤੀ %s ਵਿੱਚੋਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਰ ਹੋਈ, ਅਣਜਾਣਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਕੰਮਲ। (ਫਾਇਲ਼ %ld, %ld ਵਿੱਚੋਂ)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: There are no file transfers selected
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pa: ਵੇਖੋ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pa: ਸੋਧ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pa: ਸੋਧ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: View: Cannot fork another process: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Opening %s with %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: View: Cannot open file %s: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pa: ਕੰਟਰਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਕਲ %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Username [anonymous]:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (%s ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ, %s ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਕਾਰ):
    ਉਪਰ ਲਿਖੋ(o), ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(r), ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(s), ਸਭ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ(O), ਸਭ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(R), ਸਭ ਛੱਡੋ(S): (%c)

en: invalid argument %s for %s
pa: %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$s

en: Valid arguments are:
pa: ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:

en: cannot remove temporary file %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, $TMPDIR ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pa: ਟੈਪਲੇਟ "%s" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot remove temporary directory %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: fdopen() failed
pa: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: %s: invalid option -- '%c'
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pa: %s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'

en: failed to create "%s"
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: error while writing "%s" file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %s subprocess I/O error
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ I/O ਗਲਤੀ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: write to %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: cannot create pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _open_osfhandle failed
pa: _open_osfhandle ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pa: fd %d ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: dup2 ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: %s subprocess
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en:   -h, --help                  display this help and exit
pa:   -h, --help                  ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en:   -V, --version               output version information and exit
pa:   -V, --version               ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Written by %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ।

en: error while opening "%s" for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pa: '%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pa: '~%c' ਮਿਲਿਆ '~%c' ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ।

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
pa: ਬਰੁਨੋ ਹਏਬਲੇ

en: too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Usage: %s [OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]

en: Print the machine's hostname.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en:   -s, --short                 short host name
pa:   -s, --short                 ਛੋਟਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pa:   -i, --ip-address            ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Informative output:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: could not get host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: at most one input file allowed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]

en: Input file location:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: Output file location:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pa:   -o, --output-file=FILE      ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Message selection:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣ:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pa:       --translated            ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pa:       --untranslated          ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pa:       --no-fuzzy              ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pa:       --no-obsolete           ਬਰਤਰਫ਼ #~ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pa:       --set-fuzzy             ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਬਣਾਓ

en: Input file syntax:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ:

en: Output details:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
pa:   INPUTFILE ...               ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pa:   -f, --files-from=FILE       ਫਾਇਲ (FILE) ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
pa: ਪੀਟਰ ਮਿੱਲਰ

en: no input files given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: exactly 2 input files required
pa: ਠੀਕ 2 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
pa:   def.po                      ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to the sources
pa:   ref.pot                     ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਵਾਲਾ/ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Operation modifiers:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਾਡੀਫਾਇਰ:

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pa:       --use-fuzzy             fuzzy ਐਂਟਰੀਆਂ ਮੰਨੋ

en: this message is untranslated
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ

en: this message needs to be reviewed by the translator
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: this message is used but not defined...
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ...

en: ...but this definition is similar
pa: ...ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਰਲਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: this message is used but not defined in %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ %s ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: this message is not used
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pa[0]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: at least two files must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Conversion target:
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: no input file given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: exactly one input file required
pa: ਠੀਕ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] INPUTFILE

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਜਾਂ POT ਫਾਇਲ

en: missing command name
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: write to stdout failed
pa: stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: missing filter name
pa: ਗੁੰਮ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: invalid endianness: %s
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ(endianness): %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
pa: ਉਲਰਿਚ ਡਰਿੱਪਰ

en: %s requires a "-d directory" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-d directory" ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s requires a "-l locale" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-l locale" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s is only valid with %s or %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਜਾਂ %s ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d translated message | %d translated messages
pa[0]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pa[0]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pa[0]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] ਫਾਇਲ-ਨਾਂ.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

en:   filename.po ...             input files
pa:   filename.po ...             ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Operation mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Output file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pa:   -r, --resource=RESOURCE     ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pa:   -l, --locale=LOCALE         ਲੋਕੇਲ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ_ਦੇਸ਼

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pa:   -d DIRECTORY                ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Output file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Output file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file interpretation:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟੇਸ਼ਨ:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pa:   -f, --use-fuzzy             ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ (fuzzy) ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en:       --statistics            print statistics about translations
pa:       --statistics            ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: warning: PO file header missing or invalid
pa: ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: warning: charset conversion will not work
pa: ਸਾਵਧਾਨ: charset ਬਦਲਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: domain name "%s" not suitable as file name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ "%s" ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pa: %s: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: error while reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pa:       --sort-by-file          ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    --locale ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਦਿਉ ਜੀ ਜਾਂ
    --output-file ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ output.po ਫਾਇਲ ਦਿਉ।

en: Created %s.
pa: %s ਬਣਾਈ।

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pa: ਨਵੀਂ PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ
     ਕਰੋ।

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ POT ਫਾਇਲ

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ .pot ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: error reading current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ .pot ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ ਵੱਖ charsets "%s" ਅਤੇ "%s"

en: warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹਨ, UTF-8 ਸਮੇਤ ਹੋਰ।
    ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pa: ਲੋਕੇਲ charset "%s" ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ
    charset "%s" ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
    '%s' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਹਨ:

en: Try using the following, valid for %s:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ, %s ਲਈ ਠੀਕ:

en: message catalog has plural form translations
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pa: ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ "plural=EXPRESSION" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid nplurals value
pa: ਗਲਤ nplurals ਮੁੱਲ

en: invalid plural expression
pa: ਗਲਤ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pa[0]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ %lu ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹਨ

en: plural handling is a GNU gettext extension
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਲਿੰਗ ਗਨੂ gettext ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pa: msgstr ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਮਾਰਕ '%c' ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: %s is only valid with %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en:   def.po                      translations referring to old sources
pa:   def.po                      ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਰਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to new sources
pa:   ref.pot                     ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Output file location in update mode:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: this message should define plural forms
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en:  done.
pa:  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [FILE]...

en:   FILE ...                    input .mo files
pa:   FILE ...                    ਇੰਪੁੱਟ .mo ਫਾਇਲਾਂ

en: Input file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Continuing anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ Charset ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ charset ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

en: inconsistent use of #~
pa: #~ ਦੀ ਅਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ

en: plural form has wrong index
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਾ ਗਲਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: too many errors, aborting
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: keyword "%s" unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ "%s" ਅਣਜਾਣ

en: invalid control sequence
pa: ਗਲਤ ਕੰਟਰੋਲ ਲੜੀ

en: duplicate message definition
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: file "%s" is truncated
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਕੱਟੀ-ਵੱਢੀ ਹੈ

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pa: ਫਾਇਲ "%s" GNU .mo ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਲਤ \uxxxx ਸੰਟੈਕਸ

en: warning: syntax error
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Written by %s and %s.
pa: %s ਅਤੇ %s ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pa: ਡਾਂਇਲੋ ਸਿਗਨ

en: input is not valid in "%s" encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pa: "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: expected two arguments
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] URL FILE

en: error reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error after reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ

en: Retrieving %s...
pa: %s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en:  timed out.
pa:  ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en:  failed.
pa:  ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: cannot create output file "%s"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: failed to create directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: error while opening "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: not a valid Java class name: %s
pa: ਠੀਕ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s:%d: warning: unterminated string
pa: %s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: %s:%d: iconv failure
pa: %s:%d: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸ਼ਬਦ '%.*s' ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ (context) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Non-ASCII character at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Non-ASCII string at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਲਾਇਨ

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pa: xgettext ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Choice of input file language:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Language specific options:
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pa:   -a, --extract-all           ਸਭ ਲਾਇਨਾਂ ਕੱਢੋ

en:                                 (only language C++)
pa:                                 (ਕੇਵਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ C++)

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pa:       --package-name=PACKAGE  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pa:       --package-version=VERSION  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pa:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: %s%s: warning:
pa: %s%s: ਸਾਵਧਾਨ:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pa: ਖਾਲੀ msgid ਹੈ। ਇਹ ਗਨੂ gettext ਵਲੋਂ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।
    gettext("") ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ
    ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

en: %s:%d: invalid string definition
pa: %s:%d: ਗਲਤ ਲਾਈਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: NULL tree!
pa: NULL ਲੜੀ!

en: Badly formed record
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਫਾਰਮ

en: Can't open file: '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Load a file into the interpretor
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load a plugin
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: List files in the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Print current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ

en:   manual
pa:   ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 
    Commands:
pa: 
    ਕਮਾਂਡ:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not documented
pa: '%s' ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Aliases:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਭਵ ਸਟਾੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Matrix index too large
pa: Matrix ਤਤਕਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Absolute value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

en: Back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾ

en: Zoom _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_o)

en: Zoom _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_i)

en: Easy document navigation with bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Goto Next Bookmark
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Insert special characters just by clicking on them.
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: U_ncomment Code
pa: ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Pick _Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
pa: ਮਾਹਰ ਐਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Draw Spaces and Tabs
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਟੈਬ ਦਿਓ

en: Draw new lines
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: Draw spaces in text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Draw tabs
pa: ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Join several lines or split long ones
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਓ

en: Join/Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੋ/ਵੰਡੋ

en: _Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੰਡੋ(_S)

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
pa: ਇਕੋ ਵਾਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Multi Edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: Added edit point...
pa: ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਿਆ...

en: Column Mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ...

en: Removed edit point...
pa: ਹਟਾਇਆ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ...

en: Cancelled column mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Enter column edit mode using selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਲਮ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Toggle edit point
pa: ਸੋਧ ਪੁਆਇੰਟ ਬਦਲੋ

en: Add edit point at beginning of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add edit point at end of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Multi Edit Mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: Start multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Manage saved sessions...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Recover '%s' session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%s' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pa: ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Session Saver
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ

en: Saved Sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Forget you're not using tabulations.
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Word completion using the completion framework
pa: ਕੰਪਲਿਸ਼ਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰੋ

en: HTML — Special Characters
pa: HTML — ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: HTML — Tags
pa: HTML — ਟੈਗ

en: Target — Blank
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖਾਲੀ

en: Target — Parent
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਮੁੱਢ

en: Target — Self
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖੁਦ

en: Target — Top
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਟਾਪ

en: XHTML 1.0 — Tags
pa: XHTML ੧.੦ — ਟੈਗ

en: Latex — Tags
pa: Latex — ਟੈਗ

en: XSLT — Axes
pa: XSLT — ਧੁਰੇ

en: XSLT — Elements
pa: XSLT — ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT — Functions
pa: XSLT — ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XUL — Tags
pa: XUL — ਟੈਗ

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਕਸਦ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਗਨੋਮ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਹੈ।

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
pa: ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਨੋਟ ਲੈਣੇ ਹੋਣ, ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
pa: ਇਸ ਦਾ ਲਚਕੀਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਟੈਕਸਟ;ਸੰਪਾਦਕ;ਐਡੀਟਰ;ਪਲੇਨਟੈਕਸਟ;ਜੀਸੰਪਾਦਕ;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ “ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ“ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ “ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ“ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ “ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ “ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ “-1“ ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਸ਼ਬਦ(word)“ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਅੱਖਰ(char)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether gedit should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Highlight Matching Brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Display Overview Map
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਏ।

en: Document background pattern type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸਮ

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। “(disabled) ਆਯੋਗ“ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(after) ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ“ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, “(before) ਪਹਿਲਾਂ“ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ “(always) ਹਮੇਸ਼ਾਂ“ ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Notebook Show Tabs Mode
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਮ ਵੇਖੋ ਟੈਬ ਮੋਡ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਬਾਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ। ਟੈਬਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਟੈਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“  ਚੁਣੋ ਤੇ ਕਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਬਾਂ ਹੋਣ ਉਦੋਂ ਹੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ “auto (ਆਟੋ)“  ਚੁਣੋ। ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Side panel is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ “ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ“ ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ “ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ “ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ“ ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Margin Left
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The left margin, in millimeters.
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Top
pa: ਉੱਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The top margin, in millimeters.
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Right
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The right margin, in millimeters.
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Margin Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: The bottom margin, in millimeters.
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ, ਮਿਲੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Candidate Encodings
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਦੇ ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ। “CURRENT” ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਵਾਨਿੇਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਸ ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਚੁਣੇਗਾ।

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ “ਟਿਕਾਣਾ“ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ “ਟਿਕਾਣਾ“ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Run gedit in standalone mode
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: _Save As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pa[0]: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Docum_ents with unsaved changes:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_e):

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Loading file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The file “%s” is read-only.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Save the file using compression?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Save the file as plain text?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save Using Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save As Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Saving file “%s”…
pa: …ਫਾਇਲ “%s“ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reverting the document “%s”…
pa: …ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s“ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
pa: “%s“ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Untitled Document %d
pa: ਬੇ-ਨਾਮਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d

en: Tab Group %i
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ %i

en: Add or Remove…
pa: ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ...

en: %s (Current Locale)
pa: %s (ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਚਮੁਚ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Move to a higher priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Move to a lower priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Character Encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Line Ending:
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ:

en: Could not find the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
pa: “%s:” ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to handle this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is a directory.
pa: “%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid location.
pa: “%s” ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ “%s” ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a regular file.
pa: “%s” ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

en: Could not revert the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The location “%s” is not currently reachable.
pa: ਟਿਕਾਣਾ “%s” ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your system is offline. Check your network.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unable to detect the character encoding.
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: There was a problem opening the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ “%s” ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ “%s” ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: Do you want to edit it anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: D_on’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not create a backup file while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not save the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file “%s” changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Drop Changes and _Reload
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਮਿਲੇ ਹਨ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: _Use the system fixed width font (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s“ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: A_dd Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Could not remove color scheme “%s”.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ “%s“ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Rendering page %d of %d…
pa: %2$d 'ਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ ਰੈਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)

en: String you want to search for
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Line you want to move the cursor to
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Bracket match is out of range
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Bracket match not found
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Bracket match found on line: %d
pa: %d: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਲੱਭੀ

en: Tab Width: %u
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ: %u

en: Change side panel page
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Move _Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move _Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: Move to New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_W)

en: Move to New Tab _Group
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_G)

en: Automatic Indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Highlight current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ

en: Text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ

en: Overwrite _Mode
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ(_M)

en: _Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ(_B)

en: _Highlight Mode…
pa: …ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Find and _Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_r)

en: _New Tab Group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_N)

en: P_revious Tab Group
pa: ਪਿਛਲਾ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_r)

en: Nex_t Tab Group
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_t)

en: N_ext Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_e)

en: _Move To New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: _About Text Editor
pa: ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Save _All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Find and Replace…
pa: …ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_F)

en: _Go to Line…
pa: …ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: A_vailable Encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: Cho_sen Encodings
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_s)

en: Other _Documents…
pa: …ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Display right _margin at column:
pa: ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m):

en: Display _statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Display _overview map
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ(_o)

en: Display _grid pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਪੈਟਨਰ ਵੇਖੋ(_g)

en: Highlight current _line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)

en: Highlight matching _brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Tab Stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: _Tab width:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: _Enable automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)

en: File Saving
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Create a _backup copy of files before saving
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Autosave files every
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਆਪੇ ਸੰਭਾਲੋ, ਹਰੇਕ(_A)

en: _minutes
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ(_m)

en: Editor _font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F):

en: Pick the editor font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Install Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Font & Colors
pa: ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ

en: _Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pa: ਲੱਭੋ(_i)

en: Replace _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w)

en: Re_gular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_g)

en: Wra_p around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_p)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pa: ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pa: ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pa: ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pa: ਅਗਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pa: ਪਹਿਲੇ — ਨੌਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pa: ਬਾਹੀ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pa: ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pa: ਪਿਛਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pa: ਪਿਛਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਸਕਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ ਵਾਧਾ ਨੰਬਰ

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ ਘੱਟਦਾ ਨੰਬਰ

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pa: ਪੂਰਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: Open a file dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: Check update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for latest version of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: There was an error displaying the URI.
pa: URI ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: _Ignore Version
pa: ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: There is a new version of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Version to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Run “make” in the document directory
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ”make” ਚਲਾਓ

en: Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a terminal in the document location
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove trailing spaces
pa: ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove useless trailing spaces in your file
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Send to fpaste
pa: fpaste ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Paste selected text or current document to fpaste
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ fpaste ਉੱਤੇ ਚੇਪੋ

en: External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Execute external commands and shell scripts.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ ”Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)” ਜਾਂ ”Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)”।

en: Manage _External Tools…
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)…

en: External _Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ(_T)

en: Could not execute command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: You must be inside a word to run this command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Running tool:
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਟੂਲ:

en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: All languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: All Languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: New tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: This accelerator is already bound to %s
pa: ਇਹ ਐਕਸਲੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: Stopped.
pa: ਰੁਕਿਆ।

en: Stop Tool
pa: ਟੂਲ ਰੋਕੋ

en: Always available
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬੱਧ

en: All documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: All documents except untitled ones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ

en: Local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Remote files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Untitled documents only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ

en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Current selection (default to document)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ)

en: Current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Display in bottom pane
pa: ਤਲ ਬਾਹੀ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Append to current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Replace current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Replace current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Insert at cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Manage External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: Add a new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਜੋੜੋ

en: Add Tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove selected tool
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Remove Tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Revert Tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Shortcut _key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_k):

en: _Save:
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ(_I):

en: _Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_O):

en: _Applicability:
pa: ਸਹੂਲਤ(_A):

en: Tool Output
pa: ਟੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File Browser Panel
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ

en: Easy file access from the side panel
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error when loading “%s”: No such directory
pa: ”%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), (hide-hidden) ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਅਤੇ (hide-binary) ਬਾਈਨਰੀ-ਓਹਲੇ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: File Browser Binary Patterns
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਈਨਰੀ ਪੈਟਰਨ

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ

en: _Set Root to Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: Open history menu
pa: ਅਤੀਤ ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Command Color Text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: Error Color Text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: C_ommand color:
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ(_o):

en: _Error color:
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ(_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Quick Highlight
pa: ਤੁਰੰਤ ਉਘਾੜੋ

en: Highlights every occurrences of selected text.
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Quick Open…
pa: …ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Type to search…
pa: …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Manage _Snippets…
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory “%s” does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” does not exist
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File “%s” is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive “%s” could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ ”%s” ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The following files could not be imported: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

en: Add a new snippet…
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਜੋੜੋ…

en: Revert selected snippet
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Delete selected snippet
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ (ਜਾਂ _, : ਅਤੇ .) ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ (ਨਾ-ਅੰਕ), ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਬ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: The following error occurred while importing: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Import successfully completed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Import snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All supported archives
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਅਕਾਇਵ

en: Gzip compressed archive
pa: Gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Bzip2 compressed archive
pa: Bzip2 ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Single snippets file
pa: ਇੱਕਲੀ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ

en: The following error occurred while exporting: %s
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export successfully completed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ <b>ਸਿਸਟਮ</b> ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are no snippets selected to be exported
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਿੱਪਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Export snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਚਲਾਉਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Manage Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

en: Import Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export selected snippets
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Activation
pa: ਸਰਗਰਮ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pa: ਟੈਗ ਟਰਿੱਗਰ(_T):

en: S_hortcut key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pa: ਸ਼ਾਰਟੱਕਟ ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: _Drop targets:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਛੱਡੋ(_D):

en: S_ort…
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_O)…

en: _Reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)

en: R_emove duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(_E)

en: S_tart at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_T):

en: _Sort
pa: ਕ੍ਰਮ(_S)

en: _Check Spelling…
pa: …ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Set _Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)

en: _Highlight Misspelled Words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ(_H)

en: Highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Default setting for highlight misspelled words.
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Configure spell plugin
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Defaults for new documents
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ

en: In_sert Date and Time…
pa: …ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)

en: Prompt Type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

en: The selected format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The custom format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When inserting date/time…
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ…

en: Select System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pa: XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pa: XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pa: XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!

en: XDMCP: Unable to parse address
pa: XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: /dev/urandom is not a character device
pa: /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not identify the current session:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not identify the current seat.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: The system is unable to start up a new login screen.
pa: ਸਿਸਤਮ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: could not find user “%s” on system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ “%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: No display available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Chooser session unavailable
pa: ਚੁਣਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can only be called before user is logged in
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Caller not GDM
pa: ਕਾਲਰ GDM ਨਹੀਂ

en: Unable to open private communication channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn’t set groupid to %d
pa: groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: initgroups () failed for %s
pa: %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn’t set userid to %d
pa: userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not open log file for display %s!
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!

en: %s: Error setting %s to %s
pa: %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pa: %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ

en: The username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: The hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Display Device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: The display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: Could not create authentication helper process
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਦਦਗਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।

en: no user account available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change to user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਲੈਂਡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Could not create socket!
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pa: /etc/gdm/Xsession ਰੇਪਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Listen on TCP socket
pa: TCP ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pa: PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:  ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਕਰ ਡਾਇ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pa: LogDir %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pa: GDM ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੂਟ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ “%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Print GDM version
pa: GDM ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ

en: GNOME Display Manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow passwords for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path to small image at top of user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Avoid showing user list
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable showing the banner message
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Set to true to show the banner message text.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Disable showing the restart buttons
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pa: ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

en: Number of allowed authentication failures
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Unable to create transient display:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to activate session:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Only the VERSION command is supported
pa: ਕੇਵਲ VERSION ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Ignored — retained for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ — ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

en: Debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Option parsing
en: — New GDM login
pa: — ਨਵਾਂ GDM ਲਾਗਇਨ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ gdk-pixbuf ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error writing to image stream
pa: ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Not enough memory to load animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ANI image was truncated or incomplete.
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not seek stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't load metafile
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Resulting GIF image has zero size
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Unsupported icon type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ

en: Color profile has invalid length '%u'.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ '%u' ਹੈ।

en: Couldn't allocate memory for PCX image
pa: PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ pixbuf ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: The GdkPixdata format
pa: GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pa[0]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)
pa[1]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa[0]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: TGA image type not supported
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Elliptic Curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: SHA1 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA224 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA224

en: SHA256 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA256

en: SHA384 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA384

en: SHA512 with ECDSA
pa: ECDSA ਨਾਲ SHA512

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The URI has invalid encoding.
pa: URI ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
pa: URI  'pkcs11' ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The URI has bad syntax.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

en: The URI has a bad version number.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: The stream was closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਸੀ

[ctx: column]
note: later
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: column]
en: Issued By
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Other Name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: XMPP Addr
pa: XMPP ਐਡਰੈਸ

en: X400 Address
pa: X400 ਐਡਰੈਸ

en: Directory Name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: EDI Party Name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

en: Registered ID
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ID

en: Unsupported key type for certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: The key cannot be used to sign the request
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GnuPG Keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG Keyring: %s
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ: %s

[ctx: column]
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Gnupg process exited with code: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ: %d

en: Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Certificate Request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Unrecognized or unsupported data.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The data is locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pa: ਕੰਜੀ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ

en: Couldn't build public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Another prompt is already in progress
pa: ਹੋਰ ਪਰਾਉਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Basic Constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Certificate Authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: Max Path Length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਥ ਲੰਬਾਈ

en: Extended Key Usage
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Allowed Purposes
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮਕਸਦ

en: Subject Key Identifier
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Key Identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Digital signature
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Key encipherment
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: Revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: Key Usage
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Usages
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Subject Alternative Names
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੇਂ ਨਾਂ

en: Couldn't export the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Verified by
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਤਾ

note: The subject
en: Subject Name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

note: The Issuer
en: Issuer Name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Not Valid Before
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not Valid After
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Export Certificate…
pa: …ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Key Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key Parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Key Size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: Key SHA1 Fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature Parameters
pa: ਦਸਤਖਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Critical
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ

en: Challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: Could not display '%s'
pa: "'%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not display file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot display a file of this type.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: capability]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Undefined trust
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਭਰੋਸਾ

en: Distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: Ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: The information in this key has not yet been verified
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: This key is invalid
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: This key has been disabled
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: This key is distrusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is marginally trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਝੀ ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is fully trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is ultimately trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: Owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: User Attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: Signature of a binary document
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਦਸਤਾਵੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Signature of a canonical text document
pa: ਕਨੋਨੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Standalone signature
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਖਤ

en: Generic certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Persona certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Casual certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Positive certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਠੀਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Subkey binding signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Primary key binding signature
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Signature directly on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key revocation signature
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Subkey revocation signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Certification revocation signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Timestamp signature
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਦਸਤਖਤ

en: Third-party confirmation signature
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦਸਤਖਤ

en: Exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: Revocation Key
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀ

en: Public Subkey
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Subkey
pa: ਗੁਪਤ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Initializing…
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Import is in progress…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Imported to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ: %s

en: Import to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No data to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Private RSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ RSA ਕੁੰਜੀ

en: Private DSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Private Elliptic Curve Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: Public DSA Key
pa: ਪਬਲਿਕ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Public Elliptic Curve Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically chosen
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੁਣੋ

en: The user cancelled the operation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: In order to import, please enter the password.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Access Prompt
pa: ਅਸੈਸ ਪਰਾਉਂਟ

en: A file already exists with this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with a new file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The operation was cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: PEM files
pa: PEM ਫਾਇਲਾਂ

en: Lock this keyring when I log out
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring if idle for
pa: ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Unlock: %s
pa: ਅਣ-ਲਾਕ: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: GCR Certificate and Key Viewer
pa: GCR ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: - View certificate and key files
pa: - ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Certificate Viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: gconf-editor folder bookmarks
pa: gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Couldn't display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pa: ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Could not set value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: New _Settings Window
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Defaults Window
pa: ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Mandatory Window
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Copy Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the name of the selected key
pa: ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Find patterns in keys and values
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: _List Recent Keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Show recently modified keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Add a bookmark to the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...

en: Create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: _Edit Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: _Unset Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Unset the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Set the selected key to be the default
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Set as _Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Configuration Editor (Default settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pa: GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟਸੈਟਿੰਗ)

en: Key Documentation
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: This key is not writable
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: This key has no schema
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key name:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:

en: Key owner:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:

en: Short description:
pa: ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Long description:
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:

en: T_rue
pa: ਸੱਚ(_r)

en: _False
pa: ਝੂਠ(_F)

en: Add New List Entry
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ

en: _New list value:
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):

en: Edit List Entry
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: _Edit list value:
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)

en: List _type:
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Values:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: Edit Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: Pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search also in key _names
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)

en: Search also in key _values
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)

en: Close the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Output Lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: - Directly edit your entire configuration database
pa:  - ਸਿੱਧਾ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧੋ

en: Could not load menu file data from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not load menu file data from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Out of memory!
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ!

en: New vault password
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: File containing the new vault password
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Old vault private key
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਲਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Invalid vault type
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਾਲਟ ਕਿਸਮ

en: Subtree
pa: ਸਬ-ਟਰੀ

en: Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: Operating system
pa: ਅੱਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Passwords do not match!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Unknown option: %(option)s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ: %(option)s

en: CIFS server denied your credentials
pa: CIFS ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਨਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: AD domain controller
pa: AD ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: no trusted domain is configured
pa: ਕੋਈ ਟਰੱਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: domain is not configured
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trust setup
pa: ਟਰੱਸਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: Our domain is not configured
pa: ਸਾਡੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: SHA1 Fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
pa: ਨਿਯਮ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: Mailing Address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Audit
pa: ਆਡਿਟ

en: API Browser
pa: API ਝਲਕਾਰਾ

en: Parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Always ask
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

en: Hello world
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: Out of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ

en: Warning unrecognized encryption type.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ।

en: Warning unrecognized salt type.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ salt ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Failed to create key!
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Verify a fingerprint
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Enroll new fingerprints
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵੋ

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Select a user to enroll
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Device was not claimed before use
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: Device already in use by another user
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Place your finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your finger on %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਜੀ

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਉ

en: Swipe your finger across %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਘਸਾਉ

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਟਕਸਾਲੀ ਖੇਡ, ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ (ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ) ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਕਤਾਰ ਲੇਟਵੀਂ, ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਾਂ ਟੇਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
pa: ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਔਖਿਆਈ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Make lines of the same color to win
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ

en: game;strategy;logic;
pa: ਖੇਡ;ਗੇਮ;ਲਾਜਿਕ;ਨੀਤੀgame;strategy;logic;

en: Opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ।

en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

en: A number specifying the preferred theme.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੰਬਰ।

en: Drop marble
pa: ਬੰਟਾ ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop a marble.
pa: ਗੋਲੀ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: View help for this game
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Get a hint for your next move
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Start a new multiplayer network game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬਹੁ-ਖਿਡਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End the current network game and return to network server
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show a list of players in the network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ 'ਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Redo the undone move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: Resume the paused game
pa: ਵਿਰਾਮ ਖੇਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: About this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ

en: Configure the game
pa: ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Quit this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Deal
pa: ਵੰਡੋ(_D)

en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

en: Network _Game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ(_G)

en: L_eave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_e)

en: Player _List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pa: %s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ %d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: %s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Unable to load image:
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ:
    %s

en: It’s a draw!
pa: ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!

en: You win!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: Your Turn
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ

en: I win!
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: I’m Thinking…
pa: ...ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: %s wins!
pa: %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: %s’s Turn
pa: %s ਦੀ ਵਾਰੀ

en: Hint: Column %d
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d

en: You:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Me:
pa: ਮੈਂ:

en: Scores
pa: ਸਕੋਰ

en: Drawn:
pa: ਬਰਾਬਰੀ:

en: Connect four in a row to win.
    
    Four-in-a-row is a part of GNOME Games.
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚਾਰ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
    
    ਚਾਰ-ਵਿੱਚ-ਕਤਾਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Opponent:
pa: ਵਿਰੋਧੀ:

en: Level one
pa: ਪੱਧਰ ਇੱਕ

en: Level two
pa: ਪੱਧਰ ਦੋ

en: Level three
pa: ਪੱਧਰ ਤਿੰਨ

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Red and Green Marbles
pa: ਲਾਲ ਤੇ ਹਰੇ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

en: Blue and Red Marbles
pa: ਨੀਲੇ ਤੇ ਲਾਲ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ

en: Stars and Rings
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਛੱਲੇ

en: Select an item to add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: Add a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: Remove the language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਹਟਾਉ

en: Do not filter a font family name by classification
pa: ਕਿਸੇ ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਛਾਣੋ

en: List a localized family name if available
pa: ਜੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sans Serif:
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਿਫ਼:

en: Serif:
pa: ਸੈਰਿਫ਼:

en: Monospace:
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ:

en: Cursive:
pa: ਕਰਸੀਵ:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
pa: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog

en: <b>Aliases</b>
pa: <b>ਏਲੀਆਸ</b>

en: Please select a language.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਬੋਲੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Add languages you prefer to see.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੋਲੀ ਜੋੜੋ।

en: Move the selected language up
pa: ਚੁਣੀ ਬੋਲੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected language down
pa: ਚੁਣੀ ਬੋਲੀ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Add a font
pa: ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ

en: Remove the font
pa: ਫੌਂਟ ਹਟਾਉ

en: Use sub-pixel rendering
pa: ਉੱਪ-ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਰਿਂਗ ਵਰਤੋ

en: Use embedded bitmap font if any
pa: ਐਂਬੈਡਡ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੌਂਟ ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋ

en: Do not use any hinting data
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੰਟਿੰਗ ਡਾਟਾ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Use hinting data in the font
pa: ਫੌਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: Use automatic-hinting feature
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਹਿੰਟਿੰਗ ਫੀਚਰ ਵਰਤੋਂ

en: <b>Hinting</b>
pa: <b>ਹਿੰਟਿੰਗ</b>

en: Please select a font.
pa: ਫੌਂਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select a font to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੌਂਟ ਚੁਣੋ

en: Add a substitute font
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਵਾਂ ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ

en: Remove the substitute font
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਫੌਂਟ ਹਟਾਉ

en: Add a font to the substitute font
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਫੌਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ

en: Remove the font from the substitute font
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਫੌਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫੌਂਟ ਹਟਾਉ

en: Move the selected font up
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਫੌਂਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected font down
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਫੌਂਟ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Fonts Tweak Tool
pa: ਫੋਂਟ ਟਵਿਕ ਟੂਲ

en: Tweak fonts by language using fontconfig
pa: fontconfig ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸੋਧੋ

en: Choose a language...
pa: ...ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select a font...
pa: ...ਫੌਂਟ ਚੁਣੋ

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ BlueZ 5 ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ BlueZ ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ BlueZ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਈ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 5 ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ) ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਉੱਤੇ OBEX ਟਰਾਂਸਫਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ BlueZ ਅਤੇ obexd ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%2$s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%1$s' ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pa: '%s' ਜੰਤਰ ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ OBEX ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
pa: ਐਡਰਾਇਡ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਲਗਾਏ

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pa: ਇਸ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Avatar is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URLs are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ URL ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: The contact cannot be marked as favourite.
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਡਾਕ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Full name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nickname is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notes are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Birthday is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Roles are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Structured name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਤ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IM ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Groups are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਣਯੋਨਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕੇਵਲ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ

en: Gender is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਲਿੰਗ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Location is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ IM ਐਡਰੈਸ '%1$s': %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pa: libsocialweb ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No capabilities were found.
pa: ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: No contacts capability was found.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Error opening contacts view.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pa: ਕੋਈ oFono ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਰਕੇ oFono ਬੈਕਐਂਡ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ oFono ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Failed to remove a persona from store: %s
pa: ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ (%s, %s) ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
         ਸੰਪਰਕ (ਦਿੱਤਾ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Failed to add a persona from details: %s
pa: %s: ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pa: telepathy-logger ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਰਸੋਨਾ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ TpContact ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਟੋਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Failed to change group membership: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%2$s' ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Alias is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ (ਏਲੀਆਸ) ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ'%2$s' ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ '%1$s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਈਵੈਂਟ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pa: IM ਐਡਰੈਸ '%s' ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pa: ਲਿੰਕਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ID '%s' ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s:%s' ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰ ਬਦਲੋ ਜਾਂ "%s" GSettings ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਰਸੋਨਾ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can’t add personas with no primary store.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਸਟੋਰ ਵਾਲੇ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਟੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ("%s") ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: Primary store ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰ ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ID, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਕ (folk) ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਸਟੋਰ ਲਈ)। ਸਟੋਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ID ਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: “eds:system-address-book” ਜਾਂ “key-file”।

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pa: ਟਾਈਟਲ: %s, ਸੰਗਠਨ: %s, ਭੂਮਿਕਾ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਰੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pa: ਬਿਨਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ IM ਐਡਰੈਸ ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pa: '%s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s
    ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pa: '%2$s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ '%1$s' ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ:
    %3$s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pa: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਡਿਫਾਲਟ: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਖਾਸ)

en: — import meta-contact information to libfolks
pa: — libfolks ਲਈ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਡ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਪਰਸੋਨ ਸਟੋਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%s' ਹੈ। '%s' ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ।

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀ ਖੇਡ ਦਾ ਗਨੋਮ ਰੂਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਇੱਕਠੇ ਕਰੋ।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pa: ਹਰ ਵਾਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖੇਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੋਰਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Five or More Preferences
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ

en: B_ackground color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_a):

en: Board Size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Use fast moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pa: ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pa: ਖੇਡਣ ਖੇਤਰ ਅਕਾਰ: 1=ਛੋਟਾ, 2=ਮੱਧਮ, 3=ਵੱਡਾ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Time between moves in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ।

en: Game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: Game score from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ।

en: Game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: Game field from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

en: Game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: Game preview from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ।

en: true if the window is fullscren
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

[ctx: board size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: board size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: board size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Could not load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: '%s'
    
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕੀ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pa: ਅੰਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੰਜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੋ!

en: Five or More Scores
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ
    
    ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Firewall Applet
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਪਲੈੱਟ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Select zone for interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

en: Select zone for connection '%s'
pa: ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Configure Shields Up/Down Zones
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜੋ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Shields Up Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਜ਼ੋਨ:

en: Reset To Default
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Shields Down Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ:

en: Shields Up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Edit Firewall Settings...
pa: ...ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧੋ

en: Change Zones of Connections...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pa: ...ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Block all network traffic
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Authorization failed.
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No connection to firewall daemon
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: All network traffic is blocked.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।

en: Default Zone: '%s'
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{connection}' ਸੰਪਰਕ ਲਈ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ {source} ਲਈ ਸਰਗਰਮ

en: No Active Zones.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ।

en: Connection to FirewallD established.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ  ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ।

en: Connection to FirewallD lost.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: FirewallD has been reloaded.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Default zone changed to '%s'.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Network traffic is not blocked anymore.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸੰਪਰਕ '{connection}' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pa:  '%s' ਜ਼ੋਨ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸਰੋਤ '{source}' ਲਈ

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pa: '%s' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Changes applied.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।

en: Used by network connection '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ

en: Failed to load icons.
pa: ਆਈਕਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: To Port
pa: ਪੋਰਟ ਵੱਲ

en: To Address
pa: ਪਤੇ ਵੱਲ

en: Icmp Type
pa: Icmp ਕਿਸਮ

en: Element
pa: ਤੱਤ

en: Src
pa: ਸਰੋਤ

en: Dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: accept
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: reject
pa: ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: limit
pa: ਹੱਦ

en: port
pa: ਪੋਰਟ

en: protocol
pa: ਜਾਬਤਾ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: level
pa: ਪੱਧਰ

en: Zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ਸੇਵਾ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ICMP ਕਿਸਮ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Built-in zone, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜ਼ੋਨ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: critical
pa: ਨਾਜੁਕ

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: notice
pa: ਸੂਚਨਾ

en: debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Built-in service, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸੰਰਚਨਾ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Built-in icmp, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ icmp, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select zone for source %s
pa: ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Please enter the command line.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਭਰੋ।

en: Please enter the context.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਭਰੋ।

en: Please select default zone from the list below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੌ।

en: Direct Chain
pa: ਸਿੱਧੀ ਲੜੀ

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੜੀ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Chain:
pa: ਲੜੀ:

en: raw
pa: ਕੱਚਾ

en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Direct Passthrough Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Args:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨੀਯਤ ਚੋਣਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Port / Port Range:
pa: ਪੋਰਟ / ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ:

en: IP address:
pa: IP ਪਤਾ:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forward to another port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ।

en: Short:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: Family:
pa: ਟੱਬਰ:

en: Base ICMP Type Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base ICMP type settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਧਾਰ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: Please select an ICMP type
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ICMP ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Add Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: Reload Firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਵੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change which zone a network connection belongs to.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Change Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: Change default zone for connections or interfaces.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pa: ਖਲਬਲੀ ਮੋਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆ ਰਹੇ ਪੈਕੇਟ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Panic Mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਦੀ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ।

en: ICMP Types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: Direct Configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lockdown Whitelist
pa: Whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਗਟ ਸੰਰਚਨਾ। ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਅਸਲ ਸਰਗਰਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗੀ

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੁਖੌਟਾਪਨ, ਪੋਰਟ/ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ, icmp ਫਿਲਟਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Load Zone Defaults
pa: ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਵਾਵਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਜਿਹੜੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add Port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਉ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pa: ਮਖੌਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਰਾਊਟਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪਤੇ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਮਖੌਟਾ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

en: Masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਖੌਟਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Add Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਸੋਧੋ

en: Remove Forward Port
pa: ਪਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਹਟਾਉ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (ICMP) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ।

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: ICMP Filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Edit Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਸੋਧੋ

en: Remove Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਹਟਾਉ

en: Rich Rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pa: ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ੋਨ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Add Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: Edit Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੋਧੋ

en: Remove Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉ

en: Add Source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Edit Source
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: Zones
pa: ਜ਼ੋਨ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।

en: Add Service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ

en: Edit Service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: Remove Service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਉ

en: Load Service Defaults
pa: ਸੇਵਾ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੇਵਾ ਇੰਦਰਾਜ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰਹੇਗੀ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ ਖਾਲੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਬੰਦਿਸ਼ ਨਹੀਂ।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ icmptype ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕੌਲ (ICMP) ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Add ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ

en: Edit ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Remove ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਹਟਾਉ

en: Load ICMP Type Defaults
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pa: ਦਰਸਾਉ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ICMP ਕਿਸਮ IPv4 ਅਤੇ/ਜਾਂ IPv6 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ICMP ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ iptables ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪਤਾ ਹੋਣ, i.e. ਸਾਰਣੀਆਂ, ਲੜੀਆਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ। ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਖਿਰੀ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pa: ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਦੇ ipv ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਾ ipv4 ਜਾਂ ipv6 ਜਾਂ eb ਹੋਣਾ ਹੈ। ipv4 ਨਾਲ ਇਹ iptables ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ipv6 ਨਾਲ ਇਹ ip6tables ਲਈ ਅਤੇ eb ਨਾਲ ਇਹ ਈਥਰਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜਾਂ (ebtables) ਲਈ।

en: Additional chains for use with rules.
pa: ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲੜੀਆਂ।

en: Add Chain
pa: ਲੜੀ ਜੋੜੋ

en: Edit Chain
pa: ਲੜੀ ਸੋਧੋ

en: Remove Chain
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਉ

en: Chains
pa: ਲੜੀਆਂ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ args ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pa: ਤਰਜੀਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਰਜੀਹ 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਜੋੜੋ, ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਥੱਲੇ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਕੋ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਹਿਲੇ ਲਈ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋ।

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਸ ਲੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਸਾਰੀਆਂ iptables, ip6tables ਅਤੇ ebtables ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਕਿਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।

en: Add Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਜੋੜੋ

en: Edit Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਸੋਧੋ

en: Remove Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਹਟਾਉ

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਗੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਹਲਕਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰਸੰਗ, ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ idਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Add Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੋੜੋ

en: Edit Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: Remove Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਉ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pa: ਜੇ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਤੇ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ '*' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਖਾਣਗੀਆਂ। ਜੇ '*' ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Add Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ

en: Edit Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਹਟਾਉ

en: Command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: User names.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Add User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜੋੜੋ

en: Edit User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: Remove User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਉ

en: User names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User ids.
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ।

en: Add User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਜੋੜੋ

en: Edit User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਸੋਧੋ

en: Remove User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਹਟਾਉ

en: User Ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: Current default zone of the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ।

en: Panic Mode:
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ:

en: Lockdown:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Default Zone:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ:

en: Port and Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: Please enter a port and protocol.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Direct Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ, ਲੜੀ ਤਰਜੀਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Please enter a protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਜਾਬਤਾ ਭਰੋ।

en: Other Protocol:
pa: ਹੋਰ ਜਾਬਤਾ:

en: Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Please enter a rich rule.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਭਰੋ।

en: Log:
pa: ਲੌਗ:

en: Audit:
pa: ਆਡਿਟ:

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ 'reject' ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਜਾਂ ਤਾਂ 'ipv4' ਜਾਂ 'ipv6' (ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ) ਹੋਵੇ।

en: with Type:
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ:

en: With limit:
pa: ਹੱਦ ਨਾਲ:

en: Element:
pa: ਤੱਤ:

en: Base Service Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base service settings:
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: Please select a service.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: Please enter the user id.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ id ਭਰੋ।

en: Please enter the user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Base Zone Settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Please configure base zone settings:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
pa: ਸਕੈਨ(&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
pa: ਸੈਟਿੰਗ - ਫਾਇਲਲਾਈਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
pa: ਸਕੈਨ ਜਾਰੀ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
pa: ਦਿੱਖ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&z):

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Graphical disk-usage information
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਿਸਕ-ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Martin Sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

en: Max Howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

en: Help and support
pa: ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ

en: Mike Diehl
pa: ਮਾਈਕ ਡਿਈਹਲ

en: Original documentation
pa: ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Scan &Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(&H)

en: Scan &Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(&R)

en: Rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: &Recent Scans
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੈਨ(&R)

en: Select Folder to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ URL ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
pa: ਫਾਇਲਲਾਇਟ  ਕੇਵਲ ਅਸਲ ਪਾਥ ਹੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ /%1

en: Folder not found: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
pa: %1: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Aborting Scan...
pa: ...ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Scanning: %1
pa: ਸਕੈਨ ਜਾਰੀ: %1

en: Scan completed, generating map...
pa: ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਨਕਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Scan failed: %1
pa: ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: No files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ।

en: 1 file | %1 files
pa[0]: ੧ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
pa[0]: ੧ ਫਾਇਲ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ,
    ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
pa: %1
    ਵਰਤੀ: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
pa: %1
    ਖਾਲੀ: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ (%2%)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: Open &File Manager Here
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

en: Open &Terminal Here
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)

en: &Center Map Here
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Error while deleting
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: System colors
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

en: High contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: That folder is already set to be excluded from scans.
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
pa: <b>%1</b><br/>%2% ਵਰਤੀ

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
pa: <b>%1: %2</b><br/>%3% ਵਰਤੀ

en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Open, modify and create compressed archive files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਓ

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pa: gzip ਅਕਾਇਵ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pa: bzip ਅਕਾਇਵ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pa: zip ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pa: xz ਅਕਾਇਵ (.tar.xz)

en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: zip;tar;extract;unpack;
pa: ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;zip;tar;extract;unpack;

en: How to sort files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।

en: Sort type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pa: ਕੀ ਵੱਧਦੇਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।

en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਮੋਡ

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ “ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)“ ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ “ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)“ ਵਰਤੋਂ।

en: Display type
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Display the type column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the size column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the time column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Display the path column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Name column width
pa: ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the name column in the file list.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: View the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display the sidebar.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Editors
pa: ਐਡੀਟਰ

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pa: “ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pa: ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Do not overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Recreate the folders stored in the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: Default volume size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: The default size for volumes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract To…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract the selected archive
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: Window title]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: clear options
en: Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Window title]
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wrong password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Window title]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: There was an internal error trying to search for applications:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Archive type not supported.
pa: ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open this file type
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Search Command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)

en: Enter a password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pa: ਅਕਾਇਵ “%2$s“ ਵਿੱਚ “%1$s“ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Update the files in the archive “%s”?
pa: ਕੀ “%s“ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Update Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, “--add“ ਅਤੇ “--extract“ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Use the notification system to notify the operation completion
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: — Create and modify an archive
pa: — ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: You don’t have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: This archive type cannot be modified
pa: ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You can’t add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Archive not found
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Window title]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: Operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Could not display the folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pa: “%s“ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying the extracted files to the destination
pa: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: %d file remaining | %'d files remaining
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ

en: Extraction completed successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: _Show the Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pa: “%s“ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: _Open the Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: An error occurred while saving the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while renaming the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while updating the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Test Result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: Could not perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

en: New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

[ctx: File]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: File]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: File]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: File]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Action]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Action]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Find files by name
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Replace file “%s”?
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Could not save the archive “%s”
pa: ਅਕਾਇਵ “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pa: ਨਾਂ “%s“ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: _New folder name:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):

en: _New file name:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  183 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
pa: %H:%M, %d %B %Y

en: C_ommand Line Output:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):

en: Could not display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Change password visibility
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Include _files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):

en: E_xclude files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):

en: _Exclude folders:
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ(_E):

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ(_n)

en: _Follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ(_F)

en: _New Archive…
pa: ...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)

en: _Extract Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _Test Integrity
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)

en: _Add Files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Delete Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Pass_word…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: Do not _overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)

en: Pass_word…
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)…

en: _Open With…
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Extract…
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)…

en: _Encrypt the file list too
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pa: ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)

en: _Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: _Encrypt the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

[ctx: File]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

en: Create a compressed archive with the selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Can't pass documents to this desktop element
pa: ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: View the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Open a recently used archive
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Folders
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename the selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete the selection from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Deselect all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: Extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Specify a password for this archive
pa: ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Show archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the current archive with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Stat_usbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)

en: _Arrange Files
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)

en: View the main toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Archive not created
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Re-crea_te folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

[ctx: File]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: File]
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ

en: Add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: _Reversed Order
pa: ਉਲਟ ਕਰਮ(_R)

en: Reverse the list order
pa: ਲਿਸਟ ਕਰਮ ਉਲਟ

en: by _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: by _Size
pa: ਸਾਈਜ਼(_S)

en: Sort file list by file size
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by T_ype
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Sort file list by type
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Sort file list by modification time
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  168 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pa: ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:

en: Loading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Close the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

en: Jhelum
pa: ਜੇਹਲਮ

en: Phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: The icon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ।

en: The GIcon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀ-ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਮਾਪ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤਸਵੀਰ-ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

note: search filter
en: _Search icon:
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ(_S):

en: Clear search field
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Space which is inserted between grid column
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ

en: Model column to search through when searching through item
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pa: ਕੀ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: File location is not a regular file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Preset name when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset comment when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਿੱਪਣੀ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset command when creating a launcher
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset URL when creating a link
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ URL ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset icon when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਆਈਕਾਨ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਨੇ ਲਿਖਿਆ

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to load contents from "%s": %s
pa: "%s" ਤੋਂ ਸਮਗੱਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The file "%s" contains no data
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pa: "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ %s ਨੂੰ GIO-Unix ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pa: "%s" ਲਈ URI-ਸਕੀਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Failed to open URI "%s".
pa: URI "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Error adding feed.
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Feed already exists!
pa: ਫੀਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: New feed imported: %s
pa: ਨਵੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫੀਡ: %s

en: Accepts Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto check for new articles.
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਆਟੋ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Automaticaly Resize Images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Blink Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Blink status icon when new article received
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਉ

en: Check New articles
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Checks articles on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Display article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display feed icon on feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Enable Feed Icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable status icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Feeds list
pa: ਫੀਡ ਲਿਸਟ

en: Hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pa: ਫੀਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ।

en: How to handle RSS URLs
pa: RSS URL ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Html render
pa: Html ਰੈਂਡਰ

en: Java Enabled
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: JavaScript Enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Network proxy requires authentication.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network queue size
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਤਾਰ ਸਾਈਜ਼

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: New articles timeout
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Password for proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Proxy server port
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Proxy server user
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Run program in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Scan web pages for RSS
pa: RSS ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show articles comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਚਾਲੂ ਹੈ)

en: Delete "{0}"?
pa: "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Reading RSS Feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating Feeds...
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਸੈਟਅੱਪ

en: Update RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Read RSS
pa: _RSS ਪੜ੍ਹੋ

en: %2.0f%% done
pa: %2.0f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Enter User/Pass for feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter your username and password for:
     '%s'
pa:  '%s'
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Formatting Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Click to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: Feed view
pa: ਫੀਡ ਝਲਕ

en: Show Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

en: Show Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Posted under
pa: ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

en: Fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unamed feed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫੀਡ

en: Error while setting up feed.
pa: ਫੀਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid Feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: Adding feed %s
pa: ਫੀਡ %s ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while parsing feed.
pa: ਫੀਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Formatting error.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No RSS feeds configured!
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Reading RSS feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 0% done
pa: 0% ਮੁਕੰਮਲ

en: News and Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: Untitled channel
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ ਚੈਨਲ

en: Edit Feed
pa: ਫੀਡ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove folder contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

en: Import error.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ।

en: Importing feeds...
pa: ਫੀਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: OPML Files
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ

en: XML Files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Feed Enabled
pa: ਫੀਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Validate feed
pa: ਫੀਡ ਵੈਧ

en: Select import file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select file to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Exporting feeds...
pa: ਫੀਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Importing cookies...
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Mozilla/Netscape Format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Firefox new Format
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Feed Name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: News And Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: <b>Article Notification</b>
pa: <b>ਲੇਖ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Engine: </b>
pa: <b>ਇੰਜਣ:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pa: <b>HTML ਰੈਡਰਿੰਗ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:</b>

en: Accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Blink icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Block pop-up windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਬੰਦੀ

en: Enable Java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: Import Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ

en: Show feed icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: <b>Advanced options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Feed Name: </b>
pa: <b>ਫੀਡ ਨਾਂ:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pa: <b>ਫੀਡ URL:</b>

en: <b>Location:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਸੈਟਿੰਗ</span>

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

en: Check for new articles at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for new articles every
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Delete all but the last
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ, ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ

en: Delete articles older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: Delete feed?
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Display only feed summary
pa: ਕੇਵਲ ਫੀਡ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Do no update feed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ

en: Do not delete feeds
pa: ਫੀਡ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: E_xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: Engine:
pa: ਇੰਜਣ:

en: HTTP proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: No proxy for:
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ:

en: Scan for feed inside webpages
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show article comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Use Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use global update interval
pa: ਗਲੋਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: No information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Evolution Feeds Control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Evolution RSS Reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
pa: ਆਪਣੀ RDF,RSS,ATOM ਫੀਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੱਥੇ ਕਰੋ

en: Global Address List
pa: ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Enter Password for %s@%s
pa: %s@%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
pa: ਸਰਵਰ, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Authentication finished successfully.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: _Use secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Personal Folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: Failed to create address book '%s': %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create address book '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create calendar '%s': %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create calendar '%s'
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to retrieve folder size information
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Folder Size
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ

en: Fetching folder list…
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Exchange Settings
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

en: Folder size
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ

en: Cannot connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Uknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Failed to remove public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create item on a server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to modify item on a server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fetch items from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
pa: ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
pa: ਸੰਪਰਕ %d/%d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
pa: GAL ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
pa: GAL ਸੰਪਰਕ (%d/%d) ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to fetch GAL entries
pa: GAL ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Failed to fetch changes from a server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to fetch changes from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਇੱਕਲੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Failed to get Free/Busy data
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Updating local summary cache for new messages in %s
pa: %s ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving message IDs from server for %s
pa: %s  ਲਈ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ID ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing deleted messages from cache in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Fetching items failed: %s
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Fetching items failed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not get message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not get message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to empty Trash: %s
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot append message to folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Offline.
pa: ਆਫਲਾਈਨ।

en: Check new messages for _Junk contents
pa: ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pa: ਕੇਵਲ ਇਨਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼/ਓਪਨਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨੂੰ MAPI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਓਪਨ-ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੇਗੀ।

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
pa: %s %s@%s ਵਾਸਤੇ MAPI ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ MAPI ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cannot create new folder '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot create folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot remove folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot remove folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
pa: MAPI ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Folder list not available in offline mode.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to login into the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਅੱਪੜ ਗਈ

en: Unable to abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Disk error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: Password change required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Invalid workstation account
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

en: Invalid access time
pa: ਗਲਤ ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
pa: MAPI ਗਲਤੀ %s (0x%x) ਆਈ

en: All Public Folders
pa: ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

en: Failed to make directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No UID in the contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pa: ਸਾਥੀ-ਕਾਮੇ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pa: v3 ਜਾਂ v2 ਬਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Reconnecting to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Invalid DN syntax
pa: ਗਲਤ DN ਸੰਟੈਕਸ

en: LDAP error 0x%x (%s)
pa: LDAP ਗਲਤੀ 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pa: %s: NULL ldap_first_entry ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Receiving LDAP search results...
pa: LDAP ਤੋਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The backend does not support bulk additions
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The backend does not support bulk modifications
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No such book
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No space
pa: ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pa: ਕਿਤਾਬ UID

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ ੧

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ ੪

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

note: Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Business Fax
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੈਕਸ

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: Jabber Home ID 1
pa: Jabber Home ID ੧

en: Jabber Home ID 2
pa: Jabber Home ID ੨

en: Jabber Home ID 3
pa: Jabber Home ID ੩

en: Jabber Work ID 1
pa: Jabber Work ID ੧

en: Jabber Work ID 2
pa: Jabber Work ID ੨

en: Jabber Work ID 3
pa: Jabber Work ID ੩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pa: Yahoo! Home Screen Name ੧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pa: Yahoo! Home Screen Name ੨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pa: Yahoo! Home Screen Name ੩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pa: Yahoo! Work Screen Name ੧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pa: Yahoo! Work Screen Name ੨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pa: Yahoo! Work Screen Name ੩

en: MSN Home Screen Name 1
pa: MSN Home Screen Name ੧

en: MSN Home Screen Name 2
pa: MSN Home Screen Name ੨

en: MSN Home Screen Name 3
pa: MSN Home Screen Name ੩

en: MSN Work Screen Name 1
pa: MSN Work Screen Name ੧

en: MSN Work Screen Name 2
pa: MSN Work Screen Name ੨

en: MSN Work Screen Name 3
pa: MSN Work Screen Name ੩

en: ICQ Home ID 1
pa: ICQ Home ID ੧

en: ICQ Home ID 2
pa: ICQ Home ID ੨

en: ICQ Home ID 3
pa: ICQ Home ID ੩

en: ICQ Work ID 1
pa: ICQ Work ID ੧

en: ICQ Work ID 2
pa: ICQ Work ID ੨

en: ICQ Work ID 3
pa: ICQ Work ID ੩

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise ID List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ ID ਲਿਸਟ

en: Jabber ID List
pa: Jabber ID ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ ID List
pa: ICQ ID ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pa: ਸੂਚੀ ਐਡਰੈਸ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੧

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੨

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੧

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੨

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੩

en: Gadu-Gadu ID List
pa: Gadu-Gadu ID ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Skype Home Name 1
pa: Skype Home Name ੧

en: Skype Home Name 2
pa: Skype Home Name ੨

en: Skype Home Name 3
pa: Skype Home Name ੩

en: Skype Work Name 1
pa: Skype Work Name ੧

en: Skype Work Name 2
pa: Skype Work Name ੨

en: Skype Work Name 3
pa: Skype Work Name ੩

en: Skype Name List
pa: Skype Name ਲਿਸਟ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: Google Talk Home Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 1

en: Google Talk Home Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 2

en: Google Talk Home Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 3

en: Google Talk Work Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 1

en: Google Talk Work Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 2

en: Google Talk Work Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 3

en: Google Talk Name List
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Name ਲਿਸਟ

en: Twitter Name List
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਕਾਲ ਕਰਨ ਕੋਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too long for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਟਿੰਗ ਅਣਜਾਣ ਸਾਰ ਖੇਤਰ “%s”

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pa: ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ “%d' ਗਲਤ ਹੈ

en: Query contained unsupported elements
pa: ਕਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਭਾਗ ਹਨ

en: Invalid Query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query: %s
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ: %s

en: Backend is busy
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

en: Address book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Book removed
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ

en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Backend is not opened yet
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

en: Invalid query:
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pa: ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ uid ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Cloudy Night
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Showers
pa: ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Weather: Clear Night
pa: ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ

en: Weather: Thunderstorms
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A D-Bus exception has occurred
pa: D-BUS ਟਕਰਾ ਆਇਆ

en: Unknown user
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

[ctx: Priority]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Priority]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Priority]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: No Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: Calendar does not exist
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਟੈਚਮੈਂਟ uri ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਸ਼ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not generate signing data:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ:

en: Could not generate encrypting data:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No content available
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No signature available
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Copy folder content locally for _offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਟਰੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source UID
pa: POP ਸਰੋਤ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: No support for %s authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Forwarding messages is not supported
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Junk
pa: ਜੰਕ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pa: CamelStreamFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pa: CamelHttpFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Automatically _update on change in source folders
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ(_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable _Unmatched folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚਾਲੂ(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apply message _filters to this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_f)

en: Always check for _new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)

en: Could not create folder summary for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache for %s:
pa: %s ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Source stream returned no data
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Checking for New Mail
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pa: ਤੁਰੰਤ ਸਿੰਕ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(_Q)

en: _Listen for server change notifications
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨਾ(_L)

en: Connection to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Apply _filters to new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_f)

en: Default IMAP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ IMAP ਪੋਰਟ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot authenticate without a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Authentication password not available
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error performing NOOP
pa: NOOP ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to close the tmp stream
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to copy the tmp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot create spool file:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error syncing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error expunging message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error subscribing to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Index message body data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ(_i)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %3$s

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਹੈੱਡਰ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Folder %s already exists
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot open mailbox: %s:
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pa: mbox ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Invalid spool
pa: ਗਲਤ ਸਪੂਲ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s:
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Posting failed:
pa: ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Default NNTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ NNTP ਪੋਰਟ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s:
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NNTP Command failed:
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Not connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such folder: %s
pa: ਇਹ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary:
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
pa: ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਤੋਂ ਫੈਲਾਏ ਹਟਾਓ(_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: Default POP3 port
pa: ਡਿਫਾਲਟ POP3 ਪੋਰਟ

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: POP3 server %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ %s

en: POP3 server for %s on %s
pa: POP3 ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ%s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pa: POP3 ਸਟੋਰ ਚ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not send message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Default SMTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ SMTP ਪੋਰਟ

en: Message submission port
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Welcome response error:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed:
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No SASL mechanism was specified
pa: SASL ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: AUTH command failed:
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤ

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੱਦਦ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed:
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: MAIL FROM command failed:
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: RCPT TO command failed:
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RCPT TO <%s> failed:
pa: RCPT TO <%s> ਫੇਲ੍ਹ:

en: DATA command failed:
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RSET command failed:
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: QUIT command failed:
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Contact UID of a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹਨ, “ਮਿੰਟ“, “ਘੰਟੇ“ ਜਾਂ “ਦਿਨ“

en: %s does not support creating remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support deleting remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source is missing a [%s] group
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਇੱਕ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: CategoryName]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pa: ਢੰਗ

[ctx: CategoryName]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Source not loaded
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source already loaded
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: D-Bus error
pa: D-Bus ਗਲਤੀ

en: Source file is missing a [%s] group
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Signature script must be a local file
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pa: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pa: %d/%m/%Y

en: Failed to get properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Address book authentication request
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Please enter the password for account “%s”.
pa: ਅਕਾਊਂਟ “%s“ ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: overdue]
en: now
pa: ਹੁਣ

en: _Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ(_D)

en: Accept _Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Accept Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pa: “%s“ ਲਈ SSL/TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _User mail:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pa: ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Keep running after the last client is closed
pa: ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Wait running until at least one client is connected
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: On LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ

en: Can not open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open client “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: List local address book folders
pa: ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Currently _used categories:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_u):

en: Category Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: _No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: Category _Name
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ(_N)

en: Category _Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Category Properties
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗੁਣ

en: Show Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Address B_ook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_o):

en: Cat_egory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Select Contacts from Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pa: %s ਲਾਇਨ 'ਚ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pa: %s ਕੱਟੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pa: %s ਸੋਧ(_E)

en: _Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ(_D)

en: _Remember this passphrase
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Evolution Source Viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Enable address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pa: ਕੀ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Autocomplete length
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵੈ ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Show autocompleted name with an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pa: ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI ਹੈ।

en: Contact layout style
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Contact preview pane position (horizontal)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ।

en: Contact preview pane position (vertical)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ।

en: Show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show maps in preview pane
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pa: ”ਸੰਪਰਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ UID ਹੈ

en: Show preview pane
pa: ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the preview pane.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show phone numbers in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ SIP ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show IM addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ IM ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਘਰ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਕੰਮ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਹੋਰ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show job information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show notes in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੈਬ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Where to open contact locations
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਕਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੀਏ

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ “openstreetmap” ਅਤੇ “google” ਹਨ; ਜੇ ਅਣਪਛਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, “openstreetmap” ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Convert mail messages to Unicode
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ UTF-੮ ਤੋਂ ਯੂਨੀਫਾਈ ਸਪਮ/ਹਮ ਟੋਕਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।

en: Save directory for reminder audio
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for saving reminder audio files
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Confirm expunge
pa: ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pa: ਕੀ ਮੁਲਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Month view vertical pane position
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Workday end hour
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday end minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start hour
pa: ਕਾਰਜਾਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday start minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਅੰਤ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday start time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ HHMM, ੦੦੦੦ ਤੋਂ ੨੩੫੯ ਜਾਂ -੧ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਸ਼ੁਰੂ-ਮਿੰਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Workday end time for Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: Workday start time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Workday end time for Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: The second timezone for a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵੇਖਣਾ ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ। ਮੁੱਲ ”timezone” ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ

en: Recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: List of recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pa: ”day_second_zones” ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Default reminder value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a default reminder
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ (ਰੀਮਾਈਂਡਰ) ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Default reminder units
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Hide task units
pa: ਕੰਮ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pa: ਟਾਸਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ, ”ਮਿੰਟ”, ”ਘੰਟੇ” ਜਾਂ ”ਦਿਨ”

en: Hide task value
pa: ਟਾਸਕ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Number of units for determining when to hide tasks
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Hide cancelled events
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਲੁਕਾਓ

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ

en: Horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Last reminder time
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਮਾਂ

en: Time the last reminder ran, in time_t
pa: ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਚੱਲਿਆ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ(_t)

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ — ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pa: ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)

en: Marcus Bains Line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ (ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰੇਖਾ) ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ

en: Memo preview pane position (horizontal)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ

en: Memo layout style
pa: ਮੀਮੋ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Memo preview pane position (vertical)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Month view horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Preferred New button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਬਟਨ ਆਈਟਮ

en: Name of the preferred New toolbar button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pa: ”ਕੈਲੰਡਰ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਕੈਲੰਡਰੀ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pa: ”ਮੀਮੋ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pa: ”ਟਾਸਕ” ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ ”ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ”) ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Free/busy template URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਟੈਪਲੇਟ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Recurrent Events in Italic
pa: ਮੁੜ-ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਤਿਰਛੇ

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉ

en: Search range for time-based searching in years
pa: ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਹੱਦ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ; ਡਿਫਾਲਟ 10 ਸਾਲ ਹੈ।

en: Show appointment end times in week and month views
pa: ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pa: ਕੀ ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show appointment icons in the month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show icons of events in the month view
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Show the memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show the task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pa: ਜੇ “ਸਹੀਂ“ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ, ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Vertical position for the tag pane
pa: ਟੈਗ ਬਾਹੀ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Highlight tasks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pa: ਕੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਅੱਜ-ਦੀਆਂ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Tasks due today color
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਅੱਜ-ਦੇ-ਦੇਣ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ

en: Task preview pane position (horizontal)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Task layout style
pa: ਟਾਸਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ”0” (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ”1” (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Task preview pane position (vertical)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pa: ਕੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਮਿਆਦ-ਲੰਘੀ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Overdue tasks color
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ), ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ”#rrggbb” ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਲੰਘੇ-ਸਮੇਂ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ।

en: Time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pa: ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਫਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਇੱਖ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਓਲਸੀਨ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ”America/New York” ਆਦਿ।

en: Twenty four hour time format
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ੪ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Default appointment reminder
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

en: Whether to set a default reminder for appointments
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Use system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: First day of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

en: Monday is a work day
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Tuesday is a work day
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Wednesday is a work day
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Thursday is a work day
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Friday is a work day
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Saturday is a work day
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Sunday is a work day
pa: ਐਤਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ, ਐਤਵਾਰ (੦) ਤੋਂ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ (੬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ”week-start-day-name” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: (Deprecated) Work days
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pa: ਦਿਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦਰਸਾਉਣੇ ਹਨ। (ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “work-day-monday“, “work-day-tuesday“ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।)

en: Previous Evolution version
pa: ਪਿਛਲਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਜਨ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ”major.minor.micro” ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of disabled plugins
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of disabled plugins in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The window’s X coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ

en: The window’s Y coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ

en: The window’s width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The window’s height in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Check whether Evolution is the default mailer
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Default charset in which to compose messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ UTF-8 ਵਰਤੋਂ।

en: Name of the editor to prefer in the message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਲਈ ਐਡੀਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
pa: ਜੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਐਡੀਟਰ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Path where picture gallery should search for its content
pa: ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭੇ

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੈ ਸਿਸਟਮ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ~/Pictures (~/ਤਸਵੀਰਾਂ) ਸੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਪਾਥ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Spell check inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਂ ਕੱਢੋ।

en: Automatic link recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ ਪਛਾਣ

en: Recognize links in text and replace them.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Automatic emoticon recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਛਾਣ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Unicode emoticons
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਈਮੋਆਈਕਾਨ

en: Use Unicode characters for emoticons.
pa: ਈਮੋਆਈਕੋਨ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਚ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Forward message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pa: ਟੈਸਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ), ਜਿਸ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Group Reply replies to list
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pa: ਆਮ ”ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਚੋਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ” ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Put the cursor at the bottom of replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਕਰਸਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ।

en: Always request read receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Send HTML mail by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Send HTML mail by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।

en: Spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of recently used spell checking languages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: How many recently used spell checking languages to remember
pa: ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Bcc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”Cc” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” override field when sending a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਵਲੋਂ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ”ਜਵਾਬ ਦਿਓ” ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ PGP ਜਾਂ S/MIME ਸਾਇਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ PGP ਅਤੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਜਾਂ ਜੀਮੇਲ ਵਾਂਗ ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ UTF-8 ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ RFC ੨੨੩੧ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ RFC ੨੦੪੭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

en: Put personalized signatures at the top of replies
pa: ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਖਤ ਦਿਓ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹੇਠਾਂ।

en: Do not add signature delimiter
pa: ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Keep original message signature in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱੱਚ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਰੱਖੋ

en: Ignore list Reply-To:
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pa: ਕੁਝ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ(Reply-To:) ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ”ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ” ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ-ਪੋਸਟ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: List of localized “Re”
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ”SV,AV”।

en: List of localized “Re” separators
pa: ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ”ਜਵਾਬ(Re)” ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ ”:” ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ”:” ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੇ ਨਾਲ।

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ “ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ”/“ਜਵਾਬ” ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Number of characters for wrapping
pa: ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pa: ਕੀ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Wrap quoted text in replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: Mark replied to messages as read
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Save file format for drag-and-drop operation
pa: ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pa: “mbox“ ਜਾਂ “pdf“ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pa: HTML ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Enable or disable type ahead search feature
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pa: ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable or disable magic space bar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਸਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ, ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲ ਕਰੇਗੀ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Mark citations in the message “Preview”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ

en: Mark citations in the message “Preview”.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”ਝਲਕ” ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ।

en: Citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Citation highlight color.
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Enable/disable caret mode
pa: ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pa: ਕਾਰੀਟ ਮੋਡ ਯੋਗ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਸਕੋ।

en: Default charset in which to display messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to display messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show animated images as animations.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show all the headers when viewing a messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ।

en: List of headers to show when viewing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pa: ਹਰੇਕ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈੱਡਰ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ।

en: Show photo of the sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪੈਂਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ।

en: Mark as Seen after specified timeout
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਓ

en: Mark as Seen after specified timeout.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾ ਦਿਉ।

en: Timeout for marking messages as seen
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sender email-address column in the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages in the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ (ਵਿੰਨੇ ਹੋਏ)।

en: Enable Unmatched search folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pa: ਪਰ-ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pa: ਇਹ ਕੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ”ਗਲਤ” ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਇਹ ਮੇਲ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। “0“ (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। “1“ (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: The variable width font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਚੌੜੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: The terminal font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom fonts for displaying mail.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pa: TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pa: TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pa: ਵੱਲ/CC/BCC ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ “...“ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Thread the message-list based on Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pa: ਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Default value for thread expand state
pa: ਥਰਿੱਡ ਫੈਲੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pa: ਕੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧੀਨ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਥਰਿੱਡ ਰੂਟ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pa: ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pa: ਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦੱਸੋ। ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Log filter actions to the specified log file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Logfile to log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ

en: Flush Outbox after filtering
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਟਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ “ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ“ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ।

en: Default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: Default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: Prompt on empty subject
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when emptying the trash
pa: ਜਦੋਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user expunges
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user calls Empty Junk
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੰਕ ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Prompt when user only fills Bcc
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂ Cc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾ-ਚਾਹਿਆਂ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ HTML ਸੁਨੇਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ੧੦ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ੧੦ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt while marking multiple messages
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when deleting messages in search folder
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ/ਯੋਗ ਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  - (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਦੇਣ ਲਈ, “always (ਹਮੇਸ਼ਾ)“ — ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਜਾਂ “ask (ਪੁੱਛੋ)“  — (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Prompt when replying privately to list messages
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲਿਗ ਲਿਸਟ ਹਾਈਜੈਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।, ਪਰ ਲਿਸਟ ਨੇ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when replying to many recipients
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਲੂ /ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਊਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Empty Trash folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Last time Empty Trash was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਚ।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Level beyond which the message should be logged.
pa: ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pa: ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ “0“। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ “1“। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ “2“।

en: Show original “Date” header value.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pa: ਅਸਲੀ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ (ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ)। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਮਿਤੀ“ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ।

en: List of Labels and their associated colors
pa: ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਲਈ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTML ਹੈਕਸਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Check incoming mail being junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Run junk test on incoming mail.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Empty Junk folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Last time Empty Junk was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਖਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ (ਈਪੋਚ)

en: The default plugin for Junk hook
pa: ਜੰਕ ਹੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pa: ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਸ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ (LDAP ਵਾਂਗ) ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ  ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pa: ਇਹ ਚੋਣ lookup_addressbook ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pa: ਕੀ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤ ਤਾਂ ਇਹ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਏਗਾ।

en: Custom headers to use while checking for junk.
pa: ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ। ਸੂਚੀ ਇਕਾਈਆਂ “headername=value“ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਹਨ।

en: UID string of the default account.
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲ਼ਈ UID ਲਾਈਨ।

en: Save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Directory for saving mail component files.
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਹੈ।

en: Composer load/attach directory
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ/ਅਟੈਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Check for new messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਟਬਾਕਸ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Check for new messages in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, “ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹਰੇਕ X ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ“ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੇਵਲ “send_recv_on_start“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server synchronization interval
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pa: ਕੰਟਰੋਲ, ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਅੰਤਰਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਲਈ।

en: Format message in HTML
pa: HTML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Deprecated) Default forward style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “forward-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Default reply style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “reply-style-name“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “show-headers“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “image-loading-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ “browser-close-on-reply-policy“ ਵਰਤੋਂ।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ।

en: Auto sync Pidgin contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pa: ਕੀ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable autocontacts
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Pidgin address book source
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Pidgin check interval
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਚੈਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪਿਡਗਿਨ ਸਿੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Pidgin last sync MD5
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync time
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: Pidgin last sync time.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: List of Custom Headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ: “=“ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ “;“ ਨਾਲ ਵੱਖ।

en: Default External Editor
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: The default command that must be used as the editor.
pa: ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ।

en: Insert Face picture by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲਾਓ

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pa: ਕੀ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Delete processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Whether to delete processed iTip objects
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ iTip ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ

en: Preserve existing reminder by default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਡਿਟਾਲਟ ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Notify new messages for Inbox only.
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pa: ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable D-Bus messages.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।

en: Enable icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Popup message together with the icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣਾ

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਉ। ਜੇ “false“ ਹੈ ਤਾਂ “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file“ ਅਤੇ “notify-sound-use-theme“ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep.
pa: ਕੀ ਬੀਪ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Sound filename to be played.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੈ।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ “notify-sound-play-file“  “true“ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file.
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ। ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “notify-sound-file“ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pa: ਜੇ ਬੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਥੀਮ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ।

en: Do not notify for these accounts
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Mode to use when displaying mails
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡ

en: Whether to show suppressed HTML output
pa: ਕੀ ਸੁਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀ HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: List of Destinations for publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। XML ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Skip development warning dialog
pa: ਵਿਕਾਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡੋ

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਜਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

en: Initial attachment view
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ। “0“ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਲਈ, “1“ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ।

en: Initial file chooser folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pa: GtkFileChooser ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ

en: Start in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਕਿ ਆਨਲਾਇਨ।

en: Offline folder paths
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲ਼ਾਇਨ ਲਈ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable express mode
pa: ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pa: ਫਲੈਗ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Window buttons are visible
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਦਿੱਖ ਹਨ।

en: Whether the window buttons should be visible.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Window button style
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਹੈ। “ਟੈਕਸਟ“, “ਆਈਕਾਨ“, “ਦੋਵੇਂ“, “ਟੂਲਬਾਰ“ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ “ਟੂਲਬਾਰ“ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਗਨੋਮ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menubar is visible
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the menubar should be visible.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Toolbar is visible
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the toolbar should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Sidebar is visible
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the sidebar should be visible.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar is visible
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the status bar should be visible.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ID ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।

en: Default sidebar width
pa: ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਚੌੜਾਈ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Use only local spam tests.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (DNS ਨਹੀਂ)।

en: Manage your email, contacts and schedule
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: The Evolution Team
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Groupware Suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: Evolution Mail and Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੇਲ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pa: ਮੇਲ;ਕੈਲੰਡਰ;ਸੰਪਰਕ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਕੰਮ;ਟਾਸਕ;

en: Compose a Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Memos
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਭਾਗ

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pa: ਸੰਪਰਕ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pa: ਟਾਕਸ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pa: ਮੀਮੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pa: ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pa: ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: _Address Cards
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)

en: _List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ(_L)

en: By _Company
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ(_D)

en: _Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_W)

en: W_eek View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_e)

en: _Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(_M)

en: _Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)

en: As _Sent Folder
pa: ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ(_S)

en: By Su_bject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ(_b)

en: By Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ(_n)

en: By S_tatus
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_t)

en: By _Follow Up Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(_F)

en: For _Wide View
pa: ਵਿਆਪਕ ਝਲਕ ਲਈ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
pa: ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ(_d)

en: _Memos
pa: ਮੀਮੋ(_M)

en: _Tasks
pa: ਕੰਮ(_T)

en: With _Due Date
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ(_D)

en: With _Status
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_S)

en: This address book could not be opened.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to communicate with LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Could not remove address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This address book will be removed permanently.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Category editor not available.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to open address book “{0}”
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ  “{0}“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to perform search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to refresh address book “{0}”
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ “{0}“ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Would you like to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Cannot move contact.
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Use as it is
pa: ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Do not save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Unable to save {0}.
pa: {0} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pa: {0} ਨੂੰ {1} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pa: ਐਡਰੈੱਸ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pa: ਕੁਝ ਐਡਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਛੱਡੋ

en: Add with duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: List “{0}” is already in this contact list.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ “{0}“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pa: “{0}“ ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Do you want to unset contact image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _Not Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Show Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Instant Messaging
pa: ਝੱਟਪਟ ਮੈਸਜਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Job section
pa: ਨੌਕਰੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Home Mailing Address
pa: ਘਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show Work Mailing Address
pa: ਕੰਮ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Other Mailing Address
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Contact Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: Nic_kname:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_k):

en: _File under:
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):

en: _Where:
pa: ਕਿੱਥੇ(_W):

en: Ca_tegories...
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_t)...

en: Full _Name...
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
pa: HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)

en: SIP Address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: _Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):

en: _Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C):

en: _Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):

en: _Video Chat:
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):

en: Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:

en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲੇ/ਰੁਝੇ:

en: Video Chat:
pa: ਵਿਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ:

en: _Blog:
pa: ਬਲੌਗ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pa: ਬਲੌਗ:

en: Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Company:
pa: ਕੰਪਨੀ(_C):

en: _Department:
pa: ਵਿਭਾਗ(_D):

en: _Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ(_O):

en: _Manager:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_M):

en: _Assistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_A):

en: _Spouse:
pa: ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):

en: _Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):

en: _Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):

en: _Zip/Postal Code:
pa: ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: _PO Box:
pa: _PO ਬਾਕਸ:

en: Add _PGP
pa: _PGP ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Add _X.509
pa: _X.509 ਜੋੜੋ

en: Error adding contact
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Error modifying contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing contact
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Contact Editor — %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ — %s

en: X.509 certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Open PGP key
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Chosen file is not a local file.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Save PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save X.509 certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Failed to save certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Please select an image for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _No image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: The contact data is invalid:
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ:

en: “%s” has an invalid format
pa: “%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: “%s” cannot be a future date
pa: “%s“ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s“%s” has an invalid format
pa: %s“%s“ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s“%s” is empty
pa: %s“%s“ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid contact.
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

en: Contact Quick-Add
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਰੰਤ-ਜੋੜੋ

en: _Edit Full
pa: ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ(_E)

en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: E_mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(_m)

en: _Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)

en: _First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Middle:
pa: ਮੱਧ(_M):

en: _Last:
pa: ਆਖਰੀ(_L):

en: _Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ(_S):

en: Contact List Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: _List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pa: ਇਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: Add an email to the List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove an email address from the List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: _Select...
pa: ਚੁਣੋ(_S)...

en: Insert email addresses from Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

en: Contact List Members
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਮੈਂਬਰ

en: _Members
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: Error adding list
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error modifying list
pa: ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing list
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Email begins with
pa: ਈ-ਮੇਲ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: Any field contains
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Copy the email address to the clipboard
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Send New Message To…
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Send a mail message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Click to mail %s
pa: ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to open map for %s
pa: %sਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: List Members:
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ:

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Web Log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: Spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: List Members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: Merge Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਨ

en: Duplicate Contact Detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡੈਰਸ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changed Contact:
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ:

en: New Contact:
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ:

en: Conflicting Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ:

en: Old Contact:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਪਰਕ:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Detailed error message:
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
    ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ
    ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ
    ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
    ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। %s

en: Move contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Move contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: No contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: %d contact | %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ

en: Error getting book view
pa: ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Search Interrupted
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ

en: Error modifying card
pa: ਸੋਧਿਆ ਕਾਰਡ

en: Cut selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: Copy selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste contacts from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Select all visible contacts
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ (%s)ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don’t Display
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Display _All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ(_A)

en: File As
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: ISDN Phone
pa: ISDN ਫੋਨ

en: Web Site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: Contact List:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:

en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: evolution minicard
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ

en: New Contact List
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pa[0]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ
pa[1]: 1ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ

en: Contacts Map
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: 
    
    Searching for the Contacts…
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ
    
    ਜਾਂ ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    Search for the Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can’t open .csv file
pa: .csv ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Can’t open .ldif file
pa: .ldif ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pa: LDAP ਡਾਟਾ ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਫਾਰਮੈਟ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDIF ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution vCard Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pa: ਕੰਮਕਾਜੀ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pa: ਘਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pa: ਕੰਮ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pa: ਘਰ SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pa: ਹੋਰ  SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pa: ਫੋਨ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਭੇਜੀ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: Do _not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(_n)

en: _Send Notice
pa: ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਓ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ “{0}“ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pa: ਸਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: _Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

en: Would you like to save your changes to this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੱਦਾ ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this task to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this memo to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Editor could not be loaded.
pa: ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: This calendar will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This task list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This memo list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ “{0}” ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}“ ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ “{0}“ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pa: ਆਪਣੇ ਮੁਲਕਾਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pa: “{0}“ ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The calendar is not marked for offline usage.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save event
pa: ਘਟਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pa: “{0}“ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Cannot save task
pa: ਟਾਸਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pa: “{0}“ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਸਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਵੱਖਰੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The task list is not marked for offline usage.
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The memo list is not marked for offline usage.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਧਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pa: ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “{0}” ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pa: ਕੈਲੰਡਰ “{0}” ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pa: “{0}“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pa: “{0}“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to make an occurrence movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ

en: Any Field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Exist
pa: ਬਾਹਰ

en: Do Not Exist
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Occurs
pa: ਵਾਪਰਨਾ

en: Less Than
pa: ਤੋ ਘੱਟ ਹੈ

en: Exactly
pa: ਸਹੀ

en: More Than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Summary Contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Description Contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Comments: %s
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
pa: ਫਾਈਨਲ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pa: ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: New Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: New All Day Event
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: New Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Go to Today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It has reminders.
pa: ਇਹ ਦੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ।

en: It has recurrences.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।

en: It is a meeting.
pa: ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

en: Calendar Event: It has no summary.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: calendar view event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ

en: Grab Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pa[0]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a work week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more days
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: a table to view and select the current time range
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ

en: Jump button
pa: ਜੰਪ ਬਟਨ

en: Click here, you can find more events.
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਭਾਰੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pa: %s %s ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pa: ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pa: %s, %s ਤੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ %s

en: Month View: %s. %s
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more weeks
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ:

en: End Date:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Due Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Recurs:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਨ:

en: Organizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ:

en: Creating view for calendar “%s”
pa: “%s“ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for task list “%s”
pa: “%s“ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating view for memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ “%s“ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Destination is read only
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: Copying events to the calendar “%s”
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying memos to the memo list “%s”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “%s“ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying tasks to the task list “%s”
pa: ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?(_D)

en: _Retract comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਰੀਟਰੇਸ(_R)

en: Select _Today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ(_T)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This Instance Only
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ

en: This and Prior Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਮੌਕੇ

en: This and Future Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਮੌਕੇ ਲਈ

en: All Instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: Send my reminders with this event
pa: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਭੇਜੋ

en: Notify new attendees _only
pa: ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_o)

en: Cut selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste events from the clipboard
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Delete selected events
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Default calendar not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Default memo list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Default task list not found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable component found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Pasting iCalendar data
pa: ਆਈ-ਕੈਲੰਡਰ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
pa: ਪਰਬੰਧਕ: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
pa: ਸਮਾਂ: %s %s

en: Creating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating a task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

en: Needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modifying a task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing a task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting an event | Deleting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting an event | Pasting %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਚੇਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a memo
pa: ਮੀਮੋ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating a task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving an event | Moving %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying an event | Copying %d events
pa[0]: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Moving a memo | Moving %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a memo | Copying %d memos
pa[0]: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving a task | Moving %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying a task | Copying %d tasks
pa[0]: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    %s

en: Event’s time is in the past
pa: ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਈਵੈਂਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start date is not a valid date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start time is not a valid time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End date is not a valid date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End time is not a valid time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

en: Toggles whether to display categories
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਝਲਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the time zone is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: All _Day Event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Time as _Busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Pu_blic
pa: ਪਬਲਿਕ(_b)

en: Classify as public
pa: ਪਬਲਿਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Private
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: Classify as private
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Confidential
pa: ਗੁਪਤ(_C)

en: Classify as confidential
pa: ਗੁਪਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Meeting — %s
pa: ਮੀਟਿੰਗ — %s

en: Appointment — %s
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਮੀਮੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _List:
pa: ਲਿਸਟ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ(_r):

en: Assigned Memo — %s
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਮੀਮੋ — %s

en: Memo — %s
pa: ਮੀਮੋ — %s

en: Could not load “%s”
pa: “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)…

en: _Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_A)

en: Show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: R_ole Field
pa: ਰੋਲ ਖੇਤਰ(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Status Field
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ(_S):

en: Toggles whether the Status field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Type Field
pa: ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਦਰਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: An organizer is required.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: At least one attendee is required.
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Or_ganizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_O):

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: Add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਜੋੜੋ

en: Modify exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸੋਧੋ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pa: ਤੀਜਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pa: ਚੌਥਾ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pa: ਪੰਜਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pa: ੧ਲੇ ਤੋਂ ੧੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pa: ੧੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੨੦ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pa: ੨੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੩੧ਵਾਂ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pa: ਇਸ ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ(_u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਫੇਰ ਹੈ(_ u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

en: R_ecurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ(_e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pa: ਘੰਟੇ(_h)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pa: ਮਿੰਟ(_m)

en: _Add time
pa: ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pa: ਅੰਤ

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਸਾਊਂਡ(_s)

en: Select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ(_A):

en: _Send To:
pa: ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S):

en: _Schedule
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_S)

en: Query free / busy information for the attendees
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pa: ਮਿਆਦ(_u):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਿਤੀ(_c):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_l):

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ECompEditor]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pa: ਤਰਜੀਹ(_y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pa: ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_z):

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_b)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Task’s start date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task’s due date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pa: ਟਾਸਕ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Due date is not a valid date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: Completed date is not a valid date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Completed date cannot be in the future
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: All _Day Task
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Assigned Task — %s
pa: ਮਿਲੇ ਕੰਮ — %s

en: Task — %s
pa: ਕੰਮ — %s

en: attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Sending notifications to attendees…
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Saving changes…
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: View help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Pre_view…
pa: ਝਲਕ(_v)…

en: _Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C)

en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save current changes and close editor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
pa: ਸਵੇਰ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pa: ਹਫ਼ਤਾ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pa: %02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ

en: Show the second time zone
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select…
pa: ਚੁਣੋ…

en: Chair Persons
pa: ਪ੍ਰਧਾਨ

en: Required Participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: Required Participant
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

en: Non-Participant
pa: ਕੋਈ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਵੇਹਲ/ਰੁੱਝੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failure reason: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ: %s

en: Out of Office
pa: ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Atte_ndees…
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)…

en: Show _only working hours
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਘੰਟੇ ਹੀ ਵੇਖਾਉ(_o)

en: Show _zoomed out
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਾਓ(_z)

en: _Update free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Autopick
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ(_A)

en: _All people and resources
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਸਰੋਤ(_A)

en: All _people and one resource
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_p)

en: _Required people
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਅਕਤੀ(_R)

en: Required people and _one resource
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_o)

en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
pa: ਸਾਰ: %s
    ਟਿਕਾਣਾ: %s

en: Summary: %s
pa: ਸੰਖੇਪ: %s

en: Click here to add an attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delegated To
pa: ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Delegated From
pa: ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: * No Summary *
pa: * ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pa: ਬਾਕੀ:

en: Cut selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste memos from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਚੇਪੋ

en: Delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Select all visible memos
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਚੁਣੋ

en: Click to add a memo
pa: ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Cut selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste tasks from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਸਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Select all visible tasks
pa: ਸਭ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਚੁਣੋ

en: Click to add a task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ

en: Completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Due date
pa: ਮਿਆਦ

en: % Complete
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select Timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pa: ਬਾਕੀ: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pa: ਪੂਰਾ: %s

en: Tasks without Due date
pa: ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ

en: New _Appointment…
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)…

en: New _Meeting…
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)…

en: New _Task…
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)…

en: _New Assigned Task…
pa: ਨਵਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਕੰਮ(_N)...

en: _Delete This Instance…
pa: …ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: D_elete All Instances…
pa: …ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹਟਾਓ(_e)

en: _Delete…
pa: …ਹਟਾਓ(_D)

en: An organizer must be set.
pa: ਇੱਕ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: At least one attendee is necessary
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Free/Busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pa: ਨਵੀਨ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pa: ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ

en: Free/Busy information (%s to %s)
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ (%s ਤੋਂ %s)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to book a resource, error:
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤੀ:

en: You must be an attendee of the event.
pa: ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।

en: Sending an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
pa: ਸੋ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
pa: ਬੁੱ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
pa: ਵੀ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
pa: ਸ਼ੁੱ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
pa: ਐਤ

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
pa:  ਵੱਲ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pa:  (ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pa:  (ਬਾਕੀ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pa: ਬਾਕੀ

en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Status: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: Priority: %s
pa: ਪਹਿਲ: %s

en: Percent Complete: %i
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪੂਰਾ: %i

en: Categories: %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ: %s

en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: Not Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: % Completed
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Appointments and Meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Cre_ate new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Cre_ate new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ(_a)

en: Opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: iCalendar files (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Reminder!
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ!

en: vCalendar files (.vcs)
pa: vCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Calendar Events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: Evolution Calendar intelligent importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: iCalImp]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: iCalImp]
en: Task
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pa: ਇੱਕ ਮੌਕਾ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pa: ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹਨ

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: iCalImp]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: New _Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Open New Message window
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Character _Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Save as _Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: PGP _Encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ PGP ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: PGP _Sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
pa: ਆਪਣੀ PGP ਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Picture Gallery
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: _Prioritize Message
pa: ਦਰਜਾ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Set the message priority to high
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਓ

en: Re_quest Read Receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ(_q)

en: Get delivery notification when your message is read
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ

en: S/MIME En_crypt
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: S/MIME Sig_n
pa: S/MIME ਸਾਇਨ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Bcc Field
pa: _Bcc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ BCC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Cc Field
pa: _Cc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the CC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ CC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _From Override Field
pa: ਵੱਲੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ(_F)

en: _Reply-To Field
pa: ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Enter the recipients of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਭਰੋ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pa: ਉਹ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Fr_om:
pa: ਵਲੋਂ(_o):

en: _Reply-To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

en: _To:
pa: ਵੱਲ(_T):

en: _Post To:
pa: ਭੇਜੋ(_P):

en: Si_gnature:
pa: ਦਸਤਖਤ(_g):

en: Click here for the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to select folders to post to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compose Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pa[0]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।
pa[1]: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pa: ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ “{0}“ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pa: ਫਾਇਲ `“{0}“ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pa: {0} ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Because “{1}”.
pa: ਕਿਉਂਕਿ “{1}“

en: Do you want to recover unfinished messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ। ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।

en: _Do not Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿਉਕਿ “{1}“।

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pa: ਇਸ ਲੇਖਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਣਈ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pa: ਐਡੀਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ “{0}“ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not create message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੱਤਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ “{0}“ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All accounts have been removed.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pa: ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਦਰਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸੰਭਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ '

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭਤੁਹਾਡੇ ਡਾ

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ। ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਾਹਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤ

en: The reported error was “{0}”.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ “{0}“ ਸੀ।

en: _Save to Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Saving message to Outbox.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਾਹ ਹਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸ'ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਪੁ

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਭੇਜੋ/ਲਵੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to send the message?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Lose _formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਭੁਲਾ ਦਿਓ(_f)

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Convert to _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Convert to _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_M)

en: Display as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉ

en: Play the attachment in embedded audio player
pa: ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚਲਾਉ

en: (no subject)
pa: (ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Regular Image
pa: ਨਿਯਮਤ ਚਿੱਤਰ

en: Display part as an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: Format part as an RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: Display part as enriched text
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Format part as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Format part as plain text
pa: ਪਲੇਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Encrypted, weak
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Encrypted, strong
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਖਤ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

en: Import Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Digital Signature
pa: ਡਿਜ਼ਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Signer: | Signers:
pa[0]: ਦਸਤਖਤੀ:
pa[1]: ਦਸਤਖਤੀ:

en: Encrypted by:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ:

en: Display source of a MIME part
pa: MIME ਭਾਗ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: partially GPG signed
pa: ਅਧੂਰੇ GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially GPG encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME signed
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: partially S/MIME encrypted
pa: ਅਧੂਰਾ S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: Error parsing MBOX part: %s
pa: MBOX ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error verifying signature: %s
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Malformed external-body part
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ

en: Pointer to FTP site (%s)
pa: FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ “%s“ ਦੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to remote data (%s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਟੇ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ("%s" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pa: ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unsupported signature format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Reply-To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Newsgroups
pa: ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ

en: Failed to import certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: %s attachment
pa: %s ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Calendar: from %s to %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: evolution calendar item
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ

en: Mail Accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Collection _Account
pa: ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: _Mail Account
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_M)

en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_B)

en: M_emo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_e)

en: _Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ(_T)

en: Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pa: %s (ਰੱਦ ਕਰੋ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pa: %s (ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pa: %s (ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pa: %s (ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pa: %s (%d%% ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (Esc)

en: Failed to create a thread:
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pa: ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: A load operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: A save operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Could not open the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment contents not loaded
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not save “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment Properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: F_ilename:
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Could not set as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Hide Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_B)

en: Show Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_ttach
pa: ਅਟੈਚ(_t)

en: Open With Other Application…
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: S_ave All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Sa_ve As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: A_dd Attachment…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜੋੜੋ(_d)…

en: Open With “%s”
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this attachment in %s
pa: ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mark as default address book
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Autocomplete with this address book
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: Copy book content locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Previous year
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਾਲ

en: Next year
pa: ਅਗਲੇ ਸਾਲ

en: Month Calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: Mark as default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default task list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default memo list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy task list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pa: ਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: category]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Create category “%s”
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Unset icon
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ”%s” ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The time must be in the format: %s
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Western European, New
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Enter the character set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਂ ”%s” ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Look Up
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_L)

en: New Collection Account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। %s।

en: View certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Mail Receive
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Mail Send
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Saving account settings, please wait…
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ…

en: User details
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੇਰਵੇ

en: _Email Address or User name:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_E):

en: Choose custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: very dark gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਲੇਟੀ

en: dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

en: red-orange
pa: ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ

en: gold
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ

en: dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dull purple
pa: ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: dark grey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: lime
pa: ਲਾਈਮ

en: dull green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

en: dull blue #2
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2

en: sky blue #2
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ #2

en: bright orange
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ

en: bright blue
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ

en: red purple
pa: ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: light orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

en: light yellow
pa: ਫਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: Running…
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Text entry to input date
pa: ਮਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click this button to show a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Drop-down combination box to select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Invalid Date Value
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ

en: Invalid Time Value
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pa: ਅਗਲੇ ਐਤ

en: Use locale default
pa: ਲੋਕੇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pa: ਸਾਲ

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pa: ਝਪਕਣਾ(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pa: ਜੀਭ ਕੱਢੀ(_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pa: ਹੱਸਦਾ(_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
pa: ਪਲੇਨ(_P)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ(_M)

en: (Unknown Filename)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pa: ”%s” ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pa: ”%s” ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ੧ ਘੰਟਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ

en: 1 day in the future | %d days in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ੧ ਦਿਨ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ

en: 1 week ago | %d weeks ago
pa[0]: ੧ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧ ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 month ago | %d months ago
pa[0]: ੧ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 month in the future | %d months in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ

en: 1 year ago | %d years ago
pa[0]: ੧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 year in the future | %d years in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਾਲ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ

en: <click here to select a date>
pa: <ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: Select a time to compare against
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: R_ule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: _Find items which match:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣ(_F):

en: Find items that meet the following conditions
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: All related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: Replies
pa: ਜਵਾਬ

en: Replies and parents
pa: ਜਵਾਬ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ

en: No reply or parent
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲਾ ਨਹੀਂ

en: I_nclude threads:
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਤ(_n):

en: A_dd Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਤੇ ਲੋਕ

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pa: ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pa: ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Failed to insert HTML file.
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to insert text file.
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Insert HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਾਓ

en: Insert text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: Text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ

en: Copy selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cut selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ

en: For_mat
pa: ਪ੍ਰਤੀ_ਰੂਪ

en: _Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_P)

en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Current _Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)

en: _Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: E_moji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ(_m)

en: _HTML File…
pa: _HTML ਫਾਇਲ…

en: Te_xt File…
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ(_x)…

en: Paste _Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_Q)

en: Find A_gain
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜੋ(_g)

en: Re_place…
pa: ਬਦਲੋ(_p)…

en: Check _Spelling…
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)…

en: _Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

en: More Suggestions
pa: ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pa: %s ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: <b>Layout</b>
pa: <b>ਲੇਆਉਟ</b>

en: Choose Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Case _Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_S)

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸਟਾਈਲ</b>

en: <b>Link</b>
pa: <b>ਲਿੰਕ</b>

en: _Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: <b>Background Image</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ</b>

en: _Custom:
pa: ਕਸਟਮ(_C):

en: <b>Alignment</b>
pa: <b>ਇਕਸਾਰ</b>

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: <b>Suggestions</b>
pa: <b>ਸੁਝਾਅ</b>

en: <b>Dictionary</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼</b>

note: Add Word button
en: Add word
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Text Properties
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

en: Choose the destination for this import
pa: ਇਸ ਆਯਾਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ

en: Choose the type of importer to run:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Import data and settings from _older programs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import a _single file
pa: ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ: Pine, Netscape, Elm, ਕੇਮੇਲ। ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ”ਪਿੱਛੇ” ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: From %s:
pa: %s ਤੋਂ:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Preview data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Import Data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

en: Select what type of file you want to import from the list.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Evolution Import Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

en: Import Location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ।
    ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ 
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Importer Type
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ ਕਿਸਮ

en: Select Information to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: _Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Edit Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: _Signature Name:
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਂ(_S):

en: Add _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ(_S)

en: Add Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਸਿਰਫ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ
     ਆਵੇਗਾ।

en: S_cript:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_c):

en: Script file must be executable.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: World Map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਾਊਸ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੁੰਦਰ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ। ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੰਬੋਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਕਸਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Could not open the link.
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not display help for Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Opening calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening memo list “%s”
pa: ”%s” ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Opening task list “%s”
pa: ”%s” ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution Preferences
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: The printing system reported the following details about the error:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Matches: %u
pa: ਮਿਲਦੇ: %u

en: Close the find bar
pa: ਇਹ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Fin_d:
pa: ਖੋਜ(_d):

en: Clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Find the previous occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find the next occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Mat_ch case
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ(_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: Reached top of page, continued from bottom
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਜਾਰੀ

en: When de_leted:
pa: ਹਟਾਉਣ ਤੇ(_l):

en: Top Secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

en: For Your Eyes Only
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀ

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Mail Receipt
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: R_eply requested
pa: ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
pa: ਵਿੱਚ(_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _When convenient
pa: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pa: ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _Set expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(_U)

en: Delivery Options
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: _Priority:
pa: ਪਹਿਲ(_P):

en: _Classification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C):

en: Gene_ral Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ(_e)

en: _Delivered
pa: ਪਹੁੰਚੇ(_D)

en: Deli_vered and opened
pa: ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ(_v)

en: _All information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: A_uto-delete sent item
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਈ ਭੇਜੀ ਆਈਟਮ(_u)

en: Status Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: _When opened:
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ(_W):

en: When decli_ned:
pa: ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋਵੇ(_n):

en: When co_mpleted:
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ(_m):

en: When acce_pted:
pa: ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ(_p):

en: Return Notification
pa: ਜਵਾਬੀ ਸੂਚਨਾ

en: Sta_tus Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਖੋਜ(_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Use a secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: - Ignore All
en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Spelling Suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਮੁਲਾਕਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਮੀਮੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਸਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Move selected column names to top
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names up one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names down one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Select all column names
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: (Ascending)
pa: (ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ)

en: (Descending)
pa: (ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ)

en: Not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: No grouping
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Show Fields
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Clear _All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_A)

en: _Show field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ

en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ

en: Group Items By
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮ

en: Show _field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_f)

en: Then By
pa: ਤਦ

en: Show field i_n View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show field in _View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Sort Items By
pa: ਇੰਞ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: _Sort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Group By...
pa: ਇੰਞ ਗਰੁੱਪ(_G)...

en: _Fields Shown...
pa: ਵੇਖਾਏ ਖੇਤਰ(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ
    ਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Add a Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pa[0]: %s: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pa[0]: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Customize Current View
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Sort _Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

en: Sort _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

en: Group By This _Field
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_F)

en: Group By _Box
pa: ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_B)

en: Remove This _Column
pa: ਇਹ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_C)

en: A_lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_L)

en: B_est Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_e)

en: _Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Select a Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।
    ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Time Zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Timezone drop-down combination box
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਟਕਦੀ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

en: Click here to open the URL
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter a URL here
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: _Events
pa: ਈਵੈਂਟ(_E)

en: Create _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ(_C)

en: Copy the link to the clipboard
pa: ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open the link in a web browser
pa: ਲਿੰਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save the image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all text and images
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Click to call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to hide/unhide addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Copying image to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving image to “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Missing date.
pa: ਮਿਤੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must choose a date.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Missing filename.
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: You must specify a filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ “{0}“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad regular expression “{0}”.
pa: ਗਲਤ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ “{0}“ ਹੈ।

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ”{1}“ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Missing name.
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must name this filter.
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Name “{0}” already used.
pa: ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose another name.
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: the time you specify
pa: ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: a time relative to the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: Compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ
     ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ
    ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show filters for mail:
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ:

en: _Filter Rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)

en: Rule Name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: Table Cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ਼ ਸੋਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pa: ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ

en: sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Save Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Create new view
pa: ਨਵਾਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Replace existing view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਤਬਦੀਲ(_R)

en: Do you wish to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: _Discard changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: Blank Signature
pa: ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pa: ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to copy image to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to save image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Could not load signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not save signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Saving message to folder “%s”
pa: ਸੁਨੇਹਾ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Scanning messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚੋ

en: Removing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File “%s” has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: File has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: Saving %d message | Saving %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid folder URI “%s”
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ URI ”%s”

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pa: ਡਰਾਫਟ

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Waiting for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No mail transport service available
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Posting message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Storing sent message to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pa: ਲੋਕਲ ”ਭੇਜੇ (Sent)” ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Disconnecting from “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Reconnecting to “%s”
pa: ”%s” ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing account “%s” for offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Filtering Selected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Fetching mail from “%s”
pa: ”%s” ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ→ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Sending message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cancelled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Moving messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages to “%s”
pa: ਸੁਨੇਹੇ ”%s” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Storing folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging and storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing account “%s”
pa: ਅਕਾਊਂਟ ”%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Emptying trash in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pa: ਇੱਕ non-mbox ਸਰੋਤ `”%s” ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ

en: Forwarded message — %s
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ — %s

en: Forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Setting up Search Folder: %s
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pa: ” %s - %s” ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਹਟਾਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s” ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”%1$s”
    ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ”%2$s”
    ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
    %1$s

en: Open _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਡਰੋਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: User: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %s

en: No email address provided
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Missing domain in email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ

en: (No Subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_S)

en: Evolution Account Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Check for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pa: ਇਨਲਾਈਨ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pa: ਕੋਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Composing Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(CC):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(_BCC):

en: Lang_uage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_u):

en: Message Receipts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: S_end message receipts:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ(_e):

en: Ask for each message
pa: ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pa: ਵਧਾਈਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਆਪਣਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਲਾਗੂ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ।

en: Special Folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Draft Messages _Folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Sent _Messages Folder:
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Use a Real Folder for _Junk:
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ ”ਚੋਣਵਾਂ” ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।

en: Required Information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full Nam_e:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_E):

en: Email _Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Optional Information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Re_ply-To:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_p):

en: Or_ganization:
pa: ਸੰਗਠਨ(_g):

en: Account Name cannot be empty
pa: ਖਾਤਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Check for _new messages every
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

en: Receiving Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣ

en: Receiving Email
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pa: ਪ੍ਰਿੱਟੀ ਗੁੱਡ ਪਰਾਈਵੇਸੀ (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ I_D:

en: Si_gning algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ(_n):

en: Signing _algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Encryption certificate:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sending Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: Server _Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Server Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: Account Summary
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਾਰ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    
    ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ”ਅੱਗੇ” ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Account Editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: _To This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ(_T)

en: _From This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)

en: Send a reply message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Create Search _Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Hid_e All
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_e)

en: _View Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)

en: Vie_w All Inline
pa: ਸਭ ਲਾਈਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_w)

en: Specify where to create the folder:
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Folder _name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

[ctx: ffe]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: ffe]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: ffe]
en: Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: ffe]
en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: ffe]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ffe]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Junk filtering software:
pa: ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: _Label name:
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ(_L):

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: red
en: _Work
pa: ਕੰਮ(_W)

note: orange
en: _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

note: green
en: _To Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_T)

note: blue
en: _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ(_L)

en: Add Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pa: ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੀਮੋਨਿਕ
    ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਾਂਗ।

en: Move selected headers to top
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move selected headers up one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers down one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Select all headers
pa: ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਚੁਣੋ

en: Header Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header Value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: _Do not ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: Failed to retrieve message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: A_dd Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)

en: Add sender to address book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Check for _Junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬੇਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

en: Copy selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages from this sender
pa: ਇਹਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages with this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: A_pply Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Search for text in the body of the displayed message
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Clear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: _Flag Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flag the selected messages for follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Attached
pa: ਅਟੈਚ(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Attached
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: _Inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Inline
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Quoted
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_Q)

en: _New Label
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)

en: _Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
pa: HTML ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Important
pa: ਖਾਸ(_I)

en: Mark the selected messages as important
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Junk
pa: ਜੰਕ(_J)

en: Mark the selected messages as junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Not Junk
pa: ਜੰਕ ਨਹੀਂ(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ-ਨਹੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Open the selected messages in the composer for editing
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧ ਲਈ ਰਚੇਤਾ (ਕੰਪੋਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Compose _New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ(_N)

en: Open a window for composing a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(_N)

en: Display the next message
pa: ਅਗਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Important Message
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ(_I)

en: Display the next important message
pa: ਅਗਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Thread
pa: ਅੱਗੇ ਮਸਲਾ(_T)

en: Display the next thread
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਸਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Display the next unread message
pa: ਅਗਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Display the previous message
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Pr_evious Important Message
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Display the previous important message
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Previous T_hread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ(_h)

en: Display the previous thread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ ਵੇਖਾਉਪਿਛਲਾ ਮਾਪਿਛਲਾ ਥਰਿੱਡ ਵ

en: P_revious Unread Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_r)

en: Display the previous unread message
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Print this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the message to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਝਲਕ

en: Re_direct
pa: ਵਾਪਸ(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Remo_ve Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_v)ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_ve Attachment

en: Remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: Remove Du_plicate Messages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Reply to _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Reply to _List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Save selected messages as an mbox file
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ mbox ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Message Source
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ(_M)

en: Show the raw email source of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਣ-ਸੋਧੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: _Undelete Message
pa: ਨਾ-ਹਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Undelete the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਹਟਾਏ ਬਣਾਓ

en: Reset the text to its original size
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਓ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: Ch_aracter Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_A)

en: F_orward As
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਇਸ ਵਾਂਗ(_O)

en: _Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ(_G)

en: Mar_k As
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Create a search folder for this mailing list
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this sender
pa: ਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a search folder for this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Mark as _Important
pa: ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)

en: Mark as _Junk
pa: ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)

en: Mark as _Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)

en: Mar_k as Read
pa: ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)

en: Mark as Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_m)

en: Mark as _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)

en: _Caret Mode
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: All Message _Headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ(_H)

en: Show messages with all email headers
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਭ ਈ-ਮੇਲ ਹੈੱਡਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forward the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ

en: Do not warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Refreshing folder “%s”
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Parsing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The message has no text content.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag to Follow Up
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

en: No Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: No data source found for UID “%s”
pa: UID ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pa: ${AbbrevWeekdayName} , ${Day}-${Month}-${Year}, ${24Hour}:${Minute} ਵਜੇ ${TimeZone}, ${Sender} ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: -------- Forwarded Message --------
pa: -------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ --------

en: -----Original Message-----
pa: --------ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ--------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
pa: ਜਵਾਬ: %s

en: an unknown sender
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Recipients:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:

en: Reply to _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_S)

en: Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ:

en: Attach_ment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(_m)

en: _Quote
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Choose folders to post the message to.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: and now for the action area
en: Then
pa: ਤਦ

en: Add Ac_tion
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Quota usage (%s):
pa: ਕੋਟਾ (%s) ਵਰਤੇ ਕੇ:

en: Quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: _Delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Server Tag
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਗ

en: Folder Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <click here to select a folder>
pa: <ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

[ctx: folder-display]
note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. The first "%s" will be * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced * with the number of unread messages in the folder. The * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed * folders with
en: %s (%u%s)
pa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ

en: Moving folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੰਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Moving folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pa: ਫੋਲਡਰ “%s” (%d/%d) ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_S)

en: Su_bscribe To Shown
pa: ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Subscribe To _All
pa: ਸਭ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_A)

en: _Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Unsubscribe From _All
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
pa[0]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,
pa[1]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,

en: %d total | %d total
pa[0]: %d ਕੁੱਲ
pa[1]: %d ਕੁੱਲ

en: Folder Subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: Clear Search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Sho_w items that contain:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ(_w):

en: Subscribe to the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਓ

en: Collapse all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ

en: C_ollapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_o)

en: Expand all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਉ

en: E_xpand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: Refresh the folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋਘ

en: Stop the current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵ

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: Messages from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
pa: ਜਵਾਬ

en: Search _Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Search Folder Sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: Automatically update on any _source folder change
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: All local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: All active remote folders
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local and active remote folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: Specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ

en: does not start with
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: does not sound like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Sender or Recipients
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: has words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: does not have words
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: exists
pa: ਬਾਹਰ

en: does not exist
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: Date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Size (kB)
pa: ਆਕਾਰ (kB)

en: Replied to
pa: ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ

en: Follow Up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: is Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not Flagged
pa: ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: is not Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Regex Match
pa: Regex ਮੇਲ

en: Message Header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: Source Account
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਊਂਟ

en: Pipe to Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: returns
pa: ਵਾਪਸ

en: does not return
pa: ਨਾ ਦੇਵੇ

en: returns greater than
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: returns less than
pa: ਘੱਟ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: Junk Test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Message is Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਹੈ

en: Message is not Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Message Location
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match All
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: Stop Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: Set Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: Assign Color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Unset Color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: Assign Score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: Adjust Score
pa: ਸਕੋਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Status
pa: ਹਾਲਤ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ

en: Importing Elm data
pa: ਈਲਮ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Elm importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਲਮ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import mail from Elm.
pa: Elm ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select folder to import into
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pa: ਵਲੋਂ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Importing mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pa: ”%s” ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning %s
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ %s

en: Importing Pine data
pa: ਪਾਈਨ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Pine importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਾਈਨ ਇੰਪੋਟਰ

en: Import mail from Pine.
pa: Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Mail to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੱਤਰ

en: Mail from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੱਤਰ

en: Subject is %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ %s

en: %s mailing list
pa: %s ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Add Filter Rule
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ”%s” ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ 
    %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹੈ, ਇਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    ”%s” ਲਈ ਸਨ।

en: Set custom junk header
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pa: ਮਿਲਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਹੈੱਡਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header content
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਮੱਗਰੀ

en: Default Behavior
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ

en: For_mat messages in HTML
pa: HT_ML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Always request rea_d receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗੋ(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(_O)

en: Ch_aracter encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Replies and Forwards
pa: ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗ

en: _Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ(_R):

en: _Forward style:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਟਾਈਲ(_F):

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਅਣਡਿੱਠਾ(_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (PGP ਜਾਂ S/MIME) ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pa: ਲਾਈਨ 'ਚ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

en: Languages Table
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੇਬਲ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Check spelling while I _type
pa: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂ, ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pa: ਈਮੇਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ _Bcc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ(_r)

en: Confirmations
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Send Account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

en: Check for new _messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_g)

en: Message Display
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ

en: _Use the same fonts as other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: S_tandard Font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):

en: Select HTML fixed width font
pa: HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font
pa: HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Fix_ed Width Font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_e):

en: _Mark messages as read after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: Highlight _quotations with
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_q)

en: Apply the same _view settings to all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇਹੀ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_v)

en: F_all back to threading messages by subject
pa: ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ(_a)

en: Delete Mail
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Empty _trash folders
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (_P)

en: Sender Photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pa: ਈਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ(_S)

en: Displayed Message Headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mail Headers Table
pa: ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਟੇਬਲ

en: Date/Time Format
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Check incoming _messages for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: _Delete junk messages
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Junk Test Options
pa: ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pa: ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: _Lookup in local address book only
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੋ(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_s)

en: No encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Do Not Forward
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Follow-Up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: For Your Information
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: No Response Necessary
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
    ”ਫਲੈਗ” ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: _Flag:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_F):

en: _Due By:
pa: ਦੇਣਯੋਗ(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_m)

en: _Accept License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_T)

en: Invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ”{0}” ਉੱਤੇ ”{0}” ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ HTML ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pa: ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Send private reply?
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reply _Privately
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਵਾਬ(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨੂੰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send reply to all recipients?
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲਥ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use default drafts folder?
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Use _Default
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Expunge
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Open Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pa: {0} ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while performing operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Enter password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Error loading filter definitions.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Cannot save to directory “{0}”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save to file “{0}”.
pa: ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: File exists but cannot overwrite it.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File exists but is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot delete folder “{0}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ”{0}”; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Really delete folder “{0}”?
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These messages are not copies.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਦਾ ਨਾਂ ”{1}” ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{1}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pa: ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pa: ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder “{0}”.
pa: ਫੋਲਡਰ “{0}” ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।

en: Cannot open folder. Error: {1}
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {1}

en: Cannot save changes to account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You have not filled in all of the required information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may not create two accounts with the same name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “{0}”ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do _Not Disable
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਪਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖੋਜ
    ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ”{0}” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search Folders automatically updated.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mail filters automatically updated.
pa: ਪੱਤਰ-ਫਿਲਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Missing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must specify a folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must name this Search Folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No folder selected.
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ”{0}” ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pa: ”{1}” 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Append
pa: ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Evolution’s local mail format has changed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ mbox ਤੋਂ Maildir ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਪੁਰਾਣੇ mbox ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ mbox ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੇ ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਲੋੜੀਦੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਥਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

en: _Exit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: _Migrate Now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ(_M)

en: Unable to read license file.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ”{0}” ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੱਦ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

en: Please wait.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲੋਕਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ?

en: Do _Not Synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Also mark messages in subfolders?
pa: ਕੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੀ?

en: In Current Folder and _Subfolders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ(_S)

en: In Current _Folder Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pa: ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੇ?

en: _Yes, Always
pa: ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ(_Y)

en: _No, Never
pa: ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Copy folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _not copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Always copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: N_ever copy
pa: ਕਦੇ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ(_e)

en: Move folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”{0}” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ”{1}” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Please enable the account or send using another account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੱਖਰੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Mail Deletion Failed
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pa: ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “Check Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “Report Junk” Failed
pa: ”ਜੰਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ” ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Remove duplicate messages?
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Unable to retrieve message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Failed to open folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find duplicate messages.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to mark messages as read.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove attachments from messages.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save messages to disk.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Hidden file is attached.
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pa: {0} ਨਾਂ ਦੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Printing failed.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Could not perform this operation on {0}.
pa: {0} ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be working online to complete this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: Send & Receive Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਲੈਣੇ

en: Cancel _All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ(_A)

en: Checking for new mail at “%s”
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging trash at “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: New Search Folder
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: Multiple Unseen Messages
pa: ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Multiple Messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: Lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Higher
pa: ਵੱਧ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Select all visible messages
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਚਣਨ ਕੇ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ→ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: There are no messages in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag Status
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਲਤ

en: Follow Up Flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Due By
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ

en: Messages To
pa: ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject — Trimmed
pa: ਵਿਸ਼ਾ — ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ

en: Any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: Subject or Addresses contains
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Recipients contain
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: Subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: Sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Body contains
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਹੈ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Address Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Calendar Properties
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Memo List Properties
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Task List Properties
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਗੁਣ

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ(_ T):

en: _Format address according to standard of its destination country
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_m)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: Always _show address of the autocompleted contact
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Multiple vCards
pa: ਕਈ vCards

en: vCard for %s
pa: %s ਲਈ vCard

en: Contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact information for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Contact _List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)

en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_B)

en: Create a new address book
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: D_elete Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Move the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)

en: Address _Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)

en: Show properties of the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: Refresh the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Address Book _Map
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Rename the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Copy selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed contact
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Send selected contacts to another person
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Move selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Open Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Send a message to the selected contacts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Address Book Map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: Contact _Preview
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Show maps in contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: _Classic View
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਝਲਕ(_C)

en: Show contact preview below the contact list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Vertical View
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਲਕ(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Advanced Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Print all shown contacts
pa: ਸਭ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the contacts to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: S_ave Address Book as vCard
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ vC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save selected contacts as a vCard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ VCard ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Forward Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Send Message to Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਸੈਟਿੰਗ, ਮੇਲ ਫਿਲਟਰ ਆਦਿ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Restore from a backup file:
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R):

en: Choose a backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Select name of the Evolution backup file
pa: ਈਵੂਲੇਸਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after backup
pa: ਬੈਕ ਅੱਪ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Re_start Evolution after restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_s)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Back up Evolution directory
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬੈਕਅੱਪ

en: Restore Evolution directory
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Check Evolution Back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Restart Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: With Graphical User Interface
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution accounts and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ)

en: Back up complete
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restarting Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Back up current Evolution data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Extracting files from back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading Evolution settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing temporary back up files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reloading registry service
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੇਵਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Evolution Back Up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: Backing up to the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: Restoring from the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing up Evolution Data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pa: ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Restoring Evolution Data
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Evolution backup file
pa: ਗਲਤ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Are you sure you want to close Evolution?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Insufficient Permissions
pa: ਅਧੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: The selected folder is not writable.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bogofilter Options
pa: Bogofilter ਚੋਣਾਂ

en: Convert message text to _Unicode
pa: ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ(_U)

en: Bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: Find Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲੱਭੋ

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pa: ifMatch ਅਣਡਿੱਠਾ (Apache < 2.2.8 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: User name cannot be empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Standard LDAP Port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ LDAP (ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ)

en: Microsoft Global Catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਉੱਤੇ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pa: LDAP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: StartTLS (recommended)
pa: startTLS (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Username can be left empty
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Using email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ

en: Using distinguished name (DN)
pa: ਵਿੱਲਣ ਨਾਂ (DN) ਵਰਤੋਂ

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ।

note: Page 2
en: Using LDAP
pa: LDAP ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Search Base:
pa: ਖੋਜ ਬੇਸ:

en: Find Possible Search Bases
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ

en: Search Scope:
pa: ਖੋਜ ਹੱਦ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ”Subtree” ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ। ਖੋਜ ਸੀਮਾਂ ”One Level” ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ:

en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

en: contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Browse until limit is reached
pa: ਹੱਦ ਅੱਪੜਨ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Choose a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Find Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭੋ

en: Find Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Find Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Server handles meeting invitations
pa: ਸਰਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Choose which address books to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Default User Calendar
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੈਲੰਡਰ

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pa: ਮੌਜੂਦਾ iCalendar (ics) ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: iCalendar File
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: Choose an iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Allow Evolution to update the file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: Select a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: I_mport to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Calendar Selector
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣਕਾਰ

en: Memo List Selector
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Task List Selector
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Meeting Invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: _Delete message after acting
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Conflict Search
pa: ਅਪਵਾਦ ਖੋਜ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਟਕਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Ti_me and date:
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ(_m):

en: _Date only:
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ(_D):

en: 60 minutes
pa: ੬੦ ਮਿੰਟ

en: 05 minutes
pa: ੦੫ ਮਿੰਟ

en: Se_cond zone:
pa: ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ(_c):

en: (Shown in a Day View)
pa: (ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)

en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ(_z):

en: Use s_ystem time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(_y)

en: Time format:
pa: ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ:

en: _12 hour (AM/PM)
pa: _੧੨ ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)

en: _24 hour
pa: _੨੪ ਘੰਟੇ

en: Work Week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ(_k):

en: Work days:
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:

en: _Day begins:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ(_D):

note: Monday
en: _Mon
pa: ਸੋਮ(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
pa: ਮੰਗਲ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
pa: ਬੁੱਧ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
pa: ਵੀਰ(_h)

note: Friday
en: _Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ(_F)

note: Saturday
en: _Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ(_S)

note: Sunday
en: S_un
pa: ਐਤ(_u)

en: Day _ends:
pa: ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ(_e):

en: _Time divisions:
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
pa: ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਕਾਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ-ਅੰਤ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Show week _numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Sc_roll Month View by a week
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉ(_r)

en: _Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(_A)

en: Highlight t_asks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_a)

en: Highlight _overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਉਭਾਰੋ(_o)

en: _Hide completed tasks after
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pa: ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ/ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Default Free/Busy Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pa: %u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Publishing Information
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: New]
en: _Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)

en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: Create a new all-day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: M_eeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ(_e)

en: Create a new meeting request
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: Create a new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Calendar and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋਧੋ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: D_elete Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected calendar
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Select _Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_D)

en: Select a specific date
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: _New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)

en: Purg_e
pa: ਨਿਚੋੜ(_e)

en: Purge old appointments and meetings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Refresh the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find next occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find previous occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Stop _Running Search
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਰੋਕੋ(_R)

en: Stop currently running search
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਬੰਦ  ਕਰੋ

en: Show _Only This Calendar
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: _Delete Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete selected appointments
pa: ਚੁਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: Delete This _Occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)

en: Delete this occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Delete All Occ_urrences
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_u)

en: Delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Create a new all day event
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Make this Occurrence _Movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Open Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current appointment
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੋ

en: Converts an appointment to a meeting
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Converts a meeting to an appointment
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show one day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: Show as list
pa: ਲਿਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show one month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show one week
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Show one work week
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Active Appointments
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Occurs Less Than 5 Times
pa: 5 ਵਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਰ ਵਾਪਰਨਾ

en: Description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Print this calendar
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the calendar to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: New _Memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ(_M)

en: Create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: _Open Memo
pa: ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਵੇਖੋ

en: Open _Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Print the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Searching next matching event
pa: ਅਗਲੇ ਮਿਲਦੇ ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Searching previous matching event
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਿਲਦਾ ਈਵੈਂਟ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pa[0]: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਅਗਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search with no active calendar
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pa: ਟਾਸਕ

en: _Assign Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: _Mark as Complete
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)

en: Mark selected tasks as complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: _Mark as Incomplete
pa: ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: New _Task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)

en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: _Open Task
pa: ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Print the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: New]
en: Mem_o
pa: ਮੀਮੋ(_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)

en: Create a new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)

en: Create a new memo list
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Print Memos
pa: ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed memo
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected memo list
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Memo List
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_O)

en: Memo _Preview
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ(_P)

en: Show memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview below the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview alongside the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print the list of memos
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of memos to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Memos
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: %d memo | %d memos
pa[0]: %d ਮੀਮੋ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ

[ctx: New]
en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ(_d)

en: Create a new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Tas_k List
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_k)

en: Create a new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: Print Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਟਾਸਕ ਮੁੜ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: _Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: Search for text in the displayed task
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Task List
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: Mar_k as Incomplete
pa: ਅਧੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Delete completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Task _Preview
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show task preview below the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show task preview alongside the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Active Tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: Cancelled Tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: Completed Tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: Overdue Tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Tasks with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ

en: Print the list of tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of tasks to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: %d task | %d tasks
pa[0]: %d ਟਾਸਕ
pa[1]: %d ਟਾਸਕ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

en: LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: Display part as an invitation
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pa: ਅੱਜ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pa: ਅੱਜ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pa: ਭਲਕ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pa: ਭਲਕ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pa: ਭਲਕ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pa: ਭਲਕ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pa: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

en: Please respond on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ ਜੀ

en: Received on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ

en: %s through %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਤਾਜ਼ੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਵਾਬ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਪਸੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ।

en: %s has proposed the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਲਈ %s ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਅਸਾਇਨਮਿੰਟ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: All day:
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ:

en: Start day:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

en: End day:
pa: ਦਿਨ ਅੰਤ:

en: End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:

en: Ope_n Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Decline all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Tentative all
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ(_T)

en: Acce_pt all
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Send _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Update Attendee Status
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

en: Show time as _free
pa: ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: _Preserve my reminder
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_P)

en: _Inherit reminder
pa: ਇੰਹੈਰਿਟ ਰੀਮਾਇਡਰ(_I)

en: _Tasks:
pa: ਕੰਮ(_T):

en: _Memos:
pa: ਮੀਮੋ(_M):

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pa: ”%s” ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Unable to find any calendars
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find this meeting in any calendar
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this task in any task list
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this memo in any memo list
pa: ਕਿਸੇ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for an existing version of this appointment
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pa: ਅੰਤਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜੋ

en: Sent to calendar “%s” as declined
pa: ਇਨਕਾਰ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ”%s”

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pa: ਕੈਲੰਡਰ ”%s” ਭੇਜਿਆ ਰੱਦ ਵਾਂਗ

en: Unable to parse item
pa: ਇਕਾਈ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Organizer has removed the delegate %s
pa: ਸੰਗਠਕ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Unable to update attendee. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਕਾਈ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Meeting information sent
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Task information sent
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Memo information sent
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send task information, the task does not exist
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕੰਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਮੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: The calendar attached is not valid
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਆਈਕੈਲੰਡਰ (iCalendar) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The item in the calendar is not valid
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: The calendar attached contains multiple items
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲ਼ਈ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

[ctx: cal-itip]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This meeting has been delegated
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pa: ”{0}” ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੈਲੀਗੇਟ ”{1}” ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Google Features
pa: ਗੂਗਲ ਫੀਚਰ

en: Add Google Ca_lendar to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pa: IMAP ਪਹੁੰਚ

en: Mail _Directory:
pa: ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a MH mail directory
pa: MH ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Local Delivery _File:
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a local delivery file
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Maildir mail directory
pa: Maildir ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Spool _File:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a mbox spool file
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Spool _Directory:
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Forget password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: Encryption _method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m):

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pa: ”sendmail” ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Custom binary:
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ(_C):

en: U_se custom arguments
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Cus_tom arguments:
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(_t):

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pa: ਮੂਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '-i -f %F -- %R' ਹਨ, ਜਿੱਥੇ
       %F — ਵਲੋਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ
       %R — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ

en: Send mail also when in offline _mode
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_m)

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Yahoo! Features
pa: Yahoo! ਫੀਚਰ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pa: Yahoo! ਕੈਲੰਡਰ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_l)

en: %d attached message | %d attached messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ

[ctx: New]
en: _Mail Message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Compose a new mail message
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_u)

en: Create a new mail account
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ

en: Mail Preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: Composer Preferences
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Network Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Go to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Disable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Edit properties of this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh list of folders of this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Download Messages for Offline Usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Fl_ush Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ ਫਲੱਸ਼(_u)

en: Copy the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Permanently remove this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pa: ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Mar_k All Messages as Read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Move the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create a new folder for storing mail
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Change the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Change the name of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Select Message _Thread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pa: ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਓ

en: Select Message S_ubthread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਬ-ਥਰਿੱਡ ਚੁਣੋ(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਭ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Go to _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_F)

en: _Manage Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Send / _Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: R_eceive All
pa: ਸਭ ਲਵੋ(_e)

en: Receive new items from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਵੋ

en: _Send All
pa: ਸਭ ਭੇਜੋ(_S)

en: Send queued items in all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Cancel the current mail operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Collapse All _Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ(_T)

en: Collapse all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ

en: E_xpand All Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Expand all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: _Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Search F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ(_o)

en: Create or edit search folder definitions
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Show Message _Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_P)

en: Show message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Attachment Bar
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_A)

en: Show _Deleted Messages
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਲਾਈਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: _Group By Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Threaded message list
pa: ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: _Unmatched Folder Enabled
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pa: ਕੀ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Show message preview below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show message preview alongside the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: Important Messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages Not Junk
pa: ਨਾ-ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: No Label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

en: Read Messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject or Addresses contain
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: All Account Search
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: Account Search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: %d selected,  | %d selected,
pa[0]:  %d ਚੁਣਿਆ,
pa[1]:  %d ਚੁਣੇ,

en: %d deleted | %d deleted
pa[0]: %d ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਹਟਾਏ

en: %d junk | %d junk
pa[0]: %d ਜੰਕ
pa[1]: %d ਜੰਕ

en: %d draft | %d drafts
pa[0]: %d ਡਰਾਫਟ
pa[1]: %d ਡਰਾਫਟ

en: %d unsent | %d unsent
pa[0]: %d ਨਾ-ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਨਾ-ਭੇਜੇ

en: %d sent | %d sent
pa[0]: %d ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਭੇਜੇ

en: Send / Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ

en: Select Folder to Add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Send immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Send after 5 minutes
pa: ੫ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

en: Language(s)
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: On exit, every time
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਹਰ ਸਮੇਂ

en: Once per day
pa: ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per month
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Immediately, on folder leave
pa: ਤੁਰੰਤ, ਫੋਲਡਰ ਛੱਡਣ ਉੱਤੇ

en: Contains Value
pa: ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pa: ਮਿਤੀ ਹੈੱਡਰ(_D):

en: Show _original header value
pa: ਅਸਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(_o)

en: Do _not change settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਬਦਲੋ(_n)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send a read receipt to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sender has been notified that you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗੀ।

en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pa: ਨੋਟ: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: Display plain text version
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show HTML if present
pa: ਜੇਕਰ HTML ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Let Evolution choose the best part to show.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Show plain text if present
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਦਿਉ।

en: Only ever show plain text
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੰਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ HTML ਭਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_u)

en: HTML _Mode
pa: HT_ML ਮੋਡ

en: Prefer Plain Text
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਸੰਦ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਲੇਟ-ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਇਹ HTML ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pa: SpamAssassin (%s) ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pa: ”%s” ਨੂੰ SpamAssassin ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pa: SpamAssassin ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SpamAssassin Options
pa: SpamAssassin ਚੋਣਾਂ

en: I_nclude remote tests
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pa: ਇਹ SpamAssasin ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Import cancelled.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Import complete.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    
    ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Other languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ(_O)

en: Text Highlight
pa: ਟੈਕਸਟ ਉਚਾਈ

en: Syntax highlighting of mail parts
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰਨ

en: _Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Cascade Style Sheet
pa: ਕੇਸਕੇਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸ਼ੀਟ(_CSS)

en: _Patch/diff
pa: ਪੈਚ/ਅੰਤਰ(_P)

en: _Perl
pa: ਪਰਲ(_P)

en: _Python
pa: ਪਾਈਥਨ(_P)

en: _Ruby
pa: ਰੂਬੀ(_R)

en: _Visual Basic
pa: ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਬੇਸਿਕ(_V)

en: _ActionScript
pa: ਐਕਸਨਸਕ੍ਰਿਪਟ(_A)

en: _DOS Batch
pa: _DOS ਬੈਚ

en: _Object Script
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_O)

en: Show F_ull vCard
pa: ਪੂਰਾ vCard ਵੇਖੋ(_u)

en: Show Com_pact vCard
pa: ਸੰਖੇਪ vCard ਵੇਖੋ(_p)

en: Save _To Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: There is one other contact.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pa[0]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।
pa[1]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।

en: Addressbook Contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: Display the part as an addressbook contact
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Do not show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(_D)।

en: Message has no attachments
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Attachment Reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਏ।

en: Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Instant Messaging Contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Importing Outlook Express data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Outlook DBX import
pa: Outlook DBX ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pa: Outlook ਐਕਸਪਰੈਸ 5/6 ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pa: DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ(_C)

en: Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Email Custom Header
pa: ਈਮੇਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: Command to be executed to launch the editor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ(_A)

en: Compose in External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Editor not launchable
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Cannot create Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: External editor still running
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select a Face Picture
pa: ਮੁੱਖ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: _Insert Face picture by default
pa: ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_I)

en: Load new _Face picture
pa: ਨਵੀਂ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_F)

en: Include _Face
pa: ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹਾ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Failed Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file cannot be read
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Image Size
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

en: Not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Get List _Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਖੋਜੋ

en: Get List _Usage Information
pa: ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Contact List _Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: _Post Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: _Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(_L)

en: Mailing List Actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pa: ਆਮ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਕਮਾਂਡਾਂ (ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ, ਹਟੋ,...) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Action not available
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This message does not contain the header information required for this action.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Posting not allowed
pa: ਪੋਸਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Send e-mail message to mailing list?
pa: ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pa: URL ”{0}” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।

en: _Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ {0} ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ
    
    ਹੈੱਡਰ: {1}

en: No e-mail action
pa: ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਹੈੱਡਰ: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
pa: ਵਲੋਂ: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: New email in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: _Play sound when a new message arrives
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: Use sound _theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Play _file:
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ(_f):

en: Select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Mail Notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notify new messages for _Inbox only
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉ(_n)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ”%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: [No Summary]
pa: [ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ]

en: Invalid object returned from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ

en: An error occurred during processing: %s
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot open calendar. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Create an _Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ(_A)

en: Create a new event from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Mem_o
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ(_o)

en: Create a new memo from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: Create a _Task
pa: ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ(_T)

en: Create a new task from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ

en: Create a _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Mail-to-Task
pa: ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਕੰਮ

en: Convert a mail message to a task.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Outlook PST import
pa: Outlook PST ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Outlook messages from PST file
pa: PST ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook personal folders (.pst)
pa: Outlook ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.pst)

en: _Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_A)

en: A_ppointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: _Journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(_J)

en: Importing Outlook data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar Publishing
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਾਕਸ਼ਨ

en: Publish calendars to the web.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open %s:
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: There was an error while publishing to %s:
pa: %s ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Publishing to %s finished successfully
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਸ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Mount of %s failed:
pa: %s ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Are you sure you want to remove this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pa: ਥਰਿੱਡ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Publish Calendar Information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)

en: Free/Busy with Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਵਾਂ

en: Manual (via Actions menu)
pa: ਖੁਦ (ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ)

en: Secure FTP (SFTP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pa: ਇੰਜ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P):

en: Publishing _Frequency:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):

en: Time _duration:
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_d):

en: Publishing Location
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Invalid source UID “%s”
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ UID ”%s”

en: Description List
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ

en: Categories List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Comment List
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਸਟ

en: Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: Due
pa: ਬਕਾਇਆ

en: percent Done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: Attendees List
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਿਸਟ

en: A_dvanced options for the CSV format
pa: CSV ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_d)

en: Prepend a _header
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੱਗੇ ਜੋੜੋ(_h)

en: _Value delimiter:
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ(_V):

en: _Record delimiter:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੀਮਾ(_R):

en: _Encapsulate values with:
pa: ਮੁੱਲ ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕੇ(_E):

en: Comma separated values (.csv)
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ(.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Select destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save the selected calendar to disk
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected memo list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected task list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as _Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_S)

en: Save Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pa: ਵੇਖੋ(_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pa: ਖੋਜ(_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa:  ਅੰਦਰ(_n)

en: Saving user interface state
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Categories Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Bug Buddy is not installed.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bug Buddy could not be run.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Show information about Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Configure Evolution Accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Evolution User Guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Import data from other programs
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Create a new window displaying this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Available Cate_gories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ(_g)

en: Manage available categories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਰਬੰਧ

en: Construct a more advanced search
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Clear the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Manage your saved searches
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Click here to change the search type
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Find Now
pa: ਹੁਣ ਖੋਜ(_F)

en: Execute the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Save the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Put Evolution into offline mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Work Online
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)

en: Put Evolution into online mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Lay_out
pa: ਲੇਆਉਟ(_o)

en: _Switcher Appearance
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਦਿੱਖ(_S)

en: Show Side _Bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the side bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Buttons
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the switcher buttons
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Show _Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show _Tool Bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show the tool bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display window buttons with icons only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Display window buttons with text only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Icons _and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Display window buttons with icons and text
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Tool_bar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Delete Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: Save current custom view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿਊ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_urrent View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_u)

en: Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: Current view is a customized view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਇੱਕ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਝਲਕ ਹੈ

en: Change the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Switch to %s
pa: %s ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: Select view: %s
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ: %s

en: Delete view: %s
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ: %s

en: Execute these search parameters
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
pa: %s — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pa: ਮਿੱਤਰ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਤਾਪਦ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਲੋਡ ਕਰਨ
    ਧੰਨਵਾਦ।
    
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ
    ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ
    
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    ਤੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਤਾਪਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਿੰਮਵਾਰ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ
    ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en: Thanks
    The Evolution Team
pa: ਧੰਨਵਾਦ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Do not tell me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਦੱਸੋ

en: Apply the given geometry to the main window
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Start in online mode
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Forcibly shut down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disable loading of any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pa: ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਝਲਕ ਪੈਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pa: URI ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request a running Evolution process to quit
pa: ਚੱਲਦੇ ਈਵੇਲਸ਼ਨ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੌਕਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pa: — ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ PIM ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: Upgrade from previous version failed:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pa: {0}
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Continue Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Quit Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0} ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ {0} ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੁਗਾੜ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੩ ਲਈ।

en: _Close Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Keep _Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: Failed to connect address book “{0}”
pa: “{0}” ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect calendar “{0}”
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ “{0}“  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect mail account “{0}”
pa: “{0}“ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to connect memo list “{0}”
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ “{0}” ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to connect task list “{0}”
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ “{0}” ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ”%s” ਇੱਕ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:

en: Certificate Name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: Issued To Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued To Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Purposes
pa: ਮਕਸਦ

en: Issued By Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued By Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: MD5 Fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Backup Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੈਕਅੱਪ

en: _Repeat Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ(_R):

en: Failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: _Display certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਖਾਓ(_D)

en: _Edit Trust
pa: ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: All PKCS12 files
pa: ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ

en: All email certificate files
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: All CA certificate files
pa: ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pa: ”%s” , ”%s” ਟੋਕਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter the password for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ(_B)

en: Backup _All
pa: ਸਭ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_A)

en: Your Certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these people:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Contact Certificates
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: Certificate Authority Trust
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ

en: Trust this CA to identify _websites.
pa: ਇਸ CA ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।(_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ(_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ CA ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।

en: Email Certificate Trust Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Edit CA Trust
pa: CA ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪਰ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: C_ertificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_e):

en: Certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: PKCS12 File Password
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter password for PKCS12 file:
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Imported Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: Adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: File is corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Archive is encrypted
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No supported images in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pa: libarchive ਇਸ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Can not get local path for archive
pa: ਆਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Adds support for reading comic books
pa: ਹਾਸਰਸ (ਕੌਮਿਕ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DjVu documents
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DVI documents
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading PDF Documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਪੀਡੀਐਫ ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ fontconfig ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਬਦਲਵੇਂ ਫੋਂਟ ਪੀਡੀਐਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: All fonts are either standard or embedded.
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s
    <b>%s</b> ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: TIFF Documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Adds support for reading TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: XPS Documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Adds support for reading XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Fit Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ(_F)

en: Fit _Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Download document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pa: ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਈਵੈਨਸ;ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;ਐਕਸਪੀਐਸ;ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The URI of the directory last used to save a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Allow links to change the zoom level.
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Preview before printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not found, click to change search options
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Whole Words Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_W)

en: Failed to render page %d
pa: ਸਫ਼ਾ%d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create thumbnail for page %d
pa: %d ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Initial state
en: Preparing preview…
pa: ...ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Generating preview: page %d of %d
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2$d ਵਿਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ

en: Requested format is not supported by this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • “None“ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ): ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • “Shrink to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ): ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • “Fit to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ):  ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Draw border around pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹੋ

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: Document viewer for popular document formats
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਈਵੈਨਸ ਸਹਾਇਕ ਹਨ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਕਾਇਵ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: A clear, simple UI
pa: ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI

en: Advanced highlighting and annotation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ

en: File specifying print settings
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: GNOME Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Select page or search in the index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select page
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: The selected printer “%s” could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: Producer:
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ:

en: Creator:
pa: ਕਰੀਏਟਰ:

en: Contains Javascript:
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Paper Size:
pa: ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:

en: %.2f × %.2f inch
pa: %.2f × %.2f ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  176 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

note: #-#-#-#-#  176 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

en: Open a C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

en: Present as _Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Dual
pa: ਦੂਹਰਾ(_D)

en: _Odd Pages Left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ ਖੱਬੇ(_O)

en: Right to Left Document
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Ro_tate ⤵
pa: ⤵ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: Ni_ght Mode
pa: ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਢੰਗ(_g)

en: Prop_erties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_e)

en: Save Current Settings as Defa_ult
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_u)

en: _About Document Viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Highlight Selected Text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

en: _Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ

en: Search not available for this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: Annotate document
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: File options
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Supported Image Files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Unable to open document “%s”.
pa: “%s” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Could not send current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document contains form fields that have been filled out.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document contains new or modified annotations.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

en: Reload document “%s”?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: © 1996–2020 The Evince authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੨੦ Evince ਲੇਖਕ

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pa: ਈਵੈਨਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Enable caret navigation?
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pa: ਉਭਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚਲੀ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pa: ਜ਼ੂਮ 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਹਿਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pa: ਦੂਹਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਓ ਵਰਗਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਨੂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pa: ਕਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਜੈਸਚਰ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run evince as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Show “_%s”
pa: “_%s” ਵੇਖੋ

en: _Remove from Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected toolbar
pa: ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ

en: Page %s — %s
pa: ਪੇਜ਼ %s — %s

en: Move across visited pages
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: GNOME Web
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

en: Web browser for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਪੀਫ਼ਨੀ

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ

en: web;browser;internet;
pa: ਵੈੱਬ;ਬਰਾਊਜ਼ਰ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;

en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: URL Search
pa: URL ਖੋਜ

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
pa: URL ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਖੋਜ ਲਾਈਨ।

en: User agent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਵਰਤੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Automatic downloads
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pa: ਜਦੋ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Force new windows to be opened in tabs
pa: ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭਰਨੇ ਹਨ।

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਆਫ਼ਲਾਇਨ ਹਾਲਤ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Enable smooth scrolling
pa: ਮੁਲਾਇਮ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: Whether to automatically restore the last session
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Process model
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਮਾਡਲ

en: [Deprecated]
pa: [ਬਰਤਰਫ਼]

en: Visibility of the downloads window
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖੋ। ਜਦੋਂ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ।

en: The position of the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Use GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use GNOME font settings.
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom sans-serif font
pa: ਕਸਟਮ sans-serif ਫ਼ੋਂਟ

en: Custom serif font
pa: ਕਸਟਮ serif ਫੋਂਟ

en: Custom monospace font
pa: ਕਸਟਮ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use own fonts
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Default encoding
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Preferred languages, two letter codes.
pa: ਪਸੰਦੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਦੋ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੋਡ

en: Cookie accept
pa: ਕੂਕੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
pa: ਕੂਕੀ ਕਿਥੋ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ ""always (ਹਮੇਸ਼ਾ)", "no-third-party (ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ)" and "never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)" ਹੈ।

en: Image animation mode
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਜੀਵਤਾ ਢੰਗ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "normal (ਸਧਾਰਨ)", " once (ਇੱਕ ਵਾਰ)" ਅਤੇ "disabled (ਆਯੋਗ)"

en: Allow popups
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pa: ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)

en: Enable WebGL
pa: WebGL ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
pa: WebGL ਪਰਸੰਗਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enable WebAudio
pa: ਵੈੱਬ-ਆਡੀਓ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Whether to enable support for WebAudio.
pa: ਵੈੱਬ-ਆਡੀਓ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Do Not Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Enable Adblock
pa: Adblock ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ "Downloads (ਡਾਊਨਲੋਡ" ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ "Desktop (ਵੇਹੜਾ)" ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
pa: ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
pa: ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Plugins are disabled in the preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pa: ਸਧਾਰਨ, ਸਾਫ਼, ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੈੱਬ

en: List of installed web applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ:

en: Most Visited
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Remove from overview
pa: ਸਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Send an email message to “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

en: Text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Don’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s” ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: None specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Oops! Unable to display this website
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pa: ਓਹ ਹੋ! ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਲੰਘਣ

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ

en: Directory “%s” is not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਲਿਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You do not have permission to create files in this directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Directory not Writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Cannot Overwrite File
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: Web profile migrator options
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  49 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: The certificate contains errors
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The identity of this website has been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The identity of this website has not been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: _Clear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: %d second left | %d seconds left
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d minute left | %d minutes left
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d hour left | %d hours left
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %d day left | %d days left
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en: %d week left | %d weeks left
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਕੀ

en: %d month left | %d months left
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ

en: Error downloading: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cancelling…
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: Paste and _Go
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਲਿੰਕਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਸੁੱਟੋ

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: _View Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

en: “%s” Properties
pa: “%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
pa: ਨੇੜਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en: Web (RDF)
pa: ਵੈੱਬ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ (HTML)

en: Remove from this topic
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: File Menu
en: _New Topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ(_N)

en: Create a new topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: Open the selected bookmark in a new window
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected bookmark in a new tab
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Import Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pa: ਹੋਰ ਝਲਕਾਰੇ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: _Export Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_E)...

en: Export bookmarks to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ

en: Close the bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select all bookmarks or text
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

en: Display bookmarks help
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Display credits for the web browser creators
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

en: Show the title column
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show the address column
pa: ਕੇਵਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Type a topic
pa: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੋ

en: Delete topic “%s”?
pa: ਕੀ ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete this topic?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

en: _Delete Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pa: “%s” ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Import Bookmarks from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ/ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pa: ਗੇਲੀਅਨ/ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Web bookmarks
pa: ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Import bookmarks from:
pa: ਇਥੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ:

en: _Copy Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Topics
pa: ਵਿਸ਼ੇ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create topic “%s”
pa: ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਬਣਾਓ

en: T_opics:
pa: ਵਿਸ਼ੇ(_O):

en: Sho_w all topics
pa: ਸਭ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖੋ(_w)

en: Clear Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Select the personal data you wish to clear
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
pa: ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Coo_kies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(_k)

en: Cache and _temporary files
pa: ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ(_t)

en: Browsing _history
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੀਤ(_h)

en: Saved _passwords
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ(_p)

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pa:  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: C_lear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Filter cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Search cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Delete the selected cookies
pa: ਚੁਣੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Text Encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Use the encoding specified by the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: &#60;b&#62;Recent encodings&#60;/b&#62;
pa: &#60;b&#62;ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ&#60;/b&#62;

en: &#60;b&#62;Related encodings&#60;/b&#62;
pa: &#60;b&#62;ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ&#60;/b&#62;

en: Show all…
pa: ਸਾਰੇ ਵੇਖਾਓ…

en: New _Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: Add _Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(_B)

en: Remove the selected pages from history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Open the selected pages in new tabs
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Filter passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Search passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Forget the selected passwords
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ

en: Reveal all the passwords
pa: ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: _Copy Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: _Download folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_u)

en: _Engine:
pa: ਇੰਜਣ(_E):

en: Web Content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: Allow popup _windows
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ(_w)

en: Allow _advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_a)

en: Enable _plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ(_p)

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
pa: Sans serif ਫੋਂਟ:

en: Monospace font:
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ:

en: Use custom _stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Edit Stylesheet…
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਸੋਧ(_E)…

en: Fonts & Style
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ

en: Manage _Cookies…
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_C)…

en: _Always accept
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ(_A)

en: Only _from sites you visit
pa: ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨਾਂ ਤੁਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ(_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pa: <small>ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨਹੀਂ</small>

en: _Never accept
pa: ਕਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Tell websites I do not want to be tracked
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ(_T)

en: Manage _Passwords…
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_P)…

en: _Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Stored Data
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

en: You can clear stored personal data.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Cl_ear Personal Data…
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)…

en: Spell checking
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: _Enable spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ(_E)

en: Choose a l_anguage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_a):

[ctx: shortcut window]
en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save page as web app
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: shortcut window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View page source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
pa: ਸਫ਼ਾ URL ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Stop current data transfer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੋਕੋ

en: Display the latest content of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: Clear browsing history?
pa: ਕੀ ਝਲਕੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Open a new tab in an existing browser window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new browser window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Import bookmarks from the given file
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Load the given session file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Start a private instance
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start an instance in incognito mode
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਚਲਾਓ

en: Start an instance in netbank mode
pa: ਨੈਟਬੈਂਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੌਕਾ ਚਲਾਓ

en: Start the browser in application mode
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Profile directory to use in the private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not start Web
pa: ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Web options
pa: ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ

en: Search the Web for %s
pa: %s ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Save As _Web Application…
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_W)…

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

en: Edit _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_B)

en: Text _Encoding
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

en: _Toggle Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਬਦਲੋ(_T)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

en: Popup _Windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)

en: Selection Caret
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਚੁਣੋ

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)…

en: Open Link in I_ncognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_I)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)

en: Set as _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Video in New _Tab
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Copy Video Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Audio in New _Tab
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Save Audio As…
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Audio Address
pa: ਆਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
pa: ਫਾਰਮ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pa: ਜੇਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Close _Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: There are ongoing downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹਨ

en: If you quit, the downloads will be cancelled
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Quit and cancel downloads
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Save As Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Encodings…
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ…

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
pa: ਛੋਟਾ

en: Go to most visited
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Search the Web for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Save Link As
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Media As
pa: ਮੀਡਿਏ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Select a Directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: Search engine option in the preferences dialog
en: Bing
pa: ਬਿੰਗ

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pa: '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The application '%s' is ready to be used
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application '%s' could not be created
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Contact us at:
pa: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ:

en: Past developers:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡਿਵੈਲਪਰ:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
pa: ਸਧਾਰਨ, ਸਾਫ਼, ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੈੱਬ।
    WebKit %d.%d.%d ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: Web Website
pa: ਵੈੱਬ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Enable caret browsing mode?
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Forward history
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: Delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Eye of MATE Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Browse and rotate images
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Bytes:
pa: ਬਾਇਟ:

en: Exposure Time:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:

en: ISO Speed Rating:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Metering Mode:
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ:

en: Camera Model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Date/Time:
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ:

en: <b>%f:</b> original filename
pa: <b>%f:</b> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: <b>%n:</b> counter
pa: <b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ

en: Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:

en: File Path Specifications
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Rename from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: File Name Preview
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ

en: Eye of MATE Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Smooth images when zoomed-_out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: _Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)

en: As custom color:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)

en: As custom c_olor:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: As _background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)

note: #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Image Zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: E_xpand images to fit screen
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Switch image after:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):

en: _Loop sequence
pa: ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)

en: Metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

en: Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pa: ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extrapolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Scroll wheel zoom
pa: ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Zoom multiplier
pa: ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Show/Hide the window toolbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the window statusbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image collection pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the window side pane.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Close main window without asking to save changes.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Trash images without asking
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eom-plugin ਵੇਖੋ।

en: Fullscreen with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Reload Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Date in statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ

en: If you don't save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image "%s" before closing?
pa: ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the images you want to save:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: File format is unknown or unsupported
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Could not load image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The given locations contain no images.
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: GPS Data
pa: GPS ਡਾਟਾ

en: XMP Other
pa: XMP ਹੋਰ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
pa[0]: %i × %i ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ

en: as is
pa: ਇੰਝ

en: Taken on
pa: ਲਿਆ

en: Could not display help for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pa[0]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use "%s" to open the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pa: "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image "%s"
pa: "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ

en: Error printing file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:
    %s

en: _Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)

en: The MATE image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: _Open Background Preferences
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving image locally…
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Do not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Couldn't access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  171 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Edit the application toolbar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: Preferences for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save changes in currently selected images
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open the selected image with a different application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save the selected images with a different name
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Undo the last change in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Mirror the image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Mirror the image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set the selected image as the desktop background
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move the selected image to the trash folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Enlarge the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Show the image at its normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Fit the image to the window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Show the current image in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Pause Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Pause or resume the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Previous Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous image of the collection
pa:  ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)

en: Go to the first image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)

en: Go to the last image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Random Image
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)

en: Go to a random image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Start a slideshow view of the images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Open in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Disable image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in slideshow mode
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Image Viewer Manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: February 2007
pa: ਫਰਵਰੀ 2007

en: Starting Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Closing Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Supported File Types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: ANI - Animation
pa: ANI - ਐਨੀਮੇਟਡ

en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: ICO - Windows Icon
pa: ICO - ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਐਕਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: PCX - PC Paintbrush
pa: PCX - PC ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pa: PNM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਨੀਮੈਪ ਫਰਾਮ ਦੀ PPM ਟੂਲਕਿੱਟ

en: RAS - Sun Raster
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: TGA - Targa
pa: TGA - ਟਾਰਗਾ

en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: WBMP - Wireless Bitmap
pa: WBMP - ਵਾਇਰਲੈਸ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XPM - X Pixmap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ:

en: Image Viewer Features
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫੀਚਰ

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Image Viewer Start Up Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: The display area shows the image file.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: Image Information Pane
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Viewing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: Opening an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Viewing the Images in a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਜਾਂ <keycap>F9</keycap> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Scrolling an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the scrollbars on the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <mousebutton>ਸਕਰੋਲ ਪਹੀਏ</mousebutton> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ।

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ/ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Manipulating Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Flipping an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣਾ

en: Rotating an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Undoing an Action
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ

en: Deleting an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ <keycap>Del</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Saving an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Saving an Image under a Different Name
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Saving Multiple Images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: Save As dialog for multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f)</guilabel> - ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮੈਟ ਪਿਛੇਤਰ ਦੇ।

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pa: <guilabel>ਕਾਊਟਰ (%n)</guilabel> - ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ ਵਾਧਾ (ਦਿੱਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼, ਪਰ ਇਹ ਖਾਸ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Printing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣੇ

en: Setting your Page Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Printing an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣਾ

en: To print an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹੁਣ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸੈਂਟਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹਾਲੇ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arranging an Image on the Page
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣਾ

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pa: <guilabel>ਆਕਾਰ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Personalizing The Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: Modifying the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧਣੀ

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਟੂਲਬਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ  ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ:

en: The toolbar editor window
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Resetting the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ</guibutton> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pa: ਪਸੰਦ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰੁੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਹਿ ਦੱਸੋ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਏ:

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pa: %.1fmm (ਲੈਨਜ਼)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pa: %.1fmm (35mm ਫਿਲਮ)

en: Display RGB histogram
pa: RGB ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Display camera settings in statusbar
pa: ਹਾਲਤਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Display per-channel histogram
pa: ਪ੍ਰਤੀਚੈਨਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Displays camera settings and histogram
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Exif display
pa: Exif ਵੇਖੋ

en: Expo. Time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ:

en: Expo. bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ bias:

en: ISO speed:
pa: ISO ਸਪੀਡ:

en: Metering:
pa: ਮੀਟੀਰਿੰਗ:

en: Fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ੂਮ

en: Jump to current image's location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Display the geolocation of the image on a map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Upload to PicasaWeb
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Uploading...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Login failed. %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %s

en: Logged in successfully.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please log in to continue upload.
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

en: PicasaWeb Login
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ

en: Cancel All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Uploads:
pa: ਅੱਪਲੋਡ:

en: PicasaWeb Uploader
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Upload to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to Flickr
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Flickr Uploader
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Python console for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Send by Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send the selected images by mail
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send By Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Sends an image attached to a new mail
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਮੇਲ 'ਚ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Shuffles images in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਵੇਖੋ

en: Slideshow Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਇਹ GTK+ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਪੋਰਟਰੇਟ ਜਾਂ ਲੈਡਸਲੇਪ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ,ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ;ਗਰਾਫਿਕਸ;

en: Open _With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Set as Wa_llpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_l)

en: Sli_deshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ(_d)

en: S_ide Pane
pa: ਬਾਹੀ(_i)

en: Image _Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_G)

en: S_tatus Bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: _Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: _Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):

en: Go to the first image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rotate Counter_clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ/ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋਅ ਰੋੋਕੋ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Show/Hide the image gallery pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ”ਟਿਕਾਣਾ” ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।

en: Show Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Best fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Shows the image date in the window statusbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image “%s” before closing?
pa: ਕੀ ”%s” ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Open with _Document Viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_D)

en: Could not load image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save image “%s”.
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pa: JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: %lu second | %lu seconds
pa[0]: %lu ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %lu ਸਕਿੰਟ

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ ”%s” ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pa: ”%s” (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image “%s”
pa: ”%s” ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error launching System Settings:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ ”%s” ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ
    ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Couldn’t retrieve image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t retrieve image file information
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: ”%s” ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ
    ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Shrink or enlarge the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ ਜਾਂ ਫੈਲਾਓ

en: The GNOME image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: GNOME Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Disable image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pa: ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: Eliot Landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: The Free Software Foundation
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: Finke
pa: ਫਿਨਕੀ

en: Stuart
pa: ਸਟੁਰਵਰਟ

en: Ellis
pa: ਇਲਸ

en: Eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: Landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: Federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: Mena Quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: Image Viewer Manual V2.8
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ V2.8

en: Image Viewer Manual V2.7
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pa: ਇਸ ਮੈਨੁਅਲ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.18 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pa: <menuchoice><guimenu>ਗਰਾਫਿਕਸ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu> ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pa: ਵਿੱਚ <placeholder-1/> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ, ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ, ਸੋਧ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ ਹਨ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pa: <guilabel>ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੋ।

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> ਵੇਖੋ)

en: As check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: As custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: As background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: Engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An archive manager for MATE.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)

en: _Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: Enter the password for the archive '%s'.
pa: '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: File]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pa: ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Update the files in the archive "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Archive created successfully
pa: ਅਕਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Replace file "%s"?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: Command _Line Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract'  ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: - Create and modify an archive
pa: - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Display the Engrampa Manual
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: View the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Sort file list by name
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

en: Based on original gtk-window-decorator
pa: ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ-ਵਿੰਡੋ-ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Round Top Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Top Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Rounding Radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outer Frame Blend
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Inner Frame Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Outer Titlebar Blend
pa: ਬਾਹਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Inner Titlebar Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Titlebar Separator
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸਿਪਰੇਟਰ

en: Frame Outline
pa: ਫਰੇਮ ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Frame Highlight
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Frame Shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Contents Outline
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Contents Highlight
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Contents Shadow
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਂ

en: Based on original legacy
pa: ਅਸਲੀ ਲਿਜੈਂਸੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Title Bar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Designed to be vista-ish in nature
pa: ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਸਟਾ-ਨੈਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Glow
pa: ਗਲੋ

en: Sides
pa: ਸਾਈਡਾਂ

en: Everything done with customizable pixmaps!
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਕਸਟਮ ਯੋਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ!

en: Top Rounding Radius
pa: ਟਾਪ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Bottom Rounding Radius
pa: ਤਲ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Not adjustable
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Same as Active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਾਂਗ

en: Tiled/Scaled
pa: ਟਾਇਲ/ਸਕੇਲ

en: Width Override
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Height Override
pa: ਉਚਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Glassy effects for your windows
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਗਲਾਸੀ ਪਰਭਾਵ

en: Glow Height
pa: ਗਲੋ ਉਚਾਈ

en: Frame Base Color
pa: ਫਰੇਮ ਬੇਸ ਰੰਗ

en: Upper Titlebar Glow
pa: ਅੱਪਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਗਲੋ

en: Upper Glass Glow
pa: ਅੱਪਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Lower Glass Glow
pa: ਲੋਅਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Middle Glass Glow
pa: ਮਿਡਲ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Outer Glass Glow
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pa: ਗਲਾਸੀ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left Blend
pa: ਖੱਬਾ ਬਲੈਂਡ

en: Middle Blend
pa: ਮਿਡਲ ਬਲੈਂਡ

en: Right Blend
pa: ਸੱਜਾ ਬਲੈਂਡ

en: (Color)
pa: (ਰੰਗ)

en: (Alpha)
pa: (ਐਲਫ਼ਾ)

en: Notch
pa: ਨੋਚ

en: Use Glow
pa: ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Title Glow
pa: ਟਾਇਟਲ ਗਲੋ

en: Evolved from the legacy engine
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: Border Gap
pa: ਬਾਰਡਰ ਗੈਪ

en: Show Border when maximised?
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ?

en: Show when minimised?
pa: ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ?

en: Minimised Border Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼

en: Enable Left Bar Dip?
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Left Bar Radius
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pa: ਹੇਠਕਾ ਬੁਲਗੀ ਯੋਗ? (ਹਾਲੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Top Corner Offset (%)
pa: ਟਾਪ ਕਾਰਨਰ ਆਫਸੈੱਟ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Enable Button Part?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਯੋਗ?

en: Title Part Width
pa: ਟਾਇਟਲ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ

en: Button Part Width)
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ)

en: Dip Corners Radius)
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ ਡਿੰਪ)

en: Round Inside Corners As well?
pa: ਅੰਦਰ ਵੀ ਕੋਨੇ ਗੋਲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਯੋਗ?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pa: ਰਪੀਟਿੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ?

en: Round Top Left Corner?
pa: ਗੋਲ ਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਾਰਨਰ?

en: Frame Rounding Radius
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Titlebar Rounding Radius
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Repeat Gradient?
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਰਪੀਟ?

en: Vertical Repeat?
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰਪੀਟ?

en: Diagonal Repeat?
pa: ਵਿਕਰਨ ਰਪੀਟ?

en: Repeat Frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Title Bar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pa: ਕੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

en: Active/Inactive
pa: ਐਕਟਿਵ/ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

en: Maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Corners
pa: ਕਾਰਨਰ

en: Border Layout
pa: ਬਾਰਡਰ ਲੇਆਉਟ

en: Left Bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

en: Pixmaps
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Select
    Engine
pa: ਇੰਜਣ
    ਚੁਣੋ

en: Context Help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

en: Shade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: UnShade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: Set Above
pa: ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ

en: UnSet Above
pa: ਉੱਤੇ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Stick Window
pa: ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: UnStick Window
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: The window "%s" is not responding.
pa: ਵਿੰਡੋ "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b> (ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ)
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pa: ਜੋ ਵੀ (ਕੋਈ ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ)

en: No Description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid Theme Name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error calling tar.
pa: tar ਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Theme Exported
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Overwrite Theme %s?
pa: ਥੀਮ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Couldn't Write Theme
pa: ਰਾਇਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't Form Theme
pa: ਫਾਰਮ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Theme Saved
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Theme deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ

en: No such theme to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use Pixmap Buttons
pa: ਪਿਕਸਮੈਮ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Button Pixmaps
pa: ਬਟਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Text Fill
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਰਨ

en: Text Outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Button Fill
pa: ਬਟਨ ਫਿਲ

en: Button Outline
pa: ਬਟਨ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Title-Text Font
pa: ਟਾਇਟਲ-ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Minimum Title-bar Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Vertical Button Offset
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Button Offset
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Title-bar Object Layout
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਆਉਟ

en: Untitled Theme
pa: ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ ਥੀਮ

en: Theme Version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: Suggested Widget Theme
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਵਿਦਗਿਟ ਥੀਮ

en: Themer Version
pa: ਥੀਮਰ ਵਰਜਨ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pa: ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਈਵੈਂਟ ਵਿੰਡੋ'
    ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
    ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ
    ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਰ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ
    ਟਾਇਟਲਬਾਰ-ਘੱਟ-ਉਚਾਈ
    ਸਲਾਇਡਰ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

en: Frame Borders
pa: ਫਰੇਮ ਬਾਰਡਰ

en: Inactive Window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pa: ਨੋਟ - ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਥੀਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਈਮਰਲਡ ਦੇ UI ਪਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Tooltips for Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Use Decoration Cropping
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade Pulse
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਪਲਸ ਵਰਤੋਂ

en: Button Fade Total Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ

en: Button Fade Step Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Button Pulse Wait Duration
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਉਡੀਕ ਟਾਈਮ

en: Button Pulse Min Opacity %
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ %

en: Titlebar Double-Click Action
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Button Hover Cursor
pa: ਬਟਨ ਹੋਵਰ ਕਰਸਰ

en: Pointing Finger
pa: ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਫਿੰਗਰ

en: Compiz Decoration Blur Type
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼ ਸਜਾਵਟ  ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: Titlebar only
pa: ਕੇਵਲ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: All decoration
pa: ਸਭ ਸਜਾਵਟ

en: Frame Engine
pa: ਫਰੇਮ ਇੰਜਣ

en: Frame/Shadows
pa: ਫਰੇਮ/ਸ਼ੈਡੋ

en: Titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Edit Themes
pa: ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Themes Settings
pa: ਥੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Emerald Settings
pa: ਈਮੀਰਲਡ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Elisa
pa: ਇਲੀਸਾ

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
pa: ਸ਼ੈਲੀਆਂ

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: Radios
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Go to next track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Play/pause
pa: ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: Localization support
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
pa: ਗਲਤ URL:

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਏ

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Undo]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: Retry]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਓ

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: menu category]
en: File
pa: ਫਾਈਲ

[ctx: menu category]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: menu category]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: menu category]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਓ

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ %s

en: Composer:
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ:

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pa: 
    
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

en: --quit cannot be used with URIs.
pa: --quit ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File Operations
pa: ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: Browse the contents of the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Server Details
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: Please verify your user details.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵੇਰਵਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: File conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: Original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

en: Merge folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pa: ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਦਲਣਾ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replacing it will overwrite its content.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Could not determine original location of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item cannot be restored from trash
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Merge _All
pa: ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)

en: Copy _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Deleting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while deleting.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: _Skip files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: Moving files to trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Trashing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Deleting Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while copying.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving.
pa: ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving files to trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The destination is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: The destination is read-only.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Could not remove the source folder.
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You cannot move a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot copy a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination folder is inside the source folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

en: You cannot move a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।

en: You cannot copy a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: The source file would be overwritten by the destination.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Copying Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Moving Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Symbolic links only supported for local files
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: The target doesn't support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pa: ਬੇਨਾਮ

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: dconf Editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

en: settings;configuration;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਸੰਰਚਨਾ;settings;configuration;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: it is based on your username
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: it is based upon your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: it is derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it's derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it is derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: it's derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਯੋਗ ਹੈ

en: you are not registered in the password file
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

en: it is WAY too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਢੰਗ ਹੈ

en: it is too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pa: ਇਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ*ਵੱਖਰੇ* ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: it is all whitespace
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: it is too simplistic/systematic
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ/ਇਕਸਾਰ ਜਿਹਾ ਹੈ

en: it looks like a National Insurance number.
pa: ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: it is based on a dictionary word
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pa: ਇਹ (ਉਲਟੇ) ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Finding CPU technology
pa: CPU ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %d x %d %s, %d-way
pa: %d x %d %s, %d-ਵੇਅ

en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

en: Print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pa: ਬੂਟ/ਕਰਨਲ ਫੋਂਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਦਿਉ

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pa: ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਹੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pa: .ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pa: # ਅਰਮੀਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pa: # Cyrillic - KOI8-R ਅਤੇ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pa: # Cyrillic - non-Slavic ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਗ਼ੈਰ-ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pa: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian ਅਤੇ Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pa: . Cyrillic - ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pa: . ਇਥੋਪਿਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pa: # ਜਾਰਜੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pa: # ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pa: . ਗਰੀਕ (ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pa: # ਹੈਬਰਿਉ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pa: # Latin1 and Latin5 - ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਤੁਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pa: # Latin2 - ਸੈਂਟਰਲ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pa: # Latin3 ਅਤੇ Latin8 - ਚਿਚੇਵਾ; ਇਸਪੋਰਨਟੋ; ਆਇਰਸ਼; ਮਾਲਟਾਸ ਅਤੇ ਵਾਲਿਸ਼

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pa: # Latin7 - ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ; ਲਾਟਵੀਅਨ; ਮਾਓਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲੇਸ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pa: # ਥਾਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pa: . ਸੰਯੁਕਤ - ਲੈਟਿਨ; ਸਲਾਵਿਲ ਸਿਰਲਿਕ; ਹੈਬਰਿਊ; ਮੂਲ ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pa: . ਸੰਯੁਕਤ- ਲਾਤੀਨੀ; ਸਲਵਿਕ ਸਿਰਲਿਕ; ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pa: . Combined - Latin; Slavic ਅਤੇ non-Slavic Cyrillic

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਨਸੋਲ ਫੋਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਕੀਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "." ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pa: "VGA" ਪੁਰਾਣਾ ਦਿੱਖ ਢੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੱਧਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Fixed" ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਅੰਟਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Terminus" ਅੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਝ ਦੇ ਕੁਝ ਰਲਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Terminus ਫੋਂਟ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, TerminusBold ਚੁਣੋ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ) ਜਾਂ TerminusBoldVGA (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ)।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 8x16 ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਕੁਝ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਬਰਫ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਦੇਸ਼:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ LVM ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pa: ਮੋਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੈ /etc/default/keyboard ਦਰਸ਼ਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"  ਅਤੇXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" । ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pa: /etc/default/keyboard ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"। ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pa: ਸੱਜਾ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pa: ਸੱਜੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
pa: Alt+Caps ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pa: ਖੱਬਾ Control+ਖੱਬਾ Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pa: ਖੱਬੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pa: ਟਾਗਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pa: ਏਰਗੋਨੋਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸੱਜੀ Alt ਜਾਂ Caps Lock ਸਵਿੱਚ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮਗਰਲੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ Shift+Caps Lock ਆਮ Caps ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ)। Alt+Shift ਦਾ ਜੋੜ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ, ਪਰ ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਇਸ ਜੋੜ ਤੋਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਲੋੜ ਏ, ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣਾ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਗਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਸ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਮੋਜੂਦ ਨਹੀਂ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pa: ਦੋਵੇਂ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pa: ਜੇਕਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੌਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣੇ ਨੇ, ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰਹੇਗੀ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਉਸੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੌਮੀ ਅੱਖਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ "ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pa: ਆਪਣਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pa: ਕੋਈ altGr ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pa: ਕੀ-ਪੈਡ Enter ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pa: ਸਵਿੱਚ AltGr ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pa: ਕਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ AltGr ਇਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾ-ਸੁਭਾਵਿਕ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ accented ਅੱਖਰ। ਇਹ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਵਾਧੂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ ) ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਬਾਏ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਏ, ਜੋ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pa: ਲਿਖਤ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣ ਲਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ +ਬਿੰਦੀ ਜੋੜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pa: ਕੀ Control+Alt+Backspace ਨੂੰ X ਸੇਰ੍ਵੇਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pa: ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ Control+Alt+Backspace ਦਾ ਜੋੜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ  ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ X Server ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pa: ਬੇਰਬੇਰ (ਲਾਤੀਨੀ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (BDS ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫਨੋਟਿਕ ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pa: ਇਥੋਪੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pa: ਕੁਰਦ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pa: ਕੁਰਦ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਮੈਪ:

en: Unmaximize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Draw using tool
pa: ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰੋ

en: Fill color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Annotate Stroke Color
pa: ਐਨਾਟੇਟ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke width for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: Pulse effect
pa: ਪਲਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should be affected by focus blur
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਕਸ ਬਲਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ

en: Blur windows that doesn't have focus
pa: ਬਲਰ ਵਿੰਡੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Windows that should be use alpha blur by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਐਲਫਾ ਵਰਤੇ

en: Blur behind translucent parts of windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Filter method used for blurring
pa: ਬਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: Mipmap level-of-detail
pa: ਮਿਪਮੈਪ ਵੇਰਵਾ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਲਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Clone Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Output clone handler
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਹੈਂਡਲਰ

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command0 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command1 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command2 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command3 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command4 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command5 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command6 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command7 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command8 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command9 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command10 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command11 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command0 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command1 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command2 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command3 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command6 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command7 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command8 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command9 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command10 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command11 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: General compiz options
pa: ਆਮ ਕੰਪਿਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Audible Bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: Ignore Hints When Maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Hide Skip Taskbar Windows
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗੋ ਤਾਂ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Interval between ping messages
pa: ਪਿੰਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Click To Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on window moves input focus to it
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Raise windows when clicked
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Raise selected windows after interval
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਉਭਾਰੋ

en: Auto-Raise Delay
pa: ਆਟੋ-ਉਭਾਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Interval before raising selected windows
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Close active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lower window beneath other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Unmaximize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Minimize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize active window horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Maximize active window vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ

en: Window menu button binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Window menu key binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Hide all windows and focus desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: Toggle Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized horizontally
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized vertically
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window shaded
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle use of slow animations
pa: ਹੌਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਗਲ ਵਰਤੋਂ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Use diffuse light when screen is transformed
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਲਕੀ ਲਾਈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Automatic detection of refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pa: ਰੇਟ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਟਾਈਮ/ਸਕਿੰਟ)

en: Detect Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਜੋ

en: Automatic detection of output devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: List of strings describing output devices
pa:  ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Sync To VBlank
pa: VBlank ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਪਕ ਪੀਰੀਅਡ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Focus Prevention Windows
pa: ਫੋਕਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵਿੰਡੋ

en: Unredirect Fullscreen Windows
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਗ਼ੈਰ-ਡਿਰੈਕਸ਼ਨ

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਆਫ਼-ਸਕਰੀਨ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Unfold
pa: ਅਣ-ਫੋਲਡ

en: Unfold cube
pa: ਕਿਊਬ ਅਣਫੋਲਡ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ mip-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: Multi Output Mode
pa: ਮਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਘਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Multiple cubes
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਕਿਊਬ

en: Inside Cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Color of top and bottom sides of the cube
pa: ਕਿਊਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤਲ ਸਾਈਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Scale images to cover top face of cube
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਬ ਦਾ ਉੱਤੇ ਫੇਸ ਢੱਕਣ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pa: PNG ਅਤੇ SVG ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਬ ਦੇ ਟਾਪ ਫੇਸ ਉੱਤੇ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

en: Adjust Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust top face image to rotation
pa: ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Render skydome
pa: ਰੈਂਡਮ ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Skydome Image
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use as texture for the skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Animate Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: Animate skydome when rotating cube
pa: ਜਦੋਂ ਕਿਊਬ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: Skydome Gradient Start Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਰੰਗ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਟਾਪ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Skydome Gradient End Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਅੰਤ ਰੰਗ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਤਲ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Opacity During Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window during rotation.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਵੇ

en: Opacity When Not Rotating
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pa: ਘਣ ਪਾਰਦਰਸਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮਾਊਂਸ ਨਾਕਲ ਹੋਵੇ।

en: D-Bus Control Backend
pa: D-Bus ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pa: ਸਜਾਵਟ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਪਮੈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Windows that should be decorated
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Windows that should have a shadow
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇ

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਣ-ਮੈਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡ ਫੇਡ ਆਉਟ

en: Windows that should be fading
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਬਿੱਲ

en: Fullscreen fade effect on system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Fade On Minimize/Open/Close
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਡ ਆਨ

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਈਵੈਂਟ ਸਮੇਂ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Userspace File System
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: GLib main loop support
pa: GLib ਮੇਨ ਲੂਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Show Run Application dialog
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Window screenshot command line
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Ini Flat File Backend
pa: Ini ਫਲੈਟ ਫਾਇਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: File change notification plugin
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

en: Windows that should be transformed when minimized
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Shade Resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਏਰੀਏ ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨ Y ਧੁਰਾ

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pa: ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਨੈਪ-ਆਫ਼ ਅਤੇ ਆਟੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pa: ਸਰਵਰ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ-ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁੱਕੇ

en: Opacity Step
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸਟੈਪ

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Placement Mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: Algorithm to use for window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Cascade
pa: ਕੈਸਕੇਡ

en: Windows that should be positioned by default
pa: ਵਿੰਡੋ. ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: X position values
pa: X ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Y position values
pa: Y ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Png image loader
pa: Png ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Regex Matching
pa: Regex ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Regex window matching
pa: Regex ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Default Resize Mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ

en: Default mode used for window resizing
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਡ

en: Border Color
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Fill color used for rectangle resize mode
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Windows that normal resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਰਮਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Windows that outline resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that rectangle resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that stretch resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਤਾਣੀ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Edge Flip Pointer
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip Move
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿ ਚਾਲ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Edge Flip DnD
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Timeout before flipping viewport
pa: ਫਲਿਪਿਗ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Raise on rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Raise window when rotating
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ

en: Flip to left viewport and warp pointer
pa: ਖੱਬੇ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿੱਪ ਅਤੇ ਸਮੇਟ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to right viewport and warp pointer
pa: ਸੱਜਾ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਝਟਕੋ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਟੋ

en: Invert Y axis for pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਉਲਟ Y ਧੁਰਾ

en: Sensitivity of pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Snap To Top Face
pa: ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pa: ਘਣ ਘੁੰਮਾਉਣ ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Layout and start transforming windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ

en: Layout and start transforming all windows
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming window group
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming windows on current output
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Click Desktop to Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਦੌਰਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Darken background when scaling windows
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Amount of opacity in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਮਾਤਰਾ

en: Overlay Icon
pa: ਓਵਰਲੇ ਆਈਕਾਨ

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

en: Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Big
pa: ਵੱਡਾ

en: Windows that should be scaled in scale mode
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸਕੇਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Hover Time
pa: ਹੋਵਰ ਟਾਈਮ

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ms ਵਿੱਚ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: On current output device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ

en: On all output devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ

en: Automatically open screenshot in this application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Svg image loader
pa: Svg ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Popup switcher if not visible and select next window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚ, ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਸੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੇ

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਛਲੀ ਚੁਣੇ

en: Select next window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select previous window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Windows that should be shown in switcher
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Amount of saturation in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Amount of brightness in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Bring selected window to front
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਅੱਗੇ ਲਿਆਵੋ

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੂਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Show icon next to thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Rotate to the selected window while switching
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

en: Water Effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Adds water effects to different desktop actions
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Enable pointer water effects
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Offset Scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Water offset scale
pa: ਪਾਣੀ ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pa: ਹਰੇਕ ਕਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Title wave
pa: ਟਾਇਟਲ ਵੇਵ

en: Wave effect from window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਤੋਂ ਵੇਵ ਪਰਭਾਵ

en: Use spring model for wobbly window effect
pa: ਝੂਲਣ ਵਿੰਡੋ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਸਪਰਿੰਗ ਮਾਡਲ ਵਰਤੋਂ

en: Snap Inverted
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਸਨੈਪ

en: Inverted window snapping
pa: ਉਲਟ ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: Focus Effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should wobble when mapped
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when focused
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਕਰੋ

en: Windows that should wobble when grabbed
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when moved
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੇ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝੂਲੇ ਪਰਭਾਵ

en: Zoom and pan desktop cube
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਪੈਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ

en: Use linear filter when zoomed in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੀਨੀਅਰ ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
pa: %s ਦਾ ਉਪ-ਨਾਂ

en: Command not found, valid commands are:
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਹ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pa: ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Supported debug values:
pa: ਸਹਾਇਕ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Special debug values:
pa: ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Additional environment variables:
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੁੱਲ:

en: Cogl Tracing
pa: ਕੋਗਲ ਟਰੇਸਿੰਗ

en: Trace Blend Strings
pa: ਟਰੇਸ ਬਲੈਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Trace Journal
pa: ਟਰੇਸ ਜਰਨਲ

en: Trace Batching
pa: ਟਰੇਸ ਬੈਚਿੰਗ

en: Trace matrices
pa: ਟਰੇਸ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Trace Misc Drawing
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟਰੇਸ

en: Trace Pango Renderer
pa: ਪੈਗੋ ਰੈਂਡਰ ਟਰੇਸ

en: Visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: Outline rectangles
pa: ਬਾਹਰੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Show wireframes
pa: ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: Root Cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

en: Disable software rect transform
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਕਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਆਯੋਗ

en: Cogl Specialist
pa: ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ

en: Disable arbfp
pa: arbfp ਆਯੋਗ

en: Disable GLSL
pa: GLSL ਆਯੋਗ

en: Disable software clipping
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਬੰਦ

en: Show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Trace offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਟਰੇਸ

en: Debug offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਡੀਬੱਗ

en: Disable program caches
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Trace clipping
pa: ਟਰੇਸ ਕਲਿੱਪਿੰਗ

en: Trace performance concerns
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਦੇ ਟਰੇਸ

en: X coordinate
pa: X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: X coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate
pa: Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Width of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Fixed X
pa: ਸਥਿਰ X

en: Forced X position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed Y
pa: ਸਥਿਰ Y

en: Forced Y position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed position set
pa: ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pa: ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Min Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Min Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: Opacity of an actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: Name of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: The manager that created this data
pa: ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: Show frames per second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: Password Hint Time
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ

en: Fullscreen Set
pa: ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ

en: Offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: The text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

en: Progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: End Angle
pa: ਅੰਤ ਕੋਣ

en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

en: Column Number
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ

en: Window X
pa: ਵਿੰਡੋ X

en: Window Y
pa: ਵਿੰਡੋ Y

en: &Right
pa: ਸੱਜੇ(&R)

en: Account details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Fetch completed
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en: File type
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: New folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Song Information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Submit file for analysis
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Scan for threats...
pa: ਧਮਕਿਯਾੰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Virus Scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: ClamTk Virus Scanner
pa: ਕਲੈਮ-ਟੀ-ਕੇ (CalmTk) ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: Saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: No actions found
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pa: ਨਿਮੋ ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੀ।

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pa: ਨਿਮੋ  ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸੇ ਗਏ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਮੋ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਸਕੇ |

en: Error starting autorun program: %s
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the autorun program
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pa: <big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pa: <big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>

en: Disable all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pa: 
    
    ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show the version of the program.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: E_mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Delete all items in the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: The desktop view encountered an error.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Restore Icons' Original Si_zes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ...

en: Make the selected icon resizable
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Restore each selected icon to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
pa: "%s" ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ "/" ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Renaming "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Keep icons sorted by name in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: Keep icons sorted by size in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ

en: _Organize Desktop by Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)

en: _Organize by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧ(_O)

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ

en: Re_versed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)

en: Display icons in the opposite order
pa: ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Keep Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keep icons lined up on a grid
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
pa: ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ

en: By _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: By _Size
pa: ਸਾਈਜ਼(_S)

en: By _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)

en: By T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: The icon view encountered an error.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pa: ਸੰਖੇਪ(_C)

en: The compact view encountered an error.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Date Taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date Digitized
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ

en: Aperture Value
pa: ਆਪਰਚਰ ਮੁੱਲ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: More info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
pa: ਲਿਸਟ(_L)

en: The list view encountered an error.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The list view encountered an error while starting up.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: --check cannot be used with other options.
pa: --check ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pa: --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Perform a quick set of self-check tests.
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Quit Nemo.
pa: ਨਿਮੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Nemo's main menu is now hidden
pa: ਨਿਮੋ  ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਗੁਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਅਿਾ ਹੈ

en: Don't show this message again.
pa: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ|

en: The Link "%s" is Broken.
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: "%s" is an executable text file.
pa: "%s" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Untrusted application launcher
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: _Launch Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚਲਾਓ(_L)

en: Mark as _Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Unable to mount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to start location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening "%s".
pa: "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: Mount and open %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Unlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Lock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Unable to poll %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop %s
pa: %s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: The file that you dropped is not local.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The file that you dropped is not an image.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: (some contents unreadable)
pa: (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)

en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
pa: ਵਰਤੀ

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

en: Total capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:

en: Filesystem type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:

en: Link target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: access
pa: ਅਸੈੱਸ

en: Folder access:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:

en: File access:
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:

en: Special flags:
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ:

en: Set _user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Set gro_up ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: _Owner:
pa: ਮਾਲਕ(_O):

en: Allow _executing file as program
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)

en: Folder Permissions:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:

en: File Permissions:
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pa: ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: SELinux context:
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ:

en: Last changed:
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Show Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

en: Restore Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore selected items to their original position
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Examples:
pa: ਉਦਾਹਰਨ:

en: Save Search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search _name:
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):

en: Select Folder to Save Search In
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: "%s" selected
pa: "%s" ਚੁਣਿਆ

en: %s, Free space: %s
pa: %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: %s%s, %s
pa: %s %s, %s

en: Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run "%s" on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ

en: Unable to unmount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Connect to Server %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Link _name:
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Choose a program with which to open the selected item
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ

en: View or modify the properties of each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Create a new empty folder inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: No templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Open the selected item in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Navigation Window
pa: ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a navigation window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open each selected item in a new tab
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Choose another application with which to open the selected item
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pa: ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Cop_y to
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: M_ove to
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)

en: Select all items in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select I_tems Matching...
pa: ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)...

en: Select items in this window matching a given pattern
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

en: Select all and only the items that are not currently selected
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Duplicate each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pa[0]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)
pa[1]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)

en: Create a symbolic link for each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Rename selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Move each selected item to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Reset View to _Defaults
pa: ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Connect To This Server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Make a permanent connection to this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Detect media in the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ

en: Mount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: Open File and Close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sa_ve Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Save the edited search
pa: ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sa_ve Search As...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)...

en: Save the current search as a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open this folder in a navigation window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this folder in a new tab
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Move this folder to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: Mount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Eject the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Start the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

en: View or modify the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Other pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Start the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Connect to the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Start Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: U_nlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)

en: Unlock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Stop the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Safely remove the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Stop Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Start the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Connect to the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Unlock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Stop the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the open folder permanently
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Move the open folder to the Trash
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Delete all selected items permanently
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: View or modify the properties of the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pa: ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The location "%s" does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bookmark for Nonexistent Location
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Go to the location specified by this bookmark
pa: ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s - File Browser
pa: %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Could not display "%s".
pa: "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The location is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find "%s".
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Please check the spelling and try again.
pa: ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to mount the location.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Access was denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pa: "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pa: ਗਲਤੀ: %s
    ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Close this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open _Parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Stop loading the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Increase the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Use the normal view size
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Open your personal templates folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Trash
pa: ਰੱਦੀ(_T)

en: Open your personal trash folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open another tab for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close _All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Close all Navigation windows
pa: ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: S_witch to Other Pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Sa_me Location as Other Pane
pa: ਇਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਜੋਂ(_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
pa: ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ

en: Move current tab to left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move current tab to right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

en: _Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Change the visibility of this window's side pane
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Change the visibility of this window's statusbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Search for Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...

en: Search documents and folders by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

en: E_xtra Pane
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਾਹੀ(_x)

en: Open an extra folder view side-by-side
pa: ਵਾਧੂ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Back history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: These files are on an Audio CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on an Audio DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Super Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Photo CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Picture CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains digital photos.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ।

en: These files are on a digital audio player.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains software.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ।

en: The media has been detected as "%s".
pa: ਮੀਡਿਆ "%s" ਵਾਂਗ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Paste the text stored on the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Select all the text in a text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)

en: The name and icon of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: The date the file was modified.
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The date the file was accessed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The owner of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

en: The group of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।

en: The permissions of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: The permissions of the file, in octal notation.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The mime type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The SELinux security context of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।

en: Trashed On
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Date when file was moved to the Trash
pa: ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Original Location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Original location of file before moved to the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: This file cannot be mounted
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be unmounted
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be ejected
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be started
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be stopped
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Slashes are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toplevel files cannot be renamed
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to rename desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

en: Another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ

en: %'dnd link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'drd link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

en: %'dth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pa: %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pa: %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B"  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not remove the folder %B.
pa: %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There was an error deleting %B.
pa: %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to eject %V
pa: %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %V
pa: %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do _not Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ "%B"  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about "%B".
pa: "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to "%B".
pa: "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Moving "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating "%B"
pa: "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving "%B".
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while copying "%B".
pa: "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Preparing to Move to "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: There was an error moving the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Creating links in "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error while creating link to %B.
pa: %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error while creating directory %B.
pa: %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file %B.
pa: %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)

en: The selection rectangle
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ

en: %s document
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was an error launching the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This drop target only supports local files.
pa: ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: The text of the label.
pa: ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Change Desktop _Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)

en: <b>_Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
pa: <b>ਨਾਂ(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ(_L)</b>

en: Local Files Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: 33%
pa: ੩੩%

en: 66%
pa: ੬੬%

en: 100 KB
pa: ੧੦੦ KB

en: 500 KB
pa: ੫੦੦ KB

en: 1 MB
pa: ੧ MB

en: 3 MB
pa: ੩ MB

en: 5 MB
pa: ੫ MB

en: 10 MB
pa: ੧੦ MB

en: 100 MB
pa: ੧੦੦ MB

en: 1 GB
pa: ੧ GB

en: 2 GB
pa: ੨ GB

en: 4 GB
pa: ੪ GB

en: File Management Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

en: <b>Default View</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ</b>

en: _Arrange items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):

en: <b>Icon View Defaults</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: Default _zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):

en: _Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)

en: <b>Compact View Defaults</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: _Default zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):

en: A_ll columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)

en: <b>List View Defaults</b>
pa: <b>ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: D_efault zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):

en: <b>Tree View Defaults</b>
pa: <b>ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: Show _only folders
pa: ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)

en: <b>Behavior</b>
pa: <b>ਰਵੱਈਆ</b>

en: _Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Open each _folder in its own window
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)

en: <b>Executable Text Files</b>
pa: <b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)

en: _Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: <b>Trash</b>
pa: <b>ਰੱਦੀ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pa: ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)

en: <b>Media Handling</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>

en: <b>Icon Captions</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: <b>List Columns</b>
pa: <b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List Columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: Show _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):

en: _Only for files smaller than:
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):

en: <b>Folders</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>

en: Count _number of items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):

en: Show this dialog at startup
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

en: Welcome Screen
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ

en: Introduction to Linux Mint
pa: ਲੀਨਕਸ ਮਿਟ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Install Multimedia Codecs
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ Codecs ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Add all the missing multimedia codecs
pa: ਸਭ ਗੁੰਮ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ codecs ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Driver Manager
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Software Manager
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Welcome to Linux Mint
pa: ਲਿਨਕਸ ਮਿਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Upload Manager
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: Do you want to cancel this upload?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅੱਪਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel upload?
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Unknown service: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ: %s

en: File uploaded successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: connection successfully established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Uploading the file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This service requires a password.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Upload services
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਰਵਿਸ

en: Services:
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: Upload manager...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ...

en: Service name:
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:

en: Check connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ

en: The USB stick was formatted successfully.
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: An error occured while creating a partition on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Authentication Error.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ।

en: USB stick:
pa: USB ਸਟਿੱਕ::

en: USB Image Writer
pa: USB ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: The image was successfully written.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Make a bootable USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਬੂਟਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Select a USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ ਚੁਣੋ

en: Volume label:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: USB Stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ

en: Write image:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ:

en: Select an image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: The image was written successfully.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select a mirror
pa: ਮਿੱਰਰ ਚੁਣੋ

en: Backported packages
pa: ਬੈਕਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: Unstable packages
pa: ਅਸਥਿਰ ਪੈਕੇਜ

en: Open..
pa: ..ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure the sources for installable software and updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Mirrors
pa: ਮਿੱਰਰ

en: PPAs
pa: PPA

en: Domain Blocker
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਲੋਕਰ

en: Blocked domains
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡੋਮੇਨ

en: Block access to selected domain names
pa: ਚੁਣੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉ

en: Parental Control
pa: ਮਾਂ-ਪਿਉ ਕੰਟਰੋਲ

en: Advanced MATE Menu
pa: ਉੱਨਤ ਮੈਟ ਮੈੱਨਯੂ

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Search for packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਲਭੋ

en: Headings:
pa: ਹੈਡਿੰਗ:

en: Button icon:
pa: ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:

en: Show GTK Bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Desktop theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ

en: Install package '%s'
pa: '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Launch when I log in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਚਲਾਓ

en: Find Tutorials
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਲੱਭੋ

en: Find Hardware
pa: ਹਾਡਵੇਅਰ ਲੱਭੋ

en: Find Ideas
pa: ਵਿਚਾਰ ਲੱਭੋ

en: Find Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੋ

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ /.linuxmint/mintMenu ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ

en: Browse and install available software
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Packages to be removed
pa: ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ

en: The following packages will be removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ:

en: Add a New Language
pa: ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: Install / Remove Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...

en: Some language packs are missing
pa: ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ

en: Apply System-Wide
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Install / Remove Languages...
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...

en: Search in packages summary (slower search)
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ (ਖੋਜ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

en: Search in packages description (even slower search)
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਭਾਲ (ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਲੀ ਭਾਲ)

en: File sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Sound and video
pa: ਸਾਊਡ ਤੇ ਵਿਡੀਓ

en: 3D
pa: 3ਡੀ

en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: Viewers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

en: Real-time strategy
pa: ਵਾਸਤਵਿਕ-ਸਮਾਂ ਰਣਨੀਤਿ

en: Turn-based strategy
pa: ਚਾਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਰਣਨੀਤਿ

en: Emulators
pa: ਐਮੁਲੇਟਰ

en: Simulation and racing
pa: ਸਿਮੁਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੇਸਿੰਗ

en: System tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Science and Education
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ

en: %(localSize)s of disk space freed
pa: %(localSize)s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਈ

en: %(localSize)s of disk space required
pa: %(localSize)s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
pa: ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ %(downloadSize)s, %(localSize)s ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਖਾਲੀ

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
pa: ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ %(downloadSize)s, %(localSize)s ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Install new applications
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Re_vert
pa: ਮੁੜ_ਪ੍ਰਾਪਤ

en: _Restart...
pa: _ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ
    ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਜ਼ਾਂ ਲੀਨਕਸ ਮਿੰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡੀਵੀਡੀ (ਜ਼ਾਂ ਯੁ.ਅੈਸ.ਬੀ ਸਟਿੱਕ) ਪਾਓ

en: Applying changes...
pa: ....ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This device is not working.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

en: Do not use the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲਾਅ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਸ

en: Select the items you want to see on the desktop:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Don't show window content while dragging them
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Use system font in titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Buttons layout:
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Show icons on menus
pa: ਫਾਰਚਿਊਨਸ ਕੂਕੀਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Buttons labels:
pa: ਬਟਨ ਲੇਬਲ:

en: Traditional style (Right)
pa: ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸ਼ੈਲੀ (ਸੱਜਾ)

en: Mac style (Left)
pa: ਮੈਕ ਸਟਾਈਲ (ਖੱਬਾ)

en: Fine-tune desktop settings
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗਸ

en: Backing up:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Please enter your password
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send as email attachment
pa: ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
pa: %(partition)s ਨੂੰ %(mountpoint)s ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
pa: ਗਲਤੀ: ਕਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੌਂਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਰ੍ਗਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(ਾਂ) ਨੂੰ /ਟਾਰ੍ਗਟ ਤੇ ਖੁਦ ਲਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Copying %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entering the system ...
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing live configuration (packages)
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਪੈਕੇਜ)

en: Adding new user to the system
pa: ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting locale
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting keyboard options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing bootloader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰਬ ਬੂਟਲੋਡਰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਨਫਿਗਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂਅਲੀ ਕਨਫਿਗਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ |

en: Cleaning APT
pa: APT ਦੀ ਸਫਾਈ

en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Configuring bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: Checking bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Take a photo...
pa: ...ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: %s Installer
pa: %s ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Your full name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Your username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Click to change your picture
pa: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ

en: Install GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation Tool
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Timezone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:

en: Keyboard layout:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Filesystem operations
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਾਂ

en: Do not install bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation error
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਗਲਤੀ

en: Failed to launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Restore System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Execution of '%s' failed:
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Remove this desklet
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਵਰਕਸਪੇਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pa: ਅਵੈਧ ਓਵਰਵੀਯੂ ਆਪਸ਼ਨ: ਨੁਕਰਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pa: Cinnamon ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲਿਟ, ਡੈਸਕਲਿਟ ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ|

en: Please contact the developer.
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ|

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
pa: ਨਿਊ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ. ESC ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ|

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
pa: ਨਿਊ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ. ESC ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ|

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Panel edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Restart Cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Looking Glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Restore all settings to default
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Please enter a command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ ਜੀ:

en: No open windows
pa: ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Move to a new workspace
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to monitor %d
pa: ਮਨਿਟਰ %d 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Only on this workspace
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Date and Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: Close others
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Leave the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋ

en: Type to search...
pa: ...ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ

en: disconnecting...
pa: ...ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: firmware missing
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Connected (private)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਪ੍ਰਾਈਵੇ)

en: Enable networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ

en: Networking is disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en: Connecting to the cellular network...
pa: ...ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wireless network...
pa: ...ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wired network...
pa: ..ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the VPN...
pa: ...VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the network...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connected to the wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the cellular network
pa: ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: No notifications
pa: ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: No recent documents
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hi there!
pa: ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੈ!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਟਨ ਦੱਬਿਆ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾੱਟਕੀ ਵਰਤੀ!!!

en: Open Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Mute output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This operation cannot be undone.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: All windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ

en: Add new launcher
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Photo Frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

en: Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Add or remove users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Please type an away message for the lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ ਜੀ

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ, ਵਾਇਰਲੈਸ, ਵਾਈਫਾਈ, ਇਥਰਨੈਟ, ਬਰੋਡਬੈਂਡ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: color, profile, display, printer, output
pa: ਰੰਗ, ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ, ਡਿਸਪਲੇ, ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਆਉਟਪੁੱਟ

en: printers, laser, inkjet
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਲੇਜ਼ਰ, ਇੰਕਜੇਟ

en: firewall, block, filter, programs
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ, ਬੰਦ, ਛਾਂਟ, ਕਾਰਜਾਂ

en: language, install, foreign
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਇੰਨਸਟਾਲ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pa: ਵੀਡਿਓ, ਡਰਾਇਵਰ, ਵਾਈਫਾਈ, ਕਾਰਡ, ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸੰਪਤੀਕ, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
pa: ਪੀਪੀਏ, ਭੰਡਾਰ, ਪੈਕੇਜ, ਸਤਰੋਤ, ਡਾਉਨਲੋਡ

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ,  ਡੋਂਗਲ, ਬਦਲੀ, ਮੋਬਾਇਲ

en: Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Generate a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Click to change the picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to change the name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to change the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No password set
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Set at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: This user is currently logged in
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Export to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: 
    
    Details:  %s
pa: 
    
    ਵੇਰਵਾ:  %s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pa: ਮੈਗਨੀਫਾਇਰ, ਟਾੱਕ, ਅੱਕਸੈੱਸ, ਜ਼ੂਮ, ਚਾਬੀਆਂ, ਕੋਂਟਰਾਸਟ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
pa: ਟੱਚ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: Maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਨਲ ਅਡਿਟ ਦੌਰਾਨ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ|

en: No picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ

en: Picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

en: time, date, calendar, format, network, sync
pa: ਸਮਾਂ, ਮਿਤੀ, ਕਲੈੰਡਰ, ਸਵਰੂਪ, ਨੈੱਟਵਰਕ, sync

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੇ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਡੈਸਕਟਾੱਪ ਤੋਂ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: desklet, desktop, slideshow
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ, ਡੈਸਕਟਾੱਪ, ਸਲਾਇਡਸ਼ੋ

en: Desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ

en: General Desklets Settings
pa: ਆਮ ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No decoration
pa: ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Border only
pa: ਸਿਰਫ ਬਾਰਡਰ

en: Border and header
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਹੈਡਰ

en: Decoration of desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੀ ਸਜਾਵਟ

en: Such requirements override the settings selected here
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸੈਟਿੰਗਸ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਰਾਇਡ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Snap desklets to grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਨੂੰ ਗਰਿਡ 'ਚ ਫੈਲਾਓ

en: Width of desklet snap grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਸਨੈਪ ਗਰਿਡ ਦੀ ਚੋੜਾਈ

en: desktop, home, button, trash
pa: ਡੈਸਕਟਾੱਪ,ਘਰ, ਬਟਨ, ਕੂੜੇਦਾਨ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pa: ਡਿਸਪਲੇ, ਸਕਰੀਨ, ਮਨੀਟਰ, ਲੇਆਉਟ, ਰੇਸੋਲੁਸ਼ਨ, ਦੋਹਰੀ, ਐਲਸੀਡੀ

en: Text scaling factor
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

en: Cinnamon Version
pa: ਸਿਨਾਮੋਨ ਵਰਜਨ

en: Linux Kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Graphics Card
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

en: Activate window menu
pa: ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Do you want to restart Cinnamon?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਨਾਮੋਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: characters
pa: ਅੱਖਰ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Examine...
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ...

en: Confirm New Configuration
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The screensaver is active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: The screensaver is inactive
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pa[0]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
pa[1]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Device kind]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

[ctx: Device kind]
en: Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ

[ctx: Device kind]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Device kind]
en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Failed to apply configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: _All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ(_A)

en: Delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: View details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Set as Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Detect Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜ(_D)

en: Remove Device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Security type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: Select an input source to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Use the same layout for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Allow different layouts for individual windows
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
pa: %A, %e %B %R:%S

en: %A %B %e, %R
pa: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
pa: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
pa: %A %e %B, %l:%M %p

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pa: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot find the desired account.
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot remove the account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Select Micro-Blogging Service
pa: ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pa: ਮਾਈਕਰੋਬਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: The Account registration failed.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
    ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ?

en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pa: ਪੋਸਟ ਰੰਗ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pa: ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

en: &Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(&N)ਣ

en: URL &Shortening
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&c):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੋਸਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pa: ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pa: ਕੇਨੋਟੀਫਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ &URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: General Plugins
pa: ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: KDE Micro-Blogging Client.
pa: ਕੇਡੀਈ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਕਲਾਇਟ।

en: Artworks
pa: ਆਰਟਵਰਕ

en: Daniel Schaal
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਸਚਾਲ

en: UI improvements
pa: UI ਸੁਧਾਰ

en: Stephen Henderson
pa: ਸਟੀਫਨ ਹਿੰਡਰਸਨ

en: Tejas Dinkar
pa: ਤੇਜਸ ਦਿਨਕਰ

en: D-Bus and Konqueror plugin
pa: ਡੀਬੱਸ ਤੇ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: Update Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Mark All As Read
pa: ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

[ctx: @action]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: @action]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Enable Update Timer
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਟਾਈਮਰ ਯੋਗ

en: Hide Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Clear Avatar Cache
pa: ਅਵਤਾਰ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pa: ਨਵੇਂ ਅਵਤਾਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Upload Medium...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choqok (%1)
pa: ਚੋਕਿਉਕ (%1)

en: Loading timelines...
pa: ...ਟਾਈਮ ਲਾਈਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 unread post | %1 unread posts
pa[0]: ੧ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਪੋਸਟ

en: Choqok - Disabled
pa: ਚੋਕਿਉਕ - ਬੰਦ

en: Select Media to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: Discard Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠੀਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਅਟੈਚਮੈੇ

en: Conversation %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pa: ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ

en: Repeat of %1
pa: %1 ਦਾ ਦੁਹਰਾ

en: Repeated by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਦੁਹਰਾਇਆ

en: Fetching conversation failed. %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Manual ReSend
pa: ਖੁਦ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: Search for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ

en: Open tag page in browser
pa: ਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ੋਟੈਗ ਟੈ

en: Show latest group posts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: Open group page in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pa: %1 ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pa: %1 ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

[ctx: Block user]
en: Block %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to fetch search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Send Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Send message to]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reload friends list
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Send private message]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: Timeline Name]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pa: ਇਨਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pa: ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ

en: Send Private Message...
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Private message sent successfully
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Favorite creation failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Removing the favorite failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %1

en: Close Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Show Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: Search query]
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

[ctx: @action:button]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Close Search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot load user information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: User posts]
en: Posts
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: User friends]
en: Friends
pa: ਦੋਸਤ

[ctx: User followers]
en: Followers
pa: ਫ਼ੌਲਅਰ

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pa: <table><tr><b>ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਤ:</b> %1</tr></table>

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pa: ਇਹ ਉਪ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: ਵਿਲੱਖਣ ਉਪ-ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot download image from %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The server returned an error
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error on communication with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ

en: Error on parsing results
pa: ਨਤੀਜੇ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: The server does not support this feature
pa: ਸਰਵਰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਵੇਖੋ

en: New posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Shortening a URL
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ

en: Set spell check language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨੇ

en: Discard Reply
pa: ਜਵਾਬ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Replying to <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Latest update:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 min ago | %1 mins ago
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Submit post]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Copy Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Upload Medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: Medium uploading failed.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pa: API ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Choqok is authorized successfully.
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ:ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜ

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Social activities
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Enter the PIN received from Twitter:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਪਿੰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: No user.
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

en: Retweet of %1
pa: %1 ਦਾ ਰੀਟਵਿਟ

en: Retweeted by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਰੀ-ਟਵਿਟ ਕੀਤਾ

en: Retweet to your followers?
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਲੋਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ ਕਰਨਾ?

en: Add User List...
pa: ...ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pa: %1 ਸਮੇਤ

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਨਾ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

en: Custom Search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pa: ਇਹ ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pa: ਸੂਚਨਾ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Configure Filters...
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Hide Post
pa: ਪੋਸਟ ਓਹਲੇਪੋਸਟ  ਪੋp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pa: ਖਾਸ ਨਿਯਮ

en: Author Username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Post Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Author Client
pa: ਲੇਖਕ ਕਲਾਇਟ

en: Reply to User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Does Not Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ

en: Exact Match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pa: ਹਾਲਤ 'ਚ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pa: ਹਾਲਤ ਟੈਪਲੇਟhe

en: Post Text with Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Shorten URL on Paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

en: You need to select text to post.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉ।

en: No supported player found.
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pa: ਠੀਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Filter by content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: API key is invalid
pa: API ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Login is invalid
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot create a short URL.
    %1
pa: ਛੋਟਾ URL ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %1

en: You entered valid information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Error when creating job
pa: ਜਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Tinyarro.ws error
pa: Tinyarro.ws ਗਲਤੀ

en: Random host
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਸਟ:

en: Yourls Error
pa: Yourls ਗਲਤੀ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

en: Translation failed: %1
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Configure Translator
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

en: The file was not correctly uploaded
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Flickr authorization
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Something happens with signature. Please retry
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। %1 ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Authorized as %1
pa: %1 ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Click here when you authorized Choqok
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pa: ਫੋਟੋ ਕੌਣ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pa: ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pa: ਪਬਲਿਕ ਖੋਜ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ Flic.kr ਵਰਤੋਂ

en: There is no Twitter account configured to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ:

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pa: ਸਿੱਧਾ ਲਿੰਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਵੋਸਿੱਧਾ ਲਿਕ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pa: %s ਵਰਜਨ %s - (C)1997-2000 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage:   %s [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pa: ਵਰਤੋ:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pa: 
    ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਿਰਫ SysV ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ
          systemd ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। SysV ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੁਰਾਣੀ systemd ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ
         ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pa: ਸਰਵਿਸ %s, chkconfig ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ('chkconfig --add %s' ਚਲਾਓ)

en: service %s does not support chkconfig
pa: ਸਰਵਿਸ %s chkconfig ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

en: error reading information on service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: xinetd based services:
pa: xinetd ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: failed to open directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬੇਨਤੀ 'systemctl %s %s' ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੇਨਤੀ systemctl ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %m

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pa: --type, 'sysv' ਜਾਂ 'xinetd' ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pa: --list, --add, --del ਜਾਂ --overrider ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pa: chkconfig ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲੂ-ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Press <F1> for more information on a service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <F1> ਦਬਾਓ।

en: What services should be automatically started?
pa: ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

en: error reading info for service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error reading from directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: You must be root to run %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।

en: bad argument to --levels
pa: --levels ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: No services may be managed by ntsysv!
pa: ntsysv ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: failed to open %s/init.d: %s
pa: %s/init.d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pa: %s ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਗਲੋਬ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: cannot determine current run level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਨ ਲੈਵਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unable to set selinux context for %s: %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਕਨਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: failed to make symlink %s: %s
pa: symlink %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s - (C) 2001 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pa: ਵਰਤੋ: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: reading %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to read %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s empty!
pa: %s ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: bad mode on line 1 of %s
pa: %s ਦੀ ਲਾਈਨ 1 ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਮੋਡ

en: bad primary link in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ

en: path %s unexpected in %s
pa: %s ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: missing path for slave %s in %s
pa: %s ਸਲੇਵ, %s ਵਿੱਚ, ਲਈ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unexpected end of file in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: path to alternate expected in %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected line in %s: %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਨ: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ '@' ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਫੈਮਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: numeric priority expected in %s
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: slave path expected in %s
pa: ਸਲੇਵ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: failed to read link %s: %s
pa: %s ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਬਦਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: link changed -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: would remove %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove link %s: %s
pa: %s ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: would link %s -> %s
pa: %s -> %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਏਗਾ

en: failed to link %s -> %s: %s
pa: %s -> %s ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s already exists
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: running %s
pa: %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pa: ਸਲੇਵ %s (%s %s) ਲਈ ਗਲਤ ਲਿੰਕ %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pa: %s ਦੀ %s ਲਈ ਬਦਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: the primary link for %s must be %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ %s ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s - status is auto.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: %s - status is manual.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਦਸਤੀ ਹੈ।

en:  link currently points to %s
pa: ਹੁਣ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  slave %s: %s
pa:  ਸਲੇਵ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ `best' ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: There is %d program that provides '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en:   Selection    Command
pa:   ਚੋਣ    ਕਮਾਂਡ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ[+] ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: 
    error reading choice
pa: 
    ਪਸੰਦ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: (would remove %s
pa: (%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: altdir %s invalid
pa: altdir %s ਗਲਤ ਹੈ

en: admindir %s invalid
pa: admindir %s ਗਲਤ ਹੈ

en: alternatives version %s
pa: alternatives ਵਰਜ਼ਨ %s

en: Photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: Video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: Photo burst mode
pa: ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Burst
pa: ਬਰੱਸਟ

en: Take a photo using a webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Navigate to the previous page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Navigate to the next page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਉ

en: Photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Video resolution
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: _Countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Fire _flash
pa: ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)

en: Burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Number of photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Delay between photos (seconds)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Take a Photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pa: ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੋਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਵੱਜਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਟੋ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: Cheese Webcam Booth
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pa: ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ

en: photo;video;webcam;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;photo;video;webcam;

en: Use a countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Countdown length
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Fire flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Camera device string indicator
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pa: ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0

en: Last selected effect
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Name of the installed effect that was selected last
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ

en: Photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video width
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video height
pa: ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Image brightness
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image saturation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Video path
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pa: ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Photo path
pa: ਫੋਟੋ ਪਾਥ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pa: ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time between photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Number of photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: The number of photos to take in a single burst.
pa: ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: _Take Another Picture
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:

en: Device capabilities not supported
pa: ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Start in wide mode
pa: ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Device to use as a camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: Start in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Webcam in use
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈੇ

en: Cheese Website
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Could not open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%d" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Could not move %s to trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: No effects found
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: There was an error playing video from the webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Record a video using a webcam
pa: ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take multiple photos using a webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Choose an Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ

en: Record a Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take Multiple Photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ ਲਈ ssh-askpass

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
pa: Copyright (c) ੨੦੦੩ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: prompt
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please type in your password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
pa: ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: There is already a job running
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: CVS D-Bus service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ

en: D-Bus service for CVS
pa: CVS ਲਈ D-Bus ਸੇਵਾ

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
pa: Copyright (c) ੨੦੦੨-੨੦੦੩ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: Christian Loose
pa: ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: Add to Ignore List
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Ignore File | Ignore %1 Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Cannot open file '%1' for writing.
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: CVS Add
pa: CVS ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS Add Binary
pa: CVS ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਈਨਰੀ

en: CVS Remove
pa: CVS ਹਟਾਓ

en: Add the following files to the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Add the following binary files to the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Remove the following files from the repository:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ:

en: This will also remove the files from your local working copy.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਵਰਕਿੰਗ ਨਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: &Repository:
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ(&R):

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਿਰਫ਼ :ext: ਰਿਪੋਜਟਰੀਆਂ ਹੀ)(&s):

en: Invoke this program on the server side:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Use different &compression level:
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਵਰਤੋਂ(&c):

en: Download cvsignore file from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ cvsignore ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Repository Settings
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: CVS Annotate: %1
pa: CVS ਵਿਆਖਿਆ: %1

en: CVS Annotate
pa: CVS ਵਿਖਾਇਆ

en: Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ

en: Starting cvsservice failed with message:
pa: cvsservice ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
pa: ਇਹ KPart ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ cvs D-Bus ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Remote CVS working folders are not supported.
pa: ਰਿਮੋਟ CVS ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
pa: ਤੁਸੀਂ cvs ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
pa: F - ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹਨ, ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
    N - ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਫਾਇਲ ਲੁਕਵੀਆਂ
    R - ਸਭ ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ

en: Opens a CVS working folder in the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ 'ਚ CVS ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: Recent Sandboxes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੈਂਡ ਬਕਸੇ

en: &Insert ChangeLog Entry...
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
pa: ਉੱਪਰੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ChangeLog ਫਾਇਲ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿਓ

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ (cvs update)

en: &Status
pa: ਹਾਲਤ(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਹਾਲਤ (cvs -n update) ਅੱਪਡੇਟ

en: Opens the marked file for editing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: Reso&lve...
pa: ਹੱਲ਼(&l)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੱਲ਼ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: &Commit...
pa: ਕਮਿਟ(&Commit)...

en: Commits the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ ਕਰੋ

en: &Add to Repository...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ (cvs add)

en: Add &Binary...
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
pa: ਰਿਪੋਜਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ (cvs remove)

en: Rever&t
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&t)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ (cvs update -C) (ਸਿਰਫ਼ cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਰੋਕੋ

en: Browse &Log...
pa: ਲਾਗ (&Log) ਝਲਕ...

en: Shows the revision tree of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉ

en: Browse Multi-File Log...
pa: ਮਲਟੀ-ਫਾਇਲ ਲਾਗ ਝਲਕ...

en: &Annotate...
pa: ਵਿਆਖਿਆ(&A)....

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ blame-annotated ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Difference to Repository (BASE)...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰ(&D) (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਚੈਕਆਉਟ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ (ਟੈਗ BASE) ਨਾਲੋਂ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Difference to Repository (HEAD)...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰ (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜਨ (ਟੈਗ HEAD) ਨਾਲੋਂ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Last &Change...
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦੋ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ 'ਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: &History...
pa: ਅਤੀਤ(&H)...

en: Shows the CVS history as reported by the server
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ CVS ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ

en: &Unfold File Tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਫੈਲਾਓ(&U)

en: Opens all branches of the file tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਬਰਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: &Fold File Tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਸਮੇਟੋ(&F)

en: Closes all branches of the file tree
pa: ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: &Tag/Branch...
pa: ਟੈਗ(&T)/ਬਰਾਂਚ...

en: Creates a tag or branch for the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਗ ਜਾਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: &Delete Tag...
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: &Update to Tag/Date...
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ, ਬਰਾਂਚ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update to &HEAD
pa: &HEAD ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updates the selected files to the HEAD revision
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ HEAD ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: &Merge...
pa: ਮਿਲਾਨ(&M)...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
pa: ਇੱਕ ਬਰਾਂਚ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉ

en: &Add Watch...
pa: ਵਾਚ ਜੋੜੋ(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਚ ਜੋੜੋ

en: &Remove Watch...
pa: ਵਾਚ ਹਟਾਓ(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਾਚ ਹਟਾਓ

en: Show &Watchers
pa: ਵਾਚਰ ਵੇਖਾਓ(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਾਚਰ ਵੇਖਾਓ

en: Ed&it Files
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&i)

en: Edits (cvs edit) the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੋਧ (cvs edit)

en: U&nedit Files
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ-ਵਾਪਿਸ(&n)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸੋਧ-ਵਾਪਿਸ (cvs unedit)

en: Show &Editors
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਵੇਖਾਓ(&E)

en: Shows the editors of the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Lock Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਾ ਸਕੇ

en: Unl&ock Files
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਖੋਲੋ(&o)

en: Unlocks the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਤਾਲਾ ਹਟਾਓ

en: Create &Patch Against Repository...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
pa: ਆਪਣੇ ਸੈਂਡ-ਬਕਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: &Create...
pa: ਬਣਾਓ(&C)...

en: &Checkout...
pa: ਚੈਕਆਉਟ(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਚੈਕਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Allows you to import a module into a repository
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੈਡੀਊਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: &Repositories...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
pa: ਆਪਣੀ ਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Hide All &Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ(&F)

en: Determines whether only folders are shown
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਣੇ ਹਨ

en: Hide Unmodified Files
pa: ਨਾ-ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Hide Removed Files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether removed files are hidden
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Hide Non-CVS Files
pa: ਨਾ-CVS ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ

en: Determines whether files not in CVS are hidden
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ CVS 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Hide Empty Folders
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: Create &Folders on Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ 'ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)

en: Determines whether updates create folders
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ

en: &Prune Empty Folders on Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: &Update Recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Determines whether updates are recursive
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: C&ommit && Remove Recursively
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਿਟ ਅਤੇ ਹਟਾਓ(&o)

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ cvs &edit ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Configure Cervisia...
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵੀਸੀਆ ਕੇ-ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: CVS &Manual
pa: CVS ਦਸਤਾਵੇਜ਼(&M)

en: Unfold Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ

en: Cervisia Part
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਭਾਗ

en: A CVS frontend
pa: ਇੱਕ CVS ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
pa: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia ਲੇਖਕ

en: Original author and former maintainer
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Conversion to KPart
pa: KPart ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Conversion to D-Bus
pa: D-Bus ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Open Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ ਖੋਲੋ

en: CVS Edit
pa: CVS ਸੋਧ

en: Could not open file for writing.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The revision looks invalid.
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: This is the first revision of the branch.
pa: ਇਹ ਬਰਾਂਚ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।

en: Invoking help on Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹਾਇਤਾ

en: Invoking help on CVS
pa: CVS ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹਾਇਤਾ

en: A CVS commit to repository %1 is done
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ %1 'ਚ CVS ਕਮਿਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
pa: ਇਹ ਇੱਕ CVS ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਸਰਵੀਸੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਢੰਗ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Cervisia library could not be loaded.
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Allows you to configure the toolbar
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Exits Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&R)

en: Edit ChangeLog
pa: ChangeLog ਸੋਧ

en: The ChangeLog file could not be written.
pa: ChangeLog ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
pa: ChangeLog ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਵੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: The ChangeLog file could not be read.
pa: ਚੇਜ਼-ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: CVS Checkout
pa: CVS ਚੈਕਆਉਟ

en: CVS Import
pa: CVS ਆਯਾਤ

en: &Module:
pa: ਮੈਡੀਊਲ(&M):

en: Fetch &List
pa: ਸੂਚੀ ਲਵੋ(&L)

en: &Branch tag:
pa: ਬਰਾਂਚ ਟੈਗ(&B):

en: Re&cursive checkout
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਚੈਕਆਉਟ(&c)

en: Working &folder:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ(&f):

en: &Vendor tag:
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ ਟੈਗ(&V):

en: &Release tag:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ(&R):

en: &Ignore files:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(&I):

en: Import as &binaries
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ(&b)

en: Use file's modification time as time of import
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਆਯਾਤ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ

en: Chec&k out as:
pa: ਏਦਾਂ ਚੈਕਆਉਟ(&k):

en: Ex&port only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ(&p)

en: Please choose an existing working folder.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Please specify a module name.
pa: ਕਿਰਪ ਕਰਕੇ ਮੈਡੀਊਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
pa: ਇੱਕ ਵੈਂਡਰ ਟੈਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A branch must be specified for export.
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬਰਾਂਚ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Please specify a repository.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਦਿਓ।

en: CVS Remote Log
pa: CVS ਰਿਮੋਟ ਲਾਗ

en: CVS Commit
pa: CVS ਕਮਿਟ(Commit)

en: &Diff
pa: ਅੰਤਰ(&Diff)

en: Commit the following &files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ(&f):

en: Older &messages:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ(&m):

en: &Log message:
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ(&L):

en: Use log message &template
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: Create New Repository (cvs init)
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਓ (cvs init)

en: Repository folder:
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Synchronize scroll bars
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀਆਂ

en: %1 difference | %1 differences
pa[0]: %1 ਅੰਤਰ
pa[1]: %1 ਅੰਤਰ

en: CVS Diff: %1
pa: CVS ਅੰਤਰ: %1

en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Working dir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

en: %1 of %2
pa: %2 'ਚੋਂ %1

en: Edit With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: Locally Modified
pa: ਸਥਾਨਕ ਸੋਧ

en: Locally Added
pa: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Locally Removed
pa: ਸਥਾਨਕ ਹਟਾਇਆ

en: Needs Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲੋੜੀਦਾ

en: Needs Patch
pa: ਪੈਂਚ ਲੋੜੀਦਾ

en: Needs Merge
pa: ਮਿਲਾਨ ਲੋੜੀਦਾ

en: Patched
pa: ਪੈਂਚ ਹੋਈ

en: Not in CVS
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Commit, Modified
pa: ਕਮਿਟ, ਸੋਧ

en: Commit, Added
pa: ਕਮਿਟ, ਜੋੜਿਆ

en: Commit, Removed
pa: ਕਮਿਟ, ਹਟਾਇਆ

en: Checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

en: Repo Path
pa: ਰਿਪੋਜ਼ ਮਾਰਗ

en: Show c&ommit events
pa: ਕਮਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&o)

en: Show ch&eckout events
pa: ਚੈਕਆਉਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&e)

en: Show &tag events
pa: ਟੈਗ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&t)

en: Show &other events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(&o)

en: Only &user:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਯੂਜ਼ਰ(&u):

en: Only &filenames matching:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਿਲਾਨ(&f):

en: Only &folders matching:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਮਿਲਾਨ(&f):

en: CVS History
pa: CVS ਅਤੀਤ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Release
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: Update, Deleted
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਹਟਾਏ

en: Update, Copied
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਨਕਲ ਕੀਤਾ

en: Update, Merged
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਮਿਲਾਨ

en: Update, Conflict
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਅਪਵਾਦ

en: Update, Patched
pa: ਅੱਪਡੇਟ, ਪੈਂਚ ਲਾਏ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: &Tree
pa: ਲੜੀ(&T)

en: &List
pa: ਸੂਚੀ(&L)

en: CVS &Output
pa: CVS ਆਉਟਪੁੱਟ(&O)

en: Revision A:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ A:

en: Revision B:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ B:

en: Select by tag:
pa: ਟੈਗ ਨਾਲ ਚੋਣ:

en: Comment/Tags:
pa: ਟਿੱਪਣੀ/ਟੈਗ:

en: &Annotate A
pa: &A ਵਿਆਖਿਆ

en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

en: Create Patch...
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਓ...

en: CVS Log: %1
pa: CVS ਲਾਗ: %1

en: CVS Log
pa: CVS ਲਾਗ

en:  (Branchpoint)
pa:  (ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ)

en: Please select revision A or B first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ A ਅਤੇ B ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: View File
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: Branchpoint
pa: ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ

en: On Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਉੱਤੇ

en: revision %1
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ %1

en: Select for revision A
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ A ਚੁਣੋ

en: Select for revision B
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ B ਚੁਣੋ

en: date: %1; author: %2
pa: ਮਿਤੀ: %1; ਲੇਖਕ: %2

en: The sandbox to be loaded
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: CVS Merge
pa: CVS ਮਿਲਾਨ

en: Merge from &branch:
pa: ਬਰਾਂਚ ਤੋਂ ਮਿਲਾਨ(&b):

en: between tag:
pa: ਟੈਗਾਂ ਵਿੱਚ:

en: and tag:
pa: ਅਤੇ ਟੈਗ:

en: Fetch L&ist
pa: ਸੂਚੀ ਲਵੋ(&i)

en: CVS Status
pa: CVS ਹਾਲਤ

en: Overwrite the file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Ignore Options
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: [Exited with status %1]
pa: [ਹਾਲਤ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ]

en: [Finished]
pa: [ਮੁਕੰਮਲ]

en: [Aborted]
pa: [ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ]

en: No login required
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Configure Access to Repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸੰਰਚਨਾ

en: Login...
pa: ਲਾਗਿੰਨ...

en: This repository is already known.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Login failed.
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: CVS Logout
pa: CVS ਲਾਗਆਉਟ

en: Your version (A):
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਜਨ (A):

en: Other version (B):
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ (B):

en: Merged version:
pa: ਮਿਲਾਨ ਵਰਜਨ:

en: CVS Resolve: %1
pa: CVS ਹੱਲ਼: %1

en: %1 conflicts
pa: %1 ਅਪਵਾਦ

en: Configure Cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
pa: CVS ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ 'cvs' ਲਈ ਮਾਰਗ(&P):

en: Diff Viewer
pa: ਅੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
pa: ਫਾਇਲ

en: Font for &Protocol Window...
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਫੋਂਟ(&P)...

en: Conflict:
pa: ਅਪਵਾਦ:

en: Diff change:
pa: ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲ:

en: Local change:
pa: ਸਥਾਨਕ ਤਬਦੀਲ:

en: Diff insertion:
pa: ਅੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Remote change:
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਬਦੀਲ:

en: Diff deletion:
pa: ਅੰਤਰ ਹਟਾਓ:

en: Not in cvs:
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ:

en: Split main window &horizontally
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
pa: ਮੂਲ ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ssh-agent ਕਾਰਜ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: CVS Delete Tag
pa: CVS ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: CVS Tag
pa: CVS ਟੈਗ

en: &Name of tag:
pa: ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ(&N):

en: You must define a tag name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਗ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: CVS Update
pa: CVS ਅੱਪਡੇਟ

en: Update to &branch:
pa: ਬਰਾਂਚ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&b):

en: Update to &tag:
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ(&t):

en: Tag/Date
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ

en: CVS Watch Add
pa: CVS ਵਾਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS Watch Remove
pa: CVS ਵਾਚ ਹਟਾਓ

en: &Only:
pa: ਸਿਰਫ਼(&O):

en: &Commits
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(&C)

en: &Edits
pa: ਸੋਧ(&E)

en: &Unedits
pa: ਅਣ-ਸੋਧ(&U)

en: CVS Watchers
pa: ਫਾਰਮੈਟਚਰ

en: Watcher
pa: ਵਾਚਰ

en: Unedit
pa: ਅਣ-ਸੋਧ

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable %(action_conflict)s
pa: %(action_conflict)s ਆਯੋਗ

en: Don't set %(action)s
pa: %(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set %(action)s anyway
pa: %(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use %(feature)s
pa: %(feature)s ਵਰਤੋਂ

en: Don't use %(feature)s
pa: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(feature)s
pa: %(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disable %(plugin_conflict)s
pa: %(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Enable %(require)s
pa: %(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Disable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't disable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reset setting to the default value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pa: ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is not a valid shortcut
pa: "%s" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: "%s" is not a valid button
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pa: ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ "%s" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CompizConfig Settings Manager
pa: CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Please press the new key combination
pa: ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Window Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: Window Class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: Window ID
pa: ਵਿੰਡੋ ID

en: Edit match
pa: ਮੇਲ ਸੋਧ

en: Open directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pa: ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: An error has occured
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Enable %s
pa: %s ਯੋਗ

en: Search %s Plugin Options
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Use This Plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Search Compiz Core Options
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Search in...
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ...

note: Options
en: Short description and name
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ

en: Long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: Settings value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: Add a New Profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Import a CompizConfig Profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import as...
pa: ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export your CompizConfig Profile
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable integration into the desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Profiles (*.profile)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)

en: Save file..
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open file..
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enter a profile name
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter a name for the new profile:
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Backend not found.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Disabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Enabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।

en: About CCSM...
pa: CCSM ਬਾਰੇ...

en: Profile & Backend
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ

en: Plugin List
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Filter your Plugin list
pa: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Screen %i
pa: %i ਸਕਰੀਨ

en: Caribou Preferences
pa: ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ

en: Enable scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Enable switch scanning
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ

en: Scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ

en: Subgroups
pa: ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Step time
pa: ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Time between key transitions
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Inverse scanning
pa: ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ

en: Step with the switch, activate by dwelling
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Auto-restart scanning
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Automatically restart scanning after item activation
pa: ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Scan cycles
pa: ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ

en: Three
pa: ਤਿੰਨ

en: Four
pa: ਚਾਰ

en: Five
pa: ਪੰਜ

en: Switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: Switch device, keyboard or mouse
pa: ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Switch key
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੀ

en: Key to use with scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: Left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ

en: Num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Switch button
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ

en: Mouse button to use in the scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Antler Preferences
pa: ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: Keyboard Type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ

en: The keyboard geometry Caribou should use
pa: ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use System Theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Minimum Alpha
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ

en: Minimal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Alpha
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ

en: Maximal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pa: ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
pa: - ਡੈਮਨ ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save result
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
pa: ਵਾਹੋ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
pa: ਗਣਨਾ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
pa: ਵੇਰੀਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
pa: ਵਾਰ:

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਐਲਜਬਰਾ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
pa: 1ਲਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
pa: 2ਜਾ ਵੇਰੀਬਲ

en: Run Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Solve equations
pa: ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਹੱਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
pa: ਸਮੀਕਰਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
pa: ਵੇਰੀਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਐਂਡ ਬਣਾਓ

en: Error - Cantor
pa: ਗਲਤੀ - ਕੇਨਟੋਰ

en: Syntax Error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Cantor
pa: ਕੇਨਟੋਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Error opening file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Result of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਤੀਜਾ

en: Download Example Worksheets
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: &Open Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Backend %1 is not installed
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਜੋ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Restart Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Show %1 Help
pa: %1 ਮਦਦ ਵੇਖੋ

en: Session Error: %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Question - Cantor
pa: ਸਵਾਲ - ਕੇਨਟੋਰ

en: Warning - Cantor
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕੇਨਟੋਰ

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pa: ਵਰਕਸ਼ੀਟ(&W)

en: Interrupted
pa: ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ

en: KDE Frontend to mathematical applications
pa: ਗਣਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ KDE ਫਰੰਟਐਂਡ

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
pa: <h1>ਕੇਨਟੋਰ</h1>ਗਣਿਤ ਸਿੱਖਣ ਦਾ KDE ਢੰਗ

en: Show Rendered
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show Code
pa: ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: Cannot write file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error saving file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Camorama Webcam Viewer
pa: ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ Camorama Webcam

en: View, alter and save images from a webcam
pa: webcam ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ,ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: <span weight="bold">General</span>
pa: <span weight="bold">ਆਮ</span>

en: Automatic Capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: Capture Interval (in minutes):
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ(ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ</span>

en: _Enable local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Directory for captured pics:
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀਅਾ ਤਸਵੀਰ੾ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Filename for pictures:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ:

en: webcam-capture
pa: webcam-ਪ੍ਾਪਤੀ

en: Append time to filename
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add a timestamp to captured images
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਜੋੜੋ

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pa: <span weight="bold">ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ</span>

en: Save files in jpeg format
pa: jpeg ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save files in png format
pa: png ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Local Capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ</span>

en: _Enable remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Save directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Remote Capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pa: <span weight="bold">ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ</span>

en: Use custom string
pa: ਸੋਧੀ ਸਤਰ ਵਰਤੋ

en: Draw date and time
pa: ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਉਲੀਕੋ

en: Take Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਓ

en: Show Adjustments
pa: ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: Show Effects
pa: ਪ੍ਭਾਵ ਦਿਖਾਓ

en: White Balance:
pa: ਸਫੈਦ ਸੰਤੁਲਨ:

en: Append timestamp to filename
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Toggles auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Interval for auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ  ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Toggles the datestamp in captures
pa: ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਉਲੀਕਣ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Local capture image format
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ  ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Append timestamp to remote filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Toggles remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਿਚ ਰੀਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Remote capture image format
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Folder for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures remotely
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Remote save filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Name for the filename of uploaded images.
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਨਾਉਂ।

en: Toggles timestamp for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pa: FTP ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Folder for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Filename for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Filename for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Toggles timestamp for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Custom text for the timestamp
pa: ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧਿਅਾ ਪਾਠ

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਧ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Toggles the custom string
pa: ਸੋਧ ਸਤਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧ ਸਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video adjustment sliders
pa: ਆਵਾਜ਼ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video effects buttons
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could save temporary image file in /tmp.
pa:  /tmp ਵਿਚ ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ।

en: Unable to create image '%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s' ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।

en: Could not save image '%s/%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s/%s' ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pa: ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Could not create directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not change to directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Wacky
pa: ਵਿਕਸੀ

en: show version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਦਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: v4l device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ v4l ਯੰਤਰ

en: capture width
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: capture height
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: maximum capture size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: minimum capture size
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: middle capture size
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: use read() rather than mmap()
pa:  read()ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਿ  mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pa: 
    
    Camorama ਵਰਜਨ %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pa: ਆਵਾਜ ਯੰਤਰ (%s) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Document Settings
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show Rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

en: Page Layout...
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ...

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੰਰਚਨਾ

en: Dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: Som
pa: ਸੋਮ

en: Tala
pa: ਟਾਲਾ

en: Dong
pa: ਡੋਂਗ

en: Entry:
pa: ਐਂਟਰੀ:

en: Remove List
pa: ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Area: %1
pa: ਖੇਤਰ: %1

en: Cells:
pa: ਸੈੱਲ:

en: Sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ:

en: Series
pa: ਲੜੀ

en: Show Rows
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: Column: %1
pa: ਕਾਲਮ: %1

en: Conversion
pa: ਤਬਦੀਲੀ

en: End date
pa: ਮੁੱਕਣ ਮਿਤੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

en: No Limit
pa: ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ

en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

en: Down, First Column
pa: ਹੇਠਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

en: Height: %1 %2
pa: ਉਚਾਈ: %1 %2

en: Hide Row
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ

en: Width: %1 %2
pa: ਚੌੜਾਈ: %1 %2

en: Hide Column
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Sheet Properties...
pa: ਸ਼ੀਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: First Sheet
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੀਟ

en: Last Sheet
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੀਟ

en: Column Header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Show the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Row Header
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Enter name:
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Sum:
pa: ਜੋੜ:

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

en: Select a new border color
pa: ਨਵਾਂ ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Wrap Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ

en: Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ

en: Change Angle...
pa: ਕੋਣ ਬਦਲੋ...

en: Hide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Show Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ...

en: Hide Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਖੋ...

en: Cells...
pa: ਸੈੱਲ...

en: Remove a link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: &Down
pa: ਹੇਠਾਂ(&D)

en: Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

en: Others...
pa: ਹੋਰ...

en: Modify Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧੋ

en: Special Paste...
pa: ਚੇਪਣ ਖਾਸ...

en: Goto Cell...
pa: ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

en: Auto-Format...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ...

en: Delete Cells...
pa: ...ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

en: Adjust Column
pa: ਕਾਲਮ ਅਡਜੱਸਟ

en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Adjust Row
pa: ਕਤਾਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ

en: Selection List...
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ...

en: Apply changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Discard changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Link %1 activated
pa: ਲਿੰਕ %1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ

en: Open Link?
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
pa: %1 ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Select Single Cell
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: Select Multiple Cells
pa: ਕਈ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: Straight
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣਾਂ

en: Active tool: %1
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੂਲ: %1

en: Create object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Remove point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

en: Break at point
pa: ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

en: Break at segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

en: Line/Curve
pa: ਰੇਖਾ/ਚਾਪ

en: Script Manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Script Manager...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ...

en: Add script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add collection folder
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Import Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Master Slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

en: Master Page
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ

en: Page  %1
pa: %1 ਸਫ਼ਾ

en: Add a new slide or layer
pa: ਨਵੀਂ ਸਲਾਈਡ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Minimal View
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਲਕ

en: Detailed View
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ

en: Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

en: View mode
pa: ਵੇਖਣ ਮੋਡ

en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: Page %1
pa: ਸਫ਼ਾ %1

en: Show Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: Insert Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: Master Page...
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ਾ...

en: Import Document...
pa: ...ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: Could not import
    %1
pa: %1
    ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Look & feel
pa: ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

en: 'Are'are
pa: ਅਰੇਅਰੇ

en: 'Auhelawa
pa: ਔਏਲਾਵਾ

en: //Ani
pa: //ਐਨੀ

en: //Gana
pa: //ਗਾਨਾ

en: //Xegwi
pa: //ਜ਼ੇਗਵੀ

en: /Gwi
pa: /ਗਵੀ

en: /Xam
pa: /ਜ਼ਾਮ

en: =/Hua
pa: =/ਹੂਆ

en: A-Pucikwar
pa: ਏ-ਪੁਸਿਕਵਾਰ

en: Aari
pa: ਆਰੀ

en: Aasáx
pa: ਅਸਾਕਸ

en: Abadi
pa: ਅਬਾਡੀ

en: Abaga
pa: ਅਬਾਗਾ

en: Abai Sungai
pa: ਅਬਾਈ ਸੁੰਘਈ

en: Abanyom
pa: ਅਬਾਨਯੋਮ

en: Abar
pa: ਅਬਾਰ

en: Abau
pa: ਅਬਾਊ

en: Abaza
pa: ਅਬਾਜ਼ਾ

en: Abidji
pa: ਅਬਿਡਜੀ

en: Abinomn
pa: ਅਬੀਨੋਮਨ

en: Abipon
pa: ਅਬੀਪੋਨ

en: Abishira
pa: ਅਬੀਸ਼ੀਰਾ

en: Abom
pa: ਅਬੋਮ

en: Abon
pa: ਅਬੋਨ

en: Abron
pa: ਅਬਰੋਨ

en: Abu
pa: ਅਬੂ

en: Abua
pa: ਅਬੂਆ

en: Abui
pa: ਅਬੂਈ

en: Abun
pa: ਅਬੁਨ

en: Abure
pa: ਅਬੂਰੇ

en: Abureni
pa: ਅਬੂਰੇਨੀ

en: Abé
pa: ਅਬੀ

en: Achagua
pa: ਅਚਾਗੂਆ

en: Achang
pa: ਅਚਾਂਗ

en: Ache
pa: ਅਚੇ

en: Acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

en: Achi
pa: ਅਚੀ

en: Achterhoeks
pa: ਅਚਟੇਰਹੋਏਕਸ

en: Achuar-Shiwiar
pa: ਅਚੁਆਰ-ਸ਼ਿਵੀਅਰ

en: Achumawi
pa: ਅਚੁਮਾਵੀ

en: Aché
pa: ਏਚ

en: Acroá
pa: ਅਕਰੋਆ

en: Adabe
pa: ਅਡਾਬੇ

en: Adai
pa: ਅਡਾਈ

en: Adamorobe Sign Language
pa: ਅਡਾਬੋਰੋਬ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Adang
pa: ਅਡਾਂਗ

en: Adangbe
pa: ਅਡਾਂਗਬੇ

en: Adasen
pa: ਅਡਾਸੇਨ

en: Adele
pa: ਅਡੇਲੇ

en: Adhola
pa: ਅਢੋਲਾ

en: Adi
pa: ਅਡੀ

en: Adioukrou
pa: ਅਡੀਊਕਰੂ

en: Adnyamathanha
pa: ਅਡਨਯਾਮਾਥਾਨਹਾ

en: Adonara
pa: ਅਡੋਨਾਰਾ

en: Aduge
pa: ਅਡੂਜ

en: Adzera
pa: ਅਡਜ਼ੇਰਾ

en: Aeka
pa: ਅਈਕਾ

en: Aekyom
pa: ਐਕਯੋਮ

en: Aequian
pa: ਅਏਕੂਈਅਨ

en: Aer
pa: ਅਈਰ

en: Afade
pa: ਅਫੇਡ

en: Afghan Sign Language
pa: ਅਫਗਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Afitti
pa: ਅਫਿੱਟੀ

en: Agarabi
pa: ਅਗਾਰਬੀ

en: Agariya
pa: ਅਗਾਰੀਯਾ

en: Agatu
pa: ਅਗਾਤੂ

en: Agavotaguerra
pa: ਅਗਵੋਟਾਗੂਏਰਾ

en: Aghem
pa: ਅਘੇਮ

en: Aghu
pa: ਅਘੂ

en: Aghul
pa: ਅਘੁਲ

en: Aghwan
pa: ਅਘਵਾਨ

en: Agi
pa: ਅਗੀ

en: Agob
pa: ਅਗੋਬ

en: Agoi
pa: ਅਗੋਈ

en: Aguacateco
pa: ਅਗੂਆਕਾਟੇਕੋ

en: Aguano
pa: ਅਗੂਆਨੋ

en: Aguaruna
pa: ਅਗੂਆਰੂਨਾ

en: Aguna
pa: ਅਗੂਨਾ

en: Agutaynen
pa: ਅਗੂਟਾਯਨੇਨ

en: Agwagwune
pa: ਅਗਵਾਗਵੂਨੇ

en: Ahanta
pa: ਅਹੰਤਾ

en: Aheu
pa: ਅਹੇਊ

en: Ahirani
pa: ਅਹੀਰਾਨੀ

en: Ahom
pa: ਅਹੂਮ

en: Ahtena
pa: ਅਹਟੇਨਾ

en: Ahwai
pa: ਅਹਵਾਈ

en: Ai-Cham
pa: ਅਈ-ਚਾਮ

en: Aighon
pa: ਅਈਘੋਨ

en: Aikanã
pa: ਆਈਕਾਨਾ

en: Aiklep
pa: ਐਕਲੇਪ

en: Aimaq
pa: ਅਈਮਾਕ

en: Aimele
pa: ਅਈਮੇਲੇ

en: Aimol
pa: ਅਈਮੋਲ

en: Ainbai
pa: ਇਨਬਾਈ

en: Ainu (China)
pa: ਆਈਨੂ (ਚੀਨ)

en: Ainu (Japan)
pa: ਅਈਨੂ (ਜਪਾਨ)

en: Aiome
pa: ਅਈਓਮੀ

en: Airoran
pa: ਏਅਰੋਰਾਨ

en: Aiton
pa: ਅਈਟੋਨ

en: Aja (Benin)
pa: ਅਜਾ (ਬੇਨਿਨ)

en: Aja (Sudan)
pa: ਅਜਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Ajawa
pa: ਅਜਾਵਾ

en: Ajië
pa: ਅਜੀਈ

en: Ajyíninka Apurucayali
pa: ਅਜਯਿਨਿਨਕਾ ਅਪੂਰੂਕਾਯਾਲੀ

en: Aka
pa: ਆਕਾ

en: Aka-Bea
pa: ਆਕਾ-ਬੀਆ

en: Aka-Bo
pa: ਅਕਾ-ਬੋ

en: Aka-Cari
pa: ਅਕਾ-ਕਰੀ

en: Aka-Jeru
pa: ਅਕਾ-ਜੇਰੂ

en: Aka-Kede
pa: ਅਕਾ-ਕੇਡੇ

en: Aka-Kol
pa: ਅਕਾ-ਕੋਲ

en: Aka-Kora
pa: ਅਕਾ-ਕੋਰਾ

en: Akar-Bale
pa: ਅਕਾਰ-ਬਾਲੇ

en: Akaselem
pa: ਅਕਾਸਲੇਮ

en: Akawaio
pa: ਅਕਾਵਾਈਓ

en: Ake
pa: ਅਕੀ

en: Akebu
pa: ਅਕੇਬੂ

en: Akei
pa: ਅਕੇਈ

en: Akeu
pa: ਅਕੀਊ

en: Akha
pa: ਅਖਾ

en: Akhvakh
pa: ਅਖਵਾਖ

en: Aklanon
pa: ਅਕਲਾਨੋਨ

en: Akolet
pa: ਅਕੋਲੇਟ

en: Akoose
pa: ਅਕੋਸ

en: Akoye
pa: ਅਕੋਯੇ

en: Akpa
pa: ਅਕਪਾ

en: Akpes
pa: ਆਕਪੇਸ

en: Akrukay
pa: ਅਕਰੂਕੇ

en: Akuku
pa: ਅਕੂਕੂ

en: Akum
pa: ਅਕੁਮ

en: Akurio
pa: ਅਕੁਰੀਓ

en: Akwa
pa: ਅਕਵਾ

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pa: ਅਲ-ਸਾਯਿਡ ਬੇਡੋਊਨਿਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Alaba-K’abeena
pa: ਅਲਾਬਾ- ਕੇ'ਅਬੀਨਾ

en: Alabama
pa: ਅਲਬਾਮਾ

en: Alago
pa: ਅਲਾਗੋ

en: Alagwa
pa: ਅਲਾਗਵਾ

en: Alak
pa: ਅਲਾਕ

en: Alamblak
pa: ਅਲਾਮਬਲਾਕ

en: Alangan
pa: ਅਲਾਗਾਨ

en: Alanic
pa: ਅਲਾਨਿਕ

en: Alapmunte
pa: ਅਲਾਪਮੁੰਟੇ

en: Alawa
pa: ਅਲਾਵਾ

en: Alege
pa: ਅਲੇਗੇ

en: Alekano
pa: ਅਲੇਕਾਨੋ

en: Algerian Sign Language
pa: ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

en: Ali
pa: ਅਲੀ

en: Alladian
pa: ਅਲਾਡੀਅਨ

en: Allar
pa: ਅਲਾਰ

en: Alngith
pa: ਅਲੰਗਿਥ

en: Alor
pa: ਅਲੋਰ

en: Alsea
pa: ਅਲਸੀਆ

en: Alugu
pa: ਅਲੁਗੂ

en: Alumu-Tesu
pa: ਅਲੂਮੂ-ਟੇਸੂ

en: Alune
pa: ਅਲੂਨੇ

en: Aluo
pa: ਅਲੂਓ

en: Alur
pa: ਅਲੁਰ

en: Alutor
pa: ਅਲੂਟੋਰ

en: Alviri-Vidari
pa: ਅਲਵਿਰੀ-ਵਿਡਾਰੀ

en: Alyawarr
pa: ਅਲਯਾਵਰ

en: Ama (Papua New Guinea)
pa: ਅਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ama (Sudan)
pa: ਅਮਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Amahai
pa: ਅਮਹਾਈ

en: Amahuaca
pa: ਅਮਾਹੂਆਕਾ

en: Amaimon
pa: ਅਮੇਮੋਨ

en: Amal
pa: ਅਮਾਲ

en: Amanab
pa: ਅਮਨਾਬ

en: Amanayé
pa: ਅਮਾਨਯਾ

en: Amara
pa: ਅਮਾਰਾ

en: Amarakaeri
pa: ਆਮਾਰਕਾਈਰੀ

en: Amarasi
pa: ਅਮਾਰਾਸੀ

en: Amba (Solomon Islands)
pa: ਅੰਬਾ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Amba (Uganda)
pa: ਅੰਬਾ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

en: Ambai
pa: ਅਮਬਈ

en: Ambakich
pa: ਅੰਬਾਕਿਚ

en: Ambelau
pa: ਅੰਬੇਲਾਓ

en: Ambele
pa: ਅੰਬੇਲੇ

en: Amblong
pa: ਐਂਬਲੌਂਗ

en: Ambo
pa: ਆਮਬੋ

en: Ambrak
pa: ਅੰਬਰਾਕ

en: Ambulas
pa: ਐਂਬੂਲਾਸ

en: Amdang
pa: ਅਮਡਾਂਗ

en: Amele
pa: ਅਮੇਲੇ

en: American Sign Language
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ami
pa: ਅਮੀ

en: Amis
pa: ਅਮਿਸ

en: Amo
pa: ਅਮੋ

en: Amol
pa: ਅਮੋਲ

en: Ampanang
pa: ਐਮਪੇਂਗ

en: Amto
pa: ਐਮਟੋ

en: Amundava
pa: ਅਮੂੰਡਵਾ

en: Anaang
pa: ਅਨਾਗ

en: Anakalangu
pa: ਅਨਾਕਾਲਾਂਗੂ

en: Anal
pa: ਐਨਲ

en: Anam
pa: ਅਨਾਮ

en: Anambé
pa: ਅਨਾਮਬੇ

en: Anamgura
pa: ਅਨਾਮਗੁਰਾ

en: Anasi
pa: ਅਨਾਸੀ

en: Andai
pa: ਐਂਡਈ

en: Andaqui
pa: ਅੰਡਾਕੂਈ

en: Andarum
pa: ਐਂਡਰੁਮ

en: Andegerebinha
pa: ਐਂਡੇਗਰੇਬਿਨਹਾ

en: Andh
pa: ਆਂਢ

en: Andi
pa: ਆਂਡੀ

en: Andio
pa: ਆਂਡੀਓ

en: Andoa
pa: ਅੰਡੋਆ

en: Andoque
pa: ਐਂਡੋਕੂਈ

en: Andra-Hus
pa: ਆਂਧਰਾ-ਹੱਸ

en: Aneityum
pa: ਅਨੀਇਟਯੁਮ

en: Anem
pa: ਅਨੇਮ

en: Aneme Wake
pa: ਅਨੇਮੇ ਵੇਕ

en: Anfillo
pa: ਐਨਫਿਲੋ

en: Angaataha
pa: ਅੰਗਾਤਾਹਾ

en: Angal
pa: ਐਂਗਲ

en: Angal Enen
pa: ਐਂਗਲ ਈਨੇਨ

en: Angal Heneng
pa: ਐਂਗਲ ਹੇਨੇਂਗ

en: Angika
pa: ਐਂਜਿਕਾ

en: Anglo-Norman
pa: ਐਂਗਲੋ-ਨੌਰਮੈਨ

en: Angloromani
pa: ਅੰਗਲੋਰੋਮਾਨੀ

en: Angolar
pa: ਅੰਗੋਲਰ

en: Angor
pa: ਅੰਗੋਰ

en: Angoram
pa: ਐਂਗੋਰਾਮ

en: Anii
pa: ਅਨੀ

en: Animere
pa: ਅਨੀਮੇਰੇ

en: Anindilyakwa
pa: ਅਨਿਨਡੀਲਯਾਕਵਾ

en: Anjam
pa: ਅੰਜਾਮ

en: Ankave
pa: ਅੰਕਾਵੇ

en: Anmatyerre
pa: ਅਨਮਾਟਯੇਰੇ

en: Anor
pa: ਅਨੋਰ

en: Anserma
pa: ਐਂਸੇਰਮਾ

en: Ansus
pa: ਐਂਸੁਸ

en: Antakarinya
pa: ਅੰਟਾਕਰੀਨੀਯਾ

en: Anuak
pa: ਅਨੁਆਕ

en: Anufo
pa: ਅਨੂਫੋ

en: Anuki
pa: ਅਨੁਕੀ

en: Anus
pa: ਐਨੁਸ

en: Anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

en: Anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

en: Anyin Morofo
pa: ਐਨਯਿਨ ਮੋਰੋਫੋ

en: Aoheng
pa: ਔਹੇਂਗ

en: Aore
pa: ਆਓਰੇ

en: Ap Ma
pa: ਅਪ ਮਾ

en: Apalachee
pa: ਅਪਾਲਾਚੀ

en: Apalaí
pa: ਅਪਾਲਫ

en: Apali
pa: ਅਪਾਲੀ

en: Apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

en: Apiaká
pa: ਅਪੀਆਕਾ

en: Apinayé
pa: ਅਪੀਨਾਯੇ

en: Apma
pa: ਅਪਮਾ

en: Apurinã
pa: ਅਪੁਰਿਨਾ

en: Aputai
pa: ਅਪੁਤਾਈ

en: Aquitanian
pa: ਐਕੂਇਟਾਨੀਅਨ

en: Arabana
pa: ਅਰਾਬਾਨਾ

en: Arabela
pa: ਅਰਬੇਲਾ

en: Araki
pa: ਅਰਾਕੀ

en: Aralle-Tabulahan
pa: ਅਰਾਲੇ-ਤਾਬੂਲਹਾਨ

en: Arammba
pa: ਅਰਾਂਬਾ

en: Aranadan
pa: ਅਰਾਨਾਡਾਨ

en: Aranama-Tamique
pa: ਅਰਾਨਾਮਾ-ਟਾਮਿਕੂਈ

en: Arandai
pa: ਅਰਾਂਡਈ

en: Araona
pa: ਅਰਾਓਨਾ

en: Arapaso
pa: ਅਰਾਪਸੋ

en: Araweté
pa: ਅਰਾਵਟੇ

en: Arawum
pa: ਅਰਾਵੁਮ

en: Arbore
pa: ਅਰਬੋਰੇ

en: Archi
pa: ਆਰਚੀ

en: Are
pa: ਅਰੇ

en: Areba
pa: ਅਰੇਬਾ

en: Arem
pa: ਅਰੇਮ

en: Argentine Sign Language
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Argobba
pa: ਅਰਗੋਬਾ

en: Arguni
pa: ਅਰਗੁਨੀ

en: Arhuaco
pa: ਅਰਹੂਆਕੋ

en: Arhâ
pa: ਅਰਹਾ

en: Arhö
pa: ਆਰਹੋ

en: Aribwatsa
pa: ਅਰੀਬਵਾਟਸਾ

en: Aribwaung
pa: ਅਰੀਬਵਾਊਂਗ

en: Arifama-Miniafia
pa: ਅਰੀਫਾਮਾ-ਮੀਨੀਆਫੀਆ

en: Arigidi
pa: ਅਰੀਗਿਡੀ

en: Arikapú
pa: ਅਰੀਕਪੂ

en: Arikara
pa: ਅਰੀਕਰਾ

en: Arikem
pa: ਅਰੀਕੇਮ

en: Arin
pa: ਅਰਿਨ

en: Aringa
pa: ਅਰਿੰਗਾ

en: Arma
pa: ਆਰਮਾ

en: Armazic
pa: ਅਰਮਾਜ਼ਿਕ

en: Armenian Sign Language
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Arop-Lokep
pa: ਅਰੋਪ-ਲੋਕੇਪ

en: Arop-Sissano
pa: ਅਰੋਪ-ਸਿਸਾਨੋ

en: Arosi
pa: ਅਰੋਸੀ

en: Arta
pa: ਅਰਟਾ

en: Aruamu
pa: ਅਰੂਆਮੂ

en: Aruek
pa: ਅਰੂਏਕ

en: Aruop
pa: ਅਰੂਓਪ

en: Arutani
pa: ਅਰੂਟਾਨੀ

en: Aruá (Amazonas State)
pa: ਅਰੂਆ (ਅਮੇਜ਼ੋਨਾ ਸਟੇਟ)

en: Aruá (Rodonia State)
pa: ਅਰੂਆ (ਰੋਡੋਨੀਆ ਸਟੇਟ)

en: As
pa: ਐਸ

en: Asaro'o
pa: ਅਸਾਰੋ

en: Asas
pa: ਅਸਾਸ

en: Ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

en: Ashkun
pa: ਅਸ਼ਕੁਨ

en: Ashtiani
pa: ਅਸ਼ਟਿਆਨੀ

en: Asháninka
pa: ਅਸ਼ਾਨਿਨਕਾ

en: Ashéninka Pajonal
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪਾਜੋਨਲ

en: Ashéninka Perené
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪੇਰੇਨੇ

en: Asilulu
pa: ਅਸੀਲੂਲੂ

en: Askopan
pa: ਅਸਕੋਪਨ

en: Asoa
pa: ਅਸੋਆ

en: Assan
pa: ਅਸਾਨ

en: Assangori
pa: ਅਸਾਂਗੋਰੀ

en: Assiniboine
pa: ਅਸੀਨਬੋਇਨੀ

en: Asu (Nigeria)
pa: ਅਸੂ(ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

en: Asu (Tanzania)
pa: ਅਸੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Asumboa
pa: ਅਸੁਮਬੋਆ

en: Asuri
pa: ਅਸੁਰੀ

en: Ata
pa: ਅਟਾ

en: Atakapa
pa: ਅਟਾਕਾਪਾ

en: Atampaya
pa: ਅਟਾਮਪਯਾ

en: Atayal
pa: ਅਟਾਯਾਲ

en: Atemble
pa: ਅਟੈਂਬਲੇ

en: Athpariya
pa: ਅਥਪਾਰੀਯਾ

en: Atikamekw
pa: ਅਟਾਕਾਮੇਕਵ

en: Atohwaim
pa: ਅਟੋਵੈਮ

en: Atorada
pa: ਅਟੋਰਾਡਾ

en: Atsahuaca
pa: ਅਟਸਾਹੂਆਕਾ

en: Atsam
pa: ਅਟਸਾਮ

en: Atsugewi
pa: ਅਟਸੂਗੇਵੀ

en: Attié
pa: ਅਟੀ

en: Aulua
pa: ਆਊਲੂਆ

en: Aurá
pa: ਔਰਾ

en: Aushi
pa: ਆਊਸ਼ੀ

en: Aushiri
pa: ਆਓਸ਼ੇਰੀ

en: Austral
pa: ਆਸਟਰੀਅਲ

en: Australian Aborigines Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅਬੋਰਿਗਿਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Australian Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Austrian Sign Language
pa: ਆਸ਼ਟਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾ

en: Auwe
pa: ਅਊਵੇ

en: Auye
pa: ਔਯੀ

en: Auyokawa
pa: ਔਯੋਕਾਵਾ

en: Avatime
pa: ਅਵਾਟਾਈਮ

en: Avau
pa: ਅਵਾਊ

en: Avikam
pa: ਅਵੀਕਾਮ

en: Avokaya
pa: ਅਵੋਕਯਾ

en: Avá-Canoeiro
pa: ਅਵਾ-ਕੈਨੋਈਰੋ

en: Awa (China)
pa: ਅਵਾ (ਚਿਨਾ)

en: Awa (Papua New Guinea)
pa: ਅਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Awa-Cuaiquer
pa: ਅਵਾ-ਕੂਆਈਕੁਏਰ

en: Awabakal
pa: ਅਵਬਾਕਲ

en: Awad Bing
pa: ਅਵਾਡ ਬਿੰਗ

en: Awak
pa: ਅਵਾਕ

en: Awar
pa: ਅਵਾਰ

en: Awara
pa: ਅਵਾਰਾ

en: Awbono
pa: ਅਵਬੋਨੋ

en: Aweer
pa: ਅਵੀਰ

en: Awera
pa: ਅਵੇਰਾ

en: Awetí
pa: ਅਵੇਟਫ

en: Awing
pa: ਅਵਿੰਗ

en: Awiyaana
pa: ਅਵਿਯਾਨਾ

en: Awjilah
pa: ਅਵਜਿਲਾਹ

en: Awngi
pa: ਅਵਨਗੀ

en: Awtuw
pa: ਅਵਟੂਵ

en: Awu
pa: ਅਵੂ

en: Awun
pa: ਅਵੁਨ

en: Awutu
pa: ਆਊਟੂ

en: Awyi
pa: ਅਵਯੀ

en: Axamb
pa: ਅਕਸਾਂਬ

en: Ayabadhu
pa: ਅਯਾਬਢੂ

en: Ayere
pa: ਅਯੇਰੇ

en: Ayi (Papua New Guinea)
pa: ਅਯੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Ayiwo
pa: ਅਯੀਵੋ

en: Ayizi
pa: ਅਯਿਜ਼ੀ

en: Ayoreo
pa: ਅਯੋਰੇਓ

en: Ayu
pa: ਅਯੂ

en: Azhe
pa: ਅਜ਼ਹੇ

en: Baan
pa: ਬਾਨ

en: Baatonum
pa: ਬਾਟੂਨਮ

en: Baba
pa: ਬਾਬਾ

en: Babango
pa: ਬਾਬਾਂਗੋ

en: Babanki
pa: ਬਬਾਂਕੀ

en: Babatana
pa: ਬਬਾਟਨਾ

en: Babine
pa: ਬਾਬੀਨੇ

en: Babuza
pa: ਬਾਬੂਜ਼ਾ

en: Bacama
pa: ਬਾਕਮਾ

en: Bactrian
pa: ਬੈਕਟਰੀਅਨ

en: Bada (Indonesia)
pa: ਬਾਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bada (Nigeria)
pa: ਬਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Badaga
pa: ਬਡਾਗਾ

en: Bade
pa: ਬਾਡੇ

en: Badeshi
pa: ਬਾਡੇਸ਼ੀ

en: Badimaya
pa: ਬਡੀਮਾਯਾ

en: Badui
pa: ਬਾਡੂਈ

en: Badyara
pa: ਬਾਡਯਾਰਾ

en: Baeggu
pa: ਬਾਈਗੂ

en: Baelelea
pa: ਬਾਈਲੀਲੀਆ

en: Baetora
pa: ਬਾਈਟੋਰਾ

en: Bafanji
pa: ਬਫਾਂਜੀ

en: Bafaw-Balong
pa: ਬਾਫਾ-ਬਾਲੌਂਗ

en: Bafia
pa: ਬਾਫੀਆ

en: Bafut
pa: ਬਾਫੁਟ

en: Baga Kaloum
pa: ਬਾਗਾ ਕਾਲਾਓਮ

en: Baga Koga
pa: ਬਾਗਾ ਕੋਗਾ

en: Baga Sitemu
pa: ਬਾਗਾ ਸਿਟੇਮੂ

en: Baga Sobané
pa: ਬਾਗਾ ਸੋਬਾਨੇ

en: Bagheli
pa: ਬਾਘੇਲੀ

en: Bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

en: Bago-Kusuntu
pa: ਬਾਗੋ-ਕੁਸੁੰਟੂ

en: Bagri
pa: ਬਾਗੜੀ

en: Bagupi
pa: ਬਾਗੂਪੀ

en: Bagusa
pa: ਬਾਗੂਸਾ

en: Bagvalal
pa: ਬਾਗਵਾਲਾਲ

en: Baham
pa: ਬਾਹਮ

en: Bahau
pa: ਬਾਹਾਊ

en: Bahinemo
pa: ਬਹੀਨੇਮੋ

en: Bahing
pa: ਬਾਹਿੰਗ

en: Bahnar
pa: ਬਾਹਨਰ

en: Bahonsuai
pa: ਬਾਹੁਨਸੂਈ

en: Bai
pa: ਬੈ

en: Baibai
pa: ਬਾਈਬਾਈ

en: Baikeno
pa: ਬੈਕੇਨੋ

en: Baima
pa: ਬੇਮਾ

en: Baimak
pa: ਬੈਮਾਕ

en: Bainouk-Gunyaamolo
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯਾਮੋਲੋ

en: Bainouk-Gunyuño
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯੁਨੋ

en: Bainouk-Samik
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਸਾਮਿਕ

en: Baiso
pa: ਬੈਸੋ

en: Bajan
pa: ਬਾਜਾਨ

en: Bajelani
pa: ਬਜੇਲਾਨੀ

en: Baka (Cameroon)
pa: ਬਾਕਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Baka (Sudan)
pa: ਬਾਕਾ (ਸੁਡਾਨ)

en: Bakairí
pa: ਬਾਕੈਰਫ

en: Bakaka
pa: ਬਕਾਕਾ

en: Bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

en: Baki
pa: ਬਾਕੀ

en: Bakoko
pa: ਬਾਕੋਕੋ

en: Bakole
pa: ਬਾਕੋਲੇ

en: Bakpinka
pa: ਬਾਕਪਿੰਕਾ

en: Bakumpai
pa: ਬਾਕੁਮਪਾਈ

en: Bakwé
pa: ਬਾਕਵੇ

en: Balaesang
pa: ਬਲਾਈਸਾਂਗ

en: Balangao
pa: ਬਾਲਾਗਾਓ

en: Balanta-Ganja
pa: ਬਾਲਾਂਟਾ-ਗਾਂਜਾ

en: Balanta-Kentohe
pa: ਬਲਾਂਟਾ-ਕੇਨਟੋਹੇ

en: Balantak
pa: ਬੈਲੇਂਟਾਕ

en: Balau
pa: ਬਾਲਾਊ

en: Baldemu
pa: ਬਾਲਡੇਮੂ

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬਾਲੀ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Bali (Nigeria)
pa: ਬਾਲੀ (ਨਾਈਡੀਰੀਆ)

en: Balo
pa: ਬਾਲੋ

en: Baloi
pa: ਬਿਲੋਈ

en: Balti
pa: ਬਾਲਟੀ

en: Baluan-Pam
pa: ਬਾਲੂਆਨ-ਪਾਮ

en: Bamako Sign Language
pa: ਬਾਮਕੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bamali
pa: ਬਾਮਲੀ

en: Bambalang
pa: ਬਾਮਬਲਾਂਗ

en: Bambam
pa: ਬਾਮਬਾਮ

en: Bambassi
pa: ਬਾਮਬਾਸੀ

en: Bambili-Bambui
pa: ਬੰਬੀਲੀ-ਬੰਬੂਈ

en: Bamenyam
pa: ਬਾਮੇਨਯਾਮ

en: Bamu
pa: ਬਾਮੂ

en: Bamukumbit
pa: ਬਾਮੁਕਮਬਿੱਟ

en: Bamun
pa: ਬਾਮੂਨ

en: Bamunka
pa: ਬਾਮੁਕਾ

en: Bamwe
pa: ਬਾਮਵੇ

en: Ban Khor Sign Language
pa: ਬਾਨ ਖੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bana
pa: ਬਾਨਾ

en: Banaro
pa: ਬਨਾਰੋ

en: Banda (Indonesia)
pa: ਬਾਂਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Banda-Bambari
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਮਬਾਰੀ

en: Banda-Banda
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਂਡਾ

en: Banda-Mbrès
pa: ਬਾਂਡਾ-ਮਬਰੇਸ

en: Banda-Ndélé
pa: ਬਾਂਡਾ-ਨਡੇਲੇ

en: Banda-Yangere
pa: ਬਾਂਡਾ-ਯਾਂਗੇਰੇ

en: Bandi
pa: ਬਾਂਡੀ

en: Bandial
pa: ਬੰਡਿਆਲ

en: Bandjalang
pa: ਬੈਂਡਜਲਾਂਗ

en: Bangala
pa: ਬੰਗਲਾ

en: Bangandu
pa: ਬੰਗਾਂਡੂ

en: Bangba
pa: ਬੈਂਗਬਾ

en: Banggai
pa: ਬਨਗਾਈ

en: Banggarla
pa: ਬੰਗਾਰਲਾ

en: Bangi
pa: ਬਾਂਗੀ

en: Bangka
pa: ਬਾਂਗਕਾ

en: Bangolan
pa: ਬੰਗੋਲੀਅਨ

en: Bangubangu
pa: ਬਾਂਗੂਬਾਂਗੂ

en: Bangwinji
pa: ਬਾਂਗਵਿੰਜੀ

en: Baniva
pa: ਬਾਨੀਵਾ

en: Banjar
pa: ਬਾਂਜਰ

en: Bankagooma
pa: ਬਾਂਕਾਗੂਮਾ

en: Bankon
pa: ਬੈਂਕੋਨ

en: Bannoni
pa: ਬਾਨੋਨੀ

en: Bantawa
pa: ਬਨਟਾਵਾ

en: Bantik
pa: ਬੈਂਟਿਕ

en: Bantoanon
pa: ਬਾਂਟੋਅਨੋਨ

en: Baoulé
pa: ਬਾਊਲੇ

en: Barai
pa: ਬਾਰਾਈ

en: Barakai
pa: ਬਾਰਾਕਈ

en: Barama
pa: ਬਰਾਮਾ

en: Barambu
pa: ਬਾਰਾਮਬੂ

en: Baramu
pa: ਬਾਰਾਮੂ

en: Barapasi
pa: ਬਾਰਾਪਾਸੀ

en: Baras
pa: ਬਾਰਾਸ

en: Barasana-Eduria
pa: ਬਾਰਾਸਨਾ-ਇਡੂਰੀਆ

en: Barbacoas
pa: ਬਾਰਬਾਕੋਆਸ

en: Barbareño
pa: ਬਾਰਬਾਰੇਨੋ

en: Bardi
pa: ਬਾਰਡੀ

en: Barein
pa: ਬੈਰੀਇਨ

en: Bargam
pa: ਬਾਰਗਮ

en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

en: Bariai
pa: ਬਾਰੀਆਈ

en: Bariji
pa: ਬਾਰਿਜੀ

en: Barikanchi
pa: ਬਰੀਕਾਂਚੀ

en: Barok
pa: ਬਾਰੋਕ

en: Barombi
pa: ਬਾਰੂਮਬੀ

en: Barrow Point
pa: ਬੈਰੋ ਪੁਆਂਇਟ

en: Baruga
pa: ਬਾਰੂਗਾ

en: Baruya
pa: ਬਾਰੂਆ

en: Barwe
pa: ਬਾਰਵੇ

en: Baré
pa: ਬਾਰੇ

en: Basa (Cameroon)
pa: ਬਾਸਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Basa (Nigeria)
pa: ਬਾਸਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Basa-Gumna
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਮਨਾ

en: Basa-Gurmana
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਰਮਾਨਾ

en: Basap
pa: ਬਾਸਪ

en: Basay
pa: ਬਾਸੇ

en: Bashkardi
pa: ਬਾਸ਼ਕਾਰਡੀ

en: Basketo
pa: ਬਾਸਕੇਟੋ

en: Bassa
pa: ਬਾਸਾ

en: Bassa-Kontagora
pa: ਬਾਸਾ-ਕੋਨਟਾਗੋਰਾ

en: Bassari
pa: ਬਿਸਾਰੀ

en: Bassossi
pa: ਬਾਸੋਸੀ

en: Bata
pa: ਬਾਟਾ

en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

en: Batak Alas-Kluet
pa: ਬਾਟਕ ਅਲਾਸ-ਕਲੂਏਟ

en: Batak Angkola
pa: ਬਾਟਕ ਅੰਗਕੋਲਾ

en: Batak Dairi
pa: ਬਾਟਕ ਡੈਰੀ

en: Batak Karo
pa: ਬਾਟਕ ਕਾਰੋ

en: Batak Mandailing
pa: ਬਾਟਕ ਮੰਡਾਇਲਿੰਗ

en: Batak Simalungun
pa: ਬਾਟਕ ਸਿਮਲੰਗੰਨ

en: Batak Toba
pa: ਬਾਟਕ ਟੋਬਾ

en: Batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

en: Batek
pa: ਬਾਟੇਕ

en: Bateri
pa: ਬਾਟੇਰੀ

en: Bathari
pa: ਬਠਾਰੀ

en: Bati (Cameroon)
pa: ਬਾਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Bati (Indonesia)
pa: ਬਾਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bats
pa: ਬੈਟਸ

en: Batu
pa: ਬਾਟੂ

en: Batui
pa: ਬਾਟੂਈ

en: Batuley
pa: ਬਾਟੂਲੇ

en: Bau
pa: ਬਾਊ

en: Bauchi
pa: ਬਾਊਚੀ

en: Baure
pa: ਬਾਊਰੇ

en: Bauria
pa: ਬਾਉਰੀਆ

en: Bauwaki
pa: ਬਾਊਵਾਕੀ

en: Bauzi
pa: ਬਾਊਜ਼ੀ

en: Bavarian
pa: ਬਾਵੇਰੀਅਨ

en: Bayali
pa: ਬਾਯਾਲੀ

en: Baygo
pa: ਬੇਯਗੋ

en: Bayono
pa: ਬੇਯੋਨੋ

en: Bayot
pa: ਬਾਯੋਟ

en: Bayungu
pa: ਬੇਯੁੰਗੂ

en: Bazigar
pa: ਬਾਜ਼ੀਗਰ

en: Beami
pa: ਬੀਮੀ

en: Beaver
pa: ਬੀਵਰ

en: Beba
pa: ਬੇਬਾ

en: Bebele
pa: ਬੇਬਲੇ

en: Bebeli
pa: ਬੇਬਲੀ

en: Bebil
pa: ਬੇਬਿਲ

en: Bedjond
pa: ਬੇਡਜੋਂਡ

en: Bedoanas
pa: ਬੇਡੋਆਨਸ

en: Beeke
pa: ਬੀਕੇ

en: Beele
pa: ਬੀਲੇ

en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

en: Beezen
pa: ਬੀਜ਼ੇਨ

en: Befang
pa: ਬੇਫਾਂਗ

en: Bekati'
pa: ਬੇਕਟੀ

en: Bekwarra
pa: ਬੇਕਵਾਰਾ

en: Belait
pa: ਬੇਲੈਟ

en: Belanda Viri
pa: ਬੇਲਾਂਡਾ ਵਿਰੀ

en: Belhariya
pa: ਬੇਲਹਾਰੀਆ

en: Beli (Papua New Guinea)
pa: ਬੇਲੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Beli (Sudan)
pa: ਬੇਲੀ (ਸੁਡਾਨ)

en: Bella Coola
pa: ਬੇਲਾ ਕੂਲਾ

en: Bellari
pa: ਬੇਲਾਰੀ

en: Bemba (Zambia)
pa: ਬੇਂਬਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Bembe
pa: ਬੇਂਬੇ

en: Bena (Nigeria)
pa: ਬੇਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Bena (Tanzania)
pa: ਬੇਨਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Benabena
pa: ਬੇਨਾਬੇਨਾ

en: Bende
pa: ਬੇਂਡੇ

en: Bendi
pa: ਬੇਂਡੀ

en: Beng
pa: ਬੇਂਗ

en: Benga
pa: ਬੇਂਗਾ

en: Benggoi
pa: ਬੇਨਗੋਈ

en: Bengkala Sign Language
pa: ਬੇਂਗਕਾਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bentong
pa: ਬੇਨਟੌਂਗ

en: Benyadu'
pa: ਬੇਨਯਾਦੂ

en: Beothuk
pa: ਬੇਓਥਕ

en: Bepour
pa: ਬੇਪੁਰ

en: Bera
pa: ਬੇਰਾ

en: Berakou
pa: ਬੇਰਾਕੋਊ

en: Berik
pa: ਬੇਰਿਕ

en: Berinomo
pa: ਬੇਰੀਨੋਮੋ

en: Berom
pa: ਬੇਰੋਮ

en: Berta
pa: ਬੇਰਟਾ

en: Berti
pa: ਬੇਰਟੀ

en: Besisi
pa: ਬੇਸਿਸੀ

en: Besme
pa: ਬੇਸਮੇ

en: Besoa
pa: ਬੇਸੋਆ

en: Betaf
pa: ਬੇਤਾਫ

en: Betawi
pa: ਬੇਟਾਵੀ

en: Bete
pa: ਬੇਟੇ

en: Bete-Bendi
pa: ਬੇਟੇ-ਬੇਂਡੀ

en: Beti (Côte d'Ivoire)
pa: ਬੇਟੀ (ਕੋਟੇ ਡ'ਲਵੋਇਰੇ)

en: Bezhta
pa: ਬੇਜ਼ਟਾ

en: Bhadrawahi
pa: ਭਦਰਾਵਾਹੀ

en: Bhalay
pa: ਭਾਲੇਯ

en: Bharia
pa: ਭਾਰੀਆ

en: Bhatri
pa: ਭਾਟਰੀ

en: Bhattiyali
pa: ਭਾਟੀਯਾਲੀ

en: Bhaya
pa: ਭਾਯਾ

en: Bhele
pa: ਭੇਲੇ

en: Bhilali
pa: ਭਿਲਾਲੀ

en: Bhili
pa: ਭਿਲੀ

en: Bhunjia
pa: ਭੁੰਜੀਆ

en: Biafada
pa: ਬਿਆਫਡਾ

en: Biak
pa: ਬਿਆਕ

en: Biali
pa: ਬਿਆਲੀ

en: Biangai
pa: ਬਿਆਗਈ

en: Biao
pa: ਬਿਆਓ

en: Biao Mon
pa: ਬਿਆਓ ਮੋਨ

en: Bidiyo
pa: ਬਿਡਿਯੋ

en: Bidyara
pa: ਬਿਡਯਾਰਾ

en: Bidyogo
pa: ਬਿਡਯੋਗੋ

en: Biem
pa: ਬਿਏਮ

en: Bierebo
pa: ਬਾਈਰੇਬੀ

en: Bieria
pa: ਬਾਈਰੀਆ

en: Biete
pa: ਬੀਏਟੇ

en: Biga
pa: ਬੀਗਾ

en: Bijori
pa: ਬਿਜੋਰੀ

en: Bikaru
pa: ਬਿਕਾਰੂ

en: Bikya
pa: ਬਿਕਯਾ

en: Bila
pa: ਬੀਲਾ

en: Bilakura
pa: ਬਿਲਾਕੁਰਾ

en: Bilaspuri
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ

en: Bilba
pa: ਬਿਲਬਾ

en: Bilbil
pa: ਬਿਲਬਿਲ

en: Bile
pa: ਬਿਲੇ

en: Bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

en: Biloxi
pa: ਬਿਲੋਕਸੀ

en: Bilua
pa: ਬਿਲੂਆ

en: Bilur
pa: ਬਿਲੂਰ

en: Bima
pa: ਬੀਮਾ

en: Bimin
pa: ਬਿਮਿਨ

en: Bimoba
pa: ਬਿਮੂਬਾ

en: Bina (Nigeria)
pa: ਬੀਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Bina (Papua New Guinea)
pa: ਬੀਨਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Binahari
pa: ਬਿਨਾਹਰੀ

en: Binandere
pa: ਬਿਨਾਂਡਰੇ

en: Bine
pa: ਬਾਈਨ

en: Binji
pa: ਬਿੰਜੀ

en: Bintauna
pa: ਬਿਨਟਾਊਨਾ

en: Bintulu
pa: ਬਿਨਟੂਲੂ

en: Binukid
pa: ਬਿਨੂਕਿਡ

en: Binumarien
pa: ਬਿਨੁਮਾਰੀਅਨ

en: Bipi
pa: ਬਿਪੀ

en: Birale
pa: ਬਿਰਾਲੇ

en: Birao
pa: ਬਿਰਾਓ

en: Birgit
pa: ਬਿਰਗਿਟ

en: Birhor
pa: ਬਿਰਹੋਰ

en: Biritai
pa: ਬਿਰੀਟਾਈ

en: Birked
pa: ਬਿਰਕਡ

en: Birri
pa: ਬਿਰੀ

en: Birwa
pa: ਬਿਰਵਾ

en: Biseni
pa: ਬਿਸੇਨੀ

en: Bishnupriya
pa: ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਯਾ

en: Bishuo
pa: ਬਿਸ਼ੂਓ

en: Bisis
pa: ਬਿਸਿਸ

en: Bisorio
pa: ਬਿਸੋਰੀਓ

en: Bissa
pa: ਬਿਸਾ

en: Bisu
pa: ਬਿਸੂ

en: Bit
pa: ਬਿੱਟ

en: Bitare
pa: ਬਿਟਾਰੇ

en: Bitur
pa: ਬਿਟੂਰ

en: Biwat
pa: ਬੀਵਾਟ

en: Biyo
pa: ਬਿਯੋ

en: Biyom
pa: ਬਿਯੋਮ

en: Blablanga
pa: ਬਲਾਬਲਾਂਗਾ

en: Blafe
pa: ਬਲਾਫੇ

en: Blagar
pa: ਬਲਾਗਰ

en: Blang
pa: ਬਲਾਂਗ

en: Blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

en: Bo (Laos)
pa: ਬੋ (ਲਾਓਸ)

en: Bo (Papua New Guinea)
pa: ਬੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Bo-Rukul
pa: ਬੋ-ਰੂਕੁਲ

en: Bo-Ung
pa: ਬੋ-ਊੰਗ

en: Boano (Maluku)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਮਾਲੂਕੂ)

en: Boano (Sulawesi)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਸੂਲਾਵੇਸੀ)

en: Bobongko
pa: ਬੋਬੋਨਗਕੋ

en: Bobot
pa: ਬੋਬੋਟ

en: Bodo (Central African Republic)
pa: ਬੋਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Bodo (India)
pa: ਬੋਡੋ (ਭਾਰਤ)

en: Bodo Parja
pa: ਬੋਡੋ ਪਾਰਜਾ

en: Bofi
pa: ਬੋਫੀ

en: Boga
pa: ਬੋਗਾ

en: Bogaya
pa: ਬੋਗਾਯਾ

en: Boghom
pa: ਬੋਘੋਮ

en: Boguru
pa: ਬੋਗੁਰੂ

en: Boikin
pa: ਬੁਇਕਿਨ

en: Bokha
pa: ਬੋਖਾ

en: Boko (Benin)
pa: ਬੋਕੋ (ਬੇਨਿਨ)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੋਕੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Bokobaru
pa: ਬੋਕੋਬਾਰੂ

en: Bokoto
pa: ਬੋਕਟੂ

en: Bokyi
pa: ਬੋਕਯੀ

en: Bola
pa: ਬੋਲਾ

en: Bolango
pa: ਬੋਲਾਂਗੋ

en: Bole
pa: ਬੋਲੇ

en: Bolgarian
pa: ਬੁਰਗਾਰੀਅਨ

en: Bolgo
pa: ਬੋਲਗੋ

en: Bolia
pa: ਬੋਲੀਆ

en: Bolinao
pa: ਬੋਲਿਨਾਓ

en: Bolivian Sign Language
pa: ਬਲਿਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bolo
pa: ਬੋਲੋ

en: Boloki
pa: ਬੋਲੋਕੀ

en: Bolon
pa: ਬੋਲੋਨ

en: Bolondo
pa: ਬੋਲੋਂਡੋ

en: Bolongan
pa: ਬੋਲੋਗਨ

en: Bolyu
pa: ਬੋਲਯੂ

en: Bom
pa: ਬੋਮ

en: Boma
pa: ਬੋਮਾ

en: Bomboli
pa: ਬੰਬੋਲੀ

en: Bomboma
pa: ਬੋਮਬੋਮਾ

en: Bomitaba
pa: ਬੋਮਿਟਾਬਾ

en: Bomu
pa: ਬੋਮੂ

en: Bomwali
pa: ਬੋਮਵਾਲੀ

en: Bon Gula
pa: ਬੋਨ ਗੂਲਾ

en: Bonan
pa: ਬੋਨਾਮ

en: Bondei
pa: ਬੋਂਡੇਈ

en: Bondo
pa: ਬੋਂਡੋ

en: Bonerate
pa: ਬੋਨਰੇਟ

en: Bonerif
pa: ਬੋਨੇਰਿਫ

en: Bonggi
pa: ਬੋਂਗੀ

en: Bongili
pa: ਬੋਂਗਿਲੀ

en: Bongo
pa: ਬੋਂਗੋ

en: Bongu
pa: ਬੋਂਗੂ

en: Bonjo
pa: ਬੋਨਜੋ

en: Bonkeng
pa: ਬੋਨਕੇਂਗ

en: Bonkiman
pa: ਬੋਂਕੀਮਾਨ

en: Bookan
pa: ਬੂਕਨ

en: Boon
pa: ਬੂਨ

en: Boor
pa: ਬੂਰ

en: Bora
pa: ਬੋਰਾ

en: Borei
pa: ਬੋਰੇਈ

en: Boro (Ethiopia)
pa: ਬੋਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Boro (Ghana)
pa: ਬੋਰੋ (ਘਾਨਾ)

en: Borong
pa: ਬੋਰੌਂਗ

en: Boruca
pa: ਬੋਰੂਸਾ

en: Borôro
pa: ਬੋਰੋਰੋ

en: Boselewa
pa: ਬੋਸਲੇਵਾ

en: Bosngun
pa: ਬੋਸਨਗੁਨ

en: Bote-Majhi
pa: ਬੋਟੇ-ਮਾਝੀ

en: Botlikh
pa: ਬੋਟਲਿੰਕ

en: Bouyei
pa: ਬੋਊਯੇਈ

en: Bozaba
pa: ਬੋਜ਼ਾਬਾ

en: Bragat
pa: ਬਰਾਗਟ

en: Brahui
pa: ਬਰਾਹੂਈ

en: Brazilian Sign Language
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Brem
pa: ਬਰੇਮ

en: Breri
pa: ਬਰੇਰੀ

en: Bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

en: Brithenig
pa: ਬਰਿਥਨਿੰਗ

en: British Sign Language
pa: ਬਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Brokkat
pa: ਬਰੋਕਟ

en: Brokpake
pa: ਬਰੋਕਪਾਕੇ

en: Brokskat
pa: ਬਰੋਕਸਕਾਟ

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
pa: ਬਰੂਮੀ ਪੀਅਰਲਿੰਗ ਲੱਗਰ ਪਿਡਗਿਨ

en: Bu
pa: ਬੂ

en: Bua
pa: ਬੂਆ

en: Buamu
pa: ਬੂਆਮੂ

en: Bube
pa: ਬੂਬੇ

en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

en: Bubia
pa: ਬੂਬੀਆ

en: Budibud
pa: ਬੁਡੀਬਡ

en: Budong-Budong
pa: ਬੂਡੋਂਗ-ਬੂਡੋਂਗ

en: Budu
pa: ਬੂਡੂ

en: Budukh
pa: ਬੂਡੁਖ

en: Buduma
pa: ਬੂਡੁਮਾ

en: Budza
pa: ਬੁਡਜ਼ਾ

en: Bugan
pa: ਬੁਗਨ

en: Bugawac
pa: ਬੁਗਾਵਾਕ

en: Bughotu
pa: ਬੂਘੋਟੂ

en: Buglere
pa: ਬੂਲਗੇਰੇ

en: Bugun
pa: ਬੂਗੰਨ

en: Buhid
pa: ਬੂਹਿਡ

en: Buhutu
pa: ਬੂਹੂਟੂ

en: Bukat
pa: ਬੂਕਾਟ

en: Bukharic
pa: ਬੁਖਾਰਿਕ

en: Bukitan
pa: ਬੁਕਿਟਾਨ

en: Bukiyip
pa: ਬੁਕੀਯਿਪ

en: Buksa
pa: ਬੂਕਸਾ

en: Bukusu
pa: ਬੁਕੂਸ਼ੂ

en: Bukwen
pa: ਬੁਕਵੇਨ

en: Bulgarian Sign Language
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bulgebi
pa: ਬੁਲਗੇਬੀ

en: Buli (Ghana)
pa: ਬੁਲੀ (ਘਾਨਾ)

en: Buli (Indonesia)
pa: ਬੂਲੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Bullom So
pa: ਬੁਲੋਮ ਸੋ

en: Bulu (Cameroon)
pa: ਬੂਲੂ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Bulu (Papua New Guinea)
pa: ਬੁਲੂ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Bum
pa: ਬੁਮ

en: Bumaji
pa: ਬੂਮਾਜੀ

en: Bumthangkha
pa: ਬੁਮਥਾਂਗਖਾ

en: Bun
pa: ਬੰਨ

en: Bunaba
pa: ਬੁਨਾਬਾ

en: Bunak
pa: ਬੂਨਾਕ

en: Bunama
pa: ਬੂਨਾਮਾ

en: Bundeli
pa: ਬੁੰਡੇਲੀ

en: Bung
pa: ਬੁੰਗ

en: Bungain
pa: ਬੁਨਗੇਨ

en: Bungku
pa: ਬੁੰਗਕੂ

en: Bungu
pa: ਬੂੰਗੂ

en: Bunun
pa: ਬੂਨੂਨ

en: Buol
pa: ਬੂਓਲ

en: Bura-Pabir
pa: ਬੁਰਾ-ਪਾਬੇਰ

en: Burak
pa: ਬੂਰਾਕ

en: Buraka
pa: ਬੁਰਾਕਾ

en: Burarra
pa: ਬੁਰਾਰਾ

en: Burate
pa: ਬੂਰੇਟ

en: Burduna
pa: ਬੁਰਡੁਨਾ

en: Bure
pa: ਬੂਰੇ

en: Burji
pa: ਬੁਰਜੀ

en: Burmbar
pa: ਬੂਰਮਬਾਰ

en: Burmeso
pa: ਬਰਮੇਸੋ

en: Buru (Indonesia)
pa: ਬੂਰੂ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Buru (Nigeria)
pa: ਬੁਰੂ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Burui
pa: ਬੁਰੂਈ

en: Burumakok
pa: ਬੂਰੂਮਾਕੋਕ

en: Burun
pa: ਬੂਰੰਨ

en: Burunge
pa: ਬੂਰੂੰਗੇ

en: Burushaski
pa: ਬੁਰੂਸ਼ਾਸਕੀ

en: Burusu
pa: ਬੁਰੂਸੂ

en: Buruwai
pa: ਬੁਰੂਵਈ

en: Busa
pa: ਬੂਸਾ

en: Busam
pa: ਬੂਸਾਮ

en: Busami
pa: ਬੁਸਾਮੀ

en: Bushi
pa: ਬੂਸ਼ੀ

en: Bushoong
pa: ਬੁਸ਼ੂੰਗ

en: Buso
pa: ਬੂਸੋ

en: Busoa
pa: ਬੂਸੋਆ

en: Busuu
pa: ਬੁਸੂ

en: Butmas-Tur
pa: ਬੁਟਮਾਸ-ਟੁਰ

en: Butuanon
pa: ਬੂਟੂਆਨੋਨ

en: Buwal
pa: ਬੂਵਾਲ

en: Buyu
pa: ਬੂਯੂ

en: Bwa
pa: ਬਵਾ

en: Bwaidoka
pa: ਬਵੈਡੋਕਾ

en: Bwanabwana
pa: ਬਵਾਨਾਬਵਾਨਾ

en: Bwatoo
pa: ਬਵਾਟੂ

en: Bwela
pa: ਬਵੇਲਾ

en: Bwile
pa: ਬਵਾਈਲੇ

en: Bwisi
pa: ਬਵੀਸੀ

en: Byangsi
pa: ਬਯਾਂਗਸੀ

en: Byep
pa: ਬਯੇਪ

en: C'lela
pa: ਕਲੇਲਾ

en: Caac
pa: ਕਾਕ

en: Cabiyarí
pa: ਕਾਬੀਯਾਰੀ

en: Cabécar
pa: ਕੈਬੇਕਾਰ

en: Cacaopera
pa: ਕਾਕਾਓਪੇਰਾ

en: Cacua
pa: ਕਾਕੂਆ

en: Cahuarano
pa: ਕਾਹੂਆਰਾਨੋ

en: Cahuilla
pa: ਕਾਹੂਇਲਾ

en: Caka
pa: ਕਾਕਾ

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
pa: ਕੈਕਚਿਕੂਏਲ-ਕੂਇਚੇ ਮਿਕਸਡ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cakfem-Mushere
pa: ਕਾਕਫੇਮ-ਮੁਸ਼ੇਰੇ

en: Callawalla
pa: ਕਾਲਾਵਾਲਾ

en: Caluyanun
pa: ਕਾਲੂਯਾਨੂਨ

en: Caló
pa: ਕੈਲੋ

en: Camling
pa: ਕਾਮਲਿੰਗ

en: Campalagian
pa: ਕੈਂਪਾਲਜੀਅਨ

en: Camsá
pa: ਕਾਮਸਾ

en: Camtho
pa: ਕੈਮਥੋ

en: Camunic
pa: ਕਾਮੂਨਿਕ

en: Candoshi-Shapra
pa: ਕੈਂਡੋਸ਼ੀ-ਸ਼ਾਪਰਾ

en: Canela
pa: ਕੈਨੇਲਾ

en: Canichana
pa: ਕੈਨੀਚਾਨਾ

en: Cao Lan
pa: ਕਾਓ ਲਾਨ

en: Cao Miao
pa: ਕਾਓ ਮੀਆਓ

en: Capanahua
pa: ਕੈਪਾਨਾਹੂਆ

en: Capiznon
pa: ਕੈਪਿਜ਼ਨੋਨ

en: Caquinte
pa: ਕੋਕੂਇੰਟੀ

en: Cara
pa: ਕਾਰਾ

en: Carabayo
pa: ਕਾਰਾਬਾਓ

en: Caramanta
pa: ਕਾਰਾਮਾਂਟਾ

en: Carapana
pa: ਕਾਰਾਪਾਨਾ

en: Carian
pa: ਕੈਰੀਅਨ

en: Carijona
pa: ਕਾਰੀਜੋਨਾ

en: Carolinian
pa: ਕੈਰੋਲਿਨੀਅਨ

en: Carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: Cashibo-Cacataibo
pa: ਕੈਸ਼ੀਬੋ-ਕਾਕੈਟਾਈਬੋ

en: Cashinahua
pa: ਕੈਸ਼ੀਨਾਹੂਆ

en: Catalan Sign Language
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Catawba
pa: ਕਾਟਾਵਬਾ

en: Cauca
pa: ਕਾਊਕਾ

en: Cavineña
pa: ਕੈਵੀਨੇਨਾ

en: Cayubaba
pa: ਕੇਯੂਬਾਬਾ

en: Cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

en: Cayuse
pa: ਕੈਯੂਸੇ

en: Celtiberian
pa: ਸੈਲਟੀਬੇਰੀਅਨ

en: Cemuhî
pa: ਸੇਮੂਹੀ

en: Centúúm
pa: ਸੈਂਟੂਮ

en: Cerma
pa: ਸੇਰਮਾ

en: Chachi
pa: ਚਾਚੀ

en: Chadian Sign Language
pa: ਚਾਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chadong
pa: ਚਾਡੌਂਗ

en: Chaima
pa: ਚਾਈਮਾ

en: Chak
pa: ਚਾਕ

en: Chakali
pa: ਚਾਕਲੀ

en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

en: Chala
pa: ਚਾਲਾ

en: Chalikha
pa: ਚਾਲਿਖਾ

en: Chamacoco
pa: ਚਾਮਾਕੋਕੋ

en: Chamalal
pa: ਚਾਮਾਲਾਲ

en: Chamari
pa: ਚਾਮਾਰੀ

en: Chambeali
pa: ਚਾਮਬੀਆਲੀ

en: Chambri
pa: ਚੈਂਬਰੀ

en: Chamicuro
pa: ਚਾਮੀਕੁਰੋ

en: Changriwa
pa: ਚਾਂਗਰੀਵਾ

en: Changthang
pa: ਚਾਂਗਥਾਂਗ

en: Chantyal
pa: ਚਾਂਟਯਾਲ

en: Chané
pa: ਚਨੇ

en: Chaudangsi
pa: ਚਾਊਡਾਂਗਸੀ

en: Chaura
pa: ਚਾਊਰਾ

en: Chavacano
pa: ਚਾਵਾਕਾਨੋ

en: Chayahuita
pa: ਚਾਯਾਹੂਇਟਾ

en: Che
pa: ਚੀ

en: Cheke Holo
pa: ਚੇਕੇ ਹੋਲੋ

en: Chemakum
pa: ਚੇਮਾਕੂਮ

en: Chenapian
pa: ਚੇਨਾਪੀਅਨ

en: Chenchu
pa: ਚੇਂਚੂ

en: Chenoua
pa: ਚੇਨੋਊਆ

en: Chepang
pa: ਚੇਪਾਂਗ

en: Chepya
pa: ਚੇਪਯਾ

en: Cherepon
pa: ਚੇਰੇਪੋਨ

en: Chesu
pa: ਚੇਸੂ

en: Chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

en: Chewong
pa: ਚੇਵੌਂਗ

en: Chhattisgarhi
pa: ਛੱਤੀਸਗੜੀ

en: Chhintange
pa: ਛਿੰਟਾਂਗਾ

en: Chhulung
pa: ਛੂਲੰਗ

en: Chiangmai Sign Language
pa: ਚਿਆਂਗਮਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chiapanec
pa: ਚੀਆਪਾਨੇਕ

en: Chichimeca-Jonaz
pa: ਚਿਚਿਮੇਕਾ-ਜੋਨਾਜ਼

en: Chickasaw
pa: ਚਿਕਾਸਾ

en: Chicomuceltec
pa: ਚਿਕੋਮੂਸੈਲਟੇਕ

en: Chiga
pa: ਚਿਗਾ

en: Chilcotin
pa: ਚਿਲਕੋਟਿਨ

en: Chilean Sign Language
pa: ਚਿਲੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chilisso
pa: ਚਿਲਿਸੋ

en: Chimariko
pa: ਚਿਮਾਰੀਕੋ

en: Chimila
pa: ਚਿਮਿਲਾ

en: Chinali
pa: ਚਿਨਾਲੀ

en: Chinese Sign Language
pa: ਚੀਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Chinook
pa: ਚਿਨੂਕ

en: Chinook jargon
pa: ਚਿਨੂਕ ਜਾਰਗੋਨ

en: Chipaya
pa: ਚਿਪਯਾ

en: Chippewa
pa: ਚਿਪੇਵਾ

en: Chiquitano
pa: ਚਿਕੂਇਟਾਨੋ

en: Chiru
pa: ਚਿਰੂ

en: Chitimacha
pa: ਚਿਟਮਾਚਾ

en: Chittagonian
pa: ਚਿਟਾਗੋਨੀਅਨ

en: Chocangacakha
pa: ਚੋਕਾਂਗਾਕਾਖਾ

en: Chochotec
pa: ਚੋਕੋਟੇਕ

en: Chodri
pa: ਚੋਧਰੀ

en: Chokwe
pa: ਚੋਕਵੇ

en: Chol
pa: ਚੋਲ

en: Cholón
pa: ਚੋਲੋਨ

en: Chong
pa: ਚੋਂਗ

en: Choni
pa: ਚੋਨੀ

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
pa: ਚੋਨੀ-ਡਜ਼ੀਹਾਨਾ-ਕੋਈਮਾ

en: Chopi
pa: ਚੋਪੀ

en: Chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

en: Chortí
pa: ਚੋਰਟੀ

en: Chrau
pa: ਚਰਾਊ

en: Chru
pa: ਚਰੂ

en: Chuave
pa: ਚੂਆਵੇ

en: Chug
pa: ਚੂਗ

en: Chuj
pa: ਚੁਜ

en: Chuka
pa: ਚੂਕਾ

en: Chukot
pa: ਚੂਕੋਟ

en: Chukwa
pa: ਚੂਕਵਾ

en: Chulym
pa: ਚੂਲੇਮ

en: Chumburung
pa: ਚੂਮਬੂਰੰਗ

en: Churahi
pa: ਚੂਰਾਹੀ

en: Chut
pa: ਚੂਟ

en: Chuvantsy
pa: ਚੂਵਾਨਟਸੇ

en: Chuwabu
pa: ਚੂਵਾਬੂ

en: Chácobo
pa: ਚਾਕੋਬੋ

en: Cia-Cia
pa: ਸੀਆ-ਸੀਆ

en: Cibak
pa: ਸਿਬਾਕ

en: Cicipu
pa: ਸਿਸਪੂ

en: Cimbrian
pa: ਸਿੰਬਰੀਅਨ

en: Cinda-Regi-Tiyal
pa: ਸਿੰਡਾ-ਰੇਗੀ-ਟਿਯਾਲ

en: Cineni
pa: ਸਿਨੇਨੀ

en: Cinta Larga
pa: ਸਿੰਟਾ ਲਾਰਗਾ

en: Cishingini
pa: ਸਿਸ਼ਿਗਿਨੀ

en: Citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: Ciwogai
pa: ਸਿਵੋਗਾਈ

en: Clallam
pa: ਕਲਾਲਾਮ

en: Coahuilteco
pa: ਕੋਆਹੂਇਲਟੇਕੋ

en: Cocama-Cocamilla
pa: ਕੋਕਾਮਾ-ਕੋਕਾਮਿਲਾ

en: Cochimi
pa: ਕੋਚੀਮੀ

en: Cocopa
pa: ਕੋਕੋਪਾ

en: Coeur d'Alene
pa: ਕੋਈਊਰ ਡ ਅਲੇਨ

en: Cofán
pa: ਕੋਫਾਨ

en: Cogui
pa: ਕੋਗੂਈ

en: Colombian Sign Language
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

en: Columbia-Wenatchi
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ-ਵੇਨਾਟਚੀ

en: Comanche
pa: ਕੋਮਾਂਚੀ

en: Comecrudo
pa: ਕੋਮੇਕਰੂਡੋ

en: Como Karim
pa: ਕੋਕੋ ਕਰੀਮ

en: Comox
pa: ਕੋਮੋਕਸ

en: Coos
pa: ਕੂਸ

en: Coquille
pa: ਕੋਕੂਇਲੀ

en: Cori
pa: ਕੋਰੀ

en: Costa Rican Sign Language
pa: ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cotoname
pa: ਕੋਟੋਨੇਮ

en: Cowlitz
pa: ਕਾਓਲਟਿਜ

en: Croatia Sign Language
pa: ਕਰੋਆਟੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cruzeño
pa: ਕਰੂਜ਼ੇਨੋ

en: Cua
pa: ਕੂਆ

en: Cuba Sign Language
pa: ਕਿਊਬਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Cubeo
pa: ਕਿਊਬੋ

en: Cuiba
pa: ਕੂਈਬਾ

en: Culina
pa: ਕੂਲਿਨਾ

en: Cumanagoto
pa: ਕੂਮਾਨਾਗੋਟੋ

en: Cumbric
pa: ਕੂਮਬਰਿਕ

en: Cun
pa: ਕੂਨ

en: Cung
pa: ਕੰਗ

en: Cupeño
pa: ਕੂਪੇਨੋ

en: Curonian
pa: ਕੂਰੋਨੀਅਨ

en: Curripaco
pa: ਕੂਰੀਪਾਕੋ

en: Cutchi-Swahili
pa: ਕੁਟਚੀ-ਸਵਾਹਿਲੀ

en: Cuvok
pa: ਕੂਵੋਕ

en: Cuyonon
pa: ਕੂਯੋਨੋਨ

en: Czech Sign Language
pa: ਸੀਜ਼ੈਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Côông
pa: ਕੂੰਗ

en: Daasanach
pa: ਡਾਸਾਨਾਚ

en: Daba
pa: ਡਾਬਾ

en: Dabarre
pa: ਡਾਬਾਰੇ

en: Dabe
pa: ਡੇਬੇ

en: Dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

en: Dadibi
pa: ਡਾਡਿਬੀ

en: Dadiya
pa: ਡਾਡੀਯਾ

en: Daga
pa: ਡਾਗਾ

en: Dagaari Dioula
pa: ਡਾਗਾਰੀ ਡੀਊਲਾ

en: Dagba
pa: ਡਗਬਾ

en: Dagbani
pa: ਡੈਗਬਾਨੀ

en: Dagik
pa: ਡਾਜਿਕ

en: Dagoman
pa: ਡਾਗੋਮਨ

en: Dahalo
pa: ਡਾਹਾਲੋ

en: Daho-Doo
pa: ਡਾਹੋ-ਡੂ

en: Dai
pa: ਡਾਈ

en: Dair
pa: ਡੇਅਰ

en: Dakka
pa: ਡਾਕਾ

en: Dakpakha
pa: ਡਾਕਪਾਖਾ

en: Dalmatian
pa: ਡਾਲਮੇਟੀਅਨ

en: Dama
pa: ਡਾਮਾ

en: Damakawa
pa: ਡਾਮਾਕਾਵਾ

en: Damal
pa: ਡਾਮਾਲ

en: Dambi
pa: ਡਾਂਬੀ

en: Dameli
pa: ਡੋਮੇਲੀ

en: Dampelas
pa: ਡੈਂਪੇਲਸ

en: Danaru
pa: ਡਨਾਰੂ

en: Danau
pa: ਡਾਨਾਊ

en: Dangaléat
pa: ਡੈਂਗਲੀਟ

en: Danish Sign Language
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dano
pa: ਡਾਨੋ

en: Dao
pa: ਡਾਓ

en: Daonda
pa: ਡਾਓਨਡਾ

en: Darai
pa: ਡਾਰਾਈ

en: Darlong
pa: ਡਾਰਲੌਂਗ

en: Darmiya
pa: ਡਾਰਮੀਆ

en: Dass
pa: ਡਾਸ

en: Datooga
pa: ਡੀਟੂਗਾ

en: Daur
pa: ਡਾਊਰ

en: Davawenyo
pa: ਡਾਵਾਵੇਨਯੋ

en: Dawawa
pa: ਡਾਵਾਵਾ

en: Dawera-Daweloor
pa: ਡਾਵੇਰਾ-ਡੇਵੇਲੂਰ

en: Dawro
pa: ਡਾਵਰੋ

en: Dayi
pa: ਡਾਯੀ

en: Dazaga
pa: ਡਾਜ਼ਾਗਾ

en: Deccan
pa: ਡੈਕੇਨ

en: Dedua
pa: ਡੇਡੂਆ

en: Defaka
pa: ਡੇਫਾਕਾ

en: Deg
pa: ਡੇਗ

en: Degaru
pa: ਡੇਗਾਰੋ

en: Degema
pa: ਡੇਗੇਮਾ

en: Degenan
pa: ਡੇਗੇਨਨ

en: Degexit'an
pa: ਡੇਗੈਕਸਿਟਾਨ

en: Dehu
pa: ਡੇਹੂ

en: Dehwari
pa: ਡੇਹਵਾਰੀ

en: Dek
pa: ਡੇਕ

en: Dela-Oenale
pa: ਡੇਲਾ-ਓਏਨਾਲੇ

en: Delo
pa: ਡੇਲੋ

en: Dem
pa: ਡੇਮ

en: Dema
pa: ਡੇਮਾ

en: Demisa
pa: ਡੇਮਿਸਾ

en: Demta
pa: ਡੇਮਟਾ

en: Dendi (Benin)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਬੇਨਿਨ)

en: Dendi (Central African Republic)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Dengese
pa: ਡੇਨਗੀਸ

en: Dengka
pa: ਡੇਂਗਕਾ

en: Deno
pa: ਡੇਨੋ

en: Denya
pa: ਡੇਨੀਯਾ

en: Dení
pa: ਡੇਨੀ

en: Deori
pa: ਡੇਓਰੀ

en: Dera (Indonesia)
pa: ਡੇਰਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Dera (Nigeria)
pa: ਡੇਰਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Desano
pa: ਡੇਸਾਨੋ

en: Desiya
pa: ਡੇਸੀਯਾ

en: Dewoin
pa: ਡੇਵੋਇਨ

en: Dezfuli
pa: ਡੇਜ਼ਫੁਲੀ

en: Dghwede
pa: ਡਘਵੇਡੇ

en: Dhaiso
pa: ਢਾਈਸੋ

en: Dhalandji
pa: ਢਾਲਾਂਡਜੀ

en: Dhanki
pa: ਢਾਨਕੀ

en: Dhanwar (Nepal)
pa: ਢਨਵਾਰ (ਨੇਪਾਲ)

en: Dhao
pa: ਢਾਓ

en: Dhargari
pa: ਢਾਰਗਰੀ

en: Dhatki
pa: ਢਾਟਕੀ

en: Dhimal
pa: ਢੀਮਾਲ

en: Dhivehi
pa: ਢਿਵੇਹੀ

en: Dhodia
pa: ਢੋਡੀਆ

en: Dhundari
pa: ਡੂੰਡਾਰੀ

en: Dhurga
pa: ਢੁਰਗਾ

en: Dhuwal
pa: ਢੂਵਾਲ

en: Dia
pa: ਡੀਆ

en: Dibiyaso
pa: ਡਿਬੀਯਾਸੋ

en: Dibo
pa: ਡੀਬੋ

en: Dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

en: Didinga
pa: ਡੀਡਿੰਗਾ

en: Dido
pa: ਡੀਡੋ

en: Dieri
pa: ਡੀਏਰੀ

en: Digo
pa: ਡੀਗੋ

en: Dii
pa: ਡੀ

en: Dijim-Bwilim
pa: ਡੀਜਿਮ-ਬਵੀਲਿਮ

en: Dilling
pa: ਡਿਲਿੰਗ

en: Dima
pa: ਡੀਮਾ

en: Dimasa
pa: ਡਿਮਾਸਾ

en: Dimbong
pa: ਡਿਮਬੋਂਗ

en: Dime
pa: ਡਿਮੀ

en: Dimli (individual language)
pa: ਡਿਮਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Ding
pa: ਡਿੰਗ

en: Dirari
pa: ਡਿਰਾਰੀ

en: Dirasha
pa: ਡਿਰਾਸ਼ਾ

en: Diri
pa: ਡਿਰੀ

en: Diriku
pa: ਡਿਰਿਕੂ

en: Dirim
pa: ਡਿਰਿਮ

en: Disa
pa: ਡੀਸਾ

en: Ditammari
pa: ਡਿਟਾਮਾਰੀ

en: Diuwe
pa: ਡੀਊਵੇ

en: Dixon Reef
pa: ਡਿਕਸੋਨ ਰੀਫ

en: Dizin
pa: ਡਿਜ਼ਿਨ

en: Djambarrpuyngu
pa: ਡਜਾਮਬਾਰਪੂਯੰਗੂ

en: Djamindjung
pa: ਡਜਾਮਿੰਡਜੰਗ

en: Djangun
pa: ਡਜਾਂਗੁਨ

en: Djauan
pa: ਡਜਾਊਆਨ

en: Djawi
pa: ਡਜਾਵੀ

en: Djeebbana
pa: ਡਜੀਬਾਨਾ

en: Djinang
pa: ਡਜੀਨਾਂਗ

en: Djinba
pa: ਡਜਿੰਬਾ

en: Djingili
pa: ਡਜਿੰਗਲੀ

en: Djiwarli
pa: ਡਜਿਵਾਰਲੀ

en: Dobel
pa: ਡੋਬੇਲ

en: Dobu
pa: ਡੋਬੂ

en: Doe
pa: ਡੋ

en: Doga
pa: ਡੋਗਾ

en: Doghoro
pa: ਡੋਘੋਰੋ

en: Dogoso
pa: ਡੋਗਸੋ

en: Dogosé
pa: ਡੋਗੋਸ

en: Dogri (individual language)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Dogri (macrolanguage)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Doka
pa: ਡੋਕਾ

en: Doko-Uyanga
pa: ਡੋਕੋ-ਊਯਾਂਗਾ

en: Dolgan
pa: ਡੋਲਗਨ

en: Dolpo
pa: ਡੋਲਪੋ

en: Dom
pa: ਡੋਮ

en: Domaaki
pa: ਡੋਮਾਕੀ

en: Domari
pa: ਡੋਮਾਰੀ

en: Dombe
pa: ਡੋਂਬੇ

en: Dominican Sign Language
pa: ਡੋਮਨੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dompo
pa: ਡੋਂਪੋ

en: Domu
pa: ਡੋਮੂ

en: Domung
pa: ਡੋਮੌਂਗ

en: Dongo
pa: ਡੋਂਗੂ

en: Dongotono
pa: ਡੋਂਗੋਟੋਨੋ

en: Dongxiang
pa: ਡੌਂਗਕਸੀਆਂਗ

en: Doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

en: Dori'o
pa: ਡੋਰੀਓ

en: Doromu-Koki
pa: ਡੋਰੋਮੂ-ਕੋਕੀ

en: Dororo
pa: ਡੋਰੋਰੋ

en: Dorze
pa: ਡੋਰਜ਼ੇ

en: Doso
pa: ਡੋਸੋ

en: Doutai
pa: ਡੋਊਟਾਈ

en: Doyayo
pa: ਡੋਯਾਯੋ

en: Drents
pa: ਡਰੇਂਟਸ

en: Drung
pa: ਡਰੰਗ

en: Duano
pa: ਡੂਆਨੋ

en: Duau
pa: ਡੂਆਊ

en: Dubli
pa: ਡੂਬਲੀ

en: Dubu
pa: ਡੂਬੂ

en: Dugun
pa: ਡੂਗੂਨ

en: Duguri
pa: ਡੁਗੁਰੀ

en: Dugwor
pa: ਡੂਗਵੋਰ

en: Duhwa
pa: ਡੂਹਵਾ

en: Duke
pa: ਡੂਕੇ

en: Dulbu
pa: ਡੁਲਬੂ

en: Duma
pa: ਡੁਮਾ

en: Dumbea
pa: ਡੁੰਬੀਆ

en: Dumi
pa: ਡੂਮੀ

en: Dumpas
pa: ਡੂੰਪਸ

en: Dumun
pa: ਡੂਮੁਨ

en: Duna
pa: ਡੂਨਾ

en: Dungan
pa: ਡੂੰਗਨ

en: Dungmali
pa: ਡੂੰਗਮਾਲੀ

en: Dungra Bhil
pa: ਡੂੰਗਰਾ ਭੀਲ

en: Dungu
pa: ਡੁੰਗੂ

en: Dura
pa: ਡੂਰਾ

en: Duri
pa: ਡੂਰੀ

en: Duriankere
pa: ਡੂਰੀਅਨਕੇਰੇ

en: Duruma
pa: ਡੂਰੂਮਾ

en: Duruwa
pa: ਡੂਰੂਵਾ

en: Dusner
pa: ਡੁਸਨੇਰ

en: Dusun Deyah
pa: ਡੂਸੁਨ ਡੇਯਾਹ

en: Dusun Malang
pa: ਡੂਸੁਨ ਮਾਲਾਂਗ

en: Dusun Witu
pa: ਡੂਸੰਨ ਵਿਟੂ

en: Dutch Sign Language
pa: ਡੱਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Dutton World Speedwords
pa: ਡੱਟਨ ਵਰਲਡ ਸਪੀਡਵਰਡਸ

en: Duungooma
pa: ਡੂੰਗੂਮਾ

en: Duupa
pa: ਡੂਪਾ

en: Duvle
pa: ਡੂਵਲੇ

en: Duwai
pa: ਡੂਵਾਈ

en: Duwet
pa: ਡੂਵੇਟ

en: Dwang
pa: ਡਵਾਂਗ

en: Dyaabugay
pa: ਡਯਾਬੂਗੇ

en: Dyaberdyaber
pa: ਡਯਾਬੇਰਯਾਬੇਰ

en: Dyan
pa: ਡਯਾਨ

en: Dyangadi
pa: ਡਯਾਗਡੀ

en: Dyirbal
pa: ਡਯੀਰਬਲ

en: Dyugun
pa: ਡਯੂਗੰਨ

en: Dza
pa: ਡਜ਼ਾ

en: Dzalakha
pa: ਡਜ਼ਾਲਖਾ

en: Dzando
pa: ਡਜ਼ਾਂਡੋ

en: Dzao Min
pa: ਡਜ਼ਾਓ ਮਿਨ

en: Dzodinka
pa: ਡਜ਼ੋਡਿੰਕਾ

en: Dzùùngoo
pa: ਡਜ਼ੂੰਗੋ

en: Dâw
pa: ਡਾਵ

en: E'ñapa Woromaipu
pa: ਈਨਾਪਾ ਵੋਰੋਮੈਪੂ

en: Ebira
pa: ਇਬੀਰਾ

en: Eblan
pa: ਈਬਲਾਨ

en: Ebrié
pa: ਈਬਰੀ

en: Ebughu
pa: ਈਬੱਘੂ

en: Ecuadorian Sign Language
pa: ਈਕੂਆਡੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ede Cabe
pa: ਐਡੀ ਕੇਬ

en: Ede Ica
pa: ਈਡੇ ਇਕਾ

en: Ede Idaca
pa: ਈਡੇ ਈਡਾਕਾ

en: Ede Ije
pa: ਈਡੇ ਈਜੇ

en: Edolo
pa: ਈਡੋਲੋ

en: Edomite
pa: ਈਡੋਮਾਈਟ

en: Edopi
pa: ਈਡੋਪੀ

en: Efai
pa: ਈਫਾਈ

en: Efe
pa: ਇਫੀ

en: Efutop
pa: ਈਫੂਟੋਪ

en: Ega
pa: ਈਗਾ

en: Eggon
pa: ਈਗੋਨ

en: Egypt Sign Language
pa: ਇਗਾਈਪਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ehueun
pa: ਈਹੂਈਉਨ

en: Eipomek
pa: ਈਪੋਮੇਕ

en: Eitiep
pa: ਇਟੀਏਪ

en: Ejagham
pa: ਈਜਾਘਾਮ

en: Ejamat
pa: ਈਜਾਮਟ

en: Ekari
pa: ਈਕਾਰੀ

en: Eki
pa: ਇਕੀ

en: Ekit
pa: ਈਕਿਟ

en: Ekpeye
pa: ਈਕਪੇਯੇ

en: El Hugeirat
pa: ਈਲ ਹੂਗੇਰਾਟ

en: El Molo
pa: ਈਲ ਮੋਲੋ

en: Eleme
pa: ਈਲੇਮੇ

en: Elepi
pa: ਈਲੇਪੀ

en: Elip
pa: ਈਲਿਪ

en: Elkei
pa: ਈਲਕੇਈ

en: Eloyi
pa: ਇਲੂਈ

en: Elseng
pa: ਈਲਸੇਂਗ

en: Elu
pa: ਈਲੂ

en: Elymian
pa: ਈਲਯਮੀਅਨ

en: Emae
pa: ਈਮਾਈ

en: Emai-Iuleha-Ora
pa: ਈਮਾਈ-ਲੂਲੇਹਾ-ਓਰਾ

en: Eman
pa: ਈਮਾਨ

en: Embaloh
pa: ਈਮਬਾਲੋਹ

en: Emberá-Baudó
pa: ਐਨਬੇਰਾ-ਬਾਊਡੋ

en: Emberá-Catío
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਕਾਟੀਓ

en: Emberá-Chamí
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਚਾਮੀ

en: Emberá-Tadó
pa: ਏਮਬੇਰਾ-ਟਾਡੋ

en: Embu
pa: ਈਮਬੂ

en: Emerillon
pa: ਈਮੇਰੀਲੋਨ

en: Emilian
pa: ਈਮਿਲੀਅਨ

en: Emplawas
pa: ਈਮਪਲਾਵਸ

en: Emumu
pa: ਈਮੁਮ

en: En
pa: ਏਨ

en: Enawené-Nawé
pa: ਈਨਾਵੇਨੇ-ਨਾਵੇ

en: Ende
pa: ਏਨਡੇ

en: Enga
pa: ਈਂਗਾ

en: Engenni
pa: ਈਨਗੇਨੀ

en: Enggano
pa: ਈਨਗਾਨੋ

en: Enrekang
pa: ਇਨਰੇਕਾਂਗ

en: Enu
pa: ਈਨੂ

en: Enwan (Akwa Ibom State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਅਕਵਾ ਆਈਬੋਮ ਸਟੇਟ)

en: Enwan (Edu State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਈਡੂ ਸਟੇਟ)

en: Enya
pa: ਈਨਯਾ

en: Epena
pa: ਈਪੇਨਾ

en: Epi-Olmec
pa: ਈਪੀ-ਓਲਮੇਕ

en: Epie
pa: ਈਪਾਈ

en: Eravallan
pa: ਈਰਾਵਲਾਨ

en: Erave
pa: ਈਰੇਵ

en: Ere
pa: ਈਰੇ

en: Eritai
pa: ਏਰਿਟਾਈ

en: Erokwanas
pa: ਏਰੋਕਵਾਨਸ

en: Erre
pa: ਏਰੀ

en: Ersu
pa: ਏਰਸੂ

en: Eruwa
pa: ਈਰੂਵਾ

en: Esan
pa: ਇਸਾਨ

en: Ese
pa: ਈਸੇ

en: Ese Ejja
pa: ਏਸੇ ਏਜਾ

en: Eshtehardi
pa: ਈਸ਼ਟੇਹਾਰਡੀ

en: Esimbi
pa: ਈਸਿੰਬੀ

en: Esselen
pa: ਈਸੇਲੇਨ

en: Estonian Sign Language
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Esuma
pa: ਈਸੂਮਾ

en: Etchemin
pa: ਈਚੇਮਿਨ

en: Etebi
pa: ਈਟੇਬੀ

en: Eten
pa: ਈਟੇਨ

en: Eteocretan
pa: ਈਟੀਓਕਰੀਟਾਨ

en: Eteocypriot
pa: ਈਟੀਓਸਾਈਪਰੀਅਟ

en: Ethiopian Sign Language
pa: ਇਥੋਪੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Etkywan
pa: ਈਟਕਯਵਾਨ

en: Eton (Cameroon)
pa: ਈਟੋਨ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Eton (Vanuatu)
pa: ਈਟੋਨ (ਵਾਮੂਆਟੂ)

en: Etruscan
pa: ਈਟਰੱਸਕਾਨ

en: Etulo
pa: ਈਟੂਲੋ

en: Evant
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Evenki
pa: ਈਵੇਂਕੀ

en: Ewage-Notu
pa: ਈਵਾਗੇ-ਨੋਟੂ

en: Extremaduran
pa: ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ

en: Eyak
pa: ਈਯਾਕ

en: Fagani
pa: ਫਾਗਨੀ

en: Faita
pa: ਫੇਟਾ

en: Faiwol
pa: ਫੇਵੋਲ

en: Fala
pa: ਫਾਲਾ

en: Fali
pa: ਫਾਲੀ

en: Faliscan
pa: ਫਾਲਿਸਕਾਨ

en: Fam
pa: ਫਾਮ

en: Fanagalo
pa: ਫਨਾਗਾਲੋ

en: Fang (Cameroon)
pa: ਫਾਂਗ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Fang (Equatorial Guinea)
pa: ਫਾਂਗ (ਈਕਿਊਟੋਰੀਅਨ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Fania
pa: ਫਾਨੀਆ

en: Farefare
pa: ਫੇਅਰਫੇਅਰ

en: Fas
pa: ਫਾਸ

en: Fasu
pa: ਫਾਸੂ

en: Fataleka
pa: ਫਾਟਾਲੇਕਾ

en: Fataluku
pa: ਫਾਟਾਲੂਕੂ

en: Fayu
pa: ਫਾਯੂ

en: Fe'fe'
pa: ਫੇਫੇ

en: Fembe
pa: ਫੇਮਬੇ

en: Feroge
pa: ਫੇਕੋਜ

en: Finland-Swedish Sign Language
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ-ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Finnish Sign Language
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Finongan
pa: ਫਿਨੋਗਨ

en: Fipa
pa: ਫਿਪਾ

en: Firan
pa: ਫਿਰਾਨ

en: Fiwaga
pa: ਫਿਵਾਗਾ

en: Flinders Island
pa: ਫਲਿੰਡਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Foau
pa: ਫੋਆਊ

en: Foi
pa: ਫੋਈ

en: Foia Foia
pa: ਫੋਇਆ ਫੋਇਆ

en: Folopa
pa: ਫੋਲੋਪਾ

en: Foma
pa: ਫੋਮਾ

en: Fongoro
pa: ਫੌਂਗੋਰੋ

en: Foodo
pa: ਫੂਡੋ

en: Forak
pa: ਫੋਰਾਕ

en: Fordata
pa: ਫੋਰਡਾਟਾ

en: Fore
pa: ਫੋਰ

en: Fortsenal
pa: ਫੋਰਟਸੇਨਲ

en: Frankish
pa: ਫਰਾਂਕਿਸ਼

en: French Sign Language
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Fuliiru
pa: ਫੁਲੀਰੂ

en: Fulniô
pa: ਫੁਲਨੀਓ

en: Fum
pa: ਫੱਮ

en: Fungwa
pa: ਫੰਗਵਾ

en: Fur
pa: ਫੁਰ

en: Furu
pa: ਫੁਰੂ

en: Futuna-Aniwa
pa: ਫੂਟੂਨਾ-ਅਨੀਵਾ

en: Fuyug
pa: ਫੂਯੱਗ

en: Fwe
pa: ਫਵੀ

en: Fwâi
pa: ਫਵਾਈ

en: Fyam
pa: ਫਯਾਮ

en: Fyer
pa: ਫਾਯੇਰ

en: Ga'anda
pa: ਗਾਂਡਾ

en: Ga'dang
pa: ਗਾਡਾਂਗ

en: Gaam
pa: ਗਾਮ

en: Gabri
pa: ਗਾਬਰੀ

en: Gabrielino-Fernandeño
pa: ਗੈਬਰੀਲੀਨੋ-ਫੇਰਨਾਨਡੇਨੋ

en: Gaddang
pa: ਗਡਾਂਗ

en: Gaddi
pa: ਗਾਡੀ

en: Gade
pa: ਗਾਡੇ

en: Gadjerawang
pa: ਗਡਜੇਰਾਵਾਂਗ

en: Gadsup
pa: ਗਾਡਸੱਪ

en: Gafat
pa: ਗਾਫਟ

en: Gagadu
pa: ਗਗਾਡੂ

en: Gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: Gagu
pa: ਗਾਗੂ

en: Gahri
pa: ਗਾਹਰੀ

en: Gaikundi
pa: ਗਾਇਕੁੰਡੀ

en: Gail
pa: ਗੈਲ

en: Gaina
pa: ਗਾਇਨਾ

en: Gal
pa: ਗਾਲ

en: Galambu
pa: ਗਾਲਾਂਬੂ

en: Galatian
pa: ਗਾਲਾਟੀਅਨ

en: Galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

en: Galeya
pa: ਗਾਲੇਯਾ

en: Galice
pa: ਗਾਲਿਸੇ

en: Galindan
pa: ਗਾਲਿਨਡਾਨ

en: Galo
pa: ਗਾਲੋ

en: Gambera
pa: ਗਮਬੇਰਾ

en: Gamilaraay
pa: ਗਾਮਿਲਾਰੇਯ

en: Gamit
pa: ਗਾਮਿਟ

en: Gamkonora
pa: ਗਾਮਕੋਨੋਰਾ

en: Gamo
pa: ਗੈਮੋ

en: Gamo-Ningi
pa: ਗੇਮੋ-ਨਿੰਗੀ

en: Gana
pa: ਗਾਨਾ

en: Ganang
pa: ਗਾਨਾਂਗ

en: Gane
pa: ਗਾਨੇ

en: Ganggalida
pa: ਗੰਗਾਲਿਡਾ

en: Ganglau
pa: ਗੈਂਗਲਾਊ

en: Gangte
pa: ਗੈਂਗਟੇ

en: Gangulu
pa: ਗੀਂਗੁਲੂ

en: Gants
pa: ਜੈਂਟਸ

en: Ganza
pa: ਗਾਂਜ਼ਾ

en: Ganzi
pa: ਗਾਂਜ਼ੀ

en: Gao
pa: ਗਾਓ

en: Gapapaiwa
pa: ਗਾਪਾਪਾਇਵਾ

en: Garhwali
pa: ਗੜਵਾਲੀ

en: Garifuna
pa: ਗੈਰੀਫੂਨਾ

en: Garig-Ilgar
pa: ਗਾਰਿਗ-ਇਲਗਾਰ

en: Garo
pa: ਗਾਰੋ

en: Garre
pa: ਗਾਰੇ

en: Garus
pa: ਗਾਰੁਸ

en: Garza
pa: ਗਾਰਜ਼ਾ

en: Gata'
pa: ਗਾਟਾ

en: Gavar
pa: ਗਾਵਰ

en: Gavião Do Jiparaná
pa: ਗਾਵੀਨਾ ਡੋ ਜਿਪਾਰਾਨਾ

en: Gawar-Bati
pa: ਗਵਾਰ-ਬਾਟੀ

en: Gawwada
pa: ਗਵਾਡਾ

en: Gayil
pa: ਗਾਯਿਲ

en: Gazi
pa: ਗਾਜ਼ੀ

en: Gbagyi
pa: ਗਬਾਗੇਈ

en: Gbanu
pa: ਗਬਾਨੂ

en: Gbanziri
pa: ਗਬਾਂਜ਼ਿਰੀ

en: Gbari
pa: ਗਬਾਰੀ

en: Gbaya (Central African Republic)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Gbaya (Sudan)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੁਡਾਨ)

en: Gbaya-Bossangoa
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਸਾਨਗੋਆ

en: Gbaya-Bozoum
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਜ਼ੋਊਮ

en: Gbaya-Mbodomo
pa: ਗਬਾਇਆ-ਮਬੋਡੋਮੋ

en: Gbayi
pa: ਗਬਾਈ

en: Gbii
pa: ਗਬੀ

en: Gbiri-Niragu
pa: ਗਬੀਰੀ-ਨਿਰਾਗੂ

en: Ge
pa: ਗੀ

en: Gebe
pa: ਗੇਬੇ

en: Gedaged
pa: ਗੇਡਾਜਡ

en: Gedeo
pa: ਗੇਡੀਓ

en: Geji
pa: ਗੇਜੀ

en: Gela
pa: ਗੇਲਾ

en: Geme
pa: ਗੇਮੇ

en: Gen
pa: ਜੇਨ

en: Gende
pa: ਗੈਂਡੇ

en: Gengle
pa: ਜੈਂਗਲ

en: Gepo
pa: ਗੇਪੋ

en: Gera
pa: ਗੇਰਾ

en: German Sign Language
pa: ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Geruma
pa: ਗੇਰੂਮਾ

en: Geser-Gorom
pa: ਗੇਸਰ-ਗੋਰੋਮ

en: Ghadamès
pa: ਘਾਡਾਮਸ

en: Ghanaian Sign Language
pa: ਘਨਾਈਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ghanongga
pa: ਘਨੋਂਗਾ

en: Ghari
pa: ਘਾਰੀ

en: Ghayavi
pa: ਘਯਾਵੀ

en: Ghera
pa: ਘੇਰਾ

en: Ghodoberi
pa: ਘੋਡੋਬੇਰੀ

en: Ghomara
pa: ਘੋਮਾਰਾ

en: Ghomálá'
pa: ਘੋਮਾਲਾ

en: Ghotuo
pa: ਘੋਟੂਓ

en: Ghulfan
pa: ਗੁਲਫਾਨ

en: Giangan
pa: ਗਿਆਨਗਾਨ

en: Gibanawa
pa: ਗਿਬਾਨਵਾ

en: Gidar
pa: ਗਿਡਾਰ

en: Giiwo
pa: ਗਿਵੋ

en: Gikyode
pa: ਗਿਕਯੋਡੇ

en: Gilaki
pa: ਗਿਲਾਕ

en: Gilima
pa: ਗਿਲਿਮਾ

en: Gilyak
pa: ਗਿਲਯਾਕ

en: Gimi (Eastern Highlands)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡਸ)

en: Gimi (West New Britain)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੱਛਮ ਨਿਊ ਬਰਿਟੇਨ)

en: Gimme
pa: ਗਿਮੀ

en: Gimnime
pa: ਜਿਮਨਾਈਮ

en: Ginuman
pa: ਗਿਨੁਮਨ

en: Ginyanga
pa: ਗਿਨਯਾਂਗਾ

en: Girawa
pa: ਗਿਰਾਵਾ

en: Giryama
pa: ਗਿਰਯਾਮਾ

en: Gitonga
pa: ਗਿਟੌਂਗਾ

en: Gitua
pa: ਗਿਟੂਆ

en: Gitxsan
pa: ਗਿਟਕਸਾਨ

en: Giyug
pa: ਗੀਯੁਗ

en: Gizrra
pa: ਗਿਜ਼ਰਾ

en: Glaro-Twabo
pa: ਗਲਾਰੋ-ਟਵਾਬੋ

en: Glavda
pa: ਗਲਾਵਡਾ

en: Glio-Oubi
pa: ਗਲਿਓ-ਓਊਬੀ

en: Gnau
pa: ਗਨਾਊ

en: Goaria
pa: ਗੋਆਰੀਆ

en: Gobasi
pa: ਗੋਬਾਸੀ

en: Gobu
pa: ਗੋਬੂ

en: Godié
pa: ਗੋਡਾਈ

en: Godwari
pa: ਗੋਡਵਾਰੀ

en: Goemai
pa: ਗੋਏਮੇ

en: Gofa
pa: ਗੋਫਾ

en: Gogo
pa: ਗੋਗੋ

en: Gogodala
pa: ਗੋਗੋਡਾਲਾ

en: Gokana
pa: ਗੋਕਨਾ

en: Gola
pa: ਗੋਲਾ

en: Golin
pa: ਗੋਲਿਨ

en: Gone Dau
pa: ਗੋਨੇ ਡਾਊ

en: Gongduk
pa: ਗੌਂਗਡੁਕ

en: Gonja
pa: ਗੋਨਜਾ

en: Gooniyandi
pa: ਗੂਨੀਯਾਂਡੀ

en: Gor
pa: ਗੋਰ

en: Gorakor
pa: ਗੋਰਾਕੋਰ

en: Gorap
pa: ਗੋਰਪ

en: Gorovu
pa: ਗੋਰੋਵੂ

en: Gorowa
pa: ਗੋਰੋਵਾ

en: Goundo
pa: ਗੋਊਂਡੋ

en: Gourmanchéma
pa: ਗਾਓਰਮਾਂਚੇਮਾ

en: Gowlan
pa: ਗਾਓਲਨ

en: Gowli
pa: ਗੋਵਲੀ

en: Gowro
pa: ਗੋਵਰੋ

en: Gozarkhani
pa: ਗੋਜ਼ਾਰਖਾਨੀ

en: Grangali
pa: ਗਰਾਂਜਾਲੀ

en: Greek Sign Language
pa: ਗਰੀਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Gresi
pa: ਗਰੇਸੀ

en: Groma
pa: ਗਰੋਮਾ

en: Gronings
pa: ਗਰੋਨਿੰਗਸ

en: Gros Ventre
pa: ਗਰੋਸ ਵੇਨਟਰੇ

en: Gua
pa: ਗੁਆ

en: Guahibo
pa: ਗੂਆਹੀਬੋ

en: Guajajára
pa: ਗੂਆਜਾਜਰਾ

en: Guajá
pa: ਗੂਆਜਾ

en: Guambiano
pa: ਗੂਆਮਬੂਆਨੋ

en: Guana (Brazil)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Guana (Paraguay)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਪੈਰਾਗੂਏ)

en: Guanano
pa: ਗੁਆਨੈਨੋ

en: Guanche
pa: ਗੁਆਂਚੇ

en: Guanyinqiao
pa: ਗੂਆਨਯਿਨਕੀਆਓ

en: Guarayu
pa: ਗੁਆਰਾਯੂ

en: Guarequena
pa: ਗੂਆਰੇਕੂਏਨਾ

en: Guatemalan Sign Language
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Guató
pa: ਗੁਆਟੋ

en: Guayabero
pa: ਗੂਆਯਾਬੇਰੋ

en: Gudanji
pa: ਗੂਡਾਂਜੀ

en: Gude
pa: ਗੁਡੇ

en: Gudu
pa: ਗੁਡੂ

en: Guduf-Gava
pa: ਗੂਡੂਫ-ਗਾਵਾ

en: Gugadj
pa: ਗੁਗਾਡਜ

en: Gugu Badhun
pa: ਗੂਗੂ ਬਾਧੂਨ

en: Gugu Warra
pa: ਗੂਗੂ ਵਾਰਾ

en: Gugubera
pa: ਗੂਗੂਬੇਰਾ

en: Guguyimidjir
pa: ਗੂਗੂਯਿਮਿਡਜੀਰ

en: Guhu-Samane
pa: ਗੁਹੂ-ਸਮਾਨੇ

en: Guinean Sign Language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Guiqiong
pa: ਗੂਈਕਿਓਂਗ

en: Gujari
pa: ਗੁਜਰੀ

en: Gula (Central African Republic)
pa: ਗੂਲਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Gula (Chad)
pa: ਗੂਲਾ (ਚਾਡ)

en: Gula Iro
pa: ਗੁਲਾ ਇਰੋ

en: Gula'alaa
pa: ਗੂਲਾਲਾ

en: Gulay
pa: ਗੁਲੇ

en: Gule
pa: ਗੂਲੇ

en: Guliguli
pa: ਗੁਲੀਗੁਲੀ

en: Gumalu
pa: ਗੁਮਾਲੂ

en: Gumatj
pa: ਗੁਮਾਟਜ

en: Gumawana
pa: ਗੁਮਾਵਨਾ

en: Gumuz
pa: ਗੂਮੂਜ਼

en: Gun
pa: ਗੰਨ

en: Gundi
pa: ਗੁੰਡੀ

en: Gungabula
pa: ਗੰਨਗਾਬੂਲਾ

en: Gungu
pa: ਗੁੰਗੂ

en: Guntai
pa: ਗੁਨਟਾਈ

en: Gunwinggu
pa: ਗੰਨਵਿੰਗੂ

en: Gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

en: Gupa-Abawa
pa: ਗੂਪਾ-ਅਬਾਵਾ

en: Gupapuyngu
pa: ਗੂਪਾਪੂਯਨਗੂ

en: Guragone
pa: ਗੁਰਾਗੋਨ

en: Guramalum
pa: ਗੁਰਾਮਾਲੂਮ

en: Gurani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

en: Gurdjar
pa: ਗੁਰਡਜਾਰ

en: Gureng Gureng
pa: ਗੁਰੇਂਗ ਗੁਰੇਂਗ

en: Gurgula
pa: ਗੁਰਗੁਲਾ

en: Guriaso
pa: ਗੁਰੀਆਸੋ

en: Gurinji
pa: ਗੁਰਿੰਜੀ

en: Gurmana
pa: ਗੁਰਮਾਨਾ

en: Guro
pa: ਗੁਰੋ

en: Guruntum-Mbaaru
pa: ਗੂਰੰਟਮ-ਮਬਾਰੂ

en: Gusii
pa: ਗੁਸੀ

en: Gusilay
pa: ਗੁਸਿਲੇ

en: Guwamu
pa: ਗੁਵਾਮੂ

en: Guya
pa: ਗੂਆ

en: Guyani
pa: ਗੂਯਾਨੀ

en: Gvoko
pa: ਗਵੋਕੋ

en: Gwa
pa: ਗਵਾ

en: Gwahatike
pa: ਗਵਾਹਾਟਿਕ

en: Gwamhi-Wuri
pa: ਗਵਾਮਹੀ-ਵੂਰੀ

en: Gwandara
pa: ਗਵਾਂਡਰਾ

en: Gweda
pa: ਗਵੇਡਾ

en: Gweno
pa: ਗਵੇਨੋ

en: Gwere
pa: ਗਵੇਰੇ

en: Gwichʼin
pa: ਗਵਿੱਚ ਇਨ

en: Gyele
pa: ਗਯੇਲੇ

en: Gyem
pa: ਜਯੇਮ

en: Ha
pa: ਹਾ

en: Habu
pa: ਹਾਬੂ

en: Hadiyya
pa: ਹਾਡੀਯਾ

en: Hadothi
pa: ਹਡੋਥੀ

en: Hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: Hadza
pa: ਹਡਜ਼ਾ

en: Haeke
pa: ਹਾਈਕੀ

en: Hahon
pa: ਹਾਹੋਨ

en: Hai//om
pa: ਹੈ//ਓਮ

en: Haigwai
pa: ਹੈਗਵੀ

en: Haiphong Sign Language
pa: ਹੈਫੋਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Haisla
pa: ਹੈਸਲਾ

en: Haitian Vodoun Culture Language
pa: ਹੈਟੀਅਨ ਵੋਡੋਊਨ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Haji
pa: ਹਾਜੀ

en: Hajong
pa: ਹਾਜੌਂਗ

en: Hakö
pa: ਹਾਕੋ

en: Halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

en: Halang Doan
pa: ਹਾਲੈਂਗ ਡੋਆਨ

en: Halbi
pa: ਹਾਲਬੀ

en: Halia
pa: ਹਾਲੀਆ

en: Halkomelem
pa: ਹਾਲਕੋਮੇਲੇਨ

en: Hamap
pa: ਹਾਮਪ

en: Hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

en: Hamer-Banna
pa: ਹਾਮੇਰ-ਬਾਨਾ

en: Hamtai
pa: ਹਾਮਟਾਈ

en: Hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: Hanga Hundi
pa: ਹਾਨਗਾ ਹੁੰਡੀ

en: Hangaza
pa: ਹੈਂਗਜ਼ਾ

en: Hani
pa: ਹਾਨੀ

en: Hano
pa: ਹੈਨੋ

en: Hanoi Sign Language
pa: ਹਾਨੋਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Hanunoo
pa: ਹਾਨੂਨੋ

en: Harami
pa: ਹਾਰਾਮੀ

en: Harari
pa: ਹਰਾਰੀ

en: Haroi
pa: ਹਾਰੋਈ

en: Harsusi
pa: ਹਰਸੂਸੀ

en: Haruai
pa: ਹਾਰੂਆਈ

en: Haruku
pa: ਹਰੁਕੂ

en: Haryanvi
pa: ਹਰਿਆਣਵੀ

en: Harzani
pa: ਹਰਜ਼ਾਨੀ

en: Hasha
pa: ਹਾਸ਼ਾ

en: Hassaniyya
pa: ਹਸਾਨੀਯਾ

en: Hatam
pa: ਹਾਟਮ

en: Hattic
pa: ਹੈਟਿਕ

en: Hausa Sign Language
pa: ਹਾਊਸਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
pa: ਹਾਵਾਸੂਪਾਈ-ਵਾਲਾਪਾਈ-ਯਾਵਾਪਾਈ

en: Haveke
pa: ਹਾਵੇਕੇ

en: Havu
pa: ਹਾਵੂ

en: Haya
pa: ਹਯਾ

en: Hazaragi
pa: ਹਾਜ਼ਾਰਗੀ

en: Hdi
pa: ਹਡੀ

en: Hehe
pa: ਹੇਹੇ

en: Heiban
pa: ਹੇਬਨ

en: Heiltsuk
pa: ਹੀਲਟਸੁਕ

en: Helambu Sherpa
pa: ਹੇਲਾਂਬੂ ਸ਼ੇਰਪਾ

en: Helong
pa: ਹੇਲੌਂਗ

en: Hema
pa: ਹੇਮਾ

en: Hemba
pa: ਹੇਂਬਾ

en: Herdé
pa: ਹਾਰਡੇ

en: Hermit
pa: ਹੇਰਮਿਟ

en: Hernican
pa: ਹੇਰਨੀਕਨ

en: Hewa
pa: ਹੇਵਾ

en: Heyo
pa: ਹੇਯੋ

en: Hibito
pa: ਹਿਬਿਟੋ

en: Hidatsa
pa: ਹਿਡਟਸਾ

en: Higaonon
pa: ਹਿਗਾਓਨਨ

en: Hijuk
pa: ਹਿਜੁਕ

en: Himarimã
pa: ਹਿਮਾਰਿਮਾ

en: Hinduri
pa: ਹਿੰਦੁਰੀ

en: Hinukh
pa: ਹਿਨੁਖ

en: Hitu
pa: ਹਿਟੂ

en: Hiw
pa: ਹਿਵ

en: Hixkaryána
pa: ਹਿਕਸਕਾਰਯਾਨਾ

en: Hlai
pa: ਹਲਾਈ

en: Hlersu
pa: ਹਲੇਰਸੂ

en: Hmar
pa: ਹਮਾਰ

en: Hmong Daw
pa: ਹਮੌਂਗ ਡਾਵ

en: Hmong Don
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੌਨ

en: Hmong Dô
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੋ

en: Hmong Njua
pa: ਹਮੌਂਗ ਨਜੂਆ

en: Hmwaveke
pa: ਹਮਵਾਵੇਕੇ

en: Ho
pa: ਹੋ

en: Ho Chi Minh City Sign Language
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ ਸਿਟੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ho-Chunk
pa: ਹੋ-ਚੰਕ

en: Hoava
pa: ਹੋਆਵਾ

en: Hobyót
pa: ਹੋਬਯੋਟ

en: Hoia Hoia
pa: ਹੋਇਆ ਹੋਅਆ

en: Holikachuk
pa: ਹੋਲੂਕਾਚੱਕ

en: Holiya
pa: ਹੋਲੀਆ

en: Holma
pa: ਹੋਲਮਾ

en: Holoholo
pa: ਹੋਲੋਹੋਲੋ

en: Holu
pa: ਹੋਲੂ

en: Homa
pa: ਹੋਮਾ

en: Honduras Sign Language
pa: ਹੋਂਡੂਰਾਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Hong Kong Sign Language
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Honi
pa: ਹੋਨੀ

en: Hopi
pa: ਹੋਪੀ

en: Horo
pa: ਹੋਰੋ

en: Horom
pa: ਹੋਰੋਮ

en: Horpa
pa: ਹੋਰਪਾ

en: Hote
pa: ਹੋਟੇ

en: Hoti
pa: ਹੋਟੀ

en: Hovongan
pa: ਹੋਵੋਨਗਨ

en: Hoyahoya
pa: ਹੋਯਾਹੋਯਾ

en: Hozo
pa: ਹੋਜ਼ੋ

en: Hpon
pa: ਹਪੋਨ

en: Hrangkhol
pa: ਹਰਾਂਗਖੋਲ

en: Hre
pa: ਹਰੇ

en: Hruso
pa: ਹਰੂਸੋ

en: Huachipaeri
pa: ਹੂਆਚਿਪਾਈਰੀ

en: Huambisa
pa: ਹੂਆਂਬਿਸਾ

en: Huarijio
pa: ਹੂਆਰਿਜੀਓ

en: Huastec
pa: ਹੂਆਸਟੇਕ

en: Huaulu
pa: ਹੂਆਊਲੂ

en: Huba
pa: ਹੂਬਾ

en: Huichol
pa: ਹੂਇਚੋਲ

en: Huilliche
pa: ਹੂਇਲਚੇ

en: Hukumina
pa: ਹੂਰੂਮੀਨਾ

en: Hulaulá
pa: ਹੂਲਾਊਲਾ

en: Huli
pa: ਹੂਲੀ

en: Hulung
pa: ਹੂਲੰਗ

en: Humene
pa: ਹੂਮੇਨੇ

en: Humla
pa: ਹੂਮਲਾ

en: Hun-Saare
pa: ਹੁਨ-ਸਾਰੇ

en: Hunde
pa: ਹੁੰਡੇ

en: Hung
pa: ਹੁੰਗ

en: Hungana
pa: ਹੂੰਗਾਨਾ

en: Hungarian Sign Language
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Hunjara-Kaina Ke
pa: ਹੁੰਜਾਰਾ-ਕੈਨਾ ਕੇ

en: Hunnic
pa: ਹੂਨਿਕ

en: Hunsrik
pa: ਹੁੰਸਰਿਕ

en: Hunzib
pa: ਹੁੰਜ਼ਿਬ

en: Hupdë
pa: ਹੱਪਡੇ

en: Hupla
pa: ਹੂਪਲਾ

en: Hurrian
pa: ਹੂਰੀਅਨ

en: Hwana
pa: ਹਵਾਨਾ

en: Hyam
pa: ਹਯਾਮ

en: Hértevin
pa: ਹਰਟੇਵਿਨ

en: Hõne
pa: ਹੋਨੇ

en: I-Wak
pa: ਆਈ-ਵਾਕ

en: Iaai
pa: ਲਾਈ

en: Iamalele
pa: ਲਾਮਾਲੇਲੇ

en: Iatmul
pa: ਲਾਟਮੁਲ

en: Ibaloi
pa: ਇਬਾਲੋਈ

en: Ibanag
pa: ਇਬਾਂਗ

en: Ibani
pa: ਇਬਾਨੀ

en: Ibatan
pa: ਇਬਾਟਨ

en: Iberian
pa: ਇਬੇਰੀਅਨ

en: Ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

en: Ibino
pa: ਇਬੀਨੋ

en: Ibu
pa: ਇਬੂ

en: Ibuoro
pa: ਈਬੂਓਰੋ

en: Icelandic Sign Language
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Iceve-Maci
pa: ਆਈਸਵੇ-ਮੈਸੀ

en: Ida'an
pa: ਲਡਾਨ

en: Idakho-Isukha-Tiriki
pa: ਈਡਾਖੋ-ਈਸੂਖਾ-ਟਿਰਿਕੀ

en: Idaté
pa: ਈਡੇਟ

en: Idere
pa: ਈਡੇਰੇ

en: Idesa
pa: ਇਡੀਸਾ

en: Idi
pa: ਇਡੀ

en: Idoma
pa: ਇਡੋਮਾ

en: Idon
pa: ਇਡੋਨ

en: Idu-Mishmi
pa: ਇਡੂ-ਮਿਸ਼ਮੀ

en: Iduna
pa: ਇਡੂਨਾ

en: Ifo
pa: ਇਫੋ

en: Ifè
pa: ਈਫੇ

en: Igala
pa: ਇਗਾਲਾ

en: Igana
pa: ਇਗਾਨਾ

en: Igede
pa: ਈਗੇਡੇ

en: Ignaciano
pa: ਇਗਨਾਸੀਆਨੋ

en: Igo
pa: ਇਗੋ

en: Iguta
pa: ਲਗੂਟਾ

en: Igwe
pa: ਇਗਵੇ

en: Iha
pa: ਇਹਾ

en: Iha Based Pidgin
pa: ਇਹਾ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

en: Ihievbe
pa: ਇਹੀਵਬੇ

en: Ija-Zuba
pa: ਇਜਾ-ਜ਼ੂਬਾ

en: Ik
pa: ਇਕ

en: Ika
pa: ਇਕਾ

en: Ikizu
pa: ਇਕੀਜ਼ੂ

en: Iko
pa: ਇਕੋ

en: Ikoma-Nata-Isenye
pa: ਇਕੋਮਾ-ਨਾਟਾ-ਇਸੇਨਯੇ

en: Ikpeng
pa: ਇਕਪੇਂਗ

en: Ikpeshi
pa: ਇਕਪੇਸ਼ੀ

en: Ikposo
pa: ਲਕਪੋਸੋ

en: Iku-Gora-Ankwa
pa: ਇਕੂ-ਗੋਰਾ-ਆਂਕਵਾ

en: Ikulu
pa: ਇਕੁਲੂ

en: Ikwere
pa: ਇਕਵੇਰੇ

en: Ila
pa: ਇਲਾ

en: Ile Ape
pa: ਇਲੇ ਅਪੇ

en: Ili Turki
pa: ਇਲੀ ਤੁਰਕੀ

en: Ili'uun
pa: ਇਲੀਊਨ

en: Ilongot
pa: ਇਲੌਂਗੋਟ

en: Ilue
pa: ਇਲੂਏ

en: Ilwana
pa: ਇਲਵਾਨਾ

en: Imbongu
pa: ਇਮਬੌਂਗੂ

en: Imonda
pa: ਇਮੋਂਡਾ

en: Imroing
pa: ਇਮਰੋਇੰਗ

en: Inabaknon
pa: ਇਨਾਬੇਕਨੋਨ

en: Inapang
pa: ਇਨਾਪਾਂਗ

en: Indian Sign Language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Indo-Portuguese
pa: ਇੰਡੋ-ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ

en: Indonesian Sign Language
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Indri
pa: ਇੰਦਰੀ

en: Indus Valley Language
pa: ਇੰਡੁਸ ਵੈਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ineseño
pa: ਇਨੇਸੇਨੋ

en: Inga
pa: ਇੰਗਾ

en: Ingrian
pa: ਇਨਜਰੀਅਨ

en: Inoke-Yate
pa: ਇਨੋਕੇ-ਯਾਟੇ

en: Inonhan
pa: ਇਨੋਨਹਾਨ

en: Inor
pa: ਇਨੋਰ

en: Interglossa
pa: ਇੰਟਰਗਲੋਸਾ

en: International Sign
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਈਨ

en: Intha
pa: ਇੰਥਾ

en: Iowa-Oto
pa: ਲੋਵਾ-ਓਟੋ

en: Ipiko
pa: ਲਪਿਕੋ

en: Ipili
pa: ਲਪਿਲੀ

en: Ipulo
pa: ਇਪੁਲੋ

en: Iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

en: Iraqw
pa: ਇਰਾਕਵ

en: Irarutu
pa: ਇਰਾਰੂਟੂ

en: Iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

en: Iresim
pa: ਇਰੇਸਿਮ

en: Irigwe
pa: ਇਰੀਗਵੇ

en: Irish Sign Language
pa: ਇਰਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Irula
pa: ਇਰੂਲਾ

en: Irántxe
pa: ਇਰਾਨਟਕਸੇ

en: Isabi
pa: ਇਸਾਬੀ

en: Isanzu
pa: ਇਸਾਂਜ਼ੂ

en: Isconahua
pa: ਇਸਕੋਨਾਹੂਆ

en: Isebe
pa: ਈਸੇਬੇ

en: Isekiri
pa: ਇਸੇਕਿਰੀ

en: Isinai
pa: ਇਸਨਾਈ

en: Isirawa
pa: ਇਸਿਰਾਵਾ

en: Isnag
pa: ਇਸਨਾਗ

en: Isoko
pa: ਇਸੋਕੋ

en: Israeli Sign Language
pa: ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Istriot
pa: ਇਸਟਰੀਓਟ

en: Isu (Fako Division)
pa: ਇਸੂ (ਫਾਕੋ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

en: Isu (Menchum Division)
pa: ਇਸੂ (ਮੈਨਚੂਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

en: Italian Sign Language
pa: ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Itawit
pa: ਇਟਾਵਿਟ

en: Itelmen
pa: ਇਟੇਲਮੈਨ

en: Itene
pa: ਇਟੇਨੇ

en: Iteri
pa: ਇਟੇਰੀ

en: Itik
pa: ਇਟਿਕ

en: Ito
pa: ਇਟੋ

en: Itonama
pa: ਇਟੋਨਾਮਾ

en: Itu Mbon Uzo
pa: ਇਟੂ ਮਬੋਨ ਊਜ਼ੋ

en: Itzá
pa: ਇਟਜ਼ਾ

en: Ivatan
pa: ਇਵਾਟਨ

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
pa: ਇਵਬੀ ਉੱਤਰੀ-ਉਕਪੇਲਾ-ਅਰਹੇ

en: Iwaidja
pa: ਈਵੈਡਜਾ

en: Iwal
pa: ਇਵਾਲ

en: Iwam
pa: ਇਵਾਮ

en: Iwur
pa: ਇਵੁਰ

en: Ixcatec
pa: ਲਕਸਕਾਟੇਕ

en: Ixil
pa: ਲਕਸਿਲ

en: Iyayu
pa: ਲਯਾਯੂ

en: Iyive
pa: ਲਯਿਵੇ

en: Iyo
pa: ਲਯੋ

en: Izere
pa: ਇਜ਼ੇਰੇ

en: Izon
pa: ਇਜ਼ੋਨ

en: Izora
pa: ਇਜ਼ੋਰਾ

en: Iñapari
pa: ਇਨਾਪਰੀ

en: Jabutí
pa: ਜਾਬੂਟੀ

en: Jad
pa: ਜਾਡ

en: Jadgali
pa: ਜਾਡਗਲੀ

en: Jah Hut
pa: ਜਾਹ ਹੱਟ

en: Jahanka
pa: ਜਹਾਂਕਾ

en: Jakati
pa: ਜਾਕਾਟੀ

en: Jakun
pa: ਜਾਕੁਮ

en: Jalkunan
pa: ਜਲਕੁਨਾਨ

en: Jamaican Country Sign Language
pa: ਜਾਮਾਈਕਨ ਦੇਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jamamadí
pa: ਜਾਮਾਮਡੀ

en: Jandavra
pa: ਜੰਡਾਵਰਾ

en: Jangkang
pa: ਜਾਂਗਕਾਂਗ

en: Jangshung
pa: ਜਾਂਗਸ਼ੂੰਗ

en: Janji
pa: ਜਾਂਜੀ

en: Japanese Sign Language
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Japrería
pa: ਜਾਪਰੇਰੀਆ

en: Jaqaru
pa: ਜਕਾਰੂ

en: Jara
pa: ਜਾਰਾ

en: Jarai
pa: ਜਰਾਈ

en: Jarawa (India)
pa: ਜਰਾਵਾ (ਭਾਰਤ)

en: Jaru
pa: ਜਾਰੂ

en: Jaunsari
pa: ਜਾਊਂਸਰੀ

en: Javindo
pa: ਜਾਵਿੰਡੋ

en: Jawe
pa: ਜਾਵੇ

en: Jaya
pa: ਜਾਯਾ

en: Jebero
pa: ਜੇਬੇਰੋ

en: Jeh
pa: ਜੇਹ

en: Jehai
pa: ਜੇਹਾਈ

en: Jemez
pa: ਜੇਮਜ਼

en: Jeng
pa: ਜੇਂਗ

en: Jere
pa: ਜੇਰੇ

en: Jeri Kuo
pa: ਜੇਰ ਕੂਓ

en: Jerung
pa: ਜੇਰੰਗ

en: Jhankot Sign Language
pa: ਝਾਨਕੋਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jiamao
pa: ਜਿਆਮਾਓ

en: Jiarong
pa: ਜੀਆਰੋਂਗ

en: Jiba
pa: ਜਿਬਾ

en: Jibu
pa: ਜੀਬੂ

en: Jiiddu
pa: ਜਿੱਡੂ

en: Jilbe
pa: ਜਿਲਬੇ

en: Jilim
pa: ਜਿਲਿਮ

en: Jimi (Cameroon)
pa: ਜਿਮੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Jimi (Nigeria)
pa: ਜਿਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Jina
pa: ਜੀਨਾ

en: Jirel
pa: ਜਿਰੇਲ

en: Jiru
pa: ਜੀਰੂ

en: Jita
pa: ਜਿਟਾ

en: Jju
pa: ਜਜੂ

en: Joba
pa: ਜੋਬਾ

en: Jofotek-Bromnya
pa: ਜੋਫੋਟੇਕ-ਬਰੋਮਨੀਆ

en: Jola-Fonyi
pa: ਜੋਲਾ-ਫੋਨੀ

en: Jola-Kasa
pa: ਜੋਲਾ-ਕਾਸਾ

en: Jonkor Bourmataguil
pa: ਜੋਂਕਰ ਬੋਊਰਮਾਟਾਗੂਇਲ

en: Jordanian Sign Language
pa: ਜੋਰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jorto
pa: ਜੋਰਟੋ

en: Jorá
pa: ਜੋਰਾ

en: Jowulu
pa: ਜੋਵੂਲੂ

en: Ju
pa: ਜੂ

en: Ju/'hoan
pa: ਜੂ/ਹੋਆਨ

en: Juang
pa: ਜੁਆਂਗ

en: Judeo-Berber
pa: ਜੂਡੇਓ-ਬੇਰਬੇਰ

en: Judeo-Georgian
pa: ਜੁਡੀਓ-ਜੀਓਰਜੀਅਨ

en: Judeo-Italian
pa: ਜੂਡੀਓ-ਇਟਾਲੀਅਨ

en: Judeo-Tat
pa: ਜੁਡੀਓ-ਟਾਟ

en: Jukun Takum
pa: ਜੂਕੁਨ ਟਾਕੁਮ

en: Jumjum
pa: ਜੁਮਜੁਮ

en: Jumla Sign Language
pa: ਜੂਮਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Jumli
pa: ਜੁਮਲੀ

en: Jur Modo
pa: ਜੁਰ ਮੋਡੋ

en: Juray
pa: ਜੁਰਾਯ

en: Jurchen
pa: ਜੁਰਚੇਨ

en: Jurúna
pa: ਜੂਰੂਨਾ

en: Jutish
pa: ਜੂਟਿਸ਼

en: Juwal
pa: ਜੂਵਾਲ

en: Jwira-Pepesa
pa: ਜਵੀਰਾ-ਪੇਪੇਸਾ

en: Júma
pa: ਜੂਮਾ

en: K'iche'
pa: ਕਿਚੇ

en: Kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

en: Kaan
pa: ਕਾਨ

en: Kaansa
pa: ਕਾਂਸਾ

en: Kaba
pa: ਕਾਬਾ

en: Kabalai
pa: ਕਾਬਾਲਾਈ

en: Kabatei
pa: ਕਾਬਾਟੇਈ

en: Kabola
pa: ਕਾਬੋਲਾ

en: Kabras
pa: ਕਾਬਰਾਸ

en: Kaburi
pa: ਕਾਬੂਰੀ

en: Kabutra
pa: ਕਾਬੂਟਰਾ

en: Kabuverdianu
pa: ਕਾਬੂਵੇਰਡੀਆਨੂ

en: Kabwa
pa: ਕਾਬਵਾ

en: Kabwari
pa: ਕਬਵਾਰੀ

en: Kachama-Ganjule
pa: ਕਚਾਮਾ-ਗਾਂਜੂਲੇ

en: Kachari
pa: ਕਾਚਾਰੀ

en: Kacipo-Balesi
pa: ਕਾਸਿਪੋ-ਬਾਲੇਸੀ

en: Kadai
pa: ਕੋਡਾਈ

en: Kadar
pa: ਕਡਾਰ

en: Kadaru
pa: ਕਡਾਰੂ

en: Kadiwéu
pa: ਕਾਡੀਵੇਊ

en: Kaduo
pa: ਕਾਡੂਓ

en: Kafa
pa: ਕਾਫਾ

en: Kafoa
pa: ਕਾਫੋਆ

en: Kagate
pa: ਕਾਗੇਟ

en: Kagayanen
pa: ਕਾਗਯਾਨੇਨ

en: Kagoma
pa: ਕਾਗੋਮਾ

en: Kagoro
pa: ਕਾਗੋਰੋ

en: Kagulu
pa: ਕਾਗੂਲੂ

en: Kahua
pa: ਕਾਹੂਆ

en: Kaian
pa: ਕਾਈਅਨ

en: Kaibobo
pa: ਕੈਬੋਬੋ

en: Kaidipang
pa: ਕੈਡਿਪਾਂਗ

en: Kaiep
pa: ਕੈਈਪ

en: Kaikadi
pa: ਕੈਕਾਡੀ

en: Kaike
pa: ਕਾਇਕੇ

en: Kaiku
pa: ਕੈਕੂ

en: Kaimbulawa
pa: ਕੈਮਬੂਲਾਵਾ

en: Kaimbé
pa: ਕੈਮਬੇ

en: Kaingang
pa: ਕੈਂਗੈਂਗ

en: Kairak
pa: ਕੈਰਾਕ

en: Kairiru
pa: ਕੈਰਿਰੂ

en: Kairui-Midiki
pa: ਕੈਰੂਈ-ਮਿਡਿਕੀ

en: Kais
pa: ਕਾਇਸ

en: Kaivi
pa: ਕਾਇਵੀ

en: Kaiwá
pa: ਕੈਵਾ

en: Kaiy
pa: ਕੈਯ

en: Kajakse
pa: ਕਾਜਾਕਸੇ

en: Kajali
pa: ਕਾਜਾਲੀ

en: Kajaman
pa: ਕਾਜਾਮੈਨ

en: Kakabai
pa: ਕਾਕਾਬਾਈ

en: Kakabe
pa: ਕਾਕਾਬੇ

en: Kakanda
pa: ਕਾਕਾਂਡਾ

en: Kaki Ae
pa: ਕਾਕੀ ਆਏ

en: Kako
pa: ਕਾਕੋ

en: Kakwa
pa: ਕਾਕਵਾ

en: Kala Lagaw Ya
pa: ਕਾਲਾ ਲਾਗਾਵ ਯਾ

en: Kalabakan
pa: ਕਾਲਾਬਾਕਾਨ

en: Kalabari
pa: ਕਾਲਾਬਾਰੀ

en: Kalabra
pa: ਕਾਲਾਬਰਾ

en: Kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

en: Kalam
pa: ਕਾਲਮ

en: Kalami
pa: ਕਲਾਮੀ

en: Kalamsé
pa: ਕਾਲਾਮਸੇ

en: Kalanadi
pa: ਕਾਲਾਨਾਡੀ

en: Kalanga
pa: ਕਲਾਂਗਾ

en: Kalao
pa: ਕਾਲਾਓ

en: Kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: Kalarko
pa: ਕਲਾਰਕੋ

en: Kalasha
pa: ਕਾਲਸ਼ਾ

en: Kalenjin
pa: ਕਾਲੇਂਜਿਨ

en: Kalispel-Pend d'Oreille
pa: ਕਾਲਿਸਪੇਲ-ਪੇਂਡ ਡ'ਓਰੀਲੇ

en: Kalkoti
pa: ਕਾਲਕੋਟੀ

en: Kalkutung
pa: ਕਾਲਕੂਟੰਗ

en: Kalou
pa: ਕਾਲੋਊ

en: Kaluli
pa: ਕਾਲੂਲੀ

en: Kalumpang
pa: ਕਾਲੰਪਾਂਗ

en: Kam
pa: ਕਾਮ

en: Kamakan
pa: ਕਾਮਾਕਾਨ

en: Kamang
pa: ਕਾਮਾਂਗ

en: Kamano
pa: ਕਮਾਨੋ

en: Kamantan
pa: ਕਮਾਨਟਾਨ

en: Kamar
pa: ਕਮਾਰ

en: Kamara
pa: ਕਮਾਰਾ

en: Kamarian
pa: ਕਾਮਾਰੀਅਨ

en: Kamaru
pa: ਕਾਮਾਰੂ

en: Kamas
pa: ਕਾਮਸ

en: Kamasa
pa: ਕਾਮਾਸੂ

en: Kamasau
pa: ਕਾਮਾਸਾਊ

en: Kamayo
pa: ਕਾਮਾਯੋ

en: Kamayurá
pa: ਕਾਮਾਯੂਰਾ

en: Kamba (Kenya)
pa: ਕਾਂਬਾ (ਕੀਨੀਆ)

en: Kambaata
pa: ਕਾਮਬਾਟਾ

en: Kambaira
pa: ਕਾਜ਼ਬੈਰਾ

en: Kambera
pa: ਕਾਮਬੇਰਾ

en: Kamberau
pa: ਕਾਮਬੇਰਾਓ

en: Kambiwá
pa: ਕਾਮਬਿਵਾ

en: Kami (Nigeria)
pa: ਕਾਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kami (Tanzania)
pa: ਕਾਮੀ (ਤਨਜਾਨੀਆ)

en: Kamo
pa: ਕਾਮੋ

en: Kamoro
pa: ਕਾਮੋਰੋ

en: Kamu
pa: ਕਾਮੂ

en: Kamviri
pa: ਕਾਮਵਿਰੀ

en: Kamwe
pa: ਕਾਮਵੇ

en: Kanakanabu
pa: ਕਾਨਾਕਾਨਾਬੂ

en: Kanamarí
pa: ਕਾਨਾਮਾਰੀ

en: Kanashi
pa: ਕਾਨਾਸ਼ੀ

en: Kanasi
pa: ਕਾਨਾਸੀ

en: Kanauji
pa: ਕਨਾਊਜੀ

en: Kandas
pa: ਕੰਡਾਸ

en: Kandawo
pa: ਕੰਡਾਵੋ

en: Kande
pa: ਕਾਂਡੇ

en: Kanembu
pa: ਕਾਨੇਮਬੂ

en: Kanga
pa: ਕਾਂਗਾ

en: Kangean
pa: ਕਾਂਗੀਨ

en: Kanggape
pa: ਕਾਂਗਾਪੇ

en: Kangjia
pa: ਕਾਂਗਜੀਆਂ

en: Kango (Bas-Uélé District)
pa: ਕਾਂਗੋ (ਬੱਸ-ਊਏਲੇ ਡਿਸਟਰਿਕਟ)

en: Kango (Tshopo District)
pa: ਕੌਂਗੋ (ਟਸ਼ੋਪੋ ਸੂਬਾ)

en: Kangri
pa: ਕਾਂਗਰੀ

en: Kaniet
pa: ਕਾਨੀਟ

en: Kanikkaran
pa: ਕਾਨਿਕਕਾਰਨ

en: Kaningdon-Nindem
pa: ਕਾਨਿਨਗਡੋਨ

en: Kaningi
pa: ਕਾਨਿਨਗੀ

en: Kaningra
pa: ਕਾਨਿਨਗਰਾ

en: Kaninuwa
pa: ਕਾਨਿਨੂਵਾ

en: Kanite
pa: ਕੇਨਾਈਟ

en: Kanjari
pa: ਕੰਜਾਰੀ

en: Kanju
pa: ਕਾਂਜੂ

en: Kankanaey
pa: ਕਾਨਕਾਨਾਈਯ

en: Kanoé
pa: ਕਾਨੋਈ

en: Kantosi
pa: ਕਾਨਟੋਸੀ

en: Kanu
pa: ਕਾਨੂ

en: Kanufi
pa: ਕਨੂਫੀ

en: Kanyok
pa: ਕਾਨਯੋਕ

en: Kao
pa: ਕਾਓ

en: Kaonde
pa: ਕਾਓਨਡੇ

en: Kap
pa: ਕਾਪ

en: Kapin
pa: ਕਾਪਿਨ

en: Kapinawá
pa: ਕਾਪਿਨਾਵਾ

en: Kapingamarangi
pa: ਕਾਪਿੰਗਾਮਾਰਾਂਗੀ

en: Kapori
pa: ਕਾਪੋਰੀ

en: Kapriman
pa: ਕਾਪਰੀਮੈਨ

en: Kaptiau
pa: ਕਾਪਟੀਆਊ

en: Kapya
pa: ਕਾਪਯਾ

en: Kaqchikel
pa: ਕਾਕਚੀਕੇਲ

en: Kara (Central African Republic)
pa: ਕਾਰਾ (ਸੈਂਟਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Kara (Korea)
pa: ਕਾਰਾ (ਕੋਰੀਆ)

en: Kara (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kara (Tanzania)
pa: ਕਾਰਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

en: Karadjeri
pa: ਕਾਰਾਡਜੇਰੀ

en: Karagas
pa: ਕਾਰਾਗਾਸ

en: Karaim
pa: ਕਾਰੇਮ

en: Karajá
pa: ਕਰਾਜਾ

en: Karakhanid
pa: ਕਾਰਾਖਾਨਿਡ

en: Karami
pa: ਕਾਰਾਮੀ

en: Karamojong
pa: ਕਾਰਾਮੋਜੋਂਗ

en: Karang
pa: ਕਾਰਾਂਗ

en: Karanga
pa: ਕਾਰਾਂਗਾ

en: Karankawa
pa: ਕਾਰਾਨਕਾਵਾ

en: Karao
pa: ਕਾਰਾਓ

en: Karas
pa: ਕਾਰਾਸ

en: Karata
pa: ਕਰਾਟਾ

en: Karawa
pa: ਕਾਰਾਵਾ

en: Karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

en: Kare (Central African Republic)
pa: ਕਾਰੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Kare (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Karekare
pa: ਕਾਰੇਕਾਰੇ

en: Karelian
pa: ਕਾਰੇਲੀਅਨ

en: Karey
pa: ਕਾਰੇਯ

en: Kari
pa: ਕਾਰੀ

en: Karingani
pa: ਕਾਰਿੰਗਨੀ

en: Karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

en: Karirí-Xocó
pa: ਕਾਰਿਰੀ-ਕਜ਼ੋਕੋ

en: Karitiâna
pa: ਕਾਰੀਟੀਆਨਾ

en: Kariya
pa: ਕਾਰੀਯਾ

en: Kariyarra
pa: ਕਾਰੀਯਾਰਾ

en: Karkar-Yuri
pa: ਕਾਰਕਾਰ-ਯੂਰੀ

en: Karkin
pa: ਕਾਰਕਿਨ

en: Karko
pa: ਕਾਰਕੋ

en: Karnai
pa: ਕਮਾਈ

en: Karo (Brazil)
pa: ਕਰੋ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Karo (Ethiopia)
pa: ਕਾਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Karok
pa: ਕਾਰੋਕ

en: Karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: Karon Dori
pa: ਕਾਰੋਨ ਡੋਰੀ

en: Karore
pa: ਕਾਰੋਰੇ

en: Kasanga
pa: ਕਾਸਾਂਗਾ

en: Kasem
pa: ਕਾਸੇਮ

en: Kashaya
pa: ਕਾਸ਼ਯਾ

en: Kasiguranin
pa: ਕਾਸੀਗੂਰਾਨਿਨ

en: Kaska
pa: ਕਾਸਕਾ

en: Kaskean
pa: ਕਾਸਕੀਨ

en: Kasua
pa: ਕਾਸੂਆ

en: Kataang
pa: ਕਾਟਾਂਗ

en: Katabaga
pa: ਕਾਟਾਬਾਗਾ

en: Katawixi
pa: ਕਾਟਾਵਿਕਸੀ

en: Katbol
pa: ਕਾਟਬੋਲ

en: Katcha-Kadugli-Miri
pa: ਕਾਚਾ-ਕਾਡੂਗਲੀ-ਮਿਰੀ

en: Kathu
pa: ਕਾਥੂ

en: Kati
pa: ਕਾਟੀ

en: Katkari
pa: ਕਾਟਕਰੀ

en: Katla
pa: ਕਾਟਲਾ

en: Kato
pa: ਕਾਟੋ

en: Katso
pa: ਕਾਟਸੋ

en: Katua
pa: ਕਾਟੂਆ

en: Katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

en: Kaulong
pa: ਕਾਊਲੌਂਗ

en: Kaur
pa: ਕੌਰ

en: Kaure
pa: ਕਾਓਰੇ

en: Kaurna
pa: ਕਾਊਰਨਾ

en: Kauwera
pa: ਕਾਊਵੇਰਾ

en: Kavalan
pa: ਕਾਵਾਲਨ

en: Kavet
pa: ਕਾਵੇਟ

en: Kawacha
pa: ਕਵਾਚਾ

en: Kawaiisu
pa: ਕਾਵਾਇਸੂ

en: Kawe
pa: ਕਾਵੇ

en: Kaxararí
pa: ਕਾਕਸਾਰਾਰੀ

en: Kaxuiâna
pa: ਕਾਕਸੂਈਆਨਾ

en: Kayabí
pa: ਕਯਾਬੀ

en: Kayagar
pa: ਕਾਯਾਗਰ

en: Kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

en: Kayan Mahakam
pa: ਕਾਯਾਨ ਮਾਹਾਕਾਮ

en: Kayapó
pa: ਕਾਯਾਪੋ

en: Kayardild
pa: ਕਯਾਰਡਿਲਡ

en: Kayeli
pa: ਕਾਯੇਲੀ

en: Kayong
pa: ਕਾਯੌਂਗ

en: Kayort
pa: ਕਾਯੋਰਟ

en: Kaytetye
pa: ਕਾਯਟੇਟਯੀ

en: Kayupulau
pa: ਕਾਯੂਪੂਲਾਊ

en: Kazukuru
pa: ਕਾਜ਼ੂਕੂਰੂ

en: Ke'o
pa: ਕੇਓ

en: Keak
pa: ਕੀਕ

en: Keapara
pa: ਕੀਆਪਰਾ

en: Kedang
pa: ਕੇਡਾਂਗ

en: Keder
pa: ਕੇਡੇਰ

en: Kehu
pa: ਕੇਹੂ

en: Kei
pa: ਕੇਈ

en: Keiga
pa: ਕੇਈਗਾ

en: Kein
pa: ਕੇਇਨ

en: Keiyo
pa: ਕੀਯੋ

en: Kekchí
pa: ਕੇਕਚੀ

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Kela (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kelabit
pa: ਕੇਲਾਬਿਟ

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Kele (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Keliko
pa: ਕੇਲਿਕੋ

en: Kelo
pa: ਕੇਲੋ

en: Kelon
pa: ਕੇਲੋਨ

en: Kemak
pa: ਕਾਮੇਕ

en: Kembayan
pa: ਕੇਮਬਾਯਾਨ

en: Kemberano
pa: ਕੈਂਬੇਰਾਨੋ

en: Kembra
pa: ਕੇਮਬਰਾ

en: Kemiehua
pa: ਕੇਮੀਹੂਆ

en: Kemtuik
pa: ਕੇਮਟੂਇਕ

en: Kenati
pa: ਕੇਨਾਟੀ

en: Kendayan
pa: ਕੇਨਡਯਾਨ

en: Kendeje
pa: ਕੇਨਡੇਜੇ

en: Kendem
pa: ਕੇਨਡੇਮ

en: Kenga
pa: ਕੇਂਗਾ

en: Keninjal
pa: ਕੇਨਿਨਜਾਲ

en: Kensiu
pa: ਕੇਨਸਿਊ

en: Kenswei Nsei
pa: ਕੇਨਸਵੇਈ ਨਸੇਈ

en: Kenyan Sign Language
pa: ਕੇਨਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Kenyang
pa: ਕੇਨਯਾਂਗ

en: Kenyi
pa: ਕੇਨਯੀ

en: Keoru-Ahia
pa: ਕੇਓਰੂ-ਆਹੀਆ

en: Kepkiriwát
pa: ਕੇਪਕਿਰਿਵਾਟ

en: Kepo'
pa: ਕੇਪੋ

en: Kera
pa: ਕੇਰਾ

en: Kerak
pa: ਕੇਰਾਕ

en: Kereho
pa: ਕੇਰੇਹੋ

en: Kerek
pa: ਕੇਰੇਕ

en: Kerewe
pa: ਕਰੇਵੇ

en: Kerewo
pa: ਕੇਰੀਵੋ

en: Kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

en: Kesawai
pa: ਕੇਸਾਵਾਈ

en: Ket
pa: ਕੇਟ

en: Ketangalan
pa: ਕੇਟਾਂਗਲਾਂ

en: Kete
pa: ਕੇਟੇ

en: Ketengban
pa: ਕੇਟੇਂਗਬਾਨ

en: Ketum
pa: ਕੇਟੂਮ

en: Keyagana
pa: ਕੇਯਾਗਨਾ

en: Kgalagadi
pa: ਕਗਾਲਾਗਾਡੀ

en: Khakas
pa: ਖਾਕਾਸ

en: Khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

en: Khaling
pa: ਖਾਲਿੰਗ

en: Khamba
pa: ਖਾਂਬਾ

en: Khamti
pa: ਖਾਮਟੀ

en: Khamyang
pa: ਖਾਮਯਾਂਗ

en: Khana
pa: ਖਾਨਾ

en: Khandesi
pa: ਖੰਡੇਸੀ

en: Khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

en: Khao
pa: ਖਾਓ

en: Kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: Kharia Thar
pa: ਖਾਰੀਆ ਥਾਰ

en: Khayo
pa: ਖਾਯੋ

en: Khazar
pa: ਖਾਜ਼ਾਰ

en: Khe
pa: ਖੇ

en: Khehek
pa: ਖੇਹੇਕ

en: Khengkha
pa: ਖੇਨਗਖਾ

en: Khetrani
pa: ਖੇਟਰਾਨੀ

en: Khinalugh
pa: ਖਿਨਾਲਫ

en: Khirwar
pa: ਖਿਰਵਾਰ

en: Khisa
pa: ਖੀਸਾ

en: Khlor
pa: ਖਲੋਰ

en: Khlula
pa: ਖਲੂਲਾ

en: Khmu
pa: ਖਮੂ

en: Kho'ini
pa: ਖੋਇਨੀ

en: Kholok
pa: ਖੋਲੋਕ

en: Khorasani Turkish
pa: ਖੋਰਾਸਨੀ ਤੁਰਕਿਸ਼

en: Khorezmian
pa: ਖੋਰੇਜ਼ਮੀਅਨ

en: Khowar
pa: ਖੋਵਾਰ

en: Khua
pa: ਖੂਆ

en: Khuen
pa: ਖੂਏਨ

en: Khunsari
pa: ਖੁਨਸਾਰੀ

en: Khvarshi
pa: ਖਵਾਰਸ਼ੀ

en: Kháng
pa: ਖਾਂਗ

en: Khün
pa: ਖੂਨ

en: Kibet
pa: ਕਿਬੇਟ

en: Kibiri
pa: ਕਿਬਿਰੀ

en: Kickapoo
pa: ਕਿੱਕਾਪੂ

en: Kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

en: Kilivila
pa: ਕਿਲਿਵਲਾ

en: Kiliwa
pa: ਕਿਲਿਵਾ

en: Kilmeri
pa: ਕਿਲਮੇਰੀ

en: Kim
pa: ਕਿਮ

en: Kim Mun
pa: ਕਿਮ ਮੁਨ

en: Kimaama
pa: ਕਿਮਾਮਾ

en: Kimaragang
pa: ਕਿਮਾਰਾਗੈਂਗ

en: Kimbu
pa: ਕਿੰਬੂ

en: Kimki
pa: ਕਿਮਕੀ

en: Kimré
pa: ਕਿਮਰੇ

en: Kinalakna
pa: ਕਿਨਾਲਕਨਾ

en: Kinaray-A
pa: ਕਿਨਾਰੇ-A

en: Kinga
pa: ਕਿਨਗਾ

en: Kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: Kintaq
pa: ਕਿਨਟਾਕ

en: Kinuku
pa: ਕਿਨੂਕੂ

en: Kioko
pa: ਕਿਓਕੋ

en: Kiong
pa: ਕਿਓਂਗ

en: Kiorr
pa: ਕਿਓਰ

en: Kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

en: Kipsigis
pa: ਕਿਪਸਿਗਿਸ

en: Kiput
pa: ਕਿਪੂਟ

en: Kir-Balar
pa: ਕਿਰ-ਬਾਲਰ

en: Kire
pa: ਕਿਰੇ

en: Kirike
pa: ਕਿਰਿਕੇ

en: Kirikiri
pa: ਕਿਰੀਕਿਰੀ

en: Kirmanjki (individual language)
pa: ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Kis
pa: ਕਿਸ

en: Kisa
pa: ਕਿਸਾ

en: Kisankasa
pa: ਕਿਸਾਨਕਾਸਾ

en: Kisar
pa: ਕਿਸਾਰ

en: Kisi
pa: ਕਿਸੀ

en: Kistane
pa: ਕਿਸਟੇਨ

en: Kitan
pa: ਕਿਟਾਨ

en: Kitja
pa: ਕੀਟਜਾ

en: Kitsai
pa: ਕਿਟਸਾਈ

en: Kituba (Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਕੌਂਗੋ)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਬਪਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Klamath-Modoc
pa: ਤਲਾਮਾਠ-ਮੋਡੋਕ

en: Klao
pa: ਕਲਾਓ

en: Knaanic
pa: ਕਨਾਨਿਕ

en: Ko
pa: ਕੋ

en: Koalib
pa: ਕੋਆਲਿਬ

en: Koasati
pa: ਕੋਆਸਾਟੀ

en: Koba
pa: ਕੋਬਾ

en: Kobiana
pa: ਕੋਬੀਅਨਾ

en: Kobol
pa: ਕੋਬੋਲ

en: Kobon
pa: ਕੋਬੋਨ

en: Koch
pa: ਕੋਚ

en: Koda
pa: ਕੋਡਾ

en: Kodaku
pa: ਕੋਡਾਕੂ

en: Kodava
pa: ਕੋਡਾਵਾ

en: Kodeoha
pa: ਕੋਡੇਓਹਾ

en: Kodi
pa: ਕੋਡੀ

en: Kodia
pa: ਕੋਡੀਆ

en: Koenoem
pa: ਕੋਈਨੋਈਮ

en: Kofa
pa: ਕੋਫਾ

en: Kofei
pa: ਕੋਫੇਈ

en: Kofyar
pa: ਕੋਫਯਾਰ

en: Koguryo
pa: ਕੋਗੂਰਯੋ

en: Kohin
pa: ਕੋਹੀਨ

en: Koho
pa: ਕੋਹੋ

en: Kohumono
pa: ਕੋਹੂਮੋਨੋ

en: Koi
pa: ਕੋਈ

en: Koibal
pa: ਕੋਇਬਾਲ

en: Koireng
pa: ਕੋਇਰੇਂਗ

en: Koitabu
pa: ਕੋਈਟਾਬੂ

en: Koiwat
pa: ਕੋਈਵਟ

en: Kok Borok
pa: ਕੋਕ ਬੋਰੋਕ

en: Kokata
pa: ਕੋਕਾਟਾ

en: Koke
pa: ਕੋਕੇ

en: Kokoda
pa: ਕੋਕੋਡਾ

en: Kokola
pa: ਕੋਕੋਲਾ

en: Kokota
pa: ਕੋਕੋਟਾ

en: Kol (Cameroon)
pa: ਕੋਲ (ਕੈਮੇਰੋਨ)

en: Kol (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਲ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kola
pa: ਕੋਲਾ

en: Kolbila
pa: ਕੋਲਬਿਲਾ

en: Koluwawa
pa: ਕੋਲੂਵਾਵਾ

en: Kom (Cameroon)
pa: ਕੋਮ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Kom (India)
pa: ਕੋਮ (ਭਾਰਤ)

en: Koma
pa: ਕੋਮਾ

en: Komba
pa: ਕੋਂਬਾ

en: Kombai
pa: ਕੋਮਬਾਈ

en: Kombio
pa: ਕੋਂਬੀਓ

en: Komering
pa: ਕੋਮੇਰਿੰਗ

en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਯਾਕ

en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਜ਼ਾਈਰੀਅਨ

en: Kominimung
pa: ਕੋਮਿਨਿਮੂੰਗ

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੋਮੋ (ਡੇਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Komo (Sudan)
pa: ਕੋਮੋ (ਸੂਡਾਨ)

en: Komodo
pa: ਕੋਮੋਡੋ

en: Kompane
pa: ਕੋਮਪਾਨੇ

en: Komyandaret
pa: ਕੋਮਯਾਮਡਾਰੇਟ

en: Kon Keu
pa: ਕੋਨ ਕੇਊ

en: Konai
pa: ਕੋਨਾਈ

en: Konda
pa: ਕੋਂਡਾ

en: Konda-Dora
pa: ਕੋਂਡਾ-ਡੋਰਾ

en: Koneraw
pa: ਕੋਨੇਰਾ

en: Konkani (individual language)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Konkani (macrolanguage)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Konkomba
pa: ਕੋਨਕੋਮਬਾ

en: Konni
pa: ਕੋਨੀ

en: Kono (Guinea)
pa: ਕੋਨੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

en: Kono (Nigeria)
pa: ਕੋਨੋ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kono (Sierra Leone)
pa: ਕੋਨੋ (ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ)

en: Konomala
pa: ਕੋਨੋਮਾਲਾ

en: Konongo
pa: ਕੋਨੋਂਗੋ

en: Konso
pa: ਕੋਂਸੋ

en: Konzo
pa: ਕੌਂਜ਼ੋ

en: Koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

en: Koonzime
pa: ਕੂਨਜ਼ਿਮੇ

en: Koorete
pa: ਕੂਰੇਟੇ

en: Kopar
pa: ਕੋਪਰ

en: Kopkaka
pa: ਕੋਪਕਾਕਾ

en: Korafe-Yegha
pa: ਕੋਰਾਫੇ-ਯੇਘਾ

en: Korak
pa: ਕੋਰਾਕ

en: Korana
pa: ਕੋਰਾਨਾ

en: Korandje
pa: ਕੋਰਾਂਡਜੇ

en: Korean Sign Language
pa: ਕੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Koreguaje
pa: ਕੋਰੇਗੂਆਜੇ

en: Koresh-e Rostam
pa: ਕੋਰੇਸ਼-ਈ ਰੋਸਟਮ

en: Korku
pa: ਕੋਰਕੂ

en: Koro (Côte d'Ivoire)
pa: ਕੋਰੋ (ਕੋਟੇ ਡਈਵੋਆਇਰ)

en: Koro (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਰੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Koro (Vanuatu)
pa: ਕੋਰੋ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Koromfé
pa: ਕੋਰੋਮਫੇ

en: Koromira
pa: ਕੋਰੋਮੀਰਾ

en: Koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

en: Korop
pa: ਕੋਰੋਪ

en: Koropó
pa: ਕੋਰੋਪੋ

en: Koroshi
pa: ਕੋਰੋਸ਼ੀ

en: Korowai
pa: ਕੋਰੋਵਾਈ

en: Korubo
pa: ਕੋਰੂਬੋ

en: Korupun-Sela
pa: ਕੋਰੂਪੁਨ-ਸੇਲਾ

en: Korwa
pa: ਕੋਰਵਾ

en: Koryak
pa: ਕੋਰਯਾਕ

en: Kosadle
pa: ਕੋਸਾਡਲੇ

en: Kosena
pa: ਕੋਸੇਨਾ

en: Koshin
pa: ਕੋਸ਼ਿਨ

en: Kota (Gabon)
pa: ਕੋਟਾ (ਗੈਬੋਨ)

en: Kota (India)
pa: ਕੋਟਾ (ਭਾਰਤ)

en: Kota Marudu Talantang
pa: ਕੋਟਾ ਮਾਰੂਡੂ ਟੈਲੇਨਟਾਂਗ

en: Kotava
pa: ਕੋਟਾਵਾ

en: Koti
pa: ਕੋਟੀ

en: Kott
pa: ਕੋਟ

en: Kouya
pa: ਕੋਈਯਾ

en: Kovai
pa: ਕੋਵਾਈ

en: Kove
pa: ਕੋਵੇ

en: Kowaki
pa: ਕੋਵਾਕੀ

en: Kowiai
pa: ਕੋਵੀਆਈ

en: Koy Sanjaq Surat
pa: ਕੌਆਏ ਸੰਜਾਕ ਸੂਰਾਟ

en: Koya
pa: ਕੋਆ

en: Koyaga
pa: ਕੋਯਾਗਾ

en: Koyo
pa: ਕੋਯੋ

en: Koyukon
pa: ਕੋਯੂਕੋਨ

en: Kpagua
pa: ਕਪਾਗੂਆ

en: Kpala
pa: ਕਪਾਲਾ

en: Kpan
pa: ਕਪਾਨ

en: Kpasam
pa: ਕਪਾਸਾਮ

en: Kpati
pa: ਕਪਾਟੀ

en: Kpatili
pa: ਕਪਾਟਿਲੀ

en: Kpessi
pa: ਕਪੇਸੀ

en: Kplang
pa: ਕਪਲਾਂਗ

en: Krache
pa: ਕਰਾਚੇ

en: Krahô
pa: ਕਰਾਹੋ

en: Kraol
pa: ਕਰਾਓਲ

en: Krenak
pa: ਕਰੇਨਾਕ

en: Krevinian
pa: ਕਰੇਵਿਨੀਅਨ

en: Kreye
pa: ਕਰੇਯੇ

en: Krikati-Timbira
pa: ਕਰਿਕਾਟੀ-ਟਿੰਬਿਰਾ

en: Krim
pa: ਕਰੀਮ

en: Krio
pa: ਕਰੀਓ

en: Kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

en: Krisa
pa: ਕਰੀਸਾ

en: Krobu
pa: ਕਰੋਬੂ

en: Krongo
pa: ਕਰੋਂਗੋ

en: Kru'ng 2
pa: ਕਰੁੰਗ 2

en: Krymchak
pa: ਕਰੇਮਚਾਕ

en: Kryts
pa: ਕਰਾਈਟਸ

en: Kuan
pa: ਕੂਆਨ

en: Kuanhua
pa: ਕੂਆਨਹੂਆ

en: Kuanua
pa: ਕੂਆਨੂਆ

en: Kube
pa: ਕੁਬੇ

en: Kubi
pa: ਕੂਬੀ

en: Kubo
pa: ਕੂਬੋ

en: Kubu
pa: ਕੂਬੂ

en: Kucong
pa: ਕੂਕੌਂਗ

en: Kudiya
pa: ਕੁਡੀਆ

en: Kudmali
pa: ਕੁਡਮਾਲੀ

en: Kudu-Camo
pa: ਕੂਡੂ-ਕੈਮੋ

en: Kugama
pa: ਕੂਗਾਮਾ

en: Kugbo
pa: ਕੁਗਬੋ

en: Kui (India)
pa: ਕੋਈ (ਭਾਰਤ)

en: Kui (Indonesia)
pa: ਕੂਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Kuijau
pa: ਕੂਇਜਾਊ

en: Kuikúro-Kalapálo
pa: ਕੂਇਕੂਰੋ-ਕਾਲਾਪਾਲੋ

en: Kujarge
pa: ਕੂਜਾਰਗੇ

en: Kuk
pa: ਕੁਕ

en: Kukatja
pa: ਕੂਕਾਟਜਾ

en: Kukele
pa: ਕੂਕੇਲੇ

en: Kukna
pa: ਕੂਕਨਾ

en: Kuku-Mangk
pa: ਕੂਕੂ-ਮਾਂਗਕ

en: Kuku-Mu'inh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਇਨਹ

en: Kuku-Muminh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਮਿਨਹ

en: Kuku-Ugbanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਗਬਾਨ੍ਹ

en: Kuku-Uwanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਵਾਨਹ

en: Kuku-Yalanji
pa: ਕੁਕੂ-ਯਾਲਾਂਜੀ

en: Kula
pa: ਕੂਲਾ

en: Kulere
pa: ਕੂਲੇਰੇ

en: Kulfa
pa: ਕੁਲਫਾ

en: Kulisusu
pa: ਕੂਲੀਸੂਸੂ

en: Kulon-Pazeh
pa: ਕੂਲੋਨ-ਪਾਜ਼ੇਹ

en: Kulung (Nepal)
pa: ਕੂਲੂੰਗ (ਨੇਪਾਲ)

en: Kulung (Nigeria)
pa: ਕੂਲੰਗ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Kumalu
pa: ਕਾਮੂਲਾ

en: Kumam
pa: ਕੂਮਾਮ

en: Kuman (Russia)
pa: ਕੂਮਾਨ (ਰਸ਼ੀਆ)

en: Kumaoni
pa: ਕੂਮਾਓਨੀ

en: Kumarbhag Paharia
pa: ਕੁਮਾਰਭਾਗ ਪਾਹਾਰੀਆ

en: Kumba
pa: ਕੂੰਬਾ

en: Kumbainggar
pa: ਕੁਮਵੈਨਗਰ

en: Kumbaran
pa: ਕੂਮਬਾਰਾਨ

en: Kumbewaha
pa: ਕੂਮਬੇਵਾਹਾ

en: Kumhali
pa: ਕੁਮਹਾਲੀ

en: Kumiai
pa: ਕੁਮੀਆਈ

en: Kumukio
pa: ਕੂਮੂਕੀਓ

en: Kumzari
pa: ਕੂਮਜ਼ਾਰੀ

en: Kunama
pa: ਕੂਨਾਮਾ

en: Kunbarlang
pa: ਕੂਨਬਾਰਲੈਂਗ

en: Kunda
pa: ਕੁੰਡਾ

en: Kunduvadi
pa: ਕੂੰਡੂਵਾਡੀ

en: Kung-Ekoka
pa: ਕੰਗ-ਈਕੋਕਾ

en: Kungarakany
pa: ਕੁੰਗਾਰਾਕਾਨੀ

en: Kunggari
pa: ਕੁੰਗਾਰੀ

en: Kuni
pa: ਕੂਨੀ

en: Kuni-Boazi
pa: ਕੂਨੀ-ਬੋਆਜ਼ੀ

en: Kunigami
pa: ਕੂਨਿਗਾਮੀ

en: Kunimaipa
pa: ਕੂਨੀਮੈਪਾ

en: Kunja
pa: ਕੂੰਜਾ

en: Kunjen
pa: ਕੁੰਜੇਨ

en: Kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

en: Kunza
pa: ਕੂੰਜ਼ਾ

en: Kuo
pa: ਕੂਓ

en: Kuot
pa: ਕੂਓਟ

en: Kupa
pa: ਕੂਪਾ

en: Kupia
pa: ਕੂਪੀਆ

en: Kupsabiny
pa: ਕੂਪਸਾਬਿਨੀ

en: Kur
pa: ਕੁਰ

en: Kurama
pa: ਕੂਰਾਮਾ

en: Kuranko
pa: ਕੂਰਾਨਕੋ

en: Kuri
pa: ਕੂਰੀ

en: Kuria
pa: ਕੂਰੀਆ

en: Kurichiya
pa: ਕੁਰੀਚੀਆ

en: Kurmukar
pa: ਕੁਰਮੁਕਾਰ

en: Kurti
pa: ਕੂਰਟੀ

en: Kurtokha
pa: ਕੂਰਟੋਖਾ

en: Kurudu
pa: ਕੂਰੂਡੂ

en: Kuruáya
pa: ਕੂਰੂਯਾ

en: Kusaal
pa: ਕੂਸਾਲ

en: Kusaghe
pa: ਕੂਸਾਘੇ

en: Kushi
pa: ਕੁਸ਼ੀ

en: Kusu
pa: ਕੂਸੂ

en: Kusunda
pa: ਕੂਸੂੰਡਾ

en: Kutep
pa: ਕੂਟੇਪ

en: Kuthant
pa: ਕੂਥਾਂਟ

en: Kutto
pa: ਕੂਟੋ

en: Kutu
pa: ਕੂਟੂ

en: Kuturmi
pa: ਕੂਟੂਰਮੀ

en: Kuuku-Ya'u
pa: ਕੂਕੂ-ਯਾਊ

en: Kuvi
pa: ਕੂਵੀ

en: Kuwaa
pa: ਕੂਵਾ

en: Kuwaataay
pa: ਕੂਵਾਟਾਯੇ

en: Kuy
pa: ਕੂਏ

en: Kw'adza
pa: ਕਵਾਡਜ਼ਾ

en: Kwa'
pa: ਕਵਾ

en: Kwaami
pa: ਕਵਾਮੀ

en: Kwadi
pa: ਕਵਾਡੀ

en: Kwaio
pa: ਕਵਾਈਓ

en: Kwaja
pa: ਕਵਾਜਾ

en: Kwakiutl
pa: ਕਵਾਕਿਊਟਲ

en: Kwakum
pa: ਕਵਾਕੁਮ

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
pa: ਕਵਾਲਹੀਓਕੂਆ-ਟਲਾਟਸਕਾਨਈ

en: Kwama
pa: ਕਵਾਮਾ

en: Kwambi
pa: ਕਵਾਂਬੀ

en: Kwamera
pa: ਕਵਾਮੇਰਾ

en: Kwang
pa: ਕਵਾਂਗ

en: Kwanga
pa: ਕਵਾਂਗਾ

en: Kwangali
pa: ਕਵਾਂਗਲੀ

en: Kwanja
pa: ਕਵਾਂਜਾ

en: Kwara'ae
pa: ਕਵਾਰਾਈ

en: Kwasio
pa: ਕਵਾਸੀਓ

en: Kwaya
pa: ਕਵਾਯਾ

en: Kwaza
pa: ਕਵਾਜ਼ਾ

en: Kwegu
pa: ਕਵੇਗਾ

en: Kwer
pa: ਕਵੇਰ

en: Kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: Kwerba Mamberamo
pa: ਕਵੇਰਬਾ ਮਾਮਬੇਰਾਮੋ

en: Kwere
pa: ਕਵੇਰੇ

en: Kwerisa
pa: ਕਲੇਰੀਸਾ

en: Kwese
pa: ਕਵੇਸੇ

en: Kwesten
pa: ਕਵੈਸਟਨ

en: Kwini
pa: ਕਵਿਨੀ

en: Kwinsu
pa: ਕਵਿੰਸੂ

en: Kwinti
pa: ਕਵਿੰਟੀ

en: Kwoma
pa: ਕਵੋਮਾ

en: Kwomtari
pa: ਕਵੋਮਟਾਰੀ

en: Kxoe
pa: ਕਕਸੋਈ

en: Kyak
pa: ਕਯਾਕ

en: Kyaka
pa: ਕਯਾਕਾ

en: Kyenele
pa: ਕਯੇਨੇਲੇ

en: Kyerung
pa: ਕਯੇਰੰਗ

en: Kâte
pa: ਕਾਟੇ

en: Kélé
pa: ਕੇਲੇ

en: Kölsch
pa: ਕੋਲਸ਼

en: La'bi
pa: ਲਾਬੀ

en: Laal
pa: ਲਾਲ

en: Laari
pa: ਲਾਰੀ

en: Laba
pa: ਲਾਬਾ

en: Labir
pa: ਲਾਬਿਰ

en: Labo
pa: ਲਾਬੋ

en: Labu
pa: ਲਾਬੂ

en: Lacandon
pa: ਲਾਕਾਂਡੋਨ

en: Lachi
pa: ਲਾਚੀ

en: Ladakhi
pa: ਲਡਾਖੀ

en: Ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

en: Laeko-Libuat
pa: ਲਾਈਕੋ-ਲਿਬੂਅਟ

en: Lafofa
pa: ਲਾਫੋਫਾ

en: Laghu
pa: ਲਾਘੂ

en: Lagwan
pa: ਲਗਵਾਨ

en: Laha (Indonesia)
pa: ਲਾਹਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Laha (Viet Nam)
pa: ਲਾਹਾ (ਵੀਅਤਨਾਮ)

en: Lahanan
pa: ਲਾਹਨਾਨ

en: Lahu
pa: ਲਾਹੂ

en: Lahu Shi
pa: ਲਾਹੂ ਸ਼ੀ

en: Laimbue
pa: ਲੈਂਬੂਈ

en: Laiyolo
pa: ਲਾਈਯੋਲੋ

en: Lak
pa: ਲਾਕ

en: Laka (Chad)
pa: ਲਾਕਾ (ਚਾਡ)

en: Laka (Nigeria)
pa: ਲਾਕਾ (ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

en: Lakalei
pa: ਲਾਕਾਲੇਈ

en: Lakha
pa: ਲਾਖਾ

en: Laki
pa: ਲਾਕੀ

en: Lakkia
pa: ਲਾਕੀਆ

en: Lakon
pa: ਲਾਕੋਨ

en: Lakondê
pa: ਲਾਕੋਂਡੇ

en: Lakota
pa: ਲਾਕੋਟਾ

en: Lala
pa: ਲਾਲਾ

en: Lala-Bisa
pa: ਲਾਲਾ-ਬਿਸਾ

en: Lala-Roba
pa: ਲਾਲਾ-ਰੋਬਾ

en: Lalia
pa: ਲਾਲੀਆ

en: Lama (Togo)
pa: ਲਾਮਾ (ਟੋਗੋ)

en: Lamaholot
pa: ਲਾਮਾਹੋਲੋਟ

en: Lamalera
pa: ਲਾਮਾਲੇਰਾ

en: Lamang
pa: ਲੈਮਾਂਗ

en: Lamatuka
pa: ਲਾਮਾਟੂਕਾ

en: Lambadi
pa: ਲਾਮਬਾਡੀ

en: Lambichhong
pa: ਲਾਮਬਿਚੌਂਗ

en: Lamboya
pa: ਲਾਮਬੋਆ

en: Lambya
pa: ਲਾਂਬਯਾ

en: Lame
pa: ਲਾਮੇ

en: Lamenu
pa: ਲਾਮੇਨੋ

en: Lamet
pa: ਲਾਮੇਟ

en: Lamja-Dengsa-Tola
pa: ਲਾਮਜਾ-ਡੇਂਗਸਾ-ਟੋਲਾ

en: Lamkang
pa: ਲਾਮਕਾਂਗ

en: Lamnso'
pa: ਲਾਮਨਸੋ

en: Lamogai
pa: ਲਾਮੋਗਾਈ

en: Lampung Api
pa: ਲਾਮਪੰਗ ਅਪੀ

en: Lampung Nyo
pa: ਲਾਮਪੁੰਗ ਨਯੋ

en: Lamu
pa: ਲਾਮੋ

en: Lamu-Lamu
pa: ਲਾਮੂ-ਲਾਮੂ

en: Landoma
pa: ਲੈਂਡੋਮਾ

en: Lang'e
pa: ਲੈਂਗੀ

en: Langam
pa: ਲੈਂਗਾਮ

en: Langbashe
pa: ਲੈਂਗਬੇਸ਼

en: Langi
pa: ਲਾਂਗੀ

en: Lango (Sudan)
pa: ਲੈਂਗੋ (ਸੁਡਾਨ)

en: Lango (Uganda)
pa: ਲਾਂਗੋ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

en: Langobardic
pa: ਲੈਂਗੋਬਾਰਡਿਕ

en: Langue des signes de Belgique Francophone
pa: ਲਾਂਗੂਈ ਡੇਸ ਸਾਈਨਸ ਡੇ ਬੇਲਗਿਕੂਈ ਫਰਾਂਕੋਫੋਨ

en: Lanoh
pa: ਲਾਨੋਹ

en: Laomian
pa: ਲਾਓਮੀਅਨ

en: Laopang
pa: ਲਾਓਪਾਂਗ

en: Laos Sign Language
pa: ਲਾਓਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Laragia
pa: ਲਾਰਜੀਆ

en: Lardil
pa: ਲਾਰਡਿਲ

en: Larevat
pa: ਲਾਰੇਵਟ

en: Larike-Wakasihu
pa: ਲਾਰਿਕੇ-ਵਾਕਾਸਿਹੂ

en: Laro
pa: ਲਾਰੋ

en: Larteh
pa: ਲਾਰਟੇਹ

en: Laru
pa: ਲਾਰੂ

en: Lasalimu
pa: ਲਾਸਾਲਿਮੂ

en: Lasgerdi
pa: ਲਾਸਗੇਰਡੀ

en: Lashi
pa: ਲਾਸ਼ੀ

en: Lasi
pa: ਲਾਸੀ

en: Latu
pa: ਲਾਟੂ

en: Latundê
pa: ਲਾਟੁੰਡੇ

en: Latvian Sign Language
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lau
pa: ਲਾਊ

en: Laua
pa: ਲਾਊਆ

en: Lauan
pa: ਲਾਊਆਨ

en: Lauje
pa: ਲਾਊਜੇ

en: Laura
pa: ਲਾਊਰਾ

en: Laurentian
pa: ਲਾਊਰੇਨਟੀਅਨ

en: Lavatbura-Lamusong
pa: ਲਾਵਾਟਬੂਰਾ-ਲਾਮੀਸੌਂਗ

en: Lave
pa: ਲਾਵੇ

en: Laven
pa: ਲਾਵੇਨ

en: Lavukaleve
pa: ਲਾਵੂਕਾਲੇਵ

en: Lawangan
pa: ਲਾਵਾਨਗਾਨ

en: Lawunuia
pa: ਲਾਵੂਨੂਈਆ

en: Layakha
pa: ਲਾਯਖਾ

en: Laz
pa: ਲਾਜ਼

en: Leco
pa: ਲੇਕੋ

en: Leelau
pa: ਲੀਲਾਊ

en: Lefa
pa: ਲੇਫਾ

en: Lega-Mwenga
pa: ਲੇਗਾ-ਮਵੇਂਗਾ

en: Lega-Shabunda
pa: ਲੇਗਾ-ਸ਼ਾਬੁੰਡਾ

en: Legbo
pa: ਲੇਗਬੋ

en: Legenyem
pa: ਲੇਗੇਨਯੇਮ

en: Lehali
pa: ਲੇਹਾਲੀ

en: Lehalurup
pa: ਲੇਹਾਲੂਰੂਪ

en: Lehar
pa: ਲੇਹਾਰ

en: Leipon
pa: ਲੀਪੋਨ

en: Lelak
pa: ਲੇਲਾਕ

en: Lele (Chad)
pa: ਲੇਲੇ (ਚਾਡ)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਲੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Lele (Guinea)
pa: ਲੋਲੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

en: Lele (Papua New Guinea)
pa: ਲੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਈ ਗੁਇਨੀਆ)

en: Lelemi
pa: ਲੇਲੇਮੀ

en: Lelepa
pa: ਲੇਲੇਪਾ

en: Lembena
pa: ਲੇਮਬੇਨਾ

en: Lemerig
pa: ਲੇਮੇਰਿਗ

en: Lemio
pa: ਲੇਮੀਓ

en: Lemnian
pa: ਲੇਮਨੀਅਨ

en: Lemolang
pa: ਲੇਮੋਲਾਂਗ

en: Lemoro
pa: ਲੇਮੋਰੋ

en: Lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

en: Lenca
pa: ਲੇਂਸਾ

en: Lendu
pa: ਲੇਂਡੂ

en: Lengilu
pa: ਲੇਂਗਿਲੂ

en: Lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

en: Lengola
pa: ਲੇਂਗੋਲਾ

en: Leningitij
pa: ਲੈਨਿਨਗਿਟਿਜ

en: Lenje
pa: ਲੇਂਜੇ

en: Lenkau
pa: ਲੇਂਕਾਓ

en: Lenyima
pa: ਲੇਨਯਿਮਾ

en: Lepcha
pa: ਲੇਪਚਾ

en: Lepki
pa: ਲੇਪਕੀ

en: Lepontic
pa: ਲੇਪੋਂਟਿਕ

en: Lere
pa: ਲੇਰੇ

en: Lese
pa: ਲੇਸੇ

en: Lesing-Gelimi
pa: ਲੇਸਿੰਗ-ਗੇਲਿਮੀ

en: Letemboi
pa: ਲੇਟੇਮਬੋਈ

en: Leti (Cameroon)
pa: ਲੇਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Leti (Indonesia)
pa: ਲੇਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Levuka
pa: ਲੇਵੂਕਾ

en: Lewo
pa: ਲੇਵੋ

en: Lewo Eleng
pa: ਲੇਵੋ ਈਲੇਂਗ

en: Lewotobi
pa: ਲੇਵੋਟੋਬੀ

en: Leyigha
pa: ਲੇਯਿਘਾ

en: Lhokpu
pa: ਲਹੋਕਪੂ

en: Lhomi
pa: ਲਹੋਮੀ

en: Li'o
pa: ਲਿਓ

en: Liabuku
pa: ਲਿਆਬੂਕੂ

en: Liana-Seti
pa: ਲਿਆਨਾ-ਸੇਟੀ

en: Libido
pa: ਲਿਬਿਡੋ

en: Libinza
pa: ਲਿਬਿਮਜ਼ਾ

en: Liburnian
pa: ਲਿਬੂਰਨੀਅਨ

en: Libyan Sign Language
pa: ਲਿਬਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ligbi
pa: ਲਿਗਬੀ

en: Ligenza
pa: ਲਿਜੇਂਜ਼ਾ

en: Ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

en: Ligurian (Ancient)
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ (ਐਨਸੀਏਂਟ)

en: Lihir
pa: ਲਿਹਿਰ

en: Lijili
pa: ਲਿਜਿਲੀ

en: Lika
pa: ਲਿਕਾ

en: Liki
pa: ਲਿਕੀ

en: Likila
pa: ਲਿਕਲਾ

en: Likuba
pa: ਲਿਕੂਬਾ

en: Likum
pa: ਲਿਕੁਮ

en: Likwala
pa: ਲਿਕਵਾਲਾ

en: Lilau
pa: ਲਿਲਾਊ

en: Lillooet
pa: ਲਿਲੂਈਟ

en: Limassa
pa: ਲਿਮਾਸਾ

en: Limbu
pa: ਲਿੰਬੂ

en: Limbum
pa: ਲਿਮਬੁਮ

en: Limi
pa: ਲਿਮੀ

en: Limilngan
pa: ਲਿਮਿਲਨਗਾਨ

en: Lindu
pa: ਲਿੰਡੂ

en: Linear A
pa: ਰੇਖੀ ਏ

en: Lingao
pa: ਲਿੰਗਾਓ

en: Lingarak
pa: ਲਿੰਗਾਰਕ

en: Lingua Franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: Lingua Franca Nova
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ

en: Lipo
pa: ਲਿਪੋ

en: Lisabata-Nuniali
pa: ਲਿਸਾਬਾਟਾ-ਨੂਨੀਆਲੀ

en: Lisela
pa: ਲੀਸੇਲਾ

en: Lish
pa: ਲਿਸ਼

en: Lishana Deni
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਾ ਡੇਨੀ

en: Lishanid Noshan
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਿਡ ਨੋਸ਼ਾਨ

en: Lishán Didán
pa: ਲਿਸ਼ਨ ਡਿਡਾਨ

en: Lisu
pa: ਲਿਸੂ

en: Lithuanian Sign Language
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Litzlitz
pa: ਲਿਟਜ਼ਲਿਟਜ਼

en: Liv
pa: ਲਿਵ

en: Livvi
pa: ਲਿਵੀ

en: Lo-Toga
pa: ਲੋ-ਟੋਗਾ

en: Loarki
pa: ਲੋਆਰਕੀ

en: Lobala
pa: ਲੋਬਾਲਾ

en: Lobi
pa: ਲੋਬੀ

en: Lodhi
pa: ਲੋਧੀ

en: Logba
pa: ਲੋਗਬਾ

en: Logol
pa: ਲੋਗੋਲ

en: Logooli
pa: ਲੋਗੂਲੀ

en: Logorik
pa: ਲੋਗੋਰਿਕ

en: Lokaa
pa: ਲੋਕਾ

en: Loko
pa: ਲੋਕੋ

en: Lokoya
pa: ਲੋਕੋਯਾ

en: Lola
pa: ਲੋਲਾ

en: Lolak
pa: ਲੋਲਾਕ

en: Lole
pa: ਲੋਲੇ

en: Lolo
pa: ਲੋਲੋ

en: Loloda
pa: ਲੋਲੋਡਾ

en: Lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

en: Loma (Côte d'Ivoire)
pa: ਲੋਮਾ (ਕੇਟੋ ਡਲਵੋਇਰੇ)

en: Loma (Liberia)
pa: ਲੋਮਾ (ਲਿਬੇਰੀਆ)

en: Lomaiviti
pa: ਲੋਮੈਵਿਟੀ

en: Lomavren
pa: ਲੋਮਾਵਰੇਨ

en: Lombard
pa: ਲੌਂਬਾਰਡ

en: Lombi
pa: ਲੋਂਬੀ

en: Lombo
pa: ਲੋਂਬੋ

en: Lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

en: Loncong
pa: ਲੋਨਕੌਂਗ

en: Long Wat
pa: ਲੌਂਗ ਵਾਟ

en: Longgu
pa: ਲਾਂਗੂ

en: Longto
pa: ਲੌਂਗਟੋ

en: Longuda
pa: ਲੌਂਗੁਡਾ

en: Loniu
pa: ਲੋਨੀਊ

en: Lonwolwol
pa: ਲੋਨਵੋਲਵੋਲ

en: Lonzo
pa: ਲੌਂਜ਼ੋ

en: Lopa
pa: ਲੋਪਾ

en: Lopi
pa: ਲੋਪੀ

en: Lopit
pa: ਲੋਪਿਟ

en: Lorang
pa: ਲੋਰਾਂਗ

en: Lorediakarkar
pa: ਲੋਰੇਡਿਆਕਾਰਕਾਰ

en: Lote
pa: ਲੋਟੇ

en: Lotud
pa: ਲੋਟੁਡ

en: Lou
pa: ਲੋਊ

en: Loun
pa: ਲੋਊਨ

en: Loup A
pa: ਲੋਊਪ ਏ

en: Loup B
pa: ਲੋਊਪ ਬੀ

en: Lua'
pa: ਲੂਆ

en: Luang
pa: ਲੂਆਂਗ

en: Lubila
pa: ਲੂਬਿਲਾ

en: Lubu
pa: ਲੂਬੂ

en: Luchazi
pa: ਲੂਚਾਜ਼ੀ

en: Lucumi
pa: ਲੂਕੂਮੀ

en: Ludian
pa: ਲੂਡੀਅਨ

en: Lufu
pa: ਲੂਫੂ

en: Lugbara
pa: ਲੂਗਬਾਰਾ

en: Luguru
pa: ਲੂਗੂਰੂ

en: Luhu
pa: ਲੂਹੂ

en: Lui
pa: ਲੂਈ

en: Luimbi
pa: ਲੂਇਮਬੀ

en: Lukpa
pa: ਲੁਕਪਾ

en: Lumba-Yakkha
pa: ਲੂੰਬਾ-ਯਾਖਾ

en: Lumbee
pa: ਲੂਮਬੀ

en: Lumbu
pa: ਲੂੰਬੂ

en: Lumun
pa: ਲੂਮੂਨ

en: Luna
pa: ਲੂਨਾ

en: Lunanakha
pa: ਲੂਨਾਨਖਾ

en: Lundayeh
pa: ਲੁੰਡਾਯੇਹ

en: Lungga
pa: ਲੂੰਗਾ

en: Luo (Cameroon)
pa: ਲੂਓ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Luri
pa: ਲੂਰੀ

en: Lusengo
pa: ਲੂਸੇਂਗੋ

en: Lusi
pa: ਲੂਸੀ

en: Lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

en: Lutos
pa: ਲੂਟੋਸ

en: Luvale
pa: ਲੂਵਾਲੇ

en: Luwati
pa: ਲੂਵਟੀ

en: Luwo
pa: ਲੂਵੋ

en: Luyana
pa: ਲੂਯਾਨਾ

en: Luyia
pa: ਲੂਯੀਆ

en: Lwalu
pa: ਲਵਾਲੂ

en: Lycian
pa: ਲਯਸੀਅਨ

en: Lydian
pa: ਲਯਡੀਅਨ

en: Lyngngam
pa: ਲਯਨਗਨਗਾਮ

en: Lyons Sign Language
pa: ਲਯੋਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Lyélé
pa: ਲਯੇਲੇ

en: Láadan
pa: ਲਾਡਾਨ

en: Lü
pa: ਲੂ

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਾ (ਡੋਮੈਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ma (Papua New Guinea)
pa: ਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ma'anyan
pa: ਮਾਨਯਾਨ

en: Ma'ya
pa: ਮਾਯਾ

en: Maa
pa: ਮਾ

en: Maay
pa: ਮਾਯ

en: Maba (Chad)
pa: ਮਾਬਾ (ਚਾਡ)

en: Maba (Indonesia)
pa: ਮਾਬਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Mabaale
pa: ਮਾਬਾਲੇ

en: Mabaan
pa: ਮਾਬਾਨ

en: Mabire
pa: ਮਾਬਿਰੇ

en: Maca
pa: ਮੈਕਾ

en: Macaguaje
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਜੇ

en: Macaguán
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਨ

en: Macanese
pa: ਮੈਕੇਨੀਸ

en: Machame
pa: ਮਚਾਮੇ

en: Machiguenga
pa: ਮੈਚਿਗੂਏਂਗਾ

en: Machinere
pa: ਮਾਚੀਨੇਰੇ

en: Machinga
pa: ਮਾਚਿੰਗਾ

en: Maco
pa: ਮੈਕੋ

en: Macuna
pa: ਮਾਕੂਨਾ

en: Macushi
pa: ਮਾਕੂਸ਼ੀ

en: Mada (Cameroon)
pa: ਮਾਡਾ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mada (Nigeria)
pa: ਮਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆਂ)

en: Madagascar Sign Language
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Madak
pa: ਮਾਡਾਕ

en: Maden
pa: ਮਾਡੇਨ

en: Madi
pa: ਮਾਡੀ

en: Madngele
pa: ਮਾਡਨਗੇਲੇ

en: Mae
pa: ਮਾਏ

en: Maek
pa: ਮਾਏਕ

en: Mafa
pa: ਮਾਫਾ

en: Mafea
pa: ਮਾਫੀਆ

en: Magoma
pa: ਮਗੋਮਾ

en: Magori
pa: ਮਾਗੋਰੀ

en: Mahali
pa: ਮਾਹਾਲੀ

en: Mahican
pa: ਮਾਹੀਕਨ

en: Mahongwe
pa: ਮਾਹੋਂਗਵੇ

en: Mahou
pa: ਮਾਹੋਊ

en: Mai Brat
pa: ਮਏ ਬਰਾਟ

en: Maiadomu
pa: ਮਾਈਆਡੋਮੂ

en: Maiani
pa: ਮੈਆਨੀ

en: Maii
pa: ਮਾਈ

en: Mailu
pa: ਮੈਲੂ

en: Maindo
pa: ਮੈਂਡੋ

en: Mainfränkisch
pa: ਮੇਨਫਰੈਂਕਿਸਚ

en: Mainstream Kenyah
pa: ਮੇਨਸਟਰੀਮ ਕੇਨਯਾਹ

en: Mairasi
pa: ਮੈਰਾਸੀ

en: Maisin
pa: ਮੈਸਿਨ

en: Maiwa (Indonesia)
pa: ਮੈਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਈਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Maiwala
pa: ਮੈਵਾਲਾ

en: Majang
pa: ਮਾਜਾਂਗ

en: Majera
pa: ਮਾਜੇਰਾ

en: Majhi
pa: ਮਾਝੀ

en: Majhwar
pa: ਮਾਝਵਾਰ

en: Mak (China)
pa: ਮਾਕ (ਚੀਨ)

en: Mak (Nigeria)
pa: ਮਾਕ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Makaa
pa: ਮਾਕਾ

en: Makah
pa: ਮਾਕਾਹ

en: Makasae
pa: ਮਾਕਾਸਾਏ

en: Makayam
pa: ਮਕਯਾਮ

en: Makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

en: Makhuwa-Marrevone
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮਾਰੇਵੋਨ

en: Makhuwa-Meetto
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੀਟੋ

en: Makhuwa-Moniga
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੋਨੀਗਾ

en: Makhuwa-Saka
pa: ਸਾਖੂਵਾ-ਸਾਕਾ

en: Makhuwa-Shirima
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਸ਼ਿਰਿਮਾ

en: Maklew
pa: ਮਾਕਲੇਵ

en: Makolkol
pa: ਮਾਕੋਲਕੋਲ

en: Makonde
pa: ਮਾਕੋਂਡੇ

en: Maku'a
pa: ਮਾਕੂਆ

en: Makuráp
pa: ਮਾਕੂਰਾਪ

en: Makwe
pa: ਮਾਕਵੇ

en: Mal
pa: ਮਾਲ

en: Mal Paharia
pa: ਮਾਲ ਪਾਹੀਰੀਆ

en: Mala (Nigeria)
pa: ਮਾਲਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mala (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Malalamai
pa: ਮਾਲਾਲਾਮਾਈ

en: Malango
pa: ਮਾਲਾਂਗੋ

en: Malankuravan
pa: ਮਾਲਾਨਕੂਰਾਵਨ

en: Malapandaram
pa: ਮਾਲਾਪਾਨਡਾਰਾਮ

en: Malaryan
pa: ਮਾਲਾਰਯਾਨ

en: Malas
pa: ਮਾਲਾਸ

en: Malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

en: Malavedan
pa: ਮਾਲਾਵੇਡਾਨ

en: Malay (individual language)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Malay (macrolanguage)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Malaynon
pa: ਮਾਲੇਯਨੋਨ

en: Malayo
pa: ਮੈਲੇਯੋ

en: Malaysian Sign Language
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Male (Ethiopia)
pa: ਮੇਲ (ਇਥੋਪੀਆ)

en: Male (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Malecite-Passamaquoddy
pa: ਮਾਨੇਸਾਈਟ-ਪਾਸਾਮਾਕੂਓਡੇਯ

en: Maleng
pa: ਮਾਲੇਂਗ

en: Maleu-Kilenge
pa: ਮਾਲੇਊ-ਕਿਲੇਂਜ

en: Malfaxal
pa: ਮਾਲਫੈਕਸਲ

en: Malgana
pa: ਮਾਲਗਾਨਾ

en: Malgbe
pa: ਮਾਲਗਬੇ

en: Malila
pa: ਮਾਲਿਲਾ

en: Malimba
pa: ਮਾਲਿੰਬਾ

en: Malimpung
pa: ਮਾਲਿਮਪੰਗ

en: Malo
pa: ਮਾਲੋ

en: Malol
pa: ਮਾਲੋਲ

en: Maltese Sign Language
pa: ਮਾਲਟੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Malua Bay
pa: ਮਾਲੂਆ ਬੇ

en: Malvi
pa: ਮਾਲਵੀ

en: Maléku Jaíka
pa: ਮਾਲੇਕੂ ਜੈਕਾ

en: Mam
pa: ਮੈਮ

en: Mamaa
pa: ਮਾਮਾ

en: Mamaindé
pa: ਮਾਮਾਇੰਡੇ

en: Mamanwa
pa: ਮਾਮਾਨਵਾ

en: Mamasa
pa: ਮਾਮਾਸਾ

en: Mambai
pa: ਮਾਮਬਾਈ

en: Mamboru
pa: ਮੈਮਬੋਰੂ

en: Mambwe-Lungu
pa: ਮਾਮਬਵੇ-ਲੂੰਗੂ

en: Mampruli
pa: ਮਾਮਪਰੂਲੀ

en: Mamuju
pa: ਮਾਮੂਜੂ

en: Mamulique
pa: ਮਾਮੁਲੀਕ

en: Mamusi
pa: ਮਾਮੂਸੀ

en: Mamvu
pa: ਮਾਮਵੂ

en: Man Met
pa: ਮੈਨ ਮੇਟ

en: Manam
pa: ਮਾਨਮ

en: Manambu
pa: ਮਾਨਾਮਬੂ

en: Manangba
pa: ਮਾਨਾਂਗਬਾ

en: Manangkari
pa: ਮਾਨਾਂਗਕਾਰੀ

en: Manda (Australia)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Manda (India)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਭਾਰਤ)

en: Manda (Tanzania)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

en: Mandahuaca
pa: ਮਾਂਡਾਹੂਆਕਾ

en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

en: Mandan
pa: ਮਾਨਡਾਨ

en: Mandandanyi
pa: ਮਾਨਡਾਨਡਾਨਯੀ

en: Mandara
pa: ਮਾਨਡਾਰਾ

en: Mandari
pa: ਮੰਡਾਰੀ

en: Mandeali
pa: ਮੈਨਡੀਆਲੀ

en: Mander
pa: ਮਾਂਡੇਰ

en: Mandinka
pa: ਮੰਡਿਨਕਾ

en: Mandjak
pa: ਮੈਂਡਜਾਕ

en: Mandobo Atas
pa: ਮੰਡੋਬੋ ਅਟਾਸ

en: Mandobo Bawah
pa: ਮਾਨਡੋਬੋ ਬਾਵਹਾ

en: Manem
pa: ਮਾਨੇਮ

en: Mang
pa: ਮਾਂਗ

en: Mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

en: Mangarayi
pa: ਮੈਨਗਾਰਾਈ

en: Mangareva
pa: ਮਾਂਗਾਰੇਵਾ

en: Mangas
pa: ਮਾਨਗਾਸ

en: Mangayat
pa: ਮੈਂਗਾਯਾਟ

en: Mangbetu
pa: ਮੈਂਗਬੇਟੂ

en: Mangbutu
pa: ਮੈਂਗਬੂਟੂ

en: Mangerr
pa: ਮੈਨਗੇਰ

en: Manggarai
pa: ਮਾਂਗਾਰਾਈ

en: Mangole
pa: ਮੰਗੋਲੇ

en: Mangseng
pa: ਮਾਂਗਸੇਂਗ

en: Manikion
pa: ਮਾਨਿਕੀਓਨ

en: Manipa
pa: ਮਾਨੀਪਾ

en: Mankanya
pa: ਮਾਨਕਾਨਯਾ

en: Manna-Dora
pa: ਮਾਨਾ-ਡੋਰਾ

en: Mannan
pa: ਮਾਨਾਨ

en: Manombai
pa: ਮੋਨਾਮਬਾਈ

en: Mansaka
pa: ਮਾਲਾਸਕਾ

en: Mansi
pa: ਮਾਨਸੀ

en: Mansoanka
pa: ਮੈਨਸੋਆਂਕਾ

en: Manta
pa: ਮਾਂਟਾ

en: Mantsi
pa: ਮਾਨਟਸੀ

en: Manya
pa: ਮਾਨਯਾ

en: Manyawa
pa: ਮਾਨਯਾਵਾ

en: Manyika
pa: ਮੈਨਯਿਕਾ

en: Manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: Maonan
pa: ਮਾਓਨਾਨ

en: Mape
pa: ਮੈਪੇ

en: Mapena
pa: ਮਾਪੇਨਾ

en: Mapia
pa: ਮਾਪੀਆ

en: Mapidian
pa: ਮਾਪੀਡੀਆਨ

en: Mapoyo
pa: ਮਾਪੋਯੋ

en: Mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

en: Mapun
pa: ਮਾਪੂਨ

en: Maquiritari
pa: ਮੈਕੁਇਰਿਟਾਰੀ

en: Mara
pa: ਮਾਰਾ

en: Marachi
pa: ਮਾਰਾਚੀ

en: Maraghei
pa: ਮਾਰਾਘੇਈ

en: Maragus
pa: ਮਾਪਾਗੂਸ

en: Marama
pa: ਮਾਰਮਾ

en: Maramba
pa: ਮਾਰਾਂਬਾ

en: Maranao
pa: ਮੈਰਾਨਾਓ

en: Maranunggu
pa: ਮਾਰਾਨੂੰਗੂ

en: Mararit
pa: ਮਾਰਾਰਿਟ

en: Marau
pa: ਮਾਰਾਊ

en: Marba
pa: ਮਾਰਬਾ

en: Maremgi
pa: ਮਾਰੇਮਗੀ

en: Marenje
pa: ਮਾਰੇਂਜੇ

en: Marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

en: Margany
pa: ਮਾਰਗਾਨੀ

en: Marghi Central
pa: ਮਾਰਘੀ ਸੈਂਟਰਲ

en: Marghi South
pa: ਮਾਰਘੀ ਉੱਤਰ

en: Margu
pa: ਮਾਰਗੂ

en: Mari (East Sepik Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਪੂਰਬ ਸੇਪਿਕ ਸੂਬਾ)

en: Mari (Madang Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਮਾਡਾਂਗ ਸੂਬਾ)

en: Mari (Russia)
pa: ਮੈਰੀ (ਰੂਸ)

en: Maria (India)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਭਾਰਤ)

en: Maria (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Maricopa
pa: ਮੈਰੀਕੋਪਾ

en: Maridan
pa: ਮਾਰੀਡਾਨ

en: Maridjabin
pa: ਮਾਰਿਡਜਾਬਿਨ

en: Marik
pa: ਮਾਰਿਕ

en: Marimanindji
pa: ਮਾਰੀਮਾਨਿਨਡਜੀ

en: Marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

en: Maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: Maringarr
pa: ਮਾਰਿਨਗਾਰ

en: Marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

en: Mariri
pa: ਮਾਰਿਰੀ

en: Marithiel
pa: ਮੈਰੂਥੀਏਲ

en: Maritime Sign Language
pa: ਮੈਰੀਟਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Maritsauá
pa: ਮੈਰਿਟਸਾਊਆ

en: Mariyedi
pa: ਮਾਰਿਯੇਡੀ

en: Marka
pa: ਮਾਰਕਾ

en: Markweeta
pa: ਮਾਰਕਵੀਟਾ

en: Marovo
pa: ਮਾਰੋਵੋ

en: Marriammu
pa: ਮਾਰੀਆਮੂ

en: Marrucinian
pa: ਮਾਰੂਸੀਨੀਅਨ

en: Marsian
pa: ਮਾਰਸੀਅਨ

en: Martha's Vineyard Sign Language
pa: ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Marti Ke
pa: ਮਾਰਟੀ ਕੇ

en: Martu Wangka
pa: ਮਾਰਟੂ ਵਾਂਗਲਾ

en: Martuyhunira
pa: ਮਾਰਟੂਯਹੂਨਿਰਾ

en: Maru
pa: ਮਾਰੂ

en: Marwari (India)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਭਾਰਤ)

en: Marwari (Pakistan)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

en: Marúbo
pa: ਮਾਰੂਬੋ

en: Masaaba
pa: ਮਾਸਾਬਾ

en: Masalit
pa: ਮਾਸਾਲਿਟ

en: Masana
pa: ਮਸਾਨਾ

en: Masbatenyo
pa: ਮਾਸਬਾਟੇਨਯੋ

en: Mashco Piro
pa: ਮਾਸ਼ਕੋ ਪੀਰੋ

en: Mashi (Nigeria)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mashi (Zambia)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Masimasi
pa: ਮਾਸੀਮਾਸੀ

en: Masiwang
pa: ਮਾਸੀਵਾਂਗ

en: Maskelynes
pa: ਮਾਸਕੇਲਯਨੀਸ

en: Maslam
pa: ਮਾਸਲਾਮ

en: Masmaje
pa: ਮਾਸਮਾਜੇ

en: Massalat
pa: ਮਾਸਾਲਟ

en: Massep
pa: ਮਾਸੇਪ

en: Matagalpa
pa: ਮੈਟਾਗਾਲਪਾ

en: Matal
pa: ਮੈਟਾਲ

en: Matbat
pa: ਮਾਟਬਾਟ

en: Matengo
pa: ਮਾਟੇਂਗੋ

en: Matepi
pa: ਮਾਟੇਪੀ

en: Matipuhy
pa: ਮਾਟੀਪੂਹੇ

en: Mato
pa: ਮਾਟੋ

en: Mator
pa: ਮੈਟੋਰ

en: Matsés
pa: ਮੈਟਸੇਸ

en: Mattole
pa: ਮਾਟੋਲੇ

en: Matukar
pa: ਮਾਟੂਕਾਰ

en: Matumbi
pa: ਮਾਟੂੰਬੀ

en: Matís
pa: ਮੈਟਿਸ

en: Maung
pa: ਮਾਊਂਗ

en: Mauwake
pa: ਮਾਊਵਾਕੇ

en: Mawa (Chad)
pa: ਮਾਵਾ (ਚਾਡ)

en: Mawa (Nigeria)
pa: ਮਾਵਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Mawak
pa: ਮਾਵਾਕ

en: Mawan
pa: ਮਾਵਾਨ

en: Mawayana
pa: ਮਾਵਾਯਾਨਾ

en: Mawchi
pa: ਮਾਵਚੀ

en: Mawes
pa: ਮਾਵੇਸ

en: Maxakalí
pa: ਮੈਕਸਾਕਾਲੀ

en: Mayaguduna
pa: ਮਾਯਾਗੂਡੂਨਾ

en: Mayeka
pa: ਮਾਯੇਕਾ

en: Mayo
pa: ਮੇਯੋ

en: Mayogo
pa: ਮਾਯੋਗੋ

en: Mazagway
pa: ਮਾਜ਼ਾਗਵੇ

en: Mazanderani
pa: ਮਾਜ਼ਾਨਡੇਰਾਨੀ

en: Mba
pa: ਮਬਾ

en: Mbala
pa: ਮਬਾਲਾ

en: Mbalanhu
pa: ਮਬਾਲਾਨਹੂ

en: Mbandja
pa: ਮਬਾਨਡਜਾ

en: Mbangala
pa: ਮਬਾਂਗਲਾ

en: Mbangi
pa: ਮਬਾਂਗੀ

en: Mbangwe
pa: ਮਬਾਂਗਵੇ

en: Mbara (Australia)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Mbara (Chad)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਚਾਡ)

en: Mbariman-Gudhinma
pa: ਮਬਾਰੀਮਾਨ-ਗੂਧਿਨਮਾ

en: Mbati
pa: ਮਬਾਟੀ

en: Mbato
pa: ਮਬਾਟੋ

en: Mbe
pa: ਮਬੇ

en: Mbelime
pa: ਮਬੇਲਾਈਮ

en: Mbere
pa: ਮਬੇਰੇ

en: Mbesa
pa: ਮਬੇਸਾ

en: Mbo (Cameroon)
pa: ਮਬੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਬੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Mboi
pa: ਮਬੋਈ

en: Mboko
pa: ਮਬੋਕੋ

en: Mbole
pa: ਮਬੋਲੇ

en: Mbonga
pa: ਮਬੌਂਗਾ

en: Mbongno
pa: ਮਬੋਨਗਨੋ

en: Mbosi
pa: ਮਬੋਸੀ

en: Mbowe
pa: ਮਬੋਵੇ

en: Mbre
pa: ਮਬਰੇ

en: Mbugu
pa: ਮਬੂਗੂ

en: Mbugwe
pa: ਮਬੂਗਵੇ

en: Mbuko
pa: ਮਬੂਕੋ

en: Mbukushu
pa: ਮਬੂਕੂਸ਼ੂ

en: Mbula
pa: ਮਬੂਲਾ

en: Mbula-Bwazza
pa: ਮਬੂਲਾ-ਬਵਾਜ਼ਾ

en: Mbule
pa: ਮਬੂਲੇ

en: Mbulungish
pa: ਮਬੂਲੂੰਗਿਸ਼

en: Mbum
pa: ਮਬੁਮ

en: Mbunda
pa: ਮਬੂੰਡਾ

en: Mbunga
pa: ਮਬੂੰਗਾ

en: Mburku
pa: ਮਬੁਰਕੂ

en: Mbwela
pa: ਮਬਵੇਲਾ

en: Me'en
pa: ਮੀਨ

en: Medebur
pa: ਮੇਡੇਬੂਰ

en: Media Lengua
pa: ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਗੂਆ

en: Mediak
pa: ਮੀਡੀਆਕ

en: Medumba
pa: ਮੇਡੂੰਬਾ

en: Mefele
pa: ਮੇਫੇਲੇ

en: Megam
pa: ਮੇਗਮ

en: Mehek
pa: ਮੈਹੇਕ

en: Mehináku
pa: ਮੇਹਿਨਾਕੂ

en: Mehri
pa: ਮੇਹਰੀ

en: Mekeo
pa: ਮੇਕੀਓ

en: Mekmek
pa: ਮੇਕਮੇਕ

en: Mekwei
pa: ਮੇਕਵੇਈ

en: Mele-Fila
pa: ਮੇਲੇ-ਫੀਲਾ

en: Melo
pa: ਮੇਲੋ

en: Melpa
pa: ਮੇਲਪਾ

en: Memoni
pa: ਮੇਮੋਨੀ

en: Mendankwe-Nkwen
pa: ਮੈਨਡਾਂਕਵੇ-ਨਕਵੇਨ

en: Mende (Papua New Guinea)
pa: ਮੇਂਡਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Mende (Sierra Leone)
pa: ਮੇਂਡੇ (ਸਾਈਰਾ ਲੀਓਨੇ)

en: Mengaka
pa: ਮੇਂਗਾਕਾ

en: Mengen
pa: ਮੇਨਗੇਨ

en: Mengisa
pa: ਮੇਨਗਿਸਾ

en: Menka
pa: ਮੇਨਕਾ

en: Menominee
pa: ਮੇਨੋਮਿਨੀ

en: Mentawai
pa: ਮੈਂਟਾਵਾਈ

en: Menya
pa: ਮੀਨਯਾ

en: Meoswar
pa: ਮੀਓਸਵਾਰ

en: Mer
pa: ਮੇਰ

en: Meramera
pa: ਮੇਰਾਮੇਰਾ

en: Merei
pa: ਮੇਰੇਈ

en: Merey
pa: ਮੇਰੇਯ

en: Meriam
pa: ਮੇਰੀਅਮ

en: Merlav
pa: ਮੇਰਲਾਵ

en: Meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

en: Meru
pa: ਮੇਰੂ

en: Merwari
pa: ਮੇਰਵਾਰੀ

en: Mesaka
pa: ਮੇਸਾਕਾ

en: Mese
pa: ਮੈਸੇ

en: Meskwaki
pa: ਮੇਸਕਵਾਕੀ

en: Mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

en: Mesmes
pa: ਮੇਸਮੇਸ

en: Mesqan
pa: ਮੇਸਪਾਨ

en: Messapic
pa: ਮੈਸਾਪਿਕ

en: Meta'
pa: ਮੈਟਾ

en: Mewari
pa: ਮੇਵਾਰੀ

en: Mewati
pa: ਮੇਵਾਟੀ

en: Mexican Sign Language
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Meyah
pa: ਮੇਯਾਹ

en: Mfinu
pa: ਮਫਿਨੂ

en: Mfumte
pa: ਮਫੂਮਟੇ

en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

en: Mian
pa: ਮਿਆਨ

en: Miani
pa: ਮਿਆਨੀ

en: Michif
pa: ਮਿਚੀਫ

en: Michigamea
pa: ਮਿਚੀਗਾਮੀਆ

en: Midob
pa: ਮਿਡੋਬ

en: Migaama
pa: ਮਿਗਾਮਾ

en: Migabac
pa: ਮਿਗਾਬਾਕ

en: Mikasuki
pa: ਮਿਕਾਸੂਕੀ

en: Mili
pa: ਮਿਲੀ

en: Miltu
pa: ਮਿਲਟੂ

en: Miluk
pa: ਮਿਲੁਕ

en: Milyan
pa: ਮਿਲਯਾਨ

en: Mina (Cameroon)
pa: ਮੀਨਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

en: Mina (India)
pa: ਮੀਨਾ (ਭਾਰਤ)

en: Minaean
pa: ਮਿਨਾਈਨ

en: Minanibai
pa: ਮਿਨਾਨੀਬਾਈ

en: Minaveha
pa: ਮਿਨਾਵੇਹਾ

en: Mindiri
pa: ਮਿਨਡਿਰੀ

en: Mingang Doso
pa: ਮਿਨਗੈਂਗ ਡੋਸੋ

en: Mingrelian
pa: ਮਿੰਗਰੇਲੀਅਨ

en: Minidien
pa: ਮਿਨੀਡੀਅਨ

en: Minoan
pa: ਮਿਨੋਆਨ

en: Minokok
pa: ਮਿਨੋਕੋਕ

en: Minriq
pa: ਮਿਨਰਿਕ

en: Mintil
pa: ਮਿਨਟਿਲ

en: Miqie
pa: ਮਿਕਿਈ

en: Mirgan
pa: ਮਿਰਾਗਨ

en: Miriti
pa: ਮਿਰਿਟੀ

en: Miriwung
pa: ਮਿਰਿਵੁੰਗ

en: Miship
pa: ਮਿਸ਼ਿਪ

en: Mittu
pa: ਮਿਟੂ

en: Mituku
pa: ਮਿਟੂਕੂ

en: Miu
pa: ਮਿਊ

en: Miwa
pa: ਮਿਵਾ

en: Miya
pa: ਮਿਯਾ

en: Miyako
pa: ਮਿਯਾਕੋ

en: Miyobe
pa: ਮਿਯੋਬੇ

en: Mlabri
pa: ਮਲਾਬਰੀ

en: Mlahsö
pa: ਮਲਾਹਸੋ

en: Mlap
pa: ਮਲਾਪ

en: Mlomp
pa: ਮਲੋਂਪ

en: Mmaala
pa: ਮਮਾਲਾ

en: Mmen
pa: ਮਮੇੱਨ

en: Mo'da
pa: ਮੋਡਾ

en: Moabite
pa: ਮੋਆਬਾਈਟ

en: Moba
pa: ਮੋਬਾ

en: Mobilian
pa: ਮੋਬਿਲੀਅਨ

en: Mochi
pa: ਮੋਚੀ

en: Mochica
pa: ਮੋਚਿਕਾ

en: Mocho
pa: ਮੋਚੋ

en: Mocoví
pa: ਮੋਕੋਵੀ

en: Modang
pa: ਮੋਡਾਂਗ

en: Modole
pa: ਮੋਡੋਲੇ

en: Moere
pa: ਮੋਏਰੇ

en: Mofu-Gudur
pa: ਮੋਫੂ-ਗੂਡੂਰ

en: Mogholi
pa: ਮੋਘੋਲੀ

en: Mogum
pa: ਮੋਗੁਮ

en: Mohave
pa: ਮੋਹਾਵੇ

en: Moi (Congo)
pa: ਮੋਈ (ਕੌਂਗੋ)

en: Moi (Indonesia)
pa: ਮੋਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Moikodi
pa: ਮੋਇਕੋਡੀ

en: Moingi
pa: ਮੋਇਗੀ

en: Moji
pa: ਮੋਜੀ

en: Mok
pa: ਮੋਕ

en: Moken
pa: ਮੋਕੇਨ

en: Mokerang
pa: ਮੋਕੇਰੈਂਗ

en: Mokilese
pa: ਮੋਕਿਲੀਸ

en: Moklen
pa: ਮੋਕਲੇਨ

en: Mokole
pa: ਮੋਕੋਲੇ

en: Mokpwe
pa: ਮੋਕਪਵੇ

en: Moksela
pa: ਮੋਕਸੇਲਾ

en: Molale
pa: ਮੋਲਾਲੇ

en: Molbog
pa: ਮੋਲਬੋਗ

en: Moldova Sign Language
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Molengue
pa: ਮੋਲੇਂਗ

en: Molima
pa: ਮੋਲਿਮਾ

en: Molo
pa: ਮੋਲੋ

en: Molof
pa: ਮੋਲੋਫ

en: Moloko
pa: ਮੋਲੋਕੋ

en: Mom Jango
pa: ਜਾਂਗੋ

en: Moma
pa: ਮੋਮਾ

en: Momare
pa: ਮੋਮਾਰੇ

en: Mombum
pa: ਮੌਮਬੂਮ

en: Momina
pa: ਮੋਮੀਨਾ

en: Momuna
pa: ਮੋਮੂਨਾ

en: Monastic Sign Language
pa: ਮੋਨਾਸਟਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mondropolon
pa: ਮੋਨਡਰੋਪੋਲਨ

en: Mondé
pa: ਮੋਨਡੇ

en: Mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

en: Mongolian Sign Language
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mongondow
pa: ਮੋਨਗੋਨਡੋਵ

en: Moni
pa: ਮੋਨੀ

en: Mono (Cameroon)
pa: ਮੋਨੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮੋਨੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Mono (Solomon Islands)
pa: ਮੋਨੋ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Mono (USA)
pa: ਮੋਨੋ (USA)

en: Monom
pa: ਮੋਨੋਮ

en: Montagnais
pa: ਮੋਨਟਾਗਨਾਇਸ

en: Montol
pa: ਮੋਨਟੋਲ

en: Monumbo
pa: ਮੋਨੂੰਬੋ

en: Monzombo
pa: ਮੋਨਜ਼ੋਮਬੋ

en: Moo
pa: ਮੂ

en: Mopán Maya
pa: ਮੋਪਾਨ ਮਾਯਾ

en: Mor (Bomberai Peninsula)
pa: ਮੋਰ (ਬੋਮਬੇਰਾਈ ਪੇਨਿਨਸੂਲਾ)

en: Mor (Mor Islands)
pa: ਮੋਰ (ਮੋਰ ਆਈਸਲੈਂਡ)

en: Moraid
pa: ਮੋਰੇਡ

en: Morawa
pa: ਮੋਰਾਵਾ

en: Morerebi
pa: ਮੋਰੇਰੇਬੀ

en: Moresada
pa: ਮੋਰੇਸਾਡਾ

en: Mori Atas
pa: ਮੋਰੀ ਅਟਾਸ

en: Mori Bawah
pa: ਮੋਰੀ; ਬਾਵਾਹ

en: Morigi
pa: ਮੋਰਿਗੀ

en: Morisyen
pa: ਮੋਰਿਸਯੇਨ

en: Moro
pa: ਮੋਰੋ

en: Moroccan Sign Language
pa: ਮੋਰੋਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Morokodo
pa: ਮੋਰੋਕੋਡੋ

en: Morom
pa: ਮੋਰੋਮ

en: Moronene
pa: ਮੋਰੋਨੇਨੇ

en: Morori
pa: ਮੋਰੋਰੀ

en: Morouas
pa: ਮੋਰੋਊਆਸ

en: Mortlockese
pa: ਮੋਰਟਲੋਕੇਸੇ

en: Moru
pa: ਮੋਰੂ

en: Mosimo
pa: ਮੋਸਿਮੋ

en: Mosiro
pa: ਮੋਸਿਰੋ

en: Moskona
pa: ਮੋਸਕੋਨਾ

en: Mota
pa: ਮੋਟਾ

en: Motlav
pa: ਮੋਟਲਾਵ

en: Motu
pa: ਮੋਟੂ

en: Mouk-Aria
pa: ਮੋਊਕ-ਅਰੀਆ

en: Movima
pa: ਮੂਵਿਮਾ

en: Mozambican Sign Language
pa: ਮੋਜ਼ਾਂਬੀਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Mozarabic
pa: ਮੋਜ਼ਾਰਾਬਿਕ

en: Mpade
pa: ਮਪਾਡੇ

en: Mpi
pa: ਮਪੀ

en: Mpiemo
pa: ਮਪੀਮੋ

en: Mpoto
pa: ਮਪੋਟੋ

en: Mpotovoro
pa: ਮਪੋਟੋਵੋਰੋ

en: Mpuono
pa: ਮਪੂਓਨੋ

en: Mpur
pa: ਮਪੁਰ

en: Mru
pa: ਮਰੂ

en: Mser
pa: ਮਸੇਰ

en: Mualang
pa: ਮੂਆਲਾਂਗ

en: Mubami
pa: ਮੂਬਾਮੀ

en: Mubi
pa: ਮੂਬੀ

en: Muda
pa: ਮੂਡਾ

en: Muduga
pa: ਮੂਡੂਗਾ

en: Mufian
pa: ਮੁਫੇਨ

en: Mugom
pa: ਮੂਗੋਮ

en: Muinane
pa: ਮੂਇਨਾਮੇ

en: Mukha-Dora
pa: ਮੂਖਾ-ਡੋਰਾ

en: Mukulu
pa: ਮੁਕੂਲੂ

en: Mulaha
pa: ਮੂਲਾਹਾ

en: Mulam
pa: ਮੂਲਾਮ

en: Mullukmulluk
pa: ਮੂਲੂਕਮੂਲੂਕ

en: Multiple languages
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Muluridyi
pa: ਮੂਲੂਰਿਡਯੀ

en: Mum
pa: ਮੰਮ

en: Mumuye
pa: ਮੂਮੂਯੇ

en: Muna
pa: ਮੂਨਾ

en: Munda
pa: ਮੂੰਡਾ

en: Mundabli
pa: ਮੁੰਡਾਬਲੀ

en: Mundang
pa: ਮੂੰਡਾਂਗ

en: Mundani
pa: ਮੁੰਡਾਨੀ

en: Mundari
pa: ਮੂੰਡਾਰੀ

en: Mundat
pa: ਮੁੰਡਾਟ

en: Mundurukú
pa: ਮੂੰਡੂਰੂਕੂ

en: Mungaka
pa: ਮੂੰਗਾਕਾ

en: Munggui
pa: ਮੂੰਗੂਈ

en: Mungkip
pa: ਮੂੰਗਕਿਪ

en: Muniche
pa: ਮੂਨਿਚੇ

en: Munit
pa: ਮੂਨਿਟ

en: Munji
pa: ਮੁੰਜੀ

en: Munsee
pa: ਮੂਨਸੀ

en: Muong
pa: ਮੂਓਂਗ

en: Muratayak
pa: ਮੁਰਾਟਯਾਕ

en: Murik (Malaysia)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

en: Murik (Papua New Guinea)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Murkim
pa: ਮੁਰਕਿਮ

en: Murle
pa: ਮੂਰਲੇ

en: Murrinh-Patha
pa: ਮੂਰਿਨਹ-ਪਾਥਾ

en: Mursi
pa: ਮੂਰਸੀ

en: Murupi
pa: ਮੂਰੂਪੀ

en: Muruwari
pa: ਮੂਰੂਵਾਰੀ

en: Musak
pa: ਮੂਸਾਕ

en: Musar
pa: ਮੂਸਾਰ

en: Musasa
pa: ਮੂਸਾਸਾ

en: Musey
pa: ਮੂਸੇਯ

en: Musgu
pa: ਮੂਸਗੂ

en: Mushungulu
pa: ਮੂਸ਼ੂੰਗੂਲੂ

en: Musi
pa: ਮੂਸੀ

en: Muskum
pa: ਮੂਸਕੂਮ

en: Musom
pa: ਮੂਸੋਮ

en: Mussau-Emira
pa: ਮੀਸਾਓ-ਈਮੀਰਾ

en: Muthuvan
pa: ਮੂਥੂਵਾਨ

en: Mutu
pa: ਮੂਟੂ

en: Muya
pa: ਮੂਯਾ

en: Muyang
pa: ਮੂਯਾਂਗ

en: Muyuw
pa: ਮੂਯੂਵ

en: Muzi
pa: ਮੂਜ਼ੀ

en: Mvanip
pa: ਮਵਾਨਿਪ

en: Mvuba
pa: ਮਵੂਬਾ

en: Mwaghavul
pa: ਸਵਾਘਾਵੂਲ

en: Mwan
pa: ਮਵਾਨ

en: Mwani
pa: ਮਵਾਨੀ

en: Mwatebu
pa: ਮਵਾਟੇਬੂ

en: Mwera (Chimwera)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਚਿਮਵੇਰਾ)

en: Mwera (Nyasa)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਨਯਾਸਾ)

en: Mwimbi-Muthambi
pa: ਮਵਿੰਬੀ-ਮੂਥਾਂਬੀ

en: Myene
pa: ਮਯੇਨੇ

en: Mysian
pa: ਮਯਸਿਆਨ

en: Mághdì
pa: ਮਾਘਡੀ

en: Mískito
pa: ਮਿਸਕੀਟੋ

en: Mócheno
pa: ਮੋਚੇਨੋ

en: Mündü
pa: ਮੂੰਡੂ

en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

en: Na
pa: ਨਾ

en: Naasioi
pa: ਮਾਸੀਓਈ

en: Naba
pa: ਨਾਬਾ

en: Nabak
pa: ਨਾਬਾਕ

en: Nabi
pa: ਨਾਬੀ

en: Nachering
pa: ਨਾਚੇਰਿੰਗ

en: Nadruvian
pa: ਨਾਡਰੂਵੀਅਨ

en: Nadëb
pa: ਨਾਡੇਬ

en: Nafaanra
pa: ਨਾਫਾਨਰਾ

en: Nafi
pa: ਨਾਫੀ

en: Nafri
pa: ਨਾਫਰੀ

en: Nafusi
pa: ਨਾਫੁਸੀ

en: Naga Pidgin
pa: ਮਾਗਾ ਪਿਡਗਿਨ

en: Nagarchal
pa: ਨਾਗਾਰਚਾਲ

en: Nage
pa: ਨਾਗੇ

en: Nagumi
pa: ਨਾਗੂਮੀ

en: Nahali
pa: ਨਾਹਾਲੀ

en: Nahari
pa: ਨਹਾਰੀ

en: Nai
pa: ਨਈ

en: Naka'ela
pa: ਨਾਕਾਏਲਾ

en: Nakai
pa: ਨਾਕਾਈ

en: Nakanai
pa: ਨਾਕਾਨਾਈ

en: Nakara
pa: ਨਾਕਾਰ

en: Nake
pa: ਨੇਕ

en: Naki
pa: ਨਾਕੀ

en: Nakwi
pa: ਨਾਕਵੀ

en: Nalca
pa: ਨਾਲਕਾ

en: Nali
pa: ਨਾਲੀ

en: Nalik
pa: ਨਾਲਿਕ

en: Nalu
pa: ਨਾਲੂ

en: Nalögo
pa: ਨਾਲੋਗੋ

en: Nama (Papua New Guinea)
pa: ਨਾਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Namakura
pa: ਨਾਮਾਕੂਰਾ

en: Namat
pa: ਨਾਮਾਟ

en: Nambo
pa: ਨਾਂਬੋ

en: Nambya
pa: ਨਾਮਬਯਾ

en: Namia
pa: ਨਾਮੀਆ

en: Namiae
pa: ਨਾਮੀਆਈ

en: Namibian Sign Language
pa: ਨਾਮਿਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Namla
pa: ਨਾਮਲਾ

en: Namo
pa: ਨਾਮੋ

en: Namonuito
pa: ਨਾਮੋਨੂਇਟੋ

en: Namosi-Naitasiri-Serua
pa: ਨਾਮੋਸੀ-ਨਾਇਟਾਸਿਰੀ-ਸੇਰੂਆ

en: Namuyi
pa: ਨਾਮੂਯੀ

en: Nanai
pa: ਨਾਨਈ

en: Nancere
pa: ਨਾਂਸੇਰੇ

en: Nande
pa: ਨਾਂਡੇ

en: Nandi
pa: ਨਾਂਡੀ

en: Nankina
pa: ਨਾਨਕਿਨਾ

en: Nanti
pa: ਨਾਂਟੀ

en: Nanticoke
pa: ਨਾਨਟੀਕੋਕ

en: Nanubae
pa: ਨਾਨੂਬਾਈ

en: Napu
pa: ਨਾਪੂ

en: Nar Phu
pa: ਨਾਰ ਫੂ

en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

en: Narak
pa: ਨਾਰਾਕ

en: Narango
pa: ਨਾਰੈਂਗੋ

en: Narau
pa: ਨਾਰਾਊ

en: Narim
pa: ਨਾਰਿਮ

en: Naro
pa: ਨਾਰੋ

en: Narom
pa: ਨਾਰੋਮ

en: Narrinyeri
pa: ਨਾਰਿਨਯੇਰੀ

en: Narua
pa: ਨਾਕਸੀ

en: Narungga
pa: ਨਾਰੂੰਗਾ

en: Nasal
pa: ਨਾਸਾਲ

en: Nasarian
pa: ਨਾਸਾਰੀਅਨ

en: Naskapi
pa: ਨਾਸਕਾਪੀ

en: Natanzi
pa: ਨਾਟਾਂਜ਼ੀ

en: Natchez
pa: ਨਾਟਚੇਜ਼

en: Nateni
pa: ਨਾਟੇਨੀ

en: Nathembo
pa: ਨਾਥੇਮਬੋ

en: Natioro
pa: ਨਾਟੀਓਰੋ

en: Natügu
pa: ਨਾਟੂਗੂ

en: Nauete
pa: ਨਾਊਏਟੇ

en: Nauna
pa: ਨਾਊਨਾ

en: Navut
pa: ਨਾਵੂਟ

en: Nawaru
pa: ਨਾਵਾਰੂ

en: Nawathinehena
pa: ਨਾਵਾਥਿਨੇਹੇਨਾ

en: Nawdm
pa: ਨਾਵਡਮ

en: Nawuri
pa: ਨਾਵੂਰੀ

en: Nayi
pa: ਨਾਯੀ

en: Nayini
pa: ਨਾਯਿਨੀ

en: Ncane
pa: ਨਕਾਨੇ

en: Nchumbulu
pa: ਨਚੂਮਬੂਲੂ

en: Nda'nda'
pa: ਨਡਾ ਨਡਾ

en: Ndai
pa: ਨਡਾਈ

en: Ndaka
pa: ਨਡਾਕਾ

en: Ndaktup
pa: ਨਡਾਕਟੂਪ

en: Ndali
pa: ਨਡਾਲੀ

en: Ndam
pa: ਨਡਾਮ

en: Ndamba
pa: ਨਡਾਂਬਾ

en: Ndasa
pa: ਨਡਾਸਾ

en: Ndau
pa: ਨਡਾਓ

en: Nde-Gbite
pa: ਨਡੇ-ਗਬਾਈਟ

en: Nde-Nsele-Nta
pa: ਨਡੇ-ਨਸੇਲੇ-ਨਟਾ

en: Ndemli
pa: ਨਡੇਮਲੀ

en: Ndendeule
pa: ਨਡੇਂਡੇਊਲੇ

en: Ndengereko
pa: ਨਡੇਂਗੇਰੇਕੋ

en: Nding
pa: ਨਡਿੰਗ

en: Ndo
pa: ਨਡੋ

en: Ndobo
pa: ਨਡੋਬੋ

en: Ndoe
pa: ਨਡੋਏ

en: Ndogo
pa: ਨਡੋਗੋ

en: Ndolo
pa: ਨਡੋਲੋ

en: Ndom
pa: ਨਡੋਮ

en: Ndombe
pa: ਨਡੋਂਬੇ

en: Ndonde Hamba
pa: ਨਡੋਂਡੇ ਹਾਂਬਾ

en: Ndoola
pa: ਨਡੂਲਾ

en: Nduga
pa: ਨਡੂੰਗਾ

en: Ndumu
pa: ਨਡੂਮੂ

en: Ndunda
pa: ਨਡੂੰਡਾ

en: Ndunga
pa: ਨਡੂਂਗਾ

en: Ndut
pa: ਨਡੂਟ

en: Ndyuka-Trio Pidgin
pa: ਨਡਯੂਕਾ-ਟਰਿਓ ਪਿਡਗਿਨ

en: Nedebang
pa: ਨੇਡੇਬਾਂਗ

en: Nefamese
pa: ਨੇਫਾਮੀਸ

en: Negerhollands
pa: ਨੀਜੜੋਲੈਂਡਸ

en: Negeri Sembilan Malay
pa: ਮੇਗੇਰੀ ਸੇਮਬਿਲਾਨ ਮੈਲੇਯ

en: Negidal
pa: ਨੇਗਿਡਾਲ

en: Nehan
pa: ਨੇਹਾਨ

en: Nekgini
pa: ਨੇਕਗਿਨੀ

en: Neko
pa: ਨੇਕੋ

en: Neku
pa: ਨੇਕੂ

en: Neme
pa: ਨੇਮੇ

en: Nemi
pa: ਨੇਮੀ

en: Nen
pa: ਨੇਨ

en: Nend
pa: ਨੇਂਡ

en: Nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

en: Nengone
pa: ਨੇਂਗੋਨੇ

en: Nepalese Sign Language
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Nete
pa: ਨੇਟੇ

en: New Zealand Sign Language
pa: ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Neyo
pa: ਨੇਯੋ

en: Nez Perce
pa: ਨੇਜ਼ ਪੇਰਸ

en: Ngaanyatjarra
pa: ਨਗਾਨਯਾਟਜਾਰਾ

en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

en: Ngadjunmaya
pa: ਨਗਾਡਜੂਨਮਾਯਾ

en: Ngaing
pa: ਨਗਾਇੰਗ

en: Ngaju
pa: ਨਗਾਜੂ

en: Ngala
pa: ਨਗਾਲਾ

en: Ngalakan
pa: ਨਗਾਲਾਕਨ

en: Ngalum
pa: ਨਗਾਲੂਮ

en: Ngam
pa: ਨਗਾਮ

en: Ngamambo
pa: ਨਗਾਮਾਮਬੋ

en: Ngambay
pa: ਨਗਾਮਬੇਯ

en: Ngamini
pa: ਨਗਾਮਿਨੀ

en: Ngamo
pa: ਨਗਾਮੋ

en: Nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

en: Ngandi
pa: ਨਗਾਂਡੀ

en: Ngando (Central African Republic)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਡੌਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ngandyera
pa: ਨਗਾਂਡਯੇਰਾ

en: Ngangam
pa: ਨਗਾਨਗਾਨ

en: Nganyaywana
pa: ਨਯਾਨਯਾਏਵਾਨਾ

en: Ngarinman
pa: ਨਗਾਰਿਨਮੈਨ

en: Ngarinyin
pa: ਨਗਾਰਿਨਯਿਨ

en: Ngarla
pa: ਨਗਾਰਲਾ

en: Ngarluma
pa: ਨਗਾਰਲੂਮਾ

en: Ngas
pa: ਨਗਾਸ

en: Ngasa
pa: ਨਗਾਸਾ

en: Ngatik Men's Creole
pa: ਨਗਾਟਿਕ ਮੇੱਨਸ ਕਰੀਓਲ

en: Ngawun
pa: ਨਗਾਵੂਨ

en: Ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

en: Ngbaka Ma'bo
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਬੋ

en: Ngbaka Manza
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਂਜ਼ਾ

en: Ngbee
pa: ਨਗਬੀ

en: Ngbinda
pa: ਨਗਬਿੰਡਾ

en: Ngbundu
pa: ਨਗਬੁੰਡੂ

en: Ngelima
pa: ਨਜੇਲਿਮਾ

en: Ngemba
pa: ਨਗੇਂਬਾ

en: Ngeq
pa: ਨਗੇਕ

en: Ngete
pa: ਨਗੇਟੇ

en: Nggem
pa: ਨਗੇਮ

en: Nggwahyi
pa: ਨਗਵਾਹਯੀ

en: Ngie
pa: ਨਗੀਈ

en: Ngiemboon
pa: ਨਗੀਮਬੂਨ

en: Ngile
pa: ਨਗਿਲੇ

en: Ngindo
pa: ਨਗਿੰਡੋ

en: Ngiti
pa: ਨਗਿਟੀ

en: Ngizim
pa: ਨਗਿਜ਼ਿਮ

en: Ngom
pa: ਨਗੋਮ

en: Ngomba
pa: ਨਗੋਂਬਾ

en: Ngombale
pa: ਨਗੋਮਬਲੇ

en: Ngombe (Central African Republic)
pa: ਨਗੋਮਬੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗੋਂਬੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Ngongo
pa: ਨਗੌਂਗੋ

en: Ngoni
pa: ਨਗੋਨੀ

en: Ngoshie
pa: ਨਗੋਸ਼ੀ

en: Ngul
pa: ਨਗੁਲ

en: Ngulu
pa: ਨਗੂਲੂ

en: Nguluwan
pa: ਨਗੂਲੂਵਾਨ

en: Ngumbi
pa: ਨਗੂੰਬੀ

en: Ngundi
pa: ਨਗੂੰਡੂ

en: Ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

en: Ngurimi
pa: ਨਗੂਰਿਮੀ

en: Ngurmbur
pa: ਨਗੂਰਮਬੂਰ

en: Nguôn
pa: ਨਗੂਓਨ

en: Ngwaba
pa: ਨਗਵਾਬਾ

en: Ngwe
pa: ਨਗਵੇ

en: Ngwo
pa: ਨਗਵੋ

en: Ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

en: Nhanda
pa: ਨਹਾਂਡਾ

en: Nhengatu
pa: ਨਹੇਨਗਾਟੂ

en: Nhuwala
pa: ਨਹੂਵਾਲਾ

en: Nicaraguan Sign Language
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੂਆਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Niellim
pa: ਨਾਏਲਿਮ

en: Nigerian Sign Language
pa: ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Nihali
pa: ਨਿਹਾਲੀ

en: Nii
pa: ਨੀ

en: Niksek
pa: ਨਿਕਸੇਕ

en: Nila
pa: ਨੀਲਾ

en: Nilamba
pa: ਨਿਲਾਂਬਾ

en: Nimadi
pa: ਨਿਮਾਡੀ

en: Nimanbur
pa: ਨਿਮਾਨਬੂਰ

en: Nimbari
pa: ਨਿਮਬਾਰੀ

en: Nimboran
pa: ਨਿਮਬੋਰਾਨ

en: Nimi
pa: ਨਿਮੀ

en: Nimo
pa: ਨਿਮੋ

en: Nimoa
pa: ਨਿਮੋਆ

en: Ninam
pa: ਨਿਨੀਮ

en: Nindi
pa: ਨਿੰਡੀ

en: Ningera
pa: ਨਿਨਗੇਰਾ

en: Ninggerum
pa: ਨਿੰਗੇਰੂਮ

en: Ningil
pa: ਨਿੰਗਿਲ

en: Ningye
pa: ਨਿਨਗਯੇ

en: Ninzo
pa: ਨਿਨਜ਼ੋ

en: Nipsan
pa: ਨਿਪਸਾਨ

en: Nisa
pa: ਨਿਸਾ

en: Nisenan
pa: ਨਿਸੇਨਾਨ

en: Nisga'a
pa: ਨਿਸਾਗਾ

en: Nisi (China)
pa: ਨਿਸੀ (ਚਾਈਨਾ)

en: Niuafo'ou
pa: ਨਿਊਆਫੋ ਓਓ

en: Niuatoputapu
pa: ਨਿਊਆਟੋਪੂਟਾਪੂ

en: Nivaclé
pa: ਨਿਵਾਸਲ

en: Njalgulgule
pa: ਨਜਾਲਗੂਲਗੂਲੇ

en: Njebi
pa: ਨਜੇਬੀ

en: Njen
pa: ਨਜੇਨ

en: Njerep
pa: ਨਜੇਰੇਪ

en: Njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: Nkangala
pa: ਨਕਾਂਗਾਲਾ

en: Nkari
pa: ਨਕਾਰੀ

en: Nkem-Nkum
pa: ਨਕੇਮ-ਨਕੁਮ

en: Nkhumbi
pa: ਨਖੂੰਬੀ

en: Nkongho
pa: ਨਕੋਂਘੋ

en: Nkonya
pa: ਨਕੋਨਯਾ

en: Nkoroo
pa: ਨਕੋਰੂ

en: Nkoya
pa: ਨਕੋਯਾ

en: Nkukoli
pa: ਨਕੂਕੋਲੀ

en: Nkutu
pa: ਨਕੂਟੂ

en: Nnam
pa: ਨਨਾਮ

en: No linguistic content
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: Nobiin
pa: ਨੋਬਿਨ

en: Nobonob
pa: ਨੋਬੋਨੋਬ

en: Nocamán
pa: ਨੋਕਾਮੈਨ

en: Noiri
pa: ਨੋਇਰੀ

en: Nokuku
pa: ਨੋਕੂਕੂ

en: Nomaande
pa: ਨੋਮਾਂਡੇ

en: Nomane
pa: ਨੋਮਾਨੇ

en: Nomatsiguenga
pa: ਨੋਮਾਟਸਿਗੂਏਨਗਾ

en: Nomu
pa: ਨੋਮੂ

en: Nooksack
pa: ਨੂਕਸੈਕ

en: Noone
pa: ਨੂਨੇ

en: Noric
pa: ਨੋਰਿਕ

en: Norn
pa: ਨੋਰਨ

en: Norra
pa: ਨੋਰਾ

en: Norwegian Sign Language
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Notre
pa: ਨੋਟਰੇ

en: Notsi
pa: ਨੋਟਸੀ

en: Nottoway
pa: ਨੋਟੋਵੇਯ

en: Nottoway-Meherrin
pa: ਨੋਟੋਵੇ-ਮੇਹੇਰਿਨ

en: Novial
pa: ਨੋਵੀਅਲ

en: Noy
pa: ਨੋਆਏ

en: Nsenga
pa: ਨਸੇਂਗਾ

en: Nshi
pa: ਨਸ਼ੀ

en: Nsongo
pa: ਨਸੌਂਗੋ

en: Ntcham
pa: ਨਟਚਾਮ

en: Ntomba
pa: ਨਟੋਂਬਾ

en: Nubaca
pa: ਨੂਬਾਕਾ

en: Nubi
pa: ਨੂਬੀ

en: Nubri
pa: ਨੂਬਰੀ

en: Nuer
pa: ਨੂਏਰ

en: Nugunu (Australia)
pa: ਨੂਗੁਨੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Nugunu (Cameroon)
pa: ਨੂਗੂਮੂ (ਕੈਮਰੂਨ)

en: Nuk
pa: ਨੂਕ

en: Nukak Makú
pa: ਮੂਕਾਕ ਮਾਕੂ

en: Nukna
pa: ਨੂਕਨਾ

en: Nukuini
pa: ਨੂਕੂਇਨੀ

en: Nukumanu
pa: ਨੂਕੂਮਾਨੂ

en: Nukuoro
pa: ਨੂਕੂਓਰੋ

en: Nukuria
pa: ਨੂਕੂਰੀਆ

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
pa: ਨੂਮਾਨਾ-ਨੂੰਕੂ-ਗਬਾਂਟੂ-ਨੂੰਬਾ

en: Numanggang
pa: ਨੂਮਾਂਗੈਂਗ

en: Numbami
pa: ਨੁੰਬਾਮੀ

en: Nume
pa: ਨੂਮੇ

en: Numidian
pa: ਨੂਮਿਡੀਅਨ

en: Nung (Viet Nam)
pa: ਨੰਗ (ਵੀਅਤ ਨਾਮ)

en: Nungali
pa: ਨੂੰਗਾਲੀ

en: Nunggubuyu
pa: ਨੂੰਗੂਬੂਯੂ

en: Nungu
pa: ਨੂੰਗੂ

en: Nupbikha
pa: ਨੂਪਬਿਖਾ

en: Nupe-Nupe-Tako
pa: ਨੂਪੇ-ਨੂਪੇ-ਟਾਕੋ

en: Nusa Laut
pa: ਨੂਸਾ ਲਾਊਟ

en: Nusu
pa: ਨੂਸੂ

en: Nyabwa
pa: ਨਯਾਬਵਾ

en: Nyaheun
pa: ਨਯਾਹੇਊਮ

en: Nyahkur
pa: ਨਯਾਹਕੁਰ

en: Nyakyusa-Ngonde
pa: ਨਯਾਕਯੂਸਾ-ਨਗੋਂਡੇ

en: Nyali
pa: ਨਯਾਲੀ

en: Nyam
pa: ਨਯਾਮ

en: Nyamal
pa: ਨਯਾਮਾਲ

en: Nyambo
pa: ਨਯਾਮਬੋ

en: Nyamusa-Molo
pa: ਨਯਾਮੂਸਾ-ਮੋਲੋ

en: Nyamwanga
pa: ਨਯਾਮਵਾਂਗਾ

en: Nyaneka
pa: ਨਯਾਨੇਕਾ

en: Nyang'i
pa: ਨਯਾਂਗੀ

en: Nyanga-li
pa: ਨਯਾਞਗਾ-ਲੀ

en: Nyangatom
pa: ਨਯਾਨਗਾਟੋਮ

en: Nyangbo
pa: ਨਯਾਂਗਬੋ

en: Nyangga
pa: ਨਯਾਂਗਾ

en: Nyangumarta
pa: ਨਯਾਨਗੂਮਾਰਟਾ

en: Nyanja
pa: ਨਾਯਾਂਜਾ

en: Nyaturu
pa: ਨਯਾਟੂਰੂ

en: Nyaw
pa: ਨਯਾਵ

en: Nyawaygi
pa: ਨਯਾਵਾਯਗੀ

en: Nyemba
pa: ਨਯੇਮਬਾ

en: Nyengo
pa: ਨਯੇਂਗੋ

en: Nyenkha
pa: ਨਯੇਂਖਾ

en: Nyeu
pa: ਨਯੇਊ

en: Nyigina
pa: ਨਯਿਗਿਨਾ

en: Nyiha (Malawi)
pa: ਨਯ੍ਹਾ (ਮਾਲਵੀ)

en: Nyiha (Tanzania)
pa: ਨਯੀਹਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਮਾਲਵੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Nyika (Tanzania)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Nyindrou
pa: ਨਯੀਨਡਰੋਊ

en: Nyindu
pa: ਨਯਿਨਡੂ

en: Nyole
pa: ਨਯੋਲੇ

en: Nyong
pa: ਨਯੋਂਗ

en: Nyore
pa: ਨਯੋਰੇ

en: Nyulnyul
pa: ਨਯੂਨਯੂਲ

en: Nyunga
pa: ਨਯੁੰਗਾ

en: Nyungwe
pa: ਨਯੂੰਗਵੇ

en: Nyâlayu
pa: ਨਯਾਲਾਯੂ

en: Nzakambay
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਮਬੇਯ

en: Nzakara
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਰਾ

en: Nzanyi
pa: ਨਜ਼ਾਨਯੀ

en: Ná-Meo
pa: ਨਾ-ਮੇਓ

en: O'chi'chi'
pa: ਓਚਿਚੀ

en: O'du
pa: ਓਡੂ

en: Obanliku
pa: ਓਬਾਨਲੀਕੂ

en: Obispeño
pa: ਓਬੀਸਪੇਨੋ

en: Oblo
pa: ਓਬਲੋ

en: Obokuitai
pa: ਅਬੋਕੂਇਟਾਈ

en: Obolo
pa: ਉਬੋਲੋ

en: Obulom
pa: ਓਬੂਲੋਮ

en: Ocaina
pa: ਓਕੈਨਾ

en: Od
pa: ਓਡ

en: Odiai
pa: ਉਡੀਆਈ

en: Odoodee
pa: ਓਡੂਡੀ

en: Odual
pa: ਓਡੂਅਲ

en: Odut
pa: ਓਡੂਟ

en: Ofayé
pa: ਓਫਾਯੇ

en: Ofo
pa: ਓਫੋ

en: Ogbah
pa: ਓਜਬਾਹ

en: Ogbia
pa: ਓਜਬੀਆ

en: Ogbogolo
pa: ਓਗਬੋਗੋਲੋ

en: Ogbronuagum
pa: ਓਗਬਰੋਨੂਆਗੂਮ

en: Ogea
pa: ਓਗੇਆ

en: Oirata
pa: ਓਈਰਾਟਾ

en: Okanagan
pa: ਓਕਾਨਾਗਾਨ

en: Oki-No-Erabu
pa: ਓਕੀ-ਨੋ-ਈਰਾਬੂ

en: Okiek
pa: ਓਕੀਏਕ

en: Oko-Eni-Osayen
pa: ਓਕੋ-ਏਨੀ-ਓਸਾਯੇਨ

en: Oko-Juwoi
pa: ਓਕੋ-ਜੂਵੋਈ

en: Okobo
pa: ਓਕੋਬੋ

en: Okodia
pa: ਓਕਡੀਆ

en: Okolod
pa: ਓਕਲੋਡ

en: Okpamheri
pa: ਓਕਪਾਮਹੇਰੀ

en: Okpe (Northwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

en: Okpe (Southwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

en: Oksapmin
pa: ਓਕਸਾਪਮਿਨ

en: Oku
pa: ਓਕੂ

en: Olekha
pa: ਓਲੇਖਾ

en: Olo
pa: ਓਲੋ

en: Oloma
pa: ਓਲੋਮਾ

en: Olrat
pa: ਓਲਰਾਟ

en: Olu'bo
pa: ਓਲੂਬੋ

en: Olulumo-Ikom
pa: ਉਲੂਲੂਮੋ-ਇਕੋਮ

en: Omagua
pa: ਓਮਾਗੂਆ

en: Omaha-Ponca
pa: ਓਮਾਹਾ-ਪੋਂਕਾ

en: Ombamba
pa: ਓਮਬਾਂਬਾ

en: Ombo
pa: ਓਮਬੋ

en: Omi
pa: ਓਮੀ

en: Omok
pa: ਓਮੋਕ

en: Omotik
pa: ਓਮੋਟਿਕ

en: Omurano
pa: ਓਮੂਰਾਨੋ

en: Ona
pa: ਓਨਾ

en: Oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

en: Ong
pa: ਓਂਗ

en: Onin
pa: ਓਨਿਨ

en: Onin Based Pidgin
pa: ਓਨਿਨ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

en: Onjob
pa: ਓਨਜੌਬ

en: Ono
pa: ਓਨੋ

en: Onobasulu
pa: ਓਨੋਬਾਸੂਲੂ

en: Onondaga
pa: ਓਨੋਨਡਾਗਾ

en: Ontenu
pa: ਓਨਟੇਨੂ

en: Ontong Java
pa: ਓਨਟੌਂਗ ਜਾਵਾ

en: Oorlams
pa: ਊਰਲਾਮਸ

en: Opao
pa: ਓਪਾਓ

en: Opata
pa: ਓਪਾਟਾ

en: Opuuo
pa: ਓਪੂਓ

en: Orang Kanaq
pa: ਓਰਾਂਗ ਕਨਾਕ

en: Orang Seletar
pa: ਓਰੈਂਗ ਸੇਲੇਟਰ

en: Orejón
pa: ਓਰੇਜੋਨ

en: Oring
pa: ਓਰਿੰਗ

en: Orma
pa: ਓਰਮਾ

en: Ormu
pa: ਓਰਮੂ

en: Ormuri
pa: ਓਰਮੂਰੀ

en: Oro
pa: ਓਰੋ

en: Oro Win
pa: ਓਰੋ ਵਿਨ

en: Oroch
pa: ਓਰੋਚ

en: Oroha
pa: ਓਰੋਹਾ

en: Orok
pa: ਓਰੋਕੇ

en: Orokaiva
pa: ਓਰੋਕੈਵਾ

en: Oroko
pa: ਓਰੋਕੋ

en: Orokolo
pa: ਓਰੋਕੋਲੋ

en: Oroqen
pa: ਓਰੋਕੇਨ

en: Orowe
pa: ਓਰੋਵੇ

en: Oruma
pa: ਓਰੂਮਾ

en: Orya
pa: ਉਰਯਾ

en: Osatu
pa: ਓਸਾਟੂ

en: Oscan
pa: ਓਸਕਾਨ

en: Osing
pa: ਓਸਿੰਗ

en: Ososo
pa: ਓਸੋਸੋ

en: Ot Danum
pa: ਓਟ ਡੇਨੂਮ

en: Otank
pa: ਓਟੈਂਕ

en: Oti
pa: ਓਟੀ

en: Otoro
pa: ਓਟੋਰੋ

en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

en: Otuho
pa: ਓਟੂਹੋ

en: Otuke
pa: ਓਟੂਕੇ

en: Ouma
pa: ਓਊਮਾ

en: Owa
pa: ਓਵਾ

en: Owenia
pa: ਓਵੇਨੀਆ

en: Owiniga
pa: ਓਵਿਨਿਗਾ

en: Oy
pa: ਓਯੇ

en: Oya'oya
pa: ਓਯਾ ਓਯਾ

en: Oyda
pa: ਓਯੇਡਾ

en: Pa Di
pa: ਪਾ ਡੀ

en: Pa'a
pa: ਪਾ

en: Pa-Hng
pa: ਪਾ-ਹਨਗ

en: Paama
pa: ਪਾਮਾ

en: Paasaal
pa: ਪਾਸਾਲ

en: Pacahuara
pa: ਪਾਕਾਹੂਆਰਾ

en: Pacoh
pa: ਪਾਕੋਹ

en: Padoe
pa: ਪਾਡੋਈ

en: Paekche
pa: ਪਾਈਕਚੇ

en: Paelignian
pa: ਪਾਈਲਿਗਨੀਅਨ

en: Pagi
pa: ਪਾਗੀ

en: Pagibete
pa: ਪਾਗੀਬੇਟੇ

en: Pagu
pa: ਪਾਗੂ

en: Pahari-Potwari
pa: ਪਾਹਾਰੀ-ਪੋਟਵਾਰੀ

en: Pahi
pa: ਪਾਹੀ

en: Pahlavani
pa: ਪਾਹਲਵਾਨੀ

en: Pai Tavytera
pa: ਪਾਈ ਟਾਵੇਟੇਰਾ

en: Paicî
pa: ਪੈਸੀ

en: Paipai
pa: ਪਾਈਪਾਈ

en: Paiwan
pa: ਪਾਈਵਾਨ

en: Pak-Tong
pa: ਪਾਕ-ਟੌਂਗ

en: Pakanha
pa: ਪਾਕਾਨਹਾ

en: Pakaásnovos
pa: ਪਾਕਾਸਨੋਵੋਸ

en: Pakistan Sign Language
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Paku
pa: ਪਾਕੂ

en: Pal
pa: ਪਾਲ

en: Palaic
pa: ਪਾਲਾਇਕ

en: Palenquero
pa: ਪੋਲੇਨਕੂਏਰੋ

en: Palikúr
pa: ਪਾਲੀਕੂਰ

en: Paliyan
pa: ਪਾਲਿਯਾਨ

en: Palor
pa: ਪਾਲਰ

en: Palpa
pa: ਪਾਲਪਾ

en: Palu'e
pa: ਪੋਲੂਈ

en: Paluan
pa: ਪਾਲੂਆਨ

en: Pam
pa: ਪਾਮ

en: Pambia
pa: ਪਾਮਬੀਆ

en: Pamlico
pa: ਪਾਮਲਿਕੋ

en: Pamona
pa: ਪਾਮੋਨਾ

en: Pamosu
pa: ਪਾਮੋਸੂ

en: Pana (Burkina Faso)
pa: ਪਾਨਾ (ਬੂਰਕਿਨਾ ਫਾਸੋ)

en: Pana (Central African Republic)
pa: ਪਾਨਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Panamanian Sign Language
pa: ਪੈਨਾਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Panamint
pa: ਪਾਨਾਮਿੰਟ

en: Panará
pa: ਪਾਨਾਰਾ

en: Panasuan
pa: ਪਾਨਾਸੂਆਨ

en: Panawa
pa: ਪਾਨਾਵਾ

en: Pancana
pa: ਪਾਨਕਾਨਾ

en: Panchpargania
pa: ਪਾਨਚਪਾਰਗਾਨੀਆ

en: Pande
pa: ਪਾਂਡੇ

en: Pangseng
pa: ਪਾਂਗਸੇਂਗ

en: Pangwa
pa: ਪਾਂਗਵਾ

en: Pangwali
pa: ਪਾਂਗਵਾਲੀ

en: Panim
pa: ਪਾਨਿਮ

en: Paniya
pa: ਪਾਨਿਯਾ

en: Pankararé
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੇ

en: Pankararú
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੂ

en: Pankhu
pa: ਪਾਂਖੂ

en: Pannei
pa: ਪਾਨੇਈ

en: Panobo
pa: ਪਾਨੋਬੋ

en: Panytyima
pa: ਪੈਨੀਟਾਯਿਮਾ

en: Papapana
pa: ਪਾਪਾਪਾਨਾ

en: Papar
pa: ਪੇਪਰ

en: Papasena
pa: ਪਾਪਾਸੇਨਾ

en: Papel
pa: ਪਾਪੇਲ

en: Papi
pa: ਪਾਪੀ

en: Papitalai
pa: ਪਾਪਿਟਾਲਾਈ

en: Papora
pa: ਪਾਪੋਰਾ

en: Papuma
pa: ਪਾਪੂਮਾ

en: Parachi
pa: ਪਾਰਾਚੀ

en: Parakanã
pa: ਪਾਰਾਕਾਨਾ

en: Paranan
pa: ਪਰਨਾਨ

en: Paranawát
pa: ਪਾਰਾਨਾਵਟ

en: Paraujano
pa: ਪਾਰਾਊਜਾਨੋ

en: Parauk
pa: ਪਾਰਾਊਕ

en: Parawen
pa: ਪਾਰਾਵੇਨ

en: Pardhan
pa: ਪਾਰਧਾਨ

en: Pardhi
pa: ਪਾਰਧੀ

en: Pare
pa: ਪਾਰੇ

en: Parecís
pa: ਪੈਰੇਸਿਸ

en: Parenga
pa: ਪਾਰੇਂਗਾ

en: Parkwa
pa: ਪਾਰਕਵਾ

en: Parsi
pa: ਪਾਰਸੀ

en: Parsi-Dari
pa: ਪਾਰਸੀ-ਡਾਰੀ

en: Parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

en: Parya
pa: ਪਾਰਯਾ

en: Pasi
pa: ਪਾਸੀ

en: Patamona
pa: ਪਾਟਾਮੋਨਾ

en: Patani
pa: ਪਟਨੀ

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
pa: ਪਾਟਾਕਸੋ ਹਾ-ਹਾ-ਹਾਏ

en: Patep
pa: ਪਾਟੇਪ

en: Pathiya
pa: ਪਾਥਿਯਾ

en: Patpatar
pa: ਪਾਟਪਟਾਰ

en: Pattani
pa: ਪਾਟਾਨੀ

en: Paulohi
pa: ਪਾਊਲੋਹੀ

en: Paumarí
pa: ਪਾਊਮਾਰੀ

en: Pauserna
pa: ਪਾਊਸੇਰਨਾ

en: Pawaia
pa: ਪਾਵਾਈਆ

en: Pawnee
pa: ਪਾਵਨੀ

en: Paynamar
pa: ਪਾਯਨਾਮਾਰ

en: Pe
pa: ਪੇ

en: Pear
pa: ਪੀਅਰ

en: Pech
pa: ਪੇਚ

en: Pecheneg
pa: ਪੇਚੇਨੇਗ

en: Peere
pa: ਪੀਰੇ

en: Pei
pa: ਪੇਈ

en: Pekal
pa: ਪੇਕਾਲ

en: Pela
pa: ਪੇਲਾ

en: Pele-Ata
pa: ਪੇਲੇ-ਅਟਾ

en: Pelende
pa: ਪੇਲੇਂਡੇ

en: Pemon
pa: ਪੇਮੋਨ

en: Penang Sign Language
pa: ਪੇਨਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Penchal
pa: ਪੇਨਚਾਲ

en: Pendau
pa: ਪੇਂਡਾਊ

en: Pengo
pa: ਪੈਂਗੋ

en: Penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

en: Pentlatch
pa: ਪੇਨਟਲਾਟਚ

en: Perai
pa: ਪੇਰਾਈ

en: Pero
pa: ਪੇਰੋ

en: Persian Sign Language
pa: ਪਰਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Peruvian Sign Language
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Petats
pa: ਪੇਟਾਟਸ

en: Petjo
pa: ਪੇਟਜੋ

en: Pfaelzisch
pa: ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ

en: Phai
pa: ਫਾਈ

en: Phake
pa: ਫਾਕੇ

en: Phalura
pa: ਫਾਲੂਰਾ

en: Phana'
pa: ਫਾਨਾ

en: Phangduwali
pa: ਫਾਂਗਡੂਵਾਲੀ

en: Phende
pa: ਫੇਨਡੇ

en: Philippine Sign Language
pa: ਫਿਲਿਪਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Phimbi
pa: ਫਿਮਬੀ

en: Phola
pa: ਫੋਲਾ

en: Pholo
pa: ਫੋਲੋ

en: Phong-Kniang
pa: ਫੌਂਗ-ਕਨਿਆਂਗ

en: Phrygian
pa: ਫਰੇਜੀਅਨ

en: Phu Thai
pa: ਫੂ ਥਾਈ

en: Phuan
pa: ਫੂਆਨ

en: Phudagi
pa: ਫੂਡਾਗੀ

en: Phuie
pa: ਫੂਈ

en: Phukha
pa: ਫੂਖਾ

en: Phuma
pa: ਫੂਮਾ

en: Phunoi
pa: ਫੂਨੋਈ

en: Phuong
pa: ਫੂਓਂਗ

en: Phupa
pa: ਫੂਪਾ

en: Phupha
pa: ਫੂਫਾ

en: Phuza
pa: ਫੂਜ਼ਾ

en: Piamatsina
pa: ਪਿਆਮਾਟਸਿਨਾ

en: Piame
pa: ਪਿਆਮੇ

en: Piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

en: Piaroa
pa: ਪਿਆਰੋਆ

en: Picard
pa: ਪਿਕਾਰਡ

en: Pictish
pa: ਪਿਸਟਿਸ਼

en: Piemontese
pa: ਪੀਏਮੋਨਟੀਸ

en: Pijao
pa: ਪਿਜਾਓ

en: Pije
pa: ਪਿਜੋ

en: Pijin
pa: ਪਿਜਿਨ

en: Pilagá
pa: ਪਿਲਾਗਾ

en: Pileni
pa: ਪਿਲੇਨੀ

en: Pima Bajo
pa: ਪਿਮਾ ਬਾਜੋ

en: Pimbwe
pa: ਪਿਮਬਵੇ

en: Pinai-Hagahai
pa: ਪਿਨਾਈ-ਹਾਗਾਹਾਈ

en: Pingelapese
pa: ਪਿੰਗੇਲਾਪੇਸ

en: Pini
pa: ਪਿਨੀ

en: Pinigura
pa: ਪਿਨੀਗੂਰਾ

en: Pinji
pa: ਪਿੰਜੀ

en: Pintiini
pa: ਪਿਨਟਿਨੀ

en: Pintupi-Luritja
pa: ਪਿਨਟੂਪੀ-ਲੂਰਿਟਜਾ

en: Pipil
pa: ਪਿਪਿਲ

en: Pirahã
pa: ਪਿਰਾਹਾ

en: Piratapuyo
pa: ਪਿਰਾਟਾਪੂਯੋ

en: Pirlatapa
pa: ਪਿਰਲਾਟਪਾ

en: Piro
pa: ਪਿਰੋ

en: Pisabo
pa: ਪਿਸਾਬੋ

en: Piscataway
pa: ਪਿਸਕਾਟਾਵੇ

en: Pisidian
pa: ਪਿਸਿਡੀਅਨ

en: Pitcairn-Norfolk
pa: ਪਿਟਕੈਰਨ-ਨੋਰਫੋਲਕ

en: Piti
pa: ਪਿਟੀ

en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਟਜਾਨਟਜਾਟਜਾਰਾ

en: Pitta Pitta
pa: ਪਿਟਾ ਪਿਟਾ

en: Piu
pa: ਪਿਊ

en: Piya-Kwonci
pa: ਪਿਯਾ-ਕਵੋਨਕੀ

en: Plains Indian Sign Language
pa: ਪਲੇਨਸ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

en: Playero
pa: ਪਲੇਈਰੋ

en: Pnar
pa: ਪਨਾਰ

en: Pochutec
pa: ਪੋਚੂਟੇਕ

en: Podena
pa: ਪੋਡੇਨਾ

en: Pogolo
pa: ਪੋਗੋਲੋ

en: Pokangá
pa: ਪੋਕਾਂਗਾ

en: Poke
pa: ਪੋਕੇ

en: Pokomo
pa: ਪੋਕੋਮੋ

en: Polabian
pa: ਪੋਲਾਬੀਅਨ

en: Polci
pa: ਪੋਲਸੀ

en: Polish Sign Language
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Polonombauk
pa: ਪੋਲੋਨੋਮਬਾਊਕ

en: Pom
pa: ਪੋਮ

en: Pomo
pa: ਪੋਮੋ

en: Ponam
pa: ਪੋਨਾਮ

en: Pongu
pa: ਪੌਂਗੂ

en: Ponosakan
pa: ਪੋਨੋਸਾਕਾਨ

en: Pontic
pa: ਪੌਂਟਿਕ

en: Popti'
pa: ਪੋਪਟੀ

en: Poqomam
pa: ਪੋਕੋਮਾਮ

en: Poqomchi'
pa: ਪੋਕੋਮਚੀ

en: Porohanon
pa: ਪੋਰੋਹਾਨੂਨ

en: Port Sandwich
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਂਡਵਿੱਚ

en: Port Vato
pa: ਪੋਰਟ ਵਾਟੋ

en: Portuguese Sign Language
pa: ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Potawatomi
pa: ਪੋਟਾਵਾਟੋਮੀ

en: Potiguára
pa: ਪੋਟੀਗੂਆਰਾ

en: Pouye
pa: ਪੋਊਯੇ

en: Powari
pa: ਪੋਵਾਰੀ

en: Powhatan
pa: ਪੋਵਹਾਟਨ

en: Poyanáwa
pa: ਪੋਯਾਨਾਵਾ

en: Prasuni
pa: ਪਰਾਸੂਨੀ

en: Principense
pa: ਪਰਿੰਸੀਪੇਂਸ

en: Providencia Sign Language
pa: ਪਰੋਵੀਡਿੰਸੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Prussian
pa: ਪਰੂਸੀਆਨ

en: Psikye
pa: ਪਸਿਕਯੇ

en: Pu Ko
pa: ਪੂ ਕੋ

en: Puare
pa: ਪੂਆਰੇ

en: Puelche
pa: ਪੂਏਲਚੇ

en: Puerto Rican Sign Language
pa: ਪੂਏਰਟੋ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

en: Pukapuka
pa: ਪੂਕਾਪੂਕਾ

en: Pulaar
pa: ਪੂਲਾਰ

en: Pulabu
pa: ਪੂਲਾਬੋ

en: Pular
pa: ਪੂਲਰ

en: Puluwatese
pa: ਪੂਲੂਵਾਟੀਸ

en: Puma
pa: ਪੂਮਾ

en: Pumpokol
pa: ਪੰਪੋਕੋਲ

en: Pumé
pa: ਪੂਮੇ

en: Punan Aput
pa: ਪੂਨਨ ਅਪੂਟ

en: Punan Bah-Biau
pa: ਪੂਨਾਨ ਬਾਹ-ਬਿਆਊ

en: Punan Batu 1
pa: ਪੂਨਾਮ ਬਾਟੂ 1

en: Punan Merah
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਹ

en: Punan Merap
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਪ

en: Punan Tubu
pa: ਪੂਨਨ ਟੂਬੂ

en: Punic
pa: ਪੂਨਿਕ

en: Punu
pa: ਪੂਨੂ

en: Puoc
pa: ਪੂਓਕ

en: Puquina
pa: ਪੂਕੂਇਨਾ

en: Puragi
pa: ਪੂਰਾਗੀ

en: Purari
pa: ਪੁਰਾਰੀ

en: Purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

en: Puri
pa: ਪੁਰੀ

en: Purik
pa: ਪੂਰਿਕ

en: Purisimeño
pa: ਪੂਰਿਸਿਮੇਨੋ

en: Puruborá
pa: ਪੂਰੂਬੋਰਾ

en: Purum
pa: ਪੂਰੂਮ

en: Putai
pa: ਪੂਟਾਈ

en: Putoh
pa: ਪੂਟੋਹ

en: Putukwam
pa: ਪੂਟੂਕਵਾਮ

en: Puyo
pa: ਪੂਯੋ

en: Puyo-Paekche
pa: ਪੂਯੋ-ਪਾਏਕਚੇ

en: Puyuma
pa: ਪੂਯੂਮਾ

en: Pwaamei
pa: ਪਵਾਮੇਈ

en: Pyapun
pa: ਪਯਾਪੂਨ

en: Pyen
pa: ਪਯੇਨ

en: Pyu (Myanmar)
pa: ਪਯੂ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Páez
pa: ਪਾਏਜ਼

en: Pááfang
pa: ਪਾਫਾਂਗ

en: Päri
pa: ਪਾਰੀ

en: Pémono
pa: ਪੇਮੋਨੋ

en: Pévé
pa: ਪੇਵੇ

en: Pökoot
pa: ਪੋਕੂਟ

en: Q'anjob'al
pa: ਕਾਂਜੌਬਲ

en: Qabiao
pa: ਕਾਬੀਆਓ

en: Qaqet
pa: ਕੁਆਕੇਟ

en: Qashqa'i
pa: ਕਾਸ਼ਕਾਈ

en: Qatabanian
pa: ਕਾਟਾਬਾਨੀਅਨ

en: Qawasqar
pa: ਕੁਆਵਾਸਕਰ

en: Qimant
pa: ਕਿਮਾਂਟ

en: Quapaw
pa: ਕੂਆਪਾਵ

en: Quebec Sign Language
pa: ਕਿਊਬੇਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Quechan
pa: ਕੂਈਚਾਨ

en: Quenya
pa: ਕੂਏਨਯਾ

en: Queyu
pa: ਕੂਏਯੂ

en: Quileute
pa: ਕੂਇਲੀਊਟੇ

en: Quinault
pa: ਕੂਇਨਾਊਲਟ

en: Quinqui
pa: ਕੁਇਨਕੂਈ

en: Quiripi
pa: ਕੂਇਰਿਪਾ

en: Rabha
pa: ਰਾਭਾ

en: Rade
pa: ਰਾਡੇ

en: Raetic
pa: ਰਾਈਟਿਕ

en: Rahambuu
pa: ਰਾਹਾਮਬੂ

en: Rajbanshi
pa: ਰਾਜਬਾਨਸ਼ੀ

en: Raji
pa: ਰਾਜੀ

en: Rajong
pa: ਰਾਜੌਂਗ

en: Rakahanga-Manihiki
pa: ਰਾਕਾਹਾਨਗਾ-ਮੈਨਿਹਿਕੀ

en: Rakhine
pa: ਰਾਖਿਨੇ

en: Ralte
pa: ਰਾਲਟੇ

en: Rama
pa: ਰਾਮਾ

en: Ramoaaina
pa: ਰਾਮੋਆਨੀਆ

en: Ramopa
pa: ਰਾਮੋਪਾ

en: Rampi
pa: ਰਾਮਪੀ

en: Rang
pa: ਰੈਂਗ

en: Rangkas
pa: ਰੈਂਗਕਾਸ

en: Ranglong
pa: ਰੈਂਗਲੌਂਗ

en: Rangpuri
pa: ਰੰਗਪੁਰੀ

en: Rao
pa: ਰਾਓ

en: Rapa
pa: ਰਾਪਾ

en: Rapoisi
pa: ਰੈਪੋਇਸੀ

en: Rapting
pa: ਰਾਪਟਿੰਗ

en: Rara Bakati'
pa: ਰਾਰਾ ਬਾਕਾਟੀ

en: Rasawa
pa: ਰਾਸਾਵਾ

en: Ratagnon
pa: ਰਾਟਾਗਨੋਨ

en: Ratahan
pa: ਰਾਟਾਹਾਨ

en: Rathawi
pa: ਰੋਥਾਵੀ

en: Raute
pa: ਰਾਊਟੇ

en: Ravula
pa: ਰਾਵੂਲਾ

en: Rawa
pa: ਰਾਵਾ

en: Rawang
pa: ਰਾਵਾਂਗ

en: Rawat
pa: ਰਾਵਟ

en: Rawo
pa: ਰਾਵੋ

en: Razajerdi
pa: ਰਾਜ਼ਾਜੇਰਡੀ

en: Reel
pa: ਰੀਲ

en: Rejang
pa: ਰੇਜਾਂਗ

en: Reli
pa: ਰੇਲੀ

en: Rema
pa: ਰੇਮਾ

en: Rembarunga
pa: ਰੇਮਬਾਰੂੰਗਾ

en: Rembong
pa: ਰੋਮਬੌਂਗ

en: Remo
pa: ਰੇਮੋ

en: Rempi
pa: ਰੇਂਪੀ

en: Remun
pa: ਰੇਮੁਨ

en: Rendille
pa: ਰੇਨਡਿਲੇ

en: Rengao
pa: ਰੇਂਗਾਓ

en: Rennell-Bellona
pa: ਰੇਨੈੱਲ-ਬੇਲੋਨਾ

en: Rennellese Sign Language
pa: ਰੇਨੇਲੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Repanbitip
pa: ਰੇਪਾਨਬਿਟਿਪ

en: Rer Bare
pa: ਰੇਰ ਬਾਰੇ

en: Rerau
pa: ਰੇਰਾਊ

en: Rerep
pa: ਰੇਰੇਪ

en: Reshe
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Resígaro
pa: ਰੇਸਿਗਾਰੋ

en: Retta
pa: ਰੇਟਾ

en: Reyesano
pa: ਰੇਯੇਸਾਨੋ

en: Riang (India)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਇੰਡੀਆ)

en: Riang (Myanmar)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Riantana
pa: ਰਿਆਟਾਨਾ

en: Ribun
pa: ਰਿਬੂਨ

en: Rien
pa: ਰੀਏਨ

en: Rikbaktsa
pa: ਰਿਕਬਾਕਟਸਾ

en: Ringgou
pa: ਰਿੰਗੋਊ

en: Ririo
pa: ਰਿਰੀਓ

en: Ritarungo
pa: ਰਿਟਾਰੂੰਗੋ

en: Riung
pa: ਰਿਊਂਗ

en: Rogo
pa: ਰੋਗੋ

en: Rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

en: Roma
pa: ਰੋਮਾ

en: Romagnol
pa: ਰੋਮਾਗਨੋਲ

en: Romam
pa: ਰੋਮਮ

en: Romanian Sign Language
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Romano-Greek
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਗਰੀਕ

en: Romano-Serbian
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਸਰਬੀਅਨ

en: Romanova
pa: ਰੋਮਾਨੋਵਾ

en: Romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

en: Romblomanon
pa: ਰੋਮਬਲੋਮਾਨੋਨ

en: Rombo
pa: ਰੋਂਬੋ

en: Romkun
pa: ਰੋਮਕੁਨ

en: Ron
pa: ਰੋਨ

en: Ronga
pa: ਰੌਂਗਾ

en: Rongpo
pa: ਰੌਂਗਪੋ

en: Ronji
pa: ਰੋਂਜੀ

en: Roon
pa: ਰੂਨ

en: Roria
pa: ਰੋਰੀਆ

en: Rotokas
pa: ਰੋਟੋਕਾਸ

en: Rotuman
pa: ਰੋਟੂਮਾਨ

en: Roviana
pa: ਰੋਵੀਆਨਾ

en: Rudbari
pa: ਰੂਡਬਾਰੀ

en: Rufiji
pa: ਰੂਫਿਜੀ

en: Ruga
pa: ਰੂਗਾ

en: Rukai
pa: ਰੂਕਾਈ

en: Ruma
pa: ਰੂਮਾ

en: Rumu
pa: ਰੂਮੂ

en: Runga
pa: ਰੰਗਾ

en: Rungus
pa: ਰੰਗਸ

en: Rungwa
pa: ਰੰਗਵਾ

en: Russian Sign Language
pa: ਰੂਸੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: Rutul
pa: ਰੂਟੂਲ

en: Ruuli
pa: ਰੂਲੀ

en: Ruund
pa: ਰੂੰਡ

en: Rwa
pa: ਰਵਾ

en: Sa'a
pa: ਸਾ

en: Sa'ban
pa: ਸਾਬਾਨ

en: Sa'och
pa: ਸਾਓਚ

en: Saafi-Saafi
pa: ਸਾਫੀ-ਸਾਫੀ

en: Saamia
pa: ਸਾਮੀਆ

en: Saaroa
pa: ਸਾਰੋਆ

en: Saba
pa: ਸਾਬਾ

en: Sabaean
pa: ਸਾਬਾਈਨ

en: Sabanê
pa: ਸਾਬਾਨੇ

en: Sabaot
pa: ਸਾਬਾਓਟ

en: Sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

en: Sabu
pa: ਸਾਬੂ

en: Sabüm
pa: ਸਾਬੂਮ

en: Sacapulteco
pa: ਸਾਕਾਪੂਲਟੇਕੋ

en: Sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

en: Saek
pa: ਸਾਈਕ

en: Saep
pa: ਸਾਈਪ

en: Safaliba
pa: ਸਾਫਾਲਿਬਾ

en: Safeyoka
pa: ਸਫੇਯੋਕਾ

en: Safwa
pa: ਸਾਫਵਾ

en: Sagala
pa: ਸਾਗਾਲਾ

en: Sahu
pa: ਸਾਹੂ

en: Saisiyat
pa: ਸੈਸਿਯਾਟ

en: Sajalong
pa: ਸਾਜਾਲੌਂਗ

en: Sajau Basap
pa: ਸਾਜਾਓ ਬਾਸਾਪ

en: Sakachep
pa: ਸਾਕਾਚੇਪ

en: Sakao
pa: ਸਾਕਾਓ

en: Sakata
pa: ਸਾਕਾਟਾ

en: Sake
pa: ਸਾਕੇ

en: Sakirabiá
pa: ਸਾਕੀਰਾਬੀਆ

en: Sala
pa: ਸਾਲਾ

en: Salampasu
pa: ਸਾਲਾਮਪਾਸੂ

en: Salar
pa: ਸਾਲਾਰ

en: Salas
pa: ਸਾਲਾਸ

en: Salchuq
pa: ਸਾਲਚੂਕ

en: Saleman
pa: ਸੇਲਮੈਨ

en: Saliba
pa: ਸਾਲਿਬਾ

en: Salinan
pa: ਸਾਲਿਨਾਨ

en: Sallands
pa: ਸਾਲੈਂਡਸ

en: Salt-Yui
pa: ਸਾਲਟ-ਯੂਈ

en: Salumá
pa: ਸਾਲੂਮਾ

en: Salvadoran Sign Language
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sama
pa: ਸਾਮਾ

en: Samaritan
pa: ਸਾਮਾਰੀਟਾਨ

en: Samarokena
pa: ਸਾਕਾਰੋਕੇਨਾ

en: Samatao
pa: ਸਾਮਾਟਾਓ

en: Samba Leko
pa: ਸਾਂਬਾ ਲੇਕੋ

en: Sambe
pa: ਸਾਂਬੇ

en: Samberigi
pa: ਸਾਮਬੇਰਿਗੀ

en: Samburu
pa: ਸਾਮਬੂਰੂ

en: Samei
pa: ਸਾਮੇਈ

en: Samo
pa: ਸਾਮੋ

en: Samosa
pa: ਸਾਮੋਸਾ

en: Sampang
pa: ਸੈਮਪਾਂਗ

en: Samre
pa: ਸਾਮਰੇ

en: Samtao
pa: ਸਾਮਟਾਓ

en: Samvedi
pa: ਸਾਮਵੇਡੀ

en: Sanapaná
pa: ਸਾਨਾਪਾਨਾ

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Sanga (Nigeria)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Sanggau
pa: ਸਾਂਗਾਊ

en: Sangil
pa: ਸਾਂਗਿਲ

en: Sangir
pa: ਸਾਨਗਿਰ

en: Sangisari
pa: ਸਾਂਗਿਸਾਰੀ

en: Sangkong
pa: ਸੈਂਗਕੌਂਗ

en: Sangu (Gabon)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਗੈਬਨ)

en: Sangu (Tanzania)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

en: Sani
pa: ਸਾਨੀ

en: Sanie
pa: ਸਾਨੀਏ

en: Saniyo-Hiyewe
pa: ਸਾਨੀਯੋ-ਹਿਯੇਵੇ

en: Sansi
pa: ਸਾਂਸੀ

en: Sanumá
pa: ਸਾਨੂਮਾ

en: Saparua
pa: ਸਾਪਾਰੂਆ

en: Sapo
pa: ਸਾਪੋ

en: Saponi
pa: ਸਾਪੋਨੀ

en: Saposa
pa: ਸਾਪੋਸਾ

en: Sapuan
pa: ਸਾਪੂਆਨ

en: Sapé
pa: ਸਾਪੇ

en: Sara
pa: ਸਾਰਾ

en: Sara Kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: Sara Kaba Deme
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਡੇਮੇ

en: Sara Kaba Náà
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਨਾ

en: Saramaccan
pa: ਸਾਰਾਮੈਕਾਨ

en: Sarasira
pa: ਮਾਰਾਸਿਰਾ

en: Saraveca
pa: ਸਾਰਾਵੇਕਾ

en: Sarikoli
pa: ਸਾਰਿਕੋਲੀ

en: Sarli
pa: ਸਾਰਲੀ

en: Sarsi
pa: ਸਾਰਸੀ

en: Sartang
pa: ਸਾਰਟਾਂਗ

en: Sarua
pa: ਸਾਰੂਆ

en: Sarudu
pa: ਸਾਰੂਡੂ

en: Saruga
pa: ਸਾਰੂਗਾ

en: Sasaru
pa: ਸਾਸਾਰੂ

en: Satawalese
pa: ਸਾਟਾਵਾਲੀਸ

en: Saterfriesisch
pa: ਸਾਟੇਰਫਰਿਏਸਿਸਚ

en: Sateré-Mawé
pa: ਸਾਟੇਰੇ-ਮਾਵੇ

en: Saudi Arabian Sign Language
pa: ਸਾਉਦੀ ਅਰਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Saurashtra
pa: ਸਾਊਰਾਸ਼ਟਰਾ

en: Sauri
pa: ਸਾਊਰੀ

en: Sauria Paharia
pa: ਸਾਊਰੀਆ ਪਾਹਾਰੀਆ

en: Sause
pa: ਸਾਊਸੇ

en: Sausi
pa: ਸਾਊਸੀ

en: Savosavo
pa: ਸਾਵੋਸਾਵੋ

en: Sawai
pa: ਸਾਵਾਈ

en: Saweru
pa: ਸਾਵੇਰੂ

en: Sawi
pa: ਸਾਵੀ

en: Sawila
pa: ਸਾਵਿਲਾ

en: Sawknah
pa: ਸਾਵਕਨਾਹ

en: Saya
pa: ਸਾਯਾ

en: Scythian
pa: ਸਕਾਈਥਿਆਨ

en: Seba
pa: ਸੇਬਾ

en: Sebat Bet Gurage
pa: ਸੇਬਾਟ ਬੇਟ ਗੂਰੇਜ

en: Seberuang
pa: ਸੇਬੇਰੂਆਂਗ

en: Sebop
pa: ਸੇਬੋਪ

en: Sebuyau
pa: ਸੇਬੂਯਾਊ

en: Sechelt
pa: ਸਕੇਲਟ

en: Secoya
pa: ਸੇਕੋਯਾ

en: Sedang
pa: ਸੇਡਾਂਗ

en: Sedoa
pa: ਸੇਡੋਆ

en: Seeku
pa: ਸੀਕੂ

en: Segai
pa: ਸੇਗਾਈ

en: Segeju
pa: ਸੇਗੇਜੂ

en: Seget
pa: ਸੀਗੇਟ

en: Sehwi
pa: ਸੇਹਵੀ

en: Seimat
pa: ਸੇਈਮਾਟ

en: Seit-Kaitetu
pa: ਸੀਟ-ਕੈਟੇਟੂ

en: Sekani
pa: ਸੇਕਾਨੀ

en: Sekapan
pa: ਸੇਕਾਪਾਨ

en: Sekar
pa: ਸੇਕਾਰ

en: Seke (Nepal)
pa: ਸੇਕੇ (ਨੇਪਾਲ)

en: Seke (Vanuatu)
pa: ਸੇਕੇ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Seki
pa: ਸੇਕੀ

en: Seko Padang
pa: ਸੇਕੋ ਪਾਡਾਂਗ

en: Seko Tengah
pa: ਸੇਕੋ ਚੇਨਗਾਹ

en: Sekpele
pa: ਸੇਕਪੇਲੇ

en: Selangor Sign Language
pa: ਸੇਲਾਂਗੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Selaru
pa: ਸੇਲਾਰੂ

en: Selayar
pa: ਸੇਲਾਯਾਰ

en: Selee
pa: ਸੇਲੀ

en: Selepet
pa: ਸੇਲੇਪੇਟ

en: Selian
pa: ਸੇਲੀਅਨ

en: Selungai Murut
pa: ਸੇਲੂੰਗਈ ਮੂਰੂਟ

en: Seluwasan
pa: ਸੇਲੂਵਾਸਾਨ

en: Semai
pa: ਸੇਮਾਈ

en: Semandang
pa: ਸੇਮਾਮਡਾਂਗ

en: Semaq Beri
pa: ਸੇਮਾਕ ਬੇਰੀ

en: Sembakung Murut
pa: ਸੇਮਬਾਕੁੰਗ ਮੂਰੁਟ

en: Semelai
pa: ਸੇਮੇਲਾਈ

en: Semimi
pa: ਸੇਮਿਮੀ

en: Semnam
pa: ਸੇਮਨਾਮ

en: Semnani
pa: ਸੇਮਨਾਨੀ

en: Sempan
pa: ਸੇਮਪਾਨ

en: Sena
pa: ਸੇਨਾ

en: Senaya
pa: ਮੇਨਾਯਾ

en: Sene
pa: ਸੇਨੇ

en: Seneca
pa: ਸੇਨੇਕਾ

en: Sened
pa: ਸੇਨੇਡ

en: Sengele
pa: ਸੇਨਗੇਲੇ

en: Senggi
pa: ਸੇਂਗੀ

en: Sengo
pa: ਸੇਂਗੋ

en: Sengseng
pa: ਸੇਂਗਸੇਂਗ

en: Senhaja De Srair
pa: ਸੇਨਹਾਜਾ ਡੇ ਸਰਾਈਰ

en: Sensi
pa: ਸੇਂਸੀ

en: Sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

en: Sentinel
pa: ਸੇਨਟੀਨੇਲ

en: Sepa (Indonesia)
pa: ਸੇਪਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Sepa (Papua New Guinea)
pa: ਸੇਪਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Sera
pa: ਸੇਰਾ

en: Serbo-Croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

en: Sere
pa: ਸੇਰੇ

en: Seri
pa: ਸੇਰੀ

en: Serili
pa: ਸੇਰਿਲੀ

en: Seroa
pa: ਸੇਰੋਆ

en: Serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

en: Seru
pa: ਸੇਰੂ

en: Serua
pa: ਸੇਰੂਆ

en: Serudung Murut
pa: ਸੋਰੂਡੂੰਗ ਮੂਰੂਟ

en: Serui-Laut
pa: ਸੇਰੂਈ-ਲਾਊਟ

en: Seta
pa: ਸੇਟਾ

en: Setaman
pa: ਸੇਟਾਮਾਨ

en: Seti
pa: ਸੇਟੀ

en: Settla
pa: ਸੇਟਲਾ

en: Sewa Bay
pa: ਸੇਵਾ ਬੇ

en: Seze
pa: ਸੀਜ਼

en: Sha
pa: ਸ਼ਾ

en: Shabak
pa: ਸ਼ਾਬਾਕ

en: Shahmirzadi
pa: ਸ਼ਾਹਮਿਰਜ਼ਾਡੀ

en: Shahrudi
pa: ਸ਼ਾਹਰੂਡੀ

en: Shall-Zwall
pa: ਸ਼ੈੱਲ-ਜ਼ਵਾਲ

en: Shama-Sambuga
pa: ਸ਼ਾਮਾ-ਸਾਂਬੂਗਾ

en: Shamang
pa: ਸ਼ਾਮਾਂਗ

en: Shambala
pa: ਸ਼ੰਬਾਲਾ

en: Shanenawa
pa: ਸ਼ਾਨੇਨਾਵਾ

en: Shanga
pa: ਸ਼ਾਂਗਾ

en: Sharanahua
pa: ਸ਼ਾਰਾਨਾਹੂਆ

en: Shark Bay
pa: ਸ਼ਾਰਕ ਬੇਯ

en: Sharwa
pa: ਸ਼ਾਰਵਾ

en: Shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

en: Shatt
pa: ਸ਼ਾਟ

en: Shau
pa: ਸ਼ਾਊ

en: Shawnee
pa: ਸ਼ਾਵਨੀ

en: Shehri
pa: ਸ਼ੇਹਰੀ

en: Shekhawati
pa: ਸ਼ੇਖਾਵਟੀ

en: Shekkacho
pa: ਸ਼ੇਕਾਚੋ

en: Sheko
pa: ਸ਼ੇਕੋ

en: Shelta
pa: ਸ਼ੇਲਟਾ

en: Shendu
pa: ਸ਼ੇਂਡੂ

en: Sheni
pa: ਸ਼ੇਨੀ

en: Sherbro
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੋ

en: Sherdukpen
pa: ਸ਼ੇਰਡੂਕਪੇਨ

en: Sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

en: Shi
pa: ਸ਼ੀ

en: Shiki
pa: ਸ਼ਿਕੀ

en: Shilluk
pa: ਸ਼ਿਲੂਕ

en: Shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: Shinabo
pa: ਸ਼ਿਨਾਬੋ

en: Shipibo-Conibo
pa: ਸ਼ਿਪੀਬੋ-ਕੋਨਿਬੋ

en: Shixing
pa: ਸ਼ਿਕਸਿੰਗ

en: Sholaga
pa: ਸ਼ੋਲਾਗਾ

en: Shom Peng
pa: ਸ਼ੋਮ ਪੇਂਗ

en: Shoo-Minda-Nye
pa: ਸ਼ੂ-ਮਿੰਡਾ-ਨਯੇ

en: Shor
pa: ਸ਼ੋਰ

en: Shoshoni
pa: ਸ਼ੋਸ਼ੋਨੀ

en: Shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: Shuadit
pa: ਸ਼ੂਆਡਿਟ

en: Shuar
pa: ਸ਼ੂਆਰ

en: Shubi
pa: ਸ਼ੂਬੀ

en: Shughni
pa: ਸ਼ੂਘਨੀ

en: Shumashti
pa: ਸ਼ੂਮਾਸ਼ਟੀ

en: Shumcho
pa: ਸ਼ੂਮਚੋ

en: Shuswap
pa: ਸ਼ੂਸਵੈਪ

en: Shuwa-Zamani
pa: ਸ਼ੂਵਾ-ਜ਼ਾਮਾਨੀ

en: Shwai
pa: ਸ਼ਾਵਈ

en: Sialum
pa: ਸਿਆਲੂਮ

en: Siamou
pa: ਸਿਆਮੋਊ

en: Sian
pa: ਸਿਆਨ

en: Siane
pa: ਸਿਆਨੇ

en: Siang
pa: ਸਿਆਂਗ

en: Siar-Lak
pa: ਸਿਆਰ-ਲਾਕ

en: Siawi
pa: ਸਿਆਵੀ

en: Sibe
pa: ਸਿਬਾ

en: Sicanian
pa: ਸਿਕਾਨੀਅਨ

en: Sicel
pa: ਸੀਸੇਲ

en: Sidetic
pa: ਸੀਡੇਟਿਕ

en: Sie
pa: ਸੀਈ

en: Sierra Leone Sign Language
pa: ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sighu
pa: ਸਿਘੂ

en: Sihan
pa: ਸਿਹਾਨ

en: Sikaiana
pa: ਸਿਕਾਈਆਨਾ

en: Sikaritai
pa: ਸਿਕਾਰੀਟਾਈ

en: Sikiana
pa: ਸਿਕਿਆਨਾ

en: Sikkimese
pa: ਸਿੱਕਮੀ

en: Sikule
pa: ਸਿਕੂਲੇ

en: Sila
pa: ਸਿਲਾ

en: Sileibi
pa: ਸਿਲੇਈਬੀ

en: Silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en: Silimo
pa: ਸਿਲਿਮੋ

en: Siliput
pa: ਸਿਲਿਪੁਟ

en: Silopi
pa: ਸਿਲੋਪੀ

en: Silt'e
pa: ਸਿਲਟੇ

en: Simaa
pa: ਸਿਮਾ

en: Simba
pa: ਸਿੰਬਾ

en: Simbali
pa: ਸਿੰਬਾਲੀ

en: Simbari
pa: ਸਿੰਬਾਰੀ

en: Simbo
pa: ਸਿੰਬੋ

en: Simeku
pa: ਸਿਮੇਕੂ

en: Simeulue
pa: ਸਿਮੋਊਲੂਏ

en: Simte
pa: ਸਿਮਟੇ

en: Sinagen
pa: ਸਿਨਾਗੇਨ

en: Sinasina
pa: ਸਿਨਾਸਿਨਾ

en: Sinaugoro
pa: ਸਿਨਾਊਗੋਰੋ

en: Sindarin
pa: ਸਿੰਡਾਰੀਅਨ

en: Singa
pa: ਸਿੰਗਾ

en: Singapore Sign Language
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Singpho
pa: ਸਿੰਗਫੋ

en: Sininkere
pa: ਸਿਨਿਨਕੇਰੇ

en: Sinsauru
pa: ਸਿਨਸਾਊਰੂ

en: Sinyar
pa: ਸਿਨਯਾਰ

en: Sio
pa: ਸਿਓ

en: Siona
pa: ਸਿਓਨਾ

en: Sipacapense
pa: ਸਿਪਾਕਾਪੇਂਸ

en: Sira
pa: ਸੀਰਾ

en: Siraya
pa: ਸੀਰੀਆ

en: Siri
pa: ਸਿਰੀ

en: Siriano
pa: ਸਿਰਿਆਨੋ

en: Sirionó
pa: ਸਿਰੀਓਨੋ

en: Sirmauri
pa: ਸਿਰਮਾਊਰੀ

en: Siroi
pa: ਸਿਰੋਈ

en: Sissala
pa: ਸਿਸਾਲਾ

en: Sissano
pa: ਸਿਸਾਨੋ

en: Siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

en: Sivandi
pa: ਸਿਵਾਂਡੀ

en: Siwai
pa: ਸਿਵਾਈ

en: Siwi
pa: ਸਿਵੀ

en: Siwu
pa: ਸਿਵੂ

en: Skagit
pa: ਸਕਾਗਿਟ

en: Skalvian
pa: ਸਕਾਲਵੀਅਨ

en: Skou
pa: ਸਕੋਊ

en: Slovakian Sign Language
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Snohomish
pa: ਸਨੋਹੋਮਿਸ਼

en: So (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: So'a
pa: ਸੋਆ

en: Sobei
pa: ਸੋਬੇਈ

en: Soga
pa: ਸੋਗਾ

en: Soi
pa: ਸੋਈ

en: Sok
pa: ਸੋਕ

en: Sokoro
pa: ਸੋਕੋਰੋ

en: Solano
pa: ਸੋਲਾਨੋ

en: Soli
pa: ਸੋਲੀ

en: Solong
pa: ਸੋਲੋਂਗ

en: Solos
pa: ਸੋਲੋਸ

en: Somrai
pa: ਸੋਮਰਾਈ

en: Somray
pa: ਸੋਮਰੇਯ

en: Somyev
pa: ਸੋਮਯੇਵ

en: Sonde
pa: ਸੌਂਡੀ

en: Songe
pa: ਸੋਨਗੇ

en: Songo
pa: ਸੌਂਗੋ

en: Songomeno
pa: ਸੌਂਗੋਮੇਨੋ

en: Songoora
pa: ਸੌਂਗੂਰਾ

en: Sonha
pa: ਸੋਨਹਾ

en: Sonia
pa: ਸੋਨੀਆ

en: Sonsorol
pa: ਸੋਨਸੋਰੋਲ

en: Soo
pa: ਸੂ

en: Sop
pa: ਸੋਪ

en: Soqotri
pa: ਸੋਕੋਟਰੀ

en: Sora
pa: ਸੋਰਾ

en: Sori-Harengan
pa: ਸੋਰੀ-ਹਾਰੇਨਗਾਨ

en: Sorkhei
pa: ਸੋਰਖੇਈ

en: Sorothaptic
pa: ਸੋਰੋਥਾਪਟਿਕ

en: Sos Kundi
pa: ਸੋਸ ਕੁੰਡੀ

en: Sou
pa: ਸੋਊ

en: South African Sign Language
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: South West Bay
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮ ਬੇ

en: Sowa
pa: ਸੋਵਾ

en: Sowanda
pa: ਸੋਵਾਂਡਾ

en: Spanish Sign Language
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Spokane
pa: ਸਪੋਕਾਨੇ

en: Squamish
pa: ਸਕੂਆਮਿਸ਼

en: Sranan Tongo
pa: ਸਰਾਨਾਨ ਟੌਂਗੋ

en: Sri Lankan Sign Language
pa: ਸਰੀ ਲੰਕਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Stellingwerfs
pa: ਸਟੇਲਿੰਗਵੇਰਫਸ

en: Stoney
pa: ਸਟੋਨੀ

en: Suabo
pa: ਸੂਆਬੋ

en: Suarmin
pa: ਸੂਆਰਮਿਨ

en: Suau
pa: ਸੂਆਊ

en: Suba
pa: ਸੂਬਾ

en: Suba-Simbiti
pa: ਸੂਬਾ-ਸਿੰਬਿਟੀ

en: Subiya
pa: ਸੂਬੀਯਾ

en: Subtiaba
pa: ਸੂਬਟਿਆਬਾ

en: Sudest
pa: ਸੂਡੇਸਟ

en: Sudovian
pa: ਸੂਡੋਵੀਅਨ

en: Suena
pa: ਸੂਏਨਾ

en: Suga
pa: ਸੂਗਾ

en: Suganga
pa: ਸੂਗਾਂਗਾ

en: Sui
pa: ਸੂਈ

en: Suki
pa: ਸੂਕੀ

en: Suku
pa: ਸੂਕੂ

en: Sukur
pa: ਸੂਕੂਰ

en: Sukurum
pa: ਸੂਕੂਰੂਮ

en: Sula
pa: ਸੂਲਾ

en: Sulka
pa: ਸੂਲਕਾ

en: Sulod
pa: ਸੂਲੋਡ

en: Suma
pa: ਸੂਮਾ

en: Sumariup
pa: ਸੂਮਾਰੀਊਪ

en: Sumau
pa: ਸੂਮਾਊ

en: Sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

en: Sumbwa
pa: ਸੂੰਬਵਾ

en: Sunam
pa: ਸੂਨਾਮ

en: Sunwar
pa: ਸੰਵਾਰ

en: Suoy
pa: ਸੂਓਏ

en: Sur
pa: ਸੂਰ

en: Surbakhal
pa: ਸੂਰਬਾਖਾਲ

en: Suri
pa: ਸੂਰੀ

en: Surigaonon
pa: ਸੂਰੀਗਾਓਨੋਨ

en: Surjapuri
pa: ਸੂਰਜਾਪੂਰੀ

en: Sursurunga
pa: ਸੂਰਸੂਰੂੰਗਾ

en: Suruahá
pa: ਸੂਰੂਆਹਾ

en: Surubu
pa: ਸੁਰੂਬੂ

en: Suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: Suruí Do Pará
pa: ਸੂਰੂਈ ਡੋ ਪਾਰਾ

en: Susquehannock
pa: ਸੂਸਕੂਏਹਾਨੌਕ

en: Susuami
pa: ਸੂਸੂਆਮੀ

en: Suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

en: Suwawa
pa: ਸੂਵਾਵਾ

en: Suyá
pa: ਸੂਯਾ

en: Svan
pa: ਸਵਾਨ

en: Swabian
pa: ਸਵਾਬੀਅਨ

en: Swahili (individual language)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Swahili (macrolanguage)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

en: Swedish Sign Language
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-French Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-German Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Swiss-Italian Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Sylheti
pa: ਸਯਲਹੇਟੀ

en: Sáliba
pa: ਸਾਲੀਬਾ

en: Sãotomense
pa: ਸਾਓਟੋਮੀਨਸ

en: Sô
pa: ਸੋ

en: T'en
pa: ਟੇਨ

en: Taabwa
pa: ਟਾਬਵਾ

en: Tabaru
pa: ਟਾਬਾਰੂ

en: Tabassaran
pa: ਟਾਬਾਸਾਰਾਨ

en: Tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

en: Tabo
pa: ਟਾਬੋ

en: Tabriak
pa: ਟਾਬਰਿਆਕ

en: Tacana
pa: ਟਾਕਾਨਾ

en: Tachawit
pa: ਟੈਚਾਵਿਟ

en: Tachelhit
pa: ਟਾਚੇਲਹਿਟ

en: Tachoni
pa: ਟਾਚੋਨੀ

en: Tadaksahak
pa: ਟਾਡਕਸਾਹਕ

en: Tadyawan
pa: ਟਾਡਯਾਵਾਨ

en: Tae'
pa: ਟਾਏ

en: Tafi
pa: ਟਾਫੀ

en: Tagabawa
pa: ਟਗਾਬਵਾ

en: Tagargrent
pa: ਟਾਗਾਰਗਰੇਂਟ

en: Tagbanwa
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ

en: Tagbu
pa: ਟਾਗਬੂ

en: Tagdal
pa: ਟਾਗਡਾਲ

en: Tagish
pa: ਟਾਗਿਸ਼

en: Tagoi
pa: ਟਾਗੋਈ

en: Tahltan
pa: ਟਾਹਲਟਾਨ

en: Tai
pa: ਟਾਈ

en: Tai Daeng
pa: ਟਾਈ ਡਾਏਂਗ

en: Tai Dam
pa: ਟਾਈ ਡਾਮ

en: Tai Do
pa: ਟਾਈ ਡੋ

en: Tai Dón
pa: ਟਾਈ ਡੌਨ

en: Tai Hongjin
pa: ਟਾਈ ਹੌਂਗਜਿਨ

en: Tai Loi
pa: ਟਾਈ ਲਾਈ

en: Tai Long
pa: ਟਾਈ ਲੌਂਗ

en: Tai Nüa
pa: ਟਾਈ ਨੂਆ

en: Tai Pao
pa: ਟਾਈ ਪਾਓ

en: Tai Thanh
pa: ਟਾਈ ਥਾਨਹ

en: Tai Ya
pa: ਟਾਈ ਯਾ

en: Taiap
pa: ਟਾਈਅਪ

en: Taikat
pa: ਟੇਕਾਟ

en: Tainae
pa: ਟੇਨਾਈ

en: Taino
pa: ਟਾਇਨੋ

en: Tairuma
pa: ਟੈਰੂਮਾ

en: Taita
pa: ਟਾਈਟਾ

en: Taiwan Sign Language
pa: ਤਾਇਵਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Taje
pa: ਟਾਜੇ

en: Tajio
pa: ਟਾਜੀਓ

en: Tajuasohn
pa: ਟਾਜੂਆਸੋਹਲ

en: Takelma
pa: ਟਾਕੇਲਮਾ

en: Takestani
pa: ਟਾਕੇਸਟਾਨੀ

en: Takia
pa: ਟੇਕੀਆ

en: Takua
pa: ਟਾਕੂਆ

en: Takuu
pa: ਟਾਕੂ

en: Takwane
pa: ਟਾਕਵਾਨੇ

en: Tal
pa: ਟਾਲ

en: Talaud
pa: ਟਾਟਾਊਡ

en: Taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

en: Talieng
pa: ਟਾਲੂਏਂਗ

en: Talinga-Bwisi
pa: ਟਾਲਿੰਗਾ-ਬਵਿਸੀ

en: Talise
pa: ਟਾਲਿਸੇ

en: Talodi
pa: ਟਾਲੋਡੀ

en: Taloki
pa: ਟਾਲੋਕੀ

en: Talondo'
pa: ਟਾਲੋਨਡੋ

en: Talu
pa: ਟਾਲੂ

en: Talysh
pa: ਟਾਲਯਸ਼

en: Tama (Chad)
pa: ਟਾਮਾ (ਚਾਡ)

en: Tama (Colombia)
pa: ਟਾਮਾ (ਕੋਲੰਬੀਆ)

en: Tamagario
pa: ਟਾਮਾਗਾਰੀਓ

en: Taman (Indonesia)
pa: ਟਾਮਾਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Taman (Myanmar)
pa: ਟਾਮੈਨ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

en: Tamanaku
pa: ਟਾਮਾਨਾਕੂ

en: Tamasheq
pa: ਟਾਮਾਸ਼ੇਕ

en: Tambas
pa: ਟਾਮਬਾਸ

en: Tambora
pa: ਟਾਮਬੋਰਾ

en: Tambotalo
pa: ਟਾਮਬੋਟਾਲੋ

en: Tami
pa: ਟਾਮੀ

en: Tamki
pa: ਟਾਮਕੀ

en: Tampuan
pa: ਟਾਮਪੂਆਨ

en: Tampulma
pa: ਟਾਂਪੂਲਮਾ

en: Tanacross
pa: ਟਾਨਾਕਰੌਸ

en: Tanahmerah
pa: ਟਾਨਾਹਮੇਰਾਹ

en: Tanaina
pa: ਟਾਨੈਨਾ

en: Tanapag
pa: ਟਾਨਾਪਾਗ

en: Tandia
pa: ਟਾਂਡੀਆ

en: Tanema
pa: ਟਾਨੇਮਾ

en: Tangale
pa: ਟਾਂਗਾਲੇ

en: Tangchangya
pa: ਟਾਂਗਚਾਂਗਯਾ

en: Tanggu
pa: ਟਾਂਗੂ

en: Tangko
pa: ਟਾਂਗਕੋ

en: Tanglang
pa: ਟਾਂਗਲਾਂਗ

en: Tangoa
pa: ਟਾਂਗੋਆ

en: Tanguat
pa: ਟਾਂਗੂਆਟ

en: Tangut
pa: ਟਾਂਗੂਟ

en: Tanimbili
pa: ਟਾਨਿਮਬਿਲੀ

en: Tanimuca-Retuarã
pa: ਟਾਨੀਮੂਕਾ-ਰੇਟੂਆਰਾ

en: Tanjijili
pa: ਟਾਨਜਿਜਿਲੀ

en: Tanzanian Sign Language
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tapeba
pa: ਟਾਪੇਬਾ

en: Tapei
pa: ਤਪੇਈ

en: Tapieté
pa: ਟਾਪੀਏਟੇ

en: Tapirapé
pa: ਟਾਪਿਰਾਪੇ

en: Tareng
pa: ਟਾਰੇਂਗ

en: Tariana
pa: ਟਾਰਿਆਨਾ

en: Tarifit
pa: ਟੈਰਿਫਿਟ

en: Tarok
pa: ਟਾਰੋਕ

en: Taroko
pa: ਟਾਰੋਕੋ

en: Tarpia
pa: ਟਾਰਪੀਆ

en: Tartessian
pa: ਟਾਰਟੇਸੀਅਨ

en: Tasawaq
pa: ਟਾਸਾਵਾਕ

en: Tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Tasmate
pa: ਟਾਸਮੇਟ

en: Tatana
pa: ਟਾਟਾਨੋ

en: Tatuyo
pa: ਟਾਟੂਯੋ

en: Tauade
pa: ਟਾਊਆਡੇ

en: Taulil
pa: ਟਾਊਲਿਲ

en: Taungyo
pa: ਟਾਊਨਗਯੋ

en: Taupota
pa: ਟੋਊਪੋਟਾ

en: Tause
pa: ਟਾਊਸੇ

en: Taushiro
pa: ਟਾਊਸ਼ੀਰੋ

en: Tausug
pa: ਟਾਊਸੂਗ

en: Tauya
pa: ਟਾਊਯਾ

en: Taveta
pa: ਟਾਵੇਟਾ

en: Tavoyan
pa: ਟਾਵੋਯਾਨ

en: Tawala
pa: ਟਾਵਾਲਾ

en: Tawandê
pa: ਟਾਵਾਂਡੇ

en: Tawara
pa: ਟਾਵਾਰਾ

en: Taworta
pa: ਟਾਵੋਰਟਾ

en: Tay Boi
pa: ਟੇ ਬੋਈ

en: Tay Khang
pa: ਟੇ ਖਾਂਗ

en: Tayo
pa: ਟਾਯੋ

en: Taznatit
pa: ਟਾਜ਼ਨਾਟਿਟ

en: Tboli
pa: ਟਬੋਲੀ

en: Tchitchege
pa: ਟਚਿਟਚੇਂਗ

en: Tchumbuli
pa: ਟਚੁੰਬਲੀ

en: Te'un
pa: ਟੇਊਨ

en: Teanu
pa: ਟੇਆਨੂ

en: Tebul Sign Language
pa: ਟੇਬੁਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tedaga
pa: ਟੇਡਾਗਾ

en: Tee
pa: ਟੀ

en: Tefaro
pa: ਟੇਫਾਰੋ

en: Tegali
pa: ਟੇਗਾਲੀ

en: Tehit
pa: ਟੇਹਿਟ

en: Tehuelche
pa: ਟੇਹੂਏਲਚੇ

en: Teke-Ebo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

en: Teke-Fuumu
pa: ਟੇਕੇ-ਫੂਮੂ

en: Teke-Kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

en: Teke-Laali
pa: ਟੇਕੇ-ਲਾਲੀ

en: Teke-Nzikou
pa: ਟੇਕੇ-ਨਜ਼ੀਕੋਊ

en: Teke-Tege
pa: ਟੇਕੇ-ਟੇਗੇ

en: Teke-Tsaayi
pa: ਟੇਕੇ-ਟਸਾਯੀ

en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

en: Tektiteko
pa: ਟੇਕਟਿਟੇਕੋ

en: Tela-Masbuar
pa: ਟੇਲਾ-ਮਾਸਬੂਅਰ

en: Telefol
pa: ਟੇਲੇਫੋਲ

en: Tem
pa: ਟੇਮ

en: Tembo (Kitembo)
pa: ਟੇਂਬੋ (ਕਿਟੇਂਬੋ)

en: Tembo (Motembo)
pa: ਟੈਂਬੋ (ਮੋਟੈਂਬੋ)

en: Tembé
pa: ਟੇਮਬੇ

en: Teme
pa: ਟੇਮੇ

en: Temein
pa: ਟੇਮੇਇਨ

en: Temi
pa: ਟੇਮੀ

en: Temiar
pa: ਟੇਮੀਆਰ

en: Temoq
pa: ਟੇਮੋਕ

en: Temuan
pa: ਟੇਮੂਆਨ

en: Tengger
pa: ਟੇਨਗੇਰ

en: Tenharim
pa: ਟੇਨਹਾਰਿਮ

en: Tenino
pa: ਟੇਨਿਨੋ

en: Tenis
pa: ਟੈਨਿਸ

en: Tennet
pa: ਟੈਨੇੱਟ

en: Teop
pa: ਟੇਓਪ

en: Teor
pa: ਟੇਓਰ

en: Tepecano
pa: ਟੇਪੇਕਾਨੋ

en: Tera
pa: ਟੇਰਾ

en: Terebu
pa: ਟੇਰੇਬੂ

en: Terei
pa: ਟੇਰੇਈ

en: Teressa
pa: ਟੈਰੇਸਾ

en: Tereweng
pa: ਟੇਰੇਵੇਂਗ

en: Teribe
pa: ਟੇਰਿਬੇ

en: Terik
pa: ਟੇਰਿਕ

en: Termanu
pa: ਟੇਰਮਾਨੂ

en: Ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

en: Ternateño
pa: ਟੇਰਮਾਟੇਨੋ

en: Tese
pa: ਟੇਸੇ

en: Teshenawa
pa: ਟੇਸ਼ੇਨਾਵਾ

en: Teso
pa: ਟੇਸੋ

en: Tetela
pa: ਟੇਟੇਲਾ

en: Tetete
pa: ਟੇਟੇਟੇ

en: Tetun Dili
pa: ਟੋਟੂਮ ਡਿਲੀ

en: Tewa (Indonesia)
pa: ਟੇਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

en: Tewa (USA)
pa: ਟੇਵਾ (ਯੂ ਐਸ ਏ)

en: Tewe
pa: ਟੇਵੇ

en: Tha
pa: ਥਾ

en: Thachanadan
pa: ਥਾਚਾਨਡਾਨ

en: Thai Sign Language
pa: ਥਾਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Thai Song
pa: ਥਾਈ ਸੌਂਗ

en: Thakali
pa: ਥਾਕਾਲੀ

en: Thangmi
pa: ਥਾਂਗਮੀ

en: Thao
pa: ਥਾਓ

en: Tharaka
pa: ਥਾਰਾਕਾ

en: Thayore
pa: ਥਾਯੋਰੇ

en: Thaypan
pa: ਥਾਯਪਾਨ

en: Tho
pa: ਥੋ

en: Thompson
pa: ਥੌਮਪਸਨ

en: Thopho
pa: ਥੋਫੋ

en: Thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

en: Thu Lao
pa: ਥੂ ਲਾਓ

en: Thudam
pa: ਥੂਡਾਮ

en: Thulung
pa: ਥੂਲੂੰਗ

en: Thurawal
pa: ਥੂਰਾਵਲ

en: Thuri
pa: ਥੂਰੀ

en: Tiale
pa: ਟੀਆਲੇ

en: Tiang
pa: ਟਿਆਂਗ

en: Tibea
pa: ਟਿਬੇਆ

en: Tichurong
pa: ਟਿਚੂਰੌਂਗ

en: Ticuna
pa: ਟਿਕੂਨਾ

en: Tidore
pa: ਟਿਡੋਰੇ

en: Tiene
pa: ਟੀਏਨੇ

en: Tifal
pa: ਟਿਪਾਲ

en: Tigak
pa: ਟਿਗਾਕ

en: Tikar
pa: ਟਿਕਾਰ

en: Tikopia
pa: ਟਿਕੋਪੀਆ

en: Tillamook
pa: ਟਿਲਾਮੂਕ

en: Tilung
pa: ਟਿਲੂੰਗ

en: Tima
pa: ਟਿਮਾ

en: Timbe
pa: ਟਿੰਬੇ

en: Timucua
pa: ਟਿਮੂਕੂਆ

en: Tinani
pa: ਟਿਨਾਨੀ

en: Tindi
pa: ਟਿੰਡੀ

en: Tingui-Boto
pa: ਟਿਨਗੂਈ-ਬੋਟੋ

en: Tinigua
pa: ਟਿਨਿਗੂਆ

en: Tinputz
pa: ਟਿਨਪੂਟਜ਼

en: Tippera
pa: ਟਿਪੇਰਾ

en: Tira
pa: ਟੀਰਾ

en: Tirahi
pa: ਟਿਰਾਹੀ

en: Tiri
pa: ਟਿਰੀ

en: Tiruray
pa: ਟਿਰੂਰੇਯ

en: Tita
pa: ਟਿਟਾ

en: Tiwa
pa: ਟਿਵਾ

en: Tiwi
pa: ਟਿਵੀ

en: Tiéfo
pa: ਟੀਏਫੋ

en: Tjurruru
pa: ਟਜੂਰੂਰੂ

en: To'abaita
pa: ਟੋਆਬਾਇਟਾ

en: Toaripi
pa: ਟੋਆਰਿਪੀ

en: Toba
pa: ਟੋਬਾ

en: Toba-Maskoy
pa: ਟੋਬਾ-ਮਾਸਕੋਈ

en: Tobanga
pa: ਟੋਬਾਨਗਾ

en: Tobati
pa: ਟੋਬਾਟੀ

en: Tobelo
pa: ਟੋਬੇਲੋ

en: Tobian
pa: ਟੋਬੀਅਨ

en: Tobilung
pa: ਟੋਬਿਲੂੰਗ

en: Tobo
pa: ਟੋਬੋ

en: Tocho
pa: ਟੋਚੋ

en: Toda
pa: ਟੋਡਾ

en: Todrah
pa: ਟੋਡਰਾਹ

en: Tofanma
pa: ਟੋਫਾਨਮਾ

en: Togoyo
pa: ਟੋਗੋਯੋ

en: Tohono O'odham
pa: ਟੋਹੋਨੋ ਓਧਾਮ

en: Tojolabal
pa: ਟੋਜੋਲਾਬਾਲ

en: Tokano
pa: ਟੋਕਾਨੋ

en: Tokharian A
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਏ

en: Tokharian B
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਬੀ

en: Toku-No-Shima
pa: ਟੋਕੂ-ਨੋ-ਸ਼ਿਮਾ

en: Tol
pa: ਟੋਲ

en: Tolaki
pa: ਟੋਲਾਕੀ

en: Tolomako
pa: ਟੋਲੋਮਾਕੋ

en: Tolowa
pa: ਟੋਲੋਵਾ

en: Toma
pa: ਟੋਮਾ

en: Tomadino
pa: ਟੋਮਾਡੀਨੋ

en: Tombelala
pa: ਟੋਮਬੇਲਾਲਾ

en: Tombonuo
pa: ਟੋਮਬੋਨੂਓ

en: Tombulu
pa: ਟੌਂਬੂਲੂ

en: Tomini
pa: ਟੋਮਿਨੀ

en: Tomoip
pa: ਟੋਮੋਇਪ

en: Tondano
pa: ਟੋਨਡਾਨੋ

en: Tonga (Zambia)
pa: ਟੌਂਗਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

en: Tongwe
pa: ਟੌਂਗਵੇ

en: Tonjon
pa: ਟੋਨਜੋਨ

en: Tonkawa
pa: ਟੋਨਕਾਵਾ

en: Tonsawang
pa: ਟੋਨਸਾਵਾਂਗ

en: Tonsea
pa: ਟੋਨੇਸੀਆ

en: Tontemboan
pa: ਟੋਨਟੇਮਬੋਆਨ

en: Tooro
pa: ਟੂਰੋ

en: Topoiyo
pa: ਟੋਪੋਈਯੋ

en: Toposa
pa: ਟੋਪੋਸਾ

en: Toraja-Sa'dan
pa: ਟੋਰਾਜਾ-ਸਾਡਾਨ

en: Toram
pa: ਟੋਰਾਮ

en: Torau
pa: ਟੋਰਾਊ

en: Toro
pa: ਟੋਰੋ

en: Toromono
pa: ਟੋਰੋਮੋਨੋ

en: Torona
pa: ਟੋਰੋਨਾ

en: Torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

en: Torwali
pa: ਟੋਰਵਾਲੀ

en: Torá
pa: ਟੋਰਾ

en: Totela
pa: ਟੋਟੇਲਾ

en: Toto
pa: ਟੋਟੋ

en: Totoli
pa: ਟੋਟੋਲੀ

en: Totoro
pa: ਟੋਟੋਰੋ

en: Touo
pa: ਟੋਯੋ

en: Toura (Côte d'Ivoire)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਕੋਟੇ ਡਲਵੋਇਰੇ)

en: Toura (Papua New Guinea)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Towei
pa: ਟੋਵੇਈ

en: Tregami
pa: ਟਰੇਗਾਮੀ

en: Tremembé
pa: ਟਰੇਮੇਂਬੇ

en: Trieng
pa: ਟਰੀਏਂਗ

en: Trimuris
pa: ਟਰਿਮੂਰਿਸ

en: Tring
pa: ਟਰਿੰਗ

en: Trinidad and Tobago Sign Language
pa: ਟਰਿੰਡਡ ਅਤੇ ਟੋਬਾਗੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Trinitario
pa: ਟਰਿਨਿਟਾਰੀਓ

en: Trió
pa: ਟਰੀਓ

en: Truká
pa: ਟਰੂਕਾ

en: Trumai
pa: ਟਰੂਮਾਈ

en: Ts'ün-Lao
pa: ਟਸੂਨ-ਲਾਓ

en: Tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

en: Tsakhur
pa: ਟਸਾਖੂਰ

en: Tsakonian
pa: ਟਸਾਕੋਨੀਅਨ

en: Tsakwambo
pa: ਟਸਾਕਵਾਂਬੋ

en: Tsamai
pa: ਟਸਾਮਾਈ

en: Tsat
pa: ਟਸਾਟ

en: Tseku
pa: ਟਸੇਕੂ

en: Tsetsaut
pa: ਟਸੈੱਟਸਾਊਟ

en: Tshangla
pa: ਟਸ਼ਾਂਗਲਾ

en: Tsikimba
pa: ਟਸੀਕਿੰਬਾ

en: Tsimané
pa: ਟਸੀਮਾਨੀ

en: Tsishingini
pa: ਟਸਿਸ਼ਿਨਗਿਨੀ

en: Tso
pa: ਟਸੋ

en: Tsoa
pa: ਟਸੋਆ

en: Tsogo
pa: ਟਸੋਗੋ

en: Tsotso
pa: ਟਸੋਟਸੋ

en: Tsou
pa: ਟਸੋਊ

en: Tsum
pa: ਟਸੂਮ

en: Tsuvadi
pa: ਟਸੂਵਾਡੀ

en: Tsuvan
pa: ਟਸੂਵਾਨ

en: Tswa
pa: ਟਸਵਾ

en: Tswapong
pa: ਟਸਵਾਪੌਂਗ

en: Tuamotuan
pa: ਟੂਆਨੋਟੂਆਨ

en: Tubar
pa: ਟੂਬਾਰ

en: Tucano
pa: ਟੂਕਾਨੋ

en: Tugen
pa: ਟੂਗੇਨ

en: Tugun
pa: ਟੂਗੂਨ

en: Tugutil
pa: ਟੂਗੂਟਿਲ

en: Tukang Besi North
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਉੱਤਰ

en: Tukang Besi South
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਦੱਖਣ

en: Tuki
pa: ਟੁਕੀ

en: Tukpa
pa: ਟੂਕਪਾ

en: Tukudede
pa: ਟੂਕੂਡੇਡੇ

en: Tukumanféd
pa: ਟੂਕੂਮਾਨਫੇਡ

en: Tula
pa: ਟੂਲਾ

en: Tulehu
pa: ਟੂਲੇਹੂ

en: Tulishi
pa: ਟੂਲਿਸ਼ੀ

en: Tulu
pa: ਟੂਲੂ

en: Tulu-Bohuai
pa: ਟੁਲੂ-ਬੋਹੂਆਈ

en: Tuma-Irumu
pa: ਟੂਮਾ-ਇਰੂਮੂ

en: Tumak
pa: ਟੂਮਾਕ

en: Tumi
pa: ਟੂਮੀ

en: Tumleo
pa: ਟੂਮਲੇਓ

en: Tumshuqese
pa: ਟੂਮਸ਼ੂਕੇਸੇ

en: Tumtum
pa: ਟੂਮਟੂਮ

en: Tumzabt
pa: ਟੂਮਜ਼ਾਬਟ

en: Tunen
pa: ਟੂਨੇਨ

en: Tungag
pa: ਟੂੰਗਾਗ

en: Tunggare
pa: ਟੂਨਗਾਰੇ

en: Tunia
pa: ਟੂਨੀਆ

en: Tunica
pa: ਟੂਨਿਕਾ

en: Tunisian Sign Language
pa: ਟੂਨੀਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Tunjung
pa: ਟੂਨਜੰਗ

en: Tunni
pa: ਟੂਨੀ

en: Tunzu
pa: ਟੂੰਜ਼ੂ

en: Tuotomb
pa: ਟੂਓਟੌਂਬ

en: Tuparí
pa: ਟੂਪਾਰੀ

en: Tupinambá
pa: ਟੂਪਿਨਾਮਬਾ

en: Tupinikin
pa: ਟੂਪਿਨਿਕਿਨ

en: Tupuri
pa: ਟੂਪੂਰੀ

en: Tupí
pa: ਟੂਪੀ

en: Turaka
pa: ਟੂਰਾਕਾ

en: Turi
pa: ਟੂਰੀ

en: Turiwára
pa: ਟੂਰੀਵਾਰਾ

en: Turka
pa: ਟੂਰਕਾ

en: Turkana
pa: ਟੂਰਕਾਨਾ

en: Turkish Sign Language
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Turoyo
pa: ਟੂਰੋਯੋ

en: Turumsa
pa: ਟੂਰੂਮਸਾ

en: Turung
pa: ਟੂਰੰਗ

en: Tuscarora
pa: ਟੂਸਕਾਰੋਰਾ

en: Tutelo
pa: ਟੂਟੇਲੋ

en: Tutong
pa: ਟੂਟੌਂਗ

en: Tutuba
pa: ਟੂਟੂਬਾ

en: Tututni
pa: ਟੂਟੂਟਨੀ

en: Tuwari
pa: ਟੂਵਾਰੀ

en: Tuwuli
pa: ਟੁਵੂਲੀ

en: Tuxináwa
pa: ਟੂਕਸੀਨਾਵਾ

en: Tuxá
pa: ਟੂਕਸਾ

en: Tuyuca
pa: ਟੂਯੂਕਾ

en: Twana
pa: ਟਵਾਨਾ

en: Twendi
pa: ਟਵੇਂਡੀ

en: Twents
pa: ਟਵੈਂਟਸ

en: Tyap
pa: ਟਯਾਪ

en: Tyaraity
pa: ਟਯਾਰਾਇਟੀ

en: Tz'utujil
pa: ਟਜ਼ੂਟੂਜਿਲ

en: Tzeltal
pa: ਟਜ਼ੇਲਟਾਲ

en: Tzotzil
pa: ਟਜ਼ੋਟਜ਼ਿਲ

en: Tày
pa: ਟੇਯ

en: Tày Sa Pa
pa: ਟੇਯ ਸਾ ਪਾ

en: Tày Tac
pa: ਟੇਯ ਟੈਕ

en: Téén
pa: ਟੀਨ

en: Tübatulabal
pa: ਟੂਬਾਟੂਲਾਬਾਲ

en: Uab Meto
pa: ਊਆਬ ਮੇਟੋ

en: Uamué
pa: ਊਆਮੂਏ

en: Uare
pa: ਯੂਆਰੇ

en: Ubaghara
pa: ਊਬੇਘਾਰਾ

en: Ubang
pa: ਊਬਾਂਗ

en: Ubi
pa: ਊਬੀ

en: Ubir
pa: ਊਬੀਰ

en: Ubykh
pa: ਊਬਾਏਖ

en: Uda
pa: ਊਡਾ

en: Udi
pa: ਊਡੀ

en: Udihe
pa: ਊਡੀਹੇ

en: Uduk
pa: ਊਡੂਕ

en: Ufim
pa: ਊਫਿਮ

en: Ugandan Sign Language
pa: ਊਗਾਨਡਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ughele
pa: ਊਘੇਲੇ

en: Ugong
pa: ਊਗੌਂਗ

en: Uhami
pa: ਊਹਾਮੀ

en: Uisai
pa: ਊਈਸਾਈ

en: Ujir
pa: ਊਜਿਰ

en: Ukaan
pa: ਊਕਾਨ

en: Ukhwejo
pa: ਊਖਵੇਜੋ

en: Ukit
pa: ਊਕਿਟ

en: Ukpe-Bayobiri
pa: ਊਕਪੇ-ਬਾਯੋਬਿਰੀ

en: Ukpet-Ehom
pa: ਉਕਪੇਟ-ਈਹੋਮ

en: Ukrainian Sign Language
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ukue
pa: ਯੂਕੂਏ

en: Ukuriguma
pa: ਊਕੂਰਿਗੂਮਾ

en: Ukwa
pa: ਯੁਕਵਾ

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
pa: ਯੁਕਵੂਆਨੀ-ਅਬੋਹ-ਨਡੋਨੀ

en: Ulau-Suain
pa: ਊਲਾਊ-ਸੂਆਇਨ

en: Ulch
pa: ਊਲਚ

en: Ulithian
pa: ਊਲਿਥੀਅਨ

en: Ullatan
pa: ਊਲਾਟਾਨ

en: Ulukwumi
pa: ਊਲੂਕਵੂਮੀ

en: Ulumanda'
pa: ਊਲੂਮਾਂਡਾ

en: Uma
pa: ਊਮਾ

en: Uma' Lasan
pa: ਊਮਾ ਲਾਸਾਨ

en: Uma' Lung
pa: ਊਮਾ ਲੰਗ

en: Umanakaina
pa: ਊਮਾਨਾਕੀਅਨ

en: Umatilla
pa: ਊਮਾਟਿਲਾ

en: Umbindhamu
pa: ਊਮਬਿੰਧਾਮੂ

en: Umbrian
pa: ਊਮਬਰੀਅਨ

en: Umbu-Ungu
pa: ਊਮਬੂ-ਊਨਗੂ

en: Umbugarla
pa: ਊਮਬੂਗਾਰਲਾ

en: Umbuygamu
pa: ਊਮਬੂਯਗਾਮੂ

en: Umeda
pa: ਊਮੇਡਾ

en: Umon
pa: ਊਮੋਨ

en: Umotína
pa: ਊਮੋਟਿਨਾ

en: Umpila
pa: ਊਮਪਿਲਾ

en: Una
pa: ਊਨਾ

en: Unami
pa: ਊਨਾਮੀ

en: Uncoded languages
pa: ਅਨ-ਕੋਡਡ ਭਾਸ਼ਾ

en: Uneapa
pa: ਉਨੀਪਾ

en: Uneme
pa: ਊਨੇਮੇ

en: Unserdeutsch
pa: ਊਨਸੇਰਡੇਊਟਸਚ

en: Unua
pa: ਓਨੂਆ

en: Ura (Papua New Guinea)
pa: ਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Ura (Vanuatu)
pa: ਊਰਾ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

en: Uradhi
pa: ਊਰਾਧੀ

en: Urak Lawoi'
pa: ਊਰਾਕ ਲਾਵੋਈ

en: Urali
pa: ਊਰਾਲੀ

en: Urapmin
pa: ਊਰਾਮਿਨ

en: Urarina
pa: ਊਰਾਰਿਨਾ

en: Urartian
pa: ਊਰਾਰਟੀਅਨ

en: Urat
pa: ਊਰਾਟ

en: Urhobo
pa: ਊਰਹੋਬੋ

en: Uri
pa: ਊਰੀ

en: Urigina
pa: ਊਰਿਗਿਨਾ

en: Urim
pa: ਊਰਿਮ

en: Urimo
pa: ਊਰਿਮੋ

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
pa: ਊਰਿਪਿਵ-ਵਾਲਾ-ਰਾਨੋ-ਐਟਚਿਨ

en: Urningangg
pa: ਊਰਨਿਨਗੈਂਗ

en: Uru
pa: ਊਰੂ

en: Uru-Eu-Wau-Wau
pa: ਊਰੂ-ਈਯੂ-ਵਾਊ-ਵਾਊ

en: Uru-Pa-In
pa: ਊਰੂ-ਪਾ-ਇਨ

en: Uruangnirin
pa: ਊਰੂਆਂਗਨਿਰਿਨ

en: Uruava
pa: ਊਰੂਆਵਾ

en: Urubú-Kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: Urubú-Kaapor Sign Language
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Uruguayan Sign Language
pa: ਊਰੂਗੂਆਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Urum
pa: ਊਰੂਮ

en: Urumi
pa: ਊਰੂਮੀ

en: Usaghade
pa: ਊਸਾਘਾਡੇ

en: Usan
pa: ਊਸਾਨ

en: Usarufa
pa: ਊਸਾਰੂਫਾ

en: Ushojo
pa: ਊਸ਼ੋਜੋ

en: Usku
pa: ਊਸਕੂ

en: Uspanteco
pa: ਊਸਪਾਂਟੇਕੋ

en: Usui
pa: ਊਸੂਈ

en: Utarmbung
pa: ਊਟਾਰਮਬੰਗ

en: Ute-Southern Paiute
pa: ਊਟੇ-ਦੱਖਣੀ ਪੈਊਟੇ

en: Utu
pa: ਊਟੂ

en: Uvbie
pa: ਉਵਬੀ

en: Uya
pa: ਊਯਾ

en: Uzekwe
pa: ਉਜ਼ੇਕਵੇ

en: Vaagri Booli
pa: ਵਾਗਰੀ ਬੂਲੀ

en: Vafsi
pa: ਵਾਫਸੀ

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
pa: ਵਾਘਟ-ਯਾ-ਬੀਜਿਮ-ਲੇਗੇਰੀ

en: Vaghri
pa: ਵਾਘਰੀ

en: Vaghua
pa: ਵਾਘੂਆ

en: Vagla
pa: ਵਾਗਲਾ

en: Vaiphei
pa: ਵੈਫੇਈ

en: Vale
pa: ਵਾਲੇ

en: Valencian Sign Language
pa: ਵਾਲੇਨਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Valman
pa: ਵਾਲਮੈਨ

en: Valpei
pa: ਵਾਲਪੇਈ

en: Vamale
pa: ਵਾਮੇਲ

en: Vame
pa: ਵਾਮੇ

en: Vandalic
pa: ਵਾਂਡਾਲਿਕ

en: Vangunu
pa: ਵਾਂਗੂਨੂ

en: Vanimo
pa: ਵਾਨਿਮੋ

en: Vano
pa: ਵਾਨੋ

en: Vanuma
pa: ਵਾਨੂਮਾ

en: Vao
pa: ਵਾਓ

en: Varhadi-Nagpuri
pa: ਵਾਰਹਾਡੀ-ਨਾਗਪੁਰੀ

en: Varisi
pa: ਵੋਰਿਸੀ

en: Varli
pa: ਵਾਰਲੀ

en: Vasavi
pa: ਵਾਸਾਵੀ

en: Veddah
pa: ਵੇਡਾਹ

en: Vehes
pa: ਵੇਹੇਸ

en: Veluws
pa: ਵੇਲੂਵਸ

en: Vemgo-Mabas
pa: ਵੇਮਗੋ-ਮਾਬਾਸ

en: Venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

en: Venetic
pa: ਵੈਨੇਟਿਕ

en: Venezuelan Sign Language
pa: ਵੇਨੇਜ਼ੂਏਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Vengo
pa: ਵੇਂਗੋ

en: Ventureño
pa: ਵੇਨਟੂਰੇਨੋ

en: Veps
pa: ਵੇਪਸ

en: Vera'a
pa: ਵੇਰਾ

en: Vestinian
pa: ਵੇਸਟਿਨੀਅਨ

en: Vidunda
pa: ਵਿਡੂੰਡਾ

en: Viemo
pa: ਵੀਮੋ

en: Vilela
pa: ਵਿਲੇਲਾ

en: Vili
pa: ਵਿਲੀ

en: Vinmavis
pa: ਵਿਨਮਾਵਿਸ

en: Vinza
pa: ਵਿਨਜ਼ਾ

en: Vishavan
pa: ਵਿਸ਼ਾਵਨ

en: Viti
pa: ਵਿਟੀ

en: Vitou
pa: ਵਿਟੋਊ

en: Vlaams
pa: ਵਲਾਮਸ

en: Vlaamse Gebarentaal
pa: ਵਲਾਮਸੇ ਗੇਬਾਰੇਂਟਾਲ

en: Volapük
pa: ਵੋਲਾਪੂਕ

en: Volscian
pa: ਵੋਲਸੀਅਨ

en: Vono
pa: ਵੋਨੋ

en: Voro
pa: ਵੋਰੋ

en: Vumbu
pa: ਵੂੰਬੂ

en: Vunapu
pa: ਵੀਨਾਪੂ

en: Vunjo
pa: ਵੂਨਜੋ

en: Vurës
pa: ਵੀਰੇਸ

en: Vute
pa: ਵੂਟੇ

en: Vwanji
pa: ਵਵਾਂਜੀ

en: Wa
pa: ਵਾ

en: Wa'ema
pa: ਵਾਏਮਾ

en: Waama
pa: ਵਾਮਾ

en: Waamwang
pa: ਵਾਮਵਾਂਗ

en: Waata
pa: ਵਾਟਾ

en: Wab
pa: ਵਾਬ

en: Wabo
pa: ਵਾਬੋ

en: Waboda
pa: ਵਾਬੋਡਾ

en: Wadaginam
pa: ਵਾਡਾਗਿਨਾਮ

en: Waddar
pa: ਵਾਡਾਰ

en: Wadjiginy
pa: ਵਾਡਜਿਗਿਨੀ

en: Wadjigu
pa: ਵਾਡਜਿਗੂ

en: Wae Rana
pa: ਵਾਏ ਰਾਨਾ

en: Wagawaga
pa: ਵਾਗਾਵਾਗਾ

en: Wagaya
pa: ਵਾਗਾਯਾ

en: Wagdi
pa: ਵਾਗਡੀ

en: Wageman
pa: ਵਾਗੇਮਾਨ

en: Wagi
pa: ਵਾਗੀ

en: Wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

en: Waigali
pa: ਵਾਈਗਾਲੀ

en: Waigeo
pa: ਵੈਗੇਓ

en: Wailaki
pa: ਵੈਲਾਕੀ

en: Wailapa
pa: ਵੈਲਾਪਾ

en: Waima
pa: ਵੈਮਾ

en: Waimaha
pa: ਵੈਮਾਹਾ

en: Waimiri-Atroari
pa: ਵੈਮਿਰੀ-ਅਟਰੋਆਰੀ

en: Waioli
pa: ਵੈਓਲੀ

en: Waiwai
pa: ਵਾਈਵਾਈ

en: Waja
pa: ਵਾਜਾ

en: Wajarri
pa: ਵਾਜਾਰੀ

en: Waka
pa: ਵਾਕਾ

en: Wakawaka
pa: ਵਾਕਾਵਾਕਾ

en: Wakde
pa: ਵਾਕਡੇ

en: Wakhi
pa: ਵਾਖੀ

en: Wakoná
pa: ਵਾਕੋਨਾ

en: Wala
pa: ਵਾਲਾ

en: Walak
pa: ਵਾਲਾਕ

en: Wali (Ghana)
pa: ਵਾਲੀ (ਘਾਨਾ)

en: Wali (Sudan)
pa: ਵਾਲੀ (ਸੂਡਾਨ)

en: Waling
pa: ਵਾਲਿੰਗ

en: Walio
pa: ਵਾਲੀਓ

en: Walla Walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

en: Wallisian
pa: ਵਾਲਿਸੀਅਨ

en: Walmajarri
pa: ਵਾਲਮਾਜਾਰੀ

en: Walser
pa: ਵਾਲਸਰ

en: Walungge
pa: ਵਾਲੂੰਗੇ

en: Wamas
pa: ਵਾਮਸ

en: Wambaya
pa: ਵਾਮਬਾਯਾ

en: Wambon
pa: ਵਾਮਬੋਨ

en: Wambule
pa: ਵਾਮਬੂਲੇ

en: Wamey
pa: ਵਾਮਯੇ

en: Wamin
pa: ਵਾਮਿਨ

en: Wampanoag
pa: ਵਾਮਪਾਨੋਆਗ

en: Wampar
pa: ਵਾਮਰ

en: Wampur
pa: ਵਾਮਪੁਰ

en: Wan
pa: ਵੈਨ

en: Wanambre
pa: ਵਾਨਾਮਬਰੇ

en: Wanap
pa: ਵਾਨਾਪ

en: Wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

en: Wandala
pa: ਵਾਂਡਾਲਾ

en: Wandamen
pa: ਵਾਂਡਾਮੇੱਨ

en: Wandarang
pa: ਵਾਨਡਾਰਾਂਗ

en: Wandji
pa: ਵਾਂਡਜੀ

en: Waneci
pa: ਵਾਨੇਸੀ

en: Wanga
pa: ਵਾਂਗਾ

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
pa: ਵਾਂਗਾਯਬੂਵਾਨ-ਨਗਿਯਾਮਬਾ

en: Wanggamala
pa: ਵਾਂਗਾਮਾਲਾ

en: Wangganguru
pa: ਵਾਂਗਾਂਗੁਰੂ

en: Wanggom
pa: ਵਾਂਗੋਮ

en: Wanman
pa: ਵਾਨਮੈਨ

en: Wannu
pa: ਵਾਨੂ

en: Wantoat
pa: ਵਾਨਟੋਆਟ

en: Wanukaka
pa: ਵਾਨੂਕਾਕਾ

en: Wané
pa: ਵੇਨ

en: Waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

en: Wapan
pa: ਵਾਪਨ

en: Wapishana
pa: ਵਾਪਿਸ਼ਾਨਾ

en: Wappo
pa: ਵਾਪੋ

en: War-Jaintia
pa: ਵਾਰ-ਜੈਨਟੀਆ

en: Warao
pa: ਵਾਰਾਓ

en: Warapu
pa: ਵਾਰਾਪੂ

en: Waray (Australia)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

en: Waray (Philippines)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਫਿਲਪਾਈਨਜ਼)

en: Wardaman
pa: ਵਾਰਡਾਮੈਨ

en: Warduji
pa: ਵਾਰਡੂਜੀ

en: Warembori
pa: ਵਾਰੇਮਬੋਰੀ

en: Wares
pa: ਵਾਰੇਸ

en: Waris
pa: ਵਾਰਿਸ

en: Waritai
pa: ਵਾਰਿਟਾਈ

en: Wariyangga
pa: ਵਾਰੀਯਾਂਗਾ

en: Warji
pa: ਵਾਰਜੀ

en: Warkay-Bipim
pa: ਵਾਰਕਰੇ-ਬਿਪਿਮ

en: Warlmanpa
pa: ਵਾਰਲਮਾਨਪਾ

en: Warlpiri
pa: ਵਾਰਲਪਿਰੀ

en: Warluwara
pa: ਵਾਰਲੂਵਾਰਾ

en: Warnang
pa: ਵਾਰਨਾਂਗ

en: Waropen
pa: ਵਾਰੋਪੇਨ

en: Warrgamay
pa: ਵਾਰਗਾਮੇਯ

en: Warrwa
pa: ਵਾਰਵਾ

en: Waru
pa: ਵਾਰੂ

en: Warumungu
pa: ਵਾਰੂਮੂੰਗੂ

en: Waruna
pa: ਵਾਰੂਨਾ

en: Warungu
pa: ਵਾਰੂੰਗੂ

en: Wasa
pa: ਵਾਸਾ

en: Wasco-Wishram
pa: ਵਾਸਕੋ-ਵਿਸ਼ਰਾਮ

en: Wasembo
pa: ਵਾਸੇਂਬੋ

en: Waskia
pa: ਵਾਸਕੀਆ

en: Wasu
pa: ਵਾਸੂ

en: Watakataui
pa: ਵਾਟਾਕਾਟਾਊਈ

en: Watam
pa: ਵਾਟਾਮ

en: Watubela
pa: ਵਾਟੂਬੇਲਾ

en: Waurá
pa: ਵਾਊਰਾ

en: Wauyai
pa: ਵਾਊਯਾਈ

en: Wawa
pa: ਵਾਵਾ

en: Wawonii
pa: ਵਾਵੋਨੀ

en: Waxianghua
pa: ਵਾਕਸੀਆਘੂਆ

en: Wayampi
pa: ਵਾਯਾਮਪੀ

en: Wayana
pa: ਵਾਯਾਨਾ

en: Wayoró
pa: ਵਾਯੋਰੋ

en: Wayuu
pa: ਵਾਯੂ

en: Wedau
pa: ਵੇਡਾਊ

en: Weh
pa: ਵੇਹ

en: Wejewa
pa: ਵੇਜੇਵਾ

en: Weliki
pa: ਵੇਲਿਕੀ

en: Weri
pa: ਵੇਰੀ

en: Wersing
pa: ਵੇਰਸਿੰਗ

en: Westphalien
pa: ਵੈਸਟਫਾਲੀਨ

en: Wetamut
pa: ਵੇਟਾਮੂਟ

en: Wewaw
pa: ਵੇਵਾਵ

en: Weyto
pa: ਵੇਯਟੋ

en: Whitesands
pa: ਵਾਈਟਸੈਂਡਸ

en: Wiarumus
pa: ਵਿਆਰੂਮੂਸ

en: Wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

en: Wichí Lhamtés Güisnay
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਗੂਇਸਨੇਯ

en: Wichí Lhamtés Nocten
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਮੋਕਟੇਨ

en: Wichí Lhamtés Vejoz
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ

en: Wik-Epa
pa: ਵਿਕ-ਈਪਾ

en: Wik-Iiyanh
pa: ਵਿਕ-ਲਿਯਾਨਹ

en: Wik-Keyangan
pa: ਵਿਕ-ਕੇਨਯਾਨਗਾਨ

en: Wik-Me'anha
pa: ਵਿਕ-ਮੇਆਨਹਾ

en: Wik-Mungkan
pa: ਵਿਕ-ਮੂੰਗਕਾਨ

en: Wik-Ngathana
pa: ਵਿਕ-ਨਗਾਥਾਨਾ

en: Wikalkan
pa: ਵਿਕਾਲਕਾਨ

en: Wikngenchera
pa: ਵਿਕਨਗੇਨਚੇਰਾ

en: Wilawila
pa: ਵਿਲਾਵਿਲਾ

en: Wintu
pa: ਵਿੰਟੂ

en: Winyé
pa: ਵਿਨਯੇ

en: Wipi
pa: ਵਿਪੀ

en: Wiradhuri
pa: ਵਿਰਾਧੂਰੀ

en: Wiraféd
pa: ਵਿਰਾਫੇਡ

en: Wirangu
pa: ਵਿਰਾਂਗੂ

en: Wiru
pa: ਵਿਰੂ

en: Wiyot
pa: ਵਿਯੋਟ

en: Woccon
pa: ਵੋਕੋਨ

en: Wogamusin
pa: ਵੋਗਾਮੂਸਿਨ

en: Wogeo
pa: ਵੋਗੇਓ

en: Woi
pa: ਵੋਈ

en: Wojenaka
pa: ਵੋਜੇਨਕਾ

en: Wolane
pa: ਵੋਲਾਨੇ

en: Wolani
pa: ਵੋਲਾਨੀ

en: Wolaytta
pa: ਵੋਲਾਯਟਾ

en: Woleaian
pa: ਵੋਲੇਆਈਅਨ

en: Wolio
pa: ਵੋਲੀਓ

en: Wom (Nigeria)
pa: ਵੋਮ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

en: Wom (Papua New Guinea)
pa: ਵੋਮ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

en: Womo
pa: ਵੋਮੋ

en: Wongo
pa: ਵੌਂਗੋ

en: Woria
pa: ਵੋਰੀਆ

en: Worimi
pa: ਵੋਰਿਮੀ

en: Worodougou
pa: ਵੋਰੋਡੋਊਗੋਊ

en: Wotapuri-Katarqalai
pa: ਵੋਟਾਪੂਰੀ-ਕਾਟਾਰਕਾਲਾਈ

en: Wotu
pa: ਵੋਟੂ

en: Woun Meu
pa: ਵੋਊਨ ਮੇਊ

en: Wudu
pa: ਵੂਡੂ

en: Wuliwuli
pa: ਵੂਲੀਵੂਲੀ

en: Wulna
pa: ਵੂਲਨਾ

en: Wumboko
pa: ਵੁਮਬੋਕੋ

en: Wumbvu
pa: ਵੂਮਬਵੂ

en: Wunambal
pa: ਵੂਨਾਮਬਾਲ

en: Wurrugu
pa: ਵੂਰੂਗੂ

en: Wushi
pa: ਵੁਸ਼ੀ

en: Wusi
pa: ਵੂਸੀ

en: Wutung
pa: ਵੂਟੂੰਗ

en: Wutunhua
pa: ਵੂਟੂਨਹੂਆ

en: Wuvulu-Aua
pa: ਵੂਵੂਲੂ-ਅਊਆ

en: Wuzlam
pa: ਵੂਜ਼ਲਾਮ

en: Wyandot
pa: ਵਯਾਨਡੋਟ

en: Wymysorys
pa: ਵਯਮੇਸੋਰਯਸ

en: Wára
pa: ਵਾਰਾ

en: Wãpha
pa: ਵਾਫਾ

en: Wè Northern
pa: ਵੇ ਉੱਤਰੀ

en: Wè Southern
pa: ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ

en: Wè Western
pa: ਵੇ ਪੱਛਮੀ

en: Xaasongaxango
pa: ਜ਼ਾਸੋਨਗਾਕਸਾਂਗੋ

en: Xakriabá
pa: ਜ਼ਾਕਰੀਆਬਾ

en: Xamtanga
pa: ਜ਼ਾਮਟਾਂਗਾ

en: Xavánte
pa: ਜ਼ਾਵਾਂਟੇ

en: Xerénte
pa: ਜ਼ੇਰੇਨਟੇ

en: Xetá
pa: ਜ਼ੇਟਾ

en: Xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

en: Xinca
pa: ਜ਼ਿਨਕਾ

en: Xipaya
pa: ਜ਼ਿਪਾਯਾ

en: Xiri
pa: ਜ਼ਿਰੀ

en: Xiriâna
pa: ਜ਼ਿਰੀਆਨਾ

en: Xokleng
pa: ਜ਼ੋਕਲੇਂਗ

en: Xukurú
pa: ਜ਼ੂਕੂਰੂ

en: Xârâcùù
pa: ਐਕਸਾਰਾਕੂ

en: Yaaku
pa: ਯਾਕੂ

en: Yabarana
pa: ਯਾਬਾਰਾਨਾ

en: Yabaâna
pa: ਯਾਬਾਨਾ

en: Yabem
pa: ਯਾਬੇਮ

en: Yaben
pa: ਯਾਬੇਨ

en: Yabong
pa: ਯਾਬੋਂਗ

en: Yace
pa: ਯਾਸੇ

en: Yaeyama
pa: ਯਾਏਯਾਮਾ

en: Yafi
pa: ਯਾਫੀ

en: Yagaria
pa: ਯਾਗਾਰੀਆ

en: Yagnobi
pa: ਯਾਗਨੋਬੀ

en: Yagomi
pa: ਯਾਗੋਮੀ

en: Yagua
pa: ਯਾਗੂਆ

en: Yagwoia
pa: ਯਾਗਵੋਈਆ

en: Yahadian
pa: ਯਾਹਾਡੀਅਨ

en: Yahang
pa: ਯਾਹਾਂਗ

en: Yahuna
pa: ਯਾਹੂਨਾ

en: Yaka (Central African Republic)
pa: ਯਾਕਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਲ ਰੀਪਬਲਿਕ)

en: Yaka (Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਕੌਂਗੋ)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

en: Yakaikeke
pa: ਯਾਕੈਕੇਕੇ

en: Yakan
pa: ਯਾਕਾਨ

en: Yakha
pa: ਯਾਖਾ

en: Yakoma
pa: ਯਾਕੋਮਾ

en: Yala
pa: ਯਾਲਾ

en: Yalahatan
pa: ਯਾਲਾਹਾਟਨ

en: Yalakalore
pa: ਯਾਲਾਕਾਲੋਰ

en: Yalarnnga
pa: ਯਾਲਾਰਨਗਾ

en: Yale
pa: ਯਾਲੇ

en: Yalunka
pa: ਯਾਲੂੰਕਾ

en: Yamap
pa: ਯਾਮਾਪ

en: Yamba
pa: ਯਾਂਬਾ

en: Yambes
pa: ਯਾਮਬੇਸ

en: Yambeta
pa: ਯਾਮਬੇਟਾ

en: Yamdena
pa: ਯਮਡੇਨਾ

en: Yameo
pa: ਯਾਮੇਓ

en: Yami
pa: ਯਾਮੀ

en: Yaminahua
pa: ਯਾਮਿਨਾਹੂਆ

en: Yamna
pa: ਯਾਮਨਾ

en: Yamongeri
pa: ਯਾਮੋਂਗਰੀ

en: Yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

en: Yan-nhangu
pa: ਯਾਨ-ਨਹਾਂਗੂ

en: Yana
pa: ਯਾਨਾ

en: Yandruwandha
pa: ਯਾਨਡਰੂਵਾਂਧਾ

en: Yanesha'
pa: ਯਨੇਸ਼ਾ

en: Yangben
pa: ਯਾਂਗਬੇਨ

en: Yangkam
pa: ਯਾਂਗਕਾਮ

en: Yangman
pa: ਯਾਂਗਮੈਨ

en: Yango
pa: ਯਾਂਗੋ

en: Yangulam
pa: ਯਾਗੂਲਾਮ

en: Yangum Dey
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਡੇਯ

en: Yangum Gel
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਜੈੱਲ

en: Yangum Mon
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਮੋਨ

en: Yankunytjatjara
pa: ਯਾਂਕੁਨਯਟਜਾਟਜਾਰਾ

en: Yanomamö
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੋ

en: Yanomámi
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੀ

en: Yansi
pa: ਯਾਂਸੀ

en: Yanyuwa
pa: ਯਾਨਯੂਵਾ

en: Yaouré
pa: ਯਾਓਊਰੇ

en: Yapunda
pa: ਯਾਪੂੰਡਾ

en: Yaqay
pa: ਯਾਕੇਯ

en: Yaqui
pa: ਯਾਕੂਈ

en: Yarawata
pa: ਯਾਰਾਵਾਟਾ

en: Yareba
pa: ਯਾਰੇਬਾ

en: Yarsun
pa: ਯਾਰਸੂਨ

en: Yasa
pa: ਯਾਸਾ

en: Yassic
pa: ਯਾਸਿਕ

en: Yau (Morobe Province)
pa: ਯਾਊ (ਮੋਰੋਬੇ ਸੂਬਾ)

en: Yau (Sandaun Province)
pa: ਯਾਊ (ਸਾਂਡਾਊਨ ਸੂਬਾ)

en: Yaul
pa: ਯਾਊਲ

en: Yauma
pa: ਯਾਊਮਾ

en: Yaur
pa: ਯਾਔਰ

en: Yavitero
pa: ਯਾਵਿਟੇਰੋ

en: Yawa
pa: ਯਾਵਾ

en: Yawalapití
pa: ਯਾਵਾਲਾਪਿਟੀ

en: Yawanawa
pa: ਯਾਵਾਨਾਵਾ

en: Yawarawarga
pa: ਯਾਵਾਰਾਵਾਰਗਾ

en: Yaweyuha
pa: ਯਾਵੇਯੂਹਾ

en: Yawiyo
pa: ਯਾਵਿਯੋ

en: Yawuru
pa: ਯਾਵੂਰੂ

en: Yazgulyam
pa: ਯਾਜ਼ਗੂਲਯਾਮ

en: Yei
pa: ਯੇਈ

en: Yekhee
pa: ਯੇਖੀ

en: Yekora
pa: ਯੇਕੋਰਾ

en: Yela
pa: ਯੇਲਾ

en: Yele
pa: ਯੇਲੇ

en: Yelmek
pa: ਯੇਮੇਕ

en: Yelogu
pa: ਯੇਲੋਗੂ

en: Yemba
pa: ਯੇਂਬਾ

en: Yemsa
pa: ਯੇਮਸਾ

en: Yendang
pa: ਯੇਨਡਾਂਗ

en: Yeni
pa: ਯੇਨੀ

en: Yeniche
pa: ਯੇਨਿਚੇ

en: Yerakai
pa: ਯੇਰਾਕਾਈ

en: Yeretuar
pa: ਯੇਰੇਟੂਆਰ

en: Yerong
pa: ਯੇਰੋਂਗ

en: Yerukula
pa: ਯੇਰੂਕੂਲੀ

en: Yessan-Mayo
pa: ਯੇਸਾਨ-ਮਾਯੋ

en: Yetfa
pa: ਯੇਟਫਾ

en: Yevanic
pa: ਯੇਵਾਨਿਕ

en: Yeyi
pa: ਯੇਯੀ

en: Yidgha
pa: ਯਿਡਘਾ

en: Yidiny
pa: ਯਿਡਿਨੀ

en: Yil
pa: ਯਿਲ

en: Yimas
pa: ਯੇਮਾਸ

en: Yinchia
pa: ਯਿਨਚਿਨਾ

en: Yindjibarndi
pa: ਯਿਨਡਜੀਬਾਰਨਡੀ

en: Yindjilandji
pa: ਯਿਨਡਜੀਲੈਂਡਨਜੀ

en: Yine
pa: ਯਿਨੇ

en: Yinggarda
pa: ਯਿਨਗਾਰਡਾ

en: Yir Yoront
pa: ਯਿਰ ਯੋਰੋਂਟ

en: Yis
pa: ਯਿਸ

en: Yoba
pa: ਯੋਬਾ

en: Yogad
pa: ਯੋਗਾਡ

en: Yoidik
pa: ਯੋਇਡਿਕ

en: Yokuts
pa: ਯੋਕੂਟਸ

en: Yola
pa: ਯੋਲਾ

en: Yom
pa: ਯੋਮ

en: Yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

en: Yonaguni
pa: ਯੋਨਾਗੂਨੀ

en: Yong
pa: ਯੌਂਗ

en: Yopno
pa: ਯੋਪਨੋ

en: Yora
pa: ਯੋਰਾ

en: Yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

en: Yoy
pa: ਯੋਯ

en: Yucatec Maya Sign Language
pa: ਯੂਕਾਟੇਕ ਮਾਯਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Yuchi
pa: ਯੂਚੀ

en: Yucuna
pa: ਯੂਕੂਨਾ

en: Yug
pa: ਯੂਗ

en: Yugambal
pa: ਯੂਗਾਂਬਾਲ

en: Yugoslavian Sign Language
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Yuhup
pa: ਯੂਹੂਪ

en: Yuki
pa: ਯੂਕੀ

en: Yukpa
pa: ਯੂਕਪਾ

en: Yukuben
pa: ਯੂਕੂਬੇਨ

en: Yulu
pa: ਯੂਲੂ

en: Yuqui
pa: ਯੂਕੂਈ

en: Yuracare
pa: ਯੂਰਾਕੇਅਰ

en: Yurok
pa: ਯੂਰੋਕ

en: Yurutí
pa: ਯੂਰੂਟੀ

en: Yuwana
pa: ਯੂਵਾਨਾ

en: Yámana
pa: ਯਾਮਾਨਾ

en: Zabana
pa: ਜ਼ਬਾਨਾ

en: Zaghawa
pa: ਜ਼ਾਘਾਵਾ

en: Zaiwa
pa: ਜ਼ੈਵਾ

en: Zakhring
pa: ਜ਼ਾਖਰਿੰਗ

en: Zambian Sign Language
pa: ਜ਼ਾਂਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Zan Gula
pa: ਜ਼ਾਨ ਗੂਲਾ

en: Zanaki
pa: ਜ਼ਾਨਾਕੀ

en: Zande (individual language)
pa: ਜ਼ਾਂਡੇ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

en: Zangskari
pa: ਜ਼ਾਂਗਸਕਾਰੀ

en: Zangwal
pa: ਜ਼ਾਂਗਵਾਲ

en: Zaramo
pa: ਜ਼ਾਰਾਮੋ

en: Zari
pa: ਜ਼ਾਰੀ

en: Zarma
pa: ਜ਼ਾਰਮਾ

en: Zarphatic
pa: ਜ਼ਾਰਫਾਟਿਕ

en: Zauzou
pa: ਜ਼ਾਊਜ਼ਾਊ

en: Zay
pa: ਜ਼ਾਯ

en: Zayse-Zergulla
pa: ਜ਼ਾਯਸੇ-ਜ਼ੇਰਗੂਲਾ

en: Zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: Zazao
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾਓ

en: Zeem
pa: ਜ਼ੀਮ

en: Zeeuws
pa: ਜ਼ੀਊਵਸ

en: Zemba
pa: ਜੇਂਬਾ

en: Zemgalian
pa: ਜ਼ੇਮਗਾਲੀਅਨ

en: Zenag
pa: ਜ਼ੇਨਾਗ

en: Zhaba
pa: ਜ਼ਹਾਬਾ

en: Zhang-Zhung
pa: ਜ਼ਹਾਂਗ-ਜ਼ਹੰਗ

en: Zhire
pa: ਜ਼ਹਾਇਰ

en: Zhoa
pa: ਜ਼ਹੋਆ

en: Zia
pa: ਜ਼ਿਆ

en: Zigula
pa: ਜ਼ਿਗੂਲਾ

en: Zimakani
pa: ਜ਼ਿਮਾਕਾਨੀ

en: Zimba
pa: ਜ਼ਿੰਬਾ

en: Zimbabwe Sign Language
pa: ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: Zinza
pa: ਜ਼ਿਨਜ਼ਾ

en: Zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

en: Ziriya
pa: ਜ਼ਿਰਿਯਾ

en: Zizilivakan
pa: ਜ਼ਿਜ਼ਿਲਿਵਾਕਾਨ

en: Zo'é
pa: ਜ਼ੋਈ

en: Zokhuo
pa: ਜ਼ੋਖੂਓ

en: Zou
pa: ਜ਼ੋਊ

en: Zulgo-Gemzek
pa: ਜ਼ੁਲਗੂ-ਗੇਮਜ਼ੇਕ

en: Zumaya
pa: ਜ਼ੂਮਾਯਾ

en: Zumbun
pa: ਜ਼ੁਮਬੁਨ

en: Záparo
pa: ਜ਼ਾਪਾਰੋ

en: Àhàn
pa: ਅਹਾਨ

en: Áncá
pa: ਅਨਕਾ

en: Ömie
pa: ਉਮੀ

en: Önge
pa: ਓਂਗੇ

en: Support calibre
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਕਰੋ

en: Metadata reader
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰੀਡਰ

en: Metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: Catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: Read metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Set metadata in %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Set metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pa: Calibre ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਬਦਲੋ

en: Change the way calibre behaves
pa: Calibre ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Saving books to disk
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ disk ਤੇ save ਕਰਨਾ

en: Sending books to devices
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ device ਤੇ ਭੇਜਣਾ

en: Change metadata fields before saving/sending
pa: Save/Send ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਹ੍ਲਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫ਼ੀਲਡ ਬਦਲੋ

en: Sharing books by email
pa: Email ਰਾਹੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਾ

en: Sharing over the net
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ/ਘਾਟਾ/ਬਦਲਾਓ ਕਰੋ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS 300 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS-900 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Microsoft Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Mobipocket ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V3 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V5 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook G3 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook Opus ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Irex Illiad ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 1000 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 800 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook ਲਈ ਹੈ

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pa: ਇਹ iPad ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 768x1024 resolution ਵਾਲੇ devices ਲਈ ਹੈ

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pa: ਇਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ tablet device ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਫੋਟੋਆਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pa: ਇਹ Samsung Galaxy ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 600x1280 resolution ਵਾਲੇ tablet devices ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Kobo Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS-300 ਲਈ ਹੈ

en: Suitable for use with any e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 5-ਇੰਚ JetBook ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS ਲਾਇਨ ਲਈ ਹੈ. 500/505/700 ਵਗਹਿਰਾ, landscape ਮੋਡ ਵਿੱਚ. ਕੋਮਿਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle DX ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook Color ਲਈ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: Default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
pa: ਫੀਡ &URL:

en: Copying files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ...

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: Main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: Recently Read
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੌਂ ਪੜ੍ਹੀ ਹੌਈ

en: Send file by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pa: ਚੋਣ ਵਜੋਂ URI ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not parse command-line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Could not load any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Please verify your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Send To...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send _as:
pa: ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_a):

en: Send t_o:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o):

en: Send _packed in:
pa: ਪੈਕ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ(_p):

en: Unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: There is no connection to gajim remote service.
pa: ਗਜੀਮ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending file failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Recipient is missing.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown recipient.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ।

en: Instant Message (Gajim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗਜੀਮ)

en: New CD/DVD
pa: ਨਵੀਂ CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pa: ਮੌਜੂਦਾ CD/DVD

en: CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Instant Message (Pidgin)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਪਿਡਗਿਨ)

en: Removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: UPnP Media Server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pa: 'ਠੀਕ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pa: ਜੇਕਰ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ 'ਸਹੀਂ', ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: A description name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਾਗਾ।

en: Last selected folder
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ

en: Main pane position
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਨ ਸਥਿਤੀ

en: Position and size of the Legend dialog
pa: ਸੰਕੇਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the command chooser window
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the export assistant window
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the import assistant window
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Sort actions in alphabetical order
pa: ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: The icon of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

note: MateConf schema descriptions
en: The label of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of schemes where the selected files should be located
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The parameters of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਪੈਰਾਮੀਟਰ)

en: The path of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: The tooltip of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The version of the configuration format
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether the action is enabled
pa: ਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pa: ਆਪਣੇ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pa: (C) ੨੦੦੫-੨੦੦੭ Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    (C) ੨੦੦੯ Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pa: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Caja action
pa: ਨਵਾਂ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Caja can be used here.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ URI ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਢੁੱਕਵੀਂ URI ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ :
    
    'file' : ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    'sftp' : SSH ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'ftp' : FTP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'smb' : ਸਾਂਬਾ (Windows ਸਾਂਝ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'dav' : WebDAV ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    
    ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ ਏਥੇ ਹਨ।

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ ਜੀ।

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may not have writing permissions on selected folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ:

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been successfully exported...
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ...

note: i18n: the target folder is displayed in its own line
en: ... in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
en: ... as files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been imported:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ:

note: i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
en: NOT OK
pa: ਠੀਕ ਨਹੀਂ

en: Add items to the Caja popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Caja Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: status bar message when the action label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the action.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
pa: ਲੇਬਲ(_L):

en: Choosing an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: New scheme description
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pa: SSH ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pa: Windows ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pa: FTP ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pa: WebDAV ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: status bar message when the profile label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the profile.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Choosing a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: static const char *thisfn = "cact_iconditions_update_example_label";
en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pa: <i><b><span size="small">ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s</span></b></i>

en: _New action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action.
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ।

en: _New _profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_N)

en: _New _menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਦਿਓ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Create a copy of the selected action or profile.
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ।

en: _Reload the list of actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: _Import assistant...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_I)...

en: E_xport assistant...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

note: i18n: label of a duplicated action i18n: label of a duplicated profile
en: Copy of %s
pa: %s ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: message before reloading the list of actions
en: This will cancel your current modifications.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੁਣ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ।

en: Are you sure this is what you want ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error has occured when trying to save the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error has occured when trying to delete the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One action has been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to parse XML file: %s.
pa: ਫਾਇਲ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: No value found.
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: UUID not found.
pa: UUID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Action label not found.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: URIs parsing test.
pa: URI ਪਾਰਸਿੰਗ ਟੈਸਟ

en: The label of the menu item (mandatory)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: TOOLTIP
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ GTK ਸਟਾਕ ID)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: PARAMS
pa: ਮੁੱਲ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (* ਜਾਂ ?) (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Set it if the selection must only contain files
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set it if the selection can have several items
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ GVFS ਸਕੀਮ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਹਰੇਕ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Directly import the newly created action in MateConf configuration
pa: MateConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Syntax error: %s
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: an action label is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: only one output option may be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ MateConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Output of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Choose where the program creates the action
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਏ

en: Try %s --help for usage.
pa: %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the MateConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
pa: stdout ਉੱਤੇ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pa: ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Blue Ridge
pa: ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ

en: Blue Rough
pa: ਬਲਿਊ ਰਫ਼

en: Blue Type
pa: ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: Brushed Metal
pa: ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ

en: Burlap
pa: ਬੁਰਲੇਪ

en: Camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

en: Countertop
pa: ਕਾਊਟਰਟੋਪ

en: Dark MATE
pa: ਗੂੜਾ ਗਨੋਮ

en: Fibers
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Fleur De Lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

en: Floral
pa: ਫੋਰਲ

en: Fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: Green Weave
pa: ਗਰੀਨ ਵੇਵ

en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

en: Manila Paper
pa: ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼

en: Moss Ridge
pa: ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ

en: Ocean Strips
pa: ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ

en: Purple Marble
pa: ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Ridged Paper
pa: ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼

en: Rough Paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: Sky Ridge
pa: ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ

en: Snow Ridge
pa: ਸਨੋ ਰੀਜਡ

en: Stucco
pa: ਸਟੂਕੂ

en: Terracotta
pa: ਟੀਰਾਕੋਟਾ

en: Wavy White
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: C_olors
pa: ਰੰਗ(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: Grapefruit
pa: ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ

en: Ruby
pa: ਰੂਬੀ

en: Pale Blue
pa: ਪਾਲ ਬਲਿਊ

en: Danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: Indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: Sea Foam
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ

en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: Deep Teal
pa: ਡੀਪ ਟੀਲ

en: Dark Cork
pa: ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ

en: Mud
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Fire Engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: Envy
pa: ਇਨਵੇ

en: Azul
pa: ਅਜਲ

en: Lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: Bubble Gum
pa: ਬਬਲ ਗਮ

en: Apparition
pa: ਐਪਰਿਸ਼ਨ

en: Silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: Concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: Shale
pa: ਸ਼ੇਲ

en: Granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Onyx
pa: ਓਨਸ਼

en: _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Autorun Prompt
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ

en: Browse the file system with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Open with other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: The type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: Set as background for _all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)

en: Set as background for _this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)

en: The emblem cannot be installed.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose a different emblem name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: today at 00:00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: today at %-I:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: today at 00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, 00:00 PM
pa: ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ, %-l:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pa: %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
pa: 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pa: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

en: unknown MIME type
pa: ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ

en: program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: There is %S available, but %S is required.
pa: %S ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ %S ਦੀ ਹੈ।

en: The file is of an unknown type
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: There is no application installed for %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)

en: Unable to search for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ "%s" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not remove application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No applications selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Open all files of type "%s" with:
pa: "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Could not add application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pa: "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Search for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: Caja will exit when last window destroyed.
pa: ਨਟੀਲਸ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pa: ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: When to show preview text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Type of click used to launch/open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।

en: What to do with executable text files when activated
pa: ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show folders first in windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Custom Background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Whether a custom default folder background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Custom Side Pane Background Set
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Date Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।

en: Whether to show hidden files
pa: ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether to show backup files
pa: ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Use tighter layout in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।

en: Put labels beside icons
pa: ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

en: Default icon zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default Thumbnail Icon Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Text Ellipsis Limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pa: ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ "Zoom Level:Integer" ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। "Integer" ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smallest" ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smaller" ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ (੩੩%), ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (੫੦%), ਛੋਟਾ(੬੬%), ਸਧਾਰਨ (੧੦੦%), ਵੱਡਾ (੧੫੦%), ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (੨੦੦%), ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (੪੦੦%)

en: Default compact view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default zoom level used by the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: All columns have same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pa: ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default list zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ

en: Default list of columns visible in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default column order in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Default column order in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Only show folders in the tree side pane
pa: ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: The font description used for the icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Home icon visible on desktop
pa: ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Computer icon visible on desktop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Trash icon visible on desktop
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show mounted volumes on the desktop
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop computer icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop home icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop trash icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Network servers icon name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pa: ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The geometry string for a navigation window.
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pa: ਲਾਈਨ ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਤੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: The default width of the side pane in new windows.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Show toolbar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show location bar in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show status bar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show side pane in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Side pane view
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।

en: Whether to automatically mount media
pa: ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pa: x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pa: "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pa: "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Caja could not create the required folder "%s".
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।

en: Create the initial window with the given geometry.
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।

en: Quit Caja.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Add _bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pa: ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Rename Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Add Emblems...
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None of the files could be added as emblems.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pa: ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The emblem cannot be added.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: _Use compact layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: <b>Text Files</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Show te_xt in icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Sound Files</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Preview _sound files:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: CD _Audio:
pa: CD ਆਡੀਓ(_A):

en: _DVD Video:
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ:

en: _Music Player:
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):

en: _Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):

en: <b>Other Media</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: B_rowse media when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: loading...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ .....

en: Show Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Use _Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can only use images as custom icons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Go To:
pa: ਜਾਓ:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The history location doesn't exist.
pa: ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open another Caja window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Folder W_indow
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
pa: ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)...

en: Clea_r History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: S_how Search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: _Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)

en: Location _Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _View As
pa: ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)

en: Open the contents of the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Backgrounds and Emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

en: Add new...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Select an Image File for the New Emblem
pa: ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Create a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ

en: _Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ(_K):

en: Create a New Color:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:

en: Color _value:
pa: ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pa: ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The color cannot be installed.
pa: ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a Color to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file is not an image.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a Category:
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:

en: C_ancel Remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: _Add a New Pattern...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Color...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
pa: ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on a color to remove it
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on an emblem to remove it
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Patterns:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Emblems:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: _Remove a Pattern...
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove a Color...
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove an Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Select folder to search in
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Pdf / Postscript
pa: Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Select type
pa: ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: Other Type...
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ...

en: Remove this criterion from the search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en: Search Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: Edit the saved search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ

en: Add a new criterion to this search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Perform or update the search
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close P_arent Folders
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close this folder's parents
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clos_e All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Close all folder windows
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You can choose another view or go to a different location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pa: ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pa: ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Caja cannot handle this kind of location.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: _Backgrounds and Emblems...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pa: ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Edit Caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Display Caja help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Display credits for the creators of Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

en: _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)

en: Zoom to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Set the zoom level of the current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create L_auncher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pa: ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
    
    ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
    
    ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI

en: Create a new empty file inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open in _Folder Window
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Open each selected item in a folder window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Format the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Open this folder in a folder window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Format the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Browse in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)

en: Browse in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)

en: Download location?
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can download it or make a link to it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make a _Link
pa: ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: by _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: Compact _Layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
pa: ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ

en: By _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)

en: pointing at "%s"
pa: "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: %s Visible Columns
pa: %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:

en: Visible _Columns...
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)...

en: Select the columns visible in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Show Tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਸੌਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਲੱਛਣ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਸੌਖੀ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਾਟਾ ਤੇ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਬਣਾਉ, ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ CD-TEXT, ਮਲਟੀਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੋਲਿਟ ਇਕਸੈਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਲ ਐਪਲੀਸ਼ੇਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: Disc Burner and Copier
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ ਤੇ ਕਾਪੀਅਰ

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pa: ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਲਿਖੋ;ਬਰਨ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Burn an Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Create an Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Video Project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Brasero project file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ

en: Should Nautilus extension output debug statements
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ। ਮੁੱਲ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: The type of checksum used for images
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pa: MD5 ਲਈ 0, SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2

en: The type of checksum used for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Directory to use for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Favourite burn engine
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ ਸੂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: White list of additional plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇ ਨਲ (NULL) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਭ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pa: cdrecord ਨਾਲ "-immed" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pa: ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: growisofs ਨਾਲ ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pa: ਕੀ "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: cdrdao ਨਾਲ "--driver generic-mmc-raw"  ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਵਾਸਤੇ ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Enable file preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Should brasero filter hidden files
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇਗਾ।

en: Replace symbolic links by their targets
pa: ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Should brasero filter broken symbolic links
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The priority value for the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਮੁੱਲ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵੱਧ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Burning flags to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The speed to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਪੀਡ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Error while blanking.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Blank _Again
pa: ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_A)

en: The disc was successfully blanked.
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: The disc is ready for use.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: _Fast blanking
pa: ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ

en: Disc Blanking
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The drive is busy
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Make sure another application is not using it
pa: ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: "%s" cannot be unlocked
pa: "%s" ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No burner specified
pa: ਕੋਈ ਬਰਨਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No source drive specified
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ongoing copying process
pa: ਜਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot be locked (%s)
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ongoing blanking process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot burn
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Ongoing burning process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ongoing checksumming operation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ

en: Merging data is impossible with this disc
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Not enough space available on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pa: %s (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pa: %s (ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pa: %s (ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ)

en: There is no track to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Only one track at a time can be checked
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No format for the temporary image could be found
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Brasero notification
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pa: %s (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)

en: Creating Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying CD
pa: CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning Disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Simulation of video DVD burning
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data DVD burning
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Simulation of image to DVD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of data DVD copying
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of (S)VCD burning
pa: ਡਾਟਾ (S)VCD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning (S)VCD
pa: (S)VCD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of audio CD burning
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data CD burning
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of CD copying
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Simulation of image to CD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ CD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of video disc burning
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video disc
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data disc burning
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data disc
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of disc copying
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of image to disc burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a disc holding data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pa: ਜਦੋਂ ਹੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pa: CD/DVD ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਫੇਰ ਪਾਉ ਜੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pa: "%s" ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: There is no disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not supported.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is empty.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not writable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pa: "%s" ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Please eject the disc and reload it.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The image could not be created at the specified location
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ

en: _Keep Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Change Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ(_C)

en: Location for Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Location for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Replace Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The disc in the drive holds data.
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਹੈ।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Only _Append
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਅਤੇ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do you want to continue anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pa: ਇੱਕ CD ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਜੀ।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to replace the disc and continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ CD ਦੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The simulation was successful.
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pa: ਅਸਲੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Burn _Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ(_N)

en: Save Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error while burning.
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: _Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Video DVD successfully burned
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: (S)VCD successfully burned
pa: (S)VCD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Audio CD successfully burned
pa: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: Image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: DVD successfully copied
pa: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ

en: CD successfully copied
pa: CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Image of DVD successfully created
pa: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Image of CD successfully created
pa: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Data DVD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Data CD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Copy #%i has been burned successfully.
pa: #%i ਕਾਪੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਉਂਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।

en: Make _More Copies
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create Co_ver
pa: ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_v)

en: There are some files left to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: There are some more videos left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਡੀਓ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: There are some more songs left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੀਤ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।

en: C_ontinue Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Cancel Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Create _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_I)

en: Make _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pa: ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਲਿਖੋ(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: _Burn Several Discs
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn the selection of files across several media
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਬਰਨ ਕਰੋ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ CD ਜਾਂ DVD ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਪਾਉ ਜੀ।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is not supported by the current active burning backend.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਲਿਖਣ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please add files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no files to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Please add songs.
pa: ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no songs to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please add videos.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: There are no videos to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: There is no inserted disc to copy.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ।

en: Please select a disc image.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no selected disc image.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pa: ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੈਧ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: All required applications and libraries are not installed.
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹੀ ਪੈਣਗੀਆਂ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ,ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਾਧੂ-ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Overburn
pa: ਓਵਰ-ਬਰਨ(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pa: ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖੋ

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pa: ਡਰਾਇਵ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pa: ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Select a disc to write to
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ

en: Disc Burning Setup
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Video Options
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੋਣਾਂ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _File
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_F)

en: Burn _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ(_C)...

en: Image Burning Setup
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Copy CD/DVD
pa: CD/DVD ਕਾਪੀ

en: Select disc to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: Please install the following manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
pa: %s ਵਲੋਂ

en: "%s" cannot be read
pa: "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: SVCD image
pa: SVCD ਈਮੇਜ਼

en: VCD image
pa: VCD ਈਮੇਜ਼

en: Video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pa: ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pa: %s: ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pa: %s: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pa: %s: %s ਖਾਲੀ

en: Do you really want to choose this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have the required permission to write at this location
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (2GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ)।
    ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ DVD ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ।

en: Impossible to retrieve speeds
pa: ਸਪੀਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

en: Burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: _Simulate before burning
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਅਸਲ ਲਿਖਣਾ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pa: ਬਰਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ (ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਹਾਲਤ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ)(_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਸਿੱਧਾ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
pa: ਡਿਸਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Location for _Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_F)

en: Set the directory where to store temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: Broken symbolic link
pa: symbolic ਲਿੰਕ ਟੁੱਟੇ ਹਨ

en: Recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Disc image type:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ:

en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: Readcd/Readom image
pa: Readcd/Readom ਈਮੇਜ਼

en: Cue image
pa: Cue ਈਮੇਜ਼

en: Cdrdao image
pa: Cdrdao ਈਮੇਜ਼

en: Properties of %s
pa: %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: _Keep Current Extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)

en: Change _Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਦਲੋ(_E)

en: Configure recording options
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pa: ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pa: ਔਸਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pa: %2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pa: "%s":  ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pa: "%s": ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_i)

en: Select Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Image type:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ:

en: Estimated size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ੭ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
    ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੰਝ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ ਤੇ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਕ ਸਭ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Ne_ver Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Al_ways Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ (ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows™)  ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਹਨ।
    ਪਰ ਮੈਕ ਓਐਸ X ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਨਾਲ ਬਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pa: ਉਹ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ੬੪ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Disable Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Win_dows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Windows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Size Estimation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਮਾਨ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Check _Again
pa: ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file integrity check was performed successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: The following files appear to be corrupted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Corrupted Files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Downloading MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: "%s" is not a valid URI
pa: "%s" ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No MD5 file was given.
pa: ਕੋਈ MD5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Use an _MD5 file to check the disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _MD5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pa: ਬਾਹਰੀ .md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Open an MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Disc Checking
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The operation cannot be performed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The disc is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The drive is empty
pa: ਡਰਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: (loading…)
pa: (ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ…)

en: Disc file
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

en: New folder %i
pa: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Analysing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pa: "%s" ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Retrieving image format and size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Please set it manually
pa: ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pa: "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pa: ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pa: "%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Analysing video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Video format:
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Format used mostly on the North American continent
pa: ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format used mostly in Europe
pa: ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Native _format
pa: ਨੇਟਿਵ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

en: _16:9
pa: _੧੬:੯

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pa: VCD ਟਾਈਪ:

en: Create an SVCD
pa: SVCD ਬਣਾਓ

en: Create a VCD
pa: VCD ਬਣਾਓ

en: Directory could not be created (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)

en: Getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Analysing audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding song
pa: ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing CD-Text information
pa: CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ejecting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero media burning library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pa: "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: The size of the volume could not be retrieved
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No path was specified for the image output
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)

en: The file is not stored locally
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: "%s" could not be found in the path
pa: "%s" ਨੂੰ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pa: "%s" ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The version of "%s" is too old
pa: "%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pa: "%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Unnamed CD/DVD Drive
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero optical media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਪਟੀਕਲ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: DVD+R dual layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+RW dual layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R dual layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Writable Blu-ray disc
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Rewritable Blu-ray disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਖਾਲੀ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pa: %s: ਖਾਲੀ

en: Searching for available discs
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No disc available
pa: ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
pa: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
pa: %s ਘੰ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
pa: %s ਘੰ

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
pa: %s ਮਿੰਟ

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
pa: %s:%s ਮਿੰਟ

en: The disc mount point could not be retrieved
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ  ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Outrange address
pa: ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid parameter in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid field in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਖੇਤਰ

en: The device timed out
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Key not established
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid track mode
pa: ਗਲਤ ਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: _Hide changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: Background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: _Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)

en: Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Set Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pa: "%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-utils library
pa: Brasero-utils ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: Create CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ

en: Medium Icon
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: Disc Name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write contents to a CD or DVD
pa: ਸਮੱਗਰੀ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Write to Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Copy Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Blank Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank this CD or DVD
pa: ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ

en: Data could not be read (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Data could not be written (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Generates .cue files from audio
pa: ਆਡੀਓ ਲਈ .cue ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ।

en: cdrdao burning suite
pa: cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Copying audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Copying data track
pa: ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Analysing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: You do not have the required permissions to use this drive
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Converting toc file
pa: toc ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copies, burns and blanks CDs
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ, ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pa: "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ  (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: cdrkit burning suite
pa: cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Last session import failed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: An image could not be created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This version of genisoimage is not supported
pa: genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some files have invalid filenames
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ

en: Unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: There is no space left on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Creates disc images from a file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Copies any disc to a disc image
pa: ਕਿਸੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: An error occurred while writing to disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pa: ਟਰੈਕ %s ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing cue sheet
pa: cue ਸ਼ੀਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (% ਵਿੱਚ) (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Copying audio track %02d
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ %02d ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to copy audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pa: CD, DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ):

en: cdrtools burning suite
pa: cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: This version of mkisofs is not supported
pa: mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" could not be opened (%s)
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)

en: Creating checksum for image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No checksum file could be found on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Checking file integrity
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: File "%s" could not be opened
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Some files may be corrupted on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pa: ਫਾਇਲ checksum

en: Checks file integrities on a disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Hashing algorithm to be used:
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Creating image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Creating file layout
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ CD/DVD ਲਈ DVD ਖੇਤਰੀ ਕੋਡ ਨੂੰ "regionset %s" ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ।

en: Video DVD could not be opened
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Error while reading video DVD (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copying video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pa: CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pa: DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Allow DAO use
pa: DAO ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: growisofs burning suite
pa: growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: libburn track could not be created
pa: libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libburn library could not be initialized
pa: libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The drive address could not be retrieved
pa: ਡਰਾਇਵ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Writing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: libburnia burning suite
pa: libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Volume could not be created
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs could not be initialized.
pa: libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Read options could not be created
pa: ਰੀਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pa: "%s" ਪਾਥ ਲਈ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pa: libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pa: libisofs ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" (%x) ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pa: libisofs ਨੇ  "%s" ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤਾ

en: Copying checksum file
pa: checksum ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files locally
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Allows files not stored locally to be burned
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ

en: Impossible to retrieve local file path
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਡ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ

en: Normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Sets consistent sound levels between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pa: ਫਾਇਲ (%s) ਪੈਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while getting duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Analysing "%s"
pa: "%s" ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding "%s"
pa: "%s" ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਜਾਰੀ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Converting video file to MPEG2
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pa: SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ

en: Choose plugins for Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: Eject a disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: _Blank…
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank a disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Integrity…
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check data integrity of disc
pa: ਡਿਸਕ ਡਾਟੇ ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Quit Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Disc Burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Error while loading the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please add files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The project is empty
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Brasero Homepage
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼

en: The project "%s" does not exist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_R)

en: Display the projects recently opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Edit Information…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected files from the project
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: Add the files stored in the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: I_nsert a Pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
pa: ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ੨ ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Split Track…
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)…

en: Split the selected track
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

en: The track will be padded at its end.
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The track is shorter than 6 seconds
pa: ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Make sure the appropriate codec is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ codec ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਗ ਹੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Discard File
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Add File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Search _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ(_D)

en: "%s" could not be opened.
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DTS ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ।
    ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create _Regular Tracks
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create _DTS Tracks
pa: _DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pa: ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one song only please.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਗੀਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Impossible to split more than one song at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Open the specified project
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PROJECT
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Open the specified playlist as an audio project
pa: ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set the drive to be used for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: DEVICE PATH
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਾਥ

en: Create an image file instead of burning
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy a disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cover to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਵਰ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)

en: PATH TO IMAGE
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ

en: Force Brasero to display the project selection page
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Open the blank disc dialog
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the check disc dialog
pa: ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Burn the contents of the burn:// URI
pa: burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ

en: Start burning immediately.
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ।
    ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pa: "%s"  ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Wrong command line option.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ।

en: Incompatible command line options used.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

en: Only one option can be given at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: R_ename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)…

en: Create a new empty folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: The session could not be imported.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The contents of the project changed since it was saved.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Discard the current modified project ?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Discard the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Continue with the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _Data
pa: ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_D)

en: Burn as _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_i)

en: "%s" cannot be added to the selection.
pa: "%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It is a recursive symlink
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੈ

en: It does not exist at the specified location
pa: ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖੋ(_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(_w)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: I_mport Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Click here to import its contents
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please wait while the project is loading.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Cancel Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancel loading current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File Renaming
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Renaming mode
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਮੋਡ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pa: "%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: No file filtered
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਰੀਸਟੋਰ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Restore the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set the options for file filtering
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਦਲੋ(_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pa: ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_b)

en: Filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pa: ਵਿਡੀਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Show Side Panel
pa: ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show a side pane along the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: _Horizontal Layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ(_H)

en: Set a horizontal layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Vertical Layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ(_V)

en: Set a vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to close the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <Keep current values>
pa: <ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਰੱਖੋ>

en: Remove silences
pa: ਟੁਕੜੇ ਹਟਾਓ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Song titles
pa: ਗੀਤ ਟਾਈਟਲ

en: Additional song information
pa: ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pause length:
pa: ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pa: ਪੌਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: %i × %i pixels
pa: %i × %i ਪਿਕਸਲ

en: Error parsing playlist "%s".
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Number of Songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Copyright %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Brasero Plugins
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਲੱਗਇਨ

en: Save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current project to a different location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_m)

en: Remove all files from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Burn…
pa: ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn the disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ "Delete" ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Estimated project size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਜ਼: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Start to burn the contents of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Please add songs to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Discard File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)

en: _Keep File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Discard Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)

en: Select Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Do you really want to empty the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)

en: Your project has not been saved.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Save the changes of current project before closing?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Cl_ose Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Save Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a Brasero audio project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a plain text list
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a PLS playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an M3U playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an XSPF playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an iriver playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ iriver ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਐਡੀਟਰ(_C)

en: Design and print covers for CDs
pa: CD ਲਈ ਕਵਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: _Empty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_E)

en: Let you choose your new project
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: New _Audio Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।

en: New _Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pa: CD/DVD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: New _Video Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ

en: Copy _Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pa: ਆਡੀਓ CD ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD/DVD ਦੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹੋਰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਬਣਾਉ।

en: _Burn Image…
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Data Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Video Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Image File
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Brasero — Disc Copy
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: Display playlists and their contents
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

en: Error while loading the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The project could not be opened
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Audi_o project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_o)

en: Create a traditional audio CD
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: D_ata project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_a)

en: Create a data CD/DVD
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ

en: _Video project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ

en: Disc _copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pa: CD/DVD ਹੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: Burn _image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_i)

en: Last _Unsaved Project
pa: ਆਖਰੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
pa: ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: No recently used project
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Create a new project:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Recent projects:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Insert text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Substitute text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Number files according to a pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Insert number sequence at beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: Delete every occurrence of
pa: ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
pa: ਇਸ ਨਾਲ

en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: No file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Start and stop playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Song start:
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Song end:
pa: ਗੀਤ ਅੰਤ:

en: Track length:
pa: ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ:

en: Song information for track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Do you really want to split the track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Split
pa: ਵੰਡੋ(_S)

en: The track wasn't split.
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No silence could be detected
pa: ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: An error occurred while detecting silences.
pa: ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This will remove all previous results.
pa: ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Re_move All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)

en: Split Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: M_ethod:
pa: ਢੰਗ(_e):

en: Method to be used to split the track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ

en: Split track manually
pa: ਟਰੈਕ ਖੁਦ ਵੰਡੋ

en: Split track in parts with a fixed length
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track in a fixed number of parts
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track for each silence
pa: ਹਰੇਕ ਚੁੱਪ ਅੰਤਰ ਤੋਂ ਬਦਾਅ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: _Slice
pa: ਟੁਕੜੇ(_S)

en: Add a splitting point
pa: ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pa: ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ

en: Slicing Method
pa: ਭਾਗ ਢੰਗ

en: Mer_ge
pa: ਮਿਲਾਨ(_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ।

en: Remove the selected slices
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ

en: Clear the slices preview
pa: ਭਾਗ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _List of slices that are to be created:
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਟੋਟਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(_L):

en: Slices Preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: Frames (1 second = 75 frames)
pa: ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)

en: Open the selected video
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected videos from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਓ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pa: "%s" ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please only add files with video content
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Please type "%s --help" to see all available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "%s --help" ਚਲਾਓ।

en: Bovo
pa: ਬੋਵੋ

en: &Replay
pa: ਮੁੜ-ਖੇਡੋ(&R)

en: &Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ(&A)

en: GAME OVER. You won!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: GAME OVER. You lost!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!

en: It is your turn.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

en: Waiting for computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Game replayed.
pa: ਖੇਡ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
pa: ਲੈਵਲ: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
pa: ਸਕੋਰ: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
pa: ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ(&P)

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
pa: ਬੰਬ ਸੁੱਟੋ(&D)

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
pa: ਬੰਬ ਸੁੱਟੋ

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
pa: ਬੰਬਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ %1 ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
pa: ਲੈਵਲ %1 ਉੱਤੇ

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: Bomber
pa: ਬੰਬਰ

en: Configure &Bluetooth...
pa: ... ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Browse Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Remote Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: File transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Other device
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ

en: %1% Battery
pa: %1% ਬੈਟਰੀ

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Device
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Enable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Connected devices
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: Available devices
pa: ਮੌਜੂਦ ਡਿਵਾਈਸ

en: No Bluetooth Adapters Available
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Bluetooth is Disabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Bluetooth is offline
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: %1 connected
pa: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pa[0]: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਡਿਵਾਈਸ
pa[1]: %1 ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: No connected devices
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Device...
pa: ...ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

en: Nicolas Fella
pa: Nicolas Leclercq

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pa: %1 ਨੈੱਟਵਰਕ (%2)

en: Disable Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ

en: Adapter:
pa: ਐਡਪਟਰ:

en: Setup NAP Network...
pa: NAP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ...

en: Setup DUN Network...
pa: DUN ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
pa: ਹੈੱਡ-ਫ਼ੋਨ

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
pa: ਜੋਏਪੈਡ

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
pa: ਚਿੱਤਰਣ

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
pa: ਪਹਿਨਣਯੋਗ

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
pa: ਸੇਹਤ

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: When receiving files:
pa: ਜਦੋਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Ask for confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Accept for trusted devices
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Always accept
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Save files in:
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Bluetooth Daemon
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡੈਮਨ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pa: %1 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
pa: ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੀ

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pa: %1 ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pa: ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pa: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਪੇਅਰ ਕਰਨ) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Receiving file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: File transfer origin]
en: From
pa: ਵੱਲੋਂ

[ctx: File transfer destination]
en: To
pa: ਵੱਲ

en: Saving file failed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bluetooth transfer failed
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No Bluetooth adapters have been found.
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Retrieving services...
pa: ...ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This address is unavailable.
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾ-ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

en: Received Files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Scanning for new devices...
pa: ...ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obexd service is not running.
pa: Obexd ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Retrieving information from remote device...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connecting to the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Phone memory
pa: ਫ਼ੋਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Bluetooth is disabled.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਹੈ।

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Bluetooth Send File Wizard
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਸਹਾਇਕ

en: Specify receiving device by MAC address.
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Specify receiving device by UBI path.
pa: UBI ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Files to be sent.
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The connection to %1 has failed
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Selected files: <b>%1</b>
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Sending file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Send Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pa: ਕੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਜੋੜਾ (ਪੇਅਰ) ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pa: ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pa: ਖੁਦ ਪਿੰਨ ਦਿਓ:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The setup of %1 has failed
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ '%1' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Setup Finished
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: The device has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ '%1' ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send files to a device
pa: ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Open Bluetooth device manager
pa: ਬਲੂਟੂਥ ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲੋ

en: Edit blog settings
pa: ਬਲੌਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Add a new blog
pa: ਨਵਾਂ ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Incomplete fields
pa: ਅਧੂਰੇ ਖੇਤਰ

en: Trying to guess blog and API type...
pa: ਬਲੌਗ ਤੇ API ਕਿਸਮ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬਲੌਗ API ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Fetching Blog Id...
pa: ਬਲੌਗ id ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto Configuration Failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Which blog?
pa: ਕਿਹੜਾ ਬਲੌਗ?

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Uploading media failed: %1
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Parsing error:
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ:

en: Authentication error:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ:

en: Unknown error:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਬਲੌਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Get blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਵੋ

en: View post in the blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: loading page items...
pa: ਪੇਜ਼ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Please select a blog, then try again.
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: Fetching blog style from the web...
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Blog style fetched.
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ।

en: Split text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੰਡੋ

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
pa: ਕੋਡ

[ctx: Configure Page]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
pa: ਬਲੌਗ

[ctx: Configure Page]
en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Cannot create database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

en: New Post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Add Blog...
pa: ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Submit...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Upload Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ...

en: Save Locally
pa: ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Toolbox
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

en: Open current blog in browser
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਲੌਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Software]
en: Visual Editor
pa: ਦਿੱਖ ਐਡੀਟਰ

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
pa: ਪੋਸਟ ਝਲਕ

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
pa: ਪੋਸਟ

en: Submitting new %1...
pa: ਨਵਾਂ %1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Modifying %1...
pa: %1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Post saved locally.
pa: ਪੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Submitting as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing post...
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Post removed
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: Operation failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy title
pa: ਟਾਈਟਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
pa: ਬਲੌਗ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
pa: ਬਲੌਗ/ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
pa: ਜਿਵੇਂ: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
pa: ਬਲੌਗਰ 1.0 API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
pa: ਬਲੌਗ ID:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੀਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
pa: ਪੋਸਟ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪੋਸਟ ਲਵੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
pa: ਕਈ ਪੇਜ਼ ਪੋਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
pa: ਨਵੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਬਣਾਓ:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
pa: ਪੋਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
pa: ਟੈਗ(&T):

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
pa: ਪੋਸਟ ਚੋਣਾਂ(&O)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਫਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
pa: ਫੀਡਬੈਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸੋਧੋ(&s)

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
pa: FTP ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
pa: ਪਾਥ ਲਈ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
pa: (S)FTP ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
pa: ਜਿਵੇਂ sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
pa: ਜਿਵੇਂ http://domain.com/images/

en: Blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: Successfully uploaded
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Enter Your Name
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Quit Blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: View Highscore Table
pa: ਉੱਚ-ਸਕੋਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Hide Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਓਹਲੇ

en: 2nd Level
pa: 2ਜਾ ਲੈਵਲ

en: 1st Level
pa: 1ਲਾਂ ਲੈਵਲ

en: Random Level
pa: ਰਲਵਾਂ ਲੈਵਲ

en: Press the key for this button
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Click any button to change its key
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Press Start to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Set the Difficulty Level...
pa: ਔਖਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Next sequence in 3...
pa: 3 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 3, 2...
pa: 3, 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 2...
pa: 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
pa: 3, 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Next sequence in 2, 1...
pa: 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...

en: Remember this sequence...
pa: ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ...

en: Repeat the sequence
pa: ਕ੍ਰਮ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
pa: ਹਾਲਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
pa: ਲੈਵਲ ?

en: Blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ

en: A memory enhancement game
pa: ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ

en: Coding
pa: ਕੋਡਿੰਗ

en: Design, Graphics and Sounds
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ

en: Steve Jordi
pa: ਸਟੀਵੀ ਜੋਰਡੀ

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
pa: GPL ਕੀਤੇ 'Steve' ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pa: ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: notes;reminder;
pa: ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Post notes, tag files!
pa: ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!

en: Custom Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਂਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New notes color.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਨ।

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Simple notebook for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Take notes and export them everywhere.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੇਜੋ।

en: GNOME Notes
pa: ਗਨੋਮ ਨੋਟ

en: Could not register the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Copy selection to a new note
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No notes
pa: ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ

en: Press the New button to create a note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pa: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Tomboy application
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote application
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Search note titles, content and notebooks
pa: ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

en: Exit selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Results for %s
pa: %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: View notes and notebooks in a list
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: View notes and notebooks in a grid
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: Share
en: Email this Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: More options…
pa: ...ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

en: Note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
pa: <b>ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Share note
pa: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Detach
en: Open in another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: Use System Font
en: Use System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: Default font
en: Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

note: Default color
en: Default Color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Note Edition
pa: ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Primary Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ

en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _View Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ(_V)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰਾਂ (ਲੋਕਲ ਭਾਵੇਂ ਰਿਮੋਟ ਹੋਣ) ਜਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: storage;space;cleanup;
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;

en: The initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ

en: The GdkWindowState of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ GdkWindowState

en: Scan Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder…
pa: …ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: _Copy Path to Clipboard
pa: ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Recursively analyze mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ

en: Could not analyze volume.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: Failed to show help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: Failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to move file to the trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Devices and locations
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Could not scan folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not detect occupied disk sizes.
pa: ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Apparent sizes are shown instead.
pa: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਭਗ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Go to _parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_p)

en: E-Mail utility
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ

en: No-Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot read from address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot write to address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search in the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Displayed Name:
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: _Last Name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):

en: O_rganization:
pa: ਸੰਸਥਾ

en: _Email Address:
pa: ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):

en: (No subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

en: Syntax error in the filter configuration file
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Invalid filter: %s
pa: ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Fwd:
pa: ਅੱਗੇ:

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: south european
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ

en: north european
pa: ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1775
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: _Identities...
pa: ਪਛਾਣ

en: Mail_box
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

en: Mail_boxes
pa: ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ

en: By _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ

en: Subject order
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: By Si_ze
pa: ਆਕਾਰ

en: _Descending
pa: ਡੀ-ਸੈਂਡਿੰਗ(_D)

en: _More
pa: ਹੋਰ

note: F
en: _Forward...
pa: ਅੱਗੇ...

note: D
en: _Delete to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Checking Mail...
pa: ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Finished Checking.
pa: ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।

en: Sending error: %s
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Balsa: New mail
pa: ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ

en: You have new mail.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Balsa: %s
pa: ਬਲਸਾ: %s

en: Sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: Draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: N_o Headers
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: Next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Message from %s: %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pa: ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ

en: Mail Servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: Mail Options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: %s (default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Mailbox Name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: _Modify
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Local Mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: Checking
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Use preview pane
pa: ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Selected headers:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:

en: Information Messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Warning Messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Fatal Error Messages
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message Colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: Message Font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

en: Empty Trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Deleting Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Folder Scanning
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Show in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in status bar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Font available for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Print message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ

en: Body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: Footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: _Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

en: _Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: _Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: _Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

en: _Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: _Danish
pa: ਡੈਂਨਿਸ਼

en: _Dutch
pa: ਡੱਚ

en: _English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: _English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: _Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ

en: _Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

en: _Finnish
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼

en: _French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: _German
pa: ਜਰਮਨ

en: _Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: _Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਉ

en: _Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ

en: _Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: _Korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

en: _Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਨ

en: _Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

en: _Polish
pa: ਪੋਲਿਸ਼

en: _Portugese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: _Romanian
pa: ਰੋਮਨੀਅਨ

en: _Russian (ISO)
pa: ਰੂਸੀ (ISO)

en: _Russian (KOI)
pa: ਰੂਸੀ(KOI))

en: _Serbian
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ

en: _Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: _Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: _Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: _Swedish
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼

en: _Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: _Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: _Generic UTF-8
pa: _ਸ਼ੁੱਧ UTF-8

en: _Include File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: _Attach File...
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...

en: I_nclude Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach _Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: Save this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit with Gnome-Editor
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: Sa_ve and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Send _Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Attach as Reference?
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: File %s cannot be read
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: F_rom:
pa: ਵਲੋਂ:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
pa: ਨੱਥੀ(_A):

en: you
pa: ਤੁਸੀਂ

en: ------forwarded message from %s------
pa: -------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----

en: Message-ID: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
pa: %s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: %s wrote:
pa: %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: Message could not be sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Send failed: %s
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Message saved.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not compile %s
pa: %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reply to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s

en: Forward message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s

en: New message to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Store Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Choose Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: Check for new email
pa: ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: Open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: Next
    unread
pa: ਅੱਗੇ
    ਨਾ-ਪੜਿਆ

en: Trash /
    Delete
pa: ਰੱਦੀ/
    ਹਟਾਓ

en: Postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: Exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Toggle
    new
pa: ਨਵਾਂ
    ਤਬਦੀਲ

en: All
    headers
pa: ਸਭ
    ਸਿਰਲੇਖ

en: Show all headers
pa: ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: Msg Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ

en: Compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: Message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: Toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

en: Available buttons
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ

en: Current toolbar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @label]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @label]
en: Modified
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: @label]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

[ctx: @label]
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @label]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @label]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: @label]
en: Total Size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @label]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਟੈਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: MATE Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Printing is not supported on this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: MATE Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Run atril in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run atril in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run atril as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Acetone
pa: ਐਸੀਟੋਨ

en: Cyclobutane
pa: ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ

en: Dimethyl Ether
pa: ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ

en: Ethanal
pa: ਈਥਨਲ

en: Ethylene
pa: ਈਥਨੀਲ

en: Glycerin
pa: ਗਲਿਸਰੀਨ

en: Lactic Acid
pa: ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Methanal
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Propylene
pa: ਪਰੋਪਲੀਨ

en: Trans Butylen
pa: ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ

en: Continue paused game
pa: ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: End a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pause the running game
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Restores start situation
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Skip _level
pa: ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)

en: Skip the current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: View highscores
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Continue game
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Scores ...
pa: ਸਕੋਰ(_S) ...

en: _Undo move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
pa: ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No level found.
pa: ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found level '%s' in: %s
pa: ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ

en: Atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Couldn't find at least one level.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Do you want to finish the game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Molecule:
pa: ਅਣੂ:

en: Couldn't find file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No themes found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found theme '%s' in: %s
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: Molecule puzzle game
pa: ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ

en: Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Number of Anchors
pa: ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End index
pa: ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: The end index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ

en: Start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: The start index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ

en: accelerator label
pa: ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

en: dateeditor
pa: ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: html container
pa: html ਬਕਸਾ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: page tab list
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ

en: password text
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: push button
pa: ਦਬਾਉ ਬਟਨ

en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: ruler
pa: ਰੂਲਰ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: redundant object
pa: ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: input method window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ

en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: tree item
pa: ਲੜੀ ਆਈਟਮ

en: document spreadsheet
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: document presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: document text
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

en: document web
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ

en: document email
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ

en: list box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

en: grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

en: image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ

en: notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: title bar
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ

en: block quote
pa: ਬਲਾਕ ਕੋਟ

en: article
pa: ਲੇਖ

en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

en: marquee
pa: ਸ਼ਾਮਿਆਨਾ

en: math
pa: ਗਣਿਤ

en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: description list
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀ

en: description term
pa: ਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦ

en: description value
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: Accessible Parent
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pa: atk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ

en: Accessible Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: Is used to notify that the value has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: The accessible role of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible Layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: The accessible layer of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: Accessible MDI Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: The accessible MDI value of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI

en: Accessible Table Caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: Accessible Table Column Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Column Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table column description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table row description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Summary
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Is used to notify that the table summary has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Accessible Table Caption Object
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ

en: Is used to notify that the table caption has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Number of Accessible Hypertext Links
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pa: ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
pa: ਹਲਕਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
pa: ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pa: ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
pa: ਵੱਧ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
pa: ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
pa: ਖਰਾਬ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
pa: ਚੰਗਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
pa: ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: The application no longer exists
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Attempted synchronous call where prohibited
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਸ ਕਾਲ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

en: Extracting Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source archive
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਇਵ

en: The following files could not be extracted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
pa: ਇੱਥੇ (TAR.GZ ਵਾਂਗ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
pa: ਇੱਥੇ (ZIP ਵਾਂਗ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
pa: ...ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
pa: ...ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ, ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਆਪੇ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Ark
pa: ਆਰਕ

en: KDE Archiving tool
pa: KDE ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਟੂਲ

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
pa: (c) ੧੯੯੭-੨੦੧੯, ਕਈ ਆਰਕ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Maintainer, KF5 port
pa: ਪਰਬੰਧਕ, KF5 ਪੋਰਟ

en: Former Maintainer
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਬੰਧਕ

en: Henrique Pinto
pa: ਹੇਨਰੀਕਿਉ ਪਿੰਟੋ

en: Helio Chissini de Castro
pa: ਹਿਲੀਓ ਚਿੱਸਨੀ ਡੀ ਕਾਸਟਰੋ

en: Georg Robbers
pa: ਜਾਰਜ ਰੱਬੀਰਸ

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
pa: Emily Ezust (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
pa: Michael Jarrett (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)

en: Robert Palmbos
pa: ਰਾਬਰਟ ਪਾਲਮਬੋਸ

en: Advanced editing functionalities
pa: ਮਾਹਰ ਸੋਧਣ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Liam Smit
pa: ਲੀਮ ਸਮਿਟ

en: Ideas, help with the icons
pa: ਵਿਚਾਰ, ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: Andrew Smith
pa: ਐਡਰਿਊ ਸਮਿੱਥ

en: bkisofs code
pa: bkisofs ਕੋਡ

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਐਕਸਟਰੈਕਟ/ਸ਼ਾਮਲ)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ। ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'filename' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਅਕਾਇਵ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਣਾਉ। ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇੱਕ ਮੁਤਾਬਕ।

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਫਿਕਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫ਼ਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rar, tar.gz, zip ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ)।

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ URL ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
pa: ਆਰਕ ਦਾ KPart ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ

en: Compress to Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: No input files were given.
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
pa: ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ <filename>%1</filename> ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
pa:  ਮੈਗਾਬਾਈਟ

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ .%1 ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ:

[ctx: @title:window]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ '/' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
pa: ਫੋਲਡਰ <filename>%1</filename> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
pa: ਫੋਲਡਰ <filename>%1</filename> ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
pa: <filename>%1</filename> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check your permissions to create it.
pa: ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Extract multiple archives
pa: ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰਨਾ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਓ(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
pa: ਕੇਵਲ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹੀ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਬਾਅਦ ਆਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Extracting all files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
pa[0]: ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: extraction folder]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Compressing a file | Compressing %1 files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying a file | Copying %1 files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
pa[0]: ਅਕਾਇਵ 'ਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: yes (%1 volumes)
pa: ਹਾਂ (%1 ਵਾਲੀਅਮ)

en: %1 file | %1 files
pa[0]: %1 ਫ਼ਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: , %1 folder | , %1 folders
pa[0]: , %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: , %1 ਫੋਲਡਰ

en: yes (%1)
pa: ਹਾਂ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
pa: MIME ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
pa: ਅਣ-ਪੈਕ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
pa: ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
pa: MD5 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
pa: SHA-1 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
pa: SHA-256 ਹੈਸ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
pa: ਬਹੁ-ਵਾਲੀਅਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
pa: ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Incorrect password, please try again.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਅਕਾਇਵ

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
pa: ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Don't ask again.
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Error during extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: File's owner username]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

[ctx: File's group]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: File permissions]
en: Mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: Compression method]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: File version]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: Timestamp]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Closing preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please wait while the preview is being closed...
pa: ...ਝਲਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ<nl/>(%1)।<nl/><nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
pa: ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਝਲਕ

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<nl/><nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The internal viewer cannot preview this file.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

en: No archive loaded
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Symbolic Link
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: One file selected | %1 files selected
pa[0]: ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
pa: ਜਾਬ ਟਰੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
pa: <b>ਜਾਬ ਵੇਰਵਾ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
pa: ਜਾਬ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
pa: ਝਲਕ(&v)

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ(&x)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਿਲਾਰਨਾ ਹੈ ਦੀ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(&E)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Add &Files...
pa: ...ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&T)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(&C)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ(&C)

en: Test Results
pa: ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: Quick Extract To...
pa: ...ਇੱਥੇ ਤੁਰੰਤ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
pa: <filename>%1</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
pa: ਅਕਾਇਵ <filename>%1</filename> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: File Exists
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: File Modified
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: @title:window]
en: Add Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
pa: %1 'ਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
pa[0]: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Not enough memory for loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: The archive reader could not be initialized.
pa: ਅਕਾਇਵ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The archive writer could not be initialized.
pa: ਅਕਾਇਵ ਰਾਇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
pa: ਆਰਕ ਵਲੋਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ '%1' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
pa: ਆਕ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
pa: ਆਕ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: <: Enter Here
pa: <: ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Additional
pa: ਵਾਧੂ

en: Additional Libraries (LDADD):
pa: ਵਾਧੂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (LDADD):

en: Additional Options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: Additional build options:
pa: ਵਾਧੂ ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ:

en: Anjuta help search
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ

en: Anjuta start with dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪੁੱਛਗਿਛ ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Application Wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: Ask for parameters at run-time
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Automatically load last Project
pa: ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Autosave editor files before build starts
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Beep on job complete
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਵਾਜ ਦਿਓ

en: Breakpoint properties
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

en: Build file browser automatically
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: Build symbol browser automatically
pa: ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: CPU Registers
pa: CPU ਰਜਿਸਟਰ

en: CVS command options
pa: CVS ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ

en: CVS compression level:
pa: CVS ਸੰਘੁੜਨ ਪੱਧਰ:

en: CVS context diff format
pa: CVS ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਤਰ(diff) ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: C_ompile:
pa: ਕੰ_ਪਾਇਲ:

en: Combo Popdown:
pa: ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ:

en: Command Line Parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Common commands:
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Compiler Flags (CFLAGS):
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਚੋਣ

en: Configuration script segments
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ

en: Configure Parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Data module Makefile.am
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Debugging and Profiling
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲੰਗ

en: Dialog on job complete
pa: ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Disable overwriting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਯੋਗ

en: Display process _tree
pa: ਕਾਰਜ-ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Do not show start with dialog again.
pa: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Document module Makefile.am
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Enable Profiling
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਯੋਗ

en: Enable _all
pa: _ਸਭ ਯੋਗ

en: Execute Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ

en: File level
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਧਰ

en: GUI editor command:
pa: GUI ਸੰਪਾਦਕ ਕਮਾਂਡ:

en: Gnome API
pa: ਗਨੋਮ API

en: HTML _viewer:
pa: HTML _ਦਰਸ਼ਕ:

en: Help module Makefile.am
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Hide process para_meters
pa: ਕਾਰਜ ਪੈ_ਰਾਮੀਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: History sizes
pa: ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ

en: Ignore files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Import Wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Include Paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Include module Makefile.am
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Info Pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: Input string:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ:

en: Kernel Signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: Language-specific commands:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: Library Paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Load _global defaults
pa: _ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Load _user defaults
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Man pages
pa: Man ਸਫੇ

en: Menu icon:
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ:

en: Menu location:
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ:

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: No Optimization
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਹੀਂ

en: Open existing Project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open existing file or create a new file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open last working Project
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pass:
pa: ਪਾਸ:

en: Po module (translation) Makefile.am
pa: Po ਮੈਡੀਊਲ (ਅਨੁਵਾਦ) Makefile.am

en: Print:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Program Interrupt
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਘਨ

en: Project Configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Project Description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Project Version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: Project configure.in
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ configure.in

en: Project level
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ

en: Projects:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Recent Files:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Recent Projects:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Run Configure Script
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Run in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Set Signal Property
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short cut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Source Directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Source module Makefile.am
pa: ਸਰੋਤ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Standard error:
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Standard input:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Standard output:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Stop:
pa: ਰੋਕੋ:

en: Tool Editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: User Tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User email address:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: User information
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Working directory:
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Build a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ _ਬਣਾਉ:

en: _Condition:
pa: _ਹਾਲਾਤ:

en: _Disable all
pa: ਸਭ _ਅਯੋਗ

en: _Execute:
pa: _ਚਲਾਓ:

en: _Hide paths
pa: ਰਸਤਾ _ਓਹਲੇ

en: _Image editor:
pa: _ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ:

en: _Make a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(Make):

en: _Pass:
pa: _ਪਾਸ:

en: _Remove all
pa: ਸਭ _ਹਟਾਓ

en: _Terminal:
pa: _ਟਰਮੀਨਲ:

en: Stock Encodings
pa: ਸਟਾਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Supported Encodings
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Anjuta Shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: Anjuta Preferences Dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਸਹਾਇਕ

en: Anjuta Preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Unable to read file: %s.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:%s

en: Unable to create file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to complete file copy
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
    System:
pa: 
    ਸਿਸਟਮ:

en: Width of the entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Building file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
pa: ਕੁੱਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Build Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(Build)

en: Building the whole Project:
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Install Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installing the Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Clean All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

en: Compiling file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:%s...

en: Include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Libraries paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: Stock Defines
pa: ਸਟਾਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Configuring the Project ....
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....

en: No file or Project opened.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No executable for this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This file has not been saved. Save it first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Build whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Install whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Clean whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼

en: Configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autogenrate project files
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Compile current editor file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: _Compile
pa: _ਕੰਪਾਇਲ

en: Complie file
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: Install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Clean
pa: _ਸਾਫ਼

en: Clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: Build commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Generic C++ Class
pa: ਸਧਾਰਨ C++ ਕਲਾਸ

en: CVS: Status
pa: CVS: ਸਥਿਤੀ

en: Revision:
pa: ਦੁਹਰਾਓ:

en: Unable to execute: %s.
pa: ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s

en: Help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Context Help
pa: -ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਾਇਤਾ

en: Save current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As ...
pa: _ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ...

en: Save A_ll
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close File
pa: ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ

en: Close current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Reload F_ile
pa: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇ_ਲਾਂ

en: _Print Preview
pa: ਛਾਪਣ _ਦਰਿਸ਼

en: Select _Code Block
pa: _ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Select the current code block
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ

en: _Find ...
pa: _ਖੋਜ ...

en: Find and R_eplace ...
pa: ਖੋਜ ਤੇ _ਤਬਦੀਲ ...

en: Advanced Search And Replace
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Fin_d in Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...

en: _Goto Line number
pa: ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Line number ...
pa: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...

en: Ne_xt occurrence
pa: ਅੱ_ਗੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Pre_vious occurrence
pa: ਪਿੱ_ਛੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: _Editor
pa: _ਸੰਪਾਦਕ

en: U_ndo
pa: _ਵਾਪਿਸ

en: _AutoComplete
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ _ਕਰੋ

en: _Open All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ

en: Goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: No file to print!
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Printing ..
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ..

en: Printing ...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Find:
pa: ਖੋਜ:

en: Could not get file info
pa: ਫਾਇਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: Could not save file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Prev mesg
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next mesg
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Run/Continue
pa: ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: C/C++ source files
pa: C/C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Java source files
pa: Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: _Open ...
pa: _ਖੋਲੋ ...

en: C Source File
pa: C ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C -C++ Header File
pa: C -C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ਼

en: C++ Source File
pa: C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C# Source File
pa: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Java Source File
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Perl Source File
pa: ਪਰਲ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Python Source File
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Shell Script File
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ਼

en: _Insert text
pa: _ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: C _template
pa: C _ਨਮੂਨਾ

en: _CVS keyword
pa: _CVS ਕੀਵਰਡ

en: _Header
pa: _ਸਿਰਲ਼ੇਖ

en: Insert a file header
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: /_* GPL Notice */
pa: /_* GPL ਸੂਚਨਾ */

en: /_/ GPL Notice
pa: /_/ GPL ਸੂਚਨਾ

en: _# GPL Notice
pa: _# GPL ਸੂਚਨਾ

en: Current _Username
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Insert name of current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Current _Date & Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Insert current date & time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert a ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a switch template
pa: _switch ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a for template
pa: _for ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a while template
pa: while ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert an if...else template
pa: _if...else ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Pass
pa: ਪਾਸ

en: Local Variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

en: Debugger is ready.
pa: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Cannot execute gnome-terminal
pa: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en:   Shared Object
pa:   ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: Modify Signal
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Send to process
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en:  Stop:
pa: ਰੋਕੋ।

en:  Print:
pa:  ਛਾਪੋ:

en: Frame info
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: _Next message
pa: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Previous message
pa: _ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next/Prev Message
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Set project title
en: Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en:  already exists in the project
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project loaded successfully.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Pascal files
pa: ਪਾਸਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Perl files
pa: ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell Script files
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Visual Basic files
pa: Visual Basic ਫਾਇਲਾਂ

en: .lua files
pa: .lua ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG files
pa: JPG ਫਾਇਲਾਂ

en: BMP files
pa: BMP ਫਾਇਲਾਂ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: DOC files
pa: DOC ਫਾਇਲਾਂ

en: PO files
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ

note: 2
en: Help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

note: 3
en: Data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

note: 4
en: Pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: 5
en: Translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

note: 6
en: Doc file
pa: Doc ਫਾਇਲ

note: 0
en: Add File
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ਼

note: 2
en: Open in Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: 4 5
en: Configure Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: 6
en: Project Info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Project Information
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Source files:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:

en: Help files:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Data files:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Doc files:
pa: Doc ਡਾਟਾ:

en: Po files:
pa: Po ਫਾਇਲਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Herbrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Islandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

en: Select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select regional language:
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Target Type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ:

en: Source Target:
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Project Import Wizard
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Basic Information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pa: _ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

note: Display label short-cut
en: Sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample file operations
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: You must provide a tool name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Copyright (c) Naba Kumar
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ

en: Anjuta Plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set _Default Preferences
pa: _ਮੂਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Anjuta _Home Page
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Ask a _question
pa: ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ

en: About Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਬਾਰੇ

en: Value doesn't exist
pa: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
pa: GRUB2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: /boot file system
pa: /boot ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(raid_level)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(metadata_versions)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pa: '%(desc)s' ਵਾਲਾ RAID ਸੈੱਟ ਹੇਠਲੇ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(types)s।

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pa: %(name)s ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਕ-ਲੇਬਕ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %(types)s।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pa: %(desc)s ਇਸ %(type)s ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pa: %(desc)s ਨੂੰ %(mountpoints)s ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pa: %(desc)s ਦਾ ਆਕਾਰ %(min)d ਅਤੇ %(max)d MB ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(min)dMB ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(max)dMB ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %s must be on a primary partition.
pa: %s ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pa: %(desc)s ਦੀ %(type)s ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: First sector of boot partition
pa: ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: RAID Device
pa: RAID ਡਿਵਾਈਸ

en: Apple Bootstrap Partition
pa: ਐਪਲ Bootstrap ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ MBR- ਜਾਂ GPT-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Escrow certificate %s requires the network.
pa: Escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pa: escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
pa: {device_name}, {container_name} ਉੱਤੇ

en: Unknown Linux
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲੀਨਕਸ

en: {product} {version} for {arch}
pa: {product} {version} {arch} ਲਈ

en: {product} Linux {version} for {arch}
pa: {product} ਲੀਨਕਸ {version}, {arch} ਲਈ

en: Cannot set label on file system.
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unacceptable label format for file system.
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: That mount point is already in use. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Please enter a valid mount point.
pa: ਠੀਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਉ।

en: That mount point is invalid. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Name is already in use.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: You must create a new file system on the root device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਸ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ %(missingPVs)d ਭੌਤਿਕ ਹਿੱਸੇ %(totalPVs)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: No usable disks selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: Not enough free space on selected disks.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਲਈ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The size "%s" is invalid.
pa: ਆਕਾਰ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: The "%s" file system type is not supported.
pa: "%s" ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown or invalid device '%s' specified
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਡਿਵਾਈਸ '%s' ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No format on device '%s'
pa: '%s' ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
pa: ਡਿਵਾਇਸ {} ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: {}

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ: ਮੁੱਢ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Snapshot %s already exists.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
pa: ਤੁਹਾਡੇ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ %(size)s ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

en: You have not created a bootable partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗ਼ੈਰਵਾਜਬ ਹੈ। %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ / ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਵੱਖਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ LV ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
pa: %s ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Installing %(flatpak_name)s
pa: %(flatpak_name)s ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Flatpak installation
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Post-installation flatpak tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਫਲੈਟਪੈਕ ਕੰਮ

en: Flatpak installation has finished
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Local media
pa: ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ

en: Closest mirror
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮਿੱਰਰ

en: Registration failed.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pa: %s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: policy name required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pa: %(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pa: ਹੋਸਟ %(name)s 'ਤੇ %(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pa: ਹੋਸਟ %s 'ਤੇ vnc ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Connected!
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pa: 15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਡ਼ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pa[0]: %d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
pa[1]: %d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pa: %s 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Starting VNC...
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The VNC server is now running.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। 
    ਇਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ 
    ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ vnc ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pa: 
    
    ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।  ਅਧੂਰੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: User name is reserved for system: %s
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ: %s

en: Name cannot start with '-' character.
pa: ਨਾਂ '-' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Name '%s' is not allowed.
pa: ਨਾਂ '%s' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Fully numeric name is not allowed.
pa: ਪੂਰੇ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name '$' is not allowed.
pa: ਨਾਂ '$' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name cannot contain character: '%s'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ 33 ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Name '%s' is invalid.
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unsupported
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Standard Partition
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: LVM Thin Provisioning
pa: LVM ਬਰੀਕ ਇੰਤਜਾਮ

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ('swap') ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'boot' ਖੇਤਰ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੂਟ ('root') ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'home' ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ
    ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pa: BIOS ਬੂਟ ਭਾਗ BIOS ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ GPT-ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ 
    ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Use text mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: The password is empty.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The passphrase is empty.
pa: ਵਾਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The passphrases do not match.
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਾਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The password is too short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The passphrase is too short
pa: ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The password you have provided is weak.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

en: The passphrase you have provided is weak.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

en: The password you have provided is weak:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:

en: The passphrase you have provided is weak:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Password set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕਰੋ।

en: Hide password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਓ।

en: Show password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।

en: Probing storage...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Downloading package metadata...
pa: ...ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading group metadata...
pa: ...ਗਰੁੱਪ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Anaconda Installer
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: No host url
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ url ਨਹੀਂ

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ {} ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
pa[0]: {count} ਡਿਸਕ ਚੁਣੀ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ
pa[1]: {count} ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੀਆਂ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ

en: Saving storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Registration failed due to insufficient credentials.
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਨਦਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Nothing to format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Formatting DASDs
pa: DASD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Probing storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unsupported Hardware Detected
pa: ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Full name can't contain the ':' character
pa: ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: User creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: Create user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Use password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: No user will be created
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: You must set a password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Administrator %s will be created
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: User %s will be created
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %(name)s।
    %(error_message)s

en: Use All Space
pa: ਸਭ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Replace Existing Linux system(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Use Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Installation Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

en: Kickstart insufficient
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: No disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: Error checking storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Warning checking storage configuration
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Automatic partitioning selected
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Custom partitioning selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    dasdfmt ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: This may take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਮੂਲ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Partitioning Options
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Manually assign mount points
pa: ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਟੀਚੇ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਤਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Partition Scheme Options
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ

en: Select a partition scheme configuration.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Assign mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: rescan devices
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Scanning disks. This may take a moment...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Configure device: %s
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Invalid mount point given
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid or unsupported format given
pa: ਗ਼ੈਰਵਾਜ਼ਬ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ

en: Supported formats: %s
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: Reformat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Start shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Exit the shell to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Bad format of the IP address
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਿਆ

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਜੁੜਿਆ

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pa:  IPv4 ਪਤਾ: %(addr)s ਨੈੱਟਮਾਸਕ: %(netmask)s ਗੇਟਵੇ: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pa:  IPv6 ਪਤਾ: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host Name: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Current host name: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Set host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Configure device %s
pa: %s ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Host name is not valid: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Device configuration
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv4 address or %s for DHCP
pa: IPv4 ਪਤਾ ਜਾਂ DHCP ਲਈ %s

en: IPv4 netmask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: Nameservers (comma separated)
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)

en: Connect automatically after reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Apply configuration in installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Configuring device %s.
pa: %s ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Root password
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Disabled. Set password to enable root account.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Root account is disabled.
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Password is set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Password is not set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: %s timezone
pa: %s ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Timezone is not set.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Timezone: %s
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s

en: Change timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Set timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Configure NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Timezone settings
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Available timezones in region %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Available regions
pa: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: back to region list
pa: ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: NTP configuration
pa: NTP ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Add NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: Remove NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

en: Add NTP server address
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ

en: Enter an NTP server address and press %s
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਦਬਾਓ

en: Select an NTP server to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: Error setting up software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Choose an installation source type.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: local ISO file
pa: ਲੋਕਲ ISO ਫਾਈਲ

en: Specify Repo Options
pa: ਰਿਪੋ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: NFS mount options
pa: NFS ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Select device containing the ISO file
pa: ISO ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: No mountable devices found
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Select an ISO to use as install source
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ISO ਚੁਣੋ

en: No *.iso files found in device root folder
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ root ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ *.iso ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Language is not set.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available locales
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: Available languages
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Please select language support to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚੁਣੋ

en: to return to language list
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ

en: Default spoke title
pa: ਮੂਲ ਕੰਮ ਨਾਂ

en: testing status...
pa: ...ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error checking software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Installation source not set up
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source changed - please verify
pa: ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ - ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Custom software selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: Installation source needs to be set up first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Base environment
pa: ਬੇਸ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

en: Installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Installation complete. Press %s to quit
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ

en: VNC Password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਤੋਂ 8 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: The password must be at least six characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The password cannot be more than eight characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
pa: %(title)s ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਅਤੇ %(enter)s ਦੱਬੋ

en: 
    Would you like to use it anyway?
pa: 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Starting automated install
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The following mandatory spokes are not completed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: to begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Please complete all spokes before continuing
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਜੀ

en: Default HUB title
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੱਬ ਨਾਂ।

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
pa: %(spoke_title)s ਸੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%(network_id)s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ
    ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
pa: ਕੁੰਜੀ(_K):

en: User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Please wait... software metadata still loading.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ... ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pa: %s ਜੋ ਡਿਸਕਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ  ਸਾਡੇ ਥਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸੁਗੇੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pa:   <b>%(product)s</b> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਵਰਤ ਲਵੋ।

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(productName)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>, ਭਾਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, <b>%(productName)s</b> ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %(product)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pa: '+' ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉ।

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pa: ਜਾਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਥੱਲਿਉਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਵੰਡੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
pa: ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ(_N):

en: Create a new %(container_type)s ...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(container_type)s ਬਣਾਓ...

en: Create or select %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ

en: CONFIGURE %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pa: ਇਸ %(container_type)s ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V):

en: container
pa: ਕੰਟੇਨਰ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
pa: ਕਨਟੇਨਰ

en: No disks selected.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟੇ ਲਈ ਕੁੱਲ <b>%s</b> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This device contains the installation source.
pa: ਇਸ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਚਾਹੀਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pa: %(devSize)s ਵਿੱਚੋਂ %(freeSize)s

en: Not resizeable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਚੁਣੀ ਥਾਂ: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
pa: ਸਭ ਰੱਖੋ(_a)

en: Other ({})
pa: ਹੋਰ ({})

en: Service level
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

en: Entitlements
pa: ਪਾਤਰਤਾ

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ (_Q)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
pa: ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਕਰੋ(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_I)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
pa[0]: {} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਿਆ(_s)
pa[1]: {} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੇ(_s)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
pa: _Blivet-GUI ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ।  <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਖੋ(_P)

en: MANUAL PARTITIONING
pa: ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pa[0]: %d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ(_s)
pa[1]: %d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਚੁਣੇ(_s)

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
pa: %(page_name)s ਵਿੱਚ %(items_total)s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚੋਂ %(items_selected)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕਲੇ ਮਾਊਂਟ
    
    ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂਂ ਚੁਣੇ ਹਨ:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %(name)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: Device reconfiguration failed.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No disks assigned
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
pa[0]:  ਅਤੇ {} ਹੋਰ
pa[1]:  ਅਤੇ {} ਹੋਰ

en: The container is encrypted.
pa: ਕਨਟੇਨਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: This file system may not be resized.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।

en: Failed to add new device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Automatic partitioning failed.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en:  <a href="">Click for details.</a>
pa:  <a href="">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਕਿਲੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ(_T)

en: Restoring hardware time...
pa: ...ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid timezone
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ NTP ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have no working NTP server configured
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਲ ਚੱਲਦੀ NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Rescanning disks finished.
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Invalid group name.
pa: ਗ਼ਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ(_U)

en: The password was set by kickstart.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਰਾਹੀਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ - ਵਿਉਂਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href="">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
pa: FCP ਡਿਵਾਈਸ {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
pa: NVDIMM ਡਿਵਾਈਸ {namespace}

en: {} free
pa: {} ਖਾਲੀ

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_M)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ⏎ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧੋ(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pa: %(name)s %(version)s 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(_N)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
pa: ਰੂਟ (_Root) ਪਾਸਵਰਡ

en: Root password has been set.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Disabled, set password to enable.
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Root password is set
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Root password is not set
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unregistering...
pa: ...ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Not registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Getting list of layouts...
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Layout switching not configured.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Setting up installation source...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: This media is good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

en: This media is not good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ url ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ

en: Checking software dependencies...
pa: ...ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error setting up base repository
pa: ਬੇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈਟ ਅਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Device: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s

en: Label: %s
pa: ਲੇਬਲ: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈਟਵਰਕ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: URL is empty
pa: URL ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Protocol in URL does not match selected protocol
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: NFS server is empty
pa: NFS ਸਰਵਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid host name
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Remote directory is required
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Duplicate repository names.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਹਨ।

en: Empty repository name
pa: ਖਾਲੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Invalid repository name
pa: ਗਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ(_L)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(_S)

en: Error checking software dependencies
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ(_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_S)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ(_F)

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
pa: %s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
pa: %s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pa: ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਲੱਗੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ (_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: LOCALIZATION
pa: ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

en: USER SETTINGS
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: CUSTOMIZATION
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pa: ਪਾਠ ਢੰਗ ਸੀਮਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਖ਼ਾਕੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਤੁਸੀਂ VNC ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Running pre-installation scripts
pa: ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Starting package installation process
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing transaction from installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configuring %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verifying %s
pa: %s ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Performing post-installation setup tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
pa: %(total_files)s RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) ਪੂਰੇ ਹੋਏ।

en: Failed to set up installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Error downloading package metadata
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Checking image checksum
pa: ਇਮੇਜ਼ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pa: %(url)s (%(pct)d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pa: %(product_name)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ %(total_ram)s MB ਹੈ।

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
pa: 
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦਬਾਓ।

en: Not enough RAM
pa: ਚਾਹੀਦੀ RAM ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pa:  ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     ਰੂਟ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ।

en:  Starting text mode.
pa:  ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Press ENTER to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦੱਬੋ

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ssh install@%s ਵਰਤੋਂ।

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ssh install@HOSTNAME ਕਰੋ।

en: status: working
pa: ਹਾਲਤ: ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: status: not working
pa: ਹਾਲਤ: ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: checking status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: NTP servers:
pa: NTP ਸਰਵਰ:

en: not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: Read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ

en: Skip to shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Quit (Reboot)
pa: ਬਾਹਰ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)

en: Rescue Shell
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਚਲਾਓ।

en: Root Selection
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਚੋਣ

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਤਾਰ (%(interface_name)s) ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wireless connected to %(access_point)s
pa: ਬੇਤਾਰ %(access_point)s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pa: ਬੌਂਡ %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ਜੁੜ ਗਿਆ

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pa: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configuring installed system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Writing network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣਾ

en: Creating users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring addons
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਡ-ਆਨ

en: Generating initramfs
pa: initramfs ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Running post-installation scripts
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Waiting for %s threads to finish
pa: %s ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setting up the installation environment
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Installing boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating snapshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Hardware error occurred
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Full name cannot contain colon characters
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਲਨ ਅੱਖਰ ਸਮਾਏ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
pa: ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)

en: New Selector
pa: ਨਵਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: SPOKE NAME
pa: ਸਪੋਕ ਨਾਂ

en: PRE-RELEASE / TESTING
pa: ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ / ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਅਗਲੇ ਖ਼ਾਕੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਦਲ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਖ਼ਾਕੇ ਜੋੜੋ।

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):

en: User and Group IDs
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_u):

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_g):

en: Group Membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
pa: ਵਾਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ ਵਾਕ

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਗੇ।

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
pa: ਵਾਕ(_P):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
pa: ਤਸਦੀਕ(_f):

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ)।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
pa: ਇਹ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
pa: ਚੁਣੋ (_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Select one or more disks this device may reside on.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਉਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ
    ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ  ਵਰਤੋਂ?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੰਟੇਨਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

en: Please enter a valid name.
pa: ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: As large as possible
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ

en: RESCAN DISKS
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਜਾਂਚੋ

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਧੂ ਡਿਸਕਾਂ ਕੱਢ ਜਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ।

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭੰਡਾਰਣ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬਣ ਤੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਕੈਨ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਕਲਪ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ <a href="">ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ</a> 
    ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pa: ਹੇਠਾਂ 'OK' ਦਬਾਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਹੋਰ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
pa: ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: Free space available for use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: fs free
pa: fs ਖਾਲੀ

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਹੈ।

en: Here we'll describe what your options are.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Need Space
pa: ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: No Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: SUMMARY OF CHANGES
pa: ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਾਰ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pa: ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੰਨੋ(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣਗੇ:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
pa: ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Description goes here.
pa: ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

en: Reclaimable Space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
pa: ਰੱਖੋ(_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_S)

en: Reclaim
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
    ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Boot
pa: ਬੂਟ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Disk summary goes here
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ (_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Unsupported Hardware
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: BLIVET GUI PARTITIONING
pa: BLIVET ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
pa: ਆਪਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੇੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: INSTALLATION PROGRESS
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ

en: Preparing to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: ROOT PASSWORD
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ(_R):

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
pa: ਤਸਦੀਕ(_C):

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pa: ਰੂਟ (root) ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Lock root account
pa: root ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Allow root SSH login with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ root SSH ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: INSTALLATION DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ(_B):

en: Port / Target / LUN #
pa: ਪੋਰਟ / ਟਾਰਗਿਟ / LUN #

en: Target WWID
pa: ਟਿਕਾਣਾ WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
pa: ਟਾਰਗੇਟ(_T):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_u):

en: Interconnect
pa: ਇੰਟਰ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ(_h)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਵਾਈਸ(_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
pa: ਹੋਰ SAN ਡਿਵਾਈਸ(_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):

en: Sector
pa: ਸੈਕਟਰ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
pa: _NVDIMM ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_L)

en: Device Selection
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੋਣ

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pa: ਜਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸ/ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਓਗੇ ਉਹ ਅਛੂਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Local Standard Disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: Disks left unselected here will not be touched.
pa: ਇੱਥੇ ਨਾ-ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specialized & Network Disks
pa: ਖਾਸ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
pa: ...ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add Specialized Disk
pa: ਖਾਸ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_u)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
pa: ਮੈਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_m)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

en: You'll set a passphrase next.
pa: ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Storage Options
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
pa: ...ਪੂਰਾ ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਅਤੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ(_F)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
pa: ...ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

en: NETWORK CONFIGURATION
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pa: ਸਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ
    ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

en: NETWORK & HOST NAME
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Slaves
pa: ਸਲੇਵ

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_U)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ(_C)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
pa: ਢੰਗ(_M)

en: Network Config Box
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

en: More Network Config Box
pa: ਹੋਰ ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Set as current system host name.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਤਹਿ ਕਰੋ।

en: Current host name:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

en: SOFTWARE SELECTION
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Base Environment
pa: ਆਧਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
pa: ਮੈਂ ਛੱਡਣਾ ਹੈ(_e)।

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
pa: ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ(_p)

en: This is unstable, pre-release software.
pa: ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

en: Beta Warn
pa: ਬੀਟਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: What language would you like to use during the installation process?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Type here to search.
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: Locales
pa: ਲੋਕੇਲ

en: WELCOME
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
pa: ਖਾਤਾ(_A)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
pa: ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ(_D):

en: Device discovery succeeded.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜ ਕਾਮਯਾਬੀ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pa: iSCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pa: iSCSI ਡਿਸਕਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pa: ਕੋਈ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਨਹੀਂ (ਖੋਜ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ)

en: CHAP pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ

en: CHAP pair and a reverse pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਪੇਅਰ

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pa: <span size="small"><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pa: CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ( _U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pa: CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Node Name
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ

en: Portal
pa: ਪੋਰਟਲ

en: Use the credentials from discovery
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਵਰਤੋ

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ(_D):

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
pa: ਸੈਕਟਰ ਆਕਾਰ(_S):

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)

en: Devices reconfiguration succeeded.
pa: ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਚਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਰਹੀ।

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ਼ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pa: ਤੁਹਾਡੀ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
pa: _DCB ਵਰਤੋਂ

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pa: ਇੱਕ FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Add a new mount point.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜੋ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Remove the selected mount point(s).
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Reload storage configuration from disk.
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Selected Device
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: Device description
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਵੇਰਵਾ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
pa: ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_C):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
pa: ਲੇਬਲ(_L):

en: Device(s):
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
pa: ...ਸੋਧ(_M)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ( _T):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ(_y):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
pa: ਸੋਧ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
pa: RA_ID ਪੱਧਰ:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਕ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
pa: ਵਾਕ(_P):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
pa: ਅਣਲਾਕ(_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: AVAILABLE SPACE
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ

en: TOTAL SPACE
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?  ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੇਆਊਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pa: ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਟੂਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋ।

en: Selected Layouts
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਝਲਕ(_P)

en: Alt + Shift to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Shift

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Available Layouts
pa: ਮੌਜੂਦ ਲੇਆਉਟ

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Layout Options
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: LANGUAGE SUPPORT
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Select additional language support to be installed:
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Add and mark for usage NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: New NTP Server
pa: ਨਵਾਂ NTP ਸਰਵਰ

en: Add NTP Server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: Configure NTP
pa: NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: TIME & DATE
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
pa: ਖੇਤਰ(_R):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ(_N)

en: Use Network Time
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Hour Up
pa: ਘੰਟਾ ਉੱਪਰ

en: Hour Down
pa: ਘੰਟਾ ਹੇਠਾਂ

en: Minutes Up
pa: ਮਿੰਟ ਉੱਪਰ

en: Minutes Down
pa: ਮਿੰਟ ਹੇਠਾਂ

en: AM/PM Up
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਉੱਪਰ

en: AM/PM Down
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
pa: 24-ਘੰਟੇ(_h)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ(_A)

en: Set Date & Time
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: CREATE USER
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: GUI|User]
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ(_C)

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਬਣਾਓ(_M)

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ 'sudo' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
pa: ...ਤਕਨੀਕੀ(_A)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: MEDIA VERIFICATION
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ

en: Verifying media, please wait...
pa: ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pa: <span size="small"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: INSTALLATION SOURCE
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: Which installation source would you like to use?
pa: ਕਿਹੜੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
pa: ਜਾਂਚ (_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
pa: _ISO ਫਾਇਲ:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
pa: ਡਿਵਾਇਸ (_e):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
pa: ISO ਚੁਣੋ(_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ(_O):

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
pa: URL ਕਿਸਮ:

en: repository URL
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL

en: mirrorlist
pa: ਮਿਰਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: metalink
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
pa: N_FS ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:

en: This field is optional.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
pa: ਨਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( _l)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ (ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ) ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਵਰਜ਼ਨ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_d)

en: Additional repositories
pa: ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
pa: ਜੋੜੋ(_d)

en: Remove the selected repository.
pa: ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸੂਚੀ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
pa: ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰੋ(_t)

en: URL for the repository, without protocol.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ URL। ਬਿਨਾਂ ਜਾਬਤਾ।

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pa: protocol://host:[port] ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਦਾ URL

en: Optional proxy password.
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Protocol for the repository URL.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ URL ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ।

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_s):

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Name of the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)

[ctx: GUI|Main]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ
    ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: INSTALLATION SUMMARY
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।

en: Welcome to Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Liveinst Setup
pa: Liveinst ਸਥਾਪਨ

en: Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install the live CD to your hard disk
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Try Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਮੀਡਿਆ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਝਲਕ ਵਿੱਚੋਂ
    "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" ਰਾਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Starting Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Run Executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚਲਾਓ...

en: Could not load `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
    ਉਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿਓ?

en: Could not save to `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Skin
pa: ਸਰੂਪ

en: Kill Program
pa: ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Open Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: skin
pa: ਸਰੂਪ

en: Alleyoop
pa: ਅਲੀਆਊਪ

en: Alleyoop Preferences
pa: ਅਲੀਆਊਪ ਪਸੰਦ

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
pa: ਭਰੋ <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Function contains
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ

en: Object contains
pa: ਇਕਾਈ ਹੈ

en: Source filename contains
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ਼-ਨਾਂ ਹੈ

en: Edit in GNU/Emacs
pa: GNU/Emacs ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in XEmacs
pa: XEmacs ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in GVim
pa: GVim ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in Custom Editor
pa: ਸੋਧੇ ਸੋਧਕ  ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Memory leaks
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ

en: Leak resolution:
pa: ਲੀਕ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Shared Object
pa: ਸਾਂਝੇ ਇਕਾਈ

en: Grow
pa: ਫੈਲਾਉ

en: Rule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਮਃ

en: System call:
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਃ

en: Call chain:
pa: ਕਾਲ ਲਡ਼ੀਃ

en: Change which applications are shown on the main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ

en: It_ems:
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_e):

en: New _Separator
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)

en: Revert Changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Revert all menus to original settings?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: _Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)

en: Delete Article
pa: ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: Advanced Feed Reader Settings
pa: ਮਾਹਰ ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure Feed Reader Appearance
pa: ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਦਿੱਖ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
pa[0]:  ਲੇਖ
pa[1]:  ਲੇਖ

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
pa[0]:  ਦਿਨ
pa[1]:  ਦਿਨ

en: Configure Feed Reader Archive
pa: ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਅਕਾਇਵ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Feed Reader Browser
pa: ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Feeds
pa: ਫੀਡ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲੇਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਕਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
pa: ਖਾਸ ਲੇਖ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
pa: ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ ਹਰੇਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ)(&b)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
pa: ਹਾਲਤ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
pa: ਲੇਖ ਵੇਖਣ ਮੋਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
pa: ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
pa: ਅਕਾਇਵ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
pa: ਮਿਆਦ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
pa: ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
pa: ਲੇਖ ਲਿਮਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
pa: ਖਾਸ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
pa: HTML ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵਲੋਂ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਫੀਡ-ਲਿਸਟ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਭ ਫੀਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
pa: ਹਰੇਕ %1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੁਲਬਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ KDE ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ KDE ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ

en: Akregator
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ

en: Metakit
pa: ਮੇਟਾਕਿੱਟ

en: A KDE Feed Reader
pa: ਇੱਕ ਕੇਡੀਈ ਫੀਡ ਰੀਡਰ

en: Handbook
pa: ਹੈਂਡਬੁੱਕ

en: Frerich Raabe
pa: ਫਰੀਰਿੱਚ ਰੱਬੀ

en: Tons of bug fixes
pa: ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

en: &Fetch Feed
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ(&F)

en: &Delete Feed
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Edit Feed...
pa: ਫੀਡ ਸੋਧ(&E)...

en: &Mark Feed as Read
pa: ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: &Fetch Feeds
pa: ਫੀਡ ਲਵੋ(&F)

en: &Rename Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Mark Feeds as Read
pa: ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: &Import Feeds...
pa: ਫੀਡ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Export Feeds...
pa: ਫੀਡ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: &Configure Akregator...
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: &Open Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Add Feed...
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Ne&w Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&w)...

en: &Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(&N)

en: &Widescreen View
pa: ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ(&W)

en: Fe&tch All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਲਵੋ(&t)

en: Ma&rk All Feeds as Read
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&r)

en: &Mark As
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
pa: ਪੜ੍ਹੇ(&R)

en: Mark selected article as read
pa: ਚੁਣਿਆ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: Mark selected article as new
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਖ ਨਵਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U)

en: Mark selected article as unread
pa: ਚੁਣਿਆ ਲੇਖ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: &Mark as Important
pa: ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)

en: Remove &Important Mark
pa: ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&I)

en: Move Node Up
pa: ਨੋਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Node Down
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Node Left
pa: ਨੋਡ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Node Right
pa: ਨੋਡ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Send &File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&F)...

en: &Previous Article
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੇਖ(&P)

en: &Next Article
pa: ਅਗਲਾ ਲੇਖ(&N)

en: &Previous Feed
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੀਡ(&P)

en: &Next Feed
pa: ਅਗਲੀ ਫੀਡ(&N)

en: Go to Top of Tree
pa: ਟਰੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Bottom of Tree
pa: ਟਰੀ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾਓ

en: Go Left in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Go Right in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Go Up in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go Down in Tree
pa: ਟਰੀ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Select Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: Select Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: Copy &Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&L)

en: Open Link in New &Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)

en: Open Link in External &Browser
pa: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&B)

en: Downloading %1
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Feed not found from %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Feed found, downloading...
pa: ਫੀਡ ਲੱਭੀ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Hide main window on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: KDE Dot News
pa: KDE ਡਾਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Planet KDE
pa: ਪਲੈਂਟ KDE

en: KDE Apps
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: OPML Parsing Error
pa: OPML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Read Error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Imported Folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
pa: ਫੀਡ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Keep Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable Introduction Page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਫੀਡ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਫੀਡ ਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Add Imported Folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Imported folder name:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Opening Feed List...
pa: ਫੀਡ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
pa: ਐਗਰੀਗੇਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
pa: ਫੀਡ(&d)

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
pa: ਲੇਖ(&A)

en: No Archive
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ

en: All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ

en:  article |  articles
pa[0]:  ਲੇਖ
pa[1]:  ਲੇਖ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
pa: ਫੀਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en:  (no unread articles)
pa: (ਕੋਈ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲੇਖ ਨਹੀਂ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pa[0]: (1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ)
pa[1]: (%1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ)

en: Complete Story
pa: ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ

en: Loading canceled
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Loading completed
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Articles list.
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ।

en: Fetching Feeds...
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਲੇਖ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Feed added:
     %1
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ:
     %1

en: Feeds added:
     %1
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ:
    %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Library name]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: Plugin version]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

en: Fetch error
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Fetch aborted
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Node or destination folder not found
pa: ਨੋਡ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Timeout on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Unknown host
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
pa: ਫੀਡ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: 1 unread article | %1 unread articles
pa[0]: 1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਲੇਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
pa: ਕਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਆਉਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&v)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
pa: ਅਕਾਇਵ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ(&D):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: All Articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: New articles filter]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: Important articles filter]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en:   What:  %1
pa:   ਕੀ:  %1

en:   Begin: %1
pa:   ਸ਼ੁਰੂ: %1

en:   End:   %1
pa:   ਸਮਾਪਤ:   %1

en: Success: "%1" inserted
pa: ਸਫ਼ਲ: "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failure: "%1" not inserted
pa: ਫੇਲ੍ਹ: "%1" ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
pa:  %1 [ਮੂਲ]

en: AisleRiot Solitaire
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play many different solitaire games
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pa: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;ਸੋਲੇਟਾਇਰ;ਤਾਸ਼;ਪੱਤੇ;ਸਪਾਈਡਰ;ਖਾਲੀ-ਥਾਂ;

en: Theme file name
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether or not to show the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to show the status bar
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Select the style of control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Whether or not to animate card moves.
pa: ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The game file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Statistics of games played
pa: ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ: ਨਾਂ, ਜਿੱਤ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)। ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: A list of recently played games.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Change Game
pa: ਖੇਡ ਬਦਲੋ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pa: ਬੇਕਾਰ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pa: ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pa: ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pa: ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s

en: This game does not have hint support yet.
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pa:  %s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: This game is unable to provide a hint.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
pa: ਅਕੌਰਪੀਅਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pa: ਏਜਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pa: ਐਥੀਨਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
pa: ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pa: ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
pa: ਬੈਂਕਬੋਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pa: ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pa: ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pa: ਬਲਾਕ ਦਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
pa: ਬਰਿਸਟੋਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pa: ਕਰੁਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pa: ਦੁੱਗਣਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pa: ਬਾਜ ਖੰਭ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
pa: ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pa: ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pa: ਲਿਫਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pa: ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pa: ਚਾਲੀ ਚੋਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pa: ਚੌਦਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pa: ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
pa: ਗਲੇਨਵੁੱਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
pa: ਗੌਲਫ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pa: ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
pa: ਹੇਲਸਿੰਕੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਸਟਾਊਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
pa: ਜੰਬੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
pa: ਕਨਸਾਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pa: ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pa: ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pa: ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pa: ਲੇਡੀ ਜੇਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
pa: ਉਡੇਸਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pa: ਔਸਮੋਸਿਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pa: ਪੀਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pa: ਪਾਇਲੀਓਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pa: ਪਲਾਇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pa: ਪੋਕਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pa: ਕੁਆਟੋਰਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pa: ਰਾਇਲ ਈਸਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pa: ਸਕੱਫਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਟੌਮੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pa: ਸਪਾਈਡਰ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pa: ਸਪਾਈਡਰੇਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pa: ਦਸ ਆਰ-ਪਾਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
pa: ਟਿੱਰਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pa: ਤੇਰਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pa: ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pa: ਟੇਰਾਈਜ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pa: ਤੀਹਰੀ ਚੋਟੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pa: ਏਕਤਾ ਵਰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
pa: ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pa: ਸਫੈਦ ਸਿਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pa: ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਿਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pa: ਜੌਕਰ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
pa: ੨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
pa: ੩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
pa: ੪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
pa: ੫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
pa: ੬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
pa: ੭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
pa: ੮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
pa: ੯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
pa: ੧

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: face-down card
pa: ਫੇਸ-ਡਾਊਨ ਪੱਤਾ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ”%s.%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not show help for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: String reserve
en: Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: GNOME Solitaire
pa: ਗਨੋਮ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: About Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: Select the game type to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pa: ਜਿੱਤ ਗਏ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pa: ਵਧੀਆ:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pa: ਹਰਾਉਣਾ:

en: There are no more moves
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Card games:
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:

en: Card themes:
pa: ਤਾਸ਼ ਥੀਮ:

en: About AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Games web site
pa: ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

en: Play “%s”
pa: “%s” ਖੇਡੋ

en: Display cards with “%s” card theme
pa: “%s” ਤਾਸ਼ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: A scheme exception occurred
pa: ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: Please report this bug to the developers.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: _Don't report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੋ(_D)

en: _Select Game…
pa: ...ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)

en: Play a different game
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: _Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)

en: S_tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(_t)

en: Show gameplay statistics
pa: ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: Deal next card or cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: View help for Aisleriot
pa: ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Install card themes…
pa: ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Click to Move
pa: ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Whether or not to play event sounds
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

note: not active by default
en: _Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_A)

en: Whether or not to animate card moves
pa: ਕੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot start the game “%s”
pa: ਖੇਡ “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pa: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Base Card: ~a
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਤਾ: ~a

en: Base Card: Ace
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ

en: Base Card: Jack
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਗੋਲ਼ਾ

en: Base Card: Queen
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ

en: Base Card: King
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Stock left:
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:

en: Stock left: 0
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0

en: Deal more cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try rearranging the cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: the black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: the red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: the ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the unknown card
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ

en: the ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Move ~a onto the foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ।

en: Move ~a onto the tableau.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the reserve.
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pa: ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty top slot.
pa: ਖਾਲੀ ਉੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pa: ਖਾਲੀ ਹੇਠਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty left slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖੱਬੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty right slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the black joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the red joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the unknown card.
pa: ~a ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)|

en: Remove the black joker.
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the red joker.
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the unknown card.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪਿੰਜੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਹਟਾਉ।

en: Remove the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗ਼ੋਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Three card deals
pa: ਤਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼

en: Deal another round
pa: ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left:
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:

en: Deal a new card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Base Card:
pa: ਬੇਸ ਪੱਤਾ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜੋ

en: Reserve left:
pa: ਖੱਬਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰੋ:

en: Move waste back to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move a card to the Foundation
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move something into the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pa: ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਪੜਨੀ ਹੈ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pa: ਐਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਕਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pa: ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pa: ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣਾਂਉਦੀ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pa: ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pa: ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ

en: Cards remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)

en: Redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ।

en: You are searching for an ace.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੱਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a two.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a three.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a four.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੌਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a five.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੰਜੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a six.
pa: ਤੁਸੀਂ ਛੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a seven.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਤੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for an eight.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਠੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a nine.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a ten.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a jack.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੋਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a queen.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੇਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a king.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: Deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੈ ਜਾਉ।

en: No hint available right now
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Move something on to an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ

en: Six Foundations
pa: ਛੇ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Five Foundations
pa: ਪੰਜ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Four Foundations
pa: ਚਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Play a card to foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ।

en: No moves.
pa: ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Remove the aces
pa: ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the twos
pa: ਦੁੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the threes
pa: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fours
pa: ਚੌਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fives
pa: ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sixes
pa: ਛਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sevens
pa: ਸੱਤੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the eights
pa: ਅੱਠੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the nines
pa: ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the tens
pa: ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the jacks
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the queens
pa: ਬੇਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the kings
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਓ

en: I'm not sure
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ

en: Return cards to stock
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move something onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ।

en: Consider moving something into an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: Deal a card from stock
pa: ਗੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਕੱਢੋ

en: No moves are possible. Undo or start again.
pa: ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Double click any card to redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਓ।

en: No hint available.
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pa: ਕਾਤਰ ~a ਦੀ ਖੱਬੇ ਸੰਨ੍ਹ 'ਚ ਇੱਕ ਦੋ ਰੱਖੋ।

en: Add to the sequence in row ~a.
pa: ਕਤਾਰ ~a ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜੋ।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕਾ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਯੱਕੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਗ਼ੋਲੇ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pa: ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਰਲਵਾਂ ਥਾਂ ਸੰਨ੍ਹ ਦਿਓ

en: Deals left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਵੰਡੋ: ~a

en: Deal a row
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Try moving a card to the reserve
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Try dealing a row of cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pa: ਪੱਤਾ ਥਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Same suit
pa: ਉਹੀ ਰੂਪ

en: Alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਹੀ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Stock left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ~a

en: Deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ

en: Deal another hand
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move card from waste
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move waste to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Stock remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਟਾਕ: ~a

en: Deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try moving cards down from the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Single card deals
pa: ਇੱਕਲੀ ਪੱਤਾ ਵੰਡ

en: No redeals
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Unlimited redeals
pa: ਬੇਅੰਤ ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣਾ

en: Base Card:
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pa: ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾਏ ਪੱਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼।

en: Redeals left: ~a
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ ਖੱਬੇ: ~a

en: Deal new cards from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: something
pa: ਕੁਝ

en: an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pa: ਪੌਕਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਝਾਕੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ

en: Deal the cards
pa: ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Reshuffle cards
pa: ਪੱਤੇ ਮੁੜ ਬਦਲੋ

en: Move waste on to a reserve slot
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pa: ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਝਾਕੀ ਥਹੀ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਕਾਰਡ ਨਾ ਹੋਣ

en: Please fill in empty pile first.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਹੀ ਭਰੋ।

en: Place something on empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੱਖੋ

en: Four Suits
pa: ਚਾਰੇ ਰੰਗ

en: Two Suits
pa: ਦੋ ਰੰਗ

en: One Suit
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Move a card to an empty temporary slot
pa: ਖਾਲੀ ਆਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: No hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allow temporary spots use
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pa: ਆਮ ਪੇਸ਼ਨਸ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pa: ਡਿਗਦੇ ਤਾਰੇ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pa: ਸਿਗਨੋਰਾ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pa: ਰੈੱਡਹੈੱਡ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pa: ਬਲੋਂਡਿਸ ਅਟੇ ਬਰੁਨਿੱਟਸ

en: the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Deal a card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Match the top two cards of the waste.
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਾਓ।

en: Progressive Rounds
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ ਰਾਊਂਡ

en: Multiplier Scoring
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਸਕੋਰਿੰਗ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ

en: Change your own user data
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change your own user data
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Replace existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: The default plugin view
pa: ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default plugin view for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default tab position
pa: ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: The default tab position for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: <b>Attributes</b>
pa: <b>ਗੁਣ</b>

en: <b>Relations</b>
pa: <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ</b>

en: <b>States</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Table Information</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Text</b>
pa: <b>ਪਾਠ</b>

en: <b>unknown</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ</b>

en: <i>Caption:</i>
pa: <i>ਸੁਰਖੀ:</i>

en: <i>End: 0</i>
pa: <i>ਅੰਤ: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
pa: <i>ਸੰਖੇਪ:</i>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: Absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: Ap_plication
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Co_mponent
pa: ਭਾਗ(_m)

en: Col_lection
pa: ਭੰਡਾਰ(_l)

en: Include defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lo_gin Helper
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)

en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

en: Maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Minimum increment
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ

en: Minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: Toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: Val_ue
pa: ਮੁੱਲ(_u)

en: _Accessible
pa: ਸਹੂਲਤ(_A)

en: name (x,y)
pa: ਨਾਂ (x,y)

en: Interface Viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en:  <i>(Editable)</i>
pa:  <i>(ਸੋਧਯੋਗ)</i>

en: <b>Event monitor</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ</b>

en: C_lear Selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: _Monitor Events
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Event Monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: Browse the various methods of the current accessible
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Hide private attributes
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

en: Script Recorder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Creates dogtail style scripts
pa: ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: The current script will be lost.
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An interactive Python accessibility explorer
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਈਥਨ ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ

en: Refresh _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

en: Wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: _Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ(_G)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: accerciser Preferences
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ ਪਸੰਦ

en: Bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Plugin View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Plugin View (%d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)

en: Plugin Errors
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: <i>_New view…</i>
pa: <i>ਨਵੀਂ ਝਲਕ(_N)…</i>

en: New View…
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ…

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: Can't open directory for writing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Ask before stealing directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Automatically send uReport
pa: uReport ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਭੇਜੋ

en: Request private ticket for sensitive information
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਟਿਕਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: Notify incomplete problems
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Problem Reporting Configuration
pa: ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: About System Config ABRT
pa: ਸਿਸਟਮ Config ABRT ਬਾਰੇ

en: & [options]
pa: & [ਚੋਣਾਂ]

en: Use NUM as client uid
pa: NUM ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ uid ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: '%s' is not a valid element name
pa: '%s' ਯੋਗ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid problem directory
pa: '%s' ਠੀਕ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' element can't be modified
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pa: chowning ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Can't get size of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No problem space left
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pa: ਨਾਂ '%s' ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pa: NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This program must be run as root.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਟੇ ਅਧੂਰੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾੱਗ ਆਊਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਕੀਮਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ABRT ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਿਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Log to syslog even with -d
pa: syslog ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ -d ਚੋਣ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Run EVENT on DIR
pa: EVENT ਨੂੰ DIR ਉੱਪ ਚਲਾਓ

en: Communicate directly to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਕਰ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਫਰ ਭਰਿਆ ਹੈ। '%s' ਆਰਕਾਇਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pa: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਆਰਕਾਇਵਾਂ ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ 
    DumpLocation ਵਿੱਚ ਖੋਲਦਾ ਹੈ
    
    ਜੇ UPLOAD_DIRECTORY ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ, abrt.conf ਤੋਂ
    WatchCrashdumpArchiveDir ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Number of concurrent workers. Default is
pa: ਕਨਕਰੈਂਟ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਚੇ ਆਕਾਰ MiB ਵਿੱਚ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Invalid number of arguments
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unknown option value: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚੋਣ ਮੁੱਲ: '%s'

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Can't connect to system DBus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DBus ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't chown '%s': %s
pa: chown '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't create temporary file '%s'
pa: ਆਰਜੀ ਫ਼ਾਈਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ। '%s' ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ '%s' ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pa: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ਬੈਕਟਰੇਸ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈਸ਼, ਬੈਕਟਰੇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਬਣਾਓ,
    ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pa: %s ਲਈ ਬੈਕਟਰੇਸ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: Crash thread not found
pa: ਕਰੈਸ਼ ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦਾ UUID ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Analyzing coredump '%s'
pa: ਕੋਪਡੰਪ '%s' ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ

en: Missing build id: %s
pa: ਗੁੰਮ ਉਸਾਰੀ id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
pa: COREFILE ਦਰਸਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਸੀ - ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਪਾਇਥਨ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਦੇ UUID ਅਤੇ DUPHASH ਨੂੰ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pa: ਵਰਤੋਂ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ {0} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extracting the oops text from core
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ oops ਪਾਠ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't process {0}:
    {1}
pa: ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pa: oops ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
pa: Oops ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਿਖੇੜਿਆ ਗਿਆ

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pa: ਕਰਨਲ ਲੌਗ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pa: & [options] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Additional debuginfo directories
pa: ਵਾਧੂ debuginfo ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pa: gdb ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, %u ਬਾਈਟਾਂ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pa: & [-v] [-r] -d DIR
    
    ਕੋਰਡੰਪ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਇਨਰੀ ਤੋਂ ਕੋਰਡੰਪ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Do not hash fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pa: core_backtrace ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Error: GDB did not return any data
pa: ਗਲਤੀ: GDB ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Can't open {0}: {1}
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਹਵਾਲਾ {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {1} ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: {0} of debuginfo files are not installed
pa: debuginfo ਦੀਆਂ {0} ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

en: Missing requested file: {0}
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ debuginfo ਫਾਇਲ: {0}

en: All debuginfo files are available
pa: ਸਭ debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Exiting on user command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਤਦਾਦ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਤਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ)।

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pa: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ਸਮੱਸਿਆ dirs (-d) ਜਾਂ DIRs ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (-f) ਹਟਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ SIZE ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।
    FILEs ਰਾਖਵੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ (ਕਦੇ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ)।

en: Delete whole problem directories
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete files inside this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Preserve this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: Signal sent by userspace code
pa: ਯੂਜ਼ਰਸਪੇਸ ਕੋਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by timer/IO/async event
pa: timer/IO/async ਈਵੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਲ siginfo.si_code = SI_USER ਹੈ

en: Signal due to write to closed pipe
pa: ਸੰਕੇਤ ਬੰਦ ਹੋਏ ਪਾਈਪ ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਬਾਕੀ

en: Signal sent by keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Job control signal sent by kernel
pa: ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਕੰਮ ਸੰਚਾਲਨ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by window resize
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pa: alarm(N) ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal due to write to broken pipe
pa: ਟੁੱਟੇ pipe ਤੇ ਲਿਖਣ ਕਰ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: ABRT signal (abort() was called?)
pa: ABRT ਸੰਕੇਤ (abort() ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pa: XCPU ਸੰਕੇਤ (CPU ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pa: XFSZ ਸੰਕੇਤ (ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਉਪਰ)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pa: TRAP ਸੰਕੇਤ (debugger/tracer ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pa: SYS ਸੰਕੇਤ (ਅਣਪਛਾਤਾ syscall ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: Arithmetic exception
pa: ਅੰਕ-ਗਣਿਤਕ ਅਪਵਾਦ

en: Division by zero
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pa: ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹਦਾਇਤ(ਕਿਸੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾਏ?)

en: Non-crash related signal
pa: Non-crash ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਕੇਤ

en: Write to an invalid address
pa: ਕਿਸੇ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pa: ਸਬ-ਰੁਟੀਨ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਮੁੜਦੀ ਹੈ (ਸਟੈਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗਿਆ?)

en: Jump to an invalid address
pa: ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pa: ਸੰਕੇਤ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Likely crash reason:
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਣ:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਰ (0-9 ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ):

en: Current instruction:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤ:

en: Exploitability analysis came up empty
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਖਾਲੀ ਆਇਆ

en: Can't execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pa: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ਲਾਗ ਫਾਇਲ FILE ਵੇਖੋ, PROG ਚਲਾਓ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pa: PROG ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇ STRs ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pa: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (ਜਾਂ ਆਦਰਸ਼ ਇੰਪੁਟ) ਤੋਂ oops ਅਲੱਗ ਕਰੋ

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pa: ਹਰੇਕ oops ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pa: -d DumpLocation ਵਾਂਗ, DumpLocation ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Save the extracted information in PROBLEM
pa: ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ PROBLEM ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Make the problem directory world readable
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
pa: 1 ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਨਾਲ ਥਰੌਟਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣਾ

en: Print search string(s) to stdout and exit
pa: ਖੋਜ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ stdout ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pa: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ਕਰੈਸ਼ ਨੂੰ FILE (ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ) ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Print found crash data on standard output
pa: ਮਿਲੇ ਕਰੈਸ਼ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਊਟਪੁੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pa: ਹਰੇਕ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲੋਕਲ ਰੀਟਰੇਸਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ '%s.%s' ਪੰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।
    ਕੀ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ '%s' ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?

en: Uploading %d%%
pa: %d%% ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Querying server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿਊਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The server is fully occupied. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The server denied your request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pa: ਸਰਵਰ xz-ਸੰਕੁਚਿਤ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pa: ਰੀਲੀਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server is not able to handle your request.
pa: ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Unknown package sent to Retrace server.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਜ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Preparing an archive to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਚੀਵ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ

en: Upload successful
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pa: ਆਰਚੀਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ symlinks) ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Id ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Password ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Retrace job started
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pa: ਕਾਰਜ Id: %s
    ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Status ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Task Status: %s
    %s
pa: ਕਾਰਜ ਹਾਲਤ: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: allow insecure connection to retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: (debug) show received HTTP headers
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ HTTP ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: For create and batch operations
pa: ਕਰੀਏਟ ਅਤੇ ਬੈਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: read data from ABRT problem directory
pa: ABRT ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read data from coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Delay for polling operations
pa: ਪੋਲਿੰਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਇਸ ਵਿੱਚਲੀ dump dir ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਆਰਜੀ ਆਰਕਾਈਵ ਨਾਲ ਮਿਟਾਉ

en: For status, backtrace, and log operations
pa: ਹਾਲਤ, ਬੈਕਟਰੇਸ, ਅਤੇ ਲਾਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: id of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ id

en: password of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pa: abrt-retrace-client <operation> [options]
    ਕਾਰਵਾਈਆਂ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task id is needed.
pa: ਕਾਰਜ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task password is needed.
pa: ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Unknown operation: %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %s.

en: Local GNU Debugger
pa: ਲੋਕਲ GNU ਡੀਬੱਗਰ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ GDB ਵਰਤ ਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰੀਟਰੇਸਸਰਵਰ (RetraceServer), ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੱਲ ਕੋਰਡੰਪ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pa: ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। Pros: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਰੀਟਰੇਸ ਜਿਆਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Cons: ਕੋਰਡੰਪ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ।

en: Address of the retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Whether or not to use insecure connection
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਤੋ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pa: ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ 'xsession_errors' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: An error occurred on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: A server-side error occurred on '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: An error occurred while connecting to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: An error occurred while connecting to '%s'
pa:  '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: Sleeping for %d seconds
pa: %d ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਲਈ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pa: ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ BIOS ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pa: ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।

en:  Tainted modules: %s.
pa: ਟੈਂਟਡ ਮੋਡੀਊਲ: %s.

en: List of bug ids
pa: ਬੱਗ ids ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Specify a bodhi server url
pa: ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ url ਦਿਓ

en: Specify a release
pa: ਇੱਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਦਿਓ

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pa: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No updates for this package found
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pa: ਕੀ %s ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pa: & [-v] [-od] FILE...
    
    ਵੰਡੇ ਹੋਏ oops ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਘੋਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: Delete files with found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Analyze VM core
pa: VM ਕੋਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਅਤੇ oops ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Collect GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ

en: Save configuration from application's GConf directory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ GConf ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pa: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 'gconf_subtree' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en: Collect system-wide vim configuration files
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pa: /etc/vimrc ਅਤੇ /etc/gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ vimrc ਅਤੇ gvimrc ਫਾਇਲਾਂ /etc ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ system_vimrc ਅਤੇ system_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ।

en: Collect yours vim configuration files
pa: ਆਪਣੀਆਂ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pa: ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਤੁਹਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ user_vimrc ਅਤੇ user_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Post report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: Executed after the reporting is finished
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Used for updating of the databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

en: Humanist sans serif font
pa: ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pa: ਕਾਨਟਰੈਲ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਗ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਣੀ ਹਿਊਨਿਸਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ ਹਨ। ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੇਵ ਕਰਾਂਸਲੈਂਡ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: setup application name
en: Thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: Keep items sorted by their name
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their size
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their type
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਪ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Keep items sorted by their modification date
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort items in ascending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Sort items in descending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Open the bulk rename dialog
pa: ਇੱਕਠਾ ਨਾਂ -ਤਬਦੀਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run in daemon mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Quit a running Thunar instance
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਥੰਨਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pa: ਥੰਨਰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open "%s": %s
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Moving files into the trash...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating directories...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਕੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Emptying the Trash...
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Restoring files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Failed to set default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_c):

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pa: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pa: "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ "%s" ਕਿਸਮ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pa: ਚੇਪਣ ਲਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configure Columns in the Detailed List View
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ
    ਚੁਣੋ।

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: Column Sizing
pa: ਕਾਲਮ ਆਕਾਰ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ(_e)

en: Compact directory listing
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Invalid filename "%s"
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਐਬਸੂਲੇਟ ਪਾਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Configure _Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)....

en: Configure the columns in the detailed list view
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Detailed directory listing
pa: ਡੀਟੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Details view
pa: ਡਿਟੇਲ ਵਿਊ

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: N_o to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: _Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)

en: _Move here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Link here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ

en: Suffix only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫਿਕਸ

en: Name and Suffix
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਫਿਕਸ

en: The root folder has no parent
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No Exec field specified
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No URL field specified
pa: ਕੋਈ URL ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: Icon based directory listing
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: The file "%s" already exists
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Do you want to skip it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose another application with which to open the selected file
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_S)

en: View the properties of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਵੇਖੋ

en: Delete all files and folders in the Trash
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create an empty folder within the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Failed to open file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍

en: Are you sure you want to open all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇਗੀ।
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pa[0]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pa[0]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pa[0]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: New Empty File...
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਥ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ:

en: Reload the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: The icon size for the path entry
pa: ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਾਇਜ਼

en: Allow this file to _run as a program
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਦਿਓ(_r)

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Stop applying permissions recursively.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Apply recursively?
pa: ਕੀ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਲਾਅ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਹੇਠ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਇਲਾਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unknown file owner
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਓਨਰ

en: Correct folder permissions automatically?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਕੰਟੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: File Manager Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: Last Active View
pa: ਆਖਰੀ ਐਕਟਿਵ ਵਿਊ

en: Shortcuts Pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: _Icon Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):

en: Tree Pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: Icon _Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_S):

en: _Single click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Folder Permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Apply to Folder and Contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕੰਨਟੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply to Folder Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Volume Management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜ਼ਮਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Failed to change icon of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Clear the file list below
pa: ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pa: ਥੰਨਰ ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename Multiple Files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Remove File | Remove Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ - ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Revert Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Skip This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Remove Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
pa: ਪਾਥ "%s" ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੈਲਕੁਲੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pa: ਕੈਲਕੁਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pa[0]: %u ਆਈਟਮ, ਜੋੜ %s
pa[1]: %u ਆਈਟਮਾਂ, ਜੋੜ %s

en: Select _all Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_a)

en: Select all files in this window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select _by Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ(_b)...

en: Loading folder contents...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pa: XDS ਡਰੈਗ ਸਾਇਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pa: URL "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ

en: Failed to open directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Collecting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Unknown user "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ "%s"

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਥੰਨਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close all Thunar windows
pa: ਸਭ ਥੰਨਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Edit Thunars Preferences
pa: ਥੰਨਰ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: _Location Selector
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਕਾਰ(_L)

en: _Pathbar Style
pa: ਪਾਥ-ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_P)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Tree
pa: ਟਰੀ(_T)

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Zoom I_n
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_n)

en: Show the contents in more detail
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show the contents in less detail
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਘੱਟ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show the contents at the normal size
pa: ਆਮ ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display folder content in a compact list view
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਿਊ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Go to the home folder
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

en: Display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Go to the templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Display Thunar user manual
pa: ਥੰਨਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Display information about Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Go to the previous visited folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited folder
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to launch "%s"
pa: "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: Do _not display this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pa: ਥੰਨਰ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਖਾ
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Text of the page's label
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Don't unload the plugin from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Help URL
pa: ਮੱਦਦ URL

en: The URL to access.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Date Taken:
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ:

en: Camera Brand:
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ:

en: Flash Fired:
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ:

en: Shutter Speed:
pa: ਸਟੱਰ ਸਪੀਡ:

en: ISO Speed Ratings:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pa[0]: %dx%d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %dx%d ਪਿਕਸਲ

en: Con_vert to:
pa: ਬਦਲੋ(_v):

en: Uppercase / Lowercase
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ / ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: _At position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ(_A):

en: From the front (left)
pa: ਫਰੱਟ ਤੋਂ (ਖੱਬਿਓ)

en: From the back (right)
pa: ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ (ਸੱਜੇ)

en: Old Name - Text - Number
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ - ਟੈਕਸਟ - ਨੰਬਰ

en: Number - Text - Old Name
pa: ਨੰਬਰ - ਟੈਕਸਟ - ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Text - Number
pa: ਟੈਕਸਟ - ਅੰਕ

en: Number - Text
pa: ਅੰਕ - ਟੈਕਸਟ

en: Insert / Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ / ਓਵਰ ਰਾਈਟ

en: _Number Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_N):

en: _Start With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: Text _Format:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Remove _From Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_F):

en: _To Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ(_T):

en: Remove Characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: _Search For:
pa: ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Regular _Expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੇਸ਼ਨ(_E)

en: Replace _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_W):

en: Search & Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Send _directly
pa: ਡਰੈਕਟ ਭੇਜੋ(_d)

en: Send com_pressed
pa: ਕੰਪ੍ਰੈਸਡ ਭੇਜੋ(_p)

en: Send as _archive
pa: ਅਕਾਈਵ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਪੀੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pa: ZIP ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pa: ਨਵੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mail Recipient
pa: ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Display the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

en: Edit Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: Create Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: Failed to save actions to disk.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unknown closing element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੰਦ ਐਲੀਮਿੰਟ <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pa: uca.xml ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Command not configured
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to launch action "%s".
pa: ਐਕਸ਼ਨ "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Example for a custom action
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

en: the selected filenames (without paths)
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਪਾਥ ਦੇ)

en: _Directories
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ(_D)

en: _Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ(_I)

en: _Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ(_T)

en: _Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ(_V)

en: _Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: Appearance Conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: Custom Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: Edit the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।

en: Delete the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ।

en: Thunar File Manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Browse the filesystem with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: (seconds)
pa: (ਸਕਿੰਟ)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pa: ਠੀਕ ਰੋਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: A filename is required
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (eula-id) ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: A repo id and autoremove required
pa: ਰੈਪੋ ਆਈਡੀ ਅਤੇ autoremove ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A repo name, parameter and value are required
pa: ਰੈਪੋ ਨਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pa: ਟਾਈਪ, key_id ਜਾਂ package_id ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'update-packages'  ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Authentication is required to accept a EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to downgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to install untrusted software
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to reinstall software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pa: ਨਵੇਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਰੀਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to remove software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to repair the installed software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pa: ਬਾਹਰੀ ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ ਆਯੋਗ

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pa: ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pa: ਅਖੀਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਂਦਾ

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ, ਅਸਲ 'ਚ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ। 'pkcon install-local %s'  ਵਰਤੇ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to get daemon state
pa: ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pa: ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pa: ਕਮਾਂਡ '%2$s' ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ '%1$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pa: ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pa: ਕੁੰਜੀ URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pa: ਮੀਡਿਆ ਲੇਬਲ

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਲਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pa: ਚੋਣ '%s' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕਨਸੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੀ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Please enter a number from 1 to %i:
pa: ੧ ਤੋਂ %i ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਵਿਡਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pa: ਬਦਲਾਅ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ (ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pa: ਨਤੀਜਾ:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵੇਹਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਂਡਵਿਥ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pa: ਵੇਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pa: ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pa: ਰਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਂਦੇ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
pa: ਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pa: ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pa: ਡੈਮਨ ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਹੈ। 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ never' ਲਈ -1 ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pa: ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There are no upgrades available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pa: ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pa: ਚੱਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: User aborted selection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: _Secondary Password:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):

en: Sh_ow passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ VPN

en: Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ:

en: _Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pa: Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pa: ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Always Ask
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

en: Secure (default)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Weak (use with caution)
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)

en: None (completely insecure)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: Cisco (default)
pa: ਸਿਸਕੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: NAT-T when available (default)
pa: NAT-T ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: NAT-T always
pa: NAT-T ਹਮੇਸ਼ਾ

en: DH Group 1
pa: DH ਗਰੁੱਪ 1

en: DH Group 2 (default)
pa: DH ਗਰੁੱਪ  2 (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 5
pa: DH ਗਰੁੱਪ 5

en: Server (default)
pa: ਸਰਵਰ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 2
pa: DH ਗਰੁੱਪ 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
pa: TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: _Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: Ve_rsion:
pa: ਵਰਜਨ(_r):

en: Transport and Security
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Encryption method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:

en: _NAT traversal:
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:

en: _IKE DH Group:
pa: _IKE DH ਗਰੁੱਪ:

en: Disable Dead _Peer Detection
pa: ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Sho_w passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: Gro_up password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u):

en: _Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ(_G):

en: G_roup name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ
    ਸੰਰਚਨਾ: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):

en: User na_me:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Use _hybrid authentication
pa: ਹਾਈਬਰਿਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ(_h)

en: CA _File:
pa: CA ਫਾਇਲ(_F):

en: Advance_d...
pa: ਮਾਹਿਰ(_d)...

en: property '%s' invalid or not supported
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਜਾਂ [%d -> %d] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pa: ਗਲਤ ਬੁਲੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ)

en: No VPN configuration options.
pa: ਕੋਈ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No VPN secrets!
pa: ਕੋਈ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ!

en: Could not find vpnc binary.
pa: vpnc ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Don't quit when VPN connection terminates
pa: ਜਦੋਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pa: nm-vpnc-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਸਕੋ ਲੈਜੈਂਸੀ (Cisco Legacy) IPsec VPN ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: SSTP VPN Connection Manager
pa: SSTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
pa: SSTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ

en: All Available (Default)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: 128-bit (most secure)
pa: 128-bit (ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: 40-bit (less secure)
pa: 40-bit (ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: NT Domain:
pa: NT ਡੋਮੇਨ:

en: SSTP Advanced Options
pa: PPP ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Allow the following authentication methods:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ:

en: Security and Compression
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (M_PPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pa: ਨੋਟ: MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੇਵਲ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ: MSCHAP ਜਾਂ MSCHAPv2

en: _Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_S):

en: Allow st_ateful encryption
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਇੰਕ੍ਰਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_a)

en: Allow _BSD data compression
pa: _BSD ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow _Deflate data compression
pa: _Deflate  ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Use TCP _header compression
pa: TPC ਹੈੱਡਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_h)

en: Echo
pa: ਈਚੋ

en: Send PPP _echo packets
pa: PPP ਈਚੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ(_e)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ SSTP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Invalid VPN username.
pa: ਗਲਤ VPN ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ।

en: Missing VPN username.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ VPN ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Missing or invalid VPN password.
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ VPN ਪਾਸਵਰਡ।

en: invalid gateway '%s'
pa: ਗਲਤ ਗੇਟਵੇ '%s'

en: unhandled property '%s' type %s
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਕਿਸਮ %s

en: Missing required option '%s'.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Missing VPN gateway.
pa: ਗੁੰਮ VPN ਗੇਟਵੇ।

en: Compatible with the SSH server.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Not required
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: SSH Advanced Options
pa: SSH ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Remote IP Address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Local IP Address:
pa: ਲੋਕਲ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Select an authentication mode.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: invalid address '%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: Invalid port number '%s'.
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ '%s'।

en: Certificate pass_word:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Certificate password:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ।

en: Choose your personal certificate...
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ।

en: Choose your private key...
pa: ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pa: PEM ਜਾਂ PKCS#12 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: SHA-224
pa: SHA-੨੨੪

en: SHA-256
pa: SHA-੨੫੬

en: SHA-384
pa: SHA-੩੮੪

en: SHA-512
pa: SHA-੫੧੨

en: RIPEMD-160
pa: RIPEMD-੧੬੦

en: Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS) ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Static Key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
pa: <i>ਕੇਵਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
    ਜਿਵੇਂ: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pa: <i>ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ VPN ਪੀਅਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜੇ ਪੀਅਰ '1' ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '0' ਵਰਤਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pa: <i>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: CA Certificate:
pa: CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ:

en: Key Direction:
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ:

en: Private Key Password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Private Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Static Key:
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ:

en: Use L_ZO data compression
pa: L_ZO ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a _TCP connection
pa: _TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom _renegotiation interval:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ(_r):

en: PPTP VPN Connection Manager
pa: PPTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pa: PPTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ

en: PPTP Advanced Options
pa: PPP ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ PPTP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Choose an OpenVPN static key...
pa: OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pa: OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pa: OpenVPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: OpenVPN Advanced Options
pa: OpenVPN ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Use custom gateway p_ort:
pa: ਕਸਟਮ ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ(_o):

en: Use a TA_P device
pa: TA_P ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Ci_pher:
pa: ਸੀਫ਼ਰ(_p):

en: _HMAC Authentication:
pa: _HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

en: _Subject Match:
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਮੇਲ(_S):

en: Key _File:
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: TLS Authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Proxy _Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Proxy Passwor_d:
pa: ਪਰਾਸਕੀ ਪਾਸਵਰਡ(_d):

en: _Show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: Password for private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ OpenVPN ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।
    ਸੰਰਚਨਾ: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ OpenVPN ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਉ।
    ਸੰਰਚਨਾ: auth-user-pass

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pa: ਰਿਮੋਟ VPN ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ।
    ਸੰਰਚਨਾ: ifconfig <l> <rn>

en: Could not find the openvpn binary.
pa: openvpn ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Invalid connection type.
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Invalid proxy type '%s'.
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ।

en: Unknown connection type '%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s'

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pa: nm-openvpn-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਓਪਨਵੀਪੀਐਨ (OpenVPN) ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
pa: VPN ਸਰਵਰ "%s" ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    ਕਾਰਨ: %s
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: VPN host
pa: VPN ਹੋਸਟ

en: Automatically start connecting next time
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Select a host to fetch the login form
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਸਟ ਚੁਣੋ

en: Contacting host, please wait...
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pa: Cisco ਐਨੀ-ਕੁਨੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲ VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pa: Cisco AnyConnect SSL VPN ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
pa: ਸਿਸਕੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟਰੋਜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_t)

en: CSD _Wrapper Script:
pa: CSD _Wrapper ਸਕ੍ਰਿਪਟ:

en: Use _FSID for key passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ _FSID ਵਰਤੋਂ

en: No VPN gateway specified.
pa: ਕੋਈ VPN ਗੇਟਵੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No WebVPN cookie provided.
pa: ਕੋਈ WebVPN ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Connect to VPN '%s'
pa: VPN '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_P):

en: <b>Certificate Authentication</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b>

en: _User Certificate:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U):

en: Private _Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_K):

en: Could not find openconnect binary.
pa: openconnect ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l97 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l120
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਨੂੰ ਰਾਅ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l103
en: Failed to SHA1 existing file
pa: SHA1 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l110
en: XML config file SHA1: %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l118
en: Failed to parse XML config file %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l155
en: Host "%s" has address "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਐਡਰੈਸ "%s" ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l164
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ "%s" ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l243
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
pa: ਓਪਨਕੁਨੈਕਟ (OpenConnect) ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l252
en: Using OpenSSL. Features present:
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਚਰ:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l254
en: Using GnuTLS. Features present:
pa: GnuTLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਚਰ:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l263
en: OpenSSL ENGINE not present
pa: OpenSSL ਇੰਜਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l287
en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l322
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pa: ਵਰਤੋਂ:  openconnect [options] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l335
en: Enable compression (default)
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (ਡਿਫਾਲਟ)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: Disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l338
en: Set login usergroup
pa: ਲਾਗਇ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l339
en: Display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l342
en: Use syslog for progress messages
pa: ਤਰੱਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ syslog ਵਰਤੋਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l361
en: Less output
pa: ਘੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l368
en: Set login username
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l369
en: Report version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l370
en: More output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l377
en: Cert file for server verification
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਰਟ ਫਾਇਲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l380
en: Disable DTLS
pa: DTLS ਆਯੋਗ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l381
en: Disable HTTP connection re-use
pa: HTTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਵਰਤਣਾ ਆਯੋਗ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l386
en: Read password from standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l664
en: Cannot open config file '%s': %s
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l762 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l771
en: MTU %d too small
pa: MTU %d ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l818 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l832
en: Invalid user "%s"
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l864
en: OpenConnect version %s
pa: OpenConnect ਵਰਜਨ %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l923
en: Too many arguments on command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l926
en: No server specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1011
en: Failed to obtain WebVPN cookie
pa: WebVPN ਕੂਕੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1035
en: Creating SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1060 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l588
en: Failed to set uid %ld
pa: uid %ld ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1069
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
pa: DTLS ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ SSL ਵਰਤੋਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1073
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
pa: %s %s%s%s ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1085
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pa: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html ਵੇਖੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1098
en: Failed to open '%s' for write: %s
pa: '%s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1110
en: Continuing in background; pid %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1147
en: Failed to open %s for write: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1155
en: Failed to write config to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1230
en: <error>
pa: <ਗਲਤੀ>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1390
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1595
en: Setting certificate failed: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਿਆ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1762
en: signer not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1766
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1768
en: certificate not yet activated
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2012
en: SSL connection failure: %s
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2214
en: PIN required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2224
en: Wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2234
en: Enter PIN:
pa: PIN ਦਿਓ:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls_tpm.c#l254
en: Enter TPM SRK PIN:
pa: TPM SRK PIN ਦਿਓ:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l81
en: Socket connect cancelled
pa: ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l292
en: Failed to connect to host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l490
en: System error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l305
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰਾਂਸਫਰ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l320
en: HTTP body %s (%d)
pa: HTTP ਮੁੱਖ ਭਾਗ %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l999
en: Unknown response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1179
en: Refreshing %s after 1 second...
pa: 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1390
en: TTL expired
pa: TTL ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1392
en: address type not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1427
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1431
en: SOCKS proxy error %02x
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1574
en: Unknown proxy type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l244
en: name %s not input
pa: ਨਾਂ %s ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l572
en: Response was:%s
pa: ਜਵਾਬ ਸੀ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l222
en: open /dev/tun
pa: /dev/tun ਖੋਲ੍ਹੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l376
en: (script)
pa: (ਸਕ੍ਰਿਪਟ)

en: _User password:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):

en: Show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#8 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ L2TP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Iodine DNS Tunnel
pa: ਆਇਓਡੀਨ DNS ਟਨਲ

en: _Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ(_G)

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pa: nmcli ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ polkit ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: openconnect failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: openconnect ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਨਕਨੈਕਟ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error: openconnect failed with signal %d
pa: ਗਲਤੀ: openconnect %d ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pa: ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Error: NetworkManager is not running.
pa: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਾਈ

en: portal
pa: ਪੋਰਟਲ

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ?

en: Property name?
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ?

en: Enter connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਭਰੋ:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਰਾਹ ਜਾਂ apath):

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (prepare)
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)

en: VPN connecting (need authentication)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: VPN connected
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: VPN disconnected
pa: VPN ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection reload { help }
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <filename> [<filename>...]
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲੋਡ/ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਕੇ
    ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ
    ਜਾਣੂ ਹੈ।

en: Connection profile details
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵੇ

en: Activate connection details
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s ਅਤੇ %s, ਜਾਂ %s,%s

en: '%s' has to be alone
pa: '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: %s argument is missing
pa: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown connection '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'

en: NetworkManager active profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: NetworkManager connection profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Error: %s argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: no active connection on device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no active connection or device
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found for connection '%s'
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Hint: use '%s' to get more details.
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲੈਣ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ।

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%s) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: unknown device '%s'.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਯੰਤਰ '%s'।

en: neither a valid connection nor device given
pa: ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'।

en: preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Error: No connection specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: '%s' is not an active connection.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: no active connection provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: '%s' not among [%s]
pa: '%s' [%s] ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: invalid property '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ '%s': %s।

en: Error: '%s' is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: invalid connection type; %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s।

en: Error: bad connection type: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਖ਼ਰਾਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; '%s' ਜਾਂ '%s' ਵਰਤੋ।

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: <setting>.<property> ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s': %s।

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ <setting>.<property> '%s'।

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
pa[0]: %2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।
pa[1]: %2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: 'save': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'ਸੰਭਾਲੋ': %s।

en: Error: '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: ['%s' setting values]
pa: ['%s' ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pa: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pa: remove <setting>[.<prop>]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਮਿਸਾਲਾਂ: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pa: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe [<setting>.<prop>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਮਝਾਉ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਣਨ ਵਿਖਾਉ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ NM ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pa: print [all]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pa: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
    
    ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:
    <ifname>    - ਉਹ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ਜਾਂ NSP (WiMAX) (ਪਹਿਲਾਂ / ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ <ifname> ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ)

en: back  :: go to upper menu level
pa: back  :: ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pa: quit  :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Unknown command: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਮਾਂਡ: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pa: ---[ ਗੁਣ ਮੇਨੂ ]---
    set      [<value>]               :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    add      [<value>]               :: ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜੋ
    change                           :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
    remove   [<index> | <option>]    :: ਮੁੱਲ ਮਿਟਾਉ
    describe                         :: ਮੁੱਲ ਦੱਸੋ
    print    [setting | connection]  :: ਗੁਣ ਛਾਪੋ (ਸੈਟਿੰਗ/ਸੰਪਰਕ) ਮੁੱਲ(s)
    back                             :: ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਉ
    help/?   [<command>]             :: ਇਹ ਮਦਦ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ
    quit                             :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pa: set [<value>]  :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ <value> ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pa: change  :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆ NM ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਸਫ੍ਹਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pa: print [property|setting|connection]  :: print property (ਸੈਟਿੰਗ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: Error: Connection activation failed.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pa: [ ਕਿਸਮ: %s | ਨਾਂ: %s | UUID: %s | ਖ਼ਰਾਬ: %s | ਆਰਜ਼ੀ: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Allowed values for '%s' property: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ: %s

en: Enter '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਭਰੋ:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Edit '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ:

en: Unknown command argument: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: '%s'

en: Available settings: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈਟਿੰਗਾਂ: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ; %s

en: Available properties: %s
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਗੁਣ: %s

en: Error: property %s
pa: ਗਲਤੀ: ਗੁਣ %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'autoconnect=yes' ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: You may edit the following settings: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error: invalid property: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ '%s'

en: You may edit the following properties: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗੁਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।

en: Error: unknown setting: '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: , neither a valid setting name
pa: , ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: Invalid verify option: %s
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਚੋਣ: %s

en: Verify setting '%s': %s
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: %s

en: Verify connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s

en: Error: invalid argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: connection verification failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: (unknown error)
pa: (ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ 'save' ਲਿਖੋ।

en: Error: connection is not valid: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ)

en: Error: status-line: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਹਾਲਾਤ-ਲਾਈਨ: %s

en: Error: save-confirmation: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ-ਸੰਭਾਲੋ: %s

en: Error: show-secrets: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਤ-ਦਿਖਾਓ: %s

en: Current nmcli configuration:
pa: ਮੌਜੂਦਾ nmcli ਸੰਰਚਨਾ:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s'; ਮਨਜੂਰ [%s] ਹੈ

en: Error: Unknown connection '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'।

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'con-name' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Valid connection types: %s
pa: ਢੁਕਵੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pa: ===| nmcli ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਪਾਦਕ |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੋਧ ਰਿਹਾ: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ 'help' ਜਾਂ '?' ਲਿਖੋ।

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pa: ਵੇਰਵੇਵਾਰ ਗੁਣ ਬਿਉਰੇ ਲਈ 'describe [<setting>.<prop>]' ਲਿਖੋ।

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: New connection name:
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Error: not all connections deleted.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: Error: not all connections found.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: %s।

en: %s: connection profile changed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲਿਆ

en: %s: connection profile created
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ

en: %s: connection profile removed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾਇਆ

en: Could not load file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: File to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਫਾਇਲ:

en: Error: No arguments provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।

en: Error: 'type' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pa: ਗਲਤੀ:%s ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Output file name:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

note: define some prompts
en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device status { help }
    
    ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਲਮ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
     ਯੰਤਰ     - ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ
     ਕਿਸਮ       - ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ
     ਹਾਲਾਤ      - ਯੰਤਰ ਹਾਲਾਤ
     ਕਨੈਕਸ਼ਨ - ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ)
    ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ '--fields' ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'status' ਮੂਲ
    ਕਮਾਂਡ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'nmcli device' 'nmcli device status' ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<ifname>]
    
    ਯੰਤਰ(ਯੰਤਰਾਂ) ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉ।
    ਕਮਾਂਡ ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ, ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>
    
    ਯੰਤਰ ਜੋੜੋ।
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇਹ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Error: No interface specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: No interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Device '%s' not found
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ad-Hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: Infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

en: Device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ

en: Error: 'device show': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device show': %s

en: Status of devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Error: 'device status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।

en: Error: Device activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਯੰਤਰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'।

en: Error: No property specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Error: '%s' argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: 'autoconnect': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'autoconnect': %s।

en: %s: using connection '%s'
pa: %s: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: %s: device created
pa: %s: ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ

en: %s: device removed
pa: %s: ਜੰਤਰ ਮਿਟਾਇਆ

en: Wi-Fi scan list
pa: Wi-Fi ਸਕੈਨ ਸੂਚੀ

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: bssid '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: 'device wifi': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SSID or BSSID:
pa: SSID ਜਾਂ BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pa: ਗਲਤੀ: SSID ਜਾਂ BSSID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ BSSID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pa: ਗਲਤੀ: wep-key-type ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ '%s' ਗਲਤ ਹੈ, 'key' ਜਾਂ 'phrase' ਵਰਤੋ।

en: Error: %s: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s: %s।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pa: ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ ਤਾਂ SSID ਹੈ ਨਾ BSSID।

en: Error: No Wi-Fi device found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: SSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: BSSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Hotspot password: %s
pa: ਹੌਟਸਪੌਟ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error: ssid is too long.
pa: ਗਲਤੀ: ssid ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connected (local only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)

en: connected (site only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)

en: connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ

en: disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general { COMMAND | help }
    
    ਕਮਾਂਡ := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general status { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਲੱਗਭਗ ਸਾਰੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    'status' ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'nmcli gen status' ਨੂੰ 'nmcli gen' ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<hostname>]
    
    ਚਿਰਸਥਾਈ ਸਿਸਟਮ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general permissions { help }
    
    ਪਰਮਾਣਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ।

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਾਤ
     ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉ। ਸੰਭਵ ਲਾਗਿੰਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ
     ਮੁੱਖ ਸਫ੍ਹਾ ਵੇਖੋ।

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    ਕਮਾਂਡ := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking on { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking off { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [check]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
    ਚੋਣਵੇਂ 'check' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਸਾਰੇ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    Wi-Fi ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: NetworkManager status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ

en: Error: only these fields are allowed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇਹਨਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਹੈ: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: NetworkManager permissions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Error: 'general permissions': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: Error: 'general logging': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general logging': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pa: ਗਲਤੀ: '--fields' ਮੁੱਲ '%s' ਇੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s': '%s' (ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਵਰਤੋ)।

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'networking' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pa: WWAN ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: '%s' is now the primary connection
pa: '%s' ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ

en: There's no primary connection
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connectivity is now '%s'
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ '%s' ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

en: fw missing
pa: fw ਗੁੰਮ ਹੈ

en: plugin missing
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: sw
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: hw
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: %s VPN connection
pa: %s VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: Error: missing argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '--terse' ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is specified the second time.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' is not valid argument for '%s' option.

en: nmcli tool, version %s
pa: nmcli ਟੂਲ, ਵਰਜਨ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '%s' ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ 'nmcli -help' ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ '%s' ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: '%s' is not a VPN connection profile
pa: '%s' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: don't know how to get the property value
pa: ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: the property can't be changed
pa: ਗੁਣ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: [NM property description]
pa: [NM ਗੁਣ ਵੇਰਵਾ]

en: [nmcli specific description]
pa: [nmcli ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ '%s' ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Error: Unexpected argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ; [%s] ਜਾਂ [%s] ਵਰਤੋ

en: missing name, try one of [%s]
pa: ਗੁੰਮ ਨਾਂ, [%s] ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: connecting (prepare)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)

en: connecting (configuring)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)

en: connecting (need authentication)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)

en: connecting (getting IP configuration)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: connecting (checking IP connectivity)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: connecting (starting secondary connections)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: yes (guessed)
pa: ਹਾਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)

en: no (guessed)
pa: ਨਹੀਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)

en: No reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Device is now managed
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Device is now unmanaged
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device could not be readied for configuration
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਆਦਿ)

en: The IP configuration is no longer valid
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 802.1X supplicant disconnected
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: 802.1X supplicant configuration failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

en: The line is busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: The dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: The dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Necessary firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The device was removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: The device's active connection disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: Device disconnected by user or client
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The device's existing connection was assumed
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The supplicant is now available
pa: ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: The modem could not be found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pa: GSM ਦਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PIN required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PUK required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM wrong
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਗਲਤ ਸਿਮ (SIM)

en: A dependency of the connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pa: ADSL ਬਰਿੱਜ਼ ਉੱਤੇ RFC 2684 ਈਥਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: ModemManager is unavailable
pa: ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Wi-Fi network could not be found
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A secondary connection of the base connection failed
pa: ਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: DCB or FCoE setup failed
pa: DCB ਜਾਂ FCoE ਸੈੱਟਅਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: teamd control failed
pa: teamd ਕੰਟਰੋਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Modem failed or no longer available
pa: ਮਾਡਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modem now ready and available
pa: ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: SIM PIN was incorrect
pa: SIM ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਸੀ

en: A duplicate IP address was detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: The selected IP method is not supported
pa: ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ IP ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The connection was disconnected
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: The base network connection was interrupted
pa: ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਸੀ

en: The VPN service stopped unexpectedly
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ

en: The VPN service returned invalid configuration
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: The connection attempt timed out
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: The VPN service did not start in time
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: The VPN service failed to start
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: No valid secrets
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭੇਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid secrets
pa: ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਭੇਤ

en: The connection was removed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Master connection failed
pa: ਮਾਸਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Could not create a software link
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The device disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: field '%s' has to be alone
pa: ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: invalid IP address: %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਐਡਰੈਸ '%s'

en: invalid route: %s. %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੂਟ: %s. %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਈਥਰਨੈੱਟ MAC ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %d (passphrase)
pa: %d (ਵਾਕ)

en: %d (unknown)
pa: %d (ਅਣਜਾਣ)

en: 0 (NONE)
pa: 0 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: 0 (none)
pa: 0 (ਕੋਈ)

en: agent-owned,
pa: ਏਜੰਟ-ਮਲਕੀਅਤ,

en: not saved,
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,

en: not required,
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; <option>=<value> ਵਰਤੋ

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ)

en: '%s' is not valid
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid hex character
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ hex ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀਆਂ ਬੌਂਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      option = <value>, option = <value>,... 
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s
    'mode' ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    ਉਦਾਹਰਣ: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: 0 (disabled)
pa: 0 (ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ)

en: enabled,
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ,

en: advertise,
pa: ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰੋ,

en: willing,
pa: ਰਜ਼ਾਮੰਦ,

en: '%s' is not a valid DCB flag
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ DCB ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must contain 8 comma-separated numbers
pa: ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੇ 8 ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ ਹੋਣ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਜਾਂ %u ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bandwidth percentages must total 100%%
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਲਾਜਮੀ 100%% ਹੋਵੇ

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ IBoIP P_Key ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; <1-13> ਵਰਤੋ

en: invalid priority map '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਤਰਜੀਹ ਨਕਸ਼ਾ '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ S/390 ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      ਚੋਣ = <value>, ਚੋਣ = <value>,...
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s

en: '%s' is not a valid channel
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%ld' is not a valid channel
pa: '%ld' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid MAC address
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ MAC ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pa: nmcli ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pa: IEEE 802.15.4 (WPAN) ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pa: ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਭਰੋ
    ਦੋ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹਨ:
    (a) ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੋ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਬਾਈਟ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ
    (b) ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ (ਚੋਣਵੇਂ 0x/0X ਅਗੇਤਰ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ ਅਗਲੀ 0 ਨਾਲ) ਦੀ ਸੂਚੀ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਭਰੋ (ਜੇ ਅਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ):
      [file://]<<file path> [<password>]
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ  nmcli ਕੱਚੇ ਬਲੋਬ ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
pa: ਪਾਸਵਰਡ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]:

en: Bluetooth device address
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: MAC [none]
pa: MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enable STP [no]
pa: STP ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ [ਨਹੀਂ]

en: STP priority [32768]
pa: STP ਤਰਜੀਹ [32768]

en: Forward delay [15]
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ [15]

en: Hello time [2]
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ [2]

en: Max age [20]
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ [20]

en: MAC address ageing time [300]
pa: MAC ਪਤਾ ਉਮਰ ਸਮਾਂ [300]

en: Bridge port priority [32]
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ STP ਰਾਹ ਕੀਮਤ [100]

en: Hairpin [no]
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ [ਨਹੀਂ]

en: Username [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜੂਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਹੈ:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਤਿੰਦਰ ਅਮਜਿੰਦਰ

en: MTU [auto]
pa: MTU [ਆਟੋ]:

en: P_KEY [none]
pa: P_KEY [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Parent interface [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv4 gateway [none]
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇਅ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।  ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾਂ ਢੰਗ 'auto' ਹੈ ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।  DNS ਸਰਵਰ 'shared' ਜਾਂ 'link-local' IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ DNS ਸਰਵਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv6 gateway [none]
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Parent device [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Local endpoint [none]
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enable encryption [yes]
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ [ਹਾਂ]

en: SCI port [1]
pa: SCI ਪੋਰਟ [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pa: MACVLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: Tap [no]
pa: ਟੈਪ [ਨਹੀਂ]

en: OLPC Mesh channel [1]
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਚੈਨਲ [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
pa: DHCP anycast MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: PPPoE parent device
pa: PPPoE ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ

en: Service [none]
pa: ਸਰਵਿਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: PPPoE username
pa: PPPoE ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: Browser only [no]
pa: ਕੇਵਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ [ਨਹੀਂ]

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: User ID [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Group ID [none]
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: VLAN parent device or connection UUID
pa: VLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pa: VLAN ਫਲੈਗ (<0-7>) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Ingress priority maps [none]
pa: Ingress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Egress priority maps [none]
pa: Egress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Local address [none]
pa: ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Destination port [8472]
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ [8472]

en: WiMAX NSP name
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ NSP ਨਾਂ

en: Cloned MAC [none]
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pa: ਸਬ-ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ (ਕੌਮੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ)।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pa: WEP ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਭਰੋ। ਪਰਵਾਨਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0 ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ, 1 ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ, ਅਤੇ 2 ਜਾਂਵਾਕ।

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pa: ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pa: PAN ਪਛਾਣਕਰਤਾ (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
pa: ਸਫ਼ਾ (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
pa: ਚੈਨਲ (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
pa: 6LOWPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: 802-1x settings
pa: 802-1x ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bond device
pa: ਬੌਂਡ ਜੰਤਰ

en: Bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: Bridge port
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: CDMA mobile broadband connection
pa: CDMA ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: DCB settings
pa: DCB ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Dummy settings
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Ethtool settings
pa: ਈਥਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Generic settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: GSM mobile broadband connection
pa: GSM ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 protocol
pa: IPv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IPv6 protocol
pa: IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IP-tunnel settings
pa: IP-ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: MACsec connection
pa: MACsec ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: macvlan connection
pa: macvlan ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: OLPC Mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Open vSwitch bridge settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch patch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੈਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch port settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: PPP settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: SR-IOV settings
pa: SR-IOV ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Traffic controls
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ

en: Team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: Tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Wi-Fi connection
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wi-Fi security settings
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: WPAN settings
pa: WPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: A password is required to connect to '%s'.
pa: '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: VPN password required
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unknown VPN plugin "%s"
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ VPN ਪਲੱਗਇਨ "%s"

en: Certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Cookie
pa: ਕੂਕੀ

en: Gateway certificate hash
pa: ਗੇਟਵੇਅ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼

en: The Bluetooth address of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: Don't print anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ (ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੂਲ 30 ਹੈ)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Could not create temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Editor failed: %s
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Could not re-read file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Ethernet connection %d
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Wi-Fi connection %d
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: InfiniBand connection %d
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Mobile broadband connection %d
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d

en: DSL connection %d
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bond connection %d
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bridge connection %d
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਕਰੋ

en: Team connection %d
pa: %d ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਰੋ

en: VLAN connection %d
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: IP tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: VPN connection %d
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pa: ਅਢੁਕਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Unable to save connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to add new connection: %s
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Ethernet device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ-ਰੌਬਿਨ

en: Active Backup
pa: ਸਰਗਰਮ ਬੈਕਅੱਪ

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (alb)

en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: BOND
pa: ਬੌਂਡ

en: Link monitoring
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Monitoring frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Link up delay
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Link down delay
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ

en: ARP targets
pa: ARP ਟੀਚੇ

en: BRIDGE PORT
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: Path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

en: Hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: Aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pa: STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: Hello time
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ

en: Max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: ETHERNET
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: Transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: Link-Local
pa: ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: (No custom routes)
pa: (ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ)

en: One custom route | %d custom routes
pa[0]: ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ
pa[1]: %d ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ

en: IPv4 CONFIGURATION
pa: IPv4 ਸੰਰਚਨਾ

en: Search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Never use this network for default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Require IPv4 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Automatic (DHCP-only)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ-DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
pa: IPv6 ਸੰਰਚਨਾ

en: Require IPv6 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Local IP
pa: ਲੋਕਲ IP

en: Remote IP
pa: ਰਿਮੋਟ IP

en: Input key
pa: ਇਨਪੁ਼ੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: Output key
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: PPP CONFIGURATION
pa: PPP ਸੰਰਚਨਾ

en: TEAM PORT
pa: ਟੋਲੀ ਪੋਰਟ

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pa: ਕਲਾਈਂਟ

en: Access Point
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਬਿੰਦੂ

en: Ad-Hoc Network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pa: 1 (ਮੂਲ)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pa: (wpa-ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
pa: (ਡਾਇਨਾਮਿਕ-wep ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: Ask for this password every time
pa: ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: Next Hop
pa: ਅਗਲਾ ਹੋਪ

en: No custom routes are defined.
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pa: ਜਿਹੜਾ ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: Activation failed: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not activate connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: No such connection '%s'
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ '%s'

en: Connection is already active
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Select the type of connection you wish to create.
pa: ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ VPN ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Unable to delete connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unable to set hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: new hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Set system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: NetworkManager TUI
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ TUI

en: Please select an option
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pa: PEM ਕੁੰਜੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: Proc-Type ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ Proc-Type ਟੈਗ '%s' ਹੈ।

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਦੂਜਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ IV ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pa:  ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫਰ '%s'।

en: Could not decode private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ PKCS#8 ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ PKCS#8 ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pa: PKCS#8 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
pa: IV ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਿਸਤ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਹੋਣ।

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pa: IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।

en: Unable to determine private key type.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Password provided, but key was not encrypted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to decode certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Certificate file is empty
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Failed to initialize the crypto engine.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਡਿੰਗ ਲੰਬਾਈ।

en: Failed to decrypt the private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unsupported key cipher for encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ

en: Error initializing certificate data: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pa: PKCS#8 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pa: PKCS#8 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set IV for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the decryption context.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜ ਲਈ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %d।

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pa: ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to set IV for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to initialize the encryption context.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to encrypt: %d.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਡਾਟਾ।

en: Couldn't decode certificate: %d
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Password must be UTF-8
pa: ਪਾਸਵਰਡ UTF-8 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Could not generate random data.
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: unknown setting name
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: duplicate setting name
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: setting not found
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: setting not allowed in slave connection
pa: ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: property is missing
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: IP Tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: invalid qdisc: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ tfilter: %s

en: invalid setting name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ '%s'

en: invalid key '%s.%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ '%s.%s'

en: property is not specified
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pa: '%s' ਮੁੱਲ '%s=%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pa: '%s' ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ UUID ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਹੈ

en: URI is empty
pa: URI ਖਾਲੀ ਹੈ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: certificate is invalid: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ: %s

en: invalid certificate format
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: property is empty
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pa: ਨੂੰ '%s' ਗੁਣ PKCS#12 ਲਈ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ

en: property is invalid
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid value for the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਜਾਂ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' option is empty
pa: '%s' ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pa: '%2$s' ਚੋਣ ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: mandatory option '%s' is missing
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pa: '%s=%s' ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s > 0' ਨਾਲ

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pa: '%s' ਚੋਣ ਸਿਰਫ '%s=%s' ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pa: '%3$s' ਲਈ '%1$s=%2$s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pa: '%s' ਚੋਣ ਲਈ '%s' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pa: ਮੁੱਲ '%d' ਹੱਦ <%d-%d> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: is not a valid MAC address
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting required for connection of type '%s'
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid UUID
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connection type '%s' is not valid
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flags invalid - disabled
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ - ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: property invalid (not enabled)
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ (ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)

en: element invalid
pa: ਤੱਤ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: sum not 100%
pa: ਕੁੱਲ 100% ਨਹੀਂ

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: property missing
pa: ਗੁਣ ਗੁੰਮ

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਮਾਏ ਹਨ ([A-Za-z._-] ਵਰਤੋ)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pa: '%s' ਲੰਬਾਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਹੈ (5 ਜਾਂ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ)

en: '%s' is not a number
pa: '%s' ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pa: ਜੇ ਮੁੱਖ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ P_Key ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pa: InfiniBand P_Key ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ

en: %d. route is invalid
pa: %d। ਰੂਟ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: wired setting not allowed for mode %s
pa: ਮੋਡ %s ਲਈ ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the key is empty
pa: ਕੁੰਜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pa: ਗੁਣ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pa: SSID ਲੰਬਾਈ <1-32> ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: '%d' is not a valid channel
pa: '%d' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pa: '%d' ਢੁਕਵੀਂ ਹੱਦ <128-16384> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pa: ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ '%s' ਗੁਣ ਦਾ ਗੈਰ-ਸਿਫਰ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: the script is too large
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: '%s': invalid user ID
pa: '%s': ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹੈ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: value is missing
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: value is too large
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: flags are invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: '%s' is not a valid duplex value
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਡੁਪਲੈਕਸ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid '%s' or its value '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ '%s' ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s=%s' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: '%d' value is out of range <0-3>
pa: '%d' ਮੁੱਲ ਹੱਦ <0-3> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pa: '%s' ਸਿਰਫ '%s=%s' (WEP) ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid band
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਬੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown property
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: not a file (%s)
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: file permissions for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: reject %s
pa: %s ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Plugin file does not exist (%s)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: missing filename
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The connection was not an ADSL connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bond connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bridge connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Invalid device Bluetooth address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: The connection was not a dummy connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection did not specify an interface name.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜਾਂ PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ InfiniBand ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Invalid device MAC address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ MAC-VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a modem connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a team connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VXLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a wpan connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ wpan ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: OLPC Mesh
pa: OLPC ਜਾਲੀ

en: Open vSwitch Interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Open vSwitch Port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: Open vSwitch Bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: IPTunnel
pa: IP-ਟਨਲ

en: WireGuard
pa: ਤਾਰ-ਗਾਰਡ

en: The connection was not valid: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀ ਸੀ: %s

en: No service name specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Enable or disable system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Reload NetworkManager configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable mobile broadband devices
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pa: ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Allow control of network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਆਗਿਆ

en: System policy prevents control of network connections
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pa: ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify personal network connections
pa: ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of personal network settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify network connections for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify persistent system hostname
pa: ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable device statistics
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable connectivity checking
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: interface name is too short
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Failed to read configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Log level: one of [%s]
pa: ਲੌਗ ਪੱਧਰ: [%s] ਦਾ ਇੱਕ

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pa: ਲੌਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ',' ਨਾਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ: [%s] ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Specify the location of a PID file
pa: PID ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Print NetworkManager configuration and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ
    ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਲੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ
    ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: %s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pa: ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s [ਗਲਤੀ %u]

en: Opening %s failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Writing to %s failed: %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Closing %s failed: %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Cannot create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s is already running (pid %ld)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ!

en: # Created by NetworkManager
pa: # ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ

en: # Merged from %s
pa: # %s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ

en: %s Network
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ

en: PAN connection
pa: PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: GSM connection
pa: GSM ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: connection does not match device
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: 6LOWPAN connection
pa: 6LOWPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bridge connection
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PPPoE connection
pa: PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection %d
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: IP tunnel connection
pa: IP ਟਨਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: MACVLAN connection
pa: MACVLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: TUN connection
pa: TUN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: WPAN connection
pa: WPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Team connection
pa: ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: connection does not match access point
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad '%s' option:
pa: ਖ਼ਰਾਬ '%s' ਚੋਣ:

en: Config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: System config directory location
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Internal config file location
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: State file location
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: List of plugins separated by ','
pa: ',' ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: Quit after initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pa: ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਲਾਗ stderr ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: The expected start of the response
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
pa: ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Connection UUID
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: Current DHCPv4 address
pa: ਮੌਜੂਦਾ DHCPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Whether DHCPv4 must be successful
pa: ਕੀ DHCPv4 ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Route priority for IPv4
pa: IPv4 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ

en: Route priority for IPv6
pa: IPv6 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀ (ਕੀਤੀਆਂ) ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Unknown log level '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਾਗ ਪੱਧਰ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ/LDAP ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

en: Unable to parse XML file '%s'
pa: XML ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Config file '%s' is empty
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pa: '%s' ਦਾ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ <evoldap> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, <%s> ਨਹੀਂ

en: No <template> specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <template> ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ <template> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਿਲਟਰ" ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਬੇਸ DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s', ਪੋਰਟ '%d', ਬੇਸ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %d ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ: %s

en: Cannot find directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਟਰੀ ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Usage: %s <dir>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pa: ਵਰਤੋ: %s <dir>
      ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਇੰਞ ਮੇਲੋ:
         dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ਲਈ:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not make directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ XML ਸਰੋਤ ਤੇ ਰੂਟ %s ਵਜੋਂ ਹਨ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ  ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s

en: Could not remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Initializing Markup backend module
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML "%s" ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not make directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove "%s": %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to write "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pa: `%s' ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Integer `%s' is too large or small
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ `%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' ( ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%3$s> ਤੇ ਗੁਣ "%2$s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <default> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <longdesc> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pa: <%s> ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two <car> elements given for same pair
pa: ਦੋ <car> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: Two <cdr> elements given for same pair
pa: ਦੋ <cdr> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: <li> has wrong type %s
pa: <li> ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ %s ਹੈ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pa: <%s> ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ <entry> ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਾਈ <%s> ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈਆਂ <gconf> ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ <%s> ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error reading "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing file "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unloading XML backend module.
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਲਿਊ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pa: ਗਲਤੀ XML ਬੈਕਐਂਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Initializing XML backend module
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pa: XML ਕੈਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
pa: XML ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Failed to delete "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pa: XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ `%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਨਾਂ `%s' ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ`%s' ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pa: `%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ `%s' ਵਿੱਚ `%s', ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pa: ਇੰਦਰਾਜ, XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pa: XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰੀ ਨੋਡ <%s> ਦੀ ਬਜਾਏ <entry>, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to create file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pa: XML ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pa: ਸਕੀਮ ਨਾਂ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਲਤ : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pa: ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ <%s> ਨੋਡ ਲਈ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pa: ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No "value" attribute for node
pa: ਕੋਈ "ਮੁੱਲ" ਗੁਣ, ਨੋਡ ਲਈ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pa: XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਲਿਸਟ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਲਿਸਟ ਨੋਡ ਵਿੱਚ

en: Bad XML node: %s
pa: ਗਲਤ XML ਨੋਡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਕਿਸਮ ਨੋਡ (%s, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pa: XML ਜੋੜੇ, ਗਲਤ ਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pa: XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pa: ਗਲਤ cdr XML ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pa: XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pa: XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ cdr ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing car from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ car ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ car ਅਤੇ cdr ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Privileges are required to change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pa: ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵੀਟੇਬ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਵੀਟੇਬਲ ਮੈਂਬਰ `%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad address `%s': %s
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s': %s

en: Bad address `%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pa: GConf ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Error opening module `%s': %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to shut down backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: GConf Error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pa: GConf ਚੇਤਾਵਨੀ: `%s' ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pa: ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਉਮੀਦ `%1$s' ਮਿਲਿਆ `%2$s'

en: Received invalid value in set request
pa: ਸੈੱਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Received request to drop all cached data
pa: ਸਭ ਕੈਚੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Received request to sync synchronously
pa: sync ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ConfigDatabase ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to sync one or more sources: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ sync ਕਰਨ ਵਿੱਚ : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%2$s' ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pa: ਲਿਸਨਰ %s (%s) ਲਈ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; gconfd ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਲਿਸਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚਾਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਏਗੀ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
pa: ਲਿਸਨਟਰ ID %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pa: logfile ਤੋ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ , ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
pa: `%s' ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pa: "%s" ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pa: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pa: `%s' ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Notification on %s doesn't exist
pa: %s ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: D-BUS error: %s
pa: D-BUS ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown error %s: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pa: ਕੋਈ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to activate configuration server: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ' `%s' ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't add notifications to a local configuration source
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't get value
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configuration server couldn't be contacted
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't resolve address for configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ

en: Bad key or directory name
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Corrupt data in configuration source database
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ

en: Key operation on directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Directory operation on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Can't overwrite existing read-only value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Object Activation Framework error
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਸਫਲ

en: Operation not allowed without configuration server
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get a lock
pa: ਲਾਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No database available to save your configuration
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No '/' in key "%s"
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pa: UTF-8 ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ '%s' ਗਲਤੀ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Incorrect type for list element in %s
pa:  %s ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: Received list from gconfd with a bad list type
pa: gconfd ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Failed to convert object to IOR
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ IOR ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਲਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
pa: ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Adding source `%s'
pa: ਸਰੋਤ `%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Read error on file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expected list, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ, %s ਮਿਲੀ

en: Expected list of %s, got list of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ ਸੀ, %s ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ

en: Expected pair, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਜੋੜਾ, %s ਮਿਲਿਆ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ (%s,%s) ਜੋੜਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇ ਮੁੱਲ ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s,%s), ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Encoded value is not valid UTF-8
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create or open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pa: ਲਾਕ '%s' ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ NFS ਫਾਇਲ ਲਾਕਇੰਗ ਦੀ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ(%s) ਹੈ

en: Failed to remove '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Not running within active session
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to get connection to session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: GetIOR failed: %s
pa: GetIOR ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pa: ORB ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ gconfd ਇਕਾਈ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pa: IOR '%s' ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: couldn't create directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pa: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server ping error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ D-Bus ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਡੈਮਨ ਦਾ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਸੰਰਚਨਾ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://projects.gnome.org/gconf/  ਵੇਖੋ। (ਵੇਰਵਾ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pa: - GConf ਲਈ ਸੈਂਟੀ ਜਾਂਚ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s.
    ਉਪਲੱਬਧ ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਹੈ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੰ = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ;ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS-ਮਾਊਟਿੰਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੇਖੋ rpc.statd ਅਤੇ rpc.lockd ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "nfslock" ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੂੰ = %d) ਹੈ।

en: Can't remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s

en: Error reading the file:
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s Continue (y/n)?
pa: %s ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pa: ਸਕੀਮ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਜੋੜਾ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ car/cdr ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Failed to load source "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ ਸਰੋਤ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s"ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਥੋੜਾ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਉੱਤੇ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਿਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pa: ਸਕੀਮ`%s', ਜੋ ਕਿ `%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਕੀਮ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pa: ਨਾਂ '/' ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੰਜੀ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਤੇ `%s' ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pa: ਅਸਫਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:੧) ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ %s/ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ੨) ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ ੩) ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ NFS ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ੪) ਤੁਹਾਡੀ NFS ਕਲਾਂਇਟ ਮਸ਼ੀਨ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਹਨ(ਜਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ, gconfd ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ~/.gconf*/*lock ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਉ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਦੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ GConf ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ORBit ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਬਾ(CORBA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਾਂ, user.* syslog ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਕਿ gconfd ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਹਰੇਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ gconfd ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਫਾਇਲ ~/.gconfd ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਲ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਤਾਲਾ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ~/.gconf ਆਦਿ।

en: Error finding metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error getting metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀ `%s' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਕੀ `%s' ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਸਮ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ '[' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ ']' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ']' ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ '(' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ ')' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ')' ਹੈ)

en: Key is NULL
pa: ਕੁੰਜੀ NULL ਹੈ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜਨਾ ਅਸਫਲ, ਕੋਰਬਾ (CORBA) ਗਲਤੀ: %s

en: Must begin with a slash '/'
pa: ਇੱਕ ਸਲੇਸ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't have two slashes '/' in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pa: ਪੀਰੀਅਡ '.' ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਿਛੋਂ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pa: '\%o' ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pa: `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁੰਜੀ/ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pa: ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Failure shutting down configuration server: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected float, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫਲੋਟ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected int, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟੀਜਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected string, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਤਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected bool, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਬੂਲ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected schema, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਕੀਮ, ਮਿਲਿਆ %s

en: CORBA error: %s
pa: ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Shutdown request received
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ।

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pa: gconfd ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋ gconf.path ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ `%s' ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਸੋਧ %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Could not connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pa: ਡੈਮੇਨ ਲਈ ਲਾਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਰਜਨ %s), pid %u ਯੂਜ਼ਰ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pa: ConfigServer ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pa: ਅਸਫਲ ਪਾਇਪ fd %d ਤੋਂ ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕੇ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: SIGHUP received, reloading all databases
pa: SIGHUP ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਭ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GConf server is not in use, shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Returning exception: %s
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ; gconfd ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਲਿਸਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ; ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ '%s' ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading saved state file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pa: ਅਸਫਲ਼ ਕਲਾਇਟ ਤੋ IOR ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pa: ਕੁਝ ਕਲਾਇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pa: ਡੈਮਨ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pa: ਡੈਮਨ gconf ਸਰਵਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pa: ਸਰਵਰ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ D-BUS ਬਸ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Got a malformed message.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਡੈਮਨ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Print the value of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੇ ਛਾਪੋ।

en: Unset the keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Toggles a boolean key.
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਮ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਛਾਪੋ।

en: Search for a key, recursively.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ।

en: Get the short doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the long doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇਕਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, 2 ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
pa: ਮੁੱਲ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਸਕੀਮਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pa: ਡੰਪ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇ XML ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ XML ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Get the name of the default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pa: gconfd ਬੰਦ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇ gconfd ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, 2 ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਚਾਲੂ ਕਰੋ। (ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Print the data type of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਛਾਪੋ।

en: Get the number of elements in a list key.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅੰਕੀ ਤਤਕਰਾ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: car ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: cdr ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify a schema file to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ gconfd ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pa: ਸਕੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ -short-desc, --long-desc, --owner, ਅਤੇ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ-ਸਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਈ-ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify the owner of a schema
pa: ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: Get the name of the schema applied to this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pa: - GConf ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

en: Client options:
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show client options
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Key type options:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Load/Save options:
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ:

en: Show load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Server options:
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ:

en: Show server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Installation options:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Test options:
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Schema options:
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Can't get and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਗੈੱਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set and get/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਗੈੱਟ/ਅਣ-ਗੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿਸਮ ਗੈੱਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-entries ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-dirs ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: -get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਅਤੇ --search-key ਨਾਲ --recursive-list ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਜਾਂ --search-key ਨਾਲ --set_schema ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Value type is only relevant when setting a value
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Must specify a type when setting a value
pa: ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pa: --ignore-schema-defaults ਸਿਰਫ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ਜਾਂ --get-list-element ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: %s option must be used by itself.
pa: %s ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pa: ਜਦੋਂ --direct ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ --config-source ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ਸੈੱਟ ਹੈ, ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutdown error: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (no value set)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en: Must specify a key pattern to search for.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ PCRE regex ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error compiling regex: %s
pa: regex ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pa: ਡੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਨੂੰ ਸਪੈਵਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Must specify a key or keys to get
pa: ਗੈੱਟ (get) ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: List Type: %s
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ: %s

en: Car Type: %s
pa: Car ਕਿਸਮ: %s

en: Cdr Type: %s
pa: Cdr ਕਿਸਮ: %s

en: Default Value: %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ: %s

en: Owner: %s
pa: ਮਾਲਕ: %s

en: Short Desc: %s
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ: %s

en: Long Desc: %s
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ: %s

en: No value set for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ

en: Failed to get value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਗੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Don't understand type `%s'
pa: ਕਿਸਮ `%s' ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pa: ਬਦਲਵੀ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: No value to set for key: `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: `%s'

en: Cannot set schema as value
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ ਲਿਸਟ-ਕਿਸਮ ਸੈਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pa: ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ car-ਕਿਸਮ ਅਤੇcdr-ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: No value found for key %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Not a boolean value: %s
pa: %s: ਕੋਈ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: Must specify a key or keys to get type
pa: ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Must specify a key to lookup size of.
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Key %s is not a list.
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must specify a key from which to get list element.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify list index.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: List index must be non-negative.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: List index is out of bounds.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Must specify a key or keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No schema known for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No doc string stored in schema at '%s'
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ '%s' ਤੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Error getting schema at '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No schema stored at '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Value at '%s' is not a schema
pa: '%s' ਤੇ ਮੁੱਲ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error removing schema name from '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pa: ਕੁੰਜੀ (ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ), ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ car ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ cdr ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ ਲੈਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more keys to unset.
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pa: ਸਬ-ਡਾਇ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error listing dirs: %s
pa: ਡਾਇ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ <car> ਅਤੇ ਇੱਕ<cdr> <pair> ਵਿੱਚ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ <value>, ਲਈ ਦਿੱਤੀ (%s) ਕੁੰਜੀ  - ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: must have a child node under <value>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਇਡ ਨੋਡ ਇਸ <value> ਹੇਠ

en: WARNING: node <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਸਮਝੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੰਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਲੋਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਤਰ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:ਬੂਲ ਮੁੱਲ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ `%2$s' ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%s) ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%2$s) ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ car ਕਿਸਮ ਜਾਂ cdr ਕਿਸਮ

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: gconftool ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ GConfValue ਮੁੱਲ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾਂ ਕਿਸਮ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: car ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਂਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: cdr ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: empty <applyto> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: empty <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਹੇਠਲੇ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <list_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <car_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <cdr_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: <locale> ਨੋਡ ਦਾ `name="locale"' ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬਹੁ <locale> ਨੋਡ ਲੋਕੇਲ `%s' ਲਈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੱਕ <locale> ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ <%s> ਗਲਤ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pa: ਸਕੀਮ `%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ `%s' ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ<locale> ਇੰਦਰਾਜ਼<schema> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ : %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> <%s> ਹੇਠਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀ

en: Failed to open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Document `%s' is empty?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ (<%s>, ਇਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ <%s> ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: node <%s> ਹੇਠਾਂ <%s> ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Error syncing configuration data: %s
pa: ਗਲਤੀ syncing ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ: %s

en: Must specify some schema files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pa: ਬਰੇਕ ਕੁੰਜੀ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Must specify some keys to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: Must specify some directories to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pa: GSettings ਡਾਟਾ ਬਦਲਣਾ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GConf ਤੋਂ dconf ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ
