en to pa translation catalogue (7465 entries)

note: iaD89 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YGBc4 ES4Pj e3mpj #-#-#-#-#  1029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entr
en: button
pa: ਬਟਨ

en: found
pa: ਲੱਭਾ

en: access
pa: ਅਸੈੱਸ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

note: E6GDh #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

note: YeAiB
en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.j
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: exist
pa: ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  310 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: tag
pa: ਟੈਗ

note: XiaVi 83WqS
en: detail
pa: ਵੇਰਵਾ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rol
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: external
pa: ਬਾਹਰੀ

en: operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: Pixel size of image: width x height in pixel BpgcD vUHdC
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

note: ECD4J EgeGL Cn8TS #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: convert
pa: ਬਦਲੋ

en: missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

note: qNk5D bEiyL oBFxh TAc6D dpXKq 4uDNR 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
pa: ਕਰਸਰ

note: rh4Mf CfMHM
en: visible
pa: ਦਿੱਖ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: additional
pa: ਵਾਧੂ

note: CbLt2 Cz4wr bApbv DpRVG 5MtAD DDCEr
en: special
pa: ਖਾਸ

en: handle
pa: ਹੈਂਡਲ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: cache
pa: ਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# crc.connect('toggled', self._onPluginToggled)
en: component
pa: ਭਾਗ

en: information about
pa: ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

en: occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
pa: ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
pa: ਤਸਵੀਰ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

note: 6CDaz
en: conversion
pa: ਤਬਦੀਲੀ

en: moving
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: graph
pa: ਗਰਾਫ਼

en: zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ

note: A5BnL nPLt7 TKbQV 8zZQc
en: letter
pa: ਪੱਤਰ

en: song
pa: ਗੀਤ

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

en: backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ

en: policy
pa: ਪਾਲਸੀ

en: adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: reason
pa: ਕਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

en: received
pa: ਮਿਲੇ

note: aBwxC MYDFK
en: article
pa: ਲੇਖ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: extra
pa: ਵਾਧੂ

en: lost
pa: ਗੁਆਚਿਆ

en: verify
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

note: translator: patch status
en: applied
pa: ਲਾਗੂ ਹੋਏ

en: fit
pa: ਫਿੱਟ

en: popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  25 (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: debug
pa: ਡੀਬੱਗ

note: GALA8
en: people
pa: ਲੋਕ

note: #-#-#-#-#  1002 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

en: transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: scheme
pa: ਸਕੀਮ

note: GBNW2 8JNHE GvZjP 8htud tFpbE umH7r mJtTZ 9szGF q6MHs kczsC
en: shadow
pa: ਛਾਂ

en: bit
pa: ਬਿੱਟ

en: recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: selecting
pa: ਚੁਣਨਾ

note: Juv8i eDjBr #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup) ysBGy
en: progress
pa: ਤਰੱਕੀ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pa: ਪਲੈਨਿਟ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
pa: ਚਲਾਓ

en: individual
pa: ਇੱਕਲਾ

note: AEqGw kAM8r WcwGs Jy7YE zVCfU hahnM aPW8y 5gtdF pKFCz iR6a2 fmEKa bfbkE XgyzS VZELB BoMEG ySeBh 2d3fF
en: drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: trust
pa: ਟਰੱਸਟ

note: FdWhD sqE94 gagGs 6Wxq6 r2VmV Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: bad
pa: ਖਰਾਬ

en: buddy
pa: ਬੱਡੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pa: ਮੂਵੀ

note: YoP59 #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour ncffA AETHf A4kyF X7bEg Cmsi4 4PAqA S9jNu g3wcX P7wiX ZkHpJ RvqrE ELqaC Sy8Ao F7ZM5 PAqDe 7Ccny
en: numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

en: repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

note: GgFPs
en: upper
pa: ਉੱਤੇਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ

en: prompt
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ

en: hold
pa: ਹੋਲਡ

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
pa: ਨਟੀਲਸ

en: deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: tZZPF 42j6Y Cchas
en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: failure
pa: ਅਸਫਲ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: future
pa: ਭਵਿੱਖ

en: receive
pa: ਮਿਲੀ

en: buffer
pa: ਬਫਰ

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
pa: ਫਿੰਗਰ

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
pa: ਫੈਕਟਰ

note: f7Wxa
en: libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

en: related
pa: ਸਬੰਧਤ

en: upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

note: 4dRdD #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: ara ar #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: B7YEa XkJFt qN2sF unNc6
en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: iCPU4
en: indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: mouse button
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

en: chosen
pa: ਚੁਣੋ

note: dRqYc
en: tooltip
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

en: selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: alternative
pa: ਬਦਲ

en: immediately
pa: ਤੁਰੰਤ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

en: digit
pa: ਅੰਕ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: java
pa: ਜਾਵਾ

en: laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
pa: ਦਿੱਖ

en: passed
pa: ਪਾਸ ਹੈ

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ

en: secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: locale
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
pa: ਕੂਕੀ

en: digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: slow
pa: ਹੌਲੀ

en: broken
pa: ਟੁੱਟਾ

en: higher
pa: ਵੱਧ

en: notify
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: fetch
pa: ਲਵੋ

en: floating
pa: ਤਰਦਾ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

en: your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: altitude
pa: ਉਚਾਈ

en: installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ

en: plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
pa: ਲਾਈਵ

note: #-#-#-#-#  310 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
pa: ਖੋਜ

en: private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en: linked
pa: ਲਿੰਕ

en: emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: minor
pa: ਛੋਟਾ

note: qMseC TG46g o27uk U6F6y SCGb5 #-#-#-#-#  991 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to sort apps by their rating. mFDKc
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: archive manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: NkYV3 pQGCs
en: pool
pa: ਪੂਲ

en: tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: converting
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: translators: A prompt option
en: discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: file format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ

en: junk
pa: ਜੰਕ

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

note: RwFg7 γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# gamma D2jkQ EZUjS CHepz Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: WARNING
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: visit
pa: ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
pa: ਡੱਬੇ

en: punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: physical
pa: ਭੌਤਿਕ

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: meaning
pa: ਅਰਥ

en: recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYCFa
en: exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

note: VyyM6 AKD3k oxw3f TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). fxfq5
en: street
pa: ਗਲੀ

en: disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ

en: movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: nick
pa: ਨਾਂ

note: Translators: Accuracy of user location information
en: exact
pa: ਠੀਕ-ਠੀਕ

en: pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
pa: ਬਦਲ

en: hierarchy
pa: ਲੜੀ

note: #-#-#-#-#  332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
pa: ਟਰੇਸ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: expire
pa: ਮਿਆਦ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
pa: ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

en: choose file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: MhgUE h5iQh
en: circular
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ

note: (itstool) path: entry/para
en: mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

en: seek
pa: ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: activation
pa: ਸਰਗਰਮ

note: Co6U3 UYRCn a8YoL MDHs7
en: bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

en: diff
pa: ਅੰਤਰ(diff)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
pa: ਲਵੋ

en: listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

note: d7Hyk
en: modern
pa: ਨਵੀਨ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
pa: ਬਰਾਂਚ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ

note: translator: Table column header.
en: patches
pa: ਪੈਂਚ

en: team
pa: ਟੀਮ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: compact
pa: ਸੰਖੇਪ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

note: oDkyz
en: right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

note: ZRety kksvW
en: surface
pa: ਤਲ

note: #-#-#-#-#  25 (pa)  #-#-#-#-# 1 peiAH VUouK A6Mz4
en: source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
pa: ਲੂਪ

en: measure
pa: ਮਾਪ

en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: faster
pa: ਤੇਜ਼

note: kQpnq
en: name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  357 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: reboot
pa: ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ

en: restarted
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

note: Buddy List
en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: listen
pa: ਲਿਸਨ

en: platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: board
pa: ਬੋਰਡ

note: jzELX #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

note: nD5vU
en: statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
pa: ਕੰਬੋ

en: grow
pa: ਫੈਲਾਉ

en: hover
pa: ਹੋਵਰ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: subtract
pa: ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: odd
pa: ਟਾਂਕ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: ten
pa: ਦੱਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

en: exclude
pa: ਅੱਡ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

en: home directory
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: slide show
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: yelp
pa: ਯੈਲਪ

en: exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

en: migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: power manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: friend
pa: ਦੋਸਤ

en: measurement
pa: ਮਾਪ

en: replies
pa: ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: exclusive
pa: ਖਾਸ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

en: shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: filtering
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: manifest
pa: ਹੱਕ

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: orca
pa: ਓਰਕਾ

en: eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: kate
pa: ਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ

en: gain
pa: ਫਾਇਦਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

note: y7D3W wSgxg EB58Z dG5tv
en: smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

en: composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: identification
pa: ਪਛਾਣ

en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

en: local file
pa: ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

note: qMFqF h7oCG DtiXt 2gLSb LAb2y u2bQB
en: gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: line in
pa: ਲਾਈਨ-ਇਨ

note: 4XEhH KNkfh KF2HS
en: primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: john
pa: ਜਾਨ

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ

en: resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  218 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: activities overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ

en: age
pa: ਉਮਰ

en: animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: charset
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ

en: checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: equator
pa: ਭੂਮੱਧ

en: glade
pa: ਗਲੇਡ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
pa: ਅਤੀਤ

en: invitation
pa: ਸੱਦਾ

en: migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: permanent
pa: ਪੱਕਾ

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
pa: ਪੋਪ.

en: port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ

en: cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: out of range
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: search folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: show hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: text editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
pa: ਟੱਚ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

en: character encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: iso.code:XE
en: europe
pa: ਯੂਰਪ

en: experience
pa: ਤਜਰਬਾ

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
pa: ਫਜ਼ੀ

en: grouped
pa: ਸਮੂਹ

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: hot
pa: ਹਾਟ

en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: keyboard accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: proxy configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: redirect
pa: ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

note: Setup a title
en: scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: switch to tab
pa: ਟੈਬ   ਉਤੇ ਜਾਓ

note: puzzle name
en: trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

en: forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: impossible
pa: ਅਸੰਭਵ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: movie player
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pa: ਸ਼ੁੱਧ

en: buddies
pa: ਬੱਡੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: cantor
pa: ਕੇਨਟੋਰ

en: current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: risk
pa: ਖਤਰਾ

en: search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

note: heHMt
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

en: seed
pa: ਸੀਡ

en: soft
pa: ਸਾਫਟ

en: surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: language code: nah
en: nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

en: training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: breakpoint
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

en: cleanup
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: goto
pa: ਜਾਓ

en: properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: run application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: yfgiq
en: search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

en: spam
pa: ਸਪਮ

note: 4dymX #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tha th #-#-#-#-#  128 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: 3xQFG cuDpB C5yzo w2MSG
en: thai
pa: ਥਾਈ

en: top bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: allocated
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

en: certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: detach
pa: ਵੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: gXDNU ALBwX XAEUE qZ7k6 HVuEv sX9wy dC4fq
en: timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: unsaved changes
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

note: mkYcT
en: compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BG2gK BkLfC
en: counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

note: dithering
en: dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: echo
pa: ਈਚੋ

en: interrupted
pa: ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
pa: ਪੈਸਾ

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: plan
pa: ਨੀਤੀ

en: proxy settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: secure shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ

en: unified
pa: ਇਕਸਾਰ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: web site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: &all
pa: ਸਭ(&a)

en: backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

note: K7L6F
en: glow
pa: ਗਲੋ

en: ping
pa: ਪਿੰਗ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: s3CwY VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

note: DTWHd i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: #-#-#-#-#  95 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: Hqc3N RbyB4
en: straight
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

en: volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: whitespace
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: allocation
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ

en: bundle
pa: ਬੰਡਲ

en: contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: joined
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

note: Q9cEF
en: line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: middle-click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ

en: registering
pa: ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: your settings
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  1036 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

en: default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: dust
pa: ਘੱਟਾ

en: episode
pa: ਕੜੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: multiplier
pa: ਗੁਣਾਕ

en: painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  213 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Policies
en: policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

note: s3ERe nqjUR AsSFP 4myua dVD5s 8Ervr S46CC FF26s dD6gG mFJzB yQknz P5Y5u
en: search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: your username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: delete files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

note: j9R4q
en: issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: music player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: tai
pa: ਟਾਈ

en: tilt
pa: ਟਿਲਟ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ

en: bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: checker
pa: ਚੈੱਕਰ

note: iJhVV iaj7k gVCEJ ZnGGB xGiQs
en: column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

note: Vkvj9
en: current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: energy
pa: ਊਰਜਾ

en: failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: mutu
pa: ਮੂਟੂ

en: problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: rock
pa: ਰੌਕ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l490
en: system error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

note: setup application name
en: thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: tour
pa: ਟੂਰ

en: alphabetically
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  1047 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
pa: ਢਾਂਚਾ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: color name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: free software foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

en: oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

note: fEdS2 Dnrx7 ctHgb
en: shading
pa: ਛਾਂ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: subtree
pa: ਸਬ-ਟਰੀ

en: syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: travel
pa: ਯਾਤਰਾ

en: unable to install
pa: ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: translators: Table column header
en: dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: emptying
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: falling
pa: ਡਿੱਗਣਾ

en: fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

note: BbnPT Cj6Vy Q9rDT YFspw
en: financial
pa: ਵਿੱਤੀ

en: inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

en: package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

note: rpjTU k5he2 2ZQvA 98csB
en: proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

en: quasar
pa: ਕੁਅਸਾਰ

en: quota
pa: ਕੋਟਾ

en: software updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

note: oMdF8
en: temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
pa: ਟਿੱਰਸ

en: unable to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

en: animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: custom command
pa: ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

note: Default color
en: default color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: em9fk
en: load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ

note: kVG6g nD8ay
en: logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: monitored
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: prepare
pa: ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar. EGGJz
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: purchase
pa: ਖਰੀਦੋ

en: randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: skill
pa: ਸਿਖਲਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

en: submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: text string
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ

en: thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: &save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: EB7JF
en: aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

en: calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: history list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: IPv6 address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  49 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: no applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: sector
pa: ਸੈਕਟਰ

en: start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

note: Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

en: user accounts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
pa: ਅੱਗੇ(&n)

en: access point
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਬਿੰਦੂ

en: approximately
pa: ਲਗਭਗ

en: child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

en: input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: mine
pa: ਮੇਰਾ

en: new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: overflow
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en: parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੋਣ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

en: script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: select a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: stylus
pa: ਸਟਾਇਲਸ

en: suspended
pa: ਮੁਲਤਵੀ

en: translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: unable to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: view as
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  388 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8 #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (fsview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (km
en: &edit
pa: ਸੋਧ(&e)

en: additional options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: akregator
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ

en: attaching
pa: ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: battery charge monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: disk utility
pa: ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
pa: ਕੱਚ

en: ice
pa: ਬਰਫ਼

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ

note: r3w8y DFBoe
en: master slide
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ

note: PBUKX
en: maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: new version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

en: poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: portal
pa: ਪੋਰਟਲ

en: remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: renderer
pa: ਰੈਂਡਰਰ

en: samba
pa: ਸਾਂਬਾ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

en: select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: SMART data
pa: SMART ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ

en: unread message
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&p)

note: Address fields
en: address list
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: ark
pa: ਆਰਕ

en: authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: bump
pa: ਬੰਪ

en: compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: day ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
pa: ਸ਼ਕਲ

en: display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: error running
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: 9MZPH 6Qvho 6xPxf
en: file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: header/footer
pa: ਹੈੱਡਰ/ਪਦਲੇਖ

en: installed products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: late
pa: ਲੇਟ

en: local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
pa: ਜਾਦੂ

en: new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: not a regular file
pa: ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: rank
pa: ਦਰਜਾ

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: synchronizing
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

note: HKpNF CzC7N
en: top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

en: unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: clock applet manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: FxGVt
en: collapse all
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: desktop sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a 
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

en: e-mail address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: GNOME shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: intersect
pa: ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
pa: ਕੀਰਿਨ

en: manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: parental controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: periodically
pa: ਨਿਯਮਤ

en: persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

en: resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

note: AdWGG
en: scaling factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: search string
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: certificate file
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: default user
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ

en: default width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

note: xXBbQ TkNp4 vELSr suBJb CdRTm bF2Nt kpiTD TtzX2
en: font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

en: import/export
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

en: internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
pa: ਇੰਟਰੱਪਟ

en: key name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: rendering intent
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

en: revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: scripting
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: select multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: selected device
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: show information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe MGAxA
en: silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: src
pa: ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
pa: ਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname
en: sun microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: top level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: uri
pa: ਊਰੀ

en: user password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: worm
pa: ਕੀੜਾ

en: you send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
pa: ਘਟਾਓ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

en: account type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ

en: ALL
pa: ਸਭ

en: challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: color selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

en: display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

en: end of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: expert
pa: ਮਾਹਰ

en: external application
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: file descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: font style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ

note: puzzle name
en: fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

en: GNOME commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

note: HAx7t GG6xE uzBVm F7SiP ij7wE GUCsX GPK5J 2C9Dy MCiSj
en: illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
pa: ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ

en: installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

en: list file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

en: random number
pa: ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ

en: reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: running applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

en: tun
pa: ਟਨ

en: unable to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

en: virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: 0
en: add file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ਼

en: as plain text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: audit
pa: ਆਡਿਟ

en: authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: authentication method
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

en: bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

en: cities
pa: ਸ਼ਹਿਰ

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
pa: ਰੰਗਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus
en: creek
pa: ਕਰੀਕ

en: current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: custom font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

en: display mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: error starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: 9Fipd
en: expand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

en: eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: file sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: flame
pa: ਲਪਟ(flame)

en: folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
pa: ਗਰਮੀ

en: hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: kari
pa: ਕਾਰੀ

en: key press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: malagasy
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

en: mime type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: minus
pa: ਘਟਾਓ

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

en: no items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: recorder
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

en: remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

en: send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1042 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  209 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: subprocess
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: system information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

en: text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: traditional chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: unable to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: validate
pa: ਵੈਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: view pane
pa: ਬਾਹੀ

en: weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

en: bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: browser mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

en: cloning
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: copy folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: dconf editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ

en: dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: evolution mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: gravity
pa: ਗਰੇਵਿਟੀ

en: homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

en: linux kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

en: local mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: mail reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: maximum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

en: menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: minimum height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

note: K4a9A
en: minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: monitor preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: mood
pa: ਮੂਡ

en: mouse buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: new post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: no description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: no match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: open image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: personal data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

note: o4Myk #-#-#-#-#  906 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  905 (pa)  #-#-#-#-#
en: select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: sound juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
pa: ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
pa: ਤਸਵੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: take screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: typing break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: unable to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: window buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

en: wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: &send
pa: ਭੇਜੋ(&s)

en: alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ask for confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: coding
pa: ਕੋਡਿੰਗ

en: color profiles
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: configuration editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: connection UUID
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: d-bus service
pa: d-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

en: decimal number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: deleting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: detached
pa: ਅੱਡ

en: distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

note: Document History
en: document history
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: evolution calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: failing
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: feather
pa: ਅੱਗੇ

en: folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
pa: ਸਥਿਰ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: group membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

en: happy
pa: ਖੁਸ਼

note: #-#-#-#-#  806 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ

en: humidity
pa: ਨਮੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
pa: ਆਥਣ ਵਿੱਚ

en: inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: photo/video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: physical volume
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: port type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: primary button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

note: CsQKH m7KBL
en: read error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: requires authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: resizable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

en: security information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: server configuration
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: show icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ

en: week numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

note: vA6ip
en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: access rights
pa: ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

en: account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: afternoon
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: album art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: all fonts
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ

en: all recipients
pa: ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: all settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

en: as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: audio player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: color wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: CSS properties
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: current message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: dance
pa: ਡਾਂਸ

note: 3
en: data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

en: default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

note: KzgoD
en: donate
pa: ਦਾਨ

en: downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: executable text files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: extreme
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: file error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

note: GtGu4 Fd28G uSipB bDeXi
en: fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: help topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ

en: IFS fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: layer group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

en: lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: mailbox name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: maximum length
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

note: ane2B
en: minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: no information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: number of entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: output devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: panel trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

en: polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

en: port forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
pa: ਪਰੋਜੈਕਟਰ

en: proportion
pa: ਅਨੁਪਾਤ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: reply-to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

en: retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: select files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: select items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: show file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: stripe
pa: ਸਟਰੀਪ

en: successfully removed
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: system tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: time and date
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: watcher
pa: ਵਾਚਰ

en: wrap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pa: xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: yoke
pa: ਯੋਕੇ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pa: ਰਾਸ਼ੀ

en: about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: account info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: advanced mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

en: album title
pa: ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

en: autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: automatic updates
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: capture area
pa: ਕੈਪਚਰ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ

en: clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: color selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: connected device
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ

en: cool
pa: ਠੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: cree
pa: ਕਰੀ

en: currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਿਟਾਉ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: evil
pa: ਬੁਰਾ

en: external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: folk
pa: ਫੋਕ

en: founder
pa: ਖੋਜੀ

note: language code: gla gd
en: gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

en: grant access
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

en: HTTP requests
pa: HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: F4ad5 #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

en: ICMP type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: man pages
pa: man ਸਫੇ

en: memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ

en: monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l487
en: no error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: notify when
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

en: paste into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: photograph
pa: ਤਸਵੀਰ

en: printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: running on battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: select an image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: select system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: show time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: silence
pa: ਚੁੱਪ

en: software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: software update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: star name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: starting up
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ

en: supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: System Tray
en: system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  149 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

en: updates available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: xRupD VWKSb Elements of the Tonal color palette #-#-#-#-#  256 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name NKAkW JUU7A
en: violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: wacom tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

note: TF4Km bcXbA VfFZf tABTr dGwzE fkAeJ
en: watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ

en: weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: &color
pa: ਰੰਗ(&c)

en: &import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&i)

en: &message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&m)

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: align with
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

note: all channels frame
en: all channels
pa: ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

en: broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: browse files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: burst
pa: ਬਰੱਸਟ

en: button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

en: click to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: command entry
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: default applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default folder
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: default theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ

en: deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: u6JdE
en: edit mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: establishing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: filesystem type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: filter rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: GNOME terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: graphics card
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

en: group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: hair
pa: ਵਾਲ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: internet radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria. language code: chm
en: mari
pa: ਮਾਰੀ

en: maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ

en: mouse and touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: no message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  807 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: no selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: non-free
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

en: not a file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

en: partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੀਤੇ

en: path does not exist
pa: ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

en: plugin configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: selected range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: SELinux context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: show menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: show tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: String reserve
en: solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: sound volume
pa: ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼

en: spacebar
pa: ਸਪੇਸ

en: spell checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: staple
pa: ਸਟੈਪਲ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
pa: ਤਾਰਾ ਝੁੰਡ

en: system language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: trash applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

en: unload
pa: ਅਣ-ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  178 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: vanity
pa: ਵੈਂਟੀ

en: verbosity
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: view all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: view settings
pa: ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: walk
pa: ਤੁਰੋ

en: when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: WireGuard
pa: ਤਾਰ-ਗਾਰਡ

en: write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: Security fields
en: x.509 certificate
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: &clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&c)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: ad-hoc network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: add-on
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ

en: all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

en: archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: auto-detect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: autoload
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

en: basic information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: 8LVFp
en: batak
pa: ਬਾਟਕ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

en: buzz
pa: ਬੱਜ਼

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canonical name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: cascade
pa: ਕੈਸਕੇਡ

en: CD/DVD creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: character map
pa: ਅੱਖਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: create user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

note: FyVvE
en: dash dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

en: default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ

en: delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: dirty
pa: ਗੰਦਾ

en: edge scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: enable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: exact match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

en: extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: file found
pa: ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ

en: file roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

en: folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

en: font files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  859 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
pa: ਅਕਸਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: garden
pa: ਬਾਗ

en: height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: - Ignore All
en: ignore all
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: instant messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: internet address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: KTouch
pa: ਕੇ-ਟੱਚ

en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

en: language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ

en: list members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: location settings
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: makefile
pa: ਮੇਕਫਾਇਲ

en: maximum width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: memo lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: minute before
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: netscape plugins
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

en: new template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: parent window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: plaintext password
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: preparation
pa: ਤਿਆਰੀ

note: Parameter settings
en: propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: RAID level
pa: RAID ਲੈਵਲ

en: religion
pa: ਧਰਮ

en: remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ

en: routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: rule name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: searching in
pa: ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

en: session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: severity
pa: ਤੀਬਰਤਾ

en: shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: simplified chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: sound effects
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

note: aLmTz
en: spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

en: spinning
pa: ਘੁੰਮਣਾ

en: system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ

en: system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: CDQY4
en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: toolbar editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unstable
pa: ਅਣ-ਸਟੇਬਲ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
pa: ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: wi-fi networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: &close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&c)

en: &find
pa: ਖੋਜ(&f)

en: &reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&r)

en: &right
pa: ਸੱਜੇ(&r)

en: &update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&u)

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
pa: ਵਿੰਡੋ(&w)

en: 1's
pa: 1ਦਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

en: account details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: all contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: always shown
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

note: language code: arc
en: aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

en: arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

en: begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: brush radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

note: Label
en: buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: certificate import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: color button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: color options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

note: Colouring
en: coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: connection failure
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: copy messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: CPU load
pa: CPU ਲੋਡ

en: create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: custom size
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ

en: customize theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: default zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: direct access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: Y7PiJ
en: error details
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: file equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

en: filelight
pa: ਫਾਇਲਲਾਇਟ

en: font description
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: free/busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: frozen
pa: ਸਥਿਰ

en: gaussian blur
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ

en: glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: input stream
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: invalid user
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: keyboard indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: koya
pa: ਕੋਆ

en: layout options
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: local folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: million
pa: ਮਿਲੀਅਨ

en: miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: multimedia systems selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: new application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ

en: new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: no longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: no write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: password reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
pa: ਪੀਕ

en: personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: preview in
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: primary display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: print dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: private browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
pa: ਉਤਪਾਦਨ

en: project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

en: reformat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: resend
pa: ਮੁੜ ਭੇਜੋ

en: reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: scalable vector graphics
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

en: selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
pa: ਸੇਨੇਕਾ

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: show objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: show thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1775
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: signed in
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en: simplify
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਰੋ

en: skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: snooze
pa: ਟਾਲੋ

en: source folder
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

en: statuses
pa: ਹਾਲਤ

note: The subject
en: subject name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: subscription manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ

en: system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: BDkkM
en: tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: tim
pa: ਟਿੰਮ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ   ਬਾਕੀ

en: update available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

note: nBkSy jMfYF
en: view certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: virtual private network
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: vol
pa: ਆਵਾਜ਼

en: width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: word types
pa: ਸ਼ਬਦ ਕਿਸਮ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pa: ਬੁਰਾ

en: xfce power manager
pa: xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: xreader
pa: ਈਵਨੇਸ

en: &action
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&a)

note: 9dh9B D6Bgs
en: &ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&i)

note: #-#-#-#-#  388 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
pa: ਚਲਾਓ(&r)

en: abu
pa: ਅਬੂ

en: active controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add/edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: aka
pa: ਆਕਾ

en: Al_ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_w)

en: all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ

en: alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: already logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ

en: alt name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: archive name
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ

en: ari
pa: ਅਰੀ

en: audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: language code: bad
en: banda
pa: ਬਾਂਡਾ

en: banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

note: unYWJ
en: bilinear
pa: ਦੋ-ਰੇਖੀ

en: blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blu-ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

en: bookmark folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: C_ustomize
pa: ਕਸਮਟਮਾਈਜ਼(_u)

en: cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: compositing manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: configure keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: cursor blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: custom shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: dai
pa: ਡਾਈ

note: file save type
en: data compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: delete address
pa: ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: device model
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: Don't use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: driver manager
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: editor font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: enterprise login
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ

en: error displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: evolution mail reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: export bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: extracting files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fingerprint device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: folder subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  321  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: follow up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: font information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: foreground and background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: get file
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: global options
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: held until
pa: ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: help button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: HTML messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: HTML rendering
pa: HTML ਰੈਡਰਿੰਗ

note: jjm3Z
en: icon set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: image formats
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: import data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

en: incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: invalid source
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ

en: invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: ISO speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: key value
pa: ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: killed by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
pa: ਪੱਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: 3Z7KA X9SfB
en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: link-local
pa: ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: local address book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

en: mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: mail notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: make directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: YGtzc
en: marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

en: message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: metalink
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ

en: mobile broadband connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: module name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

note: sobFj
en: neon
pa: ਨੀਆਨ

en: network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: new messages in
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

note: aZBvQ
en: no action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: no encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: open calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

en: original location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: aFsx7
en: paragraph background color
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
pa: ਫੋਬੋਸ

en: phone numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
pa: ਪਿਕਾਰਡ

note: 4
en: pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: planet trails
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਲੀਹ

en: polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: pomo
pa: ਪੋਮੋ

en: popup windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ

en: preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: project options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

en: quit now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: RGBA color
pa: RGBA ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  384 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

en: save search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: secure password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: select address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ

en: select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: selected cell
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

en: selected printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: service type
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ

en: shell view
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: shi
pa: ਸ਼ੀ

en: show history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: sizing
pa: ਅਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: sound device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

en: source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

note: Space Bar
en: space bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: spacer
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: split track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: stock item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

en: subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: suspend the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: symmetric key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en: synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: system administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: system load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: system monitor applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

note: GRqNY
en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
pa: ਟਾਂਗੋ

en: task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: tool button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ

en: unmute
pa: ਸੁਣਾਓ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

note: ZC9EF
en: user agent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ

en: user names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: warao
pa: ਵਾਰਾਓ

en: warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: window border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l499
en: wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: YouTube
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ

en: &apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&a)

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

en: acceleration profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: account name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ

en: amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: autocrop
pa: ਆਟੋ-ਕਰੋਪ

en: available subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: awara
pa: ਅਵਾਰਾ

en: bad format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

en: block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: brush size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

en: buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

en: bump map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  989 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: caja actions configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: cancel all
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: chair
pa: ਕੁਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: cork
pa: ਕੋਰਕ

en: correctness
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en: CSS property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: cubic
pa: ਕਿਊਬਕ

en: custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

en: data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

en: daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: default background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: default policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ

en: delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: depression
pa: ਉਦਾਸੀ

en: desk
pa: ਡੈਕ

en: device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

en: editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: effect size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: encryption failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: encryption preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: enter location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: error resolving
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: file management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: file operations
pa: ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: file selector
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: file system type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: fill level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

note: wprqq
en: fill type
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: filter actions
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਅਧਾਰ

en: finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: finished downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

note: zbAyQ
en: font features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: font selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: get info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: GNOME calculator
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: GNOME music
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ

en: GNOME settings
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: GNOME web
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon
en: gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: header value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: heal
pa: ਹੀਲ

en: hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: host adapter
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਪਟਰ

en: hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: hour before
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: IMAP account
pa: IMAP ਅਕਾਊਂਟ

en: import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

note: PNveS UTexf
en: indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: installation failed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

note: pDAHz
en: invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: invalid time
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1030 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: KWrite
pa: ਕੇਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
pa: ਲੈਨ

en: laptop LCD
pa: ਲੈਪਟਾਪ LCD

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: local variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

en: location services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: mato
pa: ਮਾਟੋ

en: maximum distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: maximum possible
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ

en: merge documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

en: metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

en: microphone volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: mini-commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: minute ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

en: mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: new directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: new feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: new pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: no summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: numbered list
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ

en: offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: online status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: open cluster
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

en: overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
pa: ਪਿੰਚ

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: pocket
pa: ਜੇਬ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: power saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

en: previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: proprietary software
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: punctuation level
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: received files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: recommended applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: region and language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: release pointer
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਪੁਆਇੰਟਰ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: remove folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

en: right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: S_how
pa: _ਵਿਖਾਓ

en: sample points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: screen keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: hGMoR
en: select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: sending email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: settings manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: SHA1 fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
pa: Shaun McCance

en: show applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: show week numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: sleet
pa: ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: slowdown
pa: ਹੌਲੀ

en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
pa: ਸੋਲ

note: puzzle name
en: solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: static key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: system monitor manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: system status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

en: tab group
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ

en: take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: target objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: text subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: text tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

en: thumbnail cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

note: Tileable checkbox
en: tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

en: unable to contact
pa: ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

en: unsupported type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ

en: update preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en: upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: view source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: virtual machine manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: visual alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: visual bell
pa: ਦਿੱਖ ਬਿੱਲ

en: warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: week ago
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: weeks ago
pa: ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
pa: windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

en: wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wireless security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: word size
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼

en: work online
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ

en: &attach
pa: ਅਟੈਚ(&a)

en: &grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&g)

en: &list
pa: ਸੂਚੀ(&l)

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: account login
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
pa: ਏਕਰ

en: activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: add source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: adding to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

note: sws8j
en: address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

en: all help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: all plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: alpha channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: angela boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ

en: application installed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: ata
pa: ਅਟਾ

en: audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: baba
pa: ਬਾਬਾ

en: background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: background set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: bai
pa: ਬੈ

en: bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

en: bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: burning disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: button press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: c++ source file
pa: c++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: calendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: camera error
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ

en: cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ

note: language code: car
en: carib
pa: ਕਾਰਿਬ

en: cen
pa: ਸੇਨ

en: certificate manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: check connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ

en: chee bin HOH
pa: Chee Bin HOH

en: child object
pa: ਚਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ

en: clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: color selection dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: column view
pa: ਕਾਲਮ ਝਲਕ

en: common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: Account options
en: connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: contain the text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: conversation with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: copy to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: create a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: create archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: creating virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: custom actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: date and time settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: day before
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: BAjUz
en: day of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: default font size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: define views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: delete color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete note
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: delete profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: dem
pa: ਡੇਮ

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari c3CqD
en: devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: dia
pa: ਡੀਆ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

en: directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: distributed parity
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

en: dom
pa: ਡੋਮ

en: domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: download manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: edge stitch
pa: Edge stitch

en: edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: edit snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸੋਧ

en: edit with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: email accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enter your name
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: event box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: executable file
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: exited with code
pa: ਕੋਡ   ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: export file
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: extended information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: file panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: file saving
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: filesystem label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ

en: filter action
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: find data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: flow control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: focus terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਕਸ

en: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: folder properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: font viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  988 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

note: language code: gba
en: gbaya
pa: ਗਬਾਯਾ

en: GNOME applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: GNOME display manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

en: go offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

en: gun
pa: ਗੰਨ

en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: handbook
pa: ਹੈਂਡਬੁੱਕ

en: hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

en: header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: help system
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

en: high scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: highlight matching brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: horizontal coordinate grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

en: hybrid sleep
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ ਸਲੀਪ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
pa: i/o ਗਲਤੀ

en: ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: ignore case
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  910 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: important message
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: initial setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: invalid encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: invalid operation
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: item type
pa: ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ

en: java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: java toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: join chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

en: KCron
pa: ਕੇ-ਕਰੋਨ

en: key size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: keybinding theme
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: kis
pa: ਕਿਸ

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
pa: ਕੋਚ

note: Launcher integration
en: launcher icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: layout manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: list row
pa: ਸੂਚੀ ਕਤਾਰ

en: loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: local address books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: lock button
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ

en: logger
pa: ਲਾਗਰ

en: logical volume size
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: login keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ

en: login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  824 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: mailing address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: mature
pa: ਪ੍ਰੋੜ੍ਹ

en: maximum height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ

note: language code: men
en: mende
pa: ਮੀਂਡੀ

en: meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

en: michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: modifying properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: month ago
pa: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: mount failed
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: mount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: move to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: mozilla firefox
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: multiple keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: music messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

en: nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: network servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: new brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: new gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: new identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
pa: ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: new variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

en: night mode
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ

en: no messages
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: no read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: notification area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: online services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: open trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

en: original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: overlay scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: package requires
pa: ਪੈਕੇਜ   ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: paint mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

en: paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: patched
pa: ਪੈਂਚ ਹੋਈ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

en: personal file sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: placement mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: plaintext authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: planet KDE
pa: ਪਲੈਂਟ KDE

en: please select a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pa: ਪੋਕਰ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: preload
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ

en: pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

en: print header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: printer properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: probe
pa: ਜਾਂਚ

en: problem reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ

en: profession
pa: ਕਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l491
en: protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: reclaim
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: refresh list
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ

en: remote address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: remove image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਹਟਾਓ

en: replace data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: required packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ

en: requires an argument
pa: ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: reset view
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: rewind
pa: ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ

en: RHN classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: rich rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: rounding radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

en: run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: run script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: running program
pa: ਕਾਰਜ   ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

note: HAvs3
en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: sara
pa: ਸਾਰਾ

note: ejCo9
en: save as template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: screen locker
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ

en: screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: seamless clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: search the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: secure shell keys
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

note: 8PVzB SNBEH
en: select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: select network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

en: selected link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: send a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: session exists
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: session-managed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ

en: set hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: shareable
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: shell extension
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: shotwell connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: show border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: show deleted
pa: ਹਟਾਏ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: show program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: show size
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: site policy
pa: ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ

en: skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: solaris reserved partition
pa: ਸੋਲਾਰਿਸ ਰਾਖਾਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

en: sound recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: source list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: special keys
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: spelling and grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

en: stalled
pa: ਸਥਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ

en: step increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: stock icon
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ

en: stopped by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: subprocess failed
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: sui
pa: ਸੂਈ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: support calibre
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਕਰੋ

en: supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: system integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: system shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: t-storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: tab position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: television
pa: ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

en: terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

en: text buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: text font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

en: tie
pa: ਟਾਈ

en: time zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

note: 5
en: translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: trigonometric type
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ

en: turn left
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: unknown signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: unsent
pa: ਨਾ-ਭੇਜਿਆ

en: until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ

en: untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

en: update system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: updated successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
pa: ਉਰਦੂ

en: USB drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

en: use custom font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: using battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: video codec
pa: ਵੀਡਿਓ codec

en: video player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: view help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: view statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: visible satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: wakeup
pa: ਵੇਕਅੱਪ

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

en: warning level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

note: Window Positions
en: window positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: x509 certificate
pa: x509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: yearly
pa: ਸਾਲਨਾ

en: your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

note: bL7cn
en: &abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&a)

en: &about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&a)

en: &encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&e)

en: &from
pa: ਵੱਲੋਂ(&f)

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
pa: ਜਾਓ(&g)

en: &network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&n)

note: #-#-#-#-#  376 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
pa: ਚੋਣਾਂ(&o)

en: &paste
pa: ਚੇਪੋ(&p)

en: &rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(&r)

en: &stop
pa: ਰੋਕੋ(&s)

en: 15-puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 24-hour format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: accessibility keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: activate screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: add attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: add permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ

en: add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add Word button
en: add word
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

en: additional repositories
pa: ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: adjust column
pa: ਕਾਲਮ ਅਡਜੱਸਟ

en: afraid
pa: ਡਰਿਆ

note: language code: ain
en: ainu
pa: ਈਨੂ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ

en: all events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: all history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ

en: all people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: all subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
pa: ਪਰਖ

en: assign color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: at home
pa: ਘਰੇ

en: audible bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: automatic capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: autosave interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: autoselect
pa: ਆਪੇ-ਚੁਣੋ

en: available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

en: background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: backgrounds and emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: BAD
pa: ਘਟੀਆ

en: bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

en: blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: bonobo control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

en: box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: brave
pa: ਦਲੇਰ

en: brazilian portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: bridge port
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: brightness-contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: brush folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: brush selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: brush shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

en: buddy comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: build project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(build)

en: button part pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

en: calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: calendar name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: 84TYn
en: call stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: capture pointer
pa: ਕੈਪਚਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

note: Contact categories
en: category list
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: cell area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: certified
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: change the date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: change the time
pa: ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: character list
pa: ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

en: choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: clear clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: cloned MAC address
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: CTSjk
en: close document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closed items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: color calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: commit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

en: compare with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

en: configure device
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: connect as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connection timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

en: context help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

en: copy all
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: courses
pa: ਕੋਰਸ

en: CPU graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: create backup copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: creation date
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

en: cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS

en: custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: m2Qm7
en: custom palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

en: custom smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: custom templates
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: customize shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: customizing appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: CVS commit
pa: CVS ਕਮਿਟ(Commit)

note: 7yoVE
en: dash dot dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: decrypt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: default client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਾਇਟ

en: default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ

en: default level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: delete memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ignore any parsing error
en: desktop access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

en: desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: desktop preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: desktop theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ

en: detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: device configuration
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: device removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ

en: device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: digital camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

en: disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: disk full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ

en: disk i/o
pa: ਡਿਸਕ i/o

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ

en: display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: display tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: dong
pa: ਡੋਂਗ

en: download movie subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: drawer properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: DVD-R disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-RW disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: eating
pa: ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: edit menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: edit partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: editor component
pa: ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ

en: eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: enable java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: encryption algorithm
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: encryption options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
pa: ਇਥੋਪੀਆਈ

en: evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: export to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: external user
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fali
pa: ਫਾਲੀ

note: language code: fan
en: fang
pa: ਫੌਂਗ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: file conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: file corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: file history
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: file save as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: fishes
pa: ਮੱਛੀਆਂ

en: fit page width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: floppy drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
pa: ਧੁੰਦ

en: FOLDER
pa: ਫੋਲਡਰ

en: folder size
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ

en: follow-up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: font stretch
pa: ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ

en: font variant
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲ

en: For_mat
pa: ਪ੍ਰਤੀ_ਰੂਪ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

en: forward contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: friendly name
pa: ਸੌਖਾ ਨਾਂ

en: front right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: fum
pa: ਫੱਮ

en: GEGL operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

en: generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: global settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: GNOME version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: GNOME video arcade
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਡਿਓ ਅਰਕੇਡ

en: go to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: gradient selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

en: grid settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

en: GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: guake preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: high priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: wDEfh
en: home phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: hour remaining
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: human players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: hurt
pa: ਬਦਸਲੂਕੀ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

en: identity certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: identity name
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ

en: ika
pa: ਇਕਾ

en: image types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

en: import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: importing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: in love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

en: indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: info pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: input error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: input/output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: install to hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: insufficient permissions
pa: ਅਧੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: internal microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: item not found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: jealous
pa: ਈਰਖਈ

en: jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: john fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: jorgen pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: kaba
pa: ਕਾਬਾ

en: KDE documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: kinetic scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: lap
pa: ਲੈਪ

en: launch editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

note: xdECe
en: layout settings
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: gAQ9M Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: lines of context
pa: ਪਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: link contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: linux input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: list name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: load average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: local account
pa: ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: local path
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਥ

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: lock screen button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: locking your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: log out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: mail accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: mail servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  177 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: map buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: media server
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: message filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ

en: message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: michiel sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

en: mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: minute remaining
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: mist
pa: ਕੋਹਰਾ

en: MLS/MCS range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: monospace text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: mounted volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: move pointer
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

note: Move Tool
en: move tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: moving a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣ

en: multiple messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: natural height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
pa: ਨੈਚਰਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: natural width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

en: needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: network connection speed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ

en: network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: new address book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

note: tDRkM
en: new function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: new mail notification
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

en: new notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: no description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: no files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: no stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: no tasks
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ

en: no URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: non-session-managed
pa: ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ

en: norwegian bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: notification messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: old-age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

en: OLPC mesh
pa: OLPC ਜਾਲੀ

en: open a new document
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: open video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  848 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: OpenOffice.org writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: OpenStreetMap account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: operating system upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: option requires an argument
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: orca preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: overcast
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: page increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: page selected
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ੇ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਜੈਟ

en: partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: personal folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: PIN options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

en: play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: plugin view
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: policy type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: portable document format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: power management backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preview preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: print error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: print size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

note: Not more than 25 characters
en: print test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: profile preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ

en: progress dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: prompt type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: publish photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: pulse step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: python source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: reciprocal
pa: ਉਲਟਾ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: region and language settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: remove all overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ

en: remove controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: rename note
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: resize pointer
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: retrieving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

en: revert changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਗ ਕਰੋ

en: rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

note: Create the window.
en: room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: rotate view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: RSS/ATOM feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: running scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

en: sama
pa: ਸਾਮਾ

en: samo
pa: ਸਾਮੋ

en: sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: sample plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: save and close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: saving multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: scan home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: screen saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: search all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: secondary-click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a tab
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: select filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: selected packages
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ

en: selected theme
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: SELinux user name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: send account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

en: send later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: sending messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: separator width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: serif font family
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: server unexpectedly disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: session properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: set as primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en: set rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: set system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: setting preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: SHA-256
pa: SHA-੨੫੬

en: shadow type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: show errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: Put buttons in
en: show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: show progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: showers early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

en: shy
pa: ਸੰਗਾਊ

en: sick
pa: ਬੀਮਾਰ

en: sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: signing failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: size group
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: skip all
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

en: slight
pa: ਹਲਕਾ

en: small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: software updates available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: soli
pa: ਸੋਲੀ

en: sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

en: source process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: spellchecker
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ-ਚੈੱਕਰ

en: spelling suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: SSL client certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: startup wizard
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ

en: stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: steady
pa: ਸਥਿਰ

en: stock image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: store address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: successfully uploaded
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: SUN rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: surprised
pa: ਹੈਰਾਨ

en: swipe left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰਾਓ

en: switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en: table rows
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: take ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲਵੋ

en: take picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਓ

en: tali
pa: ਟੇਲੀ

en: task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: test speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: test your settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ

en: text and icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

en: theme folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: thompson
pa: ਥੌਮਪਸਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: titlebar pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: toba
pa: ਟੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: tooltip text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: trevor curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

en: turi
pa: ਟੂਰੀ

en: tweak tool
pa: ਟਵਿਕ ਟੂਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Two-finger scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

en: ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to stop
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unknown device
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

en: unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: unstaged
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ਼

en: unvisited link
pa: ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

en: update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: use command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: use password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

en: user menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Build the user options frame.
en: user options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: user search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all 
en: valentine
pa: ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ

en: various improvements
pa: ਕਈ ਸੁਧਾਰ

note: zjNcC zCkNG FCcuN
en: venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

en: verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: version history
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. comment for time zone Australia/Melbourne
en: victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: video chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: visible window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: visual effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: web inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: web log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

en: when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: width request
pa: ਵਿਜੈਟ ਬੇਨਤੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window selector applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: windowing system
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: with selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: with system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

en: writing CDs
pa: CD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: year ago
pa: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
pa: ਪਿੱਛੇ(&b)

en: &dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&d)

en: &down
pa: ਹੇਠਾਂ(&d)

en: &english
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&e)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
pa: ਖਾਕਾ(&l)

en: &new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&n)

note: #-#-#-#-#  356 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&n)

en: &preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&p)

en: &quick open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&q)

en: &refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(&r)

en: &russian
pa: ਰੂਸੀ(&r)

en: &save as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &speak
pa: ਬੋਲੋ(&s)

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: AC3 passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: accept focus
pa: ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: AccessX status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
pa: ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: action buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: add a column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: add buddy pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add new device
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: add NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: add palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog. BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: address book properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: adjust date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust row
pa: ਕਤਾਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: administrator password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: advanced find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: affects font
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pa: agfa ਨੈਗਟਿਵ

en: airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: alien map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: all branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: all directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: all music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

en: all posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: all related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: alleyoop
pa: ਅਲੀਆਊਪ

en: alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: alternative text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: ami
pa: ਅਮੀ

en: amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: analog mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

en: angal
pa: ਐਂਗਲ

en: antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: aperture value
pa: ਆਪਰਚਰ ਮੁੱਲ

en: application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: application wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: apply font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

en: archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: arranging files in
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: arrive at
pa: ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: ask pointer
pa: ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: assign mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: astronomical units
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈ

en: ATA secure erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pa: ਐਥੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: authorization denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: authorization error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: auto scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: automatically raise windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰੋ

en: available languages
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: available locales
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
pa: ਬੈਂਕਬੋਨ

en: background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

note: language code: bas
en: basa
pa: ਬਾਸਾ

en: basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

en: basic options
pa: ਬੇਸਿਕ ਚੋਣਾਂ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
pa: ਬਾਊ

en: becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: Search engine option in the preferences dialog
en: bing
pa: ਬਿੰਗ

en: birthdays and anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: bitwise AND
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND

en: block/unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

en: blu-ray disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en: bluetooth address
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: bluetooth manager
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ

en: bomber
pa: ਬੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: border effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: browser pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

en: brush angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: business phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: busy pointer
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

en: busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: calibration error
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: capture mode
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ

en: catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: categories editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: category icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

en: certificate verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: CFA franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Ch_aracter encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a)

en: change address book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: change sign
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ

en: change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: changed contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: changing file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣੀ

en: channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: chapter title
pa: ਚੈਪਟਰ ਟਾਈਟਲ

en: che
pa: ਚੀ

en: Chec_k
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_k)

en: check button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

en: choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: christian loose
pa: ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: clear playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: close a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Search: command
en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

en: codec installer
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: color enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

en: column properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

note: (itstool) path: info/title
en: common features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

en: common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: complete message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  231 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: CONFIGURE
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: configure your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configuring keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: confirm quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: conflicting contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

note: Progress
en: connecting to SILC server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: content height
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: content width
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: continue search
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: contracted braille
pa: ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ

en: controller update
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: conversations in
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

en: convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: copy date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: copy pointer
pa: ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tool
pa: ਟੂਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying a task
pa: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: corrupt image file
pa: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ

en: corrupted files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: CPU frequency monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: CPU to monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: create a new playlist
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: create disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਬਣਾਓ

en: create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: create new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

en: create partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: creating documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: crop layer
pa: ਲੇਅਰ ਕਰੋਪ

en: current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: cursor down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: cursor left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: cursor right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: cursor up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: custom session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: customize toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੋਧ

en: CVS add
pa: CVS ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS log
pa: CVS ਲਾਗ

en: CVS status
pa: CVS ਹਾਲਤ

en: CVS update
pa: CVS ਅੱਪਡੇਟ

en: dark nebula
pa: ਡਾਰਕ ਨਿਬੁਲਾ

en: data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਦਿਨ

en: deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: debug window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: decoration layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en: default font type
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ

en: default image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: default sound
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ

en: defined at
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

note: qQhAG WGcRm jgGQR
en: delete columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: delete event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ

en: delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: delo
pa: ਡੇਲੋ

en: delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  844 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ

en: detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ

en: developer information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

en: device manufacturer
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: device types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: device update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: digital audio player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: disc burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: disk failure
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: display brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: display configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: display overview map
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

en: display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: document path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

en: document settings
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: documenters
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ

en: download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: edit action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: edit search folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: edit signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pa: ਲਿਫਟ

en: elisa
pa: ਇਲੀਸਾ

en: elliptic curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

note: ECFij
en: email settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: empty channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: empty path
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਮਾਰਗ

en: empty response
pa: ਖਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: enable all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: enable bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: ending a session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: english USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: enroll new fingerprints
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵੋ

en: enter PIN
pa: PIN ਦਿਓ

en: enter username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: equivalence path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

en: error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: error parsing option
pa: ਚੋਣ   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing to image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: evolution accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

en: exchange MAPI server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: expandable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: export image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: express install
pa: ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: external notes
pa: ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ

en: external subtitles
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to install file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to seek
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: favorite folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: fetching themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: file/folder
pa: ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ

en: filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ

en: filter options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: 2jVzE
en: finance
pa: ਵਿੱਤੀ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
pa: ਫਿੰਚ

en: find messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ

en: find packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

en: find remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

en: fisheye
pa: ਮਛੀ ਅੱਖ

en: fit to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: FITS save
pa: FITS ਸੰਭਾਲੋ

en: flatpak support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: focusable
pa: ਫੋਕਸ-ਯੋਗ

en: font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: font for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: foreground select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: fractal parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: full address
pa: ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: fur
pa: ਫੁਰ

en: game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: gedit text editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: gen
pa: ਜੇਨ

note: Gettext Support.
en: gettext support
pa: gettext ਸਹਿਯੋਗ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: glom
pa: ਗਲੋਮ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a defaul
en: glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: GNOME chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME image viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: GNOME maps
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: GNOME screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: go to bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ   'ਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
pa: ਗੌਲਫ

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: google chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: gradient map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: graphic and text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

en: group items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: groupware suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: GroupWise server
pa: GroupWise ਸਰਵਰ

en: GTK theme
pa: GTK ਥੀਮ

en: GTK version
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ

en: gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
pa: ਹਮ

en: handshake failed
pa: ਹੇਡਸ਼ੇਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: hide menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: hold time
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ

en: home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: i/o transfer
pa: i/o ਟਰਾਂਸਫਰ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa: ਅੰਦਰ(_n)

en: ICMP types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: icon list
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: icon sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: image loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: image to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: image viewer manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: image windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: import catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: import certificates
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: import complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: important messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: inactive window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: info text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ

en: infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: Input levels frame
en: input levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: install project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: installation destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

en: instant messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: invalid channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

en: invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: iSCSI target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

en: jara
pa: ਜਾਰਾ

en: joachim
pa: ਜਾਨਚੀਮ

en: job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

en: join a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join chat room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: jukebox
pa: ਜੂਕਬਕਸ

en: jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: junk test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: key exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: key identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: key theme
pa: ਮੁੱਖ ਥੀਮ

en: key usage
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: keyboard indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

en: known devices
pa: ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ

en: koi
pa: ਕੋਈ

en: kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

en: kuo
pa: ਕੂਓ

en: landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

en: launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: LDAP requests
pa: LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: qmPSf 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
pa: ਲੈਡਰ

en: left bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: lid closed
pa: lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: y96HS
en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: lighting effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: link speed
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ

en: list columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: list of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list of custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load external references
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ

en: loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: location already exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  371 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-#
en: location toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

en: lockdown whitelist
pa: whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: login as
pa: ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  853 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: login required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: long integer
pa: ਲੰਬਾ ਪੂਰਨਅੰਕ

en: looking glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: loud
pa: ਉੱਚੀ

en: loved tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: lui
pa: ਲੂਈ

en: luri
pa: ਲੂਰੀ

en: lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

en: magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: mail configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: mail preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: make default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pa: ਕਸਟਮ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: manage external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

en: manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: marcus bains line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

note: mask file
en: mask file
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: match mode
pa: ਮੇਲਣ ਢੰਗ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
pa: ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

en: matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: max howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

en: max size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: maximal number of clients
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: media sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: media stream
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ

en: meeting invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: memory stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

en: message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: microsoft exchange account
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ

en: middle click paste
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੇਪੋ

en: midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

en: missing command
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ

en: missing file
pa: ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing filename
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: missing files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: MLS range
pa: MLS ਹੱਦ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: modify user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: zsvW6
en: monitor resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: month calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
pa: ਮੂ

en: mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: move layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: move photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: move to another workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: move to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: move window pointer
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: movement mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: moving a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: multi edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: multimedia player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: munda
pa: ਮੂੰਡਾ

en: mute output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: my account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: my bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: my subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: nai
pa: ਨਈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: network i/o
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ i/o

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: network request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: new conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: new file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

note: "New Person" button
en: new person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: new podcast feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: new posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: new private key
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: new test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: new volume
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ

en: new/unread
pa: ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

en: ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

en: nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

en: no attachment
pa: ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ

en: no contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: no folder selected
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: no hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: no input method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: no networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no output device
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ

en: no shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: no software
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: no write access
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: nonfree
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

en: noreiko
pa: ਨਾਰੀਕੋ

en: normal pointer
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not available pointer
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

en: not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: func aliasfor category
en: not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

note: Default font
en: note font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

en: notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

en: number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

note: #-#-#-#-#  383 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
pa: ਉਡੇਸਾ

en: offline message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: omi
pa: ਓਮੀ

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
pa: ਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenOffice.org impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: oro
pa: ਓਰੋ

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: overall status
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: owner/group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

en: P_roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: package install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pal
en: pahlavi
pa: ਪਾਹਲਵੀ

en: palette selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: panic mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: partitioning scheme
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ

en: partly cloudy
pa: ਹਲਕਾ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ

en: password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ:

en: paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: pattern selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: perform calculations
pa: ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: performance mode unavailable
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: personal radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: photo frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ

en: pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: planet name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

en: playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: pointer information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: portable players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: position set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: PPPoE connection
pa: PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: practice dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: pre-fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: press ENTER to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ enter ਦੱਬੋ

en: preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਜੈਟ

en: previous book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: previous chapter/movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: previous results
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ

en: previous source
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਰੋਤ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: print line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print syntax highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: privacy policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en: procedure browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

en: progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: project version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: provides management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: proxy login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

en: public key fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: PulseAudio sound system
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: puma
pa: ਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  991 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

en: RAID arrays
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

en: RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Re&move
pa: ਹਟਾਓ(&m)

en: reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: ready to go
pa: ਤਿਆਰ

en: receiving mail
pa: ਈਮੇਲ ਲੈਣੀਆਂ

en: recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: relative movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: remote desktop viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: remote name
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: remote viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: removable volume
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: remove background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਓ

en: remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: remove calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਉ

en: removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rename session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: replace current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

en: requires additional software
pa: ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: reset order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: resource path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: restart cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restart evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reviewer
pa: ਸਮੀਖਿਅਕ

en: revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: RGB colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) icTHF
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: right vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: rings chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: rise set
pa: ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

note: :SGP:702:
en: saint helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਆ

en: sala
pa: ਸਾਲਾ

en: sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: sar
pa: ਸਾਰ

en: sara kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: satellites labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

note: Create the actual window.
en: save as text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save details
pa: ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: save draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save link as
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save tool options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: scan remote folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

en: scanning for changed messages
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: scheduled tasks
pa: ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਟਾਸਕ

en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

en: screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

en: Se_lection
pa: ਚੋਣ(_l):

en: search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: security alert
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: seki
pa: ਸੇਕੀ

en: select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select by pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

en: select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: selected layouts
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ

en: selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

en: send by mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: send private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send to back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: send unencrypted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ

en: sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: seq
pa: ਕ੍ਰਮ

en: serial device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

note: Create the window.
en: service discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: service error
pa: ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

en: service URL
pa: ਸਰਵਿਸ URL:

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

en: settings editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

en: share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: shell window
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੰਡੋ

en: shortcut settings
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

note: check button
en: show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: show extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: show separators
pa: ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: show side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: show spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: shrink to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: sign text
pa: ਸਾਇਨ ਪਾਠ

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

note: UZ4Pn qFqud
en: silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en: similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: single line mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: site name
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ

en: size in bytes
pa: ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼

en: skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: slices preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

en: smoke
pa: ਧੁੰਦ

en: SMTP authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: software development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: software manager
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: sou
pa: ਸੋਊ

en: soul
pa: ਸਿਉਲ

en: sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: source attribute
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ ਗੁਣ

en: south west
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: spam/ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

en: special folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: SSL certificate authority
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: SSL engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSTP server
pa: SSTP ਸਰਵਰ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: start debugging
pa: ਡੀਬੱਗ ਸ਼ੁਰੂ

note: build file select dialog
en: start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: start session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: status text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: stock button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: storage size
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

en: storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: stored data
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: stroke width
pa: ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: style properties
pa: ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: subnet mask
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਟ

en: subpixel order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: subscription redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

en: supported search bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

en: suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: sur
pa: ਸੂਰ

en: swap colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: swell foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

en: switch to fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: switch to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to the previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: symbolic link pointer
pa: ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: T_itle
pa: ਟਾਈਟਲ(_i)

en: tab border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table information
pa: ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: table model
pa: ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: take focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en: tao
pa: ਟਾਓ

en: tap to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ

en: target context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: task scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: tem
pa: ਟੇਮ

en: temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: test DBus applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: testing connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ

en: text encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: text to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: text width
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ

en: theme version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: thunar file manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: time configuration tool
pa: ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
pa: ਟਾਈਟਨ

note: #-#-#-#-#  302 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: tiwa
pa: ਟਿਵਾ

en: TLS authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: toggle quick mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: toggle window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: toma
pa: ਟੋਮਾ

en: tomboy notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

en: tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: top rated
pa: ਚੋਟੀ ਦਾ ਦਰਜਾ

note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: toro
pa: ਟੋਰੋ

en: trans
pa: ਅਨੁ

en: transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: transfer rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: translation language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

en: treemap chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: trent lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: trust setup
pa: ਟਰੱਸਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: turn on wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: tày
pa: ਟੇਯ

en: uma
pa: ਊਮਾ

en: unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

en: unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: unknown element
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: unsharp mask
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ

en: unsupported encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: update selected
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: upgrade your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: uploading message data
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: uptime
pa: ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ

en: urs wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use header bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ

en: use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: Use System Font
en: use system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: user application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: user ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: UserId
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l287
en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: UDB2F BcGYP qm94d Type: select Choices :sl1:
en: uyghur
pa: ਉਘੁਰ

en: value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

en: vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

note: Create properties dialog
en: verve
pa: ਵੀਰਵੀ

en: video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: viet nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: views preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

en: vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

note: 73Y2e
en: vintage
pa: ਵਿੰਟੇਜ਼

en: visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: VNC options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

en: VNC password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: volume management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

en: volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

en: VPN settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: wan
pa: ਵੈਨ

en: waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

note: language code: war
en: waray
pa: ਵਾਰਾਏ

en: warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: warnings and errors
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

note: #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: web app
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

en: web applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: web browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: web content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: web links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: web sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

en: WebDAV contacts
pa: WebDAV ਸੰਪਰਕ

en: when disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: when the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: when to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: white pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: widget name
pa: ਵਿਜੈਟ ਨਾਂ

en: wikipedia information
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: window focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: window manager settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: window mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

en: window titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: windows network
pa: windows ਨੈੱਟਵਰਕ

en: wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: with custom template
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

en: work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
pa: ਯਾਲੇ

en: your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

en: zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

en: &address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&a)

en: &align
pa: ਇਕਸਾਰ(&a)

en: &animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ(&a)

en: &chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&c)

en: &create new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&c)

en: &debug
pa: ਡੀਬੱਗ(&d)

en: &diff
pa: ਅੰਤਰ(&diff)

en: &difference
pa: ਅੰਤਰ(&d)

en: &dutch
pa: ਡੱਚ(&d)

en: &editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&e)

en: &expire
pa: ਮਿਆਦ(&e)

en: &feed
pa: ਫੀਡ(&f)

en: &french
pa: ਫਰੈਂਚ(&f)

en: &german
pa: ਜਰਮਨ(&g)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &greek
pa: ਗਰੀਕ(&g)

en: &identity
pa: ਪਛਾਣ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ(&i)

en: &inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&i)

en: &italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&i)

en: &japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&j)

en: &korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&k)

en: &loop
pa: ਲੂਪ(&l)

en: &mail transport
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&m)

en: &male
pa: ਨਰ(&m)

en: &mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&m)

en: &move to trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&m)

en: &next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&n)

en: &normal view
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(&n)

en: &online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&o)

en: &open example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&p)

en: &play
pa: ਚਲਾਓ(&p)

en: &players
pa: ਖਿਡਾਰੀ(&p)

en: &policy
pa: ਪਾਲਸੀ(&p)

en: &portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&p)

en: &Pre-command
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&p)

en: &previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&p)

en: &reload all
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&r)

en: &restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&r)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
pa: ਸਕੈਨ(&s)

en: &send mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&s)

en: &sent-mail folder
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&s)

en: &spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&s)

en: &status
pa: ਹਾਲਤ(&s)

en: &use cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&u)

en: &view mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(&v)

en: 16-puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: A_ccept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_c)

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: A_vailable encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: abort current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

en: about gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: about gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: about system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: about tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: accelerator group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: accessible layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: accessible MDI value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: accessible role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: accessible table caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: account activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: account already exists
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: account editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: account management
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: account search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: account wizard
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: action conventions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: action terminology
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: activates default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: active calendar
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: active shell view
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add a font
pa: ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ

en: add a new profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a new unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: add email
pa: ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਜੋੜੋ

en: add favorite folder
pa: ਪਸੰਦ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add header
pa: ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: add name
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: setup the dialog
en: add new item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਜੋੜੋ

en: add note
pa: ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: add reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add view
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: add wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add web video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: adding comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding feed
pa: ਫੀਡ   ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: address book map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: address copied to clipboard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: addressbook contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: adele
pa: ਅਡੇਲੇ

en: adi
pa: ਅਡੀ

en: adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust color curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust the text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pa: AES 256-ਬਿੱਟ

en: affected range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
pa: ਏਜਨਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: akwa
pa: ਅਕਵਾ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

en: alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: ali
pa: ਅਲੀ

en: alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(&f)

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: all interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: all languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: all lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: all local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: allow breaks
pa: ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁੱਦਾ ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਢੰਗ

en: allowed keys
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: allowed users
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਯੂਜ਼ਰ

en: alt tab behaviour
pa: alt tab ਰਵੱਈਆ

en: alternate characters key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: alternate versions
pa: ਅਲਟਰਨੇਟ ਵਰਜਨ

en: alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: alternatives version
pa: alternatives ਵਰਜ਼ਨ

en: always accept
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: amo
pa: ਅਮੋ

en: amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: analog stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: animate skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: anjuta plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: anjuta preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: anjuta shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: annotation properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: anti-spam wizard
pa: ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

en: anti-virus wizard
pa: ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

en: anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

en: any field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: any status
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਲਤ

en: anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appearance conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

en: appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: apple RAID partition
pa: Apple RAID ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: apple trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: application updated
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: apply background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply system-wide
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: appointments and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ

en: area settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: area to lock the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ

en: arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: arrange combined displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en: artist/album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: as check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: as custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: ashamed
pa: ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ

en: ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

en: Assistant's name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: attach as reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: attach label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: attachment Pr&operties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&o)

en: attachment reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

en: audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: auth user
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: author username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: authorizing purchase
pa: ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: auto completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: auto configuration failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: Auto Shrink
en: auto shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: autohide effect
pa: ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: automatic contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: automatic gain control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: automatic problem reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: automatic translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ

en: available service levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: Bac_kground properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: back to overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: back up and restore
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਰੀਸਟੋਰ

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: backtrace browser
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: bad sector
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੈਕਟਰ

en: bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

en: ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: balti
pa: ਬਾਲਟੀ

en: ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: ban player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: banner designer
pa: ਬੈਨਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: bari
pa: ਬਾਰੀ

en: basap
pa: ਬਾਸਪ

en: base converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: base service settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: base zone settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: basic details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: battery discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: batu
pa: ਬਾਟੂ

en: became unidle
pa: ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: language code: bem
en: bemba
pa: ਬੀਮਬਾ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
pa: ਬੈਂਚ

en: bent
pa: ਬਿੰਟ

en: biao
pa: ਬਿਆਓ

en: bijiben
pa: ਬੀਜੀਬੇਨ

en: bila
pa: ਬੀਲਾ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: BIOS boot partition
pa: BIOS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: bitwise XOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR

en: blank blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: blink status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: blog feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: bluetooth applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: bluetooth file transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: bluetooth transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

en: body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: body of message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: bola
pa: ਬੋਲਾ

en: bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: puzzle name
en: bone
pa: ਬੋਨੀ

en: border average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ alt ਸਵਿੱਚ

en: bottom padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: branchpoint
pa: ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ

en: brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: brightness down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: brightness up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

en: browse network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: browse servers
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ

en: browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: brush aspect ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: brush hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: brush spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: buddy information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: buddy pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: bum
pa: ਬੁਮ

en: buna
pa: ਬੁਨਾ

en: bure
pa: ਬੂਰੇ

en: burn composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: burning CDs
pa: CD ਲਿਖਣਾ

en: buses
pa: ਬੱਸਾਂ

en: button label|window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: button number
pa: ਬਟਨ ਅੰਕ

en: button release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: bzip archive
pa: bzip ਅਕਾਇਵ

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: c++ source code
pa: c++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: C_lear all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pa: ਤਸਦੀਕ(_o)

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: caching contact
pa: ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: caching GAL contact
pa: GAL ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: caffeine
pa: ਕੇਫੀਨ

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  804 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: calculation settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CalDAV support
pa: CalDAV ਸਹਿਯੋਗ

en: calendar and tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: calendar management
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ

en: calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
pa: ਕਾਲ ਚੇਨ

en: calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

en: camera brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: cancel and close
pa: ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

en: canvas size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: caption preferences
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਸੰਦ

en: captive portal
pa: ਕੈਪਟਿਵ ਪੋਰਟਲ

en: card games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

en: card name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

en: case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

en: catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: catalogs manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caution low UPS
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS

en: cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

en: CD-R disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-ROM disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-RW disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: CDROM volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: certificate authentication
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: certificate fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: certificate hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: certificate name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: certificate viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pa: ChaCha20 256-ਬਿੱਟ

en: change default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: change filespec
pa: filespec ਤਬਦੀਲ

en: change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

en: change screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: change set
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: change sort order
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: changing background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

en: channel authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: CHAP pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ

en: character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: characters per minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: charting tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: check document now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: check size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: check style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: checking RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: language code: nya ny
en: chichewa
pa: ਚਿਚੀਵਾ

en: chippewa
pa: ਚਿਪੇਵਾ

en: chipset
pa: ਚਿਪਸੈੱਟ

en: choose a remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: choose address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

en: choose device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: choose server
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: cisco UDP
pa: Cisco UDP

en: citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: class members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: clean all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: clear all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼

en: clear graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear personal data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

en: click assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: click to adjust quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: client authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: client name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: close all terminals
pa: ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: jXux4
en: close sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close view
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: clr
pa: ਸਾਫ਼

en: clutter options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: cogl options
pa: cogl ਚੋਣਾਂ

en: collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: collection view
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: color column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: color display filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: color effects
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: color of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਰੰਗ

en: color profile information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: color profile viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: color proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

en: color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: color transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: combine read/write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: comic books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

en: command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: commission
pa: ਦਲਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  268 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: compass labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

en: compose key position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: x5eiA
en: concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: configure cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure meter
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure NTP
pa: NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: configure parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: 4 5
en: configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੰਰਚਨਾ

en: configuring accessibility options
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀਆਂ

en: configuring general preferences
pa: ਆਮ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: connection refused by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: consumed subscriptions
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

en: contact deleted
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

en: contact editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਡੀਟਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

en: Conte_xt pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ(_x)

en: content items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: context info
pa: ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: conversation placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

en: conversations with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: convert image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert to grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
pa: ਕੁੱਕ ਟਾਪੂ

en: copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਕਾਪੀ

en: copy color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy error
pa: ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copy selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: copy tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy visible named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copying a file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: copying files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨੇ

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
pa: ਕੋਰੀ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: cover editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ

en: crazy patch writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: create a box
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉ

en: create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: create a new partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create a RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਬਣਾਓ

en: create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: create action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: create guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: create new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓ

en: create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: create object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: create RAID
pa: ਰੇਡ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: created backup
pa: ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: creating symbolic link
pa: ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

en: creation function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: crow
pa: ਕਰੋ

note: P5BBC
en: cryptography
pa: ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

en: cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: current account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: cursive font family
pa: ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

en: cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: cursor visible
pa: ਕਰਸਰ ਅਦਿੱਖ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

en: curve type
pa: ਕਰਵ ਟਾਇਪ

en: custom application launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: custom background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: custom permissions
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en: custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

en: custom search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

en: customizing background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: customizing desktop background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: cut selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਕੱਟੋ

en: CVS annotate
pa: CVS ਵਿਖਾਇਆ

en: CVS d-bus service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ

en: CVS import
pa: CVS ਆਯਾਤ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: CVS remove
pa: CVS ਹਟਾਓ

en: cycle screenshot sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: D_etails
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: D_ue date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: DAAP music sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

en: daga
pa: ਡਾਗਾ

en: dama
pa: ਡਾਮਾ

en: danny allen
pa: ਡੈਨੀ ਅੱਲੀਨ

en: danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: dao
pa: ਡਾਓ

en: dark variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

note: sEQDG
en: data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: data imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: date display
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: date taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

note: language code: day
en: dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

en: days of month
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ

en: days of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: debug logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: decrypt file
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default contents
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ

en: default display
pa: ਮੂਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: default pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: default storage location
pa: ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ

en: default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: delete account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: delete article
pa: ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: delete confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: delete flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

note: MENU_ITEM_DELETE
en: delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: delete link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: delete network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: delete object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

en: delete search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: delete segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: delete the logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: depictions of modern-day slavery
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰਨ

en: depth merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Dese_lect all
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

en: desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

en: desktop switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: detach terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

note: FLH5B
en: detailed view
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ

en: details height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: details page
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ

en: details width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: detect automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

en: detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

en: device added
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ

en: device description
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਵੇਰਵਾ

en: device error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: device options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: device setup failed
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dialog element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

en: dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: diff viewer
pa: ਅੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: dima
pa: ਡੀਮਾ

en: direct configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: DirectInput events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: directory not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

en: directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: disa
pa: ਡੀਸਾ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: disable controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

en: disc copier
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਕਰਤਾ

en: disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: discard text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: disk drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: disk image mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: display calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: display calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: display mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: display navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: display the sidebar
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: displayed message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: displaying media contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: displaying media properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: 6
en: doc file
pa: doc ਫਾਇਲ

en: dock microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: document tree
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰੀ

en: documents queued
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: doe
pa: ਡੋ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Don’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: doso
pa: ਡੋਸੋ

en: double buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: double-click delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

en: download completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download started
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: downloading chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

en: draw border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: drive to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

note: gWFKz
en: driver name
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: DSL connection
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: duplicating files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ

en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: DVD+R disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: dwell click-type
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ

en: dynamics folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

en: e-Book
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: E_xpand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: EDI party name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

en: edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: edit attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: edit bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: edit constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit email
pa: ਈਮੇਲ ਸੋਧ

en: edit event comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: edit flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: edit group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

en: edit identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: edit key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: edit label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: edit layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit map info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: edit task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: edit text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ

en: edit title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: edit type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: edit variable
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧ

en: edited cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: eject the media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: ejecting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: eliot landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: enable and log out
pa: ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: enable event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: enable fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: enable mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: enable popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: enable suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਾਲੂ

en: enable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ

en: enable WebGL
pa: WebGL ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: encompass
pa: ਈ-ਕੰਪਾਸ

en: encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: encrypted LUKS device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ LUKS ਜੰਤਰ

en: encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: end repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: end the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: energy full
pa: ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: enhancing
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਕਰਨਾ

en: enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: enter character
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: enter passkey
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: enter search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: enter your nickname
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: environment folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error during extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: error mounting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: ese
pa: ਈਸੇ

en: espinosa ortiz
pa: ਇਸਪੀਨੋਸ ਓਰੀਜ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

en: ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: event base
pa: ਈਵੈਂਟ ਬੇਸ

en: event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: event mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

en: event monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: evolution account assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: evolution back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: evolution import assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: evolution mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: evolution restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: evolution RSS reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: evolution shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: example path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

en: execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: execute shell command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pa: ਮਿਆਦ

note: Hii4m
en: export as image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

en: export graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ

en: export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: exposure program
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: external memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: external scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: external tools manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: extract multiple archives
pa: ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: extract the selected archive
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: F&older
pa: ਫੋਲਡਰ(&o)

en: fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: failed read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to display help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to reset client
pa: ਕਲਾਇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to show help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to upload photo
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fan radio
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

en: fantasy font family
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: feed name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: fetching items failed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: FG/BG color
pa: FG/BG ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

en: file patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file renaming
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: file represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: file transfer protocol
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: filesystem browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: Film height/colour
en: filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

en: filter photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: financial chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: find tutorials
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਲੱਭੋ

en: finishing setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: fix seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: fixed height mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

en: flash fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਜੈਟ

en: follow up flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: font button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: font folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

en: fonts tweak tool
pa: ਫੋਂਟ ਟਵਿਕ ਟੂਲ

note: puzzle name
en: fool
pa: ਫੂਲ

en: force shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: fore
pa: ਫੋਰ

en: forget association
pa: ਸਬੰਧ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: format disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: format volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: fractal trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

en: frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: free/busy request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

en: french belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: french canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: french swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: frequency scaling unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: front center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: full message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: full size image
pa: ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: funnel cloud
pa: ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ

en: gade
pa: ਗਾਡੇ

en: gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: Playing video games
en: gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

en: gana
pa: ਗਾਨਾ

en: GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: garnacho parro
pa: ਗਾਰਨੀਚੋ ਪੱਰੋ

en: gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GDict options
pa: GDict ਚੋਣ

en: geert jansen
pa: ਗਰੀਟ ਜਾਨਸਨ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: general sound preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: generate a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: generic c++ class
pa: ਸਧਾਰਨ c++ ਕਲਾਸ

en: geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: german sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: PboiP
en: get involved
pa: ਭਾਗ ਲਵੋ

en: get public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: gibibytes
pa: ਗੇਬੀਬਾਈਟ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pa: GIF ਚੋਣ

en: gift card
pa: ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
pa: ਗਲੇਨਵੁੱਡ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: GNOME classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: GNOME contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: GNOME default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: GNOME desktop sharing
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: gnome dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: GNOME documents
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: GNOME foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: GNOME help browser
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: GNOME splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: GNOME tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: GNOME volume control
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: GNOME weather applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: GNU oleo spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GnuPG keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: go to chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: go to definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to the previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: goto byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: grab keys
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: grab the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ

en: gradient folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: graphic sexual behavior
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕ ਜਿਨਸੀ ਰਵੱਈਆ

en: gray bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: grid options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: group by threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ

en: GSM connection
pa: GSM ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: GTK modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: gtk+ theme
pa: gtk+ ਥੀਮ

en: guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

en: guinean sign language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
pa: ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: H_idden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_i)

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: hailstorm
pa: ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

en: halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

en: hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

en: hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: handle size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: hangup
pa: ਹੈਂਡ ਅੱਪ

en: hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: haskell source code
pa: haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: havu
pa: ਹਾਵੂ

en: headers visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: height for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
pa: ਹੇਲਸਿੰਕੀ

en: hidden volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: hide and show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: hide columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: hide on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਓ

en: hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: highlight colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: highlight s/key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlighted messages
pa: ਉਘਾੜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: histogram scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: holy see
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

note: Web fields
en: homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
pa: ਹੋਪੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

en: horizontal expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: horizontal flip
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: hotspot active
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: hour left
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: hours ago
pa: ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: hover expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: hover selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: HSV noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

en: HTTP port
pa: HTTP ਪੋਰਟ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: hula support
pa: ਹੁਲਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: hung
pa: ਹੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
pa: i-ਬੀਮ

en: I-beam pointer
pa: i-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ICC profile installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: icon theme folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: icon theme name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: icon width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: iconic
pa: ਆਈਕਾਨ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
pa: ਪਛਾਣ

en: ignore options
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignored hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: iha
pa: ਇਹਾ

note: language code: ijo
en: ijo
pa: ਈਜੋ

en: illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

note: fDEwj dV94w K6izG ZJufp
en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: image templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

note: file
en: image to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ

note: #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: IMAP headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: import a CompizConfig profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import from application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: import location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: import slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: import to library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: in process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: in snow
pa: ਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: inbox monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: include pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: increase text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: increase the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: indian sign language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: information messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
pa: ਇੰਗਾ

en: initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: input controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: input dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: insert date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: 6SnVd
en: insert emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ

en: insert HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: insert hyphens
pa: ਜੋੜਨੀ ਪਾਓ

en: insert text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: interface text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: internet messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: internet search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: interpreter folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: invalid call
pa: ਗਲਤ ਕਾਲ

en: invalid container name
pa: ਗਲਤ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: invalid feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: invalid host name
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: invalid number of arguments
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: invalid request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: invalid size
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ

en: invalid theme name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: invisible list
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: invite list
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: invite to conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: iPod properties
pa: iPod ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: ISO speed rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

note: The Issuer
en: issuer name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: puzzle name
en: ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

en: iwam
pa: ਇਵਾਮ

en: jamendo album page
pa: ਜਾਮੀਂਡੂ ਐਲਬਮ ਪੇਜ਼

en: JavaScript enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: jaya
pa: ਜਾਯਾ

en: JBuilder project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: job count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: job options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

en: john firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

en: join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: journal for ext3
pa: ext3 ਲਈ ਜਰਨਲ

en: jump to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: junk mail settings
pa: ਜੰਕ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: kahe
pa: ਕਾਹੇ

en: kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

note: language code: kam
en: kamba
pa: ਕੰਮਬਾ

en: karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

en: karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

en: karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

en: katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: keep signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ

en: kevin kofler
pa: ਕੇਵਿਨ ਕੋਫਲਰ

en: key agreement request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: key algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

en: khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

en: kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: kim
pa: ਕਿਮ

en: kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

en: kisi
pa: ਕਿਸੀ

en: known wi-fi networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: kola
pa: ਕੋਲਾ

en: kompare
pa: ਕੇ-ਅੰਤਰ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pa: konica ਨੈਗਟਿਵ

en: koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

en: koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

en: koti
pa: ਕੋਟੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: kuan
pa: ਕੂਆਨ

en: kubo
pa: ਕੂਬੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: kusu
pa: ਕੂਸੂ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
pa: ਕਯਾਜਾਲਿਨ

en: kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: labo
pa: ਲਾਬੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

en: lachi
pa: ਲਾਚੀ

en: lahu
pa: ਲਾਹੂ

en: lame
pa: ਲਾਮੇ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

en: large icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: large pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: larger text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ

en: launch error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
pa: ਲਾਊਰਾ

en: layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: left ctrl
pa: ਖੱਬਾ ctrl

en: left endpoint color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: left padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

en: left sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

en: lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

en: letter case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: LEVEL
pa: ਲੇਬਲ

en: level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: license type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

note: WwA99
en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: light years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲ

note: 2b2P4
en: ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

en: line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: lingua franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: link button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: linked accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ

en: linux ext4
pa: ਲੀਨਕਸ ext4

en: linux input events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: linux screen reader
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: linux XFS
pa: ਲੀਨਕਸ XFS

en: lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: list all alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: list description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: littlemore
pa: ਲਿਟਲਮੋਰ

en: live video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load levels
pa: ਲੈਵਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loaded file
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ

en: loading items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: loading repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦ ਰਿਹਾ

en: loading state
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: local cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: local media
pa: ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ

en: local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: local standard disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: local subscription
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ

en: local variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: location for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: locking LUKS device
pa: LUKS ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: locking screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log file viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

en: logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: loko
pa: ਲੋਕੋ

en: lola
pa: ਲੋਲਾ

en: lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

en: lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

en: loopback interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: looped
pa: ਲੂਪਡ

en: lost+found
pa: ਗੁਆਚੇ+ਲੱਭੇ

en: low contrast
pa: ਘੱਟ ਕਨਟਰਾਸਟ

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

en: lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: luna
pa: ਲੂਨਾ

en: lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: LVM volume group
pa: LVM ਆਇਤਨ ਸਮੂਹ

en: lyrics folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
pa: ਮਾਏ

en: magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: mail options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: mailing list actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: main button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

en: main prompt
pa: ਮੁੱਖ ਪਰੋਉਂਟ

en: major axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make path recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: mal
pa: ਮਾਲ

en: malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: manage calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: manage online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: manage your passwords
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Manager's name
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: managing files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

note: 8eCZn
en: mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

en: manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: manually installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: map color range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: map to object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: mara
pa: ਮਾਰਾ

en: marama
pa: ਮਾਰਮਾ

en: marco theme opacity
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

en: maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

en: marketing
pa: ਵਪਾਰਕ

en: martin sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

en: match filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: matthias elter
pa: ਮੈਥਿਊ ਈਲਟੀਰ

en: max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: max saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: maximum disk size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ

en: maximum receive unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: maximum transmit unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ

en: mayo
pa: ਮੇਯੋ

en: mbe
pa: ਮਬੇ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: media and autorun
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਤੇ ਆਟੋ-ਰਨ

en: media handling
pa: ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: media player keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: meeting update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: memory leaks
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ

en: memory load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: mena quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: menominee
pa: ਮੇਨੋਮਿਨੀ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

en: menu label
pa: ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ

en: menu model
pa: ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

en: menu shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: menubar accelerator
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: merge groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: message from &template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&t)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: message retract
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: message settings
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: message sort direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  346 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: message template for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ

en: meta-information
pa: ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: #-#-#-#-#  789 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: miami
pa: ਮਿਆਮੀ

en: microphone mute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ

en: microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: microsoft global catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: middle name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: midi
pa: ਮਿਡਿ

en: MIDI events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: milli-second
pa: ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
pa: ਮਿਮਸ

en: min height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minimize windows button
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਟਨ

en: minor axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
pa: ਛੋਟੇ ਗ੍ਰਹਿ

en: minutes ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: missing folder
pa: ਗੁੰਮ ਫੋਲਡਰ

en: mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: mnemonics visible
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ

en: MNG options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: moblin bluetooth panel
pa: ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: modifying partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: module folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: module manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: molo
pa: ਮੋਲੋ

en: mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

en: monitor events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: monitor settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: monitored resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: moro
pa: ਮੋਰੋ

en: motif
pa: ਮੋਟੀਫ

en: motu
pa: ਮੋਟੂ

en: mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: mouse button events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: mouse tracking mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

en: move tab left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move tab right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move tiles
pa: ਟਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: move to left workspace
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: move to right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: movie player using
pa: ਨਾਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: movie properties
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: moving a panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

en: moving files to trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: moya
pa: ਮੋਯਾ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MRW disc
pa: MRW ਡਿਸਕ

en: MRW/W disc
pa: MRW/W ਡਿਸਕ

en: multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: multipath devices
pa: ਮਲਟੀਪਾਥ ਜੰਤਰ

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ

en: multiple selections
pa: ਕਈ ਭਾਗ

en: mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: mutt
pa: ਮੱਟ

en: my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: myene
pa: ਮਯੇਨੇ

en: naba
pa: ਨਾਬਾ

en: name begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਨਾਂ

en: name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: name of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: named colors
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: nara
pa: ਨਾਰਾ

note: jPaAH
en: naro
pa: ਨਾਰੋ

en: navigating history list
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: nesting level
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ

en: netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: netspeed preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: network config box
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

en: network history
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: network monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: network preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

en: network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: new &window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&w)

en: new board
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ

en: new class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: new collection account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: new color scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: new DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: new downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new mail arrived
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ

en: new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: new mail message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: new mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: new Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: new notification
pa: ਨਵਾਂ ਸੂਚਨਾ

en: new password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: new PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: new seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ

en: new sieve script
pa: ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: new vault password
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: news and blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

en: ngam
pa: ਨਗਾਮ

en: nick said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

en: njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: no archive
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

en: no autosave
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ

en: no classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

en: no colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: no connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: no definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
en: no delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

en: no event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: no interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: no music found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no networking
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: no notes
pa: ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ

en: no object selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: no password set
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: no photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

note: No Preview view
en: no preview
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: no print shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no printers available
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: no script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: no search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: no session selected
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: no signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no storage to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: no stream available
pa: ਕੋਈ ਸਟਰੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no thanks
pa: ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en: no title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: no username provided
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: no word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

en: noname
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: none selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

en: normal priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: north east
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not in CVS
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: not partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

en: not subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: note conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

en: nothing playing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: notification sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: number formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: number of disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: offset layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: offset scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: OLPC mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  852 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  851 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
pa: ਓਮਾਨ

en: ombo
pa: ਓਮਬੋ

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: ona
pa: ਓਨਾ

en: oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

en: onin
pa: ਓਨਿਨ

en: online account settings
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a file dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open board
pa: ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open header
pa: ਹੈੱਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ ਖੋਲੋ

en: open the documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open vSwitch bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: open vSwitch interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: open vSwitch port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: opening an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: option value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: orca find dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: orca screen reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: orientation map editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: original URI
pa: ਅਸਲ URI

en: orma
pa: ਓਰਮਾ

en: oti
pa: ਓਟੀ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Output levels frame
en: output levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: output tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

en: overwrite existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: overwrite the file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

en: pad device
pa: ਪੈਡ ਜੰਤਰ

en: page description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: paku
pa: ਪਾਕੂ

en: palette folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: palette map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
pa: ਪਾਲੀ

en: palimpsest disk utility
pa: ਪਾਲੀਮਪਸਿਸਟ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: panel edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: puzzle name
en: pansy
pa: ਪੰਸਾ

en: paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: parallel device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: parameter legend
pa: ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ

en: parameter type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

en: paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: parser options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

en: partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: password changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: password for private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: passwords and keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: A6HSG 8ELrc
en: paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

en: paste color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: paste messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ

en: path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

en: path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: pattani
pa: ਪਾਟਾਨੀ

en: pattern folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

en: peripheral devices
pa: ਪੇਰੀਫਿਲਰ ਜੰਤਰ

en: permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: permit user
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: phola
pa: ਫੋਲਾ

note: 6Esbf
en: phong
pa: ਫੋਂਗ

en: photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: photo viewer
pa: ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

en: pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: pick a font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pipe to terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: piro
pa: ਪਿਰੋ

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

en: place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: PLACES
pa: ਥਾਵਾਂ

en: plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: playback devices
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸ

en: playback error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: plug-in browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: plug-in folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: plugin details
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ

en: plugin list
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: pointer location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: poke
pa: ਪੋਕੇ

en: PolicyKit authentication agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: politeness level
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ

en: POP account
pa: POP ਅਕਾਊਂਟ

en: POP filters
pa: POP ਫਿਲਟਰ

en: pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: popt context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: port and protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: port/service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: portuguese sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: possible matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: post removed
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: post text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: post title
pa: ਪੋਸਟ ਟਾਈਟਲ

en: posts about
pa: ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: potato &guy
pa: ਆਲੂ ਮੁੰਡਾ(&g)

en: pound sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: power management settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Pre-translated
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਵਾਦਤ

en: preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: preferred language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: preload for later use
pa: ਮਗਰੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ ਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

en: premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: preparing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: presentable
pa: ਪੇਸ਼ਕਰਨਯੋਗ

en: preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: pressure unit
pa: ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ

en: preview height
pa: ਝਲਕ ਉਚਾਈ

en: preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: previous error
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀ

en: previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: primary color
pa: ਮੁੱਖ ਰੰਗ

en: primary contacts account
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ

en: primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਨੂ

en: primary paintable
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print Previe_w
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(_w)

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: print route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: printing options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: HPIJS options
en: printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: private DSA key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: probing storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: process error
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਗਲਤੀ

en: process model
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਮਾਡਲ

en: process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: product certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: product key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀ

en: profile editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: profile to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: project description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: project information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: project website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: prompt on logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ

en: propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: properties error
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ

en: property missing
pa: ਗੁਣ ਗੁੰਮ

en: proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: proxy checkbox
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: psychic mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: public key babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: public key info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: publish photos and videos
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish shared printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

en: quantity used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: quick compile
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੰਪਾਇਲ

en: quick mask attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits the application
pa: ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: RAID disks
pa: ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: rain drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RDP support
pa: RDP ਸਹਿਯੋਗ

en: Re-request authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Re_vert zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਪੜੋ

en: read later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ

en: read less
pa: ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: reading installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rear center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: rear left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: rear right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: reboot required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: recent chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: recent messages
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: recent servers
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ

en: recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: recently read
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੌਂ ਪੜ੍ਹੀ ਹੌਈ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

en: reclaimable space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

en: record frames
pa: ਫਰੇਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recorded games
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: recording error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: red eye removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: references to illicit drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: references to tobacco products
pa: ਤਮਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: register now
pa: ਹੁਣ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: register system
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: related videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ

en: relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: reload plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: remember composite key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remember unlock method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remind me later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਉ

en: remote desktop connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: remote view
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: remove chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: remove characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: remove chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: remove duplicate messages
pa: ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove grades
pa: ਗਰੇਡ ਹਟਾਓ

en: remove input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: remove selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: remove the font
pa: ਫੌਂਟ ਹਟਾਉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: remove track
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

en: removing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rename emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename favorite
pa: ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: rename station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: renaming folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: render options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: repeat all
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: replace &all
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&a)

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replacing all
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: replicate segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: replicate selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: report idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: repository settings
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: repository URL
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL

en: request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: requires internet connection
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: reset all filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset font
pa: ਫੋਂਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restarting evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restore context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: restoring virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: retrieving folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: return values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

en: reverse VNC
pa: ਉਲਟ VNC

en: revert to original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: review account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੜਤਾਲ

en: review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pa: ਸਮ ਚੁਤਰਭੁਜ

en: rhythmbox preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: rich rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: right endpoint color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: right padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

en: rolling back
pa: ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
pa: ਰੋਮਾ

en: root cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

en: rotate colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: rules hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: run make
pa: make ਚਲਾਓ

en: run unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
pa: ਰੀਯੂਨੀਅਨ

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: Sa_ve as
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Sa_ve search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: saam
pa: ਸਾਮ

en: saba
pa: ਸਾਬਾ

en: sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: Display label short-cut
en: sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: sample colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: sample size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: sandboxed
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en: saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: saturation and value
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ

en: save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Save and Use
en: save and use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: save as brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save board
pa: ਬੋਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: htZAM
en: save documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save modifications
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: saving an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: saving virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: Scan menu item
en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

en: scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: scan directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ

en: scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
pa: ਸਕਾਫ਼

en: scattered snow showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: script manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: script-fu console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: script-fu folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: scroll message down
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

en: scroll message up
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: search computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ

en: search cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: search in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: search interactively for domains
pa: ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  381 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  374 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: search wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: search your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: secondary paintable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: secondary text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: secure shell passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: select a display language
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: select a time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select an extension
pa: ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select an input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: select background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Now construct the window contents
en: select game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: select image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: select multiple cells
pa: ਕਈ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: select password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: select playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: select zone for source
pa: ਸਰੋਤ   ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: SELinux file type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: SELinux roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: SELinux troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: sena
pa: ਸੇਨਾ

en: send &later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&l)

en: send &unsigned
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ(&u)

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pa: ctrl-alt-del ਭੇਜੋ

en: sender photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: sent you a message
pa: ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: sent-mail
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ

en: separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: serbo-croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

en: seri
pa: ਸੇਰੀ

en: serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: server addresses
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: server disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: session started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ   ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set heading
pa: seth

en: set label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: set lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਾਓ

en: set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: set shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Strings
en: set text language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: set user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: setting controls options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: setting icons options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

en: setting locale
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: SETTINGS
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: setup assistant
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ

en: setup completed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: setup game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: SHA-384
pa: SHA-੩੮੪

en: SHA-512
pa: SHA-੫੧੨

en: shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: share information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: share public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: shared folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: sharing over the net
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: shell backend
pa: ਸੈੱਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

en: shields up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

en: shortcut folders
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
pa: ਧੁਰੇ ਵੇਖਾਓ

en: show bitcalculating extension
pa: ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: show categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show code
pa: ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show configuration button
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show device buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show GTK bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: show GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show keyboard layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ

en: show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: show playlist
pa: ਵੇਖੋ ਪਲੇਅ

en: show private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖੋ

en: show quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  919 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-#
en: show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show rows
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: show rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

en: show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show spelling and grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵੇਖਾਓ

en: show statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show text cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: show the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show the tip of the day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: show thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: show title buttons
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: showers late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: shown contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: shows sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: shutoff
pa: ਬੰਦ

en: shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

en: sign the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: signals for protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: signature required
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: sika
pa: ਸਿਕਾ

en: sila
pa: ਸਿਲਾ

en: silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: simulated the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ

en: simulating the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: size map editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: size of disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: slideshow transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

note: Get the preview image
en: small tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: smaller text
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: smart media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: smartcard device
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ

en: smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: smooth palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: snap to guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: SOCKS proxy error
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa: ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

en: softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: software install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: software log
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ

en: software repository included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: song lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: song position slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: song properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: language code: son
en: songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

en: sora
pa: ਸੋਰਾ

en: sound keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: Sound options
en: sound options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: source context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: source selection
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: sources keywords
pa: ਸਰੋਤ ਕੀਵਰਡ

en: south african rand
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਂਡ

en: south east
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: sphere designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: splash screen settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: split segment uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: split segments uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: spreadsheet interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SSH options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

en: SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1390
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: standard templates
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: starred files
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਈਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: start audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

en: start network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: start on a new page
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: start video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: starting RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: startup applications preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: state message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: state/province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

en: static workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pa: ਹਾਲਤ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  181 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: stay online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: stock few clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: stop processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: stopping RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: storage options
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: store value
pa: ਸਟੋਰ ਮੁੱਲ

note: Stored Image
en: stored image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

note: #-#-#-#-#  1045 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: stub
pa: ਸਟੱਬ

en: style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: subscribe to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: subscription details
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: substituting with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: supported file types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

en: suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: swap load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: swipe right
pa: ਸੱਜੇ ਸਰਕਾਓ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
pa: ਸਵਿਸ ਫ਼ਰੈਂਚ

en: swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: switcher action
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: symbol list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

en: symbol viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: sync keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: sync preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: sync settings
pa: ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: synchronization failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: synchronize notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: system colors
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

en: system crontab
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: system events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: system messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: system update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: tablet preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: tabs to spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਸ

en: tag table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: tag/date
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ

en: take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

en: tal
pa: ਟਾਲ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
pa: ਟਾਲਾ

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: task details
pa: ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ

en: task update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

en: team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: template options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: tera
pa: ਟੇਰਾ

en: terabytes
pa: ਟੇਰਾਬਾਈਟ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

en: test results
pa: ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: text editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text location bar
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: text properties
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: text static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: thao
pa: ਥਾਓ

en: theme installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

en: thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਥਰਿੱਡ

en: TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: tim jansen
pa: ਟਿਮ ਜਾਨਸਨ

en: time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: time stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: timor-leste
pa: ਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ

en: title of the task
pa: ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
pa: ਟੋਕਾਨਟਿਨਸ

en: toggle attachment bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

en: toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: toggle tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: tomboy help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: tomboy web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: tool editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: tool preset editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

en: tool preset folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Tool_bar style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: toothpaste
pa: ਟੂਥਪੇਸਟ

en: top button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: top padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: top posting option
pa: ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਚੋਣ

en: top watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਉੱਤੇ

en: total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: total messages
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: totem bemused server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

en: TPM device
pa: TPM ਯੰਤਰ

en: track names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: track progress
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਗਰੈੱਸ

en: track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

en: transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: transfer complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ

en: transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: tray menu
pa: ਟਰੇ ਮੇਨੂ

en: tree pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: tree view defaults
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: trinidad and tobago dollar
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਡਾਲਰ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: tulu
pa: ਟੂਲੂ

en: tunica
pa: ਟੂਨਿਕਾ

en: turkish sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: turn on bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn on sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
pa: twofish 256-ਬਿੱਟ

en: type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: type of view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: types of windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: typing assist
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ

en: ubuntu documentation project
pa: ਉਬਤੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: un-ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Un_mount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: unable to locate account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

en: underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: unedit
pa: ਅਣ-ਸੋਧ

en: unexpected request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

en: uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown display
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: unknown interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

en: unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ

en: unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: unlock the encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: unnamed object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: unregistration failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: unsaved document
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: unset color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: unsubscribe from list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: unsupported file format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: unsupported hardware
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: unsupported object type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: unsupported version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: update feed
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) K4wN4
en: update index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: update settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: upload manager
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: upload medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: upload services
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਰਵਿਸ

en: upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: xGDgW
en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: urgent windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ url

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: urubú-kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: USB device selection
pa: USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: use a popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use button fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: use button halo/glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

en: use language encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use marco theme
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: use peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

en: use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: use system fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: user creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: user labels
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੇਬਲ

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: User-defined functions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ

en: User_name
pa: ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ

note: Unregistered username
en: username does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: uses keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: using UPS power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: using yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: value propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

note: iso.code:VA
en: vatican city
pa: ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ

en: verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: version to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

en: vertical box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: vertical expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

en: vertical separation
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  300 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: view documents fullscreen
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: view files on the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: view name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: viewing properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: virus scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

en: visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: visible list
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: vladimir kuznetsov
pa: ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਕੁਜ਼ਨੀਟਸੋਵ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: volume type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

en: volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: VPN type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

en: waka
pa: ਵਾਕਾ

en: wala
pa: ਵਾਲਾ

en: walla walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

en: wants to install a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: wants to remove a file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: watchdog device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

en: watched/ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: weather report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: web aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: web bookmarks
pa: ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: web calendars
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ

en: web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ

en: website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: WELCOME
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: western european
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: wheelchair access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਪਹੁੰਚ

en: when efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: Whole-disk volume
pa: ਪੂਰਾ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: wi-fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

en: widget type
pa: ਵਿਜੈਟ ਕਿਸਮ

en: width for image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

en: window manager tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: window preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: window selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: windows live
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: windows preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: winner
pa: ਜੇਤੂ

en: wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wired ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: wireless hotspot
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ

note: #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: wolof
pa: ਵੋਲੋਫ

en: word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: word character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: words per minute
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: work fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: work interval lasts
pa: ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਅੰਤਰਾਲ

note: LJ5ou
en: work phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: workspaces settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: world map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: world view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: write speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: xfce configuration daemon
pa: xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: XML parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: XML shareable playlist
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: XMPP account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

en: XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  828 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  290 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: x-ਟਰਮ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

en: yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

en: your account login
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

en: your certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: yuchi
pa: ਯੂਚੀ

note: language code: znd
en: zande
pa: ਜਾਂਡੀ

en: zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: zip/postal code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

en: zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: zooming in and out
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

en: about GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: add feed to akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

en: allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: alt/win key behavior
pa: alt/win ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

note: FFkaK
en: apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
pa: ਅਰਟਾ

en: attachment properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
pa: ਅਜਲ

en: battstat applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

note: D3Xoy
en: beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
pa: ਬੇਨਟੌਂਗ

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
pa: ਬੇਰਟਾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
pa: ਬੋਲੇ

en: BOND
pa: ਬੌਂਡ

note: BFD9u
en: bottom center
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
pa: ਬਰਿਸਟੋਲ

en: build information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
pa: ਕਲੀਸਟੋਗਾ

en: CapsLock key behavior
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: Ch_eck for supported types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

note: 8ouWH
en: chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

en: choose palette color
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: EDpqy
en: chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

en: composing messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: control key position
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

en: customize themes
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

note: GRKCD
en: dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
pa: ਡੀਡੋ

en: Doma&in-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&i)

en: Don't enable
pa: ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: cgMCr
en: doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

en: eike hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

en: end session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: enter target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

en: error initializing libnotify
pa: libnotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
pa: ਫੀਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: dFqW3
en: floral
pa: ਫੋਰਲ

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
pa: ਗੈਲ

en: GDB output
pa: GDB ਆਉਟਪੁੱਟ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: group shift/lock behavior
pa: ਗਰੁੱਪ shift/lock ਰਵੱਈਆ

en: guake properties
pa: ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
pa: ਹੈਨੋ

en: hide rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਓਹਲੇ

en: ignore host list
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: RNFRE The "Import" frame
en: import options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: ink/toner levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

en: isle of man
pa: ਇਸਲੀ ਆਫ ਮੈਨ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
pa: ਜੇਮਸਟਾਊਨ

note: FmhF6
en: kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
pa: ਕਮਾਰ

note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
pa: ਕਾਓ

en: key names and signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: vozw6
en: khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
pa: ਕੂੰਬਾ

note: HbeaC
en: kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

en: laba
pa: ਲਾਬਾ

note: CkEC7
en: ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: lau
pa: ਲਾਊ

note: kewgf
en: lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

en: LINE
pa: ਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
pa: ਲਿਵ

en: locking panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: luang
pa: ਲੂਆਂਗ

en: LVM2 volume group
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
pa: ਮਾ

en: maii
pa: ਮਾਈ

en: mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: matal
pa: ਮੈਟਾਲ

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
pa: ਮੇਲੋ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

en: miscellaneous compatibility options
pa: ਫੁਟਕਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. #-#-#-#-#  784 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: moh
en: mohawk
pa: ਮੋਹਾਵਕ

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
pa: ਮੋਨੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
pa: ਦਿਲਗੀਰ

en: move path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

en: n'ko
pa: ਨਕੋ

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
pa: ਨਾਕਾਈ

en: name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

note: HuWCs
en: nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

note: JEhY4
en: nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

note: wLxHD
en: ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

note: jp6C9
en: ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: ojssM
en: Non-repudiation
pa: ਨਾ-ਇਨਕਾਰ

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
pa: ਓਕੂ

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
pa: ਓਨਸ਼

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes. #-#-#-#-#  201 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
pa: ਸਫ਼ਾ2

note: cAPXF
en: plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

en: plugin information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: plum
pa: ਪਲੁਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX
en: points and lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

en: ProDOS file system
pa: ProDOS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: EGzhe
en: puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

en: PulseAudio preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

note: G2SG8
en: punu
pa: ਪੂਨੂ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
pa: ਪੂਯੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
pa: ਰੈਂਕਿਨ

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
pa: ਰਾਓ

en: remove guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: remove identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: remove sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

note: bxC8G
en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

en: restore to native workspace
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

en: search folder sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: select recipient
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

note: fmHmE
en: sending failed
pa: ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
pa: ਸੇਰਾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
pa: ਸਿਆਨ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
pa: ਸਿੰਗਾ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
pa: ਸੋਈ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
pa: ਸੋਲਾਨੋ

en: stock rain
pa: ਮੀਂਹ

en: stock snow
pa: ਬਰਫ਼

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
pa: ਸਟੋਨੀ

note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
pa: ਸਟੁਰਵਰਟ

note: WjBVL
en: suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
pa: ਟਾਲੂ

note: 9nAA2
en: teke-kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

note: LKetF
en: teke-tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
pa: ਟਿਵੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
pa: ਟੋਮਿਨੀ

en: transform path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

note: dwdUH
en: tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

note: Arpn4
en: veps
pa: ਵੇਪਸ

en: viewer components
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: wawa
pa: ਵਾਵਾ

en: web development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: whirl and pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: writing track
pa: ਟਰੈਕ   ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: XH3fY
en: xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
pa: ਯਾਲਾ
