en to pl translation catalogue (28840 entries)

en: exist
pl: istnieje

note: sFDzy PneN8 jWN8r #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: IP U2Chi #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
pl: wyrażenie

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog 2Cx
en: task
pl: zadanie

en: allowed
pl: zezwolone

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: cursor
pl: kursor

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab) BCYGG
en: client
pl: klient

en: matching
pl: zgodność

en: sets
pl: zestawy

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: software
pl: oprogramowanie

en: node
pl: węzeł

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
pl: gałąź

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
pl: domena

en: successfully
pl: Z powodzeniem

note: FVDe9 YAAFo cVL5D AY5jk #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog C4BTP BYG56 arCRB dgBvc HCcYU bDxjA MxFCq EdABV D974D 5dKoE ND3xr XNFjN
en: macro
pl: makro

en: information about
pl: Informacje o

en: handle
pl: uchwyt

en: found in
pl: znaleniono w

en: hold
pl: utrzymanie

note: #-#-#-#-#  713 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
pl: sygnał

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
pl: osoba

en: occurred
pl: wystąpiło

en: weapon
pl: broń

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
pl: odpowiedź

en: I'm
pl: jestem

en: detected
pl: wykryto

en: changing
pl: zmieniam

en: glyph
pl: glif

en: Couldn't
pl: Nie można

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: viewer
pl: przeglądarka

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \b; header
en: console
pl: konsola

en: coordinate
pl: współrzędna

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
pl: początek

en: zone
pl: strefa

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para xXMfH
en: sky
pl: niebo

en: kingdom
pl: królestwo

en: fix
pl: napraw

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: encryption
pl: szyfrowanie

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: algorithm
pl: algorytm

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
pl: środkowoeuropejskie

en: creation
pl: Data utworzenia

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pl: zredukuj

en: specification
pl: specyfikacja

en: vehicle
pl: pojazd

en: management
pl: zarządzanie

en: remain
pl: pozostały

en: piece
pl: utwór

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
pl: żołnierz

en: cities
pl: miasta

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin) PPkKE
en: margin
pl: margines

en: higher
pl: wyższy

en: detect
pl: wykryj

note: YDopW
en: copying
pl: kopiowanie

note: GYQSC
en: scheme
pl: schemat

note: EEvDc txHfw 4UGrY zknFm AQMhm pPJyz USjxN U6A4Z SCtHH
en: presentation
pl: prezentacja

en: reader
pl: lektor

en: ignoring
pl: ignoruje

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
pl: Książka adresowa

en: operating
pl: operator

en: permanently
pl: na stałe

en: symbolic
pl: symbole

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: age
pl: wiek

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en: calibration
pl: kalibracja

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
pl: wybierz

en: stored in
pl: Przechowywany w

en: chosen
pl: wybrane

en: daemon
pl: demon

en: exception
pl: wyjątek

en: allocate
pl: przydziel

en: choose format
pl: Wybierz format

en: and/or
pl: i/lub

en: constellation
pl: gwiazdozbiór

en: segment
pl: odcinek

en: offer
pl: zaoferuj

en: nebula
pl: mgławica

en: enemy
pl: wróg

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: terrain
pl: teren

en: failed to create
pl: nie udało się utworzyć

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: fetch
pl: pobierz

en: right-click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszki

en: parsing
pl: analizowanie

en: copies
pl: kopie

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
pl: handel

en: preferred
pl: preferowane

en: in the file
pl: w pliku

en: subscriber
pl: subskrybent

note: x3Rcg
en: importing
pl: importowanie

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBo
en: interactive
pl: interaktywny

en: steel
pl: stal

en: descriptor
pl: deskryptor

en: reported
pl: zgłoszono

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
pl: płatność

en: produced
pl: wyprodukowano:

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
pl: dostawa

en: not valid
pl: Nie prawidłowe

en: skipping
pl: pomijanie

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
pl: czujnik

en: generating
pl: generowanie

en: packet
pl: pakiet

en: corrupt
pl: uszkodzenie

en: crash
pl: awaria

en: identify
pl: identyfikuj

en: leather
pl: skóra

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-#
en: analysis
pl: analiza

en: compiled
pl: skompilowany

en: roof
pl: dach

en: chain
pl: łańcuch

en: shot
pl: loftki

en: observation
pl: obserwacja

en: in pixels
pl: W pikselach

en: unrecognized
pl: nierozpoznany

en: route
pl: trasa

en: ago
pl: temu

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-# CGAdE
en: scenario
pl: scenariusz

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) 4JhEW cCpcB TMaaP HsuLA EsEqC Ge2J6 yzNBP G8GEE
en: navigator
pl: nawigator

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
pl: cel

en: tape
pl: taśma

note: #-#-#-#-#  547 (evolution-rss)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: please wait
pl: Proszę czekać

en: data in
pl: Dane przychodzące

en: aborting
pl: przerywanie

en: holding
pl: trzyma

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pl: planeta

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
pl: bitwa

note: dfMEF
en: deletion
pl: usunięcie

en: alternatively
pl: alternatywnie

en: asset
pl: majątek

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
pl: naród

en: camp
pl: obozuj

note: #-#-#-#-#  2603 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
pl: zniszcz

en: incompatible
pl: niezgodna

en: suppress
pl: blokuj

en: living
pl: żyjący

note: #-#-#-#-#  351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text
en: defense
pl: obrona

en: government
pl: ustrój

en: conversation
pl: rozmowa

note: #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
pl: Baza kluczy

en: sector
pl: sektor

en: idea
pl: pomysł

en: signing
pl: podpisywanie

en: detection
pl: wykrycie

note: #-#-#-#-#  415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (PAC
en: procedure
pl: procedura

note: wA6LE GKGy8 KUCgB #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> 
en: variance
pl: wariancja

en: animal
pl: zwierzę

en: working copy
pl: Kopia robocza

en: monster
pl: potwór

en: capital
pl: kapitał

en: managed
pl: zarządzane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
pl: wyprzedzenie

en: directive
pl: dyrektywa

en: texture
pl: tekstura

note: #-#-#-#-#  2499 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
pl: imperium

en: cacti
pl: kaktusy

en: recursively
pl: W głąb katalogów

note: AU7Fz
en: public key
pl: Klucz publiczny

en: pretty
pl: piękno

en: played
pl: rozegrane

en: private key
pl: Klucz prywatny

en: starting with
pl: Rozpocznij z

en: culture
pl: kultura

en: pad
pl: podkładka

en: enemies
pl: wrogowie

en: leaving
pl: opuszczanie

note: VUouK A6Mz4 w7NoA g3wLZ peiAH
en: source file
pl: Plik źródłowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
pl: odchylenie

en: fetching
pl: pobieranie

note: #-#-#-#-#  2405 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pl: film

note: Page SCENE
en: scene
pl: scena

en: republic
pl: republika

en: shotgun
pl: strzelba

en: european
pl: europejski

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pl: na początku

en: notify
pl: powiadom

en: mechanism
pl: mechanizm

en: selected object
pl: Wybrany obiekt

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
pl: faktura

en: numbered
pl: numerowanie

note: #-#-#-#-#  1949 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
pl: przewijanie

en: worn
pl: noszone

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
pl: współczynnik

en: wallet
pl: portfel

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: synchronization
pl: synchronizacja

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
pl: włączanie

en: prepare
pl: Przygotuj program

en: iteration
pl: iteracja

en: hair
pl: włoski

en: discovered
pl: wykryte

en: highly
pl: wysoce

en: millisecond
pl: milisekunda

en: established
pl: nawiązano

en: readable
pl: Do odczytu

en: dream
pl: sen

en: drop-down
pl: Lista rozwijana

en: grenade
pl: granat

en: integrated
pl: zintegrowany

note: DEE74 #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' TEXT_SCANNER
en: scanner
pl: skaner

en: extremely
pl: ekstremalnie

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
pl: Wolne oprogramowanie

en: stuff
pl: rzeczy

en: tank
pl: czołg

en: craft
pl: wytwarzanie

en: fatal
pl: Fatalny błąd

en: american
pl: amerykański

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en: capabilities
pl: możliwości

en: meet
pl: spotkanie

en: file names
pl: Nazwy plików

en: architecture
pl: architektura

en: describe
pl: opisywanie

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
pl: wyłączanie

en: NUM
pl: LICZBA

en: prior
pl: wcześniejsze

en: registration
pl: rejestracja

en: measurement
pl: Jednostki miary

en: radiation
pl: promieniowanie

en: keybinding
pl: Skrót klawiszowy

en: submenu
pl: podmenu

en: file as
pl: Widoczny jako

en: notation
pl: notacja

en: shut
pl: wyłącz

en: parsed
pl: przeanalizowane

note: zEzUA
en: foreign
pl: obcy

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pl: dokładna

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
pl: klamra

en: pole
pl: słup

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
pl: plemię

en: corpse
pl: ciało

en: in text
pl: W tekście

en: bigger
pl: większy

en: enter a name
pl: Wprowadź nazwę

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
pl: przeciwna

en: fuel
pl: paliwo

note: EczZc GXZBY NaD58 stYh3 dkLD4 XkDqc JdeqL RFvCe F9Yb9 HD2YJ DRSYa GVjnt 9uZNy 68AYK uBohu 5PYCw 2DCGC 3YDAi
en: hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

en: modifying
pl: modyfikowanie

en: renaming
pl: Zmiana nazwy

en: construct
pl: konstrukcja

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pl: gigant

en: recognize
pl: rozpoznaj

note: s46iB Tbjmu uF2sr
en: slide show
pl: Pokaz slajdów

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
pl: dowiązań symbolicznych

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
pl: nadchodzący

en: replacing
pl: zastępowanie

en: searched
pl: wyszukane

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
pl: zgrupowane

en: plug-in
pl: wtyczka

note: The switches frame & vbox
en: switches
pl: przełączniki

en: accessing
pl: dostęp

note: #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (PAC
en: exercise
pl: ćwiczenie

en: locking
pl: blokowanie

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: motor
pl: silnik

en: ancestor
pl: przodek

note: initialize babl fishes
en: initialization
pl: inicjacja

en: owned
pl: posiadane

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: boundary
pl: granica/boundary

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
pl: deklaracja

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
pl: artefakt

en: liquid
pl: ciecze

en: implement
pl: implementuj

en: on/off
pl: wl/wyl

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pl: OPCJA

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
pl: wysiłek

en: invoke
pl: podział

note: 2EAYh eJcAN oRbBa eSUVX vMezD Rhfrg CW6Qc vH6oX S7WBE EiqrC BjMVL Q6tzq nmFni 325Y7 KtbXF VQBR2 3eJSZ Ye9GC wmvnm DGBPW JZEGR t7bWP v5omm AvgqA
en: complex number
pl: Liczba zespolona

en: pay
pl: zapłać

en: kitchen
pl: kuchnia

en: possible values
pl: Możliwe wartości

note: Translator: As a noun C86GB FVaFV
en: bottle
pl: butelka

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
pl: budżet

en: fight
pl: lataj

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
pl: ogniskowa

en: useless
pl: nędzni

en: installer
pl: instalator

en: any time
pl: kiedykolwiek

en: keyframe
pl: Klatka kluczowa

en: switcher
pl: przełącznik

en: lake
pl: jezioro

en: powder
pl: proszek

note: 8YGDA
en: solve
pl: rozwiąż

en: crafting
pl: wytwarza

en: establish
pl: nawiązać

en: tab page
pl: karta

en: civilization
pl: cywilizacja

en: compiler
pl: kompilator

en: crystal
pl: kryształ

en: in list
pl: na liście

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pl: odebrano

en: families
pl: rodziny

en: spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: storing
pl: zapisywanie

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
pl: Pulpit użytkownika

en: aim
pl: celuj

en: aggregate
pl: agregat

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
pl: przeciwnik

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
pl: potęgowe

en: floating-point
pl: zmiennoprzecinkowa

en: pot
pl: garnek

en: sky map
pl: Mapa nieba

en: challenge
pl: wyzwanie

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
pl: wydano

en: serve
pl: web server

en: cable
pl: kabłówka

en: expecting
pl: oczekiwane

en: underscore
pl: podkreślenie

en: capability
pl: możliwość

en: reduction
pl: redukcja

en: virtual machine
pl: Maszyna wirtualna

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pl: Przy uruchomieniu

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
pl: węgiel

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
pl: Funkcja rozkładu

en: error loading
pl: Błąd podczas wczytywania

note: ixw7y
en: punctuation
pl: interpunkcja

en: realtime
pl: Tryb czasu rzeczywistego

en: descendant
pl: potomek

en: orbit
pl: orbita

en: taste
pl: smak

en: birth
pl: narodziny

en: pollution
pl: zanieczyszczenie

en: unable to load
pl: Nie można załadować

en: appended
pl: dołączono

note: ffQE4 2iFoE ZufmJ ocfFg BH5wk
en: cell range
pl: Zakres komórek

en: lamp
pl: lampa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
pl: lekcja

en: membership
pl: członkostwo

en: rendered
pl: wykonane

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
pl: Lista zadań

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
pl: rachunek

en: bucket
pl: wiadro

en: geological
pl: geologiczne

en: monitoring
pl: monitorowanie

en: palace
pl: pałac

en: embed
pl: Osadzenie pliku

en: fired
pl: Flesz uruchomił się

en: returning
pl: zwraca

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
pl: asystent

en: evaluation
pl: ocena

en: shooter
pl: działo

en: spy
pl: szpieg

en: calibre library
pl: Biblioteka calibre

en: explain
pl: wyjaśnij

en: flesh
pl: ciało

en: grant
pl: przekaż datki

en: mandatory
pl: obowiązkowe

en: not compatible
pl: Nie dotyczy

en: please install
pl: wgraj

en: boundaries
pl: granice

en: dry
pl: suchy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
pl: optymalizacja

en: restarted
pl: Uruchomiono ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
pl: śledzone

en: activation
pl: aktywacja

en: cast
pl: występują

en: expense
pl: wydatki

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: flush
pl: kolor

en: national
pl: krajowy

en: prefixes
pl: przedrostki

note: #-#-#-#-#  259  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
pl: Strefa czasowa

en: adjusted
pl: wyrównany

en: analyzer
pl: analizator

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: attention
pl: uwaga

en: failed to find
pl: nie udało się znaleźć

en: listening
pl: słuchanie

en: endpoint
pl: Punkt końcowy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
pl: polowanie

en: tunnel
pl: tunel

en: Can't create
pl: Nie można utworzyć

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pl: ukośnik

en: as root
pl: Jako root

en: at offset
pl: pod offsetem

en: corrected
pl: poprawiono

en: corruption
pl: korupcja

en: customer
pl: klient

en: garden
pl: ogród

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
pl: rezydencja

en: mixer
pl: mikser

en: law
pl: prawo

en: substring
pl: podciąg

note: QPiD6 WR2P5
en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

en: empty string
pl: pusty łańcuch

en: traffic
pl: Ruch sieciowy

en: at line
pl: W wierszu

en: discarded
pl: odrzucony

en: scrap
pl: wycinek

note: yGAVF CEGAg CCKAv
en: accent
pl: akcent

en: display help information
pl: Wyświetla informacje o pomocy

en: mentioned
pl: Użytkownik   wspomniał użytkownika

note: Translator: As a noun
en: necklace
pl: naszyjnik

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: new version
pl: Nowa wersja

note: zjoAz
en: number of days
pl: Liczba dni

en: officer
pl: oficer

en: please contact
pl: Proszę skontaktować się z

en: shelter
pl: schron

en: source files
pl: Pliki źródłowe

en: stopping
pl: zatrzymywanie

en: worth
pl: wartość

en: extruder
pl: ekstruder

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
pl: Rozkład normalny

en: preceding
pl: poprzedzający

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
pl: koduj

en: key file
pl: Plik klucza

en: spike
pl: kolec

note: type: TP
en: cooked
pl: b

en: rack
pl: stojak

en: unable to parse
pl: Nie można odczytać

en: arrive
pl: przybycie

en: back up
pl: Kopie zapasowe

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
pl: blokowanie

en: cutting
pl: tnący

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
pl: fikcyjna

en: in line
pl: w linii

en: late
pl: późno

en: mutually exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
pl: Formacje geologiczne

en: retain
pl: zachowaj

en: analyze
pl: analizuj

en: character variants
pl: Warianty znaku

en: cleaning
pl: sprzątam

en: countries
pl: kraje

en: failed to start
pl: Uruchomienie się nie powiodło

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pl: Drzewo genealogiczne

note: Ez7Eb jBMd3 bDH5Q Q9amQ
en: printable
pl: Do druku

en: requesting
pl: żądanie

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
pl: wino

en: boat
pl: łódź

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
pl: europa

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
pl: migracja

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
pl: kwantyl

en: slave
pl: podrzędnego

en: ahead
pl: do przodu

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
pl: Kodowanie znaków

en: computing
pl: obliczenia

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pl: dewaluacja

en: displayed as
pl: alias

en: file list
pl: Lista plików

en: refuse
pl: odmów

en: unable to write
pl: nie można zapisać

en: continuing
pl: kontynuacja

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/pmax.R: stop("no arguments") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en: no arguments
pl: brak argumentów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pl: Ciąg znaków

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
pl: porównywanie

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pl: dolar

en: inconsistent
pl: niespójny

note: eqfJR XT9YH yHbSa RFtMC XbMsC 7R8Fd 26fuA S3BLo PwuoY jX4YX EdQCg 9rFfq QSbCe EEKAN Y8EED Kt5tm bMgbM 658AF 6vJVp iWwx7 kCCar AsioE KDky8 27AAB 9tqFL yQweh
en: settlement
pl: rozliczenie

note: #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
pl: synchronizowane

en: vertex
pl: wierzchołek

en: caravan
pl: karawana

en: comfortable
pl: komfortowy

en: files and folders
pl: Pliki i katalogi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
pl: ułamkowy

note: SjjnV KvqYw Bp5Du RyDB6 / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email FftME evE8T qr3dv UHYbB JBBNB 3kcBU
en: mail merge
pl: Korespondencja seryjna

en: succeed
pl: sukces

en: technique
pl: technik

en: trial
pl: próba

en: backtrace
pl: Ślad stosu

en: forwarding
pl: przekazywanie

en: all users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
pl: szachy

en: doc
pl: dokument

en: implicit
pl: domyślna

en: wrapping
pl: Zawijanie linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
pl: polskie

en: resizing
pl: Zmienianie wymiarów

en: setting up
pl: ustawianie

en: wrote
pl: zapisano

en: all selected
pl: Wszystkie wybrane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
pl: broszura

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: clay
pl: glina

en: deploy
pl: wdroż

en: display information
pl: Pokazuj informacje

en: explosive
pl: Materiały wybuchowe

en: hiding
pl: Ukrywam się

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
pl: osobno

en: supplies
pl: zapasy

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
pl: synonim

en: authority
pl: uprawnienie

en: Can't find
pl: Nie można znaleźć

en: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
pl: uchwyt

en: transformed
pl: przekształcono

en: tube
pl: tuba

en: brother
pl: brat

en: decoding
pl: dekodowanie

note: #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: in directory
pl: W katalogu

en: linking
pl: dowiązywanie

en: addon
pl: dodatek

en: approximately
pl: około

en: caller
pl: wywołujący

note: vzHyG
en: multiplier
pl: mnożnik

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
pl: odwzorowanie

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: shutter
pl: migawka

note: 2=double underline #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
pl: nazwisko

en: unable to save
pl: Nie można zapisać

en: wand
pl: różdżka

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: winter
pl: zima

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pl: umowa

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
pl: ojciec

en: help message
pl: Komunikat pomocy

en: irradiated
pl: napromieniowanie

en: people with
pl: Osoby z

en: randomly
pl: losowo

en: appointment
pl: spotkanie

en: compound
pl: układ

en: deck
pl: talia

en: disk usage
pl: Użycie dysku

en: greatly
pl: wielce

en: not recognized
pl: nierozpoznane

en: discover
pl: odkryj

en: gateway
pl: brama

en: pit
pl: dół

en: replies
pl: odpowiedzi

en: shorter
pl: krótsze

en: subtable
pl: podtablica

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: temp
pl: temp.

en: each line
pl: każdą linię

en: error saving
pl: Błąd podczas zapisywania

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
pl: elastyczny

en: granted
pl: zgoda

en: maximal
pl: maksymalnie

en: publication
pl: wydanie

en: sketch
pl: szkic

en: suffixes
pl: rozszerzenia

en: vegetable
pl: warzywo

en: africa
pl: afryka

note: "Money in coins or notes"
en: cash
pl: gotówka

en: facility
pl: urządzenie

en: inherited
pl: dziedziczone

en: insecure
pl: niezabezpieczone

en: power cell
pl: Ogniwo elektryczne

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pl: Zestaw nazw gwiazdozbiorów

en: fresh
pl: świeże

en: fungal
pl: grzybiczy

en: granary
pl: spichlerz

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
pl: infrastruktura

en: told
pl: wpłynęło

en: checker
pl: szachownica

en: flame
pl: płomień

en: your message
pl: Twoja wiadomość

en: coin
pl: moneta

en: durable
pl: wytrzymały

en: emperor
pl: cesarz

en: LDAP server
pl: Serwer LDAP

en: line breaks
pl: znaków nowego wiersza

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
pl: Liczba wierszy

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pl: akceptowalne

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
pl: wełna

en: annual
pl: roczne

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pl: kandydat

note: type: SH #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1582 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1649 (manpage
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: in memory
pl: w pamięci

en: partition table
pl: tablica partycji

en: root directory
pl: Katalog główny

en: syncing
pl: synchronizowanie

en: Couldn't find
pl: Niemożna znaleźć pliku

en: globally
pl: środowisko

en: hut
pl: chatka

en: ids
pl: identyfikatory

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
pl: Klawisz skrótu

en: undead
pl: nieumarłych

en: window size
pl: Rozmiar okna

en: fetched
pl: złapane

en: married
pl: Związek małżeński

en: strongly
pl: mocniejszy

en: your email address
pl: Twój adres email

en: contextual
pl: Tablica  , funkcja kontekstowa

en: explode
pl: eksplozja

en: hostile
pl: wrogi

en: interact
pl: interakcja

en: maximum size
pl: Maksymalny rozmiar

note: #-#-#-#-#  2368 (sysprof-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: profiling
pl: profilowanie

en: resetting
pl: resetowanie

en: activating
pl: aktywowanie

en: beautiful
pl: piękny

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
pl: konferencja

en: england
pl: anglia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
pl: W katalogu

en: keytab
pl: Tabela kluczy

en: reaction
pl: reakcja

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  2259 (pl)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
pl: spirala

en: start in
pl: Uruchom w

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
pl: magazyn

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
pl: architektura

en: automount
pl: Automatyczne montowanie

en: coast
pl: wybrzeże

en: continent
pl: kontynent

en: Don't use
pl: Nie używaj

en: failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en: hurt
pl: zraniony

en: migrate
pl: migracja

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
pl: okresowo

en: remainder
pl: reszta

en: selected objects
pl: Zaznaczone obiekty

en: tough
pl: twardy

en: transmit
pl: nadawanie

en: any key
pl: dowolny klawisz

en: decent
pl: nieźli

en: deselect
pl: odznacz

en: keymap
pl: Mapowanie klawiatury

en: operating systems
pl: Systemy operacyjne

en: reloading
pl: przeładowuje

en: remind
pl: przypomnij

en: reopen
pl: Otwórz ponownie

en: run as
pl: Działanie jako

en: talking
pl: rozmawiam

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
pl: wielkość liter

en: counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: eliminate
pl: wyznacz

en: feeling
pl: odczuwa

en: medieval
pl: średniowieczny

en: no value
pl: Brak wartości

en: reflection
pl: odbicie

en: service URL
pl: Adres URL usługi

en: spade
pl: pik

en: theorem
pl: twierdzenie

en: veteran
pl: weteran

en: XML file
pl: Plik XML

en: essential
pl: niezbędne

en: fractal
pl: fraktalny

note: XdigY
en: gender
pl: płeć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pl: geografia

en: grain
pl: ziarno

note: XwQDp
en: growth
pl: wzrost

en: pushed
pl: popchnięty

en: remote file
pl: Zdalny plik

en: search path
pl: Ścieżka wyszukiwania

en: subsystem
pl: podsystem

en: trading
pl: handlowe

en: consume
pl: konsumuj

en: downloader
pl: pobierający

en: eclipse
pl: zaćmienie

en: fitted
pl: wyrównane

en: observed
pl: obserwowane

en: pillar
pl: kolumna

en: hotkey
pl: Klawisz skrótu

en: left mouse
pl: Lewy przycisk myszy

en: mutation
pl: mutacja

en: reorder
pl: przesortuj

en: repeating
pl: powtarzanie

en: topology
pl: topologia

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
pl: uczestnicz

en: bouncing
pl: odbijanie

en: listener
pl: nasłuchiwacz

en: missile
pl: rakieta

en: permanently delete
pl: Usuń trwale

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
pl: Zapisana gra

en: verse
pl: wiersz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
pl: alfanumeryczny

en: amplitude
pl: amplituda

note: yv4gX vn5fL
en: CHAR
pl: ZNAK

en: dexterity
pl: zręczność

en: discovery rule
pl: Reguła wykrywania

en: fear
pl: strach

en: hungry
pl: głodny

en: memo list
pl: Lista notatek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
pl: rysowanie

en: pump
pl: pompa

en: subvolume
pl: podwolumen

en: all entries
pl: Wszystkie poz

en: blow
pl: zdmuchnij

en: callsign certificate
pl: Certyfikat znaku wywoławczego

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en: checkpoint
pl: Punkt kontrolny

en: current workspace
pl: Obecna przestrzeń robocza

en: data files
pl: Pliki danych

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
pl: Punkty danych

en: dev
pl: urządzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
pl: kopuła

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
pl: granit

en: irrigation
pl: nawodnienie

en: lesser
pl: mniejszy

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: remote desktop
pl: Zdalny pulpit

en: replying
pl: odpowiadanie

en: unable to initialize
pl: inicjalizacja nie powiodła się

en: virtual library
pl: Wirtualna biblioteka

en: access control
pl: Kontrola dostępu

en: current project
pl: Bieżący projekt

en: delegate
pl: deleguj

en: delete files
pl: Usuń pliki

en: directory name
pl: Nazwa katalogu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: elevation
pl: wysokość

en: fed
pl: wyżywienie

en: firing
pl: Strzelasz z

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
pl: hipoteza

en: insensitive
pl: nieistotny

en: judge
pl: sędzia

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test
en: p-value
pl: wartość p

en: participate
pl: Weź udział

en: select the type
pl: Wybierz typ

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pl: Bez pytania

en: unable to determine
pl: Niezdolny do określenia

en: wet
pl: jesteś mokry

en: abbreviated
pl: skrócone

en: as input
pl: jako wejście

en: cell contents
pl: Treści komórki

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
pl: Obecne położenie

en: estimation
pl: estymacja

en: expanding
pl: rozszerzanie

en: flare
pl: flara

en: maximum length
pl: Maksymalna długość

en: pawn
pl: pionek

en: PDF document
pl: Dokument PDF

en: adjusting
pl: dostosowywanie

en: all text
pl: Cały tekst

en: colormap
pl: Paleta kolorów

en: command line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: dust
pl: pył

note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: experiment
pl: eksperyment

en: minimized
pl: zminimalizowane

en: numeral
pl: Arabski zapis liczbowy

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: observatory
pl: obserwatorium

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
pl: obserwator

en: overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en: pick up
pl: podnieś

en: pod
pl: pojemnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
pl: prosty

en: reinstall
pl: Zainstaluj ponownie

en: scientist
pl: naukowiec

en: stripe
pl: pasek

en: technologies
pl: technologie

en: unable to add
pl: Nie można dodać

en: underflow
pl: Przepełnienie w dół

en: click to add
pl: kliknięcie dodaje

en: control points
pl: Punkty kontrolne

en: crossbow
pl: kusza

en: epoch
pl: epoka

en: format as
pl: Sformatuj jako

en: in a list
pl: Na liście

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
pl: pożyczka

en: local directory
pl: Lokalny katalog

en: nail
pl: gwóźdź

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
pl: semantyczna

en: teleport
pl: teleportacja

en: threat
pl: zagrożenie

en: upkeep
pl: koszta

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pl: Wszystkie pakiety

en: bay
pl: wnęka

en: bug reports
pl: Zgłoszenia błędów

en: certificate file
pl: Plik certyfikatów

note: (itstool) path: item/title
en: decryption
pl: odszyfrowanie

en: f-curve
pl: krzywa-f

en: obstacle
pl: przeszkoda

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
pl: pikardyjski

en: positive integer
pl: Dodatnia liczba całkowita

en: semaphore
pl: semafor

en: approval
pl: potwierdzenia

en: crazy
pl: szalony

en: emulation
pl: emulacja

en: enter the new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: error at
pl: Błąd w

en: excluding
pl: wykluczanie

en: file location
pl: Położenie pliku

en: finite
pl: skończone

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: fortress
pl: forteca

en: ideal
pl: idealny

en: kicked
pl: kopnięty/a

en: refreshing
pl: odświeżanie

en: roster
pl: Lista kontaktów

en: sequential
pl: sekwencyjny

en: slashes
pl: tnie

en: textual
pl: tekstowo

en: workday
pl: Dzień pracy

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: azimuth
pl: azymut

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pl: daszek

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
pl: zwinięty

en: contributed
pl: własne

en: dirty
pl: brudny

en: field of view
pl: Pole widzenia

en: meadow
pl: łąka

en: melee weapon
pl: broń do walki w zwarciu

en: million
pl: milion

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pl: Liczba razy

en: refugee
pl: uchodźca

en: retained
pl: zachowany

en: royal
pl: królewski

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

en: termination
pl: zakończenie

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
pl: p.n.e.

en: current session
pl: Bieżąca sesja

en: delivered
pl: doręczono

en: electricity
pl: elektryczność

en: log files
pl: Pliki wpisów

en: photos and videos
pl: zdjęcia i filmy

en: programmer
pl: programator

en: rising
pl: rosnący

note: GtmDj MGAFY
en: server name
pl: Nazwa serwera

en: shit
pl: gówno

en: sibling
pl: rodzeństwo

en: standalone
pl: samodzielny

en: transmitted
pl: wysłano

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pl: najniższa

en: your settings
pl: Twoje ustawienia

en: CAPITAL
pl: CAPS

en: capturing
pl: przechwytywanie

note: x5eiA
en: concrete
pl: beton

note: i18n: tag script attribute text TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
pl: Plik CSV

en: details about
pl: Szczegóły o

en: directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

note: type: SS
en: discussion
pl: dyskusja

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: faction
pl: frakcja

en: faulty
pl: wadliwe

en: MAC address
pl: Adres MAC

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pl: sąsiad

en: new user
pl: Nowy użytkownik

en: planner
pl: planer

en: revolver
pl: rewolwer

en: satisfied
pl: zadowolony

en: save the file
pl: Zapisz plik

en: spend
pl: wydaj

note: #-#-#-#-#  545 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
pl: dostępność

en: bunch
pl: pęczek

en: current paragraph
pl: Aktualny akapit

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: folding
pl: zwijanie

en: latest version
pl: Najnowsza wersja

en: maple
pl: klon

en: menu items
pl: Elementy menu

en: middle mouse
pl: Środkowy przycisk myszy

en: mouse click
pl: kliknięcie

en: msg
pl: wiadomość

en: new files
pl: Nowe pliki

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
pl: Nazwa paczki

en: plank
pl: deska

en: reconciled
pl: uzgodnione

en: safer
pl: bezpieczniej

en: sandbox
pl: piaskownica

en: sniper
pl: snajper

en: sparkling
pl: błyskanie

en: valid values
pl: Poprawne wartości

en: your username
pl: Twoja nazwa użytkownika

en: bypass
pl: pomiń

en: crypt
pl: szyfruj

en: fitting
pl: dopasowywanie

en: grep
pl: Wyszukaj (grep)

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
pl: Format obrazu

en: inject
pl: wstrzyknij

en: merchant
pl: kupiec

en: mixtec
pl: mistecki

en: no output
pl: Brak wyniku

en: object with
pl: Obiekty o

note: monotonic spline
en: optimized
pl: zoptymalizowane

en: orphaned
pl: sieroctwo

en: pushes
pl: pchania

en: raster
pl: bitmapa

en: select multiple
pl: Zaznaczanie wielu

en: SSH key
pl: Klucz SSH

en: underneath
pl: Bezpośrednio pod

en: unselect
pl: odznacz

en: all columns
pl: Wszystkie kolumny

en: all devices
pl: Wszystkie urządzenia

en: alphabetically
pl: alfabetycznie

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
pl: Nazwa klasy

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
pl: łączność

en: curtain
pl: zasłona

en: enter text
pl: Wprowadź tekst

en: gesture
pl: gest

en: infection
pl: infekcja

en: kern
pl: kerning

en: keyfile
pl: Plik klucza

en: move cursor
pl: Przesuń kursor

en: new features
pl: Nowe funkcje

en: popup window
pl: Okno wysuwane

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
pl: zysk

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP s
en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en: treatment
pl: Zm. analizowana

note: d9u3p Trxvk
en: university
pl: uniwersytet

en: width and height
pl: Szerokość i wysokość

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
pl: Twój folder domowy

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
pl: Innego obiektu

en: at start
pl: Do początku ścieżki

en: attendee
pl: uczestnik

en: autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: buried
pl: pochowany

en: chamber
pl: kameralna

en: circuit
pl: obwód

en: equator
pl: równik

en: folded
pl: złożony

en: gasoline
pl: benzyna

en: in days
pl: W dniach

en: index entries
pl: Pozycje indeksu

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
pl: Urządzenie wejściowe

en: new windows
pl: Nowe okna

en: objects with
pl: Obiekty o

en: perception
pl: percepcja

en: PGP key
pl: Klucz PGP

en: program version
pl: Wersja programu

en: prune
pl: przytnij

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
pl: kamieniołom

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: summer
pl: lato

en: alcohol
pl: alkohol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
pl: Sieć szerokopasmowa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
pl: oznaczenie

en: dirt
pl: gleba

en: disallow
pl: Nie zezwalaj

en: grip
pl: chwyt

en: hydrogen
pl: wodór

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
pl: mgławice

en: package manager
pl: Menedżer pakietów

en: planned
pl: zaplanowany

en: reconcile
pl: uzgodnij

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / C
en: rows and columns
pl: Wiersze i kolumny

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pl: niechciana

en: wonders
pl: Cudy świata

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
pl: powiększanie

en: alphabet
pl: alfabet

en: arab
pl: arabski

en: battery power
pl: Poziom naładowania baterii

en: chest
pl: klatka piersiowa

note: exit status ?
en: close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: default application
pl: Domyślny program

en: dwarf
pl: karzeł

en: err
pl: błąd

en: forge
pl: kuźnia

en: perimeter
pl: obrys

en: revoke
pl: unieważnij

en: right mouse
pl: Prawy przycisk myszy

en: shift key
pl: klawisz shift

en: treasure
pl: majątek

en: you send
pl: wysłane

en: asterism
pl: asteryzm

en: attacking
pl: atakowanie

en: badge
pl: plakietka

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy

note: zFVEV PkJVz KtWVV YtKJM
en: brand
pl: marka

en: carbon
pl: węgiel

en: comic
pl: komiks

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
pl: Czytnik e-booków

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
pl: mąka

en: lifetime
pl: Czas życia

en: new key
pl: Nowy klucz

en: no way
pl: nie ma mowy

en: plugged in
pl: Zasilanie sieciowe

en: slewing
pl: obracanie

en: spinning
pl: Kręci się

en: vignette
pl: winieta

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
pl: kwit

en: absolutely
pl: absolutnie

en: bump
pl: wypukłość

en: byte order
pl: Kolejność bajtów

en: chainsaw
pl: piła łańcuchowa

en: civilian
pl: cywil

note: Ads5m rZ4Ao
en: hierarchical
pl: hierarchicznie

note: Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin u5Hxi
en: insert field
pl: Wstaw pole

en: no text
pl: Brak tekstu

en: qualified
pl: kwalifikowany

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pl: odświeżono

en: size in bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en: steady
pl: stały

en: toplevel
pl: Najwyższy poziom

en: tour
pl: przewodnik

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
pl: &nazwa

note: type: tbl table
en: added in
pl: Dodana w

en: all settings
pl: Wszystkie ustawienia

en: anchored
pl: zakotwiczony

en: any files
pl: Wszystkie pliki

en: banned
pl: zablokowany

note: ~ Mutation class name
en: beast
pl: bestia

en: canadian
pl: kanadyjski

en: copy file
pl: Skopiuj plik

en: democracy
pl: demokracja

en: drill
pl: przewierć

en: error running
pl: Błąd podczas wykonywania

en: focusing
pl: ogniskowanie

en: free/busy
pl: Sygnalizacja zajętości

en: healthy
pl: zdrowy

en: incredibly
pl: niewiarygodnie

en: log level
pl: Poziom dziennika

en: mature
pl: Dla dorosłych

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
pl: organy

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pl: przestarzałe

en: preprocessor
pl: preprocesor

en: reward
pl: nagroda

en: sector size
pl: Rozmiar sektora

en: tired
pl: zmęczony

en: user groups
pl: Grupy użytkowników

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  577 (five-or-more-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
pl: Używanie klawiatury

en: airbase
pl: Baza lotnicza

en: all books
pl: Wszystkie książki

en: altered
pl: modyfikowane

en: at position
pl: na pozycji

en: attacked
pl: zaatakowany

en: clause
pl: klauzula

en: command to run
pl: Wykonywane polecenie

en: consumption
pl: zużycie

en: contribution
pl: zasługi bojowe

en: current branch
pl: Bieżąca gałąź

en: decimal number
pl: Liczba dziesiętna

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pl: pracownik

en: encumbrance
pl: skrępowanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
pl: entropia

en: forgotten
pl: zapomniany

en: industry
pl: przemysł

en: media file
pl: plik nośnika

en: mes
pl: pow

en: notification area
pl: Obszar powiadamiania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
pl: Zmiana hasła

en: rear
pl: tył

en: report bugs
pl: Zgłoś błąd

en: reverting
pl: przywracanie

en: underground
pl: Pod ziemią

en: unsubscribed
pl: Cofnij autoryzację

en: your home directory
pl: Twój katalog domowy

en: backpack
pl: plecak

en: bible
pl: biblia

en: close button
pl: Przycisk zamykania

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
pl: Przedział ufności

note: YSFqn myoEr
en: coupon
pl: kupon

en: CPU frequency
pl: Częstotliwość procesora

en: current position
pl: Bieżąca pozycja

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customizing
pl: dostosowywanie

en: giving up
pl: poddaję się

en: header field
pl: nagłówek

en: in the center
pl: po środku

en: keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en: no connection
pl: Brak połączenia

en: not listed
pl: Brak na liście

en: not shown
pl: Nie pokazano

en: offensive
pl: obraźliwy

note: type: SS
en: output formats
pl: Formaty wyjściowe

note: #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
pl: cytowanie

en: send mail
pl: Wyślij wiadomość

en: shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en: template file
pl: Plik szablonu

en: up-to-date
pl: aktualny

en: wife
pl: żona

en: african
pl: afrykański

en: all players
pl: Wszyscy gracze

en: book list
pl: Lista książek

en: chitin
pl: chityna

en: current track
pl: Bieżąca ścieżka

en: empty file
pl: Pusty plik

en: experienced
pl: zaawansowany

en: flamethrower
pl: miotacz ognia

en: human readable
pl: czytelne dla ludzi

en: modpack
pl: dodatek

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: preparation
pl: przyrządzanie

en: sold
pl: sprzedano

note: ePSCX WH2iw P8c8j YqaeT WkCRB w9Znb
en: text direction
pl: Kierunek tekstu

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text type: \b; header
en: titanium ore
pl: Ruda tytanu

en: welding
pl: spawajacy

en: all workspaces
pl: wszystkie obszary robocze

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: cloning
pl: klonowanie

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
pl: Liczby zespolone

en: coordinate system
pl: Układ współrzędnych

en: database server
pl: Serwer bazy danych

en: decoder
pl: dekoder

en: decrypted
pl: odszyfrowane

en: exoplanet
pl: egzoplaneta

en: fallout
pl: skażenie

en: format text
pl: Formatuj tekst

en: hybrid
pl: hybrydowa

en: in color
pl: Kolor przychodzących

en: number of items
pl: Liczba elementów

en: printout
pl: wydruk

en: redundant
pl: zbędne

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (PACK
en: remark
pl: uwaga

en: rollback
pl: przywróć

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
pl: Wybrane urządzenie

en: serving
pl: porcja

en: size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
pl: spektralna

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
pl: strzykawka

en: tag browser
pl: Przeglądarka etykiet

en: unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en: unreadable
pl: nieczytelne

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-pl)  #-#-#-#-# ========================================================================= type: SH #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: ARGUMENTS
pl: ARGUMENTY

en: assembler
pl: asembler

en: basement
pl: piwnica

en: being edited
pl: W edycji

en: Built-in
pl: wbudowany

en: chassis
pl: obudowa

en: convenience
pl: usprawnienia

en: copy files
pl: Skopiuj pliki

en: design view
pl: Widok projektu

en: destination file
pl: Plik wynikowy

en: disarm
pl: rozbrojenie

en: eligible
pl: pożądany

en: encrypting
pl: szyfrowanie

en: error closing
pl: błąd zamykania

en: farmland
pl: farma

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
pl: rodzaj

en: git repository
pl: Repozytorium git

en: in the past
pl: w przeszłości

en: not registered
pl: Nie zarejestrowano

note: #-#-#-#-#  2283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file EQ45W
en: physics
pl: fizyka

en: ruled
pl: Linie z marginesem

en: server error
pl: Błąd serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
pl: przesunięty

en: src
pl: źródło

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text size
pl: Rozmiar tekstu

en: time stamp
pl: czas

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
pl: niezaimplementowane

en: unresolved
pl: nierozwiązane

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: uranium
pl: uran

en: voltage
pl: napięcie

en: writeable
pl: zapisywalny

en: &show
pl: &pokaż

en: any text
pl: Dowolny tekst

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
pl: astrometria

en: audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: audit
pl: audyt

en: configuration dialog
pl: Okno ustawień

en: default language
pl: Domyślny język

en: distant
pl: daleko

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
pl: Sekwencje sterujące

en: failed to run
pl: Nie udało się uruchomić

en: favor
pl: sprzyjaj

en: ignore changes
pl: Zignoruj zmiany

en: indexing
pl: indeksowanie

en: loyalty
pl: lojalność

en: multiple values
pl: Wiele wartości

en: neighborhood
pl: sąsiedztwo

en: not initialized
pl: Nie zainicjowano

note: (itstool) path: item/title Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: plaintext
pl: Zwykły tekst

en: play with
pl: Pobaw się z

en: quitting
pl: wychodzenie

note: type: SS
en: repetition
pl: powtarzanie

en: resuming
pl: wznawianie

en: revolution
pl: rewolucja

en: rotten
pl: zepsute

en: semi-automatic
pl: Pół-automatyczny

en: show information about
pl: Pokaż informacje on-line na temat

en: skilled
pl: utalentowany

en: speaking
pl: krasomówstwo

en: tree conflict
pl: Konflikt drzewny

en: trigonometric
pl: trygonometryczne

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: using the mouse
pl: Używanie myszy

en: binaries
pl: Pliki binarne

en: boiling
pl: gotujący

en: butcher
pl: Tnij mięso

en: damn
pl: cholera

en: data directory
pl: Katalog danych

note: bbAX7
en: enter name
pl: wpisz nick

en: error connecting
pl: Błąd podczas łączenia

en: error updating
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: evaluating
pl: szacowanie

en: file to import
pl: Plik do importu

en: flood
pl: powódź

en: gammu
pl: gammu(1)

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  765 (gnome-klotski-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: header bar
pl: Pasek nagłówka

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pl: niedostępny

en: loop device
pl: Urządzenie zwrotne

en: moderation
pl: moderacja

en: multi-line
pl: wielowierszowy

en: new entry
pl: Nowy wpis

note: #-#-#-#-#  547 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
pl: Brak informacji

en: no user
pl: Bez autora

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
pl: Katalog wynikowy

en: personal dictionary
pl: Osobisty słownik użytkownika

note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Name for scenario 'Prison' for a male character ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: prison
pl: więzienie

en: quickview
pl: podgląd

en: random numbers
pl: Liczby losowe

en: removable media
pl: Nośniki wymienne

en: researcher
pl: Informacje o badaczu

en: routing
pl: trasowanie

en: source packages
pl: Pakiety źródłowe

en: standard errors
pl: Błędy standardowe

en: storage pool
pl: Pula urządzeń do przechowywania danych

note: wvzCN
en: straight line
pl: Linia prosta

en: supplementary
pl: suplement

en: all options
pl: Wszystkie opcje

en: application window
pl: Okno programu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
pl: sztuczny

en: bionic power
pl: moc bioniczna

en: certificate authority
pl: Ośrodek certyfikacji

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pl: rąbać

en: control point
pl: Punkt kontrolny

en: dialogue
pl: dialog

en: diplomat
pl: dyplomata

en: efficiency
pl: oszczędzanie

en: external editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: failed to send
pl: Nie można wysłać

en: hollow
pl: drążenie

en: hunger
pl: głód

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: icon name
pl: Nazwa ikony

en: javascript
pl: JavaScript

en: jaw
pl: szczęka

en: layer height
pl: Wysokość warstwy

en: logical volume
pl: Wolumin logiczny

note: (itstool) path: td/p
en: mice
pl: myszy

en: mouse cursor
pl: Kursor myszy

note: #-#-#-#-#  2146 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
pl: priorytety

en: rampart
pl: szaniec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
pl: Utwórz ponownie

en: service name
pl: Nazwa usługi

en: soil
pl: gleba

en: sprite
pl: duszek

en: station location
pl: Lokalizacja stacji

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
pl: Czas systemowy

en: addr
pl: adres

en: all processes
pl: Wszystkie procesy

en: alright
pl: dobrze

en: apache
pl: apacze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-#
en: batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: buffering
pl: buforowanie

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
pl: Profile kolorów

note: type: SS
en: command substitution
pl: Podstawianie wyników poleceń

note: type: SS
en: completing
pl: uzupełnianie

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
pl: odliczanie

en: cropped
pl: wykadrowany

en: data structure
pl: Struktura danych

en: detecting
pl: odkrywanie

en: dull
pl: słabo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
pl: Pliki indeksowe

en: menu file
pl: menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
pl: Obrót o południk

en: panic
pl: awaria

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
pl: Podawanie hasła

en: penalties
pl: kary

en: plutonium
pl: pluton

en: secret key
pl: Tajny klucz

en: selected area
pl: Wybrany obszar

en: selected image
pl: wybrany obraz

en: shared object
pl: Obiekt współdzielony

en: signer
pl: podpisał

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
pl: nadwyżka

note: widget label
en: ToC
pl: Spis treści

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
pl: Obóz szkoleniowy

en: ugly
pl: brzydal

en: volume group
pl: Grupa woluminów

en: adopted
pl: Adoptowany(a)

en: ally
pl: sojusznik

en: american sign language
pl: amerykański język migowy

en: anniversary
pl: rocznica

en: asia
pl: azja

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: complexity
pl: złożoność

en: default color
pl: Domyślny kolor

en: disband
pl: rozwiąż

en: displacement
pl: przemieszczenie

en: entities
pl: encje

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en: eraser
pl: gumka

en: eternal holiday list
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: exclamation
pl: wykrzyknik

en: flechette
pl: strzałka

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pl: galaktyki

en: invalid UTF-8
pl: Nieprawidłowe UTF-8

en: keyserver
pl: Serwer kluczy

en: landing
pl: lądowanie

en: login screen
pl: Ekran logowania

note: CVARh
en: month name
pl: Nazwa miesiąca

en: mycus
pl: grzybnia

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
pl: Brak wyników

en: profile name
pl: Nazwa profilu

en: proof
pl: dowód

en: raider
pl: najeźdźca

en: recurring
pl: powtarzanie

en: retries
pl: prób

en: ripping
pl: zgrywanie

en: screen name
pl: Wyświetlane imię

en: seasonal
pl: sezonowe

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
pl: chory

en: stupid
pl: głupi

en: timecode
pl: zegar

en: unlocking
pl: odblokowywanie „ ”

en: warn when
pl: Ostrzeż gdy

en: whitelist
pl: Biała lista

en: you hear
pl: słyszysz

en: babylonian
pl: babiloński

en: constrained
pl: ograniczony

en: constructor
pl: konstruktor

en: cover art
pl: okładka

en: cream
pl: śmietana

en: current configuration
pl: Aktualna konfiguracja

en: custom column
pl: Własna kolumna

en: dumping
pl: zrzucanie

en: economic
pl: ekonomiczne

en: enclosure
pl: załącznik

en: forbid
pl: zabronione

en: freed
pl: Uwolniono (freed)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
pl: Rozkład gamma

en: gamma function
pl: Funkcja gamma

en: get started
pl: rozpocznij

en: HTTP server
pl: Serwer HTTP

en: lattice
pl: kratownica

en: licensor
pl: licencjodawca

en: locator
pl: lokator

en: message board
pl: Forum dyskusyjne

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
pl: Nazwa pliku

en: nesting
pl: zagnieżdżanie

en: new template
pl: Nowy szablon

en: not complete
pl: Nie dokończono

en: not enough space
pl: Za mało miejsca

en: parametric
pl: parametryczny

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
pl: Hasła i klucze

en: react
pl: sprawdź

en: rebuilding
pl: przebudowano

en: request failed
pl: Żądanie się nie powiodło

en: scattered
pl: czesciowe

en: snapping
pl: przyciąganie

en: source view
pl: Widok źródeł

en: successor
pl: następca

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pl: CEL

en: trash folder
pl: Folder wiadomości usuniętych (Trash)

en: unable to locate
pl: Nie można odnaleźć

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pl: Podczas łączenia

en: workbench
pl: warsztat

en: write to file
pl: Zapisz do pliku

note: Address fields
en: address list
pl: Lista adresowa

en: bisect
pl: bisekcja

en: cherry-pick
pl: dobieranie

note: wkCw6 #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and
en: column names
pl: Nazwy kolumn

en: compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
pl: dyrygent

en: configuration directory
pl: Katalog konfiguracji

en: correcting
pl: poprawiono

en: doctor
pl: doktor

en: evade
pl: unik

en: events with
pl: Zdarzenia z

en: external program
pl: Program zewnętrzny

en: grabbed
pl: schwytany

note: #-#-#-#-#  1520 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: inode number
pl: numer i-węzła

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ indicates that a vehicle part is inside
en: interior
pl: wnętrze

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
pl: jądro linux

en: liter
pl: litr

en: local repository
pl: Lokalne repozytorium

en: maker
pl: producent

en: ongoing
pl: trwające

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
pl: Otwarte okna

en: parasite
pl: pasożyt

en: per minute
pl: na minutę

en: phantom
pl: fantom

en: prayer
pl: wyznawca

en: recon
pl: wywiadowca

en: search folder
pl: Katalog wyszukiwania

note: ~ Mutation class name
en: slime
pl: śluz

en: spiked
pl: kolczasty

en: stout
pl: ciemne piwo

en: subgroup
pl: podgrupa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
pl: Przedział czasowy

en: tomb
pl: grobowiec

en: unfocused
pl: W tle

en: unmerged
pl: niescalone

en: validating
pl: sprawdzanie

en: when replying
pl: przy odpowiedzi

en: your team
pl: zespół

en: acidic
pl: kwasowe

en: active directory
pl: Aktywny katalog

en: alt key
pl: klawisz alt

en: author sort
pl: Sortowanie wg autora

en: beef
pl: wołowina

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: black box
pl: Czarna skrzynka

en: butchering
pl: rzeźnicki

en: cage
pl: klatka

en: client certificate
pl: Certyfikat klienta

en: column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: correspondence
pl: korespondencja

en: discharge
pl: wyładowanie

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
pl: dokowanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
pl: Typ dokumentu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
pl: elektron

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
pl: wyczyszczono

en: families with
pl: Rodziny z

en: image width
pl: Szerokość obrazu

en: INDI server
pl: Serwer INDI

en: input data
pl: Dane wejściowe

en: mighty
pl: potężni

note: type: tbl table
en: object file
pl: plik obiektowy

en: obvious
pl: oczywisty

en: online banking
pl: Bankowość elektroniczna

en: opening file
pl: Otwieranie pliku

en: patrol
pl: patroluj

en: personal data
pl: Dane osobiste

en: postal
pl: Adres pocztowy

en: president
pl: prezydent

en: professional
pl: profesjonalny

en: quoted text
pl: cytat

en: rag
pl: szmata

en: similarity
pl: podobieństwo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
pl: Opcje szczegółowe

en: stun
pl: ogłuszenie

en: thunder
pl: burzowej

en: trade routes
pl: Szlaki handlowe

en: waterfall
pl: wodospad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
pl: tkanie

en: wishes
pl: życzenia

en: write file
pl: zapisz plik

note: all channels frame
en: all channels
pl: Wszystkie kanały

en: all lines
pl: Wszystkie linie

en: annotated
pl: opisany

en: approved
pl: zaakceptowany

en: ask for confirmation
pl: Pytaj o zgodę

en: available options
pl: Dostępne opcje

en: change color
pl: Zmień kolor

en: concentration
pl: koncentracja

en: EOL
pl: Koniec linii

en: examining
pl: badanie

en: fencing
pl: szermierka

en: fragile
pl: słaby

en: garden pot
pl: doniczka ogrodowa

en: gunpowder
pl: proch strzelniczy

en: knee
pl: kolano

en: local copy
pl: kopia lokalna

en: message catalog
pl: Katalog wiadomości

en: music view
pl: Okno partytury

en: new device
pl: Nowe urządzenie

en: normalization
pl: normalizacja

en: orga shooter
pl: Działo organiczne

note: yLUpZ 2UCY8
en: page background
pl: Tło strony

en: populate
pl: wypełnij

en: preferences window
pl: Okno preferencji

en: primary group
pl: Grupa podstawowa

en: proc
pl: procesy

en: programming error
pl: Błąd programowania

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pl: Odczyt i zapis

en: rec
pl: nagr

en: search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: sewer
pl: ściek

en: silk
pl: jedwab

en: sub-dock
pl: Pod-dok

en: subprocess
pl: podproces

en: successfully created
pl: Pomyślnie utworzono

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
pl: Archiwum tar

en: text layout
pl: Układ tekstu

en: unable to access
pl: Niemożliwy dostęp

en: underworld
pl: podświat

en: upcoming
pl: nadchodzące

en: view as
pl: Wyświetlanie jako

en: volume name
pl: Nazwa woluminu

en: arrowhead
pl: grot

en: authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: black point
pl: Punkt czerni

en: blank line
pl: Pusta linia

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pl: W zakładkach

en: current status
pl: Bieżący stan

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNY

en: directory structure
pl: struktura katalogu

en: display format
pl: Wyświetl format

en: embassy
pl: ambasada

en: enter your password
pl: Wprowadź hasło

en: exoskeleton
pl: egzoszkielet

en: file extensions
pl: Rozszerzenia plików

en: image height
pl: Wysokość obrazu

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: inspector
pl: inspektor

en: mental
pl: Siła umysłu

en: mount points
pl: Punkty montowania

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button GjNwW 7g3BJ aA6F4
en: natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

note: LhDjK UXCET
en: new database
pl: Nowa baza danych

en: no access
pl: Brak dostępu

en: no device
pl: Brak urządzenia

en: nozzle
pl: dysza

en: old version
pl: Obecna wersja

en: output filename
pl: Nazwa pliku

note: type: SS
en: pathname expansion
pl: Rozwijanie nazw plików (Pathname Expansion)

en: predicate
pl: predykat

en: print dialog
pl: Okno wydruku

en: RAID device
pl: Urządzenie RAID

en: rated
pl: punktowana

en: reconfigure
pl: rekonfiguruj

en: server certificate
pl: Certyfikat serwera

en: set the color
pl: Ustawia kolor

en: soviet
pl: sowiecki

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported formats
pl: Obsługiwane formaty

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
pl: wymieniony

en: symmetry
pl: symetria

en: tagging
pl: etykiety

en: terrible
pl: okropny

en: trench
pl: okopy

en: vibration
pl: wibracja

en: x-axis
pl: oś x

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
pl: Twój profil

en: abandon
pl: odrzuć

en: access time
pl: Czas dostępu

en: ask the user
pl: Zapytaj użytkownika

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
pl: Wojna domowa

en: column name
pl: Nazwa kolumny

en: copy as
pl: Kopiuj jako

en: created as
pl: utworzono jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
pl: Zestaw danych

en: default setting
pl: Ustawienia domyślne

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: download speed
pl: Szybkość pobierania

en: edit custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: glad
pl: zadowolony

en: glasses
pl: okulary

en: halve
pl: połowiczne

en: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en: line length
pl: Długość wiersza

note: type: tbl table
en: micro
pl: mikro

en: module name
pl: Nazwa modułu

en: no message
pl: Brak wiadomości

en: no messages
pl: Brak wiadomości

en: open tabs
pl: Otwarte karty

en: partitioning
pl: partycjonowanie

en: pixbuf
pl: Bufor pikseli

en: postpone
pl: odłóż

en: sausage
pl: kiełbasa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
pl: Port serwera

en: site manager
pl: menedżer stron

en: sorter
pl: Element porządkujący

en: speed up
pl: przyśpiesz

en: stop after
pl: Zatrzymaj po

en: subtype
pl: podtyp

en: ton
pl: tona

en: unable to retrieve
pl: Nie można odebrać

en: untouched
pl: Bez zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
pl: Tryb szczegółowy

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: women
pl: kobiety

en: writing file
pl: Zapisywanie pliku

en: y/n
pl: t/n

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
pl: Wszystkie obsługiwane

en: all visible
pl: Wszystkie widoczne

en: asleep
pl: wstrzymane

en: assumption
pl: założenie

en: atlantean
pl: atlantydzki

en: audio tracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en: battery charge
pl: Poziom naładowania akumulatora

en: blanking
pl: Usuwanie zawartości

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
pl: pędzle

en: busses
pl: szyny

en: catapult
pl: katapulta

note: #-#-#-#-#  640 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
pl: Żądanie certyfikatu

note: type: SS
en: character sets
pl: Zestawy znaków

note: type: SS
en: concatenation
pl: suma

en: consuming
pl: konsumuje

en: cursed
pl: przeklęty

en: dismantle
pl: rozbierz

en: error launching
pl: Błąd uruchamiania

en: exporter
pl: eksporter

en: file daemon
pl: demon plików

en: file to load
pl: wczytywany plik

en: fireball
pl: kula ognia

en: function calls
pl: Wywołania funkcji

en: harmonic
pl: harmoniczny

en: identities
pl: tożsamości

en: illuminant
pl: oświetlenie

note: #-#-#-#-#  853 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: image quality
pl: Jakość obrazu

en: mail message
pl: Wiadomość pocztowa

en: message headers
pl: nagłówki wiadomości

en: migrants
pl: migranci

en: mount options
pl: Opcje montowania

en: new connection
pl: Nowe połączenie

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
pl: Brak pakietów

en: no permission
pl: Brak uprawnień

en: no time
pl: nie ma czasu

en: normal text
pl: Zwykły tekst

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pl: Nie akceptuję

en: not imported
pl: Nie zaimportowano

en: open the activities overview
pl: Otwarcie ekranu podglądu

en: orchard
pl: sad owocowy

en: please correct
pl: Musisz poprawić

en: preamble
pl: preambuła

note: eja4j frRTf 8MwdV KRFQv
en: print range
pl: Zakres wydruku

en: private messages
pl: Prywatne wiadomości

note: type: Plain text
en: question mark
pl: znak zapytania

en: redefined
pl: ponowna definicja

en: root password
pl: Hasło roota

en: search window
pl: Okno wyszukiwania

en: spray
pl: rozpyl

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
pl: Klucze SSH

en: stairs
pl: schody

en: stylus
pl: rysik

en: thirst
pl: pragnienie

en: traveling
pl: W podróży

en: unable to install
pl: Nie można zainstalować programu

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pl: nieudokumentowane

en: version mismatch
pl: Wersje się nie zgadzają

en: vertices
pl: wierzchołki

en: via email
pl: Przez e-mail

en: violence
pl: przemoc

en: VPN connection
pl: Połączenie VPN

note: Body parts
en: wrist
pl: nadgarstek

en: ballista
pl: balista

en: blanket
pl: koc

en: branch name
pl: Nazwa gałęzi

en: burial
pl: pogrzeb

en: button pressed
pl: przycisk naciśnięty

en: caravel
pl: karawela

en: column number
pl: Numer kolumny

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
pl: Połącz się z siecią

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: contest
pl: zawody

en: decorated
pl: dekorowanie

en: default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: digging
pl: kopiacy

en: edit metadata
pl: Edytuj metadane

en: ephemeris
pl: efemeryda

en: execute commands
pl: Wykonaj polecenia

en: facing
pl: Ukierunkowanie (ang.Facing)

en: folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: freezing
pl: mróz

en: friction
pl: tarcie

en: header fields
pl: Pola nagłówków

note: un957 7Z6kC
en: insert page
pl: Wstaw stronę

en: jab
pl: dźgnięcie

en: left-click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en: maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: media files
pl: Pliki medialne

note: 4qMCh
en: merge with
pl: Scal z

en: misspelled words
pl: Słowa zapisane błędnie

en: no source
pl: Brak źródła

en: not detected
pl: Nie wykryto

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
pl: Liczba obserwacji

en: pebble
pl: kamyk

en: running at
pl: Działa na

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pl: Jasność ekranu

en: shortkey
pl: Skrót klawiszowy

en: source directory
pl: Katalog źródłowy

en: SPACE
pl: SPACJA

en: start new
pl: Uruchom nowy

en: synchronous
pl: synchronicznie

en: tool preset
pl: Ustawienia narzędzia

en: top bar
pl: Górny pasek

en: users and groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: versus
pl: względem

note: type: Title-text
en: viruses
pl: wirusy

en: web scenario
pl: Scenariusz sieci www

en: well-known
pl: powszechnie znany

en: when disabled
pl: Kiedy wyłączone

en: y-axis
pl: oś y

note: vwFjH BCiyc pturF
en: Add-in
pl: dodatek

en: aligning
pl: wyrównywanie

en: anchor point
pl: Punkt zakotwiczenia

en: archwizard
pl: arcymag

en: backout
pl: wycofanie

en: beacon
pl: latarnia

en: billing
pl: rachunek

en: cabin
pl: chata

en: ceramic
pl: ceramika

en: counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: current game
pl: Bieżąca gra

en: decay
pl: zanik

en: default all
pl: Wszystkie domyślne

en: device template
pl: Szablon urządzenia

en: durability
pl: wytrzymałość

en: extract files
pl: Rozpakuj pliki

en: extractor
pl: rozpakowywanie

en: file dialog
pl: Okno dialogowe pliku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pl: Pomoc: Informacje o

note: HqaQ2 mvWu8 9DLQm J4WKj Z5qYF mYoPc UdHMg
en: illumination
pl: oświetlenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
pl: iteratywny

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
pl: Korzystanie z klawiatury

en: LilyPond version
pl: Wersja LilyPonda

en: neoprene
pl: neopren

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
pl: Brak sieci

en: option value
pl: Wartość opcji

en: ottoman
pl: osmański

en: plane to face
pl: Płaszczyzna do ściany

en: predict
pl: przewiduj

en: raid
pl: RAID

en: regeneration
pl: regeneracja

en: run as root
pl: Uruchom jako root

en: saved games
pl: Zapisane gry

en: SDK
pl: ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE

en: select previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: selected cell
pl: Zaznaczona komórka

en: session bus
pl: Magistrala sesji

en: special file
pl: Plik specjalny

en: unlinked
pl: rozdzielone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
pl: Użyj kolorów

en: user names
pl: Nazwy użytkowników

en: virtual machines
pl: Maszyny wirtualne

en: add/remove
pl: dodaj/usuń

en: airport
pl: lotnisko

en: all cities
pl: Wszystkie miasta

en: bandit
pl: bandyta

en: bibtex
pl: BibTeX

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
pl: poświata

en: bushes
pl: krzaki

en: choose a name
pl: wybierz imię

en: cite
pl: cytuj

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
pl: frasujący

en: cooling
pl: chłodzenie

en: create backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: curvature
pl: krzywizna

en: DATA
pl: DANE

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
pl: David MacKenzie

en: deep-sky objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en: disaster
pl: katastrofa

en: equality
pl: równość

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
pl: okular

en: fireflies
pl: świetliki

en: flight
pl: lot

en: fuck
pl: kurwa

en: funny
pl: zabawne

en: graph prototype
pl: Prototyp wykresu

en: hop
pl: skok

en: HTML page
pl: Strona HTML

en: intense
pl: intenstywne

en: IRC server
pl: Serwer IRC

en: item prototype
pl: Prototyp pozycji

en: key size
pl: Rozmiar klucza

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem

en: mail summary popup
pl: Streszczenie poczty

en: masked
pl: zamaskowana

en: metalink
pl: metaodnośnik

en: mexican
pl: meksykański

note: FWi4g vSLnP bFjd9 MovingAverageDialog
en: moving average
pl: Średnia ruchoma

en: new archive
pl: Nowe archiwum

en: number of entries
pl: Liczba wpisów

note: #-#-#-#-#  1458 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
pl: Kontrola rodzicielska

note: #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
pl: Klucze PGP

en: popularity
pl: popularność

note: type: SS
en: positional parameters
pl: Parametry pozycyjne

en: pulling
pl: pobieranie

en: real-time
pl: realtime

en: rebar
pl: pręt zbrojeniowy

en: recall
pl: Przypomnij sobie

en: relate
pl: otwórz

en: search with
pl: Wyszukaj za pomocą

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
pl: Kolor zaznaczenia

en: t-distribution
pl: Rozkład t

en: tenth
pl: dziesiąty

en: translatable
pl: Możliwe do tłumaczenia

en: trigger prototype
pl: Prototyp wyzwalacza

en: turbine
pl: turbina

en: unable to export
pl: Nie można wyeksportować

en: unauthorized
pl: Nie autoryzowano

note: CgyFQ
en: unexpected token
pl: Nieoczekiwany token

en: unformatted
pl: niesformatowane

en: unknown value
pl: Nieznana wartość

en: warfare
pl: wojskowość

en: washing
pl: myje

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
pl: rozkład weibulla

en: XMPP address
pl: Adres XMPP

en: 24-hour
pl: 24-godzinny

en: accessibility features
pl: Funkcje ułatwienia dostępu

en: acquisition
pl: przejęcie

en: active cell
pl: Aktywna komórka

en: aircraft
pl: samolot

en: all people
pl: wszystkim

en: all screens
pl: Wszystkie ekrany

en: bleeding
pl: krwawienie

en: bluetooth device
pl: urządzenie bluetooth

en: bought
pl: zakupiono

en: calibrating
pl: kalibrowanie

note: ~ Mutation class name
en: cattle
pl: bydlak

en: chat with
pl: Porozmawiaj z

en: chieftain
pl: wódz

en: choose a color
pl: Wybierz kolor

en: classic ruleset
pl: Klasyczny zestaw zasad

note: type: SH
en: COMMANDS
pl: KOMENDY

en: communism
pl: komunizm

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
pl: Centrum sterowania

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
pl: Ctrl+kliknij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
pl: Ciemna klatka

en: delete key
pl: Usuń klucz

en: device file
pl: Plik urządzenia

en: dialing
pl: dzwonię

en: disallowed
pl: niedozwolone

en: display as
pl: Wyświetlaj jako

en: docked
pl: zadokowany

en: document class
pl: Klasa dokumentu

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
pl: Podwójna strzałka

en: eliminated
pl: odpada

en: export format
pl: Wyeksportuj format

en: failed to close
pl: nie udało się zamknąć

note: language code: fan
en: fang
pl: fan

en: galleon
pl: galeon

en: hero
pl: bohater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
pl: Kąt godzinowy

en: HTML pages
pl: strony HTML

en: incendiary
pl: środki zapalające

en: internet access
pl: Dostęp do Internetu

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established st
en: labyrinth
pl: labirynt

en: linker
pl: konsolidator

en: lock position
pl: Zablokuj pozycję

en: locker
pl: schowek

en: luminosity
pl: jasność

en: machine gun
pl: Karabin maszynowy

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pl: Program pocztowy

en: main memory
pl: Pamięć główna

en: network connections
pl: Połączenia sieciowe

en: nightmare
pl: koszmar

en: nuclear power
pl: energia nuklearna

en: number of channels
pl: Liczba kanałów

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: number of players
pl: Liczba graczy

en: password field
pl: Pole hasła

en: per hour
pl: na godzinę

en: perpendicular
pl: prostopadły

en: pond
pl: staw

en: possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: problem directory
pl: Katalog problemu

en: program name
pl: Nazwa programu

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
pl: renifer

en: reputation
pl: reputacja

en: revision range
pl: Zakres wersji

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pl: Zapisywanie pliku

en: screen width
pl: Szerokość ekranu

en: search expression
pl: Wyrażenie wyszukiwania

en: selected format
pl: Wybrany format

en: server supports
pl: Serwer wspiera

note: Show window
en: show window
pl: Pokaż okno

note: String reserve
en: solitaire
pl: pasjans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
pl: Znak odstępu

en: stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: start the game
pl: Rozpoczyna grę

en: system log viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: torn
pl: rozdarty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pl: transkoduj

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
pl: transportowana

en: tropical
pl: tropikalny

en: unloading
pl: rozładowuje

en: user guide
pl: Instrukcja obsługi

en: warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
pl: Pakiet pracy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
pl: Twoja odpowiedź

en: access token
pl: Token dostępu

en: add-on
pl: dodatek

en: analyzing
pl: analizowanie

en: anarchy
pl: anarchia

en: anvil
pl: kowadło

en: application error
pl: Błąd aplikacji

en: archive files
pl: Pliki archiwów

en: arranging
pl: układanie

en: bad magic
pl: Błędne magic

en: building materials
pl: Materiały do budowy

note: **  Business notebook  **
en: business card
pl: wizytówka

en: byzantine
pl: bizantyjski

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
pl: kampania

en: celebrating
pl: świętuje

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
pl: Wybierz kolor

en: city walls
pl: mury obronne

en: compensate
pl: wzmocnienie

en: compressor
pl: kompresor

en: costume
pl: kostium

en: CSS file
pl: Plik CSS

en: current level
pl: Obecny poziom

en: deadline
pl: termin

en: deformation
pl: zniekształcenie

note: type: SH #-#-#-#-#  1629 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: diplomacy
pl: dyplomacja

en: dockable
pl: Element dokowalny

en: drawable
pl: Obszar rysowania

en: edit the properties
pl: Modyfikuje właściwości

en: enter the port
pl: Podaj port

en: error importing
pl: Błąd importowania

en: errors occurred
pl: Wystąpiły błędy

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
pl: Strony parzyste

note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
pl: powodzenia

en: informational
pl: informacja

note: type: Title-text
en: invasion
pl: inwazja

en: lava
pl: lawa

note: WL5GF CxFty
en: line styles
pl: Style linii

en: list archive
pl: Archiwa listy

en: metal wall
pl: metalowa ściana

en: metallic
pl: metaliczne

en: MIME types
pl: Typy MIME

en: mirroring
pl: Odbicie lustrzane

en: move back
pl: Ruch wstecz

en: no images
pl: Brak obrazów

en: no search
pl: Brak wyszukiwania

en: not trusted
pl: Nie zaufany

en: number of elements
pl: Liczba elementów

en: number of iterations
pl: Liczba iteracji

en: number of periods
pl: Liczba okresów

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
pl: odżywianie

en: occasional
pl: niepowtarzalny

en: path does not exist
pl: Ścieżka nie istnieje

en: pathspec
pl: ścieżka

en: private message
pl: Prywatna wiadomość

en: reference count
pl: Liczba odniesień

en: reformat
pl: Ponowne formatowanie

en: relationship calculator
pl: Kalkulator relacji

en: remote directory
pl: Zdalny katalog

en: remove users
pl: Usuń użytkowników

en: reporter
pl: zgłaszający

note: #-#-#-#-#  1524 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reporting bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: select the language
pl: Wybierz język

en: selected rows
pl: Zaznaczone wiersze

en: senior
pl: wytrawny

en: set note
pl: Ustaw nutę

en: sister
pl: siostra

en: source with
pl: Źródło o

en: spawned
pl: zespawnowany

en: stepping
pl: krok

en: storage daemon
pl: demon skadowania

note: fhHrk LQhGc
en: STYLE
pl: STYL

en: tabulation
pl: tabulacja

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
pl: skażone

note: wgpT3 oF79y
en: test statistic
pl: Statystyka testu

en: thirsty
pl: spragniony

en: tobacco
pl: tytoń

en: trunk
pl: bagażnik

en: unregister
pl: wyrejestruj

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
pl: Konta użytkowników

en: vacant
pl: wolny

en: Y-axis
pl: oś-y

en: acknowledgement
pl: podziękowanie

en: all functions
pl: Wszystkie funkcje

en: armature
pl: szkielet

en: authenticating
pl: uwierzytelnianie

note: ~ photo quality adjective
en: awful
pl: okropne

en: barn
pl: obora

en: bayonet
pl: bagnet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
pl: Wpisy bibliografii

en: bicycle
pl: rower

en: blocklist
pl: Lista blokowania

en: blocksize
pl: Rozmiar bloku

en: book details
pl: Szczegóły książki

note: Bicycle
en: brake
pl: hamulec

en: breathing
pl: oddycha

en: calcium
pl: wapń

en: certification
pl: certyfikacja

en: cigarette
pl: papierosy

en: city improvements
pl: budynki

note: eFgFA
en: collaboration
pl: współpraca

en: color settings
pl: Ustawienia kolorów

note: Coloring
en: coloring
pl: Kolory obrazu

en: containment
pl: zawieranie

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
pl: kadrowanie

en: cuirass
pl: kirys

en: current frame
pl: Obecna ramka

en: dart
pl: strzałka

en: data entry
pl: Wpis daty

note: for family
en: default background
pl: Domyślne tło

en: default size
pl: domyślne wymiary

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
pl: pamiętnik

en: dictionary server
pl: Serwer słownika

en: directional
pl: kierunkowe

en: duster
pl: prochowiec

en: dynamite
pl: dynamit

en: eigenvalue
pl: Wartość własna

en: equinox
pl: równonoc

en: exif data
pl: dane exif

en: fabrication
pl: wytwarzanie

note: cubic spline
en: faded
pl: wyblakłe

en: federation
pl: federacja

en: fictional
pl: fikcyjny

en: flowing
pl: pływający

en: fog of war
pl: "Mgła wojny"

en: folder path
pl: Ścieżka do folderu

note: GmDzn
en: formatting options
pl: Opcje formatowania

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
pl: częste

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <ta
en: further options
pl: Dalsze opcje

en: gas mask
pl: maska przeciwgazowa

en: graph color
pl: Kolor wykresu

en: gtk
pl: GTK

en: header files
pl: Plik nagłówkowe

en: initiator
pl: inicjator

en: installation source
pl: Źródło instalacji

note: 8DwdJ
en: institution
pl: instytucja

en: invalid attribute
pl: Niepoprawny atrybut

en: key password
pl: Hasło klucza

en: local branch
pl: Lokalna gałąź

en: maple syrup
pl: syrop klonowy

en: maximum time
pl: Czas maksymalny

en: midtone
pl: półcień

en: mobility
pl: motoryczne

en: muzzle
pl: wylot lufy

en: MyPaint brush
pl: Pędzel programu MyPaint

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy ujemny

en: network address
pl: Adres sieciowy

en: node name
pl: Nazwa węzła

en: oak
pl: dąb

en: ocular
pl: okular

note: type: \b; header
en: organic matter
pl: Materia organiczna

en: penetrate
pl: penetracja

en: primary icon
pl: Główna ikona

en: quasar
pl: kwazar

en: queueing
pl: kolejkowanie

en: reference image
pl: Obraz odniesienia

en: retrace server
pl: Serwer ponownego śledzenia

en: scroll of power
pl: zwój wiedzy

en: secondary icon
pl: Drugorzędna ikona

en: secretary
pl: sekretarz

en: select default
pl: Zaznacz domyślne

en: selected type
pl: Wybierany typ

en: severely
pl: poważnie

en: tailoring
pl: krawiectwo

en: task lists
pl: Listy zadań

en: taxes
pl: podatki

en: timespan
pl: czas

en: total time
pl: Całkowity czas

en: uninstalled
pl: odinstalowano

en: uninstalling
pl: odinstalowywanie

note: kXcwC
en: verb
pl: czasownik

en: warning messages
pl: ostrzeżenia

en: week number
pl: Numer tygodnia

en: zabbix server
pl: serwer zabbixa

en: &keep
pl: &zachowaj

en: active document
pl: Aktywny dokument

en: active mode
pl: Tryb aktywny

en: as background
pl: Jako tło

en: at the bottom of the screen
pl: Na dole ekranu

en: audio data
pl: Dane audio

en: australian
pl: australijski

en: beak
pl: dziób

en: calibrated
pl: skalibrowany

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pl: dywan

en: cavalry
pl: kawaleria

en: child processes
pl: Procesy potomne

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
pl: Strona kodowa

en: coma
pl: przecinek

en: configuration window
pl: Okno konfiguracji

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: correctness
pl: poprawność

en: datatype
pl: Rodzaj danych

en: delete current
pl: Usuń bieżący

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
pl: rozładowywanie

en: emitter
pl: emiter

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
pl: Rozkład wykładniczy

en: fertilizer
pl: nawóz

en: file lists
pl: Listy plików

en: file paths
pl: Ścieżki plików

en: function names
pl: Nazwa funkcji

en: gallon
pl: galon

en: global variables
pl: Globalne zmienne

en: glyph names
pl: Nazwy glifów

en: gravebloom
pl: grobokwiat

en: hardened
pl: doświadczony

en: HELP
pl: POMOC

en: humidity
pl: wilgotność

en: hydro plant
pl: elektrownia wodna

en: ignored files
pl: Ignorowane pliki

en: input devices
pl: Urządzenia wejściowe

en: input fields
pl: Pola formularza

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: keyhole
pl: Dziurka od klucza

en: loaded successfully
pl: Pomyślnie wczytywano

en: looping
pl: zapętlanie

en: manuscript
pl: rękopis

en: memory type
pl: Gry typu Memory

en: memory used
pl: Użyta pamięć

en: mipmap
pl: mipmapa

en: MOBI output
pl: Wyjściowy MOBI

en: network name
pl: Nazwa sieci

en: no database
pl: Brak połączenia do bazy danych

en: no storage
pl: Brak urządzeń do przechowywania danych

en: occupation
pl: zawód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
pl: Strony nieparzyste

en: onion
pl: cebula

en: open a terminal
pl: Otwiera terminal

en: open device
pl: Otwórz urządzenie

en: options menu
pl: Menu opcji

en: output plugin
pl: Wtyczka wyjściowa

en: output profile
pl: Profil wyjściowy

en: partition type
pl: Typ partycji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l748
en: PEM file
pl: Plik PEM

en: please enter the password
pl: Proszę wprowadzić hasło

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
pl: rozkład poissona

en: porcupine
pl: jeżozwierz

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
pl: kwalifikator

en: relocate
pl: przenieś

en: remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: remove file
pl: Usuń plik

note: default
en: resolvable
pl: rozwiązywalny

en: returns an error
pl: zwraca błąd

en: scroll wheel
pl: Kółko myszy

en: selected columns
pl: Zaznaczone kolumny

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pl: Wyślij pliki

en: server options
pl: Opcje serwera

en: set permissions
pl: Ustawia uprawnienia

en: sheath
pl: pochwa na ostrza

en: shifting
pl: przesunięcie

en: slicing
pl: cięcie

en: small game
pl: Mała plansza

en: sound card
pl: karta dźwiękowa

en: source path
pl: Ścieżka źródłowa

en: source profile
pl: Profil źródłowy

en: status change
pl: Zmiana statusu

en: statuses
pl: stany

en: string value
pl: wartość tekstowa

en: support material
pl: Materiał podporowy

en: system bus
pl: Magistrala systemowa

en: text cursor
pl: Kursor tekstowy

en: transforming
pl: przekształcanie

en: unable to resolve
pl: Nie można rozwiązać

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pl: nieprzypisane

note: type: \b; header
en: uranium ore
pl: Ruda uranu

en: urban
pl: miejskiej

en: wander
pl: włóczęga

en: when active
pl: Kiedy włączone

en: 3x3
pl: 3×3

en: address family
pl: Rodzina adresów

note: iKAwD pF5CC
en: all formats
pl: Wszystkie formaty

en: all torrents
pl: Wszystkie torrenty

en: bright stars
pl: Jasne gwiazdy

en: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: change status
pl: Zmień status

en: click-drag to move
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przeniesie

en: clipboard contents
pl: Zawartość schowka

en: combustion
pl: silnik

en: commodities
pl: Typy środków

en: compass
pl: kompas

en: current book
pl: Bieżąca książka

en: darkroom
pl: ciemnia

en: day ago
pl: dzień temu

en: default folder
pl: Folder domyślny

en: dehydrated
pl: odwodniony

en: demosaicing
pl: debayer

en: desc
pl: malejąco

en: diet
pl: dieta

en: discovering
pl: wykrywanie

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: elimination
pl: eliminacje

en: error checking
pl: Sprawdzanie błędów

en: est
pl: : testuj

en: estimator
pl: Metoda estymacji

en: eval
pl: wyniki

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: faux fur
pl: sztuczne futro

note: type: Plain text
en: FILE exists
pl: I  istnieje

en: file missing
pl: Brak pliku

en: file save as
pl: plik zapisz jako

en: filepath
pl: Ścieżka pliku

en: fluffy
pl: puszysty

en: fra
pl: emira

en: group windows
pl: Grupuj okna

en: horrible
pl: paskudny

en: icon file
pl: Plik ikony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
pl: rano

en: input stream
pl: Strumień wejściowy

en: invalid time
pl: Niepoprawny czas

en: junior
pl: młody

en: limit reached
pl: Osiągnięto limit

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
pl: Okno z listą

en: LOC
pl: LOK

en: local address
pl: Adres lokalny

en: mail address
pl: Adres e-mail

en: mail reader
pl: Czytnik poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
pl: Główna siatka:

en: MATE power manager
pl: Menedżer zasilania MATE

en: maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: message of the day
pl: Wiadomość dnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
pl: Model montażu

en: network interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: new variable
pl: Nowa zmienna

en: no applications
pl: Brak programów

en: open a folder
pl: Otwórz katalog

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) 1=text
en: option name
pl: Nazwa opcji

en: output devices
pl: Urządzenia wyjściowe

en: outstanding
pl: nadzwyczajny

en: passive mode
pl: Tryb pasywny

en: phenomena
pl: zjawiska

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
pl: Wyrównanie biegunowe

en: press a key
pl: Naciśnij klawisz

en: previewing
pl: podglądanie

en: principal name
pl: Nazwa naczelnika

en: refspec
pl: referencja

en: researching
pl: badania

en: resizable
pl: Zmienny rozmiar

en: sacrifice
pl: poświęcenie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pl: Oszczędzanie zasilania

en: saved state
pl: Zapisany stan gry

en: scrap metal
pl: złom

en: selected theme
pl: Wybrany motyw

en: sticky note
pl: notatka

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
pl: syntezator

en: systray
pl: Zasobnik systemowy

en: television
pl: telewizor

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
pl: szablon

en: territories
pl: terytoria

en: trenchcoat
pl: płaszcz

en: tun
pl: TUN

en: vertical axis
pl: Oś pionowa

en: vital
pl: ważne

en: WIDTH
pl: SZEROKOŚĆ

en: WORD
pl: SŁOWO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
pl: zenit

en: acknowledge
pl: potwierdzenie

en: adaptation
pl: adaptacja

en: all instances
pl: Wszystkie wystąpienia

en: autocommand
pl: autokomenda

en: backup copy
pl: Kopia bezpieczeństwa

en: bad block
pl: wadliwy blok

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
pl: piekarnia

en: builtin commands
pl: Polecenia wbudowane

en: Can't save
pl: Nie można zapisać

en: cardset
pl: zestaw kart

en: click on a molecule
pl: Kliknij cząsteczkę

en: comic book
pl: komiks

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: crit
pl: krytyk

en: custom columns
pl: Własne kolumny

note: 5BZDN i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
pl: Obszar danych

en: decomposition
pl: rozkład

en: default user
pl: Domyślny użytkownik

en: deletion failed
pl: Usuwanie nie powiodło się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
pl: detektor

en: documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

en: download files
pl: Pobierz pliki

en: enter a URL
pl: Wpisz URL

en: enter data
pl: Wprowadź dane

en: error log
pl: Dziennik błędów

en: fatigue
pl: zmęczenie

en: file explorer
pl: Przeglądarka plików

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file version
pl: Wersja pliku

en: fill with
pl: wypełnienie

en: filter rule
pl: Reguła filtrowania

en: fixed-width
pl: Stała szerokość

en: flashbang
pl: granat ogłuszający

en: get file
pl: Pobierz plik

en: google drive
pl: dysk google

en: GPG key
pl: Klucz GPG

en: headlight
pl: reflektor

en: helm
pl: hełm

note: Jr8uE zMKFC
en: help menu
pl: menu pomoc

en: holster
pl: kabura

en: home person
pl: Osoba początkowa

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: in sync
pl: zsynchronizowane

en: information dialog
pl: Okno dialogowe informacji

en: install script
pl: Skrypt instalacyjny

en: installed applications
pl: Zainstalowane aplikacje

en: installed version
pl: Zainstalowana wersja

en: invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: item name
pl: Nazwa elementu

en: leading and trailing
pl: na początku i na końcu

en: liabilities
pl: pasywa

en: map image
pl: Obraz mapy

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
pl: zapamiętaj

en: music files
pl: Pliki muzyczne

en: nitrogen
pl: azot

en: no group
pl: Brak grupy

en: no host
pl: Brak komputera

en: non-root
pl: nie-roota

en: north america
pl: ameryka płn.

note: CkHFL
en: number of copies
pl: Liczba kopii

en: number of frames
pl: Liczba ramek

en: octal number
pl: liczba ósemkowa

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: #-#-#-#-#  626 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pl: TYLKO

en: opened file
pl: Otwarto plik

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
pl: INNE

en: paperback
pl: Miękka oprawa

en: password protected
pl: Hasło chronione

en: prefix length
pl: Długość przedrostka

en: preview window
pl: okno podglądu

en: ranch
pl: ranczo

en: rebel
pl: rebeliant

note: Rfip6
en: reference value
pl: Wartość odniesienia

en: religion
pl: religia

en: representative
pl: przedstawiciel

en: research center
pl: Centrum badawcze

en: retraction
pl: retrakcja

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
pl: dywan

en: running processes
pl: Uruchomione procesy

en: saber
pl: szabla

en: searching in
pl: Wyszukiwanie w „ ”

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
pl: pasterz

en: show notification
pl: Wyświetlanie powiadomienia

en: slab
pl: tafla

en: smoking rack
pl: ruszt wędzarniczy

en: standard normal distribution
pl: Standaryzowany rozkład normalny

en: storage battery
pl: bateria akumulacyjna

en: SUFFIX
pl: PRZYROSTEK

en: superalloy
pl: superstop

en: supplier
pl: dostawca

en: synchronise
pl: synchronizuj

en: tech level
pl: Poziom technologiczny

en: text search
pl: Wyszukiwanie tekstu

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
pl: Zaznaczanie tekstu

en: tonight
pl: Dziś wieczorem

en: unequal
pl: różne

en: unplug
pl: odłącz

en: unprivileged
pl: nieuprawnieni

en: unregistered
pl: niezarejestrowany

en: unstaged changes
pl: Zmiany nie w przechowalni

en: upload speed
pl: Szybkość wysyłania

en: USB device
pl: Urządzenie USB

en: value range
pl: Zakres wartości

en: video input
pl: wejście wideo

en: virtual libraries
pl: Wirtualne biblioteki

en: whistle
pl: gwizdek

en: whole document
pl: cały dokument

en: withdrawal
pl: wypłata

en: 40x46mm
pl: pocisk 40x46mm

en: accelerator key
pl: Klawisz skrótu

note: (itstool) path: section/title
en: access keys
pl: Klawisze dostępu

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
pl: Ustawienia konta

en: all mail
pl: wszystkie

en: allow access
pl: Zezwól na dostęp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
pl: anatomia

en: ancestry
pl: rodowód

en: animation data
pl: Dane animacji

en: archive name
pl: Nazwa archiwum

en: audio stream
pl: Strumień dźwięku

en: award
pl: nagroda

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pl: Przyrostek kopii

en: bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: britain
pl: brytania

en: brush radius
pl: Promień pędzla

en: california
pl: kalifornia

en: caribbean
pl: wyspy karaibskie

en: cdrom
pl: CD-ROM

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
pl: Kod znaku

en: clipped
pl: obcięty

en: code generation
pl: Generowanie kodu

en: collation
pl: Porządek alfabetyczny

en: concert
pl: koncert

en: control mode
pl: Tryb sterowania

en: conversion error
pl: Błąd konwersji

en: coredump
pl: zrzut core

en: current theme
pl: Bieżący motyw

en: cvt
pl: CVT

en: dairy
pl: nabiał

en: DNS name
pl: Nazwa DNS

en: download file
pl: Pobierz plik

en: dumb
pl: durny

en: easy to locate
pl: Łatwe do odszukania

en: encyclopedia
pl: encyklopedia

en: erroneous
pl: nieprawidłowy

en: exploded
pl: rozwinięty

en: famine
pl: głód

en: festival
pl: festiwal

en: file owner
pl: Właściciel pliku

en: folder containing
pl: Katalog zawiera

en: folder permissions
pl: Prawa dostępu katalogów

en: fortified
pl: umocniony

en: fuzz
pl: Zmienność rozmiarów

en: gigantic
pl: gigantyczny

en: GNOME flashback
pl: Tradycyjne środowisko GNOME

note: type: tbl table
en: hashed
pl: Funkcja mieszająca

en: history stack
pl: historia

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: illegal character
pl: Niedozwolony znak

en: insert function
pl: Wstaw funkcję

en: invalid section
pl: nieprawidłowa sekcja

en: key exchange
pl: Wymiana klucza

note: AdAo8 of4fP
en: left border
pl: Lewa krawędź

en: list of books
pl: Lista książek

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
pl: pokój

en: loc
pl: lok

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
pl: POŁOŻENIE

en: logbook
pl: dziennik

en: login information
pl: Informacje o logowaniu

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
pl: Niska jakość

note: type: \b; header
en: main function
pl: Funkcja główna

en: martial law
pl: stan wyjątkowy

en: merge tool
pl: Narzędzie scalania

en: message distribution
pl: Rozsyłanie wiadomości

en: mouse buttons
pl: Przyciski myszy

en: network device
pl: Urządzenie sieciowe

en: network traffic
pl: Ruch sieciowy

en: new terminal
pl: Nowy terminal

en: no location
pl: Brak lokalizacji

en: no program
pl: Nie określono programu

en: no URL
pl: Brak URL-a

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pl: Liczba kolorów

en: number of levels
pl: Liczba poziomów

en: number of notes
pl: Ilość notatek

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
pl: zaciemniać

en: original location
pl: Pierwotne położenie

en: output lines
pl: Wiersze wyjścia

note: tAWTq DgUaS Input label
en: page name
pl: Nazwa strony

en: pancake
pl: naleśnik

en: panning
pl: przemieszczenie

note: oCCFZ u8DFb EEgg6
en: paper format
pl: Format papieru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pl: Zbiór wyrażeń

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
pl: wymowa

en: python module
pl: moduł python

en: raw images
pl: Zdjęcia RAW

en: reclaim
pl: odzyskaj

en: reflective
pl: Odbijający światło

en: row number
pl: Numer wiersza

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
pl: smutny

en: scheduled transactions
pl: Transakcje zaplanowane

en: section name
pl: Nazwa sekcji

en: selected tracks
pl: Wybrane utwory

en: set size
pl: ustaw rozmiar

en: sewing
pl: szyjący

en: share ratio
pl: Współczynnik udziału

en: shrapnel
pl: szrapnel

en: skeletal
pl: szkieletowy

en: solar panels
pl: panele słoneczne

en: staple
pl: zszywka

en: subtracting
pl: odejmowanie

en: subway
pl: metro

en: successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto

en: tali
pl: kości

en: test failed
pl: Błąd testu

en: text colors
pl: Kolor tekstu

en: text style
pl: Styl tekstu

en: TIFF file
pl: Plik TIFF

en: unable to contact
pl: Nie można skontaktować się z „ ”

en: uppercase letters
pl: duże litery

en: virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: volume key
pl: klucz wolumenu

en: war factory
pl: fabryka wojenna

en: wasted
pl: Urżnięty w trupa

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
pl: pustkowia

en: watertight
pl: wodoszczelne

en: web service
pl: Usługa internetowa

en: week numbers
pl: Numery tygodni

en: when deleting
pl: podczas kasowania

en: winged shooter
pl: Działo latające

en: wisdom
pl: mądrość

en: acoustic
pl: akustyczna

en: aggression
pl: agresywność

en: airbrush
pl: aerograf

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: application launcher
pl: Aktywator aplikacji

en: aqueduct
pl: akwedukt

en: authentication type
pl: Typ uwierzytelnienia

en: automatically detect
pl: Wykryj automatycznie

en: b&w
pl: Czarno-biały

en: bad format
pl: Błędny format

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
pl: lornetka

en: CALL
pl: UŻYWANE IMIĘ

en: cathedral
pl: katedra

en: celebrate
pl: świętuj

en: cell area
pl: Obszar komórki

en: checking for updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en: cola
pl: coca-coli

en: configuration editor
pl: Edytor konfiguracji

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
pl: konsument

note: translators: device class
en: cordless
pl: bezprzewodowy

en: dandelion
pl: mlecz

en: dangling
pl: wiszące

en: dawn
pl: swit

en: day of month
pl: Dzień miesiąca

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
pl: Edytor dconf

en: decrypting
pl: odszyfrowywanie

en: default web browser
pl: Domyślna przeglądarka internetowa

en: defective
pl: uszkodzone

en: defense tower
pl: Wieża obronna

en: desktop icons
pl: Ikony pulpitu

en: details panel
pl: Panel informacji o programie

en: difficulty level
pl: Poziom trudności

en: distorted
pl: zniekształcony

en: E-book viewer
pl: Podgląd książek

en: elite
pl: elitarny

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
pl: Numer pliku

en: fireplace
pl: palenisko

en: flow control
pl: Kontrola przepływu

en: fortify
pl: umocnij

en: franc
pl: frank

en: garlic
pl: czosnek

en: germanic
pl: germański

en: glare
pl: Oślepienie blaskiem

en: global warming
pl: Globalne ocieplenie

en: hash algorithm
pl: Algorytm skrótu

en: headlamp
pl: latarka czołowa

en: historic
pl: historyczne

en: HOST
pl: KOMPUTER

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
pl: Rozkład hipergeometryczny

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
pl: zminimalizowane

en: incite
pl: Podburz miasto

en: incredible
pl: nieprawdopodobny

en: index finger
pl: palec wskazujący

en: information exchange post
pl: Stacja przekaźnikowa informacji

en: invalid version
pl: nieprawidłowa wersja

en: IPython console
pl: Konsola IPython

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pl: Moduł jądra

note: BuJwF ej2m5 s4zrG eGGuc
en: kilometer
pl: kilometr

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
pl: klocki

en: lemma
pl: lemat

en: load module
pl: Wczytaj moduł

en: mercenaries
pl: najemnicy

en: message contains
pl: Wiadomość zawiera

en: message size
pl: Rozmiar wiadomości

en: monarchy
pl: monarchia

en: moose
pl: łoś

en: need authentication
pl: uwierzytelnienie wymagane

en: new passphrase
pl: Nowe hasło

en: no parameters
pl: Brak parametrów

en: no result
pl: Brak wyników

en: no rules
pl: Brak reguł

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
pl: Brak tablicy

en: no updates
pl: Brak aktualizacji

en: nomenclature
pl: nomenklatura

note: UCxrT
en: normal view
pl: Widok normalny

en: not downloaded
pl: Nie pobrano

en: not related
pl: niespokrewniony

en: not signed
pl: niepodpisana

en: number of parameters
pl: Liczba parametrów

en: OLS
pl: KMNK

en: open log
pl: Otwieranie dziennika

en: open the folder
pl: Otwórz katalog

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
pl: optymalizator

en: package lists
pl: Listy pakietów

en: patched
pl: Z łatą

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pl: Okres płatności

en: POP3 server
pl: Serwer POP3

en: power saving
pl: Oszczędzanie energii

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
pl: Poprzednia wersja

en: pulp
pl: miażdż

en: railing
pl: balustrada

en: rebasing
pl: Zmiana podstawy

en: red eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en: remote data
pl: Zewnętrzne dane

en: restricted to list owners
pl: jedynie dla właścicieli listy

en: search field
pl: Pole wyszukiwania

en: search mode
pl: Tryb wyszukiwania

en: seat of power
pl: świątynia bóstw

en: select a field
pl: Wybierz pole

en: SELinux context
pl: Kontekst SELinux

en: service principal
pl: Naczelnik usługi

en: settling
pl: ustalanie

note: type: SS
en: shell variables
pl: Zmienne powłoki

en: sliced
pl: pocięty

en: slowdown
pl: spowolnienie

en: sound device
pl: Urządzenie dźwiękowe

note: $Id: pl.po,v 1.40 2007/03/11 14:43:27 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
pl: ameryka płd.

en: spitfire
pl: miotacz

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
pl: Mapa gwiazd

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
pl: Rozpoczyna grę

en: subs
pl: napisy

en: suppressor
pl: tłumik

en: symbol list
pl: Lista symboli

en: target path
pl: Ścieżka docelowa

en: terse
pl: krótkie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pl: złodzieje

en: toaster
pl: toster

en: tower of science
pl: wieża nauki

en: transfer mode
pl: Tryb transferu

en: unable to run
pl: nie udało się uruchomić

en: uniformly
pl: jednolicie

en: value labels
pl: wartości

en: value out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: waffle
pl: gofr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
pl: Zarządzanie sieciowe

en: window border
pl: Krawędź okna

en: window buttons
pl: Przyciski okien

en: XML files
pl: Pliki XML

en: &mark
pl: &zaznacz

en: &text
pl: &tekst

note: YWzqF hoG6e
en: ADDRESS
pl: ADRES

en: address to use
pl: adres do użycia

en: aggregator
pl: subskrybent

en: album cover
pl: Okładka albumu

en: all projects
pl: Wszystkie projekty

en: all updates
pl: Wszystkie aktualizacje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
pl: Odległość kątowa

en: artistic
pl: twórcza

en: assault rifle
pl: karabin szturmowy

en: attribute fork
pl: Gałąź atrybutów

en: austrian
pl: austriacki

en: barcode
pl: Kod kreskowy

en: bead
pl: kula

en: blueberry
pl: jagoda

en: blurring
pl: rozmywanie

note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
pl: Rozmiar planszy

en: book collection
pl: Zbiór książek

en: bot factory
pl: Fabryka robotów

en: BottomLeft
pl: Lewy dolny

en: BottomRight
pl: Prawy dolny

en: break in
pl: Przerwa za

en: brute
pl: siłacz

en: butchery
pl: masakra

en: call name
pl: Używane imię

en: Can't connect
pl: Nieudana próba połączenia

en: Can't remove
pl: Nie można usunąć

en: captain
pl: kapitan

en: cattail
pl: pałka wodna

en: census
pl: Spis ludności

en: change text
pl: Zmień tekst

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key (itstool) path: section/title
en: compose key
pl: klawisz compose

en: conjecture
pl: hipoteza

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
pl: przywołanie

en: crackling
pl: trzeszczy

en: data used
pl: Użyte dane

en: day of the month
pl: dzień miesiąca

en: default layout
pl: Domyślny układ

en: deferred
pl: odroczone

en: desktop sharing
pl: Udostępnianie pulpitu

en: despotism
pl: despotyzm

en: dialog window
pl: okno dialogowe

en: direct access
pl: Bezpośredni dostęp

en: directory exists
pl: Katalog istnieje

en: display profile
pl: profil monitora

en: download folder
pl: Katalog pobierania

en: duct tape
pl: taśma klejąca

en: easter
pl: wielkanoc

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
pl: Kodowanie pliku

en: file search
pl: Wyszukiwanie plików

en: fixed width font
pl: Czcionka stałej szerokości

en: FIXME
pl: NAPRAW_MNIE

en: floating selection
pl: Oderwane zaznaczenie

note: type: TP
en: fsync
pl: b

en: game data
pl: Dane o grze

en: get data
pl: Pobierz dane

en: gold ring
pl: złoty pierścień

en: hairpin
pl: spinka do włosów

en: help window
pl: Okno pomocy

en: instant messaging
pl: komunikator

en: institute
pl: instytucja

en: key usage
pl: Zastosowanie klucza

en: key=value
pl: klucz=wartość

en: keyboard settings
pl: Ustawienia klawiatury

note: type: IP
en: LANG
pl: b

en: leather boots
pl: skórzane buty

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pl: Wiersz wyżej

en: lua script
pl: skrypt lua

en: mall
pl: centrum handlowe

en: manually installed
pl: Ręcznie zainstalowane

en: mercenary
pl: najemnik

en: minimum height
pl: Minimalna wysokość

en: misspelled word
pl: Błędna pisownia słowa

en: mulberry
pl: morwa

en: mutate
pl: mutuj

en: new packages
pl: Nowe pakiety

en: new post
pl: Nowy wpis

en: new table
pl: Nowa tabela

en: no books
pl: Brak książek

en: no certificate
pl: Brak certyfikatu

en: noisy
pl: szum

en: non-numeric argument
pl: argument nieliczbowy

note: R/poisson.test.R: stop("not enough data") R/prop.test.R: stop("not enough data")
en: not enough data
pl: zbyt mało danych

en: notes contain
pl: Notatki zawierają

en: nurse
pl: pielęgniarka

en: option group
pl: Grupa opcji

en: original filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

note: 7FuBt
en: page properties
pl: Właściwości strony

en: peephole
pl: wizjer

note: pB7Dj mNM6u
en: pivot point
pl: Punkt obrotu

note: type: \t; header
en: power source
pl: Źródło zasilania

en: previewer
pl: podgląd

en: print file
pl: Drukuj plik

en: proposition
pl: propozycja

en: proud
pl: dumny

en: purifier
pl: czyścik

en: quotient
pl: iloraz

en: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
pl: rekonstrukcja

en: refugee center
pl: centrum uchodźców

en: registry key
pl: Zarejestruj klawisz

en: remove host
pl: Usuń hosta

en: resampling
pl: Konwersja częstotliwości
    próbkowania

en: resilient
pl: wytrzymały

en: rest break
pl: odpoczynek

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
pl: złóż

en: reviewer
pl: recenzent

en: ripped
pl: podarty

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
pl: Transakcja zaplanowana

en: script editor
pl: Edytor skryptów

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
pl: kosa

en: SECTION
pl: SEKCJA

en: selected sheet
pl: Wybrany arkusz

en: separator character
pl: Znak separujący

note: #-#-#-#-#  865 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
pl: Nazwa sesji

en: shaman
pl: szaman

en: shared documents
pl: Dokumenty współdzielone

en: software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
pl: Źródło i cel

en: source folder
pl: Katalog źródłowy

en: stock chart
pl: Wykres akcji

en: system name
pl: Nazwa systemu

en: table entries
pl: elementów tablicy

en: target device
pl: Urządzenie docelowe

en: titled
pl: zatytułowany

en: TopLeft
pl: Lewy górny

en: TopRight
pl: Prawy górny

note: TRANS: unit type
en: trireme
pl: trirema

en: unable to mount
pl: Nie można zamontować

en: unfreeze
pl: odmroź

en: univariate
pl: jednoczynnikowa

en: usability
pl: użyteczność

en: value label
pl: Etykieta wartości

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
pl: Pionowe słupki

en: vinegar
pl: ocet

en: virtual device
pl: Urządzenie wirtualne

en: web services
pl: Usługi WWW

en: workgroup
pl: Grupa robocza

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
pl: Dostęp do plików

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
pl: Tytuł albumu

en: all desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: always visible
pl: Zawsze widoczny

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pl: znak „and”

en: angular size
pl: Rozmiar kątowy

note: type: SS
en: arithmetic expansion
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych

en: as red
pl: jako Czerwone

en: bad data
pl: Błędne dane

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
pl: Arena bitewna

note: fXvz6
en: book title
pl: Tytuł książki

note: type: SS
en: brace expansion
pl: Interpretacja nawiasów

note: #-#-#-#-#  767 (latexila-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: build tools
pl: Narzędzia budowania

en: buzz
pl: szepcz

en: byte count
pl: Liczba bajtów

en: byte position
pl: Położenie bajtu

en: celestial body
pl: Ciało niebieskie

en: change mode
pl: Zmiana trybu

en: change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: change time
pl: Zmień czas

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
pl: Tablica znaków

en: check with
pl: Sprawdź używając

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
pl: Wybierz właściwości

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: citadel
pl: cytadela

en: color managed
pl: Zarządzanie kolorami

en: command line parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en: comp
pl: komp

en: Couldn't read
pl: Niemożliwe czytanie pliku

en: crushed
pl: zmiażdżony

en: cyclic
pl: cyklicznie

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pl: Błąd bazy danych

en: default applications
pl: Domyślne programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
pl: określony

en: deform
pl: deformacja

en: desktop name
pl: Nazwa pulpitu

en: diffuse
pl: rozproszone

note: type: Title-text
en: disarmed
pl: bezbronny

en: document tab
pl: Zakładka dokumentu

en: draco
pl: smok

en: easy to verify
pl: Łatwe do zweryfikowania

en: edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: edit book
pl: Edytuj książkę

en: electric motor
pl: silnik elektryczny

en: ellipsize
pl: przycięcie

en: empty directory
pl: Pusty katalog

en: encrypted device
pl: Zaszyfrowane urządzenie

en: encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: entire screen
pl: Cały ekran

en: extended magazine
pl: wydłużony magazynek

en: failed login
pl: Nieudane logowanie

note: --------------------------------------------------
en: feed list
pl: lista kanałów

en: FITS image
pl: Obraz FITS

en: follow symlinks
pl: Podążaj za powiązaniami symbolicznymi

en: font files
pl: Pliki czcionek

en: get lock
pl: Załóż blokadę

en: greyed
pl: szaro

en: hard limit
pl: Twardy limit

en: haze
pl: mgła

en: header line
pl: linia z nagłówka

en: help system
pl: System pomocy

note: TRANS: [year] <name> [reports ...] TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
pl: herodot

en: in error
pl: W błędzie

en: in library
pl: W bibliotece

en: inclination
pl: nachylenie

en: inheritance
pl: dziedziczenie

en: input buffer
pl: Bufor wejściowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-#
en: input parameters
pl: Parametry wejściowe

en: IPA domain
pl: Domena IPA

en: jumpsuit
pl: kombinezon

en: layer group
pl: Grupa warstw

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
pl: Lewy przycisk

en: library name
pl: Nazwa biblioteki

en: logarithmic distribution
pl: Rozkład logarytmiczny

en: long string
pl: długi sznurek

en: long term
pl: długoterminowa

en: loop range
pl: Zapętl zakres

en: master branch
pl: główna gałąź

en: memory error
pl: błąd pamięci

en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: minimum distance
pl: Minimalna odległość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
pl: Pośrednia siatka:

en: multilingual
pl: wielojęzyczne

en: nautical
pl: nautyczny

en: network neighborhood
pl: Otoczenie sieciowe

en: new certificate
pl: Nowy certyfikat

en: new source
pl: nowe źródło

en: no content
pl: Brak zawartości

note: 6wGA6
en: no label
pl: Bez etykiety

en: not a function
pl: argument 'fun' nie jest funkcją

en: not finished
pl: Nie ukończono

en: note with
pl: Notatka z

en: number out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: odd number
pl: Liczba nieparzysta

en: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en: package management
pl: Zarządzanie pakietami

en: paddle
pl: paletki

en: parent window
pl: Okno nadrzędne

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
pl: pearsona

note: type: tbl table
en: pico
pl: piko

note: (itstool) path: page/title
en: play music
pl: Odtwarzanie muzyki

en: playback volume
pl: Głośność odtwarzania

en: playground
pl: Plac zabaw

en: predator
pl: drapieżnik

en: project files
pl: Pliki projektu

en: quite a lot
pl: Całkiem sporo

en: quotation mark
pl: Znak cytowania

en: radiobutton
pl: Pole jednokrotnego wyboru

en: range of values
pl: Zakres wartości

en: read the file
pl: Przeczytaj plik

en: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en: recharging
pl: ładowanie

note: NDEck FWwqR
en: right border
pl: Prawa krawędź

en: sample data
pl: przykładowe dane

en: save directory
pl: Katalog zapisu

en: save to disk
pl: Zapisz na dysku

en: seek failed
pl: przemieszczenie nie powiodło się

en: sending a message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: sequence number
pl: Numer sekwencyjny

en: service groups
pl: Grupy usług

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
pl: Ustaw zakres

en: shared libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en: shared vision
pl: Widok dzielony

en: show message
pl: Pokaż wiadomość

en: silver necklace
pl: srebrny naszyjnik

en: solar panel
pl: ogniwo słoneczne

en: special thanks
pl: Specjalne podziękowania

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
pl: Wartości początkowe

en: sum of squares
pl: Suma kwadratów

en: suppress output
pl: Ograniczone komunikaty

en: surprise
pl: niespodzianka

en: task buttons
pl: Przyciski paska zadań

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pl: Zmiany terenu

en: tracks/busses
pl: Ścieżki/szyny

en: type field
pl: Pole rodzaju

en: type1
pl: PS Type1

en: unable to fetch
pl: Nie można pobrać

en: unknown key
pl: nieznany klucz

en: unpacking
pl: rozpakowywanie

en: user category
pl: Kategoria użytkowników

en: valued
pl: ceniony

en: verbosity level
pl: Pokaż detale

en: volumetric
pl: objętościowy

en: walnut
pl: Orzech włoski

en: wavelength
pl: Długość fali

en: web address
pl: Adres WWW

en: whiteboard
pl: tablica

en: window decorations
pl: Dekoracje okna

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &log
pl: &dziennik

note: 9bAbP n8Dw2
en: &no
pl: &nie

en: &send
pl: &wyślij

en: 8x40mm caseless
pl: 8x40mm bezłuskowe

en: active connection
pl: aktywne połączenie

en: active dataset
pl: aktywny zbiór danych

en: ad-hoc
pl: Ad-hoc

en: add books
pl: Dodaj książki

en: all components
pl: Wszystkie wektory składowe

en: all history
pl: Cała historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
pl: Wszystkie parametry

en: all recipients
pl: Wszyscy odbiorcy

en: all versions
pl: Wszystkie wersje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
pl: almanach

en: already assigned
pl: Jest już przypisany

en: alternate color
pl: Barwa naprzemiennie

en: around object
pl: Wokół modelu

en: artillery
pl: artyleria

en: assistive technologies
pl: Technologie wspierające

en: atlantis
pl: atlantyda

en: ATM
pl: bankomat

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
pl: jesień

en: avail
pl: dost.

en: available updates
pl: Dostępne aktualizacje

note: yEcCJ qpU73 vGJCV 5iWHQ
en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
pl: Błędny typ

en: base path
pl: Podstawowa ścieżka

en: base URL
pl: Bazowy URL

note: WBsxH
en: batch file
pl: Plik wsadowy

en: battery charge monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en: blessing
pl: błogosławieństwo

en: bluetooth devices
pl: urządzenia bluetooth

en: body parts
pl: Części ciała

en: central african
pl: środkowoafrykański

en: choose the file
pl: Wybór pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pl: wyższy

en: confident
pl: Pewny siebie

en: configuration settings
pl: Ustawienia konfiguracyjne

en: create an account
pl: Stwórz konto

en: current account
pl: Bieżącym koncie

en: current pattern
pl: Bieżący pattern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pl: Bieżący skrypt

en: darker
pl: ciemniej

en: data statistics
pl: Statystyki danych

en: deactivating
pl: dezaktywowanie

en: default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: default icon
pl: Domyślna ikona

en: default policy
pl: Domyślne zasady

en: default repository
pl: Domyślne repozytorium

en: deformed
pl: zdeformowany

en: detachable
pl: odłączalny

en: disk device
pl: Urządzenie dyskowe

en: disregard
pl: zignoruj

en: distro
pl: dystrybucja

en: duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
pl: Czas wschodni

en: encrypted data
pl: Zaszyfrowane dane

en: enjoyed
pl: Smakował ci

en: expense voucher
pl: Kwit wydatków

en: external applications
pl: Zewnętrzne aplikacje

en: file content
pl: Zawartość pliku

en: fixup
pl: popraw

en: FLAG
pl: FLAGA

en: font selection
pl: Wybór czcionki

en: game list
pl: Lista gier

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
pl: Rozkład geometryczny

en: git branch
pl: Gałąź (branch) Git

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
pl: Sprawdzaj GPG

en: graphics card
pl: Karta graficzna

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
pl: rozkład gumbela

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe

note: (itstool) path: section/title
en: help options
pl: Opcje pomocy

en: HERE
pl: TUTAJ

en: horizontal axis
pl: Oś pozioma

en: HTML output
pl: Wyjście HTML

en: image name
pl: Nazwa obrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
pl: W książce

en: in game
pl: W grze

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
pl: indeks

en: instrumental
pl: instrumentalna

note: pDAHz
en: invalid signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: javelin
pl: oszczep

en: jelly
pl: galaretka

en: job canceled
pl: Zadanie anulowane

en: key data
pl: Dane klucza

en: key length
pl: Długość klucza

en: laptop lid
pl: Pokrywa laptopa

en: leather belt
pl: skórzany pas

en: left panel
pl: Lewy panel

en: line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: lineart
pl: Tryb kreski

en: loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

en: local variables
pl: Zmienne lokalne

en: log wall
pl: ściana z kłód

en: lognormal distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

en: lower case letters
pl: Małe litery

en: mirrorlist
pl: lista serwerów lustrzanych

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
pl: MODY

en: monitor preferences
pl: Preferencje monitora

en: morph
pl: przekształcenie

en: moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en: music store
pl: sklep muzyczny

en: my computer
pl: Mój komputer

en: new articles
pl: Nowe artykuły

en: new book
pl: Nowa książka

note: GTnof hUHfi wAJj2
en: new library
pl: Nowa biblioteka

en: new row
pl: Nowy wiersz

en: no directory
pl: Brak katalogu

en: no jobs
pl: Brak zadań

en: no problems
pl: Brak problemów

en: non-existing
pl: nieistniejące

en: not sorted
pl: Bez porządkowania

en: notification plugin
pl: Wtyczka powiadomień

en: notify when
pl: Powiadamianie, kiedy

en: nuclear winter
pl: Nuklearna zima

en: number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: open terminal
pl: Otwórz terminal

en: option argument
pl: argument opcji

en: outgoing changesets
pl: wychodzących zestawów zmian

en: PACKAGE
pl: PAKIET

en: PACKET
pl: PAKIET

en: plow
pl: pług

en: preview in
pl: Podgląd w

note: (itstool) path: page/title
en: progress dialog
pl: Okno z postępem

en: quiver
pl: kołczan

en: rebooting
pl: Ponowne uruchamianie

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pl: Do wielokrotnego ładowania

en: replacement text
pl: Tekst zastępujący

en: resend
pl: Wyślij ponownie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
pl: sieć

en: return values
pl: Zwracane wartości

note: type: TP
en: sane
pl: b

en: scrollable
pl: Można przewijać

en: search forward
pl: Wyszukiwanie naprzód

en: select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en: select the source
pl: Wybierz źródło

en: sent-mail
pl: wysłane

en: session key
pl: klucz sesji

en: set label
pl: Ustaw etykietę

en: set text
pl: Ustaw tekst

en: sewage
pl: ściek

en: shopping cart
pl: wózek sklepowy

en: show data
pl: Wyświetla dane

en: silver bracelet
pl: srebrna bransoletka

en: similarities
pl: podobieństwa

en: single message
pl: Pojedyncza wiadomość

en: smashed
pl: rozbity

en: solar plant
pl: elektrownia słoneczna

en: source name
pl: Nazwa źródła

note: Space Bar
en: space bar
pl: spacja

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: start point
pl: Punkt początkowy

en: starting up
pl: uruchamianie

en: state machine
pl: Maszyna stanów

en: successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto

en: suffering
pl: cirpienia

en: summaries
pl: Widok podsumowania

en: surprised
pl: zaskoczony

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
pl: Zrób przerwę

en: take address
pl: Pobierz adres

en: target folder
pl: Katalog docelowy

en: terrifying
pl: przerażający

en: test mode
pl: Tryb testowy

note: (itstool) path: item/p
en: text information
pl: Informacje tekstowe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pl: znak thorn

note: mw75y
en: title text
pl: Tekst tytułowy

en: trapping
pl: traperstwo

en: unable to display
pl: nie mogę wyświetlić

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pl: niepodłączone

en: upper bound
pl: Górna granica

en: user interface language
pl: Język interfejsu użytkownika

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
pl: DVD-Video

en: with errors
pl: Z błędami

en: write metadata
pl: Zapisz metadane

en: you hit
pl: uderzasz

en: your information
pl: Twoje informacje

en: &image
pl: obrazek

en: &template
pl: &szablon

en: &user
pl: &użytkownik

en: activepoint
pl: Punkt aktywny

en: address type
pl: Typ adresu

en: airstrip
pl: lądowisko

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: already added
pl: Już dodano

en: API documentation
pl: Dokumentacja API

en: asthma
pl: astma

en: asymmetric
pl: asymetrycznie

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
pl: asymptotycznie

en: at home
pl: W domu

en: attached file
pl: Plik został załączony

en: audio channel
pl: Kanał dźwięku

en: automatic updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: autosave file
pl: Sam zapisz plik

en: aux mount
pl: Montaż AUX

en: baptism
pl: baptyzm

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
pl: Wykres słupkowy

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: beautify
pl: Upiększ kod

en: block devices
pl: Urządzenia blokowe

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
pl: ostróg

en: brush size
pl: Rozmiar pędzla

en: build a port
pl: Zbuduj port

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pl: wypukłość

en: buoy
pl: boja

en: buzzing
pl: brzęczący

en: callee
pl: wywoływany

en: callsign certificates
pl: Certyfikaty znaków wywoławczych

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
pl: rozkład cauchego

en: center person
pl: Główna osoba

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  539 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the font
pl: Zmiana czcionki

en: change user
pl: Zmień użytkownika

en: chronological
pl: chronologicznie

en: chunk size
pl: Rozmiar bloku

en: closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: commentary
pl: komentarz

en: compression method
pl: Metoda kompresji

note: type: SH
en: CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA

en: connection error
pl: Błąd połączenia

en: cont
pl: kont

en: copy/paste
pl: kopiuj/wklej

en: courthouse
pl: sąd

en: data error
pl: Błąd w danych

note: type: SS
en: data transfer
pl: Transfer danych

note: MsTm6 XMgdw
en: DAYS
pl: DNI

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
pl: szczątki

en: default maximum
pl: Domyślne maksimum

en: default shell
pl: Domyślna powłoka

en: default zoom
pl: Domyślne powiększenie

en: determinant
pl: wyznacznik

en: directory already exists
pl: Katalog już istnieje

en: dishwasher
pl: zmywarka

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
pl: Typ szyfrowania

en: enforcing
pl: wymuszanie

en: escape key
pl: Przycisk wyjścia

note: type: SS
en: exception handling
pl: Obsługa wyjątków

en: exploration
pl: eksploracja

en: f-modifier
pl: modyfikator-f

en: feathering
pl: wygładzanie

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: ferries
pl: promy

en: file loader
pl: Program do wczytywania plików

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pl: Podlegający plik

en: footnotes and endnotes
pl: Stopki i notatki końcowe

en: foraging
pl: zbiera

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pl: czwórki

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pl: Początek gry

en: generate a table of contents
pl: Utwórz spis treści

en: generated code
pl: Wygenerowany kod

en: GLib
pl: glib

en: GNOME commander
pl: GNOME Commander

en: go ahead
pl: dalej

en: gold bracelet
pl: złota bransoletka

en: graphical console
pl: Konsola graficzna

en: grassland
pl: trawy

en: greet
pl: GREET

en: guarding
pl: stróżuje

note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: hertz
pl: herc

en: highest priority
pl: Najwyższy priorytet

en: in the night
pl: W nocy

en: inhaler
pl: inhalator

en: instantiate
pl: wystąpienie

en: invalid integer
pl: błędna liczba całkowita

en: ISO image
pl: Obraz ISO

en: jerk
pl: głupku

en: kerberos principal
pl: naczelnik kerberosa

en: key value
pl: Wartość klawisza

en: leather gloves
pl: skórzane rękawice

en: lever
pl: dźwignia

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
pl: zapal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
pl: Wykres liniowy

en: line segments
pl: Odcinki prostej

en: lines of context
pl: Linie kontekstu

en: list of devices
pl: Lista urządzeń

en: literature
pl: literatura

en: local contrast
pl: kontrast miejscowy

en: lookup name
pl: Nazwa wyszukiwania

en: lower bound
pl: Dolna granica

en: manhole
pl: studzienka

en: manufacture
pl: produkcja

en: maximum distance
pl: Maksymalna odległość

en: maximum height
pl: Maksymalna wysokość

en: memory cache
pl: Pamięć podręczna

en: memory limit
pl: Ograniczenie pamięci

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
pl: Szablon wiadomości

en: meteor showers
pl: Deszcze meteorów

en: middle finger
pl: palec środkowy

en: mirror image
pl: Odbicie lustrzane obrazka

en: modifier keys
pl: Klawisze modyfikujące

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: montenegro
pl: czarnogóra

en: month names
pl: Nazwy miesięcy

en: mud
pl: błoto

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pl: wielostronicowy

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
pl: Granice państw

en: new column
pl: Nowa kolumna

note: PHNU9 L7P6y
en: new section
pl: Nowa sekcja

en: normal user
pl: Zwykły użytkownik

en: not editable
pl: nieedytowalny

en: nozzle diameter
pl: Średnica dyszy

en: old style
pl: Proporcje renesansowe

en: online services
pl: Usługi online

en: output mode
pl: Tryb wyjścia

en: par value
pl: Wartość nominalna

en: parked
pl: zaparkowana

en: paste text
pl: Wklej tekst

en: pedal
pl: pedał

en: personal certificate
pl: Osobisty certyfikat

en: preload
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

note: 6uGDP
en: previous section
pl: Poprzednia sekcja

note: 5TZAD
en: print layout
pl: Układ wydruku

en: quick find
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: railgun
pl: działo elektromagnetyczne

en: raspberry
pl: malina

en: read access
pl: Prawa do odczytu

en: require authentication
pl: Wymaga uwierzytelnienia

en: required information
pl: Informacje wymagane

en: restart calibre
pl: Uruchom calibre ponownie

en: retired
pl: wycofane

note: 3zpAU k9mU7
en: return address
pl: Adres zwrotny

en: ring finger
pl: palec serdeczny

en: root certificate
pl: Certyfikat główny

en: saddle
pl: siodło

en: sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: save selected
pl: Zapisz wybrane

en: saving files
pl: Zapis plików

en: scalpel
pl: skalpel

en: scenery
pl: sceneria

en: science fiction
pl: Fantastyka naukowa

en: script files
pl: Pliki skryptow

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
pl: scrobblowanie

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
pl: Klucz SSH

en: select list
pl: Wybierz listę

en: selection options
pl: Opcje wyboru

en: serif font
pl: Czcionka szeryfowa

en: server version
pl: wersja serwera

en: shame
pl: wstyd

en: show images
pl: Pokazuj obrazy

en: signal name
pl: Nazwa sygnału

en: sinkhole
pl: lej krasowy

en: soap
pl: mydło

note: gobject IO Errors
en: socket error
pl: błąd gniazda

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: source tree
pl: Drzewo źródeł

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
pl: związek radziecki

en: spiritual
pl: uduchowiony

en: stain
pl: plama

en: start the search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xs
en: stub
pl: zalążek

en: subfile
pl: podplik

en: supported languages
pl: Obsługiwane języki

en: tabs bar
pl: Pasek kart

en: tax table
pl: Tabela podatkowa

en: teleportation
pl: teleportacja

note: FT9GJ
en: text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: thunderstorm
pl: burza z piorunami

note: type: SS
en: tilde expansion
pl: Interpretacja tyldy

note: CnZRw aFWLc Fk94Q oLvyF kaV4j
en: tools menu
pl: menu narzędzia

en: use command
pl: Użycie polecenia

en: valid name
pl: Poprawna nazwa

note: #-#-#-#-#  633 (gbrainy-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: verbal
pl: słowne

en: video mode
pl: Tryb wideo

en: view/edit
pl: podgląd/edycja

en: washing machine
pl: pralka

en: weather information
pl: Prognoza pogody

en: window left
pl: Okno po lewej

en: window type
pl: Typ okna

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
pl: Zegar światowy

en: X-axis
pl: oś-x

en: your mission
pl: Twoja misja

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pl: RRRR

en: zeroed
pl: wyzerowano

en: &key
pl: &klucz

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
pl: &lokalny

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
pl: Ś&cieżka

en: A_ll
pl: _wszystkie

en: about MATE
pl: O środowisku MATE

en: accessory
pl: przyrząd

en: account info
pl: Informacje o koncie

en: accounting period
pl: Okres obrachunkowy

en: acronym
pl: akronim

en: add a folder
pl: Dodaj katalog

en: add search
pl: Dodaj wyszukiwanie

note: type: SS
en: address format
pl: Format adresu

en: adobe RGB
pl: Adobe RGB

en: agency
pl: udział

en: alert sound
pl: Dźwięk alarmu

en: all hosts
pl: Wszystkie hosty

en: all monitors
pl: wszystkie ekrany

en: amphibious
pl: ziemnowodny

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
pl: Jednostka dźwiękowa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
pl: Samoczynne zapisywanie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: bladed
pl: ostrza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour) Vk8M5
en: blank page
pl: Pusta strona

en: boolean values
pl: Wartości logiczne

note: c7Qfp nhY8S
en: bottom border
pl: Dolna krawędź

en: build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: button press
pl: Wciśnięcie przycisku

en: casting
pl: rzuca

en: change the settings
pl: Zmień ustawienia

en: character classes
pl: Klasy znaków

en: child widget
pl: Widżet potomny

en: class members
pl: Elementy klasy

en: classic menu
pl: klasyczne menu

en: clever
pl: sprytny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
pl: Współczynnik determinacji

en: color filter
pl: Filtr kolorów

en: color options
pl: Opcje kolorów

en: comma separated values
pl: Wartości rozdzielone przecinkami

en: command line interface
pl: Linia poleceń

en: connection to server
pl: Połączenie z serwerem

en: constitution
pl: konstytucja

note: 45SFZ crCtw
en: create report
pl: Utwórz raport

en: current color
pl: Bieżący kolor

en: data blocks
pl: bloki danych

en: database schema
pl: Schemat bazy danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pl: Data operacji

en: default directory
pl: Domyślny katalog

en: deleting messages
pl: Usuwanie wiadomości

en: document feeder
pl: podajnik dokumentów

en: downgrading
pl: przywracanie poprzedniej wersji

en: draw a line
pl: linia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
pl: Dryf grafiki

en: dump output
pl: zrzuty

en: educational
pl: edukacyjne

en: encrypted messages
pl: Wiadomości zaszyfrowane

en: engagement
pl: zaręczyny

en: enter the username
pl: Wpisz nazwę użytkownika

en: entire word
pl: całe słowo

en: equalization
pl: Korekcja graficzna

en: equipment profile
pl: Profile sprzętowe

en: equivalence
pl: równoważność

en: error report
pl: Raport o błędzie

en: executor
pl: egzekutor

en: external flash
pl: Zewnętrzny flesz

en: failed to fetch
pl: Nie udało się pobrać

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1820 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (manpage
en: FILES
pl: PLIKI

en: film roll
pl: rolka filmu

en: folder already exists
pl: Katalog już istnieje

en: font info
pl: O foncie

en: freight
pl: ciężarówka

en: fucking
pl: pieprzony

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  2380 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  794 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: whe
en: game type
pl: Typ gry

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
pl: geografia

en: GPLv3+
pl: GPL 3+

en: grateful
pl: wdzięczny

en: grotesque
pl: groteskowy

en: group password
pl: Hasło grupy

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: halfway
pl: Do połowy

en: hide site
pl: miejsce ukrycia

en: home city
pl: Miasto (dom)

en: horizontal fill
pl: Wypełnienie poziome

en: hotplate
pl: kuchenka turystyczna

en: IED
pl: improwizowana bomba

en: illuminated
pl: oświetlone

en: image resolution
pl: Rozdzielczość obrazów

en: immunity
pl: niewrażliwość

en: in all folders
pl: we wszystkich katalogach

en: in selection
pl: W zaznaczeniu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
pl: wieczorem

en: indo-european
pl: indoeuropejski

en: input value
pl: Wprowadzenie wartości

en: insert a table
pl: Wstaw tabelę

en: invalid XML
pl: Nieprawidłowy XML

en: ioctl failed
pl: ioctl nie powiódł się

en: ipv4
pl: IPv4

en: keeper
pl: strażnik

en: key servers
pl: Serwery kluczy

en: laborer
pl: robotnik

en: lactose
pl: laktoza

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
pl: Duży obraz

en: legendary
pl: legendarny

en: licence
pl: licencja

en: listname
pl: Nazwa listy

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pl: Lokalny port

en: lockdown
pl: blokada

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
pl: Normalny logarytmiczny

en: login again
pl: Zaloguj ponownie

en: long description
pl: Pełny opis

en: magic lamp
pl: Magiczna lampa

note: main file
en: main file
pl: Plik główny

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
pl: Wykonaj kopię zapasową

en: manufactured
pl: producent

en: MATE desktop environment
pl: Środowisko Pulpitu MATE

en: mayan
pl: majański

en: medial
pl: środkowy

en: mem
pl: pamięć

en: merch
pl: kwit

en: message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

note: translators: header capitalization
en: message popups
pl: Okienka wiadomości

en: message preview
pl: Podgląd wiadomości

en: MIDI file
pl: Plik MIDI

en: mist
pl: mgła

en: monument
pl: pomnik

note: 2ZiCq
en: moving files
pl: Przenoszenie plików

en: multichannel
pl: wielokanałowe

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pl: Serwer nazw

en: network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: new calendar
pl: Nowy kalendarz

note: (itstool) path: media/p
en: new notebook
pl: Nowy notatnik

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
pl: Nowy arkusz

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
pl: nowy świat

en: no devices
pl: Brak urządzeń

en: no job
pl: Brak zadań

en: no longer available
pl: niedostępny

en: no references
pl: Odwołania niedozwolone

en: no session
pl: Brak sesji

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pl: Dodaj notatkę

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: item/p
en: notification icon
pl: Ikona powiadomienia

en: notifies
pl: powiadomienia

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
pl: Liczba próbek

en: object files
pl: pliki objektów

en: object node
pl: Obiekt węzła

en: office documents
pl: dokumenty biurowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pl: Otwórz operacje

en: ounce
pl: uncja

en: package information
pl: Informacje o pakiecie

note: GsEGH s34pT zSG9q BRSmc feuFe 3XsPc UG6M2 jHVif DvnTS VyP8j
en: page design
pl: Projekt strony

en: pausing
pl: wstrzymywanie

en: pavement
pl: bruk

en: photo/video
pl: zdjęcie/nagranie wideo

en: pickle
pl: korniszon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
pl: Wykres kołowy

en: pillow
pl: poduszka

note: Translators: puzzle name
en: poppy
pl: mak

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
pl: Zakres portów

en: position on screen
pl: Położenie na ekranie

en: practicing
pl: praktykuj

en: preferred format
pl: Preferowany format

en: previous object
pl: Poprzedni obiekt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
pl: Poprzednie biurko

en: python interpreter
pl: interpreter pythona

en: randomness
pl: losowość

en: ranged weapons
pl: bronie miotające

en: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en: reciprocal
pl: wzajemne

en: related records
pl: Powiązane wpisy

en: repeater
pl: powielacz

en: repository with
pl: Magazyny o

en: resonance
pl: rezonans

en: restricted to subscribers
pl: jedynie dla subskrybentów

en: reversible
pl: odwracalna

en: rifle ammo
pl: amunicja do karabinów

en: routed
pl: trasowana

en: run LilyPond
pl: Uruchom LilyPonda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
pl: Miejsce zapisu

en: scalable vector graphics
pl: Zapisz bieżace płótno jako plik SVG

en: screwdriver
pl: śrubokręt

en: scrubbing
pl: przewijanie

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
pl: Problem zabezpieczeń

en: selected glyphs
pl: Zaznaczone glify

en: send queued
pl: Wyślij z kolejki

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Ss
en: sending mail
pl: Wysyłanie poczty

en: sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: server administrator
pl: Administrator serwera

en: service type
pl: Typ usługi

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
pl: Ustawienie hasła

en: set date
pl: Ustaw datę

en: set key
pl: Ustaw klawisz

en: setup wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: sew
pl: szyj

en: shift up
pl: Przesuń w górę

en: short break
pl: krótka przerwa

en: show the version
pl: Wyświetla wersję

en: siberia
pl: syberia

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: single image
pl: Pojedynczy obraz

en: siphon
pl: spuść

en: sketchbook
pl: szkicownik

en: software selection
pl: Wybór oprogramowania

en: sotho
pl: sotyjski

en: speargun
pl: kusza wodna

en: squelch
pl: Blokada szumu

en: starvation
pl: głód

en: status line
pl: Linia stanu

en: steam engine
pl: maszyna parowa

en: string values
pl: Wartości ciągu znaków

en: stylish
pl: stylowy

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: system menu
pl: Menu systemowe

en: system services
pl: Usługi systemowe

en: TABLE
pl: TABLICA

en: target frame
pl: Ramka docelowa

en: team members
pl: Członkowie zespołu

en: throttle
pl: przełącznik

en: trade treaty
pl: porozumienie handlowe

en: translation memory
pl: Pamięć tłumaczeniowa

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
pl: trójnóg

en: typing break
pl: Przerwa w pisaniu

en: underbarrel
pl: podlufowe

en: unknown character
pl: Nieznany znak

en: unknown files
pl: Nieznane pliki

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
pl: rozwiń

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
pl: rozepnij

en: upper left corner
pl: Górny lewy narożnik

en: ursa major
pl: wielka niedźwiedzica

en: USB devices
pl: Urządzenia USB

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
pl: Użyj dark

en: user categories
pl: Własne kategorie

note: siFUA
en: user settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: verse list
pl: lista wierszy

en: width value
pl: szerokość

en: wildlife
pl: Fauna i flora

en: window right
pl: Okno po prawej

en: with selected
pl: Z wybranych

note: type: SS
en: word splitting
pl: Podział na słowa

en: workstation
pl: stacja robocza

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
pl: Prywatność użytkownika

en: zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: &change
pl: &zmień

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
pl: &od

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
pl: Aktywny profil

en: active view
pl: Aktywny widok

en: add services
pl: Dodaj usługi

en: aiming
pl: celuje

en: all branches
pl: Wszystkie gałęzie

note: type: Plain text
en: all letters
pl: wszystkie litery

en: all permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en: all terminals
pl: Wszystkie skrajne

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
pl: apeks

en: articulation
pl: artykulacja

en: assassin
pl: zabójca

en: astronaut
pl: astronauta

en: autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: background images
pl: Obrazki tła

en: bad version
pl: Błędna wersja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pl: Uwierzytelnianie podstawowe

en: billion
pl: miliard

note: AEvwX
en: biology
pl: biologia

en: bookmark folder
pl: Katalog zakładek

en: break timer
pl: Menedżer przerw

en: calcium carbide
pl: acetylenek wapnia

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

en: cell format
pl: Formatowanie komórek

en: city center
pl: Centrum miasta

en: color wheel
pl: Koło kolorów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
pl: Kolumny i wiersze

en: command entry
pl: Wiersz polecenia

en: command lines
pl: Wiersze poleceń

en: conversation window
pl: Okno rozmów

en: corollary
pl: wniosek

en: cracker
pl: krakers

en: crafting recipes
pl: Receptury rzemieślnicze

en: create symbolic link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: critter
pl: stworzenie

en: CSV files
pl: Pliki CSV

en: cult
pl: kultowa

en: current object
pl: Bieżący obiekt

en: custom headers
pl: Nagłówki użytkownika

en: custom settings
pl: Niestandardowe ustawienia

en: data device
pl: urządzenie danych

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
pl: Edytor danych

en: data view
pl: dane

en: database user
pl: Użytkownik bazy danych

en: database version
pl: Wersja bazy danych

en: date1
pl: data1

en: day number
pl: Numer dnia

en: depression
pl: depresja

en: devel
pl: rozwoj

en: device list
pl: Lista urządzeń

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pl: diereza

en: direct connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en: dusk
pl: zmierzch

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pl: winda

en: elongation
pl: elongacja

en: enter command
pl: Wprowadź polecenie

en: enter your name
pl: Podaj swoje imię

en: entries found
pl: Znalezione pozycje

en: entry box
pl: Pole edycji

en: EULA
pl: Licencja użytkownika końcowego

en: event log
pl: Rejestr zdarzen

note: (itstool) path: page/title
en: external tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

en: extraction failed
pl: Wyodrębnienie plików się nie udało

en: factory defaults
pl: Ustawienia fabryczne

en: failed to access
pl: nie udało się uzyskać dostępu do

en: failed to export
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło

en: feared
pl: przerażenie

en: feasible
pl: wykonalny

note: ~ Mutation class name
en: feline
pl: kot

en: file source
pl: Źródło pliku

en: file status
pl: Status pliku

en: find help
pl: Znajdź pomoc

en: finish time
pl: Końcowy czas

en: flimsy
pl: kruchy

en: font description
pl: Opis czcionki

en: format object
pl: Formatuj obiekt

en: fornax
pl: piec

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: friend request
pl: Zaproszenie przyjaciela

en: gnome-shell search provider
pl: Dostawca wyszukiwania Gnome-Shell

note: type: SS
en: GNU extensions
pl: Rozszerzenia GNU

en: greyed out
pl: wyszarzenie

en: height of the window
pl: Wysokość okna

en: help contents
pl: Spis treści pomocy

note: type: Plain text
en: help files
pl: Pliki pomocy.

en: hiking
pl: Wspinam się

en: honestly
pl: szczerze

en: icon map
pl: Mapa ikon

en: image source
pl: Źródło obrazu

en: import as
pl: Importuj jako

en: in math
pl: W matematyce

note: Refresh the status label
en: in root
pl: w root

en: incomplete multibyte sequence
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa

en: interleave
pl: przeplot

en: invalid image
pl: Nieprawidłowy obraz

note: R/install.R: warning("invalid package ", sQuote(pkg), call. = FALSE)
en: invalid package
pl: niepoprawny pakiet

en: item selected
pl: element wybrany

en: JPEG images
pl: Obrazki JPEG

en: key words
pl: Słowa kluczowe

en: knockback
pl: odrzucenie

en: language server
pl: Serwer języka

note: type: IP
en: LC_CTYPE
pl: b

en: lettuce
pl: sałata

en: lifting
pl: podnoszący

en: light pollution
pl: Zaświetlenie nieba

en: likes
pl: polubione

en: load all
pl: Ładuj wszystko

en: local folders
pl: Lokalne foldery

en: logic error
pl: Błąd logiki

en: long break
pl: długa przerwa

en: longbow
pl: długi łuk

en: LOW
pl: NISKO

en: low battery
pl: Niski poziom naładowania baterii

en: manage groups
pl: Zarządzaj grupami

en: marketplace
pl: targowisko

en: match criteria
pl: Dopasuj kryteria

en: max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: merge source
pl: Połącz źródła

en: mime-type
pl: Typ MIME

en: mininuke
pl: miniatomówka

en: missing dependencies
pl: Brakujące zależności

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pl: Przeniesienie okna na pulpit

en: MTP device
pl: Urządzenie MTP

en: musicset
pl: Zestaw muzyczny

en: name prefix
pl: Prefiks nazwy

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
pl: Znak nowego wiersza

en: news sources
pl: źródeł wiadomości

en: nlink
pl: N-linków

en: no game
pl: Brak zwierzyny

en: nonterminal
pl: nieterminal

en: normality test
pl: Test normalności

en: not exported
pl: Nie wyeksportowano

en: number of bits
pl: Liczba bitów

en: online sources
pl: Zasoby sieciowe

en: open window
pl: Otwórz okno

en: overbooking
pl: Nad-rezerwowanie

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pl: Źródło pakietów

note: bxQMe
en: paper orientation
pl: Orientacja papieru

note: type: SS
en: parameter expansion
pl: Podstawianie parametrów

en: parameter value
pl: wartość parametru

en: passcode
pl: kod-aktywacyjny

en: password set
pl: Hasło ustawione

en: patch queue
pl: kolejka patchy

en: pegasus
pl: pegaz

en: perseus
pl: perseusz

en: physical volume
pl: Wolumin fizyczny

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
pl: plądruj

en: pleasure
pl: przyjemność

en: plugin options
pl: Opcje wtyczki

en: popup windows
pl: Ustawienia wyglądu chmurek podpowiedzi

note: precipitation
en: precipitation
pl: opady

en: precondition
pl: Warunek początkowy

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
pl: Preferowane programy

en: print name
pl: Nazwa drukarki

en: print setup
pl: Ustawienia wydruku

en: print timestamp
pl: drukuj datę/czas

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2327 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
pl: Ustawienia prywatności

en: put on viewport
pl: Przesuń na pulpit

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
pl: Urządzenie nagrywające

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
pl: Prostokątny obszar

en: recycler
pl: recykler

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en: regex pattern
pl: Wyrażenie regularne

en: remap
pl: Zmień zakres

en: rename a file
pl: Zmienia nazwę pliku

en: render path
pl: Narysuj ścieżkę

en: replying to a message
pl: Odpowiadanie na wiadomość

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
pl: Opcje raportu

en: required packages
pl: Wymagane pakiety

en: requisite
pl: potrzebne

en: restrict access
pl: Ogranicz dostęp

en: revealer
pl: ujawnianie

en: reverse video
pl: negatyw video

en: rewinding
pl: przewijanie

en: right panel
pl: Prawy panel

en: ripper
pl: rozrywacz

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: running script
pl: Uruchamianie skryptu

en: saved settings
pl: Zapisane ustawienia

en: saving game
pl: Zapisywanie gry

en: screen lock
pl: Blokada ekranu

en: security code
pl: Kod zabezpieczający

en: see details
pl: Pokaż szczegóły

en: select a date
pl: Wybierz datę

en: selected printer
pl: Wybrana drukarka

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
pl: Wybrany wolumin

en: sent folder
pl: Folder wiadomości wysłanych

en: sent messages
pl: Wysłane wiadomości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
pl: Kolejka sekwencji

en: sergeant
pl: sierżant

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
pl: Dostawca poczty

en: session data
pl: dane sesji

en: set display
pl: Ustaw wyświetlanie

en: set volume
pl: Ustaw głośność

en: shave
pl: Ogól się

en: show applications
pl: Wyświetl programy

en: show column
pl: Pokaż kolumnę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

en: show objects
pl: Pokaż obiekty

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
pl: Pokaż okno wysuwane

en: shrub
pl: krzaki

en: SIGNAL
pl: SYGNAŁ

en: size and position
pl: Rozmiar i położenie

en: size of the file
pl: rozmiar pliku

en: sleeping bag
pl: śpiwór

en: smaller file
pl: Mniejszy plik

en: smashing
pl: rozbija

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
pl: Symulacja wydruku

en: sounds like
pl: brzmi jak

en: soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
pl: Specjalny klawisz

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: step back
pl: Odsuń się

en: steppe
pl: step

en: stock split
pl: Split giełdowy

en: storage volume
pl: Wolumin urządzeń do przechowywania danych

en: superseded
pl: zastąpiony

en: supplementary groups
pl: Grupy dodatkowe

en: swirl
pl: wir

en: system memory
pl: Pamięć systemowa

en: system resources
pl: Zasoby systemowe

en: system tools
pl: Narzędzia systemowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
pl: Znak tabulatora

en: temp directory
pl: Katalog tymczasowy

en: TEMPLATE
pl: SZABLON

en: thumbnail image
pl: Obraz miniatury

en: toolchain
pl: Zestaw narzędzi

en: tor browser
pl: przeglądarka tora

en: translation file
pl: Plik tłumaczenia

en: trout
pl: pstrąg

en: turk
pl: turecki

en: Two-finger
pl: Dwoma palcami

en: undo all
pl: Cofnij wszystko

en: unparking
pl: wyparkowywanie

en: update selected
pl: Wybrano   aktualizację

en: USB stick
pl: Karta USB

en: user mode
pl: Tryb użytkownika

en: user@host
pl: użytkownik@serwer

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
pl: Długość wektora

en: vignetting
pl: winietowanie

en: virtual private network
pl: virtual private network (wirtualna sieć prywatna)

en: watches
pl: obserwacje

en: web archives
pl: Archiwa WWW

en: wheeled grabber
pl: Transporter na kołach

en: width of the window
pl: Szerokość okna

en: window managers
pl: Managery okien

en: year ago
pl: rok temu

en: your color
pl: twój kolor

en: your lists
pl: Twoje listy

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pl: zodiak

en: &comment
pl: &komentarz

en: &create
pl: &twórz

en: &first
pl: pierwszy

en: &list
pl: &lista

en: &output
pl: wynik

en: about dialog
pl: Okno informacyjne

en: about files
pl: o plikach

en: about GNOME
pl: Informacje o GNOME

en: acid rain
pl: kwaśny deszcz

en: activatable
pl: Można aktywować

en: active image
pl: Aktywny obraz

en: air units
pl: Jednostkom powietrznym

en: airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en: all libraries
pl: Wszystkich bibliotek

en: all plugins
pl: Wszytkie wtyczki

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
pl: Wszystkie zadania

en: anesthesia
pl: znieczulenie

en: angular velocity
pl: Prędkość kątowa

en: antonym
pl: antonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
pl: minuta kątowa

en: arctic
pl: arktyka

en: as attachment
pl: Jako załącznik

en: as requested
pl: wedle życzenia

en: ASCII art
pl: ASCII Art

en: attraction
pl: przyciąganie

en: automatic login
pl: Automatyczne logowanie

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
pl: Dostępne profile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
pl: Etykiety osi

en: BACK
pl: WSTECZ

en: backup device
pl: Urządzenie kopii zapasowej

en: bad size
pl: Zły rozmiar

en: barb
pl: kolec

en: bayesian
pl: bayesowskie

en: beet
pl: burak

en: before connecting
pl: Przed połączeniem

en: bilateral
pl: bilateralne

en: birch
pl: brzoza

en: birth date
pl: Data urodzenia

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
pl: Historia przeglądania

en: brush hardness
pl: Twardość pędzla

en: buckwheat
pl: gryka

en: build roads
pl: Buduj drogę

en: building spaces
pl: Miejsca na budowę

en: bulletin board
pl: słup ogłoszeniowy

note: type: tbl table
en: c++ source
pl: źródło C++

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
pl: Okno kalendarza

en: cancel all
pl: Anuluj wszystkie

en: centipede
pl: stonoga

note: DuX47
en: change size
pl: Zmień rozmiar

en: change variable
pl: Zmień zmienną

en: character sheet
pl: Karta postać gracza

en: cloth gloves
pl: płócienne rękawice

en: coastline
pl: Linia brzegu

en: color button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: column headings
pl: nagłówki kolumn

en: column layout
pl: Układ kolumn

en: commune
pl: retorta

en: composited
pl: składane

en: compression quality
pl: Jakość kompresji

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
pl: Przedziały ufności

en: connecting to server
pl: Łączenie z serwerem

en: connection UUID
pl: UUID połączenia

en: console output
pl: Wyjście konsoli

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
pl: Zawiera tekst

note: type: TP
en: CONTEXT
pl: i

en: cosmetic correction
pl: Korekta kosmetyczna

en: courses
pl: kursy

en: cracked
pl: spękany

en: Cross-reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: crowbar
pl: łom

en: CSS properties
pl: Właściwości CSS

en: cubemap
pl: Mapa sześcienna (cubemap)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
pl: Wypełniony bieżącą datą i czasem

en: current host
pl: Bieżący host

en: cursor blinking
pl: Miganie kursora

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
pl: Niestandardowy styl CSS

en: CustomField
pl: pole

en: dancing
pl: tańczę

en: date2
pl: data2

en: death date
pl: Data śmierci

en: debug logging
pl: Logowanie zdarzeń debuggera

en: decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en: default dictionary
pl: domyślny słownik

en: default display
pl: Ekran domyślny

en: default height
pl: Domyślna wysokość

en: default width
pl: Domyślna szerokość

en: default zone
pl: Domyślna strefa

en: defined at
pl: Określone w

note: uA5Nz dHfpJ v6DRE
en: delete cells
pl: Usuń komórki

en: delete the file
pl: Usuń plik

en: desktop notifications
pl: Powiadomienia na pulpicie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
pl: diabełek

en: disk i/o
pl: Wejście/wyjście dysku

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pl: Wyświetlenie okna

en: drunk
pl: pijany

en: edit selected
pl: Edytuj zaznaczone

en: elder
pl: starszy

en: elected
pl: Wybór na stanowisko

en: emphasize
pl: wyróżnienie

en: employed
pl: zatrudnienie

en: end of input
pl: koniec wejścia

en: end of session
pl: Koniec sesji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
pl: Podaj wyrażenie

en: enter your username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika

en: entry type
pl: Rodzaj elementu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
pl: Współrzędne równikowe

en: error information
pl: Informacja o błędzie

en: errors detected
pl: Wykryto błędy

en: executable files
pl: Pliki wykonywalne

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

en: extra argument
pl: nadmiarowy argument:

en: failed to merge
pl: Scalenie nie powiodło się

en: fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en: file exported
pl: Eksportowanie zakończone

en: file naming
pl: Nazwy plików

en: file upload
pl: Wysyłanie pliku

en: find dialog
pl: Znajdź okno dialogowe

en: finished downloading
pl: Ukończono pobieranie „ ”

en: firecracker
pl: fajerwerki

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego

en: FITS files
pl: Pliki FITS

en: fixed length
pl: Stała długość

en: fluidness
pl: płynność

en: focusable
pl: Może być zaznaczane

en: full access
pl: Pełny dostęp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
pl: geocentryczna

en: get status
pl: Pobierz stan

en: globular cluster
pl: Gromada kulista

en: GPS data
pl: Dane GPS

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

en: grease pencil
pl: szkicownik

en: guide algorithm
pl: Algorytm guidera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
pl: Zakres naprowadzania

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
pl: Dyski twarde

en: hardware address
pl: Adres sprzętowy

en: haste
pl: pośpiech

en: HTTP requests
pl: Żądania HTTP

en: iconic
pl: ikony

en: icons size
pl: Rozmiar ikon

en: IFS fractal
pl: Fraktal IFS

en: illegal value
pl: niedozwolona wartość

en: input text
pl: wprowadź tekst

en: inserted text
pl: Dodany tekst

en: inspected
pl: badane

en: install source
pl: źródło instalacji

en: install updates
pl: Wgraj uaktualnienia

en: installation directory
pl: Katalog instalacji

en: instantaneous
pl: natychmiastowy

en: interface type
pl: Typ interfejsu

en: interference
pl: interferencja

en: internet radio
pl: Radio internetowe

en: introspection
pl: introspekcja

en: ipv6
pl: IPv6

en: irrigate
pl: nawodnij

en: kernel version
pl: Wersja jądra

en: key passphrase
pl: Hasło klucza

en: konsole
pl: konsola

note: NFysA JAEb9 2USKk DaRgN fP6QW 2ykCZ yDFji xC6rd DwGXm
en: label field
pl: Pole etykiety

en: LilyPond source
pl: Dokument źródłowy LilyPond

en: line ignored
pl: Linia zignorowana

en: list of lists
pl: Wykaz list

en: local and remote
pl: lokalny i zdalny

en: log entry
pl: log

en: log format
pl: Format dziennika

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

note: hATXR
en: logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
pl: poluzuj

en: lunch
pl: obiad

en: mace
pl: buzdygan

en: magnet link
pl: Łącze magnet

en: main dock
pl: Główny dok

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pl: główny ląd

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
pl: Rozmiar mapy

note: 6YXv2 bNeCA BurVc
en: marine
pl: morski

en: mark selected
pl: Zaznacz wybrane

en: marker color
pl: Kolor znacznika

en: max length
pl: Maksymalna długość

en: media sources
pl: Źródła obiektu medialnego

en: melee damage
pl: Obrażenia w zwarciu

en: meshes
pl: siatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
pl: Obiekty z katalogu Messiera

en: metronome
pl: metronom

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: mono mode
pl: Tryb mono

en: month ago
pl: miesiąc temu

en: multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: multiple users
pl: wielu użytkowników

en: natural sort
pl: Naturalne sortowanie

en: new applications
pl: Nowe aplikacje

en: new command
pl: Nowe polecenie

en: new connections
pl: Nowe połączenia

en: new job
pl: Nowe zadanie

en: new target
pl: Nowy obiekt docelowy

en: new Year's day
pl: nowy rok

en: no archive
pl: Bez archiwum

en: no branch
pl: brak gałęzi

en: no camera
pl: Brak kamery

en: no lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: no settings
pl: brak ustawień

en: not reachable
pl: niedostępny

en: number of CPUs
pl: Liczba procesorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: numerical values
pl: Numeryczna wartość

en: oasis
pl: oaza

en: open parent
pl: Otwórz nadrzędny

en: open-source
pl: otwartoźródłowy

en: operator logo
pl: Logo operatora

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
pl: opozycja

en: optimizing
pl: Trwa optymalizacja

en: overwrite the file
pl: Nadpisz plik

en: paint dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: paint mode
pl: Tryb rysowania

en: panel size
pl: Rozmiar panelu

en: partition name
pl: nazwa partycji

en: patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: pen color
pl: Kolor pióra

en: person filter
pl: Filtr osób

en: phase shift
pl: Przesunięcie rzutu

en: philosophy
pl: filozofia

en: plastic bottle
pl: plastikowa butelka

en: pleased
pl: uszczęśliwiony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
pl: Przedział wykresu

en: plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: potassium
pl: potas

en: previous file
pl: Poprzedni plik

en: previous match
pl: Poprzednie dopasowanie

en: previous revision
pl: Poprzednia wersja

note: HP and foo2zjs
en: print quality
pl: Jakość wydruku

en: progress information
pl: Informacja o postępie

en: property not found
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: quarterstaff
pl: laska bojowa

en: range end
pl: Koniec zakresu

en: rayleigh distribution
pl: rozkład rayleigha

en: reactive
pl: reakcyjny

en: recording level
pl: Poziom nagrywania

en: refining
pl: rafinacja

en: reinforced glass
pl: zbrojone szkło

en: relaunch
pl: Uruchom ponownie

en: repeat count
pl: Liczba powtórzeń

en: reported an error
pl: Urządzenie   zgłosiło błąd

en: repository reference
pl: Odwołanie do magazynu

note: B6zph
en: resolve conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: response code
pl: Kod odpowiedzi

en: retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

note: xGDY3 WoDyW
en: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

en: ringing
pl: ciągły

en: run in the background
pl: Uruchom w tle

en: scheduling priority
pl: Planowanie priorytetu

en: select address
pl: Wybierz adres

en: select page
pl: Wybiera stronę

en: selected rule
pl: Wybrana reguła

en: selected tab
pl: Wybrana karta

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
pl: Wybrane zmienne

en: selection end
pl: Koniec zaznaczenia:

en: selinux context
pl: Kontekst SELinuksa

en: SELinux policy
pl: Polityka SELinuksa

en: sent mail
pl: Wysłana poczta

en: session log
pl: Log sesji

en: shell scripts
pl: Skrypty powłoki

en: shiver
pl: drgania

en: short cut
pl: Krótkie cięcie

en: show a notification
pl: Pokaż powiadomienie

en: show settings
pl: Pokaż ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
pl: uproszczenie

en: single player
pl: Jeden gracz

en: sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: smoothness
pl: gładkość

en: snapped
pl: przyciągnięta

en: sour
pl: kwaśny

en: spell-check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: splatter
pl: rozbryzg

en: SSH tunnel
pl: Tunel SSH

en: SSL/TLS certificate
pl: Certyfikat SSL/TLS

en: star cluster
pl: gromada gwiazd

en: start calibre
pl: Uruchom calibre

en: start position
pl: Pozycja początkowa

en: started at
pl: Rozpoczęta w dniu

en: startup time
pl: Czas startu

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
pl: Funkcje statystyczne

en: stereotype
pl: stereotyp

en: stopped at
pl: Zatrzymano przy

en: striped
pl: W paski

note: The subject
en: subject name
pl: Nazwa podmiotu

en: subscriber options
pl: Opcje subskrybenta

en: system boot
pl: start systemu

en: system locale
pl: Ustawienia regionalne systemu

en: terminated by signal
pl: zakończony sygnałem

en: test of homogeneity
pl: Test jednorodności

en: text block
pl: Blok tekstu

note: zPuUx 5pLQE Kh9JE bfLkF 3WhzS sUDkC syx89 rqcBi
en: text orientation
pl: Orientacja tekstu

en: ToDo
pl: Do zrobienia

en: towel
pl: ręcznik

en: transfer queue
pl: Kolejka transferu

en: transition effect
pl: Efekt przejścia

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
pl: ufny

en: tunic
pl: tunika

en: udp
pl: UDP

en: unable to unmount
pl: Nie można odmontować

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
pl: Rozkład jednolity

en: unit tests
pl: Testy jednostkowe

en: universal time
pl: Czas uniwersalny

en: unix socket
pl: gniazdo uniksa

en: unknown data
pl: Nieznane dane

en: unknown image
pl: nieznany obraz

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
pl: nieoficjalnie

en: unparked
pl: wyparkowana

en: update in
pl: Aktualizowanie co

en: value map
pl: Mapa wartości

en: ValueDesc
pl: Opis wartości

en: wacom tablet
pl: Tablet firmy Wacom

en: wax
pl: wosk pszczeli

en: web console
pl: Konsola internetowa

en: week ago
pl: tydzień temu

en: whisper
pl: szept

en: white level
pl: Poziom bieli

note: Window Positions
en: window positions
pl: Położenia okien

en: wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: word document
pl: dokument word

en: xfce power manager
pl: zasilanie

note: E77CE dABAX
en: YEAR
pl: ROK

en: you grab
pl: chwytasz

en: your public key
pl: Twój klucz publiczny

en: &automatic
pl: automatycznie

en: &background
pl: &tło

note: #-#-#-#-#  2170 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
pl: &historia

en: &language
pl: Język ap&likacji

en: &manual
pl: Podręcznik XDrawChe&m

en: &merge
pl: &scal

en: &other
pl: &inny

en: account password
pl: Hasło do konta

en: action taken
pl: Podjęte działanie

en: add a note
pl: Dodaj notatkę

en: add color
pl: Dodaj kolor

en: add folders
pl: Dodaj katalogi

en: all future
pl: Wszystkie przyszłe

en: all games
pl: Wszystkie gry

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
pl: Wszystkie języki

en: all logs
pl: Wszystkie dzienniki

en: all queues
pl: Wszystkie kolejki

en: already enabled
pl: już włączony

en: amplify
pl: wzmocnij

en: animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: ankle
pl: kostka

en: anti
pl: anty

en: apply filters
pl: Zastosuj filtry

note: language code: arc
en: aramaic
pl: aramejski

en: area chart
pl: Wykres warstwowy

en: as shot
pl: jak z aparatu

en: audio backend
pl: Mechanizm dźwięku

en: audio channels
pl: Kanały audio

en: authentication token
pl: token uwierzytelnienia

en: available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: available version
pl: Dostępna wersja

en: axiom
pl: aksjomat

en: background colour
pl: Kolor tła

en: bad name
pl: Błędna nazwa

en: base URI
pl: Podstawowy adres URI

note: type: SS
en: binary prefixes
pl: Przedrostki binarne

en: biosilicified chitin
pl: biosylifikowana chityna

en: blue flag
pl: Niebieska flaga

en: bristle
pl: szczecina

en: brush angle
pl: Nachylenie pędzla

en: bytes=
pl: bajtów=

en: call graph
pl: Graf wywołań

en: cash flow
pl: Przepływ gotówki

en: cell values
pl: Wartości komórki

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pl: Władze certyfikatów

en: chase
pl: goń

en: choir
pl: chór

en: city names
pl: Nazwy miast

en: click to start
pl: Kliknij, aby rozpocząć

en: cloth shirt
pl: płócienna koszula

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
pl: Kopalnia węgla

en: combat chainsaw
pl: łańcuchowa piła bojowa

en: command-line arguments
pl: argumenty wiersza poleceń

note: KjzbP
en: company name
pl: Nazwa firmy

en: compatibility options
pl: Opcje kompatybilności

en: concrete wall
pl: betonowa ściana

en: conjugation
pl: koniugacja

en: connected device
pl: połączone urządzenie

en: connection established
pl: Ustanowiono połączenie

en: continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: convert to indexed
pl: Konwertuj do indeksowanych

en: copy current
pl: Kopiuj aktywną

en: create a copy
pl: Tworzy kopię

en: create thread
pl: Stwórz wątek

en: crumble
pl: kruszenie

en: current playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: custom preset
pl: Własny profil

en: cygnus
pl: łabędź

en: data collection
pl: Zbieranie danych

note: file save type
en: data compression
pl: Kompresja danych

en: debug logs
pl: Dzienniki debugowania

en: decompose
pl: rozkładanie

en: default background color
pl: Domyślny kolor tła

en: default route
pl: Domyślna trasa

en: define a new function
pl: Zdefiniuj nową funkcję

en: delete command
pl: Usuń polecenie

en: detailed list
pl: Lista szczegółowa

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
pl: Historia urządzenia

en: disk full
pl: Dysk jest pełny

note: Document History
en: document history
pl: Historia dokumentów

en: dodging
pl: uniki

en: Dos2unix
pl: filtr dos2unix

en: downloads folder
pl: Katalog pobierania

en: EDIT
pl: edytuj

en: edit button
pl: Przycisk modyfikowania

en: empty project
pl: Pusty projekt

en: enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

en: engaged
pl: Zaręczony(a)

en: EPUB files
pl: Pliki EPUB

en: erasure
pl: usunięcie

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1898 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: error handling
pl: Obsługa błędów

en: error reading data
pl: Błąd odczytywania danych

en: ethanol
pl: etanol

en: extended attribute
pl: atrybut rozszerzony

en: external tool
pl: Narzędzie zewnętrzne

en: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en: eye of MATE
pl: Eye of MATE

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
pl: Rozkład na czynniki

en: family trees
pl: Moje drzewa

en: filelist
pl: lista plików

note: wprqq
en: fill type
pl: Typ wypełnienia

en: filmic
pl: krzywa filmowa

en: filter set
pl: Ustawienie filtrowania

en: find string
pl: Znajdź ciąg

en: fit image
pl: Dopasuj obraz

en: fixed gear
pl: Stała zębatka

en: fleeing
pl: ucieka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pl: floren

en: foam
pl: piana

en: food production
pl: Produkcja żywności

en: FTP URL
pl: Adres FTP

en: function value
pl: Wartość funkcji

en: game history
pl: historia gry

en: game number
pl: Numer gry

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  965 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: game options
pl: Opcje gry

en: game record
pl: Autorzy i uprawnienia

en: glass jar
pl: szklany słoik

en: global value
pl: Wartość globalna

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
pl: Zespół dokumentacji GNOME

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
pl: Menedżer oprogramowania GNOME

en: GNOME tali
pl: Kości GNOME

en: GnuPG keys
pl: Klucze GnuPG

en: go to start
pl: Do początku

en: grabbing
pl: chwyt

en: hashing
pl: haszowanie

en: header name
pl: Nazwa nagłówka

en: header value
pl: Wartość nagłówka

en: headline
pl: nagłówek

en: highlight all
pl: Wyróżnianie wszystkiego

en: horizontal scrolling
pl: Przewijanie w poziomie

en: HTTP proxy server
pl: HTTP

en: hyena
pl: hiena

en: ICMP type
pl: Typ ICMP

en: icon cache
pl: Cache ikon

en: IDLE
pl: BEZCZYNNY

en: ignore user
pl: Ignoruj użytkownika

en: image content
pl: zawartość obrazu

en: image stream
pl: Strumień obrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
pl: W zbiorze

en: in queue
pl: W kolejce

en: incite a revolt
pl: Wznieć bunt

en: incorrect type
pl: niepoprawny typ

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
pl: zmienna niezależna

en: initial setup
pl: Początkowa konfiguracja

en: input image
pl: zdjęcie wejściowe

en: intelligently
pl: inteligentne

en: internal log
pl: log wewnętrzny

en: interpolating
pl: interpolacja

en: invalid document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: invention
pl: wynalazczość

en: invoice number
pl: Numer faktury

en: IPSet
pl: Zestaw adresów IP

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: iron mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en: italic angle
pl: Kąt pochylenia

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
pl: Dzień juliański

en: jump back
pl: powrót

en: junk mail
pl: Niechciana poczta

en: KEY=VALUE
pl: KLUCZ=WARTOŚĆ

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
pl: Preferencje klawiatury

en: language set
pl: Ustawienie języka

note: type: IP
en: LC_ALL
pl: b

en: leap year
pl: Rok przestępny

en: learner
pl: uczeń

note: 9YCAp Vx6bG 2hJDB
en: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

en: list management
pl: zarządzanie listą

en: list of objects
pl: Lista obiektów

en: listening port
pl: Port nasłuchiwania

en: living people
pl: Żyjące osoby

en: load default
pl: Wczytaj domyślne

en: local variable
pl: Zmienna lokalna

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
pl: Rozkład logistyczny

en: long breaks
pl: Długie przerwy

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
pl: W przekazach

en: LSB
pl: lewa

en: magnificent
pl: najwspanialsi

en: main view
pl: Główny widok

en: matching brackets
pl: Pasujące nawiasy

en: mathematical symbols
pl: Symbole matematyczne

en: matrix edit
pl: tabela

en: media error
pl: Błąd multimediów

en: median filter
pl: Filtr mediany

en: memory maps
pl: Mapy pamięci

en: merge strategy
pl: strategia scalania

en: meta information
pl: metainformacje

en: MIDI files
pl: Pliki MIDI

en: minute before
pl: minuta przed

en: MISSING
pl: BRAKUJĄCY

en: missing media
pl: Brakujące obiekty medialne

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
pl: Brak pakietów

en: monospaced
pl: Pismo o stałej szerokości znaków

en: music library
pl: Biblioteka muzyki

en: nation set
pl: Zestaw narodów

en: nesting level
pl: . poziom zagnieżdżenia

en: new address book
pl: Nowa książka adresowa

en: new article
pl: Nowy artykuł

en: new collection
pl: _Nowa kolekcja

en: new family
pl: Nowa rodzina

en: new language
pl: Nowy język

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
pl: Nowe wiersze

en: new messages in
pl: Nowe wiadomości w

en: new snapshot
pl: . zapis stanu

en: new track
pl: Nowa ścieżka

en: no document
pl: Brak dokumentu

en: no events
pl: Brak wydarzeń

en: no filter
pl: brak filtra

en: no groups
pl: Brak grup

en: no language
pl: Brak języka

en: no longer used
pl: już nie używane

en: no revisions
pl: Brak wersji

en: no signature
pl: brak podpisu

en: no snapshots
pl: Brak migawek

en: no songs
pl: Brak utworów

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
pl: Brak zadań

en: no template
pl: Brak szablonu

en: no tracks
pl: Brak utworów

en: not a folder
pl: To nie jest folder

en: number of articles
pl: Ilość artykułów

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
pl: Liczba kroków

en: open connection
pl: Otwórz połączenie

en: open/close
pl: otwórz/zamknij

en: original text
pl: Oryginalny tekst

en: our territory
pl: Nasze terytorium

en: paintball
pl: kulki do paintballa

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
pl: parami

en: paradrop
pl: desant

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
pl: Liczba parametrów

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
pl: parafia

en: partitioned
pl: podzielone

note: (itstool) path: page/title
en: password dialog
pl: Okno hasła

en: password keyring
pl: Baza haseł

en: PDF viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: permissive
pl: zezwalanie

en: photometry
pl: fotometria

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
pl: Wykres kołowy

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
pl: Mgławice planetarne

en: plater
pl: zawartość stołu

en: polygonal
pl: wielokąt

en: preferred language
pl: Preferowany język

en: PREFIX
pl: PREFIKS

en: prep
pl: przyrz.

en: press key
pl: Wciśnij przycisk

note: RUMTJ
en: previous error
pl: Poprzedni błąd

en: print error
pl: Błąd wydruku

en: promotion
pl: promocja

en: quadrant
pl: kwadrant

en: quart
pl: kwarta

en: quilt
pl: kołdra

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
pl: Ukończone wyścigi

en: radio tower
pl: wieża radiowa

en: randomized
pl: ulosowiono

en: read bytes
pl: Bajty odczytu

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
pl: Ostatnio dodane

en: recurrent
pl: powtarzające się

en: released in
pl: Wydano w   roku

note: #-#-#-#-#  539 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: remote login
pl: Zdalne logowanie

en: remote resources
pl: Zdalne zasoby

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
pl: Usuń katalog

en: reorganize
pl: reorganizacja

en: required fields
pl: Wymagane pola

note: type: tbl table
en: resident set size
pl: Wartość "resident set size"

en: restore selected
pl: Przywróć zaznaczone

en: retouch
pl: retusz

en: revised
pl: przejrzano

en: road building
pl: Budowanie drogi

note: iuDCz HJ6rH
en: row break
pl: Podział wiersza

en: saudi
pl: saudyjski

en: scattering
pl: rozpraszanie

en: screen height
pl: Wysokość ekranu

en: segmented
pl: posegmentowane

en: select project
pl: Wybór projektu

en: selected game
pl: Wybrana gra

en: send to device
pl: Prześlij do urządzenia

en: sending messages
pl: Wysyłanie wiadomości

en: serial ports
pl: Porty szeregowe

en: set breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en: set message
pl: Ustaw wiadomość

en: sharp edges
pl: Ostre krawędzie

en: sheet of glass
pl: tafla szkła

en: short breaks
pl: Krótkie przerwy

en: similar artists
pl: Podobni wykonawcy

en: size=
pl: rozmiar=

en: slowed
pl: spowoniony

en: slur
pl: łuk

en: small icons
pl: Małe ikony

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
pl: ślimak

en: SQLite database
pl: Baza danych SQLite

en: star name
pl: Nazwa gwiazdy

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
pl: Ekran startowy

en: status report
pl: Raport statusu

en: stunned
pl: ogłuszony

en: style rules
pl: Reguły stylu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
pl: Klatka pomocnicza

en: sucker
pl: frajerze

en: symbolic icons
pl: Ikony symboliczne

en: symmetrical
pl: symetryczna

en: tabs to spaces
pl: Zamień tabulatory na odstępy

en: terminal size
pl: Rozmiar terminala

en: text lines
pl: Wiersze tekstu

en: thicker
pl: grubszy

en: time to live
pl: Czas życia

en: timer recording
pl: Nagrywanie czasowe

en: tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

note: sDFmj ZG6rS
en: top border
pl: Górna krawędź

en: transfer files
pl: Transmisja plików

en: translation files
pl: Plik tłumaczenia

en: transliteration
pl: transliteracja

en: trashing
pl: zaśmiecanie

en: tripwire
pl: potykacz

en: type2
pl: PS Type2

en: unknown flag
pl: Nieznana flaga

en: unnumbered
pl: nienumerowane

en: unusually
pl: niezwykle

en: updated successfully
pl: Update zakończony sukcesem

note: (itstool) path: page/title
en: use a proxy
pl: Używanie pośrednika

en: use wizard
pl: Użyj pomocnika

note: Add types:
en: view type
pl: Typ widoki

en: viscous
pl: lepki

en: visible by default
pl: Domyślnie widoczny

en: visual diff
pl: wizualny diff

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: volume/page
pl: tom/strona:

en: weeks ago
pl: tyg. temu

en: wheeled shooter
pl: Działo na kołach

en: wind direction
pl: Kierunek wiatru

note: Security fields
en: x.509 certificate
pl: certyfikat x.509

en: xfce panel
pl: panel xfce

en: &date
pl: &data

en: &lock
pl: Zab&lokuj

en: &metadata
pl: &metadane

en: 20x66mm caseless shotgun
pl: 20x66mm bezodrzutowy pocisk do strzelb

en: 5x50mm flechette
pl: 5x50mm strzałkowy

en: account expiration
pl: Wygasanie konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
pl: Zachowuj się jak

en: active jobs
pl: Aktywne zadania

en: add a new host
pl: Dodaj nowego gospodarza

en: add entries
pl: Dodaj elementy

en: Add-on
pl: dodatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton) ZiUmc
en: adjective
pl: przymiotnik

en: aisle
pl: przejście

en: all commits
pl: Wszystkie zatwierdzenia

en: all source
pl: Wszystkie pliki źródłowe

en: all white
pl: Wszystkie białe

en: amplifier
pl: amplituner

en: anesthetic
pl: znieczulający

en: animating
pl: animowanie

en: any source
pl: Dowolne źródło

en: apartment
pl: apartament

en: APP
pl: PROGRAM

en: argument expected
pl: oczekiwano argumentu

note: #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  567 (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: article list
pl: Lista artykułów

en: at the bottom left
pl: W lewym dolnym rogu

en: at the top of the screen
pl: Na górze ekranu

en: attempting to connect
pl: Próba połączenia

en: audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: audition
pl: odsłuch

note: #-#-#-#-#  1629 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-pl)  #-
en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: average credit
pl: Średnia liczba punktów

en: background value
pl: Wartość tła

en: backtrack
pl: Glify poprzedzające

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

en: Bad-pixel map
pl: mapa bad pikseli

en: bank code
pl: Kod banku

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
pl: Wykres słupkowy

en: base font size
pl: Podstawowy rozmiar czcionki

en: beech
pl: buk

en: beggar
pl: żebrak

en: big land
pl: duża lądowa

en: birdshot
pl: śrutowiec

en: bitmap fonts
pl: Fonty bitmapowe

en: black gunpowder
pl: czarny proch strzelniczy

en: blackberry
pl: jeżyna

en: block map
pl: mapa bloków

en: blockade
pl: blokada

en: blue component
pl: Niebieska składowa

en: bluetooth connection
pl: połączenie bluetooth

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
pl: Format książki

en: bookcase
pl: regał

en: bookshelf
pl: regał

en: bore
pl: kaliber

en: both directions
pl: Oba kierunki

en: brush aspect ratio
pl: Proporcje pędzla

en: buffer overflow
pl: przepełniony bufor

en: build system
pl: System budowania

en: building statistics
pl: Statystyki budynków

en: buses
pl: autobusy

en: caja file manager
pl: Menedżer plików Caja

en: calendar file
pl: Plik kalendarza

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
pl: Urządzenie kalibracji

en: caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: CERT
pl: CERTYFIKAT

en: change history
pl: Historia zmian

en: change ownership
pl: Zmień właściciela

en: change settings
pl: Zmień ustawienia

en: chanstats
pl: Statystyki kanałów

en: checkered
pl: szachownica

en: choose an icon
pl: Wybór ikony

en: circumpolar
pl: okołobiegunowy

en: citizen governor
pl: zarządca

en: city growth
pl: Wzrost miasta

en: city production
pl: Produkcja miasta

en: clear recent
pl: Wyczyść ostatnie

en: click for details
pl: kliknij po szczegóły

en: cloth pants
pl: płócienne spodnie

en: cloth sandals
pl: płócienne sandały

note: #-#-#-#-#  1529 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table u9Cq2 DAKfM
en: CODE
pl: KOD

en: code editor
pl: edytor kod

en: collinearity
pl: ocena _współliniowości

en: color icon
pl: ikona koloru

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
pl: koloseum

note: sHB7C FYiZp
en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: command line tool
pl: Narzędzie wiersza poleceń

en: commenting
pl: komentowanie

en: configuration panel
pl: panel konfiguracyjny

en: configure keyboard
pl: Ustawienia klawiatury

en: container format
pl: Format kontenera

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
pl: Lista wątków

en: corrective
pl: korekcyjne

en: cranberry
pl: żurawina

en: create a new layer
pl: Nowa warstwa

en: create application
pl: Utwórz aplikację

en: create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: create in
pl: Utwórz w

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
pl: Tabele krzyżowe

en: curious
pl: ciekawy

en: current glyph
pl: Bieżący glif

en: custom background
pl: Własne tło

en: custom shortcut
pl: Własny skrót

en: cymbal
pl: talerz

en: daemon mode
pl: tryb demon

en: dahlia
pl: dalia

en: DANGER
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO

en: database repair
pl: Naprawa bazy danych

note: hrZuN hNQAF
en: DAY
pl: DZIEŃ

en: deaf
pl: głuchota

en: debug message
pl: Wiadomość do debugowania

en: decelerate
pl: zwalnianie

en: decompression failed
pl: Błąd podczas dekompresji

en: default account
pl: Domyślne konto

en: descendant chart
pl: Wykres potomków

en: description field
pl: Pole opisu

en: desktop session
pl: Sesja pulpitu

en: detailed info
pl: Szczegółowe informacje

en: device mount point
pl: Miejsce zamontowania urządzenia

en: device not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia

en: DEX
pl: ZRĘ

en: did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: diff file
pl: plik diff

en: discovered host
pl: wykryte hostyDodaj urządzenie

en: discovery rules
pl: Reguły wykrywania

en: display control
pl: _wyświetlanie

en: display help message
pl: Wyświetlenie pomocy

en: district
pl: dystrykt

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
pl: wydma

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
pl: Rozmiar efektu

en: electro
pl: elektro

en: empirical
pl: empiryczna

en: end times
pl: Koniec czasów

en: enter a command
pl: Wpisz polecenie

en: entry name
pl: Nazwa wpisu

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
pl: Równe wariancje

en: error file
pl: Plik błędu

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
pl: Wiersz błędu

en: error reading from file
pl: błąd podczas odczytywania z pliku

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
pl: Kody wyjściowe

en: exported data
pl: Eksportowane dane

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
pl: Zewnętrzna przeglądarka

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
pl: zgaś

en: factor analysis
pl: Analiza czynnikowa

en: fade time
pl: Czas przenikania

en: failed to modify
pl: nie udało się zmodyfikować

en: feint
pl: zmyłka

en: file chooser dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file open dialog
pl: Otwarcie pliku

en: file suffix
pl: Przyrostek pliku

en: filename encoding
pl: Kodowanie nazwy pliku

en: files to open
pl: Pliki do otwarcia

en: firm
pl: mocna

en: followup
pl: odpowiedz

en: font variant
pl: Wariant czcionki

en: full control
pl: Pełna kontrola

en: fully trusted
pl: W pełni zaufany

en: gelatinous
pl: żelatynowy

en: GFX
pl: grafika

en: globally unique
pl: Unikalne globalnie

en: GLS
pl: UMNK

en: GNOME classic
pl: Klasyczne GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
pl: GNOME Tetravex

en: goodbye
pl: żegnaj

en: google account
pl: konto google

en: google maps
pl: mapy google

en: gradient color
pl: Kolor gradientu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
pl: Dokument grafu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
pl: Pliki grafu

en: green component
pl: Zielona składowa

en: grid fit
pl: hintuj

en: grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en: group layer
pl: warstwa grupy

en: group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
pl: utrudnienia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
pl: heliocentryczna

en: help online
pl: Pomoc w sieci

en: hex value
pl: Szesnastkowy kod koloru

en: highlight misspelled words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en: HTML code
pl: kod HTML

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: HTML version
pl: Wersja języka HTML

en: hyades
pl: hiady (dżdżownica)

en: icon list
pl: Lista ikon

en: illness
pl: choroba

en: image area
pl: Obszar obrazu

en: image creator
pl: Autor obrazu

en: image loading
pl: Ładowanie obrazków

en: image preview
pl: Podgląd obrazu

en: IMAP account
pl: Konto IMAP

en: IMAP folder
pl: Katalog IMAP

en: inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: incorrect number of arguments
pl: błędna liczba argumentów

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
pl: Niezależne próby

en: index count
pl: Liczba indeksów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
pl: Sieciowy program do zarządzania INDI

en: information not available
pl: Informacje nie są dostępne

en: inherent
pl: immanentny

en: initiation
pl: Pobierz informację o telefonie

en: instruction set
pl: Zbiór instrukcji

en: insufficient permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: into folder
pl: katalog

en: invalid flags
pl: Nieprawidłowe flagi

en: invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: invalid search
pl: Nieprawidłowe wyszukiwanie

en: invalid size
pl: Nieprawidłowy rozmiar

en: invalid width
pl: błędna szerokość

en: ion
pl: jon

en: item prototypes
pl: Prototypy pozycji

en: job resource
pl: Zasób zadania

en: join chat
pl: Dołącz do konferencji

en: junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en: kerberos realm
pl: obszar kerberos

en: kerberos ticket
pl: zgłoszenie kerberos

en: kern pair
pl: parą kerningową

en: kern pairs
pl: Pary kerningowe

en: keyboard backlight
pl: Podświetlenie klawiatury

en: keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: ladder
pl: drabina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
pl: Kod LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pl: latynoamerykański

en: layer selection
pl: Wybór warstw

note: type: IP
en: LC_COLLATE
pl: b

en: letters and numbers
pl: litery i cyfry

en: library location
pl: Położenie kolekcji

en: LilyPond music
pl: Muzyka LilyPond

en: link to a file
pl: Łącze do pliku

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
pl: Konsola systemu Linux

en: literate
pl: piśmienny

en: load average
pl: Średnie obciążenie

en: load images
pl: Ładuj obrazy

en: local address book
pl: Lokalna książka adresowa

en: login password
pl: Hasło logowania

en: lower left corner
pl: Dolny lewy narożnik

en: lynx
pl: ryś

en: macro definition
pl: Definicja makra

en: magnesium
pl: magnez

en: mail application
pl: Program pocztowy

en: mail client
pl: Klient poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
pl: Główne kresy:

en: map name
pl: Nazwa mapy

en: master passphrase
pl: Główne hasło

en: match exactly
pl: dokładnie całe wyrażenie

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: maximum iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: media stream
pl: Strumień multimedialny

en: member users
pl: Elementy użytkowników

en: message name
pl: Nazwa wiadomości

en: METHOD
pl: METODA

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: mission control
pl: centrum kontroli misji

en: money in
pl: Pieniądze przychodzące

en: morning star
pl: gwiazda poranna

en: mosquito
pl: komar

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
pl: Czas górski

en: move track
pl: Przesuń ścieżkę

en: movie clip
pl: klip

en: multidrop
pl: Upuść wiele

en: multiplicity
pl: liczebność

en: name and email address
pl: Nazwa oraz adres email użytkownika

en: name editor
pl: Edytor nazwisk

en: nervous
pl: nerwowy

en: network printer
pl: Drukarka sieciowa

en: new download
pl: nowe pobierania

en: new file name
pl: Nowa nazwa pliku

en: new ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: nfs
pl: NFS

note: if there is no audio streams add a 'No Audio option'
en: no audio
pl: Brak dźwięku

en: no book
pl: Brak książki

en: no cover
pl: Brak okładki

en: no games
pl: Brak gier

en: no login
pl: Brak logowania

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
pl: Bez nazw

note: #-#-#-#-#  2428 (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: no profile
pl: Brak profilu

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
pl: Brak skalowania

en: no variables
pl: Brak zmiennych

en: normal speed
pl: Zwykła prędkość

en: not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

en: not acceptable
pl: nieakceptowalne

en: not subscribed
pl: Nie zasubskrybowano

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-
en: NOTES
pl: UWAGI

en: NTP server
pl: Serwer NTP

en: number of cells
pl: Liczba komórek

en: number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
pl: morski

en: online status
pl: Stan trybu online

en: online users
pl: Użytkownicy zalogowani

en: open a new document
pl: Otwórz nowy dokument

en: open log file
pl: Otwiera plik dziennika

en: open message
pl: Otwórz wiadomość

en: ornamental
pl: ozdobne

en: owner/group
pl: właściciel/grupa

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
pl: Źródła pakietów

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
pl: Sparowane próby

en: paladin
pl: paladyn

en: panel data
pl: Dane panelowe

en: parachute
pl: spadochron

en: parse error at
pl: Błąd analizy ciągu znaków w

note: #-#-#-#-#  570 (file-roller-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
pl: Ochrona hasłem

en: payment periods
pl: Okresy płatności

en: peanut butter
pl: masło orzechowe

en: perceptive
pl: spostrzegawczy

en: percussion
pl: perkusja

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

en: PGP signature
pl: Podpis PGP

en: phenomenon
pl: zjawisko

en: pint
pl: pinta

en: pixel minimap
pl: Pikselowa minimapa

en: pixel values
pl: Wartości pikseli

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
pl: Odtwarzaj dźwięki

en: post-processing
pl: post-przetwarzanie

en: pre-processing
pl: przetwarzanie wstępne

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
pl: Prefetch (bufor danych systemu Windows)

en: press button
pl: Wciśnij przycisk

en: previous search
pl: Wyszkaj poprzednie

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: prime minister
pl: premier

en: print version number
pl: Pokaż wersję

en: prio
pl: ważn

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: PROFILE
pl: PROFIL

en: PROG
pl: PROGRAM

en: project options
pl: Opcje projektu

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: property editor
pl: Edytor właściwości

en: pruning
pl: przycinanie

en: push all
pl: Wyślij wszystko

en: quarantine
pl: kwarantanna

en: queue size
pl: Wielkość kolejki

en: quick add
pl: Szybkie dodawanie

en: quit now
pl: Zakończ teraz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

en: railway
pl: Tory kolejowe

en: range start
pl: Początek zakresu

en: read from stdin
pl: czytaj ze standardowego wejścia

en: recent messages
pl: Ostatnie wiadomości

en: recently used files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: record label
pl: wytwórnia

en: recv
pl: odbiór

en: red component
pl: Czerwona składowa

en: registration data
pl: Dane rejestracyjne

en: regular payments
pl: Regularne płatności

note: type: \b; header
en: regular power cell
pl: Zwykłe ogniwo elektryczne

en: relocated
pl: przeniesiono

en: remove directory
pl: Usuń katalog

note: 5xPFL
en: remove image
pl: Usuń obraz

en: repaint
pl: przemaluj

en: report file
pl: Plik sprawodzania

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
pl: Wymaganie hasła

en: right channel
pl: Prawy kanał

en: rounded corners
pl: Zaokrąglanie rogów

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
pl: Liczby wierszy

en: S_elect
pl: Z_aznacz

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
pl: Zapisz kolor

en: save passwords
pl: Zapisywanie haseł

en: scabbard
pl: pochwa na miecz

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en: scripted
pl: oskryptowany

en: scroll back
pl: wycofaj

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
pl: Przewinięcie na dół

en: scroll up/down
pl: Przewiń w górę / dół

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
pl: Przewijane okno

en: search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: seasoned
pl: doświadczony

en: securities
pl: Papiery wartościowe

en: seeder
pl: karmiący

en: seekable
pl: Można przewijać

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
pl: Wybierz dane

en: selected accounts
pl: Zaznaczone konta

en: send a file
pl: Wyślij plik

en: set the height
pl: Ustawia wysokość

en: set the width
pl: Ustawia szerokość

en: settings panel
pl: Panel ustawień

en: shortbow
pl: krótki łuk

en: shredded
pl: postrzępiony

en: shy
pl: nieśmiały

en: significant digits
pl: Cyfry znaczące

en: silhouette
pl: zarys

en: simple text
pl: Prosty tekst

en: sloppy
pl: rozciągnięcie

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: sniper rifle
pl: snajperka

en: sound files
pl: Pliki dźwiękowe

en: soundcard
pl: Karta dzwiekowa

en: source port
pl: Port źródłowy

en: source range
pl: Zakres źródła

en: sourdough starter
pl: zaczyn zakwasu

en: specify port
pl: Określ port

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pl: okienko wartości

en: spitter
pl: plujka

en: split track
pl: Dzielenie ścieżki

en: spruce
pl: świerk

en: stack traces
pl: Ślady stosu

en: stall
pl: zamroź

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
pl: Gromady gwiazd

en: start editing
pl: Tryb edycji

en: startup notification
pl: Notka uruchomieniowa

en: stateless
pl: Bez stanu

en: steal technology
pl: Wykradnij technologię

en: step forward
pl: Krok do przodu

en: stockpile
pl: składowanie

en: stop bits
pl: Bity stopu

en: store password
pl: Przechowaj hasło

en: string missing
pl: Brak łańcucha

en: subject contains
pl: Temat zawiera

en: submachine guns
pl: pistolety maszynowe

en: submit a bug report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: tag message
pl: wiadomość tagu

en: talon
pl: Stos wyjściowy

en: target object
pl: Obiekt docelowy

en: terminal options
pl: Opcje terminala

en: terminal screen
pl: Ekran terminala

en: terminal title
pl: Tytuł terminala

en: test of independence
pl: Test niezależności

en: text editing
pl: Edytowanie tekstu

en: text width
pl: Szerokość tekstu

en: theater
pl: teatr

en: theft
pl: kradzież

en: timber
pl: drewno

en: timestamp format
pl: Format znacznika czasu

en: tolerated
pl: dopuszczane

en: tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

en: toxic gas
pl: toksyczyny gaz

en: transcript
pl: rękopis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
pl: tukeya

en: unexpected EOF in
pl: nieoczekiwany koniec pliku w

en: unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: unpost
pl: wyksięguj

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
pl: Aktualizacja metadanych

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: use image
pl: Użyj obrazka

en: use SSL/TLS
pl: Używaj SSL/TLS

en: valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: variable layer height
pl: Zmienna wysokość warstwy

en: variable list
pl: Lista zmiennych

en: variable star
pl: gwiazda zmienna

en: vedic
pl: wedyjski

en: verify signature
pl: Weryfikacja podpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pl: Pionowa siatka

en: view information
pl: Pokaż informacje

en: view page
pl: Wyświetl stronę

en: virtual desktops
pl: Wirtualne pulpity

en: vodka
pl: wódka

en: wary
pl: ostrożny

en: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en: watchtower
pl: strażnica

en: weekend days
pl: Dni weekendu

en: whole disk
pl: Cały dysk

en: whole file
pl: Cały plik

en: wicked
pl: niegodziwy

en: windmill
pl: wiatrak

en: winged grabber
pl: Transporter latający

en: wired network
pl: Sieć przewodowa

en: with constant
pl: z wyrazem wolnym (const)

en: word boundary
pl: Granica wyrazu

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pl: środowisko xfce

en: yell
pl: krzycz

en: your private key
pl: Twój klucz prywatny

en: ZOC
pl: Strefa kontroli

en: zones of control
pl: Strefy kontroli

en: &auto
pl: &automatyczny

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
pl: &kolumna

en: &last
pl: &ostatni

note: #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
pl: &góra

en: 10mm auto
pl: 10mm Auto

en: 24-bit
pl: 24-bitowy

en: accept changes
pl: Akceptacja zmian

en: access control list
pl: Lista kontroli dostępu

en: account list
pl: Lista zapisów

en: active directory domain
pl: domena active directory

en: active workspace
pl: Aktywny obszar roboczy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
pl: Obecny koszt

en: add a new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: add address
pl: Dodaj adres

en: add directory
pl: Dodaj folder

en: add/edit
pl: dodaj/edycja

note: sws8j 46kw3
en: address book source
pl: Źródło książki adresowej

en: all directories
pl: Wszystkie katalogi

en: all preferences
pl: Wszystkie ustawienia

en: all profiles
pl: Wszystkie profile

en: allow editing
pl: Można modyfikować

en: already up to date
pl: Właściwie już zaktualizowane

note: type: SS
en: alternation
pl: alternatywa

note: Translators: puzzle name ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: ambush
pl: zasadzka

en: amending
pl: uzupełnianie

en: amplification
pl: wzmocnienie

en: antigravity
pl: antygrawitacja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
pl: Dowolny obiekt

en: apply patches
pl: Stosowanie łat

en: armor plating
pl: płyt pancernych

en: armory
pl: zbrojownia

en: as ctrl
pl: jak Ctrl

en: as favorite
pl: dodaj   do ulubionych

en: astrophysics
pl: astrofizyka

en: atoll
pl: atol

en: audio input
pl: wejście dźwięku

en: automatic mode
pl: Tryb samoczynny

en: autoselect
pl: Automatyczne zaznaczanie

en: available devices
pl: Dostępne urządzenia

en: background saturation
pl: Nasycenie tła

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pl: Wykonywanie kopii zapasowej pliku

en: bad certificate
pl: Błędny certyfikat

en: ballista bolt
pl: bełt do balisty

en: base-10 logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en: bathroom
pl: łazienka

en: bayer pattern
pl: deseń bayera

en: blunderbuss
pl: siekaniec

en: BOINC manager
pl: Menedżer BOINC

en: bounce management
pl: Zarządzanie odbiciami

en: BRANCH
pl: GAŁĄŹ

en: brazier
pl: koksownik

en: bridge building
pl: budowa mostów

en: broken links
pl: zepsute łącza

en: brush selection
pl: Wybór pędzla

en: buckler
pl: puklerz

en: burial chamber
pl: grobowiec

en: button background
pl: tło przycisku

en: C_hoose
pl: Wybie_rz

en: call sign
pl: Znak wywoławczy

note: Camera control
en: camera control
pl: kontrola aparatu

en: camera profile
pl: Profil aparatu

en: cannibal
pl: kanibal

en: canonical name
pl: Nazwa kanoniczna (CNAME)

en: cans
pl: puszki

en: carapace
pl: skorupy

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
pl: Lista kategorii

en: CDDA
pl: CD-Audio

note: ~ Computer name
en: centrifuge
pl: centryfuga

en: certificate issuer
pl: Wydawca certyfikatu

en: change properties
pl: Zmień właściwości

en: changing cells
pl: Zmieniające się komórki

en: chat state notifications
pl: Powiadomienia o stanie

en: check and repair
pl: Sprawdź i Napraw

en: check the spelling
pl: Sprawdź pisownię

en: chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: christianity
pl: chrześcijaństwo

en: cisco AnyConnect
pl: Cisco AnyConnect

en: clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: cleric
pl: kleryk

en: closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: closing the window
pl: Zamykanie okna

en: CMA
pl: zarządca

en: color ramp
pl: Gradient koloru

en: column heading
pl: Nagłówek kolumny

en: combined fragment
pl: Połączony fragment

en: command to set
pl: Ustawiane polecenie

en: compressed size
pl: Rozmiar skompresowany

en: connecting to the server
pl: łączenie z serwerem

en: continue playing
pl: Kontynuuj grę

en: convert file
pl: przekształć plik

en: copying file
pl: Kopiowanie pliku

en: counterattack
pl: kontratak

en: CPU architecture
pl: Architektura procesora

en: crappy
pl: zasrany

en: crash handler
pl: Obsługa awarii

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
pl: Tworzenie nowego profilu

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
pl: Tworzenie notatki

en: create a template
pl: Utwórz szablon

en: create mailbox
pl: Utwórz skrzynkę pocztową

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
pl: okrutnik

en: current buffer
pl: Bieżący bufor

en: current format
pl: Bieżący format

en: current repository
pl: Bieżące repozytorium

en: current wallpaper
pl: Obecne tło pulpitu

en: cursor theme
pl: Motyw kursora

en: custom actions
pl: czynności

en: custom game
pl: Wybór zadań

en: custom label
pl: Własna etykieta

en: custom search
pl: Własne wyszukiwanie

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
pl: Koniec zaznaczenia

en: daemonize
pl: Jako usługa

en: danube
pl: dunaj

en: data path
pl: Ścieżka danych

en: database files
pl: Pliki bazy danych

en: database not found
pl: nie odnaleziono bazy danych

en: database password
pl: Hasło bazy danych

en: daytime
pl: dzień

en: debt
pl: dług

en: debug file
pl: Zbadaj plik

en: deep water
pl: głęboka woda

en: default charset
pl: Domyślna strona kodowa

en: default person
pl: Domyślny osoba

en: defense bonus
pl: Premia do obrony

en: defined name
pl: Określona nazwa

en: delete messages
pl: Usuń wiadomości

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
pl: Macierz planowania

en: desktop right
pl: Wyślij na pulpit po prawej

en: dessert
pl: deser

en: developer mode
pl: Tryb deweloperski

en: device detected
pl: Znalezione urządzenie

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: DND
pl: Nie przeszkadzać

en: download subfolders
pl: Podkatalogi pobierania

en: downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
pl: obniż próbkowanie

en: drilling
pl: wiercący

en: earthquake
pl: Trzęsienie ziemi

en: eccentricity
pl: mimośród

en: ecliptic line
pl: ekliptyka

en: edit custom fields
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika

en: edit group
pl: Modyfikuj grupę

en: edit the file
pl: Edytuj plik

note: 5H8sr R5LZA icBD4
en: effect options
pl: Opcje efektu

en: eldritch
pl: niesamowity

en: electric chainsaw
pl: elektryczna piła łańcuchowa

en: elk
pl: łoś

en: empty command
pl: Puste polecenie

en: empty junk
pl: Usuń niechcianą pocztę

en: empty slot
pl: Wolne miejsce

note: type: tbl table
en: encapsulated PostScript
pl: zhermetyzowany PostScript

en: end process
pl: Zakończ proces

en: equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en: error loading file
pl: Błąd wczytywania pliku

en: errors and warnings
pl: Błędy i ostrzeżenia

en: event with
pl: Zdarzenie o

en: excel spreadsheet
pl: arkusz excel

en: exchange server
pl: serwer exchange

en: execute script
pl: Wykonaj skrypt

en: exited with code
pl: Zakończono z kodem

en: expiration time
pl: Czas wygaśnięcia

en: exposure index
pl: Indeks ekspozycji

en: facets
pl: powierzchnie

en: faction camp
pl: obóz frakcji

en: failed to seek
pl: Przewinięcie się nie powiodło

en: family events
pl: Zdarzenia rodzinne

en: file label
pl: Etykieta pliku

en: file management
pl: Zarządzanie plikami

en: file on disk
pl: plik na dysku

en: file prefix
pl: Przedrostek pliku

en: fill tool
pl: Narzędzie wypełnienie

en: FILTER
pl: FILTR

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pl: wszystko

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
pl: Znajdź obiekt

en: fingerprint login
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca

en: fixed height
pl: Stała wysokość

en: follow up
pl: kontynuuj

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
pl: Kodowanie czcionki

en: font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

note: name:
en: form history
pl: Historia formularzy

en: format not recognized
pl: Nierozpoznany format

en: formatting text
pl: Formatowanie tekstu

en: fossil
pl: skamielina

en: frame options
pl: opcje ramki

en: fulfulde
pl: ful

en: function packages
pl: okno pakietów funkcji

en: game information
pl: Informacje o grze

en: general journal
pl: Dziennik ogólny

en: get content
pl: Otrzymaj zawartość

en: gitdir
pl: katalog-gita

en: glittering
pl: błyszczy

note: name:
en: global history
pl: Historia globalna

en: GNOME settings
pl: Ustawienia GNOME

en: goodness
pl: rety

en: gradient selection
pl: Wybór gradientu

en: gray point
pl: Punkt szarości

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
pl: Największy wspólny dzielnik

en: grid resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en: gym
pl: siłownia

en: header information
pl: Informacje nagłówkowe

en: help index
pl: Spis treści

en: help viewer
pl: Przeglądarka pomocy

en: hexadecimal numbers
pl: numery hexadecimalne

en: hibernating
pl: hibernowanie

en: hidden objects
pl: Ukryte obiekty

en: HIGH
pl: WYSOKO

en: hinge
pl: zawias

en: horizontal grid
pl: Siatka pozioma

en: hostmask
pl: Maska hosta

en: howitzer
pl: haubica

en: HTML mode
pl: Tryb HTML

en: huckleberry
pl: borówka

en: hypotenuse
pl: przeciwprostokątna

en: IAU constellation
pl: Gwiazdozbiór wg MUA

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
pl: Podpisy ikon

en: icon themes
pl: Motywy ikon

en: identification number
pl: Numer identyfikacyjny

en: idiot
pl: idioto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
pl: Odsyłacze do obrazów

en: image manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: image metadata
pl: Metadane obrazu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pl: Wybór obrazu

en: inbound
pl: przychodzące

en: inca
pl: inkaski

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe WIelkie LItery

en: input filename
pl: Nazwa pliku

en: insert in
pl: Wstaw w

en: insert spaces
pl: Wstawianie spacji

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

en: instant messenger
pl: komunikator

note: type: TP
en: insufficient privileges
pl: Insufficient privileges

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
pl: ubezpieczenie

en: integrated development environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: interface designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: internal function
pl: Funkcja wewnętrzna

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: internet browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: iranian
pl: irański

en: ISO code
pl: Kod ISO

en: jabber server
pl: serwer jabbera

en: join channel
pl: Wejdź na kanał

en: kernel messages
pl: komunikaty od jądra

en: key echo
pl: Echo klawiszy

en: key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: khan
pl: chan

en: killed by signal
pl: Usunięte z pamięci przez sygnał

en: latest revision
pl: Najnowsza wersja

en: LaTeX files
pl: Pliki LaTeX

en: LaTeX typesetting
pl: Wpisywanie LaTeX

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
pl: Śmiejący się

en: layer name
pl: Nazwa warstwy

en: leather pants
pl: skórzane spodnie

en: leech
pl: pijawka

en: left middle
pl: lewy środkowy

en: left win
pl: lewy win

en: legged grabber
pl: Transporter na nogach

en: limestone
pl: wapień

en: live view
pl: podgląd na żywo

en: load settings
pl: Wczytaj opcje

en: location information
pl: Informacje o położeniu

en: lock key
pl: Klawisz blokady

en: log histogram
pl: Histogram logarytmiczny

en: logical volumes
pl: Woluminy logiczne

en: lookup names
pl: Nazwy tablic OT

en: lumber
pl: deski

en: machete
pl: maczeta

en: mail folders
pl: Katalogi poczty

en: mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

en: mark messages
pl: Oznacz wiadomość jako:

en: marked text
pl: Oznaczony tekst

note: Masking options
en: masking
pl: maska

en: match type
pl: Rodzaj porównania

note: AXMSu 3Ed6j 9umC6
en: mathematical functions
pl: Funkcje matematyczne

en: max rate
pl: Maksymalna przepustowość

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
pl: Maksymalne wartości

en: maximum volume
pl: Maksymalna głośność

en: media sharing
pl: Udostępnianie multimediów

en: media-type
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: member hosts
pl: Element komputerów

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
pl: Okno komunikatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pl: Powiadamianie o wiadomościach

en: metadata download
pl: Pobieranie metadanych

en: metadata tags
pl: Znaczniki metadanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
pl: Pośrednie kresy:

en: mode selection
pl: Wybór trybu

en: model column
pl: Kolumna modelu

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: moldova
pl: mołdawia

en: monitor profile
pl: Profil monitora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
pl: monotonicznie

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pl: hipoteka

en: motherboard
pl: Płyta główna

en: move cost
pl: Koszt ruchu

en: move task
pl: Przenieś zadanie

en: multiple keys
pl: Wiele kluczy

en: murder
pl: moredrczej

en: nanofabricator
pl: nanofabrykator

en: native american
pl: rdzennych amerykanów

en: navigation window
pl: Okno nawigacyjne

en: netscape plugins
pl: wtyczki netscape

en: network time
pl: Czas sieciowy

en: network timeout
pl: Czas oczekiwania na sieć

en: new font
pl: Nowy font

note: tDRkM
en: new function
pl: Nowa funkcja

en: new levels
pl: Nowe poziomy

en: new posts
pl: Nowe wiadomości

en: new transaction
pl: Nowa transakcja

en: night mode
pl: Tryb nocny

en: no details
pl: Bez szczegółów

en: no help available
pl: Pomoc nie jest dostępna

en: no matching entries
pl: Brak pasujących wpisów

en: no new messages
pl: Brak nowych wiadomości

en: no private key
pl: Brak klucza prywatnego

en: no properties
pl: brak właściwości

en: no public key
pl: Brak klucza publicznego

en: no section
pl: Brak sekcji

en: no window
pl: (żadnemu)

en: not cleared
pl: nieczyste

en: notification email
pl: Wiadomość E-mail z powiadomieniem

en: number of books
pl: Liczba książek

en: number of CPU
pl: Liczba procesorów

en: offscreen
pl: Poza ekranem

en: opacify
pl: nieprzezroczystość

en: open url
pl: otwórz url

en: original call
pl: Oryginalne zgłoszenie

en: original state
pl: Oryginalna orientacja

en: out of memory error
pl: Błąd braku pamięci

en: output type
pl: Typ wyjścia

en: owner and group
pl: Właściciel i grupa

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en: package requires
pl: pakiet wymaga

en: page title
pl: Tytuł strony

en: parent device
pl: Urządzenie nadrzędne

en: particle size
pl: Wielkość cząsteczki

en: password inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: paste the contents of the clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: patch series
pl: Serie łat

en: path prefix
pl: Prefiks ścieżki

en: PDF output
pl: Wyjściowy PDF

en: PDF version
pl: Wersja PDF

en: performance improvements
pl: Poprawki wydajności

en: periodic table
pl: Układ okresowy

en: person with
pl: Osoba o

en: photo paper
pl: Papier fotograficzny

en: placement mode
pl: Tryb rozmieszczenia

en: plaque
pl: plakieta

en: plate armor
pl: zbroja płytowa

en: play note
pl: Odtwórz nutę

en: playback controls
pl: Przyciski odtwarzania

en: PNG files
pl: Pliki PNG

en: poisoned
pl: zatrucie

en: potatoes
pl: ziemniaki

en: press ESC to close
pl: Klawisz Esc zamknie

en: preview data
pl: Dane podglądu

en: previous exercise
pl: Poprzednie ćwiczenie

en: previous month
pl: Poprzedni miesiąc

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
pl: Drukowanie broszury

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
pl: Rozmiar wydruku

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
pl: Drukowanie dokumentów

note: rCkEd GjAYj oEDYA 4KA5C
en: PRODUCT
pl: ILOCZYN

en: project settings
pl: Ustawienia projektu

en: proxy preferences
pl: Preferencje plików pośrednich

en: qualified name
pl: Nazwa kwalifikowana

en: quarantined
pl: W kwarantannie

en: quit the game
pl: Wyjdź z gry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
pl: Rozpoczęte wyścigi

en: RAID level
pl: Poziom macierzy RAID

note: ~ Mutation class name
en: raptor
pl: drapieżnik

en: Re-read
pl: Odczytaj ponownie

en: recruited
pl: zatrudniono:

en: registered users
pl: Użytkownicy zarejestrowani

en: relative humidity
pl: Wilgotność względna

en: reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en: remind message
pl: wiadomość przypominająca

en: remote access
pl: Zdalny dostęp

en: remote desktop client
pl: Klient zdalnego pulpitu

en: remote viewer
pl: Zdalne przeglądanie

en: research facility
pl: ośrodek badawczy

note: type: \t; header
en: researches
pl: badania

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
pl: Informacja o zajętych zasobach

note: File object
en: restore from trash
pl: Przywróć z kosza

en: retrieving data
pl: Pobieranie danych

en: retrosynthesis
pl: retrosynteza

en: return-path
pl: ścieżka-zwrotna

en: romance
pl: romanse

en: root cellar
pl: ziemianka

en: run tests
pl: Uruchom testy

en: running program
pl: Wykonywanie programu

en: S/MIME signed
pl: podpisana kluczem S/MIME

en: Sa&ve
pl: &zapisz

en: salt water
pl: słona woda

note: (itstool) path: page/title
en: save a file
pl: Zapisywanie pliku

en: save metadata
pl: Zapisz metadane

en: save time
pl: Zachowaj czas

en: saxon
pl: saksoński

en: screen sharing
pl: Udostępnianie ekranu

en: scurvy
pl: szkorbut

en: search URL
pl: Adres URL wyszukiwania

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: secrecy
pl: tajemnica

en: select a group
pl: Wybierz grupę

en: select all files
pl: Zaznacza wszystkie pliki

en: select background
pl: Wybór tła

en: select filter
pl: Wybierz filtr

en: send command
pl: Wyślij komendę

en: sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en: sensing
pl: czujniki

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

en: server running
pl: Serwer działa

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
pl: Ustaw ikonę

en: set subtitle
pl: Podtytuł zbioru

en: set target
pl: Ustaw cel

en: set track
pl: Ustaw ścieżkę

en: settings manager
pl: Menedżer ustawień

en: sewer system
pl: kanalizacja

en: short edge
pl: Krótka krawędź

en: show archive
pl: Pokaż archiwum

en: show HTML
pl: Pokaż HTML

en: show plain text
pl: Pokaż tekst

en: show tasks
pl: Pokaż zadania

en: sidekick
pl: kopnięcie

en: signal level
pl: Poziom sygnalu

en: silo
pl: silos

en: simulations
pl: symulacje

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
pl: Pojedynczy odstęp

en: SKIP
pl: OPUSC

en: sluggish
pl: ociężały

en: solaris mode
pl: tryb solaris

en: solid layers
pl: Zwarte warstwy

en: sort value
pl: Sortuj według

en: source archive
pl: Z archiwum

en: source filename
pl: Nazwa pliku źródłowego

en: source reference
pl: Odwołania do źródeł

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
pl: odstęp

en: spanned
pl: rozpięcie

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
pl: spearmana

en: specify user
pl: Podaj użytkownika

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
pl: obserwuj

en: spectral type
pl: Typ spektralny

en: staging area
pl: Punkt zbiorczy

note: t9jfU
en: standard format
pl: Format standardowy

en: star cloud
pl: chmura gwiazd

en: star mass
pl: Wielkość gwiazdy

en: starting positions
pl: Pozycje startowe

en: STATUS
pl: STAN

en: stock item
pl: Standardowy element

en: subscribe to list
pl: Subskrybuj listę

en: substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: subterranean
pl: podziemny

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: suriname
pl: surinam

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en: synopsis
pl: streszczenie

en: system preferences
pl: Preferencje systemu

en: table caption
pl: Podpis tabeli

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
pl: Wstawianie w tabeli

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
pl: tabela

en: target set
pl: Zestaw celów

en: technical support
pl: Pomoc techniczna

en: terminal width
pl: Szerokość terminalu

en: terrain special
pl: Zasoby specjalne

en: terrified
pl: przerażony

en: text and background
pl: Tekst i tło

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
pl: Okno wpisywania tekstu

en: themed icon
pl: Ikona z motywu

en: time zones
pl: Strefy czasowe

en: time-based
pl: oparty na czasie

en: TimeZone
pl: Strefa czasowa

en: title sort
pl: Sortowanie wg tytułu

en: toggle all
pl: Przełącz wszystkie

en: toolbar editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en: tracking branch
pl: Odgórna gałąź

en: trading accounts
pl: Konta handlowe

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
pl: Części przezroczyste

en: travelling
pl: podróżowanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
pl: konto twitter

en: type of calculation
pl: Typ obliczeń

en: type3
pl: PS Type3

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
pl: Nie można zainstalować aktualizacji

en: under construction
pl: W trakcie budowy

en: unexpected type
pl: Nieoczekiwany typ

en: unhealthy
pl: niezdrowy

en: unit selection
pl: Wybór jednostki

en: unix/linux
pl: UNIX/Linux

en: unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: unpark
pl: wyparkuj

en: UPDATE
pl: UAKTUALNIJ

en: update database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: update user
pl: Uaktualnij użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
pl: Górna granica

en: upper right corner
pl: Górny prawy narożnik

note: type: SH
en: USAGE
pl: UŻYCIE

en: usage statistics
pl: Statystyki użytkowania

en: use password
pl: Użycie hasła

en: useful features
pl: użyteczne funkcje

en: user already exists
pl: Użytkownik już istnieje

en: user feedback
pl: Informacja zwrotna

en: user file
pl: Własny plik

en: user installation
pl: Instalacja użytkownika

en: utterly
pl: całkiem

en: VDO device
pl: Urządzenie VDO

en: view image
pl: Pokaż obraz

en: volume variation
pl: Zmienność objętości

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
pl: test walda

en: warden
pl: stróż

en: web connection
pl: Połączenie web

en: web content
pl: Treści internetowe

en: webcal
pl: Kalendarz sieciowy

en: wetsuit
pl: strój do nurkowania

en: when on battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: when renaming
pl: Przy zmianie nazwy

en: whole project
pl: Cały projekt

en: WINDOW
pl: OKNO

en: window mode
pl: Tryb okienkowy

en: window name
pl: Nazwa okna

en: window types
pl: Typy okien

en: wiring
pl: okablowanie

en: wishlist
pl: Lista życzeń

en: wood stove
pl: piecyk koza

en: wooden door
pl: drewniane drzwi

en: word size
pl: Rozmiar słowa

en: work week
pl: Tydzień roboczy

en: wrecked
pl: wrak

en: write to disc
pl: Nagraj na płycie

en: you block
pl: blokujesz

en: your food
pl: twoja żywnośc

en: zone name
pl: Nazwa strefy

en: zoom focus
pl: Powiększanie do

en: &before
pl: &przed

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &down
pl: W &dół

note: #-#-#-#-#  927 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  965 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (kspaceduel)  #-#-#-#-#
en: &game
pl: &gra

en: &grid
pl: &siatka

en: &manage
pl: &zarządzaj

en: &password
pl: &hasło

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &preview
pl: &podgląd

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
pl: &projekt

en: &selection
pl: &zaznaczenie

en: 64k
pl: 64 KB

en: =number
pl: =numer

en: abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia

en: accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: action bar
pl: Pasek działań

en: activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: active color
pl: Tekst edytowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
pl: Aktywny arkusz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
pl: Optyka adaptacyjna

en: add a directory
pl: Dodaj katalog

en: add an entry
pl: Dodaje wpis

en: add an item
pl: Dodaj pozycję

en: add default
pl: Dodaj domyślne

en: add media
pl: Dodaj media

en: add message
pl: Dodaj wiadomość

en: add node
pl: Dodaj węzeł

en: add project
pl: Dodaj projekt

en: add settings
pl: Dodaj ustawienia

en: adding books
pl: Dodawanie książek

en: additional space
pl: Dodatkowe odstępy

en: address range
pl: Zakres adresów

en: administrative access
pl: Dostęp administracyjny

en: administrator password
pl: Hasło administratora

en: akonadi database
pl: Baza danych Akonadi

note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: alder
pl: olsza

en: algerian
pl: algierski

en: all environments
pl: Wszystkie środowiska

en: all photos
pl: Wszystkie zdjęcia

en: all read
pl: Wszystkie przeczytane

en: all templates
pl: Wszystkie szablony

en: allocation groups
pl: grup alokacji

en: already reported
pl: Już zgłoszone

en: alternative reply
pl: Alternatywna odpowiedź

en: always send
pl: Zawsze wysyłaj

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pl: amatorskie

en: ammonia
pl: amoniak

en: antennae
pl: czułki

en: any unit
pl: Jakakolwiek jednostka

en: API token
pl: Token API

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
pl: Zastosuj wszystko

en: apply patch
pl: Zastosuj łatę

en: archive folder
pl: Katalog archiwum

en: arming sword
pl: miecz jednoręczny

en: ask a question
pl: Zadaj pytanie

en: asshole
pl: dupku

en: authentic
pl: autentyczny

en: auto fit
pl: Automatyczne dopasowanie

en: Auto-increment
pl: autozwiększanie

en: automatic management
pl: automatyczne

en: autosave files
pl: Zapisuj pliki automatycznie

en: autosize
pl: Automatyczny rozmiar

en: available columns
pl: Dostępne kolumny

en: available languages
pl: Dostępne języki

en: background set
pl: Ustawienie tła

en: backup data
pl: Utwórz kopię zapasową

en: bacteria
pl: bakterie

en: bale
pl: bela

en: bang
pl: skrót

en: bangla
pl: bengalski

en: barbarian leader
pl: barbarzyński wódz

en: beaker
pl: zlewka

en: begin installation
pl: Rozpocznij instalację

en: beta function
pl: Funkcja beta

en: birchbark
pl: kora brzozy

en: bitcoin address
pl: adres bitcoin

en: bitmap file
pl: Plik z bitmapą

en: blob feed
pl: pokarm dla gluta

en: bomber
pl: bombowiec

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
pl: Kostki z premiami

en: booted
pl: Po uruchomieniu

en: bootfile
pl: Plik rozruchowy

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
pl: Panel na dole

en: brush spikes
pl: Ostrza pędzla

en: bucket fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

note: Label
en: buddy icon
pl: Ikona znajomego

en: build a converter
pl: Zbuduj hutę

en: build city
pl: Zbuduj miasto

en: build environment
pl: Środowisko budowania

en: butter churn
pl: ubijak do masła

en: cable charger system
pl: system ładowania przewodowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
pl: Przechwyć obraz

en: cardboard box
pl: pudło kartonowe

note: language code: car
en: carib
pl: karaibski

en: categorize
pl: kategoryzuj

en: cavern
pl: grota

en: center of the screen
pl: Środek ekranu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
pl: centroida

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
pl: głowonóg

en: chamomile
pl: rumianek

en: change location
pl: Zmień lokalizację

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
pl: Dziennik zmian

en: change the background color
pl: Zmiana koloru tła

en: chatline
pl: czat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pl: Sprawdź połączenie

en: cheese sandwich
pl: kanapka z serem

en: chewing gum
pl: guma do żucia

en: chromatic adaptation
pl: Chromatyczna adaptacja

en: citation style
pl: Styl cytowania

en: class field
pl: Pole klasy

en: clean water
pl: czysta woda

en: click start to begin
pl: kliknij start, aby rozpocząć

en: client name
pl: Nazwa klienta

en: cocaine
pl: kokaina

en: cocoa
pl: kakao

en: colonel
pl: pułkownik

en: color components
pl: Składowe kolorów

en: color filter array
pl: Tablica filtra koloru

en: column before
pl: Kolumna przed

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: compacted
pl: Widok kompaktowy

en: computer science
pl: informatyka

en: concentric
pl: koncentryczny

en: concrete floor
pl: betonowa podłoga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
pl: Konfiguracja się nie powiodła

en: connection to the internet
pl: Połączenie z Internetem

en: construction worker
pl: budowniczy

en: content-transfer-encoding
pl: kodowanie-transferu

en: continue working
pl: Kontynuuj pracę

en: convolution
pl: skręcenie

en: copy failed
pl: Kopiowanie nie powiodło się

note: CbRAN GJN2S eLuKD
en: corner point
pl: Punkt narożny

en: Cre_ate
pl: _utwórz

en: create graph
pl: Utwórz wykres

en: create shared
pl: Utwórz współdzielone

en: CSV import
pl: Import CSV

en: culling
pl: selekcja zdjęć

en: current address
pl: bieżący adres

en: current background
pl: Obecne tło

en: current contents
pl: Obecna zawartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
pl: Bieżący dzień

en: current sample
pl: Bieżąca próba

en: current weather
pl: Aktualna pogoda

en: currently offline
pl: Aktualnie offline

en: custom G-code
pl: Własny G-code

en: custom object
pl: własny obiekt

en: customize theme
pl: Własny motyw

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
pl: wybrzeże kości słoniowej

en: data column
pl: Kolumna danych

en: data out
pl: Dane wychodzące

en: data source name
pl: Nazwa źródła danych

en: database system
pl: System bazy danych

en: day name
pl: Nazwa dnia

en: day names
pl: Nazwy dni

en: days old
pl: dni

en: debug flags
pl: Flagi diagnostyczne

en: dec backlash
pl: Luz w DEC

en: default compression
pl: Domyślna kompresja

en: default extrusion width
pl: Domyślna szerokość linii

en: default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: default protocol
pl: domyślny protokół

en: default task
pl: Domyślne zadanie

en: default window size
pl: Domyślna wielkość okna

en: defined functions
pl: Określone funkcje

en: delete list
pl: Usuń listę

en: desktop entry
pl: Element pulpitu

en: desktop left
pl: Wyślij na pulpit po lewej

en: detached HEAD
pl: oddzielone HEAD

en: device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

note: type: ScriptName-text
en: digger
pl: koparka

en: digital zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

en: display hidden
pl: Pokaż ukryte

en: dnf
pl: DNF

en: Don't install
pl: Nie instaluj

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
pl: bezczynna

en: dot line
pl: Linia kropkowana

en: double click to open
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć

en: dough
pl: surowe ciasto

en: draw as
pl: Rysuj jako

en: drawn mask
pl: maska wektorowa

en: driver version
pl: Wersja sterownika

en: duffel bag
pl: torba podróżna

en: duplicate data
pl: Zdublowane dane

en: E_dit
pl: E_dycja

en: each month
pl: co miesiąc

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
pl: notatki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
pl: Współrzędne ekliptyczne

en: ecliptic poles
pl: Koła ekliptyczne

en: economic score
pl: Wynik gospodarki

en: edit cell
pl: Edytuj komórkę

en: edit command
pl: Modyfikacja polecenia

en: edit message
pl: Modyfikuj wiadomość

en: edit person
pl: Modyfikuj osobę

en: eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en: encoding to use
pl: Używane kodowanie

en: end of medium
pl: koniec medium

en: enter directory
pl: Wejdź do katalog

en: error creating directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu

en: error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: error installing
pl: Błąd podczas instalowania

en: error syncing
pl: błąd synchronizowania

en: event name
pl: Nazwa wydarzenia

en: exclude list
pl: Wyklucz listę

en: executable path
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego

en: expand your territory
pl: Poszerz swoje terytorium

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
pl: Oczekiwany szacunek

en: expiry date
pl: Data wygaśnięcia

en: explicitly installed
pl: ręczny

en: export audio
pl: Eksportuj dźwięk

en: export text
pl: Exportuj tekst

en: exposure duration
pl: Długość ekspozycji

en: expression type
pl: Typ wyrażenia

en: extended information
pl: Rozszerzone informacje

en: external link
pl: Zewnętrzny odnośnik

en: extinct
pl: Symbol wyginięcia

en: extracting files
pl: Wypakowywanie plików

en: fader
pl: wzmocnienie

en: failed to extract
pl: Nie udało się rozpakować

en: failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: failed to unlock
pl: Odblokowanie się nie powiodło

en: fan chart
pl: Wykres kołowy

en: fieldname
pl: Nazwa pola

en: file associations
pl: Skojarzenia plików

en: file button
pl: Przycisk pliku

en: file corrupted
pl: Uszkodzony plik

en: file transfer protocol
pl: FTP

en: file tree
pl: Drzewo plików

en: files added
pl: Pliki dodane

en: fill window
pl: wypełnienie

note: internal
en: filmroll
pl: rolka filmu

en: filter bar
pl: Pasek filtrów

en: filter effect
pl: Efekt filtra

en: filter messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: filter type
pl: Rodzaj filtru

en: filtering options
pl: Opcje filtrowania

en: find data
pl: Wyszukiwanie danych

en: fixed-width font
pl: Czcionka o stałej szerokości

en: FLAGS
pl: FLAGI

en: floating point numbers
pl: Liczby wymierne

en: floating point values
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe

en: flute
pl: flet

en: folder properties
pl: Właściwości katalogu

en: folklore
pl: folklor

en: follow link
pl: Idź za odnośnikiem

en: follow-up
pl: kontynuuj

en: font chooser
pl: Wybór czcionki

en: former maintainer
pl: Poprzedni opiekun

note: R/friedman.test.R: stop("formula missing")
en: formula missing
pl: brakuje argumentu 'formula'

en: fowl
pl: ptak

en: frame size
pl: Rozmiar ramki

en: frigate
pl: fregata

en: full report
pl: Pełny raport

en: fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en: fur scarf
pl: futrzany szal

en: fur trenchcoat
pl: futrzany płaszcz

en: furry
pl: futro

en: fusion blaster
pl: blaster fuzyjny

en: gain/loss
pl: zarobek/strata

en: game ended
pl: Zakończono grę

note: (itstool) path: page/title
en: game session
pl: sesja

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
pl: Krzywa gamma

en: gardening
pl: Pracuję w ogrodzie

en: get mail
pl: Pobierz pocztę

en: gin
pl: dżin

en: glass shards
pl: odłamki szkła

en: global address book
pl: Ogólna książka adresowa

en: goddamn
pl: cholerną

en: gold per turn
pl: złota/turę

en: golf course
pl: pole golfowe

en: GPU computing
pl: Obliczenia na GPU

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pl: Wersja biblioteki GTK

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: handicapped
pl: ułomny

en: hanuka
pl: chanuka

en: hard drives
pl: Dyski twarde

en: harp
pl: harfa

en: hatchet
pl: siekiera

en: headgear
pl: ochraniacz na głowę

en: HEIF image
pl: Obraz HEIF

en: height value
pl: wysokość

en: held until
pl: Wstrzymane do

en: helium
pl: hel

en: hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en: high DPI
pl: Wysokie DPI

en: hint text
pl: Tekst podpowiedzi

en: historical supernovae
pl: Supernowe historyczne

en: hollowing
pl: drążenie

en: host category
pl: Kategoria komputerów

en: host system
pl: System gospodarza

en: host type
pl: Rodzaj serwera

en: icon text
pl: Tekst ikony

en: ignore file
pl: Pomiń plik

en: image editor
pl: Edytor obrazów

en: image path
pl: Ścieżka obrazów

en: image types
pl: Typy obrazów

en: import template
pl: Importuj szablon

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
pl: Importowanie danych

en: impossible to open
pl: Nie można otworzyć

en: in air
pl: W powietrzu

en: inactive turret
pl: nieaktywna wieżyczka

en: InfoBoxes
pl: Okna danych

en: initialisation
pl: inicjalizacja

en: insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en: invalid authentication
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en: invalid contact
pl: Nieprawidłowy kontakt

en: invalid conversion
pl: błędna konwersja

en: invalid environment
pl: niepoprawne środowisko

en: invalid file descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor pliku

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: invalid output
pl: Nieprawidłowy wynik

en: invalid prefix
pl: nieprawidłowy przedrostek

en: invalid request
pl: Niepoprawne żądanie

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: italicize
pl: kursywa

en: item up
pl: Element w górę

en: item updated
pl: Zaktualizowano pozycję

en: japanese yen
pl: jen japoński

en: java applet
pl: Aplet języka Java

en: join a group
pl: Dołącza nick do wskazanej grupy

en: journal entry
pl: Wpis dziennika

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: kaiser
pl: cesarz

en: key identifier
pl: Identyfikator klucza

en: keyboard input
pl: klawiatura

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
pl: Etykieta ścieżki

en: lamp oil
pl: nafta

en: land mine
pl: mina lądowa

en: large icons
pl: Duże ikony

en: LDS ordinance
pl: Ordynacja LDS

en: left align
pl: Wyrównanie do lewej

en: lentils
pl: soczewica

en: light grey
pl: jasnoszary

en: light intensity
pl: Natężenie światła

en: light machine gun
pl: lekki karabin maszynowy

en: linewrap
pl: Zawijanie linii

en: list of columns
pl: Lista kolumn

en: lithium
pl: lit

en: living dead
pl: nieumarły

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
pl: Wczytaj dane

en: load saved game
pl: Wczytaj zapisaną grę

en: location settings
pl: Ustawienia położenia

en: locked out
pl: zamknięty

en: log device
pl: urządzenie logu

en: login as
pl: Zaloguj jako użytkownik

en: loincloth
pl: przepaska biodrowa

en: lonely
pl: samotny

en: loop detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: loser
pl: przegrańcu

note: #-#-#-#-#  1946 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

en: lower-right
pl: dół-prawo

en: lunges at
pl: robi wypad na

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en: macro packages
pl: Pakiety makr

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
pl: Pasek menu głównego

note: Z5UDc e3TH8
en: manage templates
pl: Zarządzaj szablonami

en: mark class
pl: Klasa diakrytyczna

en: MATE calculator
pl: Kalkulator MATE

en: melee weapons
pl: Bronie do Walki Wręcz

en: mess kit
pl: zestaw z menażką

en: message status
pl: Stan wiadomości

en: metalink file
pl: plik metalink

en: microphone boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu

en: miles per hour
pl: Mile na godzinę

en: military service
pl: Służba wojskowa

en: missing observations
pl: Brakujące obserwacje

en: model table
pl: Tabela model

en: modulation
pl: modulacja

en: montenegrin
pl: czarnogórski

note: FmPSf pyoEq
en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: morphine
pl: morfina

en: morphological tags
pl: tagi morfologiczne

en: motion path
pl: Ścieżka ruchu

en: move as
pl: Przenieś jako

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
pl: Przenoszenie/Zmiana rozmiaru

en: MPD client
pl: Klient MPD

en: multi exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: multimedia codecs
pl: Kodeki multimedialne

en: multiple messages
pl: Wiele wiadomości

en: music collection
pl: Zbiór muzyki

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pl: Pędzle programu MyPaint

en: name not unique
pl: Nazwa nie jest unikalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
pl: Nazwa serwera

en: natural width
pl: Naturalna szerokość

en: network places
pl: Miejsca sieciowe

en: new cover
pl: Nowa okładka

en: new invoice
pl: Nowa faktura

en: new keys
pl: Nowe klawisze

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
pl: Okno nowej warstwy

en: new tool
pl: Nowe narzędzie

en: new translations
pl: Nowe tłumaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
pl: Obiekty NGC

en: no fields
pl: Brak pól

en: no folder
pl: brak katalogu

en: no glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: no history
pl: Brak historii

en: no namespace
pl: brak przestrzeni nazw

en: no network connection
pl: Brak połączenia z siecią

en: no signal
pl: Brak sygnału

en: no unread articles
pl: Brak nieprzeczytanych artykułów

en: nominal bitrate
pl: Nominalna przepływność

en: nominal interest rate
pl: Nominalna stopa procentowa

en: not ASCII
pl: To nie ASCII

en: note-taking
pl: Robienie notatek

en: number of matches
pl: Liczba dopasowań

en: number of sources
pl: Ilość źródeł

en: observability
pl: obserwowalność

en: occultation
pl: okultacja

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
pl: odżibwe

en: on-screen display
pl: Wyświetlanie na ekranie

en: open book
pl: Otwórz książkę

en: open cluster
pl: Gromada otwarta

en: open font
pl: Otwórz font

en: ort
pl: miejscowość

en: outbound
pl: wychodzące

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
pl: Folder docelowy

en: output image
pl: zdjęcie wyjściowe

en: oven
pl: kuchenka

en: overwrite all
pl: Nadpisz wszystkie

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: page height
pl: Wysokość strony

en: page setup dialog
pl: Okno ustawienia strony

en: page type
pl: Typ strony

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
pl: Stron na kartkę

en: palette selection
pl: Wybór palety

en: paper cartridge
pl: gilza papierowa

en: partisan
pl: partyzanci

en: password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

note: yC8Gs
en: password length
pl: Długość hasła

en: pattern selection
pl: Wybór desenia

en: payment request
pl: Żądanie płatności

en: peel
pl: obierać

en: peer connections
pl: połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
pl: proc

en: performance profile
pl: Profil wydajności

en: PGP public key
pl: Klucz publiczny PGP

en: phalanx
pl: falanga

en: phazer shooter
pl: Działo fazowe

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: pickaxe
pl: kilof

en: play counts
pl: Liczba odtworzeń

en: play queue
pl: Kolejka odtwarzania

en: plot data
pl: Wykreśl dane

en: PNM image
pl: Obraz PNM

en: poet
pl: Autor tekstu

en: polarization
pl: polaryzacja

en: POP account
pl: Konto POP

en: pork
pl: wieprzowina

en: port space
pl: Miejsce na port

en: power storage
pl: magazyn mocy

en: prall
pl: mordent

en: previous document
pl: Poprzedni dokument

en: previous instance
pl: Poprzednia instancja

en: previous job
pl: poprzednie Zadanie

note: type: IP
en: print statement
pl: instrukcja print

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
pl: Drukowanie dokumentu

en: printing support
pl: Obsługa drukowania

en: private use
pl: obszar do użytku prywatnego

en: program exited
pl: Program został zakończony

en: progression
pl: postęp

en: project dependencies
pl: Zależności projektu

en: project version
pl: Wersja projektu

en: property names
pl: Nazwy właściwości

en: python documentation
pl: dokumentacja pythona

en: q-q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle)

en: qemu
pl: QEMU

en: QSO data
pl: Data QSO

en: QSO records
pl: Rekordy QSO

note: type: SS
en: quote removal
pl: Usunięcie cytowań

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
pl: Mapa radarowa

en: RAID member
pl: Element macierzy RAID

en: raw format
pl: format raw

en: Re_place
pl: _zastąp

en: reading light
pl: lampka do czytania

en: ready to start
pl: Gotowy do uruchomienia

en: reboot the system
pl: Ponowne uruchomienie systemu

en: recording volume
pl: Głośność nagrywania

en: red green blue
pl: Czerwony, zielony, niebieski

en: relationship view
pl: Widok relacji

en: remote desktops
pl: Zdalne pulpity

en: remote locations
pl: Zdalne położenia

en: remote URL
pl: Zdalny adres URL

en: remove entries
pl: Usuń wpisy

en: remove source
pl: Usuń źródło

en: render text
pl: Renderuj tekst

en: repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en: replace data
pl: Zmiana danych

en: repositioning
pl: Zmiana położenia

en: repository browser
pl: Przeglądarka repozytorium

en: repository not found
pl: Nie znaleziono repozytorium

en: reserve space
pl: Zarezerwuj miejsce

en: reset all settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en: reset branch
pl: Wyzeruj gałąź

en: reset your password
pl: Zmień swoje hasło

en: restart the computer
pl: Ponownie uruchamia komputer

en: resume playback
pl: wznów odtwarzanie

en: revision log
pl: Dziennik wersji

en: rhubarb
pl: rabarbar

en: right-angled triangle
pl: trójkąt prostokątny

en: ripping track
pl: Zgrywanie ścieżki

en: roadmap
pl: Plan prac

en: robots2
pl: roboty 2

en: ROLE
pl: ROLA

en: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en: sauerkraut
pl: kapusta kiszona

en: save attachments
pl: Zapisz załączniki

note: This actually creates the directory:
en: save backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en: save current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en: save games
pl: Zapisz gry

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
pl: Zapisz mapę

en: save output
pl: Zapisz wynik

en: save the current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: save/load
pl: zapisz/załaduj

en: scan mode
pl: Tryb skanowania

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
pl: Układ ekranów

en: script error
pl: Błąd skryptu

en: secure HTTP
pl: Bezpieczne HTTP

en: security system
pl: system bezpieczeństwa

en: select a disc
pl: Wybór płyty

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
pl: Zaznaczanie wiersza

en: select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: select a window
pl: Wybierz okno

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
pl: Zaznaczanie słowa

en: select button
pl: Wybierz przycisk

en: select the background color
pl: Wybierz kolor tła

en: selected day
pl: Wybrany dzień

en: selected elements
pl: Wybrane elementy

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
pl: Kolor tła zaznaczenia

en: selection start
pl: Początek zaznaczenia

en: seleucid
pl: seleucydzki

en: Self-timer
pl: samowyzwalacz

en: sequence numbers
pl: Numery sekwencji

en: serial console
pl: Konsola szeregowa

en: servant
pl: służący

en: set interpolation
pl: Ustaw interpolację

en: settings menu
pl: Menu ustawień

en: settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: settings toolbar
pl: pasek ustawienia

en: Sh_ow
pl: _widok

en: SHA1 fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: shell archive
pl: Archiwum powłoki

en: short summary
pl: Krótkie podsumowanie

en: show deleted
pl: Pokaż usunięte

en: show filter
pl: Pokaż filtr

en: show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: single key
pl: Pojedynczy klawisz

en: size column
pl: Kolumna rozmiaru

en: size format
pl: format rozmiaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
pl: Rozmiar w pikselach:

en: size on disk
pl: Rozmiar na dysku

en: skewer
pl: rożen

en: skydome
pl: Tło dla kostki

en: snout
pl: ryj

note: button in the info bar
en: software repositories
pl: Repozytoria oprogramowania

note: Translators: puzzle name
en: solomon
pl: salomon

en: solvent
pl: rozpuszczalnik

en: sort list
pl: sortuj

en: spacecraft
pl: Statki kosmiczne

en: special paste
pl: Wklej specjalnie

en: specific zoom
pl: Określone przybliżenie

en: spline point
pl: Punkt krzywej

en: spying
pl: szpiegostwo

en: stag
pl: jeleń

en: staggered
pl: nierównomierny

en: stand up
pl: wstań

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pl: opcje

en: start a fire
pl: Rozpalić ogień

en: starving
pl: zagłodzony

en: statement date
pl: Data wyciągu

en: station locations
pl: Lokalizacja stacji

en: step increment
pl: Przyrost kroku

en: stop running
pl: Zatrzymuje wykonywanie

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
pl: SKŁADOWANIE

en: strategy to use
pl: Używana strategia

en: straw bed
pl: siennik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
pl: Dopasowanie wyrażeń

en: structure detection
pl: Wykrywanie struktury

en: subparagraph
pl: podakapit

en: subtitle format
pl: Format napisów

en: successfully uploaded
pl: Wysyłanie zakończyło się powodzeniem

en: supported files
pl: Wspierane pliki

en: surrounding area
pl: otoczenie

en: survival kit
pl: Zestaw przetrwania

en: syntax check
pl: Sprawdzanie składni

note: #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
pl: Stan systemu

en: systemd unit
pl: Jednostka systemd

en: tab separated
pl: Sepatator tabulacja

en: takes no arguments
pl: nie przyjmuje parametrów

en: target bot
pl: Robot cel

en: target list
pl: Lista celi

en: tcp
pl: TCP

en: temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en: test value
pl: Wartość testowana

en: text columns
pl: Kolumny tekstu

en: text editors
pl: Edytory tekstu

note: #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: textclass
pl: klasatekstu

en: thyme
pl: tymianek

en: time worked
pl: Czas realizacji

en: tinder
pl: rozpałka

en: title format
pl: Format tytułu

en: tool button
pl: Przycisk narzędziowy

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
pl: Górny panel krawędziowy

en: top of the file
pl: Początek pliku

en: torr
pl: tr

en: torrent files
pl: Pliki torrent

en: total score
pl: Wynik całkowity

en: tracked grabber
pl: Transporter na gąsienicach

en: translated message
pl: przetłumaczony komunikat

en: TRAP
pl: PUŁAPKA

en: trayicon
pl: Ikona w zasobniku

en: triangulum
pl: trójkąt

en: trigger prototypes
pl: Prototypy wyzwalacza

en: twelfth
pl: dwunasty

en: type in hex
pl: typ, szesnastkowo

en: type of data
pl: Typ danych

en: unable to create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

en: unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: undo all changes
pl: Cofnij wszystkie zmiany

en: undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en: unexpected error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en: unknown argument
pl: Nieznany argument

en: unknown exception
pl: Nieznany wyjątek

en: unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en: unknown gender
pl: Nieznana płeć

en: unknown job
pl: Nieznane zadanie

en: unknown number
pl: Nieznany numer

en: unkown
pl: nieznana

en: unpin
pl: odepnij

en: unsubscription request
pl: Prośba o wypisanie z listy

en: unweighted
pl: nieważone

en: unwritten
pl: nie zapisana

en: update entry
pl: Uaktualnij zapis

en: upside down
pl: Do góry nogami

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
pl: Użyj wybranej czcionki

en: use HTTPS
pl: Użyj HTTPS

en: user's name
pl: nazwa użytkownika

en: User-specified
pl: Własne-specyficzne wartości

en: userdata
pl: Dane użytkownika

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
pl: NAZWA-UŻYTKOWNIKA

en: using account
pl: używając konta

en: valence
pl: wartościowość

en: validation error
pl: Błąd walidacji

en: variable labels
pl: Etykiety zmiennych

en: vela
pl: żagiel

note: (itstool) path: page/title
en: view images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: view name
pl: Nazwa widoku

en: visual alerts
pl: Alarmy wizualne

en: vomiting
pl: wymioty

en: water faucet
pl: kran

en: welding mask
pl: maska spawalnicza

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: white balance setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: wi-fi hotspot
pl: hotspot wi-fi

en: wi-fi networks
pl: sieci wi-fi

en: widget layer
pl: Warstwa widżetów

en: window placement
pl: Rozmieszczenie okien

en: with file name
pl: Z nazwą pliku

en: witness
pl: świadek

en: wobbly
pl: sprężystość

en: wool scarf
pl: wełniany szal

en: word types
pl: Rodzaje wyrazów

en: WORDS
pl: SŁOWA

en: working day
pl: dzień roboczy

en: workunit
pl: Jednostka robocza

en: world map
pl: Mapa świata

en: wreckage
pl: wrak

en: wriggling
pl: wierci się

en: x-face
pl: x-twarz

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en: your statistics
pl: Twoje statystyki

en: yugoslav
pl: jugosłowiański

en: zone matching
pl: Pasująca strefa

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
pl: Dod&aj nowy

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
pl: &rozszerz

en: &normal
pl: No&rmalny

en: &upload
pl: &wyślij

en: &value
pl: wartość

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
pl: 12-stronicowa broszura

en: abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en: about contacts
pl: O programie

en: abrt
pl: ABRT

en: access granted
pl: Dostęp autoryzowany

en: accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: account preferences
pl: Preferencje konta

en: acknowledgment
pl: podziękowanie

en: active bone
pl: aktywna kość

en: active controllers
pl: Aktywne urządzenia

en: adaptability
pl: adaptacja

en: add an image
pl: Dodaj obrazek

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
pl: Dodawanie elementów

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
pl: Dodaj operację

en: add page
pl: Dodaj stronę

en: add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: add wallpapers
pl: Dodaj tapety

en: address found
pl: znaleziono adres

en: advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
pl: przysłówek

en: after connecting
pl: Po połączeniu

en: aggressiveness
pl: agresywność

en: air filter
pl: filtr powietrza

en: all albums
pl: Wszystkie albumy

en: all help
pl: Cała pomoc

en: all mailboxes
pl: Wszystkie skrzynki

en: all open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: all running
pl: Wszystko działa

en: all status
pl: wszystkie

en: already disabled
pl: już wyłączony

en: alternative text
pl: Alternatywny tekst

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
pl: Analiza wariancji

en: aperture priority
pl: Priorytet przysłony

en: apollo program
pl: projekt apollo

en: aquila
pl: orzeł

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
pl: Plik łuku

en: archery
pl: łucznictwo

en: area height
pl: Wysokość obszaru

en: area width
pl: Szerokość obszaru

en: arranger
pl: aranżer

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
pl: ocena

en: at system startup
pl: Przy uruchamianiu systemu

en: attempting to upload
pl: Próba przesłania

en: authentication cookie
pl: Ciasteczko uwierzytelnienia

en: author information
pl: informacje o autorze

en: autoaccept
pl: Automatyczne odbieranie

en: autofocus failed
pl: Automatyczna ostrość się nie powiodła

en: automatic completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: automatic save
pl: Automatyczny zapis

en: automatic spell checking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

note: Kxi9E
en: avar
pl: awarski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: azerbaijan
pl: azerbejdżan

en: background extraction
pl: Ekstrakcja tła

en: bad class
pl: Błędna klasa

en: bad device
pl: złe urządzenie

en: bad password
pl: złe hasło

en: bar color
pl: Kolor wskaźnika:

en: barbarian uprising
pl: Powstanie barbarzyńców

en: barbed wire
pl: drut kolczasty

en: base environment
pl: Podstawowe środowisko

en: base glyph
pl: Glif podstawowy

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
pl: Podstawowe bloki

en: basic search
pl: Wyszukiwanie podstawowe

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
pl: Podstawowe umiejętności

en: battered
pl: obity

en: battery monitor
pl: Monitor akumulatora

en: battleship
pl: pancernik

en: beans and rice
pl: ryż z fasolą

en: before execution
pl: Przed wykonaniem

en: bibtexml
pl: BibTeXML

en: bipod
pl: dwójnóg

en: birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: bleach
pl: wybielacz

en: blockchain
pl: Łańcuch bloków

en: bluetooth adapters
pl: adaptery bluetooth

en: bluetooth settings
pl: ustawienia bluetooth

en: book selected
pl: Zaznaczono   książkę

en: bootes
pl: wolarz

en: bored
pl: znudzony

en: bottom side
pl: Na dole

en: bright novae
pl: Jasne nowe

en: brightness contrast
pl: Jasność i kontrast

en: brightness level
pl: Poziom jasności

en: broth
pl: bulion

en: buddhism
pl: buddyzm

en: buddy shares
pl: Zasoby dla znajomych

en: budget period
pl: Okres budżetu

en: build a bot factory
pl: Zbuduj fabrykę robotów

en: build a training camp
pl: Zbuduj obóz szkoleniowy

en: bunny
pl: królik

en: butia robot
pl: robot butia

en: bytes used
pl: Bajtów użytych

en: C_olumn
pl: _kolumna

en: cache path
pl: Ścieżka pamięci podręcznej

en: calendar notes
pl: Notatki kalendarzowe

en: caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en: Can't create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: cancel buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków odrzucenia operacji

note: ~ capped at a value
en: capped
pl: ograniczone

en: capture file
pl: Plik capture

en: caramel
pl: karmel

note: name:
en: cascading style sheets
pl: Kaskadowe szablony stylów CSS

en: CASE
pl: obudowa

en: cautious
pl: ostrożny

en: CD-Text
pl: CD-Tekst

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pl: haczyk

en: celestial poles
pl: Koła niebieskie

en: cell formatting
pl: Formatowanie komórek

en: cell size
pl: Rozmiar komórki

en: centaurus
pl: centaur

en: CentOS bug tracker
pl: System śledzenia błędów projektu CentOS

en: certificate import
pl: Import certyfikatu

en: certificate revocation list
pl: Lista unieważnień certyfikatów

en: cetus
pl: wieloryb

en: change access
pl: Zmiana uprawnień

en: change background
pl: Zmień tło

en: change direction
pl: Zmień kierunek

en: change the language
pl: Zmień język

en: change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: changed status
pl: zmienił status

en: channel count
pl: liczba kanałów

en: charset encoding
pl: Kodowanie znaków

en: check error
pl: Sprawdź błąd

en: check for new mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: child object
pl: Obiekt potomny

en: choose a password
pl: Podaj hasło

en: cigar
pl: cygaro

en: circular saw
pl: piła tarczowa

en: cirrus
pl: cirrusy

en: city output
pl: Wykorzystanie terenu

en: clear calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en: clear the search
pl: Czyści wyszukiwanie

en: click all
pl: Kliknij wszystko

en: client resource
pl: zasób klienta

en: clockwise bottom
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dół

en: clockwise top
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., góra

en: clumsy
pl: niezdarny

en: code analysis
pl: Analiza kodu

en: code folding
pl: Zwijanie sekcji kodu

en: code snippets
pl: Wstawki kodu

en: colombian
pl: kolumbijski

en: color image
pl: Kolorowy obraz

en: column after
pl: Kolumna po

en: columns/rows
pl: Kolumny/rzędy

en: coma berenices
pl: warkocz bereniki

en: combat knife
pl: nóż bojowy

en: combination gun
pl: spluwa kombinowana

en: comet tracking
pl: Śledzenie komety

en: command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: command not allowed
pl: polecenie niedozwolone

en: completely removed
pl: Pakiet   został całkowicie usunięty

en: compositing manager
pl: Menedżer składania

en: config path
pl: Ścieżka konfiguracji

en: connect all
pl: Połącz wszystko

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową

en: connect to camera
pl: Połącz z kamerą

en: connected to the network
pl: Połączono z siecią

en: connection available
pl: połączenie jest dostępne

en: copy error
pl: Błąd kopiowania

en: copyright owner
pl: Właściciel praw autorskich

en: counterclockwise bottom
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dół

en: counterclockwise top
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., góra

en: covalent
pl: kowalencyjne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
pl: Plik okładki

en: cover size
pl: Rozmiar okładki

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en: crap
pl: dupa

en: creates a new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

en: crucible
pl: tygiel

en: CSS property
pl: Właściwość CSS

en: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

en: current output
pl: Bieżąca moc

en: current scale
pl: Aktualne powiększenie

en: custom expression
pl: Wyrażenie użytkownika

en: custom templates
pl: Szablony użytkownika

en: daily limit
pl: Dzienny limit

en: damping factor
pl: Współczynnik tłumienia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
pl: Ciemne mgławice

en: data store
pl: Składnica danych

en: database path
pl: Ścieżka bazy danych

en: date palm
pl: daktylowiec

en: datura
pl: bieluń

en: day note
pl: notatka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
pl: martwa strefa

en: death place
pl: Miejsce śmierci

en: deduplication
pl: deduplikacja

en: default client
pl: Domyślny klient

en: default login
pl: Domyślny użytkownik

en: delete property
pl: Usuń właściwość

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
pl: demokratyczna republika konga

en: device detection
pl: Wykrywanie urządzenia

en: device options
pl: Opcje urządzenia

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pl: Profil urządzenia

en: dew point
pl: Punkt rosy

en: dialog type
pl: Typ okna

en: dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
pl: Okno słownika

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
pl: Poziomy trudności

en: DIGEST
pl: SKRÓT

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pl: Zdjęcia cyfrowe

en: directory history
pl: Historia katalogów

en: disinfected
pl: zdezynfekowane

en: disk identifier
pl: Identyfikator dysku

en: display height
pl: Wysokość wyświetlacza

en: display summary
pl: Pokaż podsumowanie

en: DNS lookup
pl: DNS-u

en: DNS search domains
pl: Domeny wyszukiwania DNS

en: document base
pl: Baza dokumentu

en: document path
pl: Ścieżka dokumentu

note: label for properties dialog
en: document root
pl: Katalog główny dokumentów

en: dominican
pl: dominikański

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: door opened
pl: Otworzono drzwi

en: download progress
pl: Postęp pobierania

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
pl: Pobieranie plików

en: draft folder
pl: Folder wiadomości w wersji roboczej

en: drag drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: dragonfly
pl: ważka

en: dropshadow
pl: cień

en: edit channel
pl: Edycja kanału

en: edit connection
pl: Modyfikuj połączenie

en: edit list config
pl: edytuj konfigurację listy

en: embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: EMP grenade
pl: granat EMP

en: encrypted connection
pl: Zaszyfrowane połączenie

en: end marker
pl: Znacznik końca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
pl: Koniec akapitu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
pl: aprobata

en: english USA
pl: Angielski (USA)

en: enter PIN
pl: Wprowadź PIN

en: equal length
pl: Równa długość

en: equator line
pl: Równik niebieski

en: error console
pl: Konsola błędów

en: error handler
pl: obsługa błędu

en: error parsing command
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia

en: error resolving
pl: Błąd podczas rozwiązywania

en: error uploading
pl: Błąd podczas wysyłania

en: establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en: establish trade route
pl: Ustanów szlak handlowy

en: event filter
pl: Filtr zdarzeń

en: evolution calendar
pl: Kalendarz programu Evolution

en: EXCEPT
pl: WYJĄTEK

en: exiled
pl: wygnaniec

en: existing cover
pl: Istniejąca okładka

en: expand threads
pl: Rozwijanie wątków

en: expense accounts
pl: Konta wydatków

en: export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en: extent map
pl: mapa ekstentów

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
pl: zewnętrze

en: eye nebula
pl: mgławica oko

en: eye of GNOME
pl: Eye of GNOME

en: F_ile
pl: _plik

en: F_older
pl: _katalog

en: factorized
pl: w podziale według zmiennej 0-1

en: failed to create output
pl: Błąd tworzenia pliku wynikowego

en: failed to parse number
pl: niezrozumiała liczba

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pl: Skanowanie się nie powiodło

en: fall-off
pl: zanikanie

en: family view
pl: Widok rodzin

en: family with
pl: Rodzina o

en: feature tags
pl: Tagi funkcji

en: feed URL
pl: URL strumienia

en: fetch source
pl: Pobieranie źródeł

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
pl: Usuwanie pliku

en: file deletion
pl: Usuwanie plików

en: file exist
pl: Plik istnieje

en: file renaming
pl: Zmienia nazwę pliku

en: file to upload
pl: Plik do wgrania

en: file/folder
pl: Plik/katalog

en: filesystem label
pl: etykieta systemu plików

en: fill pattern
pl: Wzór wypełnienia

en: filter mode
pl: tryb filtra

en: fingerprint device
pl: Czytnik odcisków palców

note: type: \b; header
en: finishing pad
pl: Platforma końcowa

en: fishes
pl: ryby

en: fixed effects
pl: Ustalone efekty (nielosowe)

en: flashcard
pl: fiszka

en: floating point value
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: flyer
pl: ulotka

en: focus blur
pl: Rozmycie ostrości

en: folder selection
pl: Wybór katalogu

en: folder type
pl: Rodzaj katalogu

en: folders before files
pl: Katalogi przed plikami

en: font height
pl: Wysokość czcionki

en: force delete
pl: Wymuś usunięcie

en: fried rice
pl: ryż smażony

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
pl: Przedni lewy

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
pl: full

en: full log
pl: Kompletny log

en: fwd
pl: Przekazanie dalej

en: game directory
pl: Katalog gry

en: ganjifa type
pl: Gry typu Ganjifa

en: gap between subtitles
pl: Przerwa między napisami

en: gbps
pl: Gb/s

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
pl: Zwykły wykres

en: geocode
pl: geokod

en: glowstick
pl: światło chemiczne

en: GNOME games
pl: Gry GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
pl: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
pl: Debuger GDB

en: gradient background
pl: Tło z gradientem

en: graph prototypes
pl: Prototypy wykresów

en: greed
pl: chciwość

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
pl: Kolor siatki

en: group rights
pl: Uprawnienia grupowe

en: gun safe
pl: sejf na broń

en: halt the system
pl: Zatrzymanie systemu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
pl: GGMM

en: hide menu
pl: Ukryj menu

en: hide panel
pl: Ukrywa panel

en: history manager
pl: Historia rozmów

en: history size
pl: Rozmiar historii

en: home network
pl: sieć domowa

en: horizon line
pl: Linia horyzontu

en: horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en: host inventory
pl: Inwentarz hosta

en: hydrangea
pl: hortensja

en: I'm hungry
pl: Muszę coś zjeść

en: icon type
pl: Typ ikony

en: ignore white space
pl: Ignoruj białe znaki

en: illegal move
pl: Niedozwolony ruch

en: image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: image URL
pl: URL obrazu

en: image windows
pl: Okna z obrazami

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pl: Skrzynka IMAP

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pl: niezrównoważenie

en: import photos
pl: Import zdjęć

en: in-reply-to
pl: W odpowiedzi na

en: inactive window
pl: Nieaktywne okno

en: incompatibility
pl: niekompatybilność:

en: incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: indeterminate
pl: nieoznaczona

en: index variable
pl: indeks zmiennej

en: indus
pl: indianin

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
pl: Okno z informacją

en: info text
pl: Tekst informacyjny

en: ingame
pl: W grze

en: initial working directory
pl: Początkowy katalog roboczy

en: input options
pl: Opcje wejścia

en: insert date
pl: Wstaw datę

en: insert item
pl: Wstaw element

en: INSTALLATION
pl: INSTALACJA SYSTEMU

en: interactive python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

en: interest payment
pl: Płatność odsetek

en: internet domain
pl: domena internetowa

en: internet movie database
pl: Internetowa baza filmów

en: internet relay chat
pl: IRC (Internet Relay Chat)

en: intolerance
pl: nietolerancja

en: invalid access
pl: nieprawidłowy dostęp

en: invalid archive
pl: Nieprawidłowe archiwum

en: invalid connection
pl: niepoprawne połączenie

en: invalid selection
pl: Niepoprawne zaznaczenie

en: invalid service
pl: Błędna usługa

en: invalid template
pl: Nieprawidłowy szablon

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pl: Nieprawidłowy motyw

en: inventory mode
pl: Tryb inwentarzowy

en: iron sights
pl: celownik mechaniczny

en: ironclad
pl: parowiec

en: Isn't
pl: Nie jest

en: issue date
pl: Data emisji

en: italic correction
pl: Kompensata pochylenia

en: itchy
pl: swędzi

en: item down
pl: Element w dół

en: iterated
pl: iteracji

en: jackhammer
pl: młot pneumatyczny

en: java class
pl: klasa java

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en: KAddressBook
pl: Książka adresowa

en: keep modes
pl: Utrzymywanie trybów

en: keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: kevlar vest
pl: kamizelka z kevlaru

en: key algorithm
pl: Algorytm klucza

en: key failed
pl: odwołanie do klucza nie powiodło się

en: key signature
pl: tonacja

note: wWJ9Y MwRfA uBEkT
en: KeyID
pl: Identyfikator klucza

en: keyring password
pl: Hasło bazy kluczy

note: type: SS
en: known bugs
pl: Znane błędy

en: KStars lite
pl: KStars Lite

note: type: TP
en: lcase
pl: b

en: leather hood
pl: skórzany kaptur

en: leather tunic
pl: skórzana tunika

en: left little
pl: lewy mały

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pl: Lewy margines

en: leggings
pl: legginsy

note: type: Plain text
en: length of STRING
pl: długość I<ŁAŃCUCHA>

en: leveller
pl: niwelator

en: library contains
pl: Biblioteka zawiera

en: libyan
pl: libijski

en: license text
pl: Tekst licencji

en: lilac
pl: bez

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pl: Wiersz w prawo

en: line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: link references
pl: Linki odnośników

en: list homepage
pl: strona domowa listy

en: list of authors
pl: Lista autorów

en: list of locations
pl: Lista położeń

en: literacy
pl: piśmienność

en: load and save
pl: Wczytywanie i zapisywanie

en: load error
pl: Błąd wczytywania

en: load script
pl: Załaduj skrypt

en: load theme
pl: Wczytaj motyw

en: loaded modules
pl: Załadowane moduły

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
pl: Lokalna nazwa

en: local preferences
pl: Ustawienia lokalne

en: local repositories
pl: Lokalne repozytoria

en: local services
pl: Usługi lokalne

en: locale encoding
pl: Kodowanie lokalne

en: lock account
pl: Zablokuj konto

en: logarithm of the gamma function
pl: Logarytm funkcji gamma

en: logging level
pl: Poziom logowania

en: long edge
pl: Długa krawędź

en: lower right corner
pl: Dolny prawy narożnik

en: lower-left
pl: dół-lewo

en: MACRO
pl: MAKRO

en: mail files
pl: Pliki poczty

en: mail services
pl: Usługi pocztowe

en: manage authors
pl: Zarządzaj autorami

en: mandibles
pl: żuwaczki

en: manhattan project
pl: projekt manhattan

en: manual flash
pl: Flesz ręczny

en: map editor
pl: Edytor map

en: map grid
pl: Siatka mapy

en: marijuana
pl: marihuana

en: marksmanship
pl: strzelectwo

en: mass update
pl: Aktualizacja masowa

en: maximise
pl: maksymalizuj

en: maximum aperture
pl: Maksymalna otwór przysłony

en: media keys
pl: Klawisze multimedialne

en: megastore
pl: hipermarket

en: member host
pl: Komputer elementu

en: memory allocation failed
pl: błąd alokacji pamięci

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
pl: Zadanie obliczeniowe

en: menu path
pl: Ścieżka menu

en: message arrived
pl: Otrzymano wiadomość

en: message display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en: message note
pl: Notatka wiadomości

en: message options
pl: Opcje powiadomień

en: metadata editor
pl: edytor metadanych

en: metadata source
pl: Źródło metadanych

en: metal bars
pl: metalowe kraty

en: method not found
pl: nie odnaleziono metody

en: methyl
pl: metyl

en: microbreak
pl: miniprzerwa

en: microwave
pl: kuchenka mikrofalowa

en: mid-tones
pl: tony średnie

en: MIDI events
pl: Zdarzenia MIDI

en: minimise
pl: minimalizuj

en: minimize all
pl: Zminimalizuj wszystkie

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en: miserable
pl: żałosny

en: missing type
pl: brak typu

en: montage
pl: montaż

en: months before
pl: Miesięcy do tyłu

en: moonshine
pl: bimber

en: morel mushroom
pl: smardz

en: mount failed
pl: Nieudane montowanie

en: move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: move list
pl: Lista ruchów

en: move point
pl: Przesuń punkt

en: move to monitor
pl: Przesuń na monitor

en: movement key
pl: Klawisz przesuwania

en: mughal
pl: mogolski

en: mughul
pl: mogoł

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
pl: Wiele ekranów

en: multiple selections
pl: Wielokrotne zaznaczanie

en: mutilated
pl: okaleczony

en: name of the default font
pl: nazwa domyślnej czcionki

en: NAME|#N
pl: NAZWA|#N

en: network protocol
pl: Protokół sieciowy

en: network request
pl: Żądanie sieciowe

en: new contacts
pl: Nowe kontakty

en: new folder name
pl: Nowa nazwa katalogu

en: new identity
pl: Nowa tożsamość

en: new keyword
pl: Nowe słowo kluczowe

en: new layout
pl: Nowy układ

en: new mail message
pl: Nowa wiadomość

en: new rule
pl: Nowa reguła

en: new selection
pl: Nowe zaznaczenie

en: no articles
pl: Brak artykułów

en: no city
pl: Brak miast

en: no library
pl: Brak biblioteki

en: no model
pl: brak modelu

en: no networks
pl: Brak sieci

en: no number
pl: Bez numeracji

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
pl: Brak wykresu

en: no progress
pl: Brak postępu

en: no task
pl: Brak zadań

en: no translation
pl: Brak tłumaczenia

en: no trees
pl: Brak drzew

en: noise floor
pl: Poziom szumu

en: not a valid choice
pl: Nieprawidłowy wybór

en: not an absolute path
pl: nie jest ścieżką bezwzględną

en: not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en: not normal
pl: Nie normalny

en: note filter
pl: Filtr notatek

en: note name
pl: Nazwa notatki

en: note title
pl: Tytuł notatki

en: nuked
pl: zbombardowane

en: number of children
pl: Liczba dzieci

en: number of labels
pl: Liczba etykiet

en: number of paragraphs
pl: Liczba paragrafów

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pl: Liczba segmentów

en: objective function
pl: Funkcja docelowa

en: occurrence in
pl: wystąpienie w

en: offense
pl: atak

en: office suite
pl: Pakiet biurowy

en: online folder
pl: Katalog sieciowy

en: open source software
pl: Oprogramowanie open source

en: open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: operation not allowed
pl: Niedozwolone działanie

en: OPT
pl: OPCJA

en: original folder
pl: Katalog oryginalny

note: type: Title-resume
en: orpheon
pl: orfenia

en: OSS driver
pl: Sterownik OSS

en: output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: overdue tasks
pl: Zaległe zadania

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pl: Zastępowanie plików

en: owed
pl: posiadane

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
pl: Użytkownik, który jest właścicielem

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
pl: Nazwa właściciela

en: owner trust
pl: Zaufanie właściciela

en: paginate
pl: Wyświetlaj stronami

en: paraguayan
pl: paragwajski

en: parameter type
pl: Typ parametru

en: parent service
pl: Usługa nadrzędna

en: PDB file
pl: Plik PDB

en: PDF pages
pl: Strony PDF

en: percentage of activity
pl: Procent aktywności

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
pl: Płatność okresowa

en: permission template
pl: Wzorzec uprawnień

en: persistence
pl: trwałość

en: personal settings
pl: Ustawienia osobiste

en: peruvian
pl: peruwiański

en: PGP encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en: phone memory
pl: Pamięć telefonu

en: pie charts
pl: Wykresy kołowe

en: pipe shotgun
pl: strzelba rurowa

en: plain text files
pl: Pliki tekstowe

en: planet orbits
pl: Orbity planet

en: planet trails
pl: Ślady planet

en: plate boots
pl: płytowe buty

en: plate gauntlets
pl: płytowe rękawice

en: plate helmet
pl: płytowy hełm

en: playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pl: Imiona graczy

en: playing time
pl: Czas gry

en: playlist duration
pl: Czas trwania listy odtwarzania

en: playlist length
pl: Długość listy odtwarzania

en: plutonium slurry
pl: zawiesina plutonu

en: pointsize
pl: Rozmiar czcionki

en: positive definite
pl: Macierz dodatnio określona

en: power off the system
pl: Wyłączenie systemu

en: practice bot
pl: Robot treningowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
pl: Tryb ćwiczenia

en: present values
pl: Obecne wartości

note: YYCtk
en: previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: previous keyframe
pl: Poprzednia klatka kluczowa

en: primary menu
pl: Menu główne

en: principal components
pl: wartości własne

en: print output
pl: Wydrukuj okno wyników

en: print report
pl: Drukuj raport

en: printer properties
pl: Właściwości drukarki

en: printing options
pl: Opcje drukowania

note: type: SS
en: process substitution
pl: Podstawianie wyników procesów (Process substitution)

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
pl: Pasek postępu

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
pl: Domena publiczna

en: public folders
pl: Publiczne katalogi

en: public key file
pl: Plik klucza publicznego

en: publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: punish
pl: karać

en: purity
pl: czystość

en: python version
pl: wersja pythona

en: quarterpanel
pl: karoseria

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: quota usage
pl: Użycie przydziału

en: R_emove
pl: _usuń

en: radioactivity
pl: radioaktywność

en: random mode
pl: Losowy tryb

en: range selection
pl: Zaznaczenie zakresu

en: ranged weapon
pl: broń dystansowa

en: raster image
pl: Obrazek rastrowy

en: rattling
pl: grzechocze

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: ready to go
pl: gotowy

en: REALLY
pl: NAPRAWDĘ

en: rebreather mask
pl: oddycharka

en: rec709
pl: rec. 709

en: recent events
pl: Ostatnie zdarzenia

en: reconciled balance
pl: Uzgodniony bilans

note: #-#-#-#-#  290 (cheese-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: record a video
pl: Nagrywanie wideo

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: recover ally
pl: wycofaj sojusznika

en: recreating
pl: odtwarzanie

en: red flag
pl: Czerwona flaga

en: refrigerator
pl: lodówka

en: reinvestment
pl: reinwestycja

en: remote command
pl: Zdalne polecenie

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
pl: Usuń konto

en: remove color
pl: Usuń kolor

en: repair center
pl: warsztat

en: replace pattern
pl: Wzorzec zastępujący

en: repository configuration
pl: Ustawienia repozytorium

en: repository index
pl: Indeks repozytoriów

en: reset hard
pl: Wyzeruj twardo

note: clear options
en: reset options
pl: Przywróć domyślne opcje

en: reset settings
pl: Resetuj ustawienia

en: resolution in pixels
pl: Rozdzielczość w pikselach

en: resolution unit
pl: Jednostka rozdzielczości

en: restricted to listmaster
pl: jedynie dla administratora list

en: restricted to local domain
pl: ograniczone do lokalnej domeny

en: resume download
pl: Wznów pobieranie

en: retrieving messages
pl: Pobieranie wiadomości

en: retry in
pl: ponowna próba za

note: type: IP
en: return statement
pl: instrukcja return

en: reverse connections
pl: Odwrotne połączenia

en: RGBA color
pl: Kolor RGBA

en: right middle
pl: prawy środkowy

en: roundabout
pl: dookoła

note: type: SS
en: rounding mode
pl: Tryb zaokrąglania

en: row/column
pl: Rząd/kolumna

en: runed chest
pl: runiczna skrzynia

en: runway
pl: pas startowy

en: sample mean
pl: średnia z próby

en: sanitation
pl: higiena

en: saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: save contents
pl: Zapisanie zawartości

en: save error
pl: Błąd zapisu

en: save icon
pl: Zapisz ikonę

en: save link
pl: Zapisz odnośnik

en: save mode
pl: Tryb zapisu

en: save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

en: save text
pl: Zapisz okno wyników

en: save theme
pl: Zapisz wygląd

en: SCHEMA
pl: SCHEMAT

en: schema version
pl: Wersja schematu

en: science lab
pl: laboratorium naukowe

en: scorpio
pl: skorpion

en: scrape
pl: Sprawdź dostępnych uczestników

en: screen added
pl: Dodano ekran

en: scripting languages
pl: Języki _skryptowe

en: sculptor
pl: rzeźbiarz

en: search menu
pl: menu szukaj

en: search region
pl: Region wyszukiwania

en: search within
pl: Szukaj pośród

note: type: SH
en: SECURITY
pl: BEZPIECZEŃSTWO

en: select a style
pl: Wybierz styl

en: select action
pl: wybierz

en: select an account
pl: Wybór konta

en: select area
pl: Zaznacz obszar

en: select colors
pl: Wybierz kolory

en: select columns
pl: Wybierz kolumny

en: select configuration
pl: Wybór konfiguracji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
pl: Wybór urządzeń

en: select HTML file
pl: Wybór pliku HTML

en: select patches
pl: Wybierz ścieżki

en: select the database file
pl: Wybierz plik bazy danych

en: select to end
pl: Zaznacz do końca

en: select window
pl: Wybierz okno

en: selection criteria
pl: Kryteria wyboru

en: send failed
pl: wysyłanie nie powiodło się

en: send image
pl: Nadaj obraz

en: send key
pl: Wyślij klawisz

en: send report
pl: Wyślij raport

en: sending file
pl: Przesyłanie pliku

en: set environment variable
pl: Ustawia zmienną środowiskową

en: set log level
pl: Ustaw poziom logowania

en: set project
pl: Ustaw projekt

en: set tempo
pl: Ustaw tempo

en: set upstream
pl: Zapamiętaj gałąź odgórną

en: sextans
pl: sekstans

en: shaded state
pl: zwinięcie (użytkownik)

en: shadows color
pl: Kolor cieni

en: share name
pl: Nazwa udziału

note: (itstool) path: page/title
en: shared folders
pl: Udostępniane katalogi

en: sheriff
pl: szeryf

en: shinto
pl: shintō

en: shot info
pl: Informacje o zdjęciu

en: show commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie

en: show cursor
pl: Pokaż kursor

en: show function
pl: Pokaż funkcję

en: show items
pl: Pokaż pozycje

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
pl: Pokaż pakiet

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
pl: właściwości

en: show units
pl: Pokaż jednostki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
pl: Skurcz, aby zmieścić

en: SIM memory
pl: Pamięci karty SIM

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: similar words
pl: Podobne słowa

en: simple search
pl: Proste wyszukiwanie

en: simplex
pl: jednostronny

en: sioux
pl: siuksowie

en: sip
pl: SIP

en: sledge hammer
pl: młot dwuręczny

en: sloth
pl: lenistwo

en: small font
pl: Mała czcionka

en: snapshot device
pl: Urządzenie na migawkę

en: SOCKET
pl: GNIAZDO

en: software rendering
pl: Renderowanie programowe.

en: solar eclipses
pl: zaćmienia słońca

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
pl: Uszereguj dane

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pl: uporządkowane rosnąco

en: soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: source selection
pl: Wybór źródła

en: south american
pl: południowoamerykański

en: spanish latin american
pl: hiszpański (ameryka łacińska)

en: specific time
pl: Podany czas

en: splintered
pl: rozszczepiony

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
pl: Uruchamianie programów

en: start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: start command
pl: Polecenie uruchomienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
pl: Rozpocznij importowanie

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pl: menu start

en: start server
pl: Uruchom serwer

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
pl: Skrypt startowy

en: STATS
pl: STATYSTYKI

en: status text
pl: Tekst stanu

en: status window
pl: Okno statusu

en: storage volumes
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: strikeout
pl: przekreślenie

en: subchapter
pl: podrozdział

en: successfully connected
pl: Pomyślnie połączono

en: sugar beet
pl: burak cukrowy

en: sukot
pl: sukot (święto szałasów)

en: superb
pl: wybitna

en: supported devices
pl: Obsługiwane urządzenia

en: swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
pl: Przełączanie między oknami

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
pl: Przełączanie okien

en: system administration
pl: Administracja systemu

en: tab label
pl: Etykieta karty

en: tab positions
pl: Położenie kart:

en: tabbing
pl: zakładkowanie

en: tagline
pl: przypis

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
pl: Robienie zdjęć

en: target book
pl: Docelowa książka

en: task type
pl: Rodzaj zadania

en: tattered
pl: obszarpany

en: tazer
pl: paralizator

en: team message board
pl: Forum dyskusyjne drużyny

en: telescope control
pl: Sterowanie teleskopem

en: teller
pl: kasjer

en: templar
pl: templariusz

en: template data
pl: Dane szablonu

en: test data
pl: Dane testowe

en: text encoding
pl: Kodowanie tekstu

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
pl: Okno z informacją tekstową

en: text labels
pl: Ustawienia wyglądu etykiet tekstowych

note: pfATZ GdBN2
en: text length
pl: Długość tekstu

note: W2ZFq
en: text styles
pl: Style tekstu

en: texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
pl: Rozmiar miniatury

en: tier
pl: poziom

en: tone mapping
pl: mapowanie tonów

en: tool item
pl: Element narzędziowy

en: top of stack
pl: szczyt stosu

en: total count
pl: łącznie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pl: Informacja o ścieżce

en: tracked shooter
pl: Działo na gąsienicach

en: transaction date
pl: Data transakcji

en: transfer error
pl: Błąd przesyłania

en: transform tool
pl: narzędzie transformacji

en: transliterate
pl: transliteracja

en: trial balance
pl: Bilans próbny

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
pl: trygonometria

en: trill
pl: tryl

en: unable to log in
pl: Nie można się zalogować

en: unable to rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: unable to save image
pl: Nie można zapisac obrazu

en: unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: unarmed combat
pl: walka bez broni

en: uncollected objects
pl: Niezebrane obiekty

en: uncompressing
pl: nieskompresowane

en: underbar
pl: podkreślenie

en: unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: unfold all
pl: Rozwiń wszystkie

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: united nations
pl: ONZ

en: unknown color
pl: Nieznany kolor

en: unknown input
pl: Nieznane wejście

en: unknown message
pl: Nieznana wiadomość

en: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en: unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: unknown response
pl: Nieznana odpowiedź

en: unknown signature
pl: Nieznany podpis

en: unmount command
pl: Komenda odmontowania

en: unshared
pl: niewspółdzielone

en: unsigned int
pl: Całkowity bez znaku

en: unsupported encryption
pl: nieobsługiwane szyfrowanie

en: unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: until fully charged
pl: Do pełnego naładowania:

en: update existing
pl: Aktualizuj istniejące

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
pl: Aktualizacja oprogramowania

en: upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: upper case letters
pl: Duże litery

en: ursa minor
pl: mała niedźwiedzica

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
pl: Użyj tła

en: use symbols
pl: Używaj symboli

en: use template
pl: Użyj szablonu

en: use TLS
pl: Używaj TLS

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
pl: wskazówki

en: user aborted
pl: Przerwano przez użytkownika

en: user access
pl: Dostęp użytkownika

en: user cancelled
pl: Anulowane przez użytkownika

en: user command
pl: Polecenie użytkownika

en: user comment
pl: Komentarz użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pl: Dziennik użytkownika

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
pl: Używanie wiersza poleceń

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
pl: Używanie dokumentu

en: value of the option
pl: Wartość opcji

en: value position
pl: Pozycja wartości

en: vector image
pl: Obraz wektorowy

en: verbose logging
pl: Pełne rejestrowanie

en: vertical size
pl: Pionowy rozmiar

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
pl: przez Ghostscript

en: vibration reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: video arcade
pl: Salon gier

en: view icon
pl: Ikona widoku

en: viewpad
pl: Panel widoku

en: virtual name
pl: Wirtualna nazwa

en: visible name
pl: Widoczna nazwa

en: visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en: voided
pl: puste

en: volume adjustment
pl: Regulacja głośności

en: volume groups
pl: Grupy woluminów

en: waiting for you
pl: Czeka na ciebie

en: WATER
pl: WODA

en: waterskin
pl: bukłak

en: wave amplitude
pl: Amplituda fali

en: web files
pl: Pliki WWW

en: web scenarios
pl: Scenariusze sieci www

en: weight variable
pl: Zmienna - wagi

en: wheeled sniffer
pl: Szperacz na kołach

en: win condition
pl: Warunek zwycięstwa

en: window group
pl: Grupa okna

en: window layout
pl: Układ okna

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: window management
pl: Zarządzanie oknami

en: winged orga shooter
pl: Latające działo organiczne

en: with parameters
pl: z parametrami

en: wonders of the world
pl: Cudy świata

en: working days
pl: Dni robocze

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
pl: Przeglądarka przestrzeni pracy

en: workspace name
pl: nazwa

en: writeback
pl: „writeback”

en: wyvern
pl: wiwerna

en: yarn
pl: przędza

en: you cut
pl: rozcinasz

en: you won
pl: wygrałeś

en: zip/postal
pl: Kod pocztowy

en: zombie slave
pl: niewolnik zombie

en: &configuration
pl: &konfiguracja

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &data
pl: &dane

en: &diff
pl: &różnica

en: &email
pl: &E-mail

en: &force
pl: &wymuś

en: &graphic
pl: &graficzny

en: &restart
pl: U&ruchom ponownie

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
pl: &serwer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
pl: W&stawka:

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
pl: Pasek narzędzi

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
pl: &rozdział

en: 128k
pl: 128 KB

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
pl: 16-stronicowa broszura

en: 24-hour clock
pl: zegar 24-godzinny

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
pl: 4-stronicowa broszura

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
pl: 8-stronicowa broszura

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
pl: A_dres

en: absorption
pl: absorpcja

en: accessibility options
pl: Opcje dostępności

en: account data
pl: Dane konta

en: account description
pl: Opis konta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pl: plan kont

en: account types
pl: Rodzaje kont

en: action buttons
pl: Przyciski sesji

en: active item
pl: Aktywny element

en: active monitor
pl: Aktywny monitor

en: ad block
pl: Blokada reklam

en: adaptor
pl: adapter

en: add a remote
pl: Dodaj zdalne repozytorium

en: add command
pl: Dodaj polecenie

en: add new person
pl: Dodaj nową osobę

en: add permissions
pl: Dodaj prawa dostępu

en: address editor
pl: Edytor adresów

en: adjourn
pl: przerwa

en: adjusting entries
pl: Zapisy korygujące

en: ADSL connection
pl: Połączenie ADSL

en: advanced find
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: advanced formatting
pl: Zaawansowane formatowanie

en: alarm time
pl: Czas alarmu

note: type: SH
en: ALIASES
pl: ALIASY

en: all classes
pl: Wszystkie klasy

en: all dates
pl: Wszystkie daty

en: all day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: all installed packages
pl: Wszystkie wgrane pakiety

en: all music
pl: Cała muzyka

en: all patterns
pl: Wszystkie patterny

en: all sources
pl: Wszystkie źródła

en: all text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: all unread
pl: Wszystkie nieprzeczytane

en: altai
pl: ałtajski

en: alternate lines
pl: Alternatywne linie

en: alternate names
pl: Alternatywne nazwiska

en: always prompt
pl: zawsze

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
pl: angielski w wersji amerykańskiej

en: anchor control
pl: Przejrzyj kotwice

en: angle measure
pl: Miernik kątów

en: angle units
pl: Jednostki kątowe

en: anthill
pl: mrowisko

en: antialiased
pl: wygładzany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
pl: Dowolny adres

en: any header
pl: Dowolny nagłówek

en: any tags
pl: Dowolne etykiety

en: AppCenter
pl: Centrum programów

en: application options
pl: Opcje programu

en: applications view
pl: Widok aplikacji

en: apply at
pl: Zastosuj w

en: apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: architect
pl: architekt

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

en: array of equations
pl: Macierz równań

en: artificial horizon
pl: Sztuczny horyzont

en: ask for password
pl: Pytaj o hasło

en: assassinate
pl: zamach

en: assyrian
pl: asyryjski

en: astrometry solver
pl: solver astrometry

note: sun and moon
en: astronomical data
pl: Dane astronomiczne

en: atom feed
pl: kanał atom

en: atomic number
pl: Liczba atomowa

en: audio/video
pl: Dźwięk i obraz

en: authorization denied
pl: Odrzucono prośbę o pozwolenie

en: auto detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: auto notes
pl: Automatyczne notatki

en: auto-connect
pl: Automatyczne nawiązywanie połączenia

en: autodetected
pl: Wykryto automatycznie

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
pl: Dostępne działania

en: available dictionaries
pl: Dostępne słowniki

en: available templates
pl: Dostępne szablony

en: averguard keep
pl: twierdza averguard

en: avoidance
pl: Szansa na unik

en: babl format
pl: Format biblioteki babl

en: back to the main menu
pl: Wróć do menu głównego

en: background RGBA
pl: RGBA tła

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
pl: Błędny adres

en: bad inode number
pl: błędny numer i-węzła

en: baldric
pl: pas piersiowy

en: bare repository
pl: Puste repozytorium

en: base colors
pl: Kolory podstawowe

en: beaded curtain
pl: kurtyna z koralików

en: bee balm
pl: pysznogłówka

en: beginning of line
pl: Początek wiersza

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: belarus
pl: białoruś

en: bibliography record
pl: Zapis bibliograficzny

en: big game
pl: Duża plansza

en: bikini top
pl: stanik bikini

en: biscuit
pl: herbatnik

en: bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: blank disc
pl: Czyszczenie płyty

en: blueberry bush
pl: krzak jagód

en: boer
pl: burski

en: bog
pl: trzęsawisko

en: bolivian
pl: boliwijski

en: book of the dead
pl: księga umarłych

en: bookmark list
pl: Lista zakładek

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pl: Dolny margines

en: branch to use
pl: Używana gałąź

en: brightness and saturation
pl: Jasność i nasycenie

note: #-#-#-#-#  1940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
pl: Aplet jasności

en: broken advanced robot
pl: zepsuty zaawansowany robot

en: brokerage fees
pl: Opłaty transakcyjne maklera

en: browser command
pl: Przeglądarka poleceń

en: browsing the web
pl: Przegląda sieć

en: brush folders
pl: Katalogi z pędzlami

en: brush shape
pl: Kształt pędzla

en: brute force
pl: wojna totalna

en: BSD license
pl: Licencja BSD

en: bubble wrap
pl: folia bąbelkowa

en: bug fixes and improvements
pl: Poprawki błędów i udoskonalenia

en: bugged
pl: zbugowana

en: build a barracks
pl: Zbuduj koszary

en: build a fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: build a power station
pl: Zbuduj elektrownię

en: build a research center
pl: Zbuduj centrum badawcze

en: build a shipyard
pl: Zbuduj stocznię

en: butchering rack
pl: wieszak rzeźniczy

en: button attributes
pl: Atrybuty przycisku

en: button box
pl: Skrzynka z przyciskami

en: button down
pl: guzik w dół

en: button orientation
pl: Orientacja przycisków

en: c++ header
pl: Plik nagłówkowy C++

en: calendar message
pl: Wiadomość w kalendarzu

en: calligraphy
pl: kaligrafia

en: camouflage
pl: kamuflaż

en: canvas flap
pl: płócienna klapa

en: canvas size
pl: Wymiary płótna

en: canvases
pl: kanwy

en: capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: cargo pants
pl: spodnie z kieszeniami

en: cargo space
pl: przestrzeń ładunkowa

en: carnivore
pl: mięsożerca

en: carthaginian
pl: kartagiński

en: carton
pl: karton

en: cash card
pl: karta płatnicza

en: catch up
pl: dogoń

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pl: KATEGORIA

en: CD/DVD creator
pl: Asystent CD/DVD

en: certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: certificate manager
pl: Menedżer certyfikatów

en: certificate signature
pl: Podpis certyfikatu

en: chain length
pl: Długość łańcucha

en: chainsaw lajatang
pl: lajatang z pił łańcuchowych

en: change account
pl: Zmienić konto?

en: change wallpaper
pl: Zmień tapetę

en: CHANGES
pl: ZMIANY

en: changes detected
pl: Wykryto zmiany

en: changeset in
pl: Zestaw zmian w

en: channel number
pl: Numer kanalu

en: channel settings
pl: Ustawienia kanału

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
pl: Kody znaków

en: character count
pl: Liczba znaków

en: check syntax
pl: Sprawdź składnię

en: check updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Check-in
pl: zwróć

en: chemistry set
pl: zestaw chemiczny

en: chew
pl: żuj

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
pl: Rozkład chi-kwadrat

en: child document
pl: Dokument podrzędny

en: chilean
pl: chilijski

en: choose files
pl: Wybierz pliki

en: choose formats
pl: Wybierz formaty

en: choose from the list
pl: Wybierz z listy

en: city report
pl: Raport o miastach

en: clarinet
pl: klarnet

en: classical chinese
pl: klasyczny chiński

en: clay pot
pl: gliniany garnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
pl: Wyczyść dane

en: clear user
pl: Wyczyść użytkownika

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: client authentication
pl: Uwierzytelnienie klienta

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
pl: Ustawienia klienta

en: closing entries
pl: Zapisy zamykające

note: Search: command
en: Co_mmand
pl: P_olecenie:

note: (itstool) path: section/title
en: code points
pl: Punkty kodowe

en: code viewer
pl: Podgląd kodu

en: coilgun
pl: działko Gaussa

en: color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: column options
pl: Opcje kolumn

en: command timeout
pl: Czas oczekiwania na polecenie

en: competent
pl: kompetentny

en: compression factor
pl: Współczynnik kompresji

en: conducting
pl: dyrygowanie

en: configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: configure display
pl: Konfiguracja monitora

en: configure options
pl: Opcje polecenia configure

en: conflicting files
pl: konfliktujące pliki

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pl: sprzeczne klucze

en: congress
pl: kongres

en: connect as
pl: Połączenie jako użytkownik

en: connect timeout
pl: Czas oczekiwania połączenia

en: connect to system bus
pl: Połącz z magistralą systemową

en: connection point
pl: Punkt połączenia

en: console type
pl: Typ konsoli

en: constraint name
pl: Nazwa sprzężenia

en: contact details
pl: Szczegóły wpisu

en: contact name
pl: Nazwa kontaktu

en: content types
pl: typy zawartości

en: continue search
pl: Kontynuuj wyszukiwanie

en: converged
pl: zbiegł się

en: convert EOL
pl: Zmień znaki EOL

en: convert the file
pl: Konwertuj plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
pl: Siatki współrzędnych

en: copy messages
pl: Kopiuj wiadomości

en: copy the selected text
pl: Kopiuje zaznaczony tekst

en: copying folder
pl: Kopiowanie katalogu

en: correct texts
pl: Popraw teksty

en: cough syrup
pl: syrop na kaszel

en: cove
pl: klinowe

en: crash reports
pl: Raporty o awariach

en: create a branch
pl: Tworzy gałąź

en: create item
pl: Utwórz pozycję

en: creating image
pl: Tworzenie obrazu

en: creating snapshot
pl: Tworzenie migawki

en: critical values
pl: Krytyczna wart.

en: crossbow trap
pl: pułapka z kuszą

en: crux
pl: krzyż południa

en: ctrl+space
pl: ctrl+spacja

en: cudgel
pl: pałka

en: current chapter
pl: Bieżący rozdział

en: current device
pl: Bieżące urządzenie

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
pl: Niestandardowy schemat kolorów

en: custom icons
pl: Własne ikony

en: custom script
pl: Własny skrypt

en: cyclohexane
pl: cykloheksan

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
pl: czechosłowacja

en: D&elete
pl: &usuń

en: d-bus path
pl: ścieżka d-bus

en: Darwin's voyage
pl: wyprawa darwina

en: data encryption key
pl: Klucz szyfrowania danych

en: data missing
pl: brak danych

en: database host
pl: Host bazy danych

en: date until
pl: Data do

en: dazzling
pl: oślepiający

en: default build tools
pl: Domyślne narzędzia budowania

en: default category
pl: Kategoria domyślna

en: default foreground
pl: Domyślny kolor

en: default image
pl: Domyślny obraz

en: default pen
pl: Domyślny długopis

en: default push
pl: Domyślne wysyłanie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
pl: Domyślna rozdzielczość

en: default scale
pl: Domyślna skala

en: default task list
pl: Domyślna lista zadań

en: default templates
pl: Domyślne szablony

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
pl: Domyślny tytuł

en: defeat the enemy
pl: Pokonaj wroga

en: defined variables
pl: Określone zmienne

en: degenerate
pl: degenracie

en: delegate permissions
pl: Delegowanie uprawnień

en: delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: delete books
pl: Usuń książki

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
pl: Usuwanie notatek

note: BTCUG 6i377 jghGw qLVG9 q3bkN te3wb CcGFU tuCNB WB6Zf
en: delete points
pl: Usuń punkty

en: delete selected items
pl: Usunięcie wybranych elementów

en: delete zone
pl: Usuń strefę

en: deletion message
pl: wiadomość o usunięciu

en: desktop viewer
pl: Przeglądarka pulpitu

en: destination already exists
pl: cel już istnieje

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia

en: device interface
pl: Interfejs urządzenia

en: device not available
pl: Urządzenie jest niedostępne

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pl: IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID

en: diagonal bottom left
pl: Po przekątnej, dolne lewo

en: diagonal top left
pl: Po przekątnej, górne lewo

en: did not answer
pl: nie odpowiedziano

en: diff program
pl: Program diff

en: digital clock
pl: Zegarek elektroniczny

en: direct mode
pl: Tryb bezpośredni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: disabled plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: disconnected from server
pl: Odłączono od serwera

en: disintegration
pl: dezintegracja

en: DISK
pl: DYSK

en: disk drives
pl: Napędy dysków

en: display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
pl: Wyświetlanie błędów

en: display message
pl: Wyświetlenie komunikatu

en: display rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw ekranu

en: display the date
pl: Wyświetl datę

en: display title
pl: Wyświetl tytuł

en: displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: document language
pl: język dokumentu

en: document to open
pl: Dokument do otwarcia

en: document version
pl: wersja dokumentu

en: domain address
pl: Adres domeny

en: double click to reset
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować

en: double cluster
pl: gromada podwójna

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
pl: Podwójne niskie

en: download all messages
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: download BOINC
pl: Pobierz BOINC

en: draw lines
pl: rysuj linie

en: drift align
pl: Ustaw metodą dryfu

en: drop down menu
pl: Menu rozwijane

en: dubious
pl: niepewny

en: dustbin
pl: kosz

en: dynamic area
pl: Dynamiczny obszar

en: easy mode
pl: tryb easy

en: economy health
pl: Stan ekonomii

en: edge resistance
pl: Opór krawędzi

en: edit toolbar
pl: Pasek edycji

en: editor tool
pl: edytor

en: eject device
pl: Odłącz urządzenie

en: elderberry
pl: czarny bez

en: electric power
pl: Moc elektryczna

en: electrohack
pl: elektrowytrych

en: ELF object
pl: Obiekt ELF

en: embedded math
pl: Osadzona matematyka

en: embrace
pl: uścisk

en: EMP projector
pl: rzutnik EMP

en: empty subject
pl: Pusty temat

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
pl: Opróżnianie kosza

en: enable audio
pl: Uaktywnij dźwięk

en: enable verbose mode
pl: Wyświetla więcej komunikatów

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
pl: Koniec tabeli

en: end position
pl: Pozycja końcowa

en: endogenous variables
pl: Zmienne endogeniczne

en: enqueued
pl: zakolejkowano

en: enter a search term
pl: Wpisz szukane hasło

en: enter filename
pl: Wprowadź nazwę pliku

en: ENTRY
pl: POZYCJA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
pl: Równikowa siatka współrzędnych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
pl: Równonoce i przesilenia

en: escrow account
pl: konto escrow

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
pl: Ustanawianie połączenia

en: ethernet MAC
pl: MAC ethernetu

en: evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: event date
pl: Data zdarzenia

en: event reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

note: type: SS
en: example output
pl: Przykładowe wyjście

note: type: \b; header
en: example usage
pl: Przykładowe użycie:

en: exclude directories
pl: Wyklucz katalogi

en: existing disk
pl: Istniejący dysk

en: existing settings
pl: Istniejące ustawienia

en: expand/collapse
pl: rozwiń/zwiń

en: exponential power distribution
pl: Rozkład potęgowy wykładniczy

note: Bp5QG type: Plain text
en: exponentiation
pl: potęgowanie

en: export calendar
pl: Eksport kalendarza

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
pl: Wyeksportuj katalog

en: export URLs
pl: Eksportuj adresy URL

en: extended key usage
pl: Rozszerzone zastosowanie klucza

en: external video player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: extra features
pl: Dodatkowe funkcje

en: extra info
pl: Informacje dodatkowe

en: extra stereo
pl: Dodatkowe stereo

en: extrapolated
pl: rozszerzona

en: extrapolation
pl: ekstrapolacja

en: failed to clone
pl: Nie udało się sklonować

en: failed to save game
pl: Nie udało się zapisać stanu gry

en: farm house
pl: gospodarstwo rolnicze

en: fast mode
pl: Tryb szybki

en: fetching cover
pl: Pobieranie okładki

note: ~ Mutation class name
en: fey
pl: elf

en: file changed on disk
pl: Plik na dysku został zmodyfikowany

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
pl: Suma kontrolna pliku

en: file count
pl: Liczba plików

en: file details
pl: Szczegóły pliku

en: file encryption
pl: Szyfrowanie plików

en: file monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: file not saved
pl: Nie zapisano pliku

en: file transfer request
pl: Pytanie o przysłanie pliku

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en: files on disk
pl: Pliki na dysku

en: fill level
pl: Poziom wypełnienia

en: fill opacity
pl: Krycie wypełnienia

en: fill the screen
pl: Wypełniają ekran

en: film type
pl: Rodzaj filmu

en: filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en: filter results
pl: Filtruj wyniki

en: find job
pl: Znajdź zadanie

note: (itstool) path: page/title
en: find music
pl: Wyszukiwanie muzyki

en: fingerprinting
pl: odciski

en: FIRE
pl: OGIEŃ

en: firefox sync
pl: synchronizacja firefoksa

en: firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: fit model
pl: Model dopasowania

note: As a synonym of obsession
en: fixation
pl: mania

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: flamethrower turret
pl: wieżyczka miotacz ognia

en: flash mode
pl: Tryb flesza

en: flat profile
pl: Profil płaski

en: flat roof
pl: płaski dach

en: flu shot
pl: szczepionka przeciw grypie

en: fluidity
pl: płynność

en: folder size
pl: Rozmiar katalogu

en: font definition
pl: Wybierz krój pisma

en: force shutdown
pl: Wymuś wyłączenie

en: fork/join
pl: rozwidlenie/połączenie

en: forklift
pl: Wózek widłowy

en: found new
pl: Znaleziono nowe

en: FOV symbols
pl: symbole pola widzenia

en: framed
pl: obramowane

en: frequency tables
pl: Tablice częstości

en: fruit wine
pl: wino owocowe

en: fryhtan battling
pl: Pojedynki ze Stworami

en: full description
pl: Pełny opis

en: full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: fullname
pl: Pełna nazwa

en: function package
pl: Funkcje pakietu

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
pl: Leksykon funkcji

en: fundamentalism
pl: fundamentalizm

en: funded
pl: opłacone

en: funeral
pl: pogrzeb

en: fur duster
pl: futrzany prochowiec

en: gain tool
pl: Narzędzie wzmocnienia

en: game collection
pl: Zbiór gier

en: game controller
pl: Kontroler gier

en: game tree
pl: Drzewo ruchów

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pl: Tablica gamma

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
pl: wtyczki

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1034
en: general failure
pl: ogólne niepowodzenie

en: generation options
pl: Opcje generowania

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
pl: Opcje zwykłego wykresu

en: get help with
pl: Uzyskaj pomoc dla

en: getting file
pl: Dodawanie pliku

en: GIMP brush
pl: Pędzel programu GIMP

en: glade project
pl: projekt glade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pl: Ograniczenia globalne

en: glyph info
pl: Właściwości glifu

en: GNOME application
pl: Program GNOME

en: GNOME calculator
pl: Kalkulator GNOME

en: GNOME music
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME

en: GNOME video arcade
pl: Salon gier GNOME

en: GNOME web
pl: Przeglądarka WWW dla GNOME

en: go offline
pl: Stań się niedostępnym

en: go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en: go to parent
pl: Przejdź do rodzica

en: go to top
pl: Przejdź na górę

en: goblin warrens
pl: gobliński labirynt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
pl: Dobroć dopasowania

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pl: Błysk gradientowy

en: greatbow
pl: wielki łuk

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
pl: Opcje siatki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pl: Styl siatki

en: groundsheet
pl: mata

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
pl: Opcje biblioteki GTK

en: guinean
pl: gwinejski

en: GZIP data
pl: Dane GZIP

en: hacksaw
pl: piła do metalu

note: type: tbl table
en: HEADER
pl: NAGŁÓWEK

en: header info
pl: Informacje o nagłówku

en: header type
pl: Typ nagłówka

en: hedge trimmer
pl: przycinacz żywopłotów

en: Hell's raiders
pl: jeźdźcy piekieł

en: heuristic processing
pl: Przetwarzanie heurystyczne

en: hex string
pl: Łańcuch szesnastkowy

en: hickory tree
pl: orzesznik

en: highlight background
pl: podświetl tło

en: highlight colors
pl: Kolory wyróżnień

en: highlight foreground
pl: podświetl pierwszy plan

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1677 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (manpage
en: HISTORY
pl: HISTORIA

en: hold time
pl: Czas przytrzymania

en: holy roman
pl: Rzymsko-niemiecki

en: horizontal bar
pl: W poziomie

en: horseshoe
pl: podkowa

en: host prototypes
pl: Prototypy hostów

en: hot corner
pl: Gorący narożnik

en: hour before
pl: godzina przed

en: house roof
pl: dach domu

en: how to sort
pl: Jak sortować

en: hypercube
pl: hiperkostka

en: iconified windows
pl: Zminimalizowane okna

en: identity provider
pl: Dostawca tożsamości

en: illiterate
pl: niepiśmienny

en: image file name
pl: Nazwa pliku obrazu

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
pl: Wyświetlanie obrazu

en: import export
pl: Import i eksport

en: important message
pl: Ważna wiadomość

en: important messages
pl: Ważne wiadomości

en: in real life
pl: W rzeczywistości

en: income and expense
pl: Przychody i Wydatki

en: indicator icon
pl: Ikona wskaźnika

en: informant
pl: informator

en: inhale
pl: inhaluj

en: initializing network
pl: Inicjalizacja sieci

en: inner radius
pl: Wewnętrzny promień

en: inode btree
pl: b-drzewo i-węzłów

en: input language
pl: Język wejściowy

en: input type
pl: Typ wejścia

en: insert a chart
pl: Wstawia wykres

note: M9WZc 2LJK2 4smtT dHm9F w3W7h w9EdD
en: insert layer
pl: Wstaw warstwę

en: insert signature
pl: Wstaw podpis

en: insert the current date
pl: Wstawia bieżącą datę

en: inside out
pl: Na lewą stronę

en: install module
pl: Instalacja modułu

en: install theme
pl: Wgraj wygląd

en: installation instructions
pl: Instrukcje instalacji

en: installed products
pl: Zainstalowane produkty

en: instance attribute
pl: Atrybuty wystąpienia

en: instrument names
pl: Nazwy instrumentów

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
pl: L. całkowite

en: integer parameters
pl: Parametry liczb całkowitych

en: interactive rebase
pl: Zmień podstawę interaktywnie

en: internal chronometer
pl: wewnętrzny chronometr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
pl: Wewnętrzne naprowadzanie

en: intrigue
pl: intryga

en: invalid cell
pl: Nieprawidłowa komórka

en: invalid component
pl: Niewłaściwy komponent

en: invalid entries
pl: Nieprawidłowe wpisy

en: invalid geometry
pl: Nieprawidłowa geometria

en: invalid month
pl: błędny miesiąc

en: invalid offset
pl: nieprawidłowy offset

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en: invalid regex
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: invalid room
pl: Niepoprawny pokój

en: inventory field
pl: Pole inwentarzowe

en: inverse cotangent
pl: Odwrócony cotangens

en: iSCSI target
pl: Cel iSCSI

en: israeli
pl: izraelski

en: jack of clubs
pl: waleta trefl

en: jack of diamonds
pl: waleta karo

en: jack of hearts
pl: waleta kier

en: jack of spades
pl: waleta pik

en: jamaican
pl: jamajski

en: jewel box
pl: Pudełko klejnotów

en: join group chat
pl: Dołącz do pokoju

en: JSON data
pl: Dane JSON

en: junkyard
pl: złomowisko

en: just copy
pl: Tylko skopiuj

en: kerberos ticket policy
pl: Polityka zgłoszeń Kerberosa

en: key repeat
pl: Powtórz użycie przycisku

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
pl: Siła klucza

en: keyboard events
pl: Zdarzenia klawiatury

en: keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en: kibibyte
pl: KiB

en: kilometers per hour
pl: Kilometry na godzinę

en: KNotes
pl: KNotatki

en: label widget
pl: Widżet etykiety

en: landscape mode
pl: pejzaż

en: laplace distribution
pl: rozkład laplaca

en: large font
pl: Duża czcionka

en: launch an application
pl: Uruchamia program

en: launch new
pl: Uruchom nową instancję

en: layout item
pl: Element układu

en: layout style
pl: Styl układu

note: type: IP
en: LC_MESSAGES
pl: b

en: LDAP password
pl: Hasło LDAP

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: leather body armor
pl: skórzana zbroja

en: left side bearing
pl: Lewa odsadka

en: level pack
pl: Pakiet poziomów

en: light sensor
pl: czujnik światła

en: lighthouse
pl: latarnia

en: likelihood ratio
pl: Stosunek prawdopodobieństwa

en: LilyPond command
pl: Polecenie LilyPonda

en: line lengths
pl: Długości linii

en: linearity
pl: liniowość

en: link check
pl: Sprawdź odnośniki

en: link URL
pl: Adres URL odnośnika

en: list all keys
pl: Listuj wszystkie klucze

en: list header
pl: Nagłówek listy

en: list objects
pl: Wylistuj obiekty

en: list properties
pl: Właściwości listy

en: list tags
pl: Wyświetla listę etykiet

en: live support
pl: Wsparcie techniczne

en: load balancing
pl: Równoważenie obciążenia

en: load certificate
pl: Załaduj certyfikat

en: loading map
pl: Wczytywanie mapy

en: local date
pl: Lokalny czas

en: local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
pl: Lokalny południk

en: local peer discovery
pl: Lokalne wyszukiwanie klientów

en: locate program
pl: program locate

note: Sg5Bw hpDE5
en: lock files
pl: Zablokuj pliki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
pl: Okno dziennika

en: logical sector size
pl: rozmiar sektora logicznego

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
pl: Powłoki logowania

en: long stick
pl: długi kij

en: Ma'am
pl: pani.

en: mail sent
pl: Mail sent

en: maintenance period
pl: Okres utrzymania

en: make active
pl: Uczyń aktywną

en: make and model
pl: producent i model

en: make executable
pl: Utwórz plik uruchamialny

en: manage subscribers
pl: zarządzaj subskrybentami

en: map element
pl: Element mapy

en: map service
pl: Usługa map

en: maple tree
pl: klon

en: marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en: masquerade
pl: maskarada

en: masquerading
pl: maskarada

en: master public key
pl: Główny klucz publiczny

en: math functions
pl: Funkcje matematyczne

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: max life
pl: Maksymalny czas życia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pl: Dopełnienie oknem

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pl: Kolor maksimum

en: maximum zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: MD5 checksum
pl: suma kontrolna MD5

en: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en: mean difference
pl: Różnica średnich

en: media server
pl: Serwer multimediów

en: memo lists
pl: Listy notatek

en: memo-text
pl: treść wiadomości

en: memory allocations
pl: Przydziały pamięci

en: menial labor
pl: prace fizyczne

en: meridian line
pl: Południk niebieski

en: merry
pl: szczęśliwy

en: message content
pl: Treść wiadomości

en: message-id
pl: id-wiadomości

en: messier object
pl: Obiekt z katalogu Messiera

en: methanol
pl: metanol

en: military base
pl: Baza wojskowa

en: militia
pl: milicja

en: minimal size
pl: Minimalny rozmiar

en: minimalistic
pl: minimalistycznie

en: minipage
pl: ministrona

en: missing parameter
pl: brakujący parametr

en: mode not supported
pl: Tryb nie wspierany

en: model type
pl: Typ modelu

en: modified time
pl: Czas modyfikacji

en: module options
pl: opcje modułu

en: monotone
pl: jednotonowy

en: motherfucker
pl: skurwysynu

en: mouse mode
pl: Tryb myszy

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
pl: Preferencje myszy

en: mouse settings
pl: Opcje myszki

en: move text
pl: Opis przesuwania

en: movement direction
pl: Kierunek ruchu

en: movie time
pl: czas filmu

en: mtu
pl: MTU

en: mugwort
pl: bylica

en: multiple plots
pl: Oddzielne wykresy reszt

en: mutual funds
pl: Fundusze wzajemne

en: my account
pl: konto

en: mysticism
pl: mistycyzm

en: N_ew
pl: N_owej

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: named like
pl: Nazwany jak

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pl: Nazwy i podpisy

en: narrowband
pl: wąskopasmowy

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pl: waluta narodowa

en: navigational stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en: negative film
pl: negatyw

en: network connect
pl: Połączenie z siecią

en: network usage
pl: Użycie sieci

en: new bill
pl: Nowy rachunek

en: new config
pl: nowa konfiguracja

en: new empty file
pl: Nowy pusty plik

en: new episodes
pl: Nowe odcinki

en: new folders
pl: Nowe katalogi

en: new gradient
pl: nowy gradient

en: new group chat
pl: Nowa rozmowa grupowa

en: new launcher
pl: Nowy aktywator

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
pl: Nowa mapa

en: new printer
pl: Nowa drukarka

en: new role
pl: Nowa rola

en: new seed
pl: Nowe ziarno

en: new sprite
pl: Nowy duszek:

en: new status
pl: Nowy status

en: newman projection
pl: projekcja newmana

en: news message
pl: wiadomość newsów

en: NFS mount
pl: Punkt montowania NFS

en: nicest
pl: najladniej

en: no arguments given
pl: nie podano parametrów

en: no backend
pl: Brak zaplecza

en: no children
pl: brak potomków

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pl: Bez kodu

en: no colors
pl: Brak kolorów

en: no contacts
pl: Brak kontaktów

en: no email address
pl: Brak adresu email

en: no filtering
pl: brak

en: no found
pl: Nie znaleziono

en: no hostname
pl: brak nazwy hosta

en: no music
pl: Brak muzyki

en: no outgoing changesets
pl: Brak wychodzących zmian

en: no profiles
pl: Brak profili

en: no reply
pl: Brak odpowiedzi

en: no restrictions
pl: Bez ograniczeń

en: no swap
pl: Brak obszaru wymiany

en: no table of contents
pl: Brak spisu treści

en: no URI
pl: Brak adresu URI

en: noise filter
pl: Filtr szumu

en: nondir
pl: nie-katalogu

en: nope
pl: niestety

en: normal process
pl: Proces zwykły

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: not a tty
pl: to nie jest terminal

en: not an environment
pl: atrybut nie jest środowiskiem

en: not bad
pl: niezłe

en: not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: not generated
pl: Kod nie wygenerowany

en: note color
pl: Kolor notatki

en: notification popups
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: number of games
pl: Liczba zadań

en: number of human players
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: number of soldiers
pl: Liczba żołnierzy

en: NVIDIA GPU
pl: Karta graficzna NVIDIA

en: o'clock
pl: godzina

en: oatmeal
pl: owsianka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pl: Nazwy obiektów

en: object toolbar
pl: Pasek narzędziowy obiektów

en: objects found
pl: Znalezione obiekty

en: office applications
pl: Programy biurowe

en: office suites
pl: Oprogramowanie biurowe

en: offline messages
pl: Wiadomości offline

en: old filename
pl: stara nazwa pliku

en: open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en: open background
pl: Otwórz tło

en: open contour
pl: Krzywe otwarte

en: open file with
pl: Otwórz plik za pomocą

en: open FITS
pl: Otwórz FITS

note: (itstool) path: td/p tooltip on mouse hover
en: open help
pl: pomoc

note: List of pages that are open
en: open pages
pl: Otwarte strony

en: open selection
pl: Otwórz zaznaczenie

en: operation type
pl: Typ operacji

en: organizational unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: original version
pl: Wersja oryginalna

en: original word
pl: Oryginalne słowo

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
pl: Zmienna wyniku

en: outer radius
pl: Zewnętrzny promień

en: outline layer
pl: warstwa konturu

en: output data
pl: Dane wyjściowe

en: outside range
pl: zakres zewnętrzny

en: overlay scrolling
pl: Znikające paski przewijania

note: type: \b; header
en: overloading
pl: Przeciążanie funkcji

en: owner information
pl: Informacje o właścicielu

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
pl: Czas pacyficzny

en: packager
pl: Autor pakietu

en: page headers and footers
pl: Nagłówki i stopki strony

en: page set
pl: Ustawienie strony

en: pagebreak
pl: Podział strony

en: palestinian
pl: palestyński

en: palette editor
pl: Edytor palety

en: panamanian
pl: panamski

en: parallel diagonal
pl: Równolegle, po przekątnej

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
pl: Port równoległy

en: PARAMETER
pl: PARAMETR

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
pl: Parametr dla rozkładu beta

en: parent object
pl: Obiekt rodzica

en: pareto distribution
pl: rozkład pareto

en: partition table type
pl: typ tablicy partycji

en: partition UUID
pl: UUID partycji

en: password expired
pl: Hasło wygasło

en: path found
pl: znaleziono ścieżkę

en: patrolling
pl: patroluje

en: pedigree
pl: rodowód

en: peeking
pl: wysuwany

note: --------------------------------
en: people of interest
pl: Osoby nas interesujące

en: personal radio
pl: Osobiste radio

en: PGP sign
pl: Podpis PGP

en: physical volumes
pl: Woluminy fizyczne

en: picture message
pl: Wiadomość graficzna

en: piracy
pl: piractwo

en: place filter
pl: Filtr miejsc

en: places map
pl: Mapa miejsc

en: placing armies
pl: ustawianie armii

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
pl: Wiadomości w zwykłym tekście

en: plaintext authentication
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście

en: playback time
pl: Czas odtwarzania

en: player profile
pl: Profil gracza

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
pl: Obszar wykresu

en: plugin enabled
pl: Włączona wtyczka

en: plugin settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: point color
pl: Punkty krzywych

en: point info
pl: Właściwości punktu

note: WSEL3
en: polyline
pl: Linia łamana

en: pope
pl: papież

en: possible matches
pl: Możliwe wyniki

en: power cell factory
pl: Fabryka ogniw elektrycznych

en: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en: preallocation
pl: prealokacja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
pl: Naciśnij ESC, aby anulować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pl: Zapobiegaj powieleniom

en: preview page
pl: Podgląd strony

en: previous node
pl: Poprzedni węzeł

en: previous task
pl: Poprzednie zadanie

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pl: Wyświetla komunikaty diagnozowania błędów

en: print error messages
pl: Wyświetla komunikaty o błędach

en: print mode
pl: Tryb drukowania

en: print value
pl: Wyświetl wartość

en: privacy lists
pl: Listy prywatności

en: private key password
pl: Hasło klucza prywatnego

en: problem description
pl: Opis problemu

en: processing failed
pl: Przetwarzanie nie powiodło się

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
pl: Preferencje profilu

en: program editor
pl: Edytor programu

en: project templates
pl: Szablony projektów

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
pl: Drzewo projektu

en: properties page
pl: strona właściwości

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
pl: Widok właściwości

en: prosperous
pl: bogaty

en: provisioned
pl: zaopatrzony

en: proximity distance
pl: Odległość sąsiedztwa

en: public key algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en: public shares
pl: Udostępnienia publiczne

en: pudding
pl: budyń

en: punctuation level
pl: interpunkcja

en: purchase price
pl: Cena zakupu

en: python shell
pl: konsola pythona

en: queen of clubs
pl: damę trefl

en: queen of diamonds
pl: damę karo

en: queen of hearts
pl: damę kier

en: queen of spades
pl: damę pik

en: quench
pl: zaspokojenie

en: quit request
pl: Żądanie wyjścia

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
pl: Losowa wysokość

en: raspberry bush
pl: malina

en: re-import
pl: re-importuj

en: read books
pl: Czytaj książkę

en: readme
pl: pomoc

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: realtime device
pl: urządzenie realtime

en: rebase onto
pl: Zmień podstawę na

en: received files
pl: Pobrane pliki

note: Dialog title
en: recent changes
pl: Ostatnie zmiany

en: recent documents list
pl: Lista ostatnich dokumentów

en: reception mode
pl: tryb odbioru

en: reconciling
pl: uzgadnianie

en: record stream
pl: Nagraj strumień

en: records found
pl: Znalezione rekordy

en: red altar
pl: czerwony ołtarz

en: red text
pl: Czerwony tekst

en: refrigeration
pl: zamrażanie

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
pl: Schemat o zmiennym położeniu

en: Remo&ve
pl: &usuń

en: remote keys
pl: Zdalne klucze

en: remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en: remove a user
pl: Usuń użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
pl: Usuwanie konta

en: remove columns
pl: Usuń kolumny

en: remove confidence levels
pl: Usuń poziomy ufności

en: remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: remove rows
pl: Usuń wiersze

en: remove service
pl: Usuń usługę

en: replace all matches
pl: Zastąp wszystkie dopasowania

en: report bug
pl: Zgłoś błąd

en: report error
pl: Błąd raportu

en: report template
pl: Szablon sprawozdania

en: repository filter
pl: Filtr magazynów

en: request sent
pl: Zapytanie wysłane

note: (itstool) path: item/title
en: require password
pl: Wymaganie hasła

en: requires root
pl: wymaga roota

en: response file
pl: plik odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
pl: Wzorzec odpowiedzi

en: response type
pl: Typ odpowiedzi

en: restart your computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en: restless
pl: niespokojny

en: restore calibration
pl: Przywróć kalibrację

en: restore shared
pl: Przywróć współdzielone

en: restore windows
pl: Przywróc okna

en: restoring database
pl: Odzyskiwanie bazy danych

en: restricted access
pl: RESTRICTED

en: reverse chaining substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: revert file
pl: Odwróć plik

en: reword
pl: Zmień opis

note: kEEB4 yij38
en: rich text format
pl: Bogaty Format Tekstu (RTF)

en: rift
pl: rozpadlina

en: right vertical
pl: Pionowo z prawej

en: rise time
pl: Czas wschodu

en: ROM file
pl: Plik pamięci ROM

note: Create the window.
en: room list
pl: Lista pokoi

en: round corners
pl: Zaokrąglij narożniki

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pl: Pakiet RPM

en: RPN
pl: ONP

en: run an application
pl: Uruchamia program

en: run make
pl: Uruchom make

en: run server
pl: Uruchom serwer

en: running on battery power
pl: Zasilany z baterii

en: sabotage city
pl: Sabotuj miasto

en: safe browsing
pl: Bezpieczne przeglądanie

en: saltpeter
pl: azotan potasu

en: sample script
pl: Przykładowy skrypt

en: sans serif font
pl: Czcionka bezszeryfowa

en: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło

en: save cover
pl: Zapisz okładkę

en: save results
pl: Zapisz wyniki

en: save sketch
pl: Zapisz szkic

en: save the current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en: save the current game
pl: Zapisz aktualną grę

en: saved sessions
pl: Zapisane sesje

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
pl: Okno z podziałką

note: HJnGM
en: scaling mode
pl: Tryb skalowania

en: scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

note: yo3cD
en: scenario name
pl: Nazwa scenariusza

en: scrambled eggs
pl: jajecznica

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
pl: Historia urządzenia ekranowego

en: screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: screen rotation
pl: Obrót ekranu

en: SDI defense
pl: Obrona SDI

en: search all notes
pl: Przeszukiwanie wszystkich notatek

en: search filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: search for a string
pl: Wyszukuje ciąg

en: seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en: seatbelt
pl: pasy bezpieczeństwa

en: secondary event type
pl: Typ zdarzenia drugorzędnego

en: security origin
pl: Ośrodek bezpieczeństwa

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
pl: Wybierz zmienne

en: select all the text
pl: Zaznacza cały tekst

en: select an animation
pl: Wybór animacji

en: select and edit
pl: Zaznacz i edytuj

en: select document
pl: Wybierz dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
pl: Wybierz wiele rzeczy

en: select regions
pl: Zaznacz obszary

en: select revision
pl: Wybierz rewizję

en: select template
pl: Wybierz szablon

en: selected addresses
pl: Wybrane adresy

en: selected destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: selected disks
pl: Wybrane dyski

en: selected link
pl: Zaznaczony odnośnik

en: selection-add
pl: zaznaczenie-dodaj

en: selection-remove
pl: zaznaczenie-usuń

en: serial device
pl: Urządzenie szeregowe

en: service error
pl: Błąd usługi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
pl: Plan sesji

en: session restore
pl: Przywracanie sesji

en: set as background
pl: Ustaw jako tło

en: set manually
pl: Ustaw ręcznie

en: set of characters
pl: Zestaw znaków

en: set scale
pl: ustaw skalę

en: sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: settings changed
pl: Ustawienia zostały zmienione

en: shady
pl: cieniście

en: shareable
pl: współdzielone

en: shared in
pl: przydzielone

note: #-#-#-#-#  2223 (sound-juicer-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
pl: Shaun McCance

en: sheet properties
pl: Właściwości arkusza

en: shipping address
pl: Adres dostawy

en: shipwreck
pl: wrak statku

en: shooting range
pl: strzelnica

en: shopping list
pl: Lista zakupów

en: short text
pl: Krótki tekst

en: shotgun trap
pl: pułapka ze strzelbą

en: show all items
pl: Pokaż wszystkie elementy

en: show close buttons
pl: Pokaż przyciski zamykania

en: show code
pl: Pokaż kod

en: show color
pl: Wyświetlanie koloru

en: show diff
pl: Wyświetl różnicę

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
pl: Pokaż ulubione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
pl: Pokaż dzienniki

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
pl: Pokaż nazwy

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
pl: Pokaż procent

en: show project
pl: Pokaż projekt

en: show sum
pl: Wyświetlanie sumy

en: show task
pl: Pokaż zadanie

en: show weather
pl: wyświetlanie

en: shower rain
pl: przelotne opady deszczu

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
pl: Licznik migawki

en: sidepanel
pl: Panel boczny

en: sieve server
pl: serwer sieve

en: signed out
pl: rozłączył(a) się

en: signing failed
pl: sprawdzenie podpisu się nie powiodło

en: silicon
pl: krzem

en: single channel
pl: Pojedynczy kanał

en: single click to open
pl: Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć

en: size of the thumbnail
pl: Rozmiar miniatury

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
pl: poślizg

en: skip back
pl: Przeskok do tyłu

en: sleep deprivation
pl: niedobór snu

en: slide transitions
pl: Przejścia plansz

en: SOFTWARE
pl: OPROGRAMOWANIE

en: solar array
pl: zestaw paneli słonecznych

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
pl: zsolowany

en: sort as
pl: Sortuj jako

en: sortie
pl: powołaj

note: sESQh
en: source format
pl: Format źródłowy

en: spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: spam reporting
pl: Raportowanie spamu

en: spanning tree protocol
pl: Protokół STP

en: spare parts
pl: części zamienne

en: special resources
pl: Zasoby specjalne

en: specify start
pl: Określ początek

en: speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: spinach
pl: szpinak

en: splice
pl: klocek

en: split file
pl: Podziel dane na podzbiory

en: SSH private key
pl: Klucz prywatny SSH

en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: stabilizer
pl: stabilizator

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
pl: Czcionka standardowa

en: star chart
pl: Mapa nieba

en: start action
pl: Działanie początkowe

en: start mining
pl: Rozpocznij wydobycie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
pl: Rozpocznij kolejkę

en: start service
pl: Uruchom usługę

en: static files
pl: Pliki statyczne

en: static method
pl: statyczna metoda

en: stock exchange
pl: giełda

en: stopped by signal
pl: Zatrzymane przez sygnał

en: storage path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
pl: Do góry

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

en: straightening
pl: wyprostowywanie

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pl: nie odnaleziono tekstu

note: type: tbl table
en: string terminator
pl: Zakończenie łańcucha

en: sudanese
pl: sudański

note: ---- Summary ----
en: summary view
pl: Widok listy wiadomości

en: super highways
pl: super autostrady

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
pl: Obsługiwane typy plików

en: supported images
pl: obsługiwane zdjęcia

en: supported protocols
pl: Obsługiwane protokoły

en: surface brightness
pl: Jasność powierzchniowa

en: survivor mask
pl: maska ocalonych

en: survivor suit
pl: kombinezon ocalonych

en: swipe left
pl: Przeciągnięcie w lewo

en: switch to new
pl: Przełącz na nowy

en: sword bayonet
pl: miecz bagnet

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
pl: Ustawienia synchronizacji

en: system messages
pl: Komunikaty systemowe

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
pl: Usuwanie w tabeli

en: table of content
pl: Spis treści

en: tagname
pl: nazwa znacznika

en: taiwanese
pl: tajwański

en: tall grass
pl: wysoka trawa

en: tallow
pl: łój

en: target group
pl: Grupa docelowa

en: target objects
pl: Obiekty docelowe

note: type: Title-text
en: target practice
pl: Ćwiczenie celności

en: task directory
pl: Katalog zadania

en: task information
pl: Informacja o zadaniu

en: task progress
pl: Postęp zadania

en: TDI vector
pl: TDI Vector

en: teaser
pl: skrót

en: ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: terminated with signal
pl: przerwany sygnałem

en: test area
pl: Pole testowe

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pl: Profil testowy

en: test tube
pl: próbówka

en: text cell
pl: Komórka tekstowa

en: text changes
pl: Zmiany tekstu

en: text colour
pl: Kolor tekstu

en: text console
pl: Konsola tekstowa

en: theme folders
pl: Katalogi z motywami

en: theme settings
pl: Ustawienia motywu

en: theology
pl: teologia

en: ticket history
pl: Historia zgłoszenia

en: Time-series
pl: Szereg czasowy

en: timer button
pl: Przycisk licznika czasu

en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en: toggle active
pl: Przełącz aktywność

en: tomboy preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en: tone equalizer
pl: korektor tonów

en: tool operations
pl: Działania narzędzi

en: tool selection
pl: Wybór narzędzi

en: tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en: total pages
pl: Wszystkich stron

en: tracked orga shooter
pl: Działo organiczne na gąsienicach

en: tracked sniffer
pl: Szperacz na gąsienicach

en: transaction error
pl: Błąd transakcji

en: transfer function
pl: Funkcja przejścia

en: translation team
pl: tłumaczenie

en: transparency mask
pl: Maska przezroczystości

en: transparent cube
pl: Przezroczysta kostka

en: tropical year
pl: Rok zwrotnikowy

en: try to reconnect
pl: Spróbuj połączyć ponownie

en: trying to fall asleep
pl: próbuje zasnąć

en: tun device
pl: Urządzenie TUN

en: type description
pl: opis typu

en: type of game
pl: Rodzaj gry

en: type of media
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: umbrello UML modeller
pl: Umbrello UML Modeller

en: unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: unable to create backup
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej

en: unable to open the file
pl: Nie udało się otworzyć pliku

en: unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: unbounded
pl: bezgraniczny

en: unemployment
pl: bezrobotnych

en: unexpected packet
pl: Nieoczekiwany pakiet

en: unexpected string
pl: nieoczekiwany łańcuch

en: UNIX socket
pl: Gniazdo uniksowe

en: unknown element
pl: Nieznany element

en: unknown mode
pl: nieznany tryb

en: unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: unknown resource
pl: Nieznany zasób

en: unknown system
pl: Nieznany system

en: unknown token
pl: Nieznany token

en: unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: untimed
pl: Bez limitu

en: unused objects
pl: Nieużywane obiekty

en: unversioned file
pl: Niewersjonowany plik

en: upcoming events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: update event
pl: Uaktualnij zdarzenie

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
pl: Komunikat aktualizacji

en: update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: upgrade failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en: upload queue
pl: Kolejka wysyłania

en: upper level
pl: Poziom wyżej

en: upper-right
pl: góra-prawo

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
pl: Przekierowanie USB

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: use compression
pl: Użyj kompresji

en: use duration
pl: Czas trwania

en: use HTML
pl: Użyj HTML

en: use system theme
pl: Użycie motywu systemu

en: use underline
pl: Użycie podkreślenia

en: user attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en: user email
pl: adres email użytkownika

en: user ids
pl: Identyfikatory użytkowników

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
pl: Opcje użytkownika

en: users home
pl: Katalog domowy użytkownika

en: valid JSON
pl: Prawidłowy JSON

en: ValueBase
pl: Obarty na wartości

en: variable explorer
pl: Przeglądarka zmiennych

note: type: SS
en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

en: vastly
pl: wybitnie

en: vending machine
pl: automat z towarami

en: venomous
pl: jadowity

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
pl: Zadania słowne

en: verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en: verify all
pl: Weryfikuj wszystko

en: version name
pl: nazwa wersji

en: view at
pl: Pokaż w

en: view changes
pl: Podgląd zmian

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
pl: Wyświetl plik PDF

en: view similar
pl: zobacz podobne

en: view size
pl: Rozmiar widoku

en: view statusbar
pl: Pasek stanu Widoku

en: virtual folders
pl: Foldery wirtualne

en: virtual machine manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en: virtue
pl: cnota

en: viscosity
pl: lepkość

en: visible buttons
pl: Widoczne przyciski

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pl: Dla osób słabowidzących

en: vizier
pl: wezyr

en: VPN connections
pl: Połączenia VPN

en: waiting to start
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie

en: walkway
pl: przejście dla pieszych

en: wall thickness
pl: Grubość ścianki

en: warning level
pl: Poziom ostrzeżenia

en: web addresses
pl: Adresy WWW

en: web applications
pl: Programy WWW

en: webbed
pl: W pajęczynach

en: wheeled orga shooter
pl: Działo organiczne na kołach

en: wide mode
pl: Tryb szeroki

en: wideband
pl: szerokopasmowy

en: width=
pl: szerokość=

en: window decoration
pl: Dekoracja okna

en: window scaling
pl: Skalowanie okien

en: window snapping
pl: Przyciąganie okien

en: winged sniffer
pl: Szperacz latający

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

en: working file
pl: Roboczy plik danych

en: wrap search
pl: Zawijaj wyszukiwanie

en: wrong name
pl: Zła nazwa

en: X-coordinate
pl: współrzędna x

en: X-error
pl: błąd x

en: XML console
pl: Konsola XML

en: Y-error
pl: błąd y

en: yellow-blue
pl: Żółty-niebieski

en: you need to login
pl: Musisz się zalogować

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: zoom options
pl: Opcje powiększania

en: &account
pl: &konto

en: &address
pl: &adres

en: &browse
pl: &przeglądaj

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
pl: &kod

en: &convert
pl: &konwertuj

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pl: Urzą&dzenie

en: &documentation
pl: &dokumentacja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
pl: &Nazwa pliku

en: &follow
pl: Ś&ledź

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
pl: element

en: &japanese
pl: &japoński

en: &loop
pl: &zapętlij

en: &main
pl: &główna

en: &position
pl: &położenie

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
pl: &wiersz

en: &web
pl: Strona &WWW

en: &wrap
pl: &zawiń

en: 32px
pl: 32 piksele

en: A_pply
pl: Z_astosuj

en: AAC files
pl: pliki AAC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
pl: akcelerometr

en: accessibility support
pl: Obsługa ułatwień dostępu

en: ace of clubs
pl: asa trefl

en: ace of diamonds
pl: asa karo

en: ace of hearts
pl: asa kier

en: ace of spades
pl: asa pik

en: acoustic guitar
pl: gitara akustyczna

en: activate all
pl: Włącz wszystko

en: active calendar
pl: Aktywny kalendarz

en: active filters
pl: Aktywne filtry

en: active tasks
pl: Aktywne zadania

en: active track
pl: aktywna ścieżka

en: add bot
pl: Dodaj bota

en: add calendar
pl: Dodaj kalendarz

en: add color change
pl: Dodaj zmianę koloru

en: add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: add mark
pl: Dodaj znacznik

en: add objects
pl: Dodaj obiekty

en: add podcast
pl: Dodaj podcast

en: add port
pl: Dodaj port

en: add shortcut
pl: Dodaj skrót

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pl: Dodaj do grupy

en: add zone
pl: Dodaj strefę

en: adding a file
pl: Dodawanie 1 pliku

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pl: Dodatkowe funkcje

note: user specified properties
en: additional properties
pl: dodatkowe właściwości

en: additional URLs
pl: Dodatkowe adresy

en: adjust time
pl: Dopasuj czas

en: advanced configuration editor
pl: Edytor zaawansowanych konfiguracji

en: affiliate
pl: Program partnerski

en: after a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en: after execution
pl: Po wykonaniu

en: after system boot
pl: Po uruchomieniu systemu

en: age in days
pl: Wiek w dniach

en: album list
pl: Lista albumów

en: album name
pl: nazwa albumu

en: alignment column
pl: Kolumna wyrównania

en: all calendars
pl: Wszystkie kalendarze

en: all equations
pl: Wszystkie równania

en: all files and folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: all glyphs
pl: Wszystkie glify

en: all indexes
pl: Wszystkie indeksy

en: all interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

en: all media
pl: wszystkie media

en: all related
pl: Wszystkie powiązane

en: all software
pl: Wszystkie programy

en: allow duplicates
pl: Zezwalaj na duplikaty

en: almanah diary
pl: pamiętnik almanah

en: alternate locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en: american flag
pl: flaga amerykańska

en: amino acids
pl: aminokwasy

en: amphetamine
pl: amfetamina

en: analysis mode
pl: Tryb analizy

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: andorra
pl: andora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
pl: Opóźnienie animacji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
pl: Rodzaj animacji

en: anti-alias
pl: wygładzaj

en: any language
pl: Wszystkie języki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
pl: Dowolny port

en: app name
pl: nazwa aplikacji

en: application details
pl: Szczegóły aplikacji

en: application installed
pl: Zainstalowano   program

en: application shortcut
pl: Aktywator programu

en: apply settings
pl: Wprowadzanie zmian

en: ArchaeoLines
pl: ArcheoLinie

note: #-#-#-#-#  522 (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: archive creation
pl: tworzenie archiwum

en: area size
pl: Wielkość obszaru

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
pl: porządkowanie

en: arrive at
pl: Przybycie do:

en: art gallery
pl: galeria sztuki

note: --------------------------------------------------
en: article view
pl: Widok artykułów

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pl: wg wyboru

en: ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en: assembly code
pl: asembler

en: asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: at start up
pl: podczas uruchamiania

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pl: atena

en: attenuation
pl: tłumienie

en: attribute editor
pl: Edytor atrybutów

en: attribute search
pl: wyszukiwanie atrybutów

en: audible bell
pl: Dzwonek systemowy

en: audio configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
pl: Płyty dźwiękowe

en: audio file format
pl: Format pliku dźwiękowego

en: audio players
pl: Odtwarzacze audio

en: audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: auriga
pl: woźnica

en: auth user
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

en: auto completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: auto rotate
pl: Automatycznie obracaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
pl: autogwiazda

en: Auto-complete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Auto-detected
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Auto-reply
pl: autoodpowiedź

en: autocorrelation up to order
pl: autokorelację rzędu

en: autogenerated
pl: Utworzono automatycznie

en: autolab
pl: laboratorium

en: autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
pl: Dostępne kodowania

en: available filters
pl: Dostępne filtry

en: available locales
pl: Dostępne lokalizacje

en: available modules
pl: Dostępne moduły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
pl: Dostępne właściwości

en: averguard key
pl: klucz averguard

en: awaiting response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: away mode
pl: Tryb nieobecny

en: back soon
pl: Niedługo wrócę

en: background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: background music
pl: Muzyka w tle

en: backlight brightness
pl: Jasność podświetlania

en: bad back
pl: słabe plecy

en: bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: bad log
pl: Błędny log

en: bad offset
pl: błędne wyrównanie

en: bad passphrase
pl: Błędne hasło

en: bad token
pl: Błędny token

en: bad URL
pl: Niepoprawny adres URL

en: band pass
pl: Przepuszczanie pasma

en: bandaged
pl: zabandażowane

en: banishment
pl: banowanie

en: bar lines
pl: Kreski taktowe

en: barometer
pl: barometr

en: base converter
pl: Konwerter zapisu liczb

en: batch command
pl: Polecenie wsadowe

en: battery compartment mod
pl: mod przedziału akumulatorowego

en: bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en: becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: bed temperature
pl: Temperatura stołu

en: beetle
pl: garbus

en: begin editing
pl: Rozpocznij edycję

en: belarussian
pl: białoruski

en: bending stiffness
pl: giętkość

en: best score
pl: Najlepszy wynik

en: bibliography file
pl: Plik bibliografii

en: big buildings
pl: Duże budynki

en: big deal
pl: Wielka sprawa

en: bike rack
pl: stelaż na rower

en: biomass
pl: biomasa

en: bitmap strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: blacksmith shop
pl: kuźnia z warsztatem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pl: Gracz niebieski

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
pl: drużyna niebieska

en: bluebell
pl: dzwonecznik

en: bluetooth manager
pl: menedżer bluetooth

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
pl: Efekt rozmycia

en: board layout
pl: Układ planszy

en: body contains
pl: Treść zawiera

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
pl: Kolejność wiązań

en: book cover
pl: Okładka książki

en: borassus palm
pl: Palma winna

en: border radius
pl: Promień obramowania

en: bounced
pl: odbicie

en: bourne shell
pl: powłoka bourne

en: bra
pl: stanik

en: breusch-pagan test
pl: Test Breuscha-Pagana na

en: brief description
pl: Krótki opis

en: briefs
pl: slipki

en: bright nebulae
pl: Jasne mgławice

en: broken packages
pl: Pakiety są uszkodzone

en: browning BLR
pl: Browning BLR

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
pl: Tryb przeglądania

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pl: Okno listy znajomych

en: buffer fill
pl: Wypełnienie bufora

en: buffersize
pl: Rozmiar bufora

en: build a farm
pl: Zbuduj farmę

en: build a forester’s house
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: build a tower
pl: Zbuduj wieżę

en: build base
pl: Zbuduj bazę

en: build commands
pl: Polecenia budowania

en: build farmland
pl: Zbuduj farmę

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pl: Wbudowane schematy

en: bulldozer
pl: buldożer

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
pl: buriacki

en: button layout
pl: Układ przycisków

en: button order
pl: Kolejność przycisków

en: button$cancel
pl: anuluj

en: cache settings
pl: ustawienia pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: call in progress
pl: Trwa rozmowa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: cambodia
pl: kambodża

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
pl: Binning aparatu

en: camera error
pl: Błąd aparatu

en: camera name
pl: Nazwa kamery

en: camera serial number
pl: Numer seryjny aparatu

en: Can't chdir
pl: Nie można wykonać polecenia chdir

en: Can't write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: canis major
pl: wielki pies

en: cannabis
pl: konopie

en: capture an image
pl: Pobiera obraz

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
pl: nieostrożny

en: carina
pl: kil

en: case conversion
pl: Konwersja wielkości znaków

en: cast shadow
pl: Utworzenie cienia

en: catalog number
pl: Numer katalogowy

en: celery
pl: seler

en: celestial sphere
pl: Sfera niebieska

en: cell name
pl: Nazwa komórki

en: cell renderer
pl: Wyświetlanie komórek

en: center frequency
pl: Częstotliwość środkowa

en: center line
pl: Centruj linie

note: type: tbl table
en: centi
pl: centy

en: centred
pl: wyśrodkowany

en: certificate authority certificate
pl: Certyfikat urzędu certyfikacji

en: certificate files
pl: Pliki certyfikatu

en: change tempo
pl: Zmień tempo

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
pl: Zmiana domyślnej bazy kluczy

en: change type
pl: Zmiana rodzaju

en: channel topic
pl: Temat kanału

en: channel type
pl: Typ kanału

en: character conversion
pl: Konwersja znaków

en: character devices
pl: Urządzenia znakowe

en: character list
pl: Lista znaków „ ”

en: character special file
pl: znakowy plik specjalny

en: characters application
pl: Tablica znaków

en: charcoal smoker
pl: wędzarnia węglowa

en: check configuration
pl: Sprawdź konfigurację

en: check data
pl: Sprawdź dane

en: check permission
pl: Sprawdź uprawnienia

en: checksum mismatch in
pl: Błędna suma kontrolna in

en: chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: chicory
pl: cykoria

en: chola
pl: ćola

en: choose a background
pl: wybierz tło

en: choose all
pl: Wybierz wszystkie

en: choose an action
pl: Wybierz akcję

en: choose colour
pl: Wybierz kolor

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
pl: aberracja chromatyczna

en: circa
pl: około

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
pl: cyrrus

en: cities report
pl: Raport o miastach

en: city map
pl: Mapa okolicy

en: clamped
pl: zablokowany

en: clear background
pl: Wyczyść tło

en: clear graph
pl: Wyczyść wykres

en: clear line
pl: Wyczyść wiersz

en: clear location
pl: Wyczyść pasek lokalizacji

en: clear undo
pl: Wyczyść listę

en: client options
pl: Opcje klienta

en: client software
pl: Oprogramowanie klienta

en: climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: close folder
pl: Zamknij folder

en: closing a window
pl: Zamkykanie okna

en: closing output file
pl: zamknięcie pliku wyjściowego

en: cloudiness
pl: zachmurzenie

en: coconut palm
pl: Palma kokosowa

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \b; header
en: code battles
pl: programobitwy

en: code cleanup
pl: Uporządkowanie kodu

en: code style
pl: Wygląd kodu

en: color control
pl: Regulacja barwy

en: color of the text
pl: Kolor tekstu

en: color sensor
pl: czujnik koloru

en: colored text
pl: Kolorowy tekst

en: combining diacritics
pl: Znaki diakrytyczne

en: comic book archive
pl: Archiwum komiksu

en: command shell
pl: powłoka

en: comment block
pl: Blok komentarza

en: commentaries
pl: komentarze

en: COMMIT
pl: ZATWIERDZENIE

en: commit failed
pl: Nieudane wdrażanie

en: compact menu
pl: zwarte menu

en: company contact
pl: Kontakt firmowy

en: compare against
pl: Porównanie z

en: complementary error function
pl: Uzupełniająca funkcja błędu

en: completed jobs
pl: Ukończone zadania

en: compound bow
pl: łuk bloczkowy

en: compress history
pl: skompresuj historię

en: Con_firm
pl: _potwierdź

en: confetti
pl: konfetti

en: CONFIG
pl: KONFIGURACJA

en: configure button
pl: Skonfiguruj przycisk

en: configure economy
pl: Konfiguruj gospodarkę

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

en: confirm cancel
pl: Potwierdź anulowanie

en: confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: confirm passphrase
pl: Potwierdź hasło

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pl: Podbij świat

en: constant speed
pl: Stała prędkość

en: contact lenses
pl: soczewki kontaktowe

en: context action
pl: Akcja kontekstowa

en: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en: conversion input
pl: Źródłowy format do konwersji

en: convert books
pl: Konwertuj książki

en: conveyor belt
pl: pas transmisyjny

en: copy input
pl: Skopiuj dane wejściowe

en: copy settings
pl: Skopiuj ustawienia

en: copy target
pl: Skopiuj cel

en: copy the current selection
pl: Kopiuj zaznaczony fragment

en: core dumped
pl: wykonano zrzut pliku core

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
pl: Biblioteki główne

en: corona borealis
pl: korona północna

en: correct answer
pl: Poprawna odpowiedź

en: corrupt file
pl: Uszkodzony plik

en: corrupted database
pl: Uszkodzona baza danych

en: corvus
pl: kruk

en: cosine in
pl: Cosinusoidalne zgłośnienie

en: Couldn't load user
pl: Nie udało się załadować użytkownika

en: Couldn’t delete
pl: Nie można usunąć

en: Couldn’t save
pl: Nie można zapisać

en: cracking
pl: krakuje

en: craft shop
pl: sklep rzemieślniczy

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
pl: Tworzenie zakładki

en: create a new account
pl: Utwórz nowe konto

en: create a new directory
pl: Stwórz nowy katalog

en: create a new session
pl: Tworzy nową sesję

en: create filter
pl: Utwórz filtr

en: create new project
pl: Utwórz nowy projekt

en: create shortcut
pl: Utwórz skrót

en: creating virtual machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: creditcard
pl: Karta kredytowa

en: Cross-project
pl: międzyprojektowa

en: crossquarter
pl: Koło roku

en: cruiser
pl: krążownik

en: crusader
pl: krzyżowcy

en: cupboard
pl: kredens

en: current dictionary
pl: aktualny słownik

en: current instrument
pl: Bieżący instrument

en: current max
pl: obecna maks.

en: current verse
pl: obecny wiersz

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pl: aktualnie edytowana

en: cursor background color
pl: Kolor tła kursora

en: cursor color
pl: Kolor kursora

en: cursor foreground color
pl: Kolor czcionki kursora

en: curve name
pl: Nazwa krzywej

en: custom metadata
pl: Własne metadane

en: custom string
pl: Niestandardowy ciąg

en: cycle detected
pl: wykryto cykl

en: dark grey
pl: ciemnoszary

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
pl: Grzybiarz ciemny

en: dark night
pl: Ciemna noc

en: data composition
pl: Projekt z danymi

en: data info
pl: Opis pliku

en: database information
pl: Informacje o bazie danych

en: database settings
pl: Ustawienia bazy danych

en: date display
pl: Wyświetlanie dat

en: date interval
pl: Przedział dat

en: date posted
pl: Data księgowania

en: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en: day before
pl: dzień przed

note: Day, full month name, year
en: day month year
pl: dzień miesiąc rok

en: day notes
pl: notatka

en: days of week
pl: Dni tygodnia

en: DD-MM-YYYY
pl: DD-MM-RRRR

note: type: tbl table
en: deci
pl: decy

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
pl: Znak dziesiętny

en: decompressor
pl: dekompresor

en: decrease the value
pl: Zmniejsz wartość

en: decrypt message
pl: Odszyfruj wiadomość

en: default date format
pl: Domyślny format daty

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
pl: Domyślna nazwa pliku

en: default foreground color
pl: Domyślny kolor pierwszoplanowy

en: default handlers
pl: Domyślne typy plików

en: default highlighter
pl: Domyślny marker

en: default target
pl: Domyślny cel

en: default text editor
pl: Domyślny edytor tekstu

en: define groups
pl: Definiuj grupy

en: defined multiple times
pl: zostało określone wiele razy

en: delete a record
pl: usunięcie rekordu

en: delete network
pl: Usunięcie sieci

en: delete permanently
pl: Usuń trwale

en: delete report
pl: Usuń raport

en: delete shared
pl: Usuń współdzielone

en: delete the files
pl: Usuń pliki

en: delete the project
pl: Usuń projekt

en: delete variable
pl: Usuń zmienną

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
pl: Usuwanie notatek

en: deleting snapshot
pl: Usuwanie migawki

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
pl: Krzywa gęstości

en: dependency information
pl: Informacje o zależnościach

note: type: \b; header
en: derelict bot
pl: Pozostałości robota

en: desktop menu
pl: programy

en: desktop mode
pl: Tryb pulpitu

en: desktop theme
pl: Motyw pulpitu

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pl: CEL

note: type: Nd
en: determine file type
pl: określa typ pliku

en: DEV
pl: URZ.

en: device control
pl: Kontrolowanie urządzeń

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
pl: Błąd urządzenia

en: dialing directory
pl: katalog dzwonienia

en: dialog title
pl: Tytuł okna dialogowego

en: diamond matrix
pl: diamentowa matryca

en: dictionary preferences
pl: Preferencje słownika

en: diddle
pl: lopatki

en: diesel pump
pl: pompa diesla

en: difference of gaussians
pl: Różnicowe rozmycie Gaussa

en: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en: digitized sky survey
pl: ankieta digitized sky

en: direct message
pl: Wiadomość bezpośrednia

en: directionality
pl: kierunkowość

en: disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: disk capacity
pl: Pojemność dysku

en: DISORDER
pl: ROZRUCHY

en: display brightness
pl: Jasność ekranu

en: display configuration
pl: Konfiguracja ekranów

en: display images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: display power
pl: Źródło zasilania

en: display tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi

en: displaying file
pl: wyświetlanie pliku

en: dithering method
pl: Metoda mieszania

en: DKIM key
pl: Klucz DKIM

en: DNS domain name
pl: Nazwa domeny DNS

en: docking station
pl: Stacja dokująca

en: document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: document menu
pl: menu dokument

en: document password
pl: Hasło dokumentu

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
pl: Skaner dokumentów

en: DOMAIN
pl: DOMENA

en: Don't connect
pl: Nie podłączaj

en: Don't set
pl: Nie ustawiaj

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: download limit
pl: Ograniczenie pobierania

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
pl: Pobierań dzisiaj

en: draft grayscale
pl: Szkic w odcieniach szarości

en: draw a grid
pl: Rysuj siatkę

en: draw the units
pl: Pokaż jednostki

en: drive belt
pl: pas transmisyjny

en: DROP
pl: upuszczenie

en: dur
pl: wyt

en: dynamic list
pl: Dynamiczna lista

en: dynamic panel
pl: Dynamiczny panel

en: edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en: edit groups
pl: edytuj grupy

en: edit position
pl: Edytuj pozycję

en: edit reference
pl: Modyfikuj odwołanie

en: edit the commit message
pl: edytuj komunikat zapisu

en: edit the selected address
pl: Edytuj zaznaczony adres

en: editing commands
pl: Polecenia edycji

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
pl: Edytowanie danych

en: editing style
pl: Edycja stylu

en: effect name
pl: Nazwa efektu

en: effect settings
pl: Ustawienia efektu

en: effective interest rate
pl: Efektywna stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en: ekos live
pl: ekos na żywo

en: electric combat chainsaw
pl: elektryczna bojowa piła łańcuchowa

en: electronegativity
pl: elektroujemność

en: electronic cigarette
pl: elektroniczny papieros

en: electrum wallet
pl: portfel electrum

en: element not found
pl: Element nie znaleziony

en: elliptic curve
pl: Krzywa eliptyczna

en: eMail
pl: email

en: enable bluetooth
pl: włącz bluetooth

en: enable editing
pl: Włącz edytowanie

en: enable fullscreen
pl: Włączenie pełnego ekranu

en: encoding conversion
pl: Konwersja kodowania

en: encoding track
pl: Kodowanie ścieżki

en: encryption options
pl: Opcje szyfrowania

note: FmSKG
en: end angle
pl: Kąt końcowy

en: end color
pl: Kolor końcowy

en: energy level
pl: Poziom energii

en: english messages
pl: Angielskie komunikaty

en: enter game
pl: Wejście do gry

en: enter location
pl: Wprowadź położenie

en: enterprise login
pl: Logowanie firmowe

en: epic
pl: epicki

en: equation of time
pl: Równanie czasu

en: equatorial mount
pl: Montaż paralaktyczny

en: error fetching row
pl: Błąd pobierania wiersza

en: error list
pl: Lista błędów

en: error logs
pl: Dziennik błędów

en: error opening script
pl: Błąd otwarcia skryptu

en: error renaming file
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku

en: ether
pl: eter

en: even/odd
pl: parzysta/nieparzysta

en: exaggerated
pl: przesadzone

en: example text
pl: Przykładowy tekst

note: type: TP
en: excl
pl: b

en: execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

en: exif display
pl: Wyświetlanie danych Exif

en: existing account
pl: istniejące konto

en: existing window
pl: Istniejące okno

en: expand tabs to spaces
pl: Zamień tabulatory na odstępy

en: expandable
pl: rozwijalne

en: expected name
pl: Oczekiwana nazwa

en: exponential integral
pl: Całka wykładnicza

en: export graph
pl: Eksportuj graf

en: export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: export undo images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: export view
pl: Eksport widoku

en: exposure bracketing
pl: Bracketing ekspozycji

en: express installation
pl: Instalacja ekspresowa

en: extension type
pl: Typ rozszerzeń

en: external server
pl: Zewnętrzny serwer

note: #-#-#-#-#  520 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
pl: Zewnętrzne napisy

en: external user
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: extra parameters
pl: Dodatkowe parametry

en: extremely large
pl: niezwykle duży

en: eyepiece view
pl: Widok okularu

en: f-number
pl: liczba f

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
pl: test f

en: F_ull
pl: _pełny

en: failed to apply script
pl: Nie udało się nanieść skryptu

en: failed to fork
pl: Nie udało się utworzyć procesu potomnego

en: failed to get lock
pl: nie udało się pobrać blokady

en: failed to load file
pl: wczytanie pliku się nie powiodło

en: failed to open directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło

en: failed to read file
pl: Nie udało się odczytać pliku

en: failed to render
pl: Utworzenie nie udało się

en: failed to run command
pl: nie udało się uruchomić polecenia

en: failed to suspend
pl: Uśpienie się nie powiodło

en: failed to unpack
pl: Nie udało się rozpakować

en: fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
pl: RODZINA

en: family event
pl: Zdarzenie rodzinne

en: favorite levels
pl: Ulubione poziomy

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

note: type: TP
en: fdatasync
pl: b

en: field of view indicators
pl: Wskaźniki pola widzenia

en: fields to search
pl: Pola do wyszukiwania

en: file conflict
pl: Konflikt plików

en: file copy
pl: Kopiuj plik

en: file differences
pl: Różniące się pliki

en: file exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

en: file handling
pl: Obsługa plików

en: file limit
pl: Przekroczony limit pliku

en: file panes
pl: Panele plików

en: file pattern
pl: Wzorzec pliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
pl: Znaczniki plików

en: file time
pl: Czas pliku

en: file to add
pl: Pliki do dodania

en: filename suffix
pl: Sufiks nazwy pliku

en: files not found
pl: Nie znaleziono plików

en: filesystem size
pl: rozmiar systemu plików

en: fill rule
pl: Zasada wypełniania

en: filter actions
pl: Działania filtra

en: filter by name
pl: Filtrowanie według nazwy

en: filtering messages
pl: Filtrowanie wiadomości

en: financial mode
pl: finansowy

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
pl: Znajdź miasto

en: fire ring
pl: pierścień ognia

en: first-order autocorrelation
pl: autokorelacja rzędu pierwszego

en: fit vertically
pl: Dopasuj w pionie

en: fixed string
pl: Stały ciąg znaków

en: flag name
pl: nazwa flagi

en: flying dragon
pl: latający smok

en: focus change
pl: Zmiana skupienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
pl: Gwiazda ogniskowania

en: focus terminal
pl: Uaktywnij terminal

en: focus tracking
pl: Śledzenie miejsca skupienia

en: fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: folding stock
pl: składana kolba

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pl: śledź lidera

en: followup-to
pl: odpowiedzi-do

en: font button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en: foreground select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: foreign packages
pl: Pakiety obce

en: form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en: formulæ
pl: formuły

en: forward delay
pl: Opóźnienie przekierowania

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
pl: Przekieruj port

en: frame border
pl: Obramowanie ramki

en: frame spacing
pl: Odstęp między ramkami

en: frigid
pl: mroźny

en: fryhtan battling score
pl: Wynik pojedynków ze stworami

en: full date
pl: Pełna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
pl: Pełne pole

en: full rescan
pl: Pełne ponowne przeszukiwanie

en: full weekday name
pl: pełna nazwa dnia

en: fungicide
pl: preparat grzybobójczy

en: fur coat
pl: futrzana kurtka

en: fur pelt
pl: futro

en: future minimum
pl: Przewidywane minimum

en: future tasks
pl: Przyszłe zadania

en: G-code file
pl: Plik G-code

en: gain reduction
pl: Redukcja wzmocnienia

en: galactic equator
pl: Równik galaktyczny

note: (itstool) path: section/title
en: game play
pl: rozgrywka

en: gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en: gantt chart
pl: wykres gantta

en: garden gnome
pl: gnom ogrodowy

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
pl: kurtoza geary

en: generate diffstat
pl: wygeneruj statystyki różnic

en: generate thumbnails
pl: Generuj miniatury

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
pl: Błąd ogólny

en: get items
pl: Weź przedmioty

note: Start building the dialog up
en: gfig
pl: gfigury

en: gizmo scale
pl: Skalowanie przy pomocy "uchwytów"

en: glow color
pl: Kolor poświaty

en: glyph count
pl: Liczba glifów

en: GNOME calendar
pl: Kalendarz GNOME

en: GNOME display manager
pl: Menedżer wyświetlania GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
pl: Pomoc GNOME

en: GNOME image viewer
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME

en: GNOME version
pl: Wersja GNOME

en: GNU oleo
pl: GNU Oleo

en: go to beginning
pl: Idź do początku

en: gold production
pl: Produkcja złota

en: google books
pl: książki google

en: GPS info
pl: Informacja GPS

en: grading
pl: korekcja koloru

en: gramps database
pl: Baza danych GRAMPS

en: gramps package
pl: Pakiet GRAMPS

en: grand master
pl: wielki mistrz

en: graph editor
pl: edytor graficzny

en: graph page
pl: Tabela wykres

en: graphical reports
pl: Raporty graficzne

en: graphics tablet
pl: Tablet graficzny

en: grapple
pl: wyciągarka

note: ZoUmP
en: gravel
pl: żwir

en: gray mode
pl: Tryb szarości

en: great lakes
pl: wielkie jeziora

en: great library
pl: wielka biblioteka

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
pl: Grzybiarz zielony

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
pl: Parasolnik zielony

en: gretl script
pl: skrypt gretla

en: grid settings
pl: Ustawienia siatki

en: grid square
pl: Kwadrat siatki

en: group permissions
pl: Grupowe prawa dostępu

en: group selected
pl: Wybrano grupę

en: grus
pl: żuraw

en: GUI settings
pl: Ustawienia graficznego interfejsu

en: guided filter
pl: filtr prowadzony

en: gunshot
pl: Strzał z broni

en: halberd
pl: halabarda

en: hammering
pl: młotkujący

en: hardware store
pl: sklep żelazny

en: hare
pl: zając

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
pl: hawaje

en: header format
pl: Format nagłówka

note: type: tbl table
en: hecto
pl: hekto

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: height=
pl: wysokość=

en: help manual
pl: podręcznik pomocy

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

en: hex data
pl: danych szesnastkowych

en: hexamine
pl: urotropina

en: hibernate button
pl: Przycisk hibernacji

en: hide column
pl: Ukryj kolumnę

note: B5CTG FQDSR
en: hide columns
pl: Ukryj kolumny

en: hide file
pl: Ukryj plik

en: hierarchical tags
pl: etykiety hierarchiczne

en: high precision
pl: Wysoka dokładność

en: highlight the current line
pl: Wyróżnij aktualną linię

en: hint substitution
pl: Podstawianie hintów

en: history log
pl: Dziennik działań

en: history logs
pl: Dziennik działań

en: home dir
pl: katalog domowy

en: hoover dam
pl: tama hoovera

en: horizontal coordinate grid
pl: Pozioma siatka współrzędnych

en: horizontal folds
pl: Zginanie w poziomie

en: horizontal size
pl: Poziomy rozmiar

en: horsemen
pl: konnica

en: host interface
pl: Interfejs hosta

en: hostname:port
pl: nazwa-komputera:port

en: HTML entities
pl: Encje HTML

en: HTML part
pl: Część HTML

en: HTTP authorization
pl: Autoryzacja HTTP

en: hue setting
pl: Ustawienie odcieni

en: hue shift
pl: Przesunięcie barwowe

en: human being
pl: człowiek

en: i/o transfer
pl: Transfer wejścia-wyjścia

en: I_mage
pl: O_braz

en: ID3 tags
pl: Tagi ID3

en: identity file
pl: Plik tożsamości

en: identity name
pl: Nazwa tożsamości

en: ignore filter
pl: Filtr ignorowania

en: ignored paths
pl: Ścieżki ignorowane

en: illegal option
pl: Niedozwolona opcja

en: image length
pl: Długość obrazu

en: image object
pl: Obiekt obrazu

en: image resources
pl: Zasoby obrazów

en: image title
pl: Tytuł obrazu

en: images menus
pl: Menu obrazków

en: immobilize
pl: unieruchomienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
pl: Importuj kalendarz

en: import certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

en: import metadata
pl: Import metadanych

en: imported key
pl: Zaimportowany klucz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
pl: Importowanie muzyki

en: in current document
pl: W bieżącym dokumencie

en: in fort
pl: w forcie

en: in love
pl: zakochany

en: in maintenance
pl: W utrzymaniu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
pl: W otwartych plikach

en: in preparation
pl: W przygotowaniu

en: in selected folder
pl: w wybranym katalogu

en: in sunlight
pl: w słońcu

en: in transaction
pl: W transakcji

en: inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en: incisors
pl: siekacze

en: include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

note: ###############################
en: include notes
pl: Dołącz notatki

en: include page
pl: Uwzględnij strone

en: include text
pl: Załącz tekst

en: increase saturation
pl: Zwiększ nasycenie

en: increase the value
pl: Zwiększ wartość

en: infeasible
pl: niewykonalny

en: info window
pl: Okno informacyjne

en: information reports
pl: Raporty informacyjne

en: initial key
pl: Klucz początkowy

en: initial phase
pl: Okres wstępny

en: initial version
pl: Wersja początkowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
pl: Zmienna wejściowa

en: insert a hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: insert color
pl: Wstaw kolor

en: install reason
pl: Powód zainstalowania

en: insufficient privilege
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: integrated toolset
pl: zintegrowane narzędzia

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
pl: Intel BootGuard

en: internal storage
pl: magazyn wewnętrzny

en: internet sources
pl: Źródła internetowe

en: interrupted by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: invalid application
pl: Nieprawidłowa aplikacja

en: invalid body
pl: niepoprawne ciało

en: invalid city
pl: Nieprawidłowa nazwa miasta

en: invalid command line
pl: Niepoprawny wiersz poleceń

en: invalid commit
pl: nieprawidłowy zapis

en: invalid feed
pl: Nieprawidłowy kanał

en: invalid JSON
pl: Nieprawidłowy JSON

en: invalid key/cert value
pl: nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat

en: invalid lock
pl: Błędna blokada

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: invalid method
pl: Błędna metoda

en: invalid multibyte string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch

en: invalid protocol
pl: nieprawidłowy protokół

en: invalid section header
pl: nieprawidłowy nagłówek sekcji

en: invalid units
pl: niepoprawne jednostki

en: ionic
pl: jonowe

en: iSCSI targets
pl: Cele iSCSI

en: issue tracker plugin
pl: Plugin do Issue Trackera

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
pl: Teoria odpowiedzi na zadanie

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
pl: Wybór zadania

en: java toolset
pl: Zestaw narzędzi Java

en: jealous
pl: zazdrosny

en: job type
pl: stanowisko

en: JSON configuration
pl: Konfiguracja JSON

en: JSON files
pl: Pliki JSON

en: junk food
pl: śmieciowe żarcie

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
pl: Tuż po instalacji

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pl: kalejdoskop

en: key import
pl: Import klucza

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
pl: Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury

en: keyboard mode
pl: klawiatura

en: keyword arguments
pl: argumenty nazwane

en: kinetic scrolling
pl: Przewijanie kinetyczne

en: king of clubs
pl: króla trefl

en: king of diamonds
pl: króla karo

en: king of hearts
pl: króla kier

en: king of spades
pl: króla pik

en: kitchen unit
pl: jednostka kuchenna

en: knife of sacrifices
pl: nóż poświęceń

en: known applications
pl: Znane aplikacje

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: kyrgyzstan
pl: kirgistan

en: L_eft
pl: _lewo

en: larch
pl: modrzew

en: lard
pl: smalec

en: last=
pl: ostatni=

en: latest commit
pl: Najnowsze zatwierdzenie

en: LaTeX preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
pl: Szerokość geograficzna, w stopniach

en: layer parameter
pl: Parametr warstwy

en: LDIF field
pl: Pole LDIF

en: ledge
pl: krawędź

en: left channel
pl: Lewy kanał

en: left reverse
pl: Na lewo, odwrotnie

en: left vertical
pl: Pionowo z lewej

en: legged orga shooter
pl: Działo organiczne na nogach

en: lens data
pl: Dane obiektywu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
pl: liannik

en: library management
pl: Zarządzanie kolekcją

en: library search
pl: Poszukiwania biblioteki

en: lig
pl: ligatura

en: light mode
pl: jasny

en: lightning conductor
pl: odgromnik

en: LilyPond documentation
pl: Dokumentacja LilyPonda

en: limit distance
pl: Ogranicz odległość

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pl: Wiersz niżej

en: linewidth
pl: Szerokość linii

en: link configuration
pl: Konfiguracja połączenia

en: list definition
pl: Definicja listy

en: list of changes
pl: Lista zmian

en: list row
pl: Rząd listy

en: load cover
pl: Wczytaj okładkę

en: load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: loaded file
pl: Wczytano plik

en: loading page
pl: Wczytywanie strony

en: local file names
pl: Nazwy plików lokalnych

en: local hostname
pl: Lokalna nazwa komputera

en: local layout
pl: Lokalny układ

en: LOCALE
pl: UST_JĘZYKOWE

en: location editor
pl: Edytor lokalizacji

en: lock your screen
pl: Blokowanie ekranu

en: log fields
pl: pola dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
pl: Podziałka logarytmiczna

en: logical partition
pl: Partycja logiczna

en: logical size
pl: Rozmiar logiczny

en: loglikelihood
pl: logarytm wiarygodności

en: logname
pl: Nazwa logu

en: logoff
pl: wyloguj

en: long line marker
pl: Znacznik długiej linii

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
pl: Długość geograficzna, w stopniach

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
pl: Polecenia niskopoziomowe

en: lowest priority
pl: Najniższy priorytet

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pl: nadkreślenie

en: magnifying glass
pl: szkło powiększające

en: magyar
pl: węgierski

en: mailbox files
pl: Pliki skrzynek pocztowych

en: mailinglist
pl: Lista dyskusyjna

en: mailwatch
pl: Powiadamianie o poczcie

en: main interface
pl: Główny interfejs

en: maj
pl: dur

en: maj7
pl: dur7

en: make selection
pl: Zrób zaznaczenie

en: makeshift bed
pl: prowizoryczne łóżko

en: makeup
pl: wzmocnienie

en: malaysian
pl: malezyjski

en: malformed file
pl: Niepoprawny plik

en: malformed URI
pl: Błędny adres URI

note: (itstool) path: section/title
en: manage projects
pl: Zarządzanie projektami

en: manage snippets
pl: Zarządzaj wstawkami

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
pl: Ręczne rozpraszanie

en: many windows
pl: Wiele okien

en: marginally trusted
pl: Częściowo zaufany

en: mark set
pl: Znacznik ustawiony

en: markup languages
pl: Języki _znacznikowe

en: match text
pl: Pasujący tekst

en: math macros
pl: Makra matematyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
pl: Tryb matematyczny

en: matrilineal
pl: Po matce

en: mature plant
pl: dojrzała roślina

en: max depth
pl: Maksymalna głębia

en: max renew
pl: Maksymalne odnowienie

en: max zoom
pl: Maksymalne powiększenie

en: maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: maximum number of messages
pl: Maksymalna liczba wiadomości

en: maximum transmission unit
pl: MTU

en: media RSS
pl: Media RSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

en: mediocre
pl: przeciętni

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
pl: Średnia jakość

en: melting point
pl: Temperatura topnienia

en: memory games
pl: Zadania pamięciowe

en: menu graphics
pl: Detale menu

en: menu list
pl: menu

en: merge and center
pl: Scal i wyśrodkuj

en: mesomery
pl: mezomeria

en: message date
pl: Data wiadomości

en: message filters
pl: Filtry wiadomości

en: message footer
pl: stopka wiadomości

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

en: message number
pl: Numer wiadomości

en: message source
pl: Źródło wiadomości

en: messier catalog
pl: katalog messiera

en: meta-information
pl: Meta-dane

en: meter type
pl: Typ miernika

note: type: tbl table
en: milli
pl: mili

en: milli-second
pl: milisekunda

en: milliliter
pl: mililitr

en: min size
pl: Min. rozmiar

en: minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
pl: Minimalne wartości

en: missing folder
pl: Brak katalogu

en: mitigation
pl: poprawka zmniejszająca ryzyko

note: Service Menu
en: mobile devices
pl: Urządzenia mobilne

en: mode of operation
pl: Tryb działania

en: modem connection
pl: połączenie modemowe

en: modified packages
pl: Zmodyfikowane pakiety

en: modify date
pl: Data modyfikacji

en: modify ticket
pl: Zmień zgłoszenie

en: module initialization failed
pl: Zainicjowanie modułu się nie powiodło

en: mono output
pl: Wyjście mono

en: months ahead
pl: Miesięcy do przodu

en: moon phase
pl: Faza księżyca

en: mount information
pl: Informacje o montowaniu

en: mouse and touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: mouse support
pl: Obsługa myszki

en: move entry
pl: Przemieść zapis

en: move number
pl: Numer posunięcia

en: move windows
pl: Przenieś okna

note: type: tbl table
en: movie file
pl: film

en: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
pl: Edycja w wielu miejscach

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
pl: Gra wieloosobowa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
pl: Wielokrotny wybór

en: multiple extruders
pl: Kilka ekstruderów

en: multiple number
pl: wielokrotności

en: municipality
pl: Okręg miejski

en: music messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: n-point deformation
pl: Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en: N_ext
pl: _dalej

en: nail rifle
pl: karabin na gwoździe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pl: Nazwa funkcji

en: name tab
pl: Zmiana nazwy

en: narrowing
pl: zwężanie

en: natural height
pl: Naturalna wysokość

en: near future
pl: w najbliższym czasie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
pl: Ujemny zapas

en: nepomuk database
pl: Baza danych Nepomuk

en: net price
pl: Cena netto

en: NETWORK
pl: SIEĆ

en: network servers
pl: Serwery sieciowe

en: network shares
pl: Współdzielone w sieci

en: network statistics
pl: Statystyki sieci

en: new &tab
pl: Nowa &karta

en: new flag
pl: Nowy folder

en: new mail arrived
pl: Nadeszła nowa poczta

en: new shell
pl: Nowa powłoka

en: new start
pl: Nowy początek

en: new task list
pl: Nowa lista zadań

en: newfile
pl: nowyplik

en: nigerian
pl: nigeryjski

en: no apps
pl: Brak programów

en: no auto pickup
pl: bez auto podnoszenia

en: no battery
pl: brak baterii

en: no bookmark
pl: Brak zakładek

en: no carrier
pl: Brak operatora

en: no class
pl: Brak klasy

en: no correction
pl: Brak korekcji

en: no dictionaries
pl: Brak słowników

en: no disks selected
pl: Nie wybrano dysków

en: no entries found
pl: nie odnaleziono wpisów

en: no extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: no genres
pl: Brak gatunków

en: no icons
pl: Bez ikon

en: no image data
pl: Brak danych obrazu

en: no languages
pl: Brak języków

en: no modules loaded
pl: Nie wczytano modułów

en: no printers
pl: Brak drukarek

en: no query
pl: Brak zapytania

en: no recipes
pl: Brak źródeł

en: no secret key
pl: Brak klucza tajnego

en: no stock
pl: Brak giełdy

en: no targets
pl: Brak obiektów

en: no titanium
pl: Brak tytanu

en: no write permissions
pl: Brak uprawnień do zapisu

en: nod
pl: niet

note: type: TP
en: nofollow
pl: b

en: norma
pl: węgielnica

en: normal diff
pl: Zwykły diff

en: normal item
pl: Zwykły element

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
pl: andy północne

en: not a range
pl: to nie jest zakres

en: not deployed
pl: Nie wdrożono

en: not positive definite
pl: Macierz niedodatnio określona

en: note properties
pl: Właściwości notatki

en: notification center
pl: Centrum powiadomień

en: NULL pointer
pl: Wskaźnik NULL

en: number expected
pl: Oczekiwano liczby

en: number of bars
pl: Liczba taktów

en: number of events
pl: Ilość zdarzeń

en: number of heads
pl: Liczba głowic

en: number of options
pl: Liczba opcji

en: number of parents
pl: Liczba rodziców

en: number option
pl: Opcja liczbowa

en: numbering system
pl: System numerowania

en: obscene
pl: Rzeczy nieprzyzwoite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
pl: Gotowość obserwatorium

en: Off-line
pl: rozłączony

en: official repositories
pl: Repozytoria oficjalne

en: offprint
pl: nadbitka

en: ogg vorbis files
pl: pliki ogg vorbis

en: oil palm
pl: olejowiec

en: oil well
pl: Szyb wiertniczy

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
pl: Stare wartości

en: omani
pl: omański

en: On-line
pl: połączony

en: ON/OFF
pl: włączony

en: onion skin
pl: skórka cebuli

en: open catalog
pl: Otwórz pakiet

en: open FILE
pl: otwórz PLIK

en: open file manager
pl: Otwórz zarządcę plików

en: open history
pl: Otwórz historię

en: open image file
pl: Otwórz plik obrazu

en: open logfile
pl: Otwórz plik loggera

en: open note
pl: otwórz notatkę

en: open trash
pl: Otwórz kosz

en: open URI
pl: Otwórz adres URI

en: opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en: opening failed
pl: Otwarcie nie powiodło się

en: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en: oper info
pl: informacje oper

en: operation successful
pl: Operacja zakończyła się pomyślnie

en: ORDER
pl: KOLEJNOŚĆ

en: original color
pl: Obrys oryginalny

en: orthorhombic
pl: rombowa

en: out of fish
pl: Nie ma już ryb

en: out of rocks
pl: Nie ma już skał

en: out of water
pl: Nie ma już wody

en: output settings
pl: Wyjście dźwięku

en: output size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: output to a file
pl: Wyjście do pliku

en: overcast
pl: calkowite zachmurzenie

en: overflowing
pl: przelewający się

en: overweight
pl: nadwaga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
pl: Własna wiadomość

en: pad around object
pl: Podkładka wokół modelu

en: page label
pl: Numer strony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) H2PJB ejXus
en: page order
pl: Kolejność stron

en: page up/down
pl: page up/page down

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pl: Stron na kartkę

en: pairing request
pl: Żądanie parowania

en: palisade gate
pl: brama palisady

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pl: Ustawienia panelu

en: papaya
pl: papaja

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
pl: Kolor papieru

en: papuan
pl: papuaski

en: paragraph format
pl: Format akapitu

en: parallax
pl: paralaksa

en: parallel jobs
pl: równoległe zadania

en: parameter error
pl: Błąd parametru

en: parametric mask
pl: maska parametryczna

en: parking lot
pl: parking

en: parsec
pl: parsek

en: parsing file
pl: parsowanie pliku

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: particle life
pl: Czas życia cząsteczki

en: password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: password encryption
pl: hasło

en: password history
pl: Historia hasła

en: paste files
pl: Wklej pliki

en: paste link
pl: Wklej odnośnik

en: pasture
pl: pastwisko

en: patriarch
pl: patriarcha

en: pattern color
pl: Kolor deseniu

en: pavilion
pl: pawilon

en: pearson chi-square
pl: Chi-kwadrat Pearsona

en: pending approval
pl: oczekuje na akceptację

en: pending jobs
pl: Oczekujące zadania

en: per meter
pl: na metr

en: per window
pl: okno

en: percent usage
pl: Zajętość procentowa

en: periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en: permission templates
pl: Wzorce uprawnień

en: permissions error
pl: Błąd uprawnień

en: person events
pl: Zdarzenia osoby

en: personal folders
pl: Katalogi osobiste

en: personal PGP key
pl: Osobisty klucz PGP

en: personal templates
pl: Osobiste szablony

en: pharaoh
pl: faraon

en: phase angle
pl: Kąt fazowy

en: physical sector size
pl: rozmiar sektora fizycznego

en: physically delete
pl: fizycznie skasuj

en: pikemen
pl: pikinierzy

en: pile of leaves
pl: stos liści

en: pillaging
pl: plądrowanie

en: pinecone
pl: szyszka sosnowa

en: ping timeout
pl: upłynął czas PINGa

en: pixel count
pl: Liczba pikseli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pl: Bufor obrazków

en: place armies
pl: Umieść jednostki

en: place windows
pl: Rozmieść okna

en: planet KDE
pl: Planet KDE

en: play all
pl: Odwtórz wszystkie

en: playlist format
pl: Format listy odtwarzania

en: playtime
pl: Czas gry

en: please enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en: please refresh
pl: Proszę odświeżyć

en: pliers
pl: szczypce

en: png image
pl: Obraz png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
pl: Pomocnik wyrównania biegunowego

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
pl: uprzejmy

en: polynomial trend
pl: Filtr trendu wielomianowego z wagami

en: ponderous
pl: niezgrabny

en: pool name
pl: Nazwa puli

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
pl: Miejsca na port

en: postal address
pl: Adres pocztowy

en: postscript file
pl: plik postscript

en: potential habitable exoplanets
pl: Egzoplanety potencjalnie nadające się do zamieszkania

en: power settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Pre&vious
pl: &poprzednie

en: predicted values
pl: wartości predyktora

en: preparation time
pl: Czas przygotowania

en: preparer
pl: autor

en: preprint
pl: Wersja robocza

en: preselect
pl: Wstępnie ustaw

en: preview options
pl: opcje podglądu

en: previous cursor position
pl: Poprzednia pozycja kursora

en: previous level
pl: Poprzedni poziom

en: previous menu
pl: poprzednie menu

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

en: previous sheet
pl: Poprzedni arkusz

en: previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en: previous target
pl: Poprzedni cel

en: previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en: primary header
pl: Główny nagłówek

en: primary image
pl: Główny obraz

en: print queue
pl: Kolejka w drukarce

note: type: Plain text
en: print the operating system
pl: wyświetla system operacyjny

en: privacy passphrase
pl: Hasło prywatności

en: privacy protocol
pl: Protokół prywatności

en: problem reporting
pl: Zgłaszanie problemów

en: proboscis
pl: ssawka

en: process error
pl: Błąd przetwarzania

en: processing image
pl: Przetwarzanie obrazu

note: zqTYx
en: product name
pl: Nazwa produktu

en: program arguments
pl: argumenty programu

en: progress bars
pl: Paski postępu

en: project leader
pl: Lider projektu

en: project saved
pl: Projekt został zapisany

en: property change
pl: Zmiana właściwości

en: prophet
pl: prorok

en: ProPhotoRGB
pl: ProPhoto RGB

en: protocol handlers
pl: Operatory _protokołu

en: provisioning
pl: zaopatrywanie

en: proxy user
pl: użytkownik proxy

en: prying
pl: podważajacy

en: public key fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: publication date
pl: Data publikacji

en: python functions
pl: Funkcje języka Python

en: python package
pl: pakiet pythona

en: QSO date
pl: Data QSO

en: quick insert
pl: Szybkie wstawianie

en: quick select
pl: Szybkie zaznaczanie

en: quick switch
pl: Szybki przełącznik

en: quick view
pl: Szybki raport

en: quit gajim
pl: zamknij gajim

en: quote character
pl: znak cytowania

en: railroad track
pl: tory kolejowe

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
pl: Losowa mapa

en: ravioli
pl: pierożki ravioli

en: RAW developer
pl: Wywoływacz RAW

en: reached end
pl: Osiągnięto koniec

en: read documentation
pl: Odczytaj dokumentację

en: reading directory
pl: czytanie katalogu

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
pl: Czytanie dokumentów

note: type: Ss
en: reading mail
pl: Czytanie poczty

en: realm name
pl: Nazwa obszaru

en: reasoning
pl: argumentacja

en: recent chooser
pl: Ostatnio otwierane

en: recently used documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: recorded audio
pl: Nagrano dźwięk

en: recording at
pl: Nagranie z

en: recording channels
pl: Kanały nagrywające

en: rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
pl: Grzybiarz czerwony

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
pl: Parasolnik czerwony

en: Red-eye reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: redisplay
pl: odśwież

en: refresh the view
pl: Odświeża widok

en: regex error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: region and language
pl: Region i język

note: 7EZAg
en: regression analysis
pl: Analiza regresyjna

en: rejected patch
pl: Odrzucona łata

en: release city
pl: Zwolnij zarządcę

en: release status
pl: Status wydania

en: release year
pl: Rok wydania

en: remote capture
pl: Przechwytywanie zdalne

en: remote debugging
pl: Zdalne debugowanie

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pl: Urządzenia wymienne

en: remove an entry
pl: Usuwa wpis

en: remove cover
pl: Usuń okładkę

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: remove link
pl: Usuń odnośnik

en: remove overlap
pl: Usuń przecięcia

en: remove password
pl: Usuń hasło

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB) #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en: remove profile
pl: Usuń profil

en: remove song
pl: Usuń nagranie

en: remove the selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en: remove variable
pl: Usuń zmienną

en: removed tiles
pl: Usunięte kamienie

en: Rena&me
pl: Zmień nazwę

en: rename items
pl: zmieniaj elementy

en: rename operation
pl: Przemianuj działanie

en: render thumbnails
pl: utwórz miniaturki

en: render water
pl: Wyświetlaj wodę

en: repair failed
pl: Naprawa się nie powiodła

en: report progress
pl: postęp

en: repository registry
pl: Rejestr repozytorium

en: repository version
pl: Wersja z repozytorium

en: request cancelled
pl: Żądanie anulowane

en: requested date
pl: Data wniosku

en: reschedule
pl: przełóż

en: research lab
pl: laboratoria

en: reset font
pl: Przywróć czcionkę

en: reset parameters
pl: zresetuj parametry

en: reset terminal
pl: Przywróć terminal

en: resize text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en: resolve service
pl: Rozwiązywanie usługi

note: type: SS
en: resource options
pl: Opcje zasobów

en: resource path
pl: Ścieżka do zasobu

en: response in
pl: Wejście odpowiedzi

en: restart daemon
pl: Uruchom ponownie demona

note: type: tbl table
en: restore cursor
pl: Odtworzenie kursora

en: restore failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en: restoring preferences
pl: Przywracanie preferencji

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
pl: sieć

en: return to the main menu
pl: Powrót do menu głównego

en: revocation reason
pl: Przyczyna unieważnienia

en: RGB red
pl: Czerwony RGB

en: rich rule
pl: Złożona reguła

en: right alignment
pl: Wyrównanie do prawej

en: right justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: right win
pl: prawy win

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
pl: Okno wynikowe RKWard

en: rng
pl: RNG

en: root mode
pl: Tryb administratora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
pl: Kąt obrotnicy

en: rounding radius
pl: Promień zaokrąglania

en: row heights
pl: Wysokości rzędów

en: rowan
pl: jarząb

en: rows per strip
pl: Wierszy na pas

en: roystonea regia palm
pl: Palma królewska

en: run action
pl: Wykonaj działanie

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
pl: Wykonaj kod

en: run scripts
pl: Uruchom skrypty

en: run selection
pl: Wykonaj zaznaczenie

en: S_ystem
pl: _system

en: safe delete
pl: Bezpieczne usuwanie

en: salsify
pl: salsefia

en: salvation
pl: zbawienie

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
pl: Średnie próbki

en: sample text
pl: Przykładowy tekst

en: sandboxed
pl: zabezpieczone

note: type: \b; header
en: satellite report
pl: Raport z satelity

en: save changes to file
pl: Zapisz zmiany do pliku

en: save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en: save now
pl: Zapisz teraz

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~zapisz

en: scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: scale button
pl: Przycisk skalowania

en: scrambler grenade
pl: granat zagłuszający

en: scratched
pl: podrapany

en: screen magnifier
pl: Lupa ekranowa

en: scribble
pl: brudnopis

en: script name
pl: Nazwa skryptu

en: seamless clone
pl: Klon bezszwowy

en: search at
pl: Wyszukaj w serwisie

en: search for album
pl: Szukaj wydania

en: search/filter
pl: szukaj/odfiltruj

en: secondary clock
pl: Zegar dodatkowy

en: section cell
pl: Komórka rozdziału

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

en: see console
pl: zobacz konsolę

en: seed type
pl: Rodzaj ziarna

en: select a budget
pl: Wybierz budżet

en: select a command
pl: Wybór pliku

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
pl: Wybór słownika

en: select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: select a network
pl: Wybór sieci

en: select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: select all items
pl: Zaznacza wszystkie elementy

en: select camera
pl: Wybierz kamerę

en: select family
pl: Wybierz rodzinę

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pl: Wybór klucza

en: select languages
pl: Wybierz języki

en: select menu
pl: Wybierz menu

en: select preset
pl: Zaznacz preset

en: select the hue
pl: wybierz odcień

en: select tracks
pl: Zaznacz ścieżki

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: selected view
pl: Wybrany widok

en: selection length
pl: Długość zaznaczenia

en: self timer
pl: samowyzwalacz

en: semaphore arrays
pl: tablice semaforów

en: semi-auto
pl: półautomatyczny

en: send account
pl: Nadawca wiadomości

en: send emails
pl: Wyślij emaile

en: send private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: send signal
pl: Wyślij sygnał

en: send single message
pl: Wyślij pojedynczą wiadomość

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pl: Wyślij na biurko

en: send unencrypted
pl: Wyślij niezaszyfrowaną

en: sensor type
pl: Typ sensora

en: sentbox
pl: wysłane

en: serial monitor
pl: Monitor portu szeregowego

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pl: Ustaw jasność

en: set colors
pl: Ustaw kolory

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pl: Ustaw kontrast

en: set file mode
pl: ustawienie uprawnień pliku

en: set page width
pl: Ustaw szerokosc strony

en: set palette
pl: Ustaw paletę

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
pl: Ustawianie minutnika

en: setup actions
pl: Opcje akcji

en: sewage treatment
pl: oczyszczalnia ścieków

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: shadow opacity
pl: NIeprzezroczystość cienia

en: shallow water
pl: płytka woda

en: shortsword
pl: krótki miecz

en: shotgun slug
pl: breneka

en: show all files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: show attachment bar
pl: Wyświetlanie paska załączników

en: show average
pl: Pokaż średnią

en: show commands
pl: pokazuj komendy

en: show completed
pl: Pokaz ukończony

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
pl: Przycisk odkrywania pulpitu

en: show editor
pl: Wyświetlanie edytora

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
pl: Pokaż włączone

en: show error message
pl: Pokaż komunikat błędu

en: show fog
pl: Pokaż mgłę

en: show hidden objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

en: show mouse
pl: Pokaż mysz

en: show parent
pl: Wyświetla element nadrzędny

en: show the date
pl: Pokaż datę

en: shrinkwrap
pl: owijanie

en: shuffle mode
pl: Tryb tasowania

en: shut down anyway
pl: Wyłącz mimo to

en: Si&ze
pl: Ro&zmiar

en: signal quality
pl: Jakoś sygnału

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
pl: Poziom ufności

en: silence threshold
pl: Próg ciszy

en: simple frame
pl: prosta ramka

en: single area
pl: Pojedynczy obszar

en: single artist
pl: Pojedynczy artysta

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
pl: Pojedyncze niskie

en: sinhalese
pl: syngaleski

en: site policy
pl: Zasady strony

en: situational
pl: drugorzędne

en: size settings
pl: ustawienia rozmiaru

en: SKIPPING
pl: POMINIĘTO

en: SLA material
pl: Materiał SLA

en: SLA print
pl: Druk SLA

en: slavey
pl: slewi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
pl: służenie

en: slew complete
pl: Ukończono obracanie

en: sloped
pl: zakrzywiony

en: small buildings
pl: Małe budynki

en: smart library
pl: Automatyczna biblioteka

en: smashes
pl: bije

en: SMILES string
pl: Łańcuch SMILES

en: smoke bomb
pl: bomba dymna

en: smugglers
pl: przemytnicy

en: socket input
pl: Wejście gniazda

note: type: SS
en: socket options
pl: Opcje gniazda

en: Soft-proofing rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw symulacji wydruku

en: softer
pl: mniejsza

en: software manager
pl: Menedżer oprogramowania

en: solar system body
pl: ciało układu słonecznego

en: sound plugin
pl: Wtyczka dźwiękowa

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
pl: Preferencje dźwięku

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pl: Katalogi źródłowe

en: source notes
pl: Zapisywanie źródła

en: source string
pl: Źródłowy ciąg znaków

en: south african
pl: południowoafrykański

en: spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pl: Nawigacja przestrzenna

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
pl: Specjalne notatki

note: type: SS
en: special parameters
pl: Parametry specjalne

en: spectral selection
pl: Zaznaczenie widma

en: spectrogram
pl: spektrogram

en: spectrophotometer
pl: spektrofotometr

en: spiked board
pl: deska z gwoździem

en: spiked pit
pl: dół z kolcami

en: spiral vase
pl: Tryb wazy

en: split-toning
pl: dzielone tonowanie

en: sponsored
pl: utrzymanek

en: spooky
pl: niesamowite

en: spot focus
pl: Ostrzenie punktowe

en: spurge
pl: wilczomlecz

en: SQL code
pl: Kod SQL

en: square bracket
pl: kwadratowy

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
pl: serwer squeezebox

en: start an expedition
pl: Rozpocznij ekspedycję

note: FRFU8
en: start angle
pl: Kąt początkowy

en: start day
pl: Dzień startowy

en: start monitoring
pl: Rozpocznij monitorowanie

en: start resizing window
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna

en: static key
pl: Klucz statyczny

en: station name
pl: Nazwa stacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pl: Synchronizacja statystyk

en: status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: steel bracer
pl: stalowy naramiennik

en: stereo to mono
pl: Stereo do mono

en: stethoscope
pl: stetoskop

en: stills
pl: destylarnia

en: stonewood
pl: kamiennodrzew

en: stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en: store passphrase
pl: Przechowaj hasło

en: STP priority
pl: Priorytet STP

en: strength of effect
pl: Siła efektu

en: string constant
pl: stała tekstowa

en: string macros
pl: Makra tekstowe

en: string of beads
pl: nawlekane koraliki

en: style area
pl: Blok definicji stylu

en: subcategory
pl: podkategoria

en: submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

en: subnet mask
pl: Maska podsieci

en: subscriber address
pl: Adres subskrybenta

en: subsection cell
pl: Komórka podrozdziału

en: subway station
pl: stacja metra

en: sugar beet seeds
pl: nasiona buraka cukrowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pl: najwyższy

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
pl: Indeks górny i dolny

en: supplementary group IDs
pl: ID grup dodatkowych

en: support calibre
pl: Wesprzyj calibre

en: sushi rice
pl: ryż sushi

note: 3AZAG
en: SVG image
pl: Obraz SVG

en: swap with
pl: Zamień z

en: sweet spot
pl: Ustalone miejsce

en: switch branches
pl: Przełączaj gałęzie

en: synchronization failed
pl: Synchronizacja się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: syrian
pl: syryjski

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
pl: Programy systemowe

en: system daemons
pl: demony systemowe

en: system integration
pl: Integracja z systemem

en: system modifications
pl: Modyfikacje systemu

en: system packages
pl: Pakiety systemowe

en: tab window
pl: okno kart

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
pl: Tablica już istnieje

en: tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: tags list
pl: Lista znaczników

en: take ownership
pl: przejmij

en: target context
pl: Kontekst docelowy

en: target options
pl: Opcje obiektu docelowego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
pl: Docelowy kąt położenia

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
pl: Opis zadania

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
pl: Nazwa zadania

en: task status
pl: Stan zadania

en: tax included
pl: Wliczony podatek

en: tax rate
pl: Stopa podatkowa

en: tax tables
pl: Tabele podatkowe

en: TCP ping
pl: TCP Ping

en: team port
pl: Port zespołu

en: teaspoon
pl: łyżeczka

en: template functions
pl: Funkcje szablonu

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
pl: Emulatory terminala

en: terminal number
pl: Numer terminala

en: terminal plugin
pl: Wtyczka terminala

note: #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: terranova
pl: nowa ziemia

en: test email
pl: Test e-mail

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
pl: Sprawdzanie spójności

en: test of homogeneity of variances
pl: Test homogeniczności wariancji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
pl: Wypróbuj skrypt

en: test statistics
pl: Wartość testowana

en: teutonic
pl: krzyżacki

en: TeX code
pl: Kod TeX

en: text shape
pl: Kształt tekstu

en: text tag
pl: Znacznik tekstu

en: text to speech
pl: Zamiana tekstu na mowę

en: text viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en: theme variant
pl: Wariant stylu

en: tiles per player
pl: Pola na gracza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
pl: Do końca

note: Translators: this the name of a game
en: time now
pl: Aktualny czas

en: time string
pl: Ciąg czasu

en: time trend
pl: Trend liniowy

en: time type
pl: Typ czasu

en: timer conflicts
pl: Kolizje timerów

en: title cell
pl: Komórka tytułu

en: title of the book
pl: Tytuł książki

en: Todo.txt file
pl: Plik Todo.txt

en: toltec
pl: toltecki

en: tool presets
pl: Ustawienia narzędzia

en: tool size
pl: Wielkość narzędzia

en: top solid layers
pl: Zwarte warstwy górne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
pl: topocentryczna

en: torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: track list
pl: Lista ścieżek

en: track names
pl: Nazwy ścieżek

en: track numbers
pl: Numery ścieżek

en: transaction number
pl: Numer transakcji

en: transparency unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: tree trunk
pl: pień drzewa

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
pl: troglobiont

note: type: Title-resume
en: tropica
pl: tropika

en: troubleshoot problems
pl: Rozwiązywanie problemów

en: trump
pl: atu

en: TURN
pl: TURA

en: turtle art
pl: żółwik

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
pl: sznurzec

en: type a new accelerator
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
pl: Kod typu

en: typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
pl: ujgurski

en: ultimately trusted
pl: Bezwzględnie zaufany

en: unable to accept
pl: nie może zostać zaakceptowana

en: unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en: unable to overwrite
pl: nie można nadpisać

en: unban
pl: Zdejmij bana

en: unblocked
pl: nieaktywna

en: uncleared
pl: niepewny

en: uncodable character
pl: znak niekodowalny

en: uncodable characters
pl: Niekodowalne znaki

en: uncommitted local changes
pl: Niewcommitowane lokalne zmiany

en: undated
pl: niedatowane

en: uneasy
pl: niepewny

en: unhandled error
pl: Nieobsługiwany błąd

en: unhandled exception
pl: Nieznany wyjątek

en: unified transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en: uninstall all
pl: Odinstalowuje wszystko

en: uninterruptible
pl: nieprzerywalny

en: UNIX domain socket
pl: gniazdo uniksowe

en: unknown identifier
pl: Nieznany identyfikator

en: unpack book
pl: Rozpakuj książkę

en: unprocessed
pl: nieprzetworzony

en: unrecognized argument
pl: Nieznany parametr

en: unsharp mask
pl: wzmocnienie

en: unsigned decimal
pl: niepodpisany dziesiętny

en: unsubscribe from list
pl: Wypisz z listy

en: unsupported bit depth
pl: Nieobsługiwana głębia bitowa

en: unsupported feature
pl: nieobsługiwana funkcja

en: unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
pl: Ikona aktualizacji

en: update preview
pl: Uaktualnij podgląd

en: upload limit
pl: Ograniczenie wysyłania

en: upload slot
pl: Slot wysyłania

en: uploaded successfully
pl: przesłane pomyślnie

en: uruguayan
pl: urugwajski

en: use an image
pl: Użyj obrazu

en: use camera
pl: Użyj kamery

en: use dialog
pl: Użyj okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pl: Użyj obrazów

en: use profile
pl: Użyj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
pl: Użyj podziałki

en: user added
pl: Dodano użytkownika

en: user container
pl: Kontener użytkownika

en: user header
pl: Nagłówek użytkownika

en: user interface file
pl: Plik interfejsu użytkownika

en: user limit
pl: Ograniczenie użytkowników

en: user ringtones
pl: Dźwięki dzwonka

en: using battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: value mapping
pl: Mapowanie wartości

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
pl: Punkt zbiegu

en: variable to plot
pl: Zmienna dla wykresu

en: various improvements
pl: Różne usprawnienia

en: venezuelan
pl: wenezuelski

en: version history
pl: Historia wersji

en: version required
pl: Wersja jest wymagana

en: vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: vibrant
pl: jaskrawy

en: video capture
pl: Przechwytywanie obrazu

en: video chat
pl: Rozmowa wideo

en: video format
pl: Format obrazu

en: video frame rate
pl: Klatek na sekundę

en: view columns
pl: Widoczne kolumny

en: viper bite
pl: ukąszenie żmii

en: visible entries
pl: Widoczne elementy

en: visible satellites
pl: Widoczne satelity

en: vlan
pl: VLAN

en: VNC authentication
pl: Uwierzytelnianie VNC

en: Wake-On-LAN
pl: Wake-on-LAN

en: water pump
pl: pompa wodna

en: wattle-and-daub wall
pl: ściana z wikliny i gliny

en: wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en: web calendar
pl: kalendarz web

en: web family tree
pl: Drzewo rodzinne Web

en: web votes
pl: Głosy na www

en: weight cases
pl: Ważenie obserwacji

en: welding rig
pl: osprzęt spawalniczy

en: when the mouse moves
pl: Przesunięcie wskaźnika myszy

en: white wine
pl: Białe wino

en: width color
pl: Prawa krawędź pola

en: wind turbine
pl: turbina wiatrowa

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
pl: Przełączanie między oknami

en: window depth
pl: Głębia okna

en: window highlight
pl: Podświetlenie okna

en: window picker
pl: Wybieranie okien

en: window thumbnails
pl: miniatury okna

en: window tiling
pl: Ułożenie okien

en: window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: window title font
pl: Czcionka tytułu okna

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
pl: Okna i obszary robocze

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
pl: winiarnia

en: wire fence
pl: ogrodzenie z drutu

en: wireless hotspot
pl: Hotspot bezprzewodowy

en: with p-value
pl: z wartością p

en: won the game
pl: wygrały grę

en: wooden frame
pl: drewniana rama

en: word character
pl: Znak słowa

en: word meaning
pl: Znaczenie słowa

en: word processors
pl: Procesory tekstu

en: words per minute
pl: Słów na minutę

en: work offline
pl: Pracuj w trybie offline

en: work online
pl: Pracuj w trybie online

en: world time
pl: Czas światowy

en: write buffer
pl: Zapisz bufor

en: write error occurred
pl: Wystąpił błąd zapisu

en: write failure
pl: Niepowodzenie zapisu

en: written by benedikt meurer
pl: autorzy: benedikt meurer

en: written practice
pl: Ćwiczenie pisemne

en: wrong passphrase
pl: Błędne hasło

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pl: rentgen

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pl: certyfikaty x.509

en: xiph.org foundation
pl: fundacja xiph.org

en: XMI file
pl: Plik XMI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l876
en: XML config file
pl: Plik konfiguracji XML

en: Y-coordinate
pl: współrzędna y

en: yellow flag
pl: Żółta flaga

en: yellow paint
pl: żółta farba

en: you bite
pl: gryziesz

en: you slice
pl: siekasz

en: your callsign
pl: Twój znak

en: your login password
pl: Twoje hasło logowania

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: z-axis
pl: oś z

en: z-Test
pl: Test z

en: zenity notification
pl: Powiadomienie zenity

en: zip/postal code
pl: Kod pocztowy

en: zucchini
pl: cukinia

en: &after
pl: P&o

en: &all games
pl: Wszystkie gry

en: &animation
pl: &animacja

en: &audio
pl: dźwięk

en: &background color
pl: Kolor tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
pl: &podstawa

en: &binary
pl: &binarny

en: &border
pl: &obramowanie

en: &cell
pl: &komórka

en: &clone
pl: klonuj

en: &connect
pl: &połącz

en: &cursor
pl: &kursor

en: &day
pl: &dzień

en: &dictionary
pl: &słownik

en: &disconnect
pl: &rozłącz

en: &draft
pl: &szkic

en: &extension
pl: rozszerzenie

en: &fullscreen
pl: Pełny &ekran

en: &high
pl: &wysokie

en: &index
pl: &indeks

en: &invert
pl: &odwróć

en: &library
pl: Bib&lioteka

en: &normalize
pl: &normalizuj

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
pl: &obiekt

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
pl: pakiet

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
pl: &skrypt

en: &series
pl: &serie

en: &simplify
pl: &upraszczanie

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
pl: Pasek &stanu

en: &write
pl: &zapis

en: 10s
pl: 10 s

en: 12-hour clock
pl: zegar 12-godzinny

en: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en: 9x19mm JHP
pl: 9 x 19 mm, grzybkujący

en: =name
pl: =nazwa

en: a/payable
pl: konta/zobowiązania

en: a/receivable
pl: konta/należności

en: A_ccount
pl: Ko_nto

en: AAC audio
pl: Plik dźwiękowy AAC

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: about plugins
pl: O wtyczkach

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
pl: O programie

en: about version
pl: wersja

en: AC3 files
pl: pliki AC3

en: access date
pl: Data dostępu

en: access policy
pl: Polityka dostępu

en: account ownership
pl: Własność konta

note: #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
pl: Edytor kont

en: accumulator
pl: bateria

en: acidic drizzle
pl: kwaśna mżawka

en: acidity
pl: kwasowość

en: active area
pl: Obszar aktywny

en: active downloads
pl: Aktywne pobierania

en: active state
pl: Aktywuj stan

en: add a column
pl: Dodanie kolumny

en: add a new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

note: #-#-#-#-#  2620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
pl: Dodaj projekt

en: add an email
pl: Dodaj e-mail

en: add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: add and edit
pl: Dodaj i edytuj

en: add borders
pl: Dodaj krawędzie

en: add content
pl: PORTAL

en: add curve
pl: Dodaj krzywą

en: add date/time
pl: Dodaj datę / czas

en: add device
pl: Dodaj urządzenie

en: add files to an archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: add game
pl: Dodaj grę

en: add layer mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: add library
pl: Dodawanie biblioteki

en: add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: add new tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: add option
pl: Dodaj opcję

en: add place
pl: Dodaj miejsce

en: add record
pl: Dodaj rekord

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
pl: Dodaj serwer

en: add team
pl: Dodaj zespół

note: Make and show command window
en: add to archive
pl: Dodaj do archiwum

en: add to queue
pl: Dodaj do kolejki

en: add to roster
pl: Dodaj do listy kontaktów

note: window
en: add torrent
pl: dodaj torenta

en: added to list
pl: Dodano do listy

en: additional command
pl: Dodatkowe polecenie

en: additional comments
pl: Dodatkowe komentarze

en: additional user IDs
pl: Dodatkowe identyfikatory użytkownika

en: address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: adjust column
pl: Dostosuj kolumnę

en: adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
pl: Dostosowanie głośności

en: adjusting entries pattern
pl: Szablon korekt pozycji

en: admin comment
pl: Administracja komentarzami

en: admin correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: adresse
pl: adres

note: The Color Options expander
en: advanced color options
pl: Zaawansowane opcje kolorów

note: type: \t; header
en: aesthetic
pl: estetyczne

en: aggregated variables
pl: Zmienne agregowane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
pl: agnieszka

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
pl: akadyjski

en: al-thurayya
pl: mały brzuch

en: alarm system
pl: system alarmowy

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
pl: czas alaski

en: albino
pl: albinos

en: album info
pl: Informacje o albumie

en: album peak
pl: szczyt albumu

en: alert volume
pl: Glośnosc alarmu

en: alerting
pl: powiadamianie

en: alien world
pl: obcy świat

en: alignment offset
pl: wyrównanie

en: all attendees
pl: Wszyscy uczestnicy

note: 93CGw
en: all categories
pl: Wszystkie kategorie

en: all generations
pl: Wszystkie generacje

en: all genres
pl: Wszystkie gatunki

en: all indices
pl: Wszystkie spisy

en: all local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: all maps
pl: Wszystkie mapy

en: all on tile
pl: Wszystkie na polu

en: all packets
pl: Wszystkie pakiety

en: all protocols
pl: Wszystkie protokoły

en: all toolbars
pl: Wszystkie paski narzędziowe

en: almond tree
pl: drzewo migdałowe

en: alpha blur
pl: Rozmycie alfa

en: alpha checks
pl: szachownica

en: alpine troops
pl: oddziały górskie

en: already encrypted
pl: Został zaszyfrowany już wcześniej

en: ALSA output
pl: Wyjście ALSA

en: also hide
pl: Ukrywanie także

en: alternative speed limits
pl: Alternatywne ograniczenia

en: amarok database
pl: Baza danych Amaroka

en: amazigh
pl: berberyjski

en: ammo belt linkage
pl: połączenia do pasa amunicyjnego

en: analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: analogue
pl: analogowe

en: another building
pl: Kolejny budynek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
pl: Odpowiedziano niepoprawnie

en: Anti-virus
pl: Program antywirusowy

en: anticlockwise
pl: W lewo

en: antivirus signatures
pl: Sygnatury antywirusa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
pl: anuta

en: any status
pl: dowolny

en: App&ly
pl: &zastosuj

en: apparent temperature
pl: Odczuwalna temperatura

en: append argument
pl: Dołącz argument

en: append file
pl: Dołącz plik

en: APPID
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU

en: Appl_y
pl: _zastosuj

en: application instance
pl: Wystąpienie programu

en: application not found
pl: Nie znaleziono programu

en: application style
pl: Styl programu

en: apply configuration
pl: Wprowadza konfigurację

en: apply font
pl: Zastosuj czcionkę

en: apply macro
pl: Zastosuj makro

en: apply modifications
pl: aktualizuj

en: apply selected
pl: Wybierz zaznaczone

en: applying patch
pl: stosowanie patcha

note: 3EDX2
en: arc cotangent
pl: Arcus cotangens

en: archive created
pl: Archiwum utworzone

en: archive handlers
pl: Zarządzanie archiwami

en: archive properties
pl: Właściwości archiwum

en: archive size
pl: Rozmiar archiwum

en: archive sketch
pl: Archiwizuj szkic

en: arcus tangent
pl: Arcus tangens

en: argentine
pl: argentyński

en: argument error
pl: błąd argumentu

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
pl: ZBROJE

en: arpitan
pl: franko-prowansalski

en: array size
pl: Rozmiar macierzy

en: article URL
pl: Adres artykułu

en: artist/album
pl: wykonawca/album

en: as index
pl: Jako indeks

en: ashamed
pl: zawstydzony

en: aspect ratio correction
pl: Korekcja formatu obrazu

en: aspic
pl: galareta

note: type: tbl table
en: assembler source
pl: źródło asemblerowe

en: assign color
pl: Przypisanie kolorów

en: assign crew
pl: Przypisz załogę

en: asterism lines
pl: Linie asteryzmów

en: asthmatic
pl: astmatyk

en: at ease
pl: spokój

en: at the end of the session
pl: Pod koniec sesji

en: atomic mass
pl: Masa atomowa

en: audacity timer record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en: audio feeds
pl: Kanały dźwiękowe

en: audio input device
pl: Urządzenie wejsciowe audio

en: audio profile
pl: Profil dźwiękowy

en: audio source
pl: Źródło sygnału dźwiękowego

en: authentication dialog
pl: Okno uwierzytelniania

en: authentication keys
pl: Klucze autoryzacji

en: author details
pl: Informacje o autorze

en: auto format
pl: Automatyczne formatowanie

en: auto refresh
pl: autoodświeżanie

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Auto-move canceled
pl: Auto-ruch anulowany

en: Auto-refresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: autoinstall authenticator
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający

en: automatic capture
pl: Przechwytywanie automatyczne

en: automatic configuration
pl: Automatyczna konfiguracja

en: automatic creation
pl: Tworzenie automatyczne

en: automatic document feeder
pl: Automatyczny podajnik dokumentów

en: automatic export
pl: Automatyczny eksport

en: automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

en: automatically starts
pl: Automatycznie się uruchamia

en: automount keys
pl: Automatyczne montowanie kluczy

en: automount maps
pl: Automatyczne montowanie map

en: autopickup
pl: autopodnoś

en: autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
pl: Dostępne układy

en: available regions
pl: Dostępne regiony

note: s9sGN i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
pl: Dostępne arkusze

en: available software
pl: Dostępne oprogramowanie

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
pl: Dostępne strategie

en: available to all users
pl: Dostępne dla wszystkich użytkowników

en: avatar image
pl: Obraz awatara

en: average cost
pl: Koszt średni

en: average error
pl: Średni błąd

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
pl: Kolor osi

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: background brightness
pl: Jasność tła

en: background layer
pl: Warstwa tła

en: backgrounds and emblems
pl: Tła i symbole

en: bad configuration
pl: Błędna konfiguracja

en: bad mode
pl: Błędny tryb

en: bad source
pl: złe źródło

en: bad template
pl: Błędny szablon

en: balance information
pl: Informacje bilansowe

en: balochi
pl: beludżi

en: ban type
pl: Typ bana

en: banding reduction
pl: Redukcja banding

en: banish author
pl: Zbanuj autora

en: banning
pl: zabanuj

en: bartender
pl: barman

en: base mark
pl: Główny znak diakrytyczny

en: base value
pl: Wartość bazowa

en: basic functions
pl: Podstawowe funkcje

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
pl: Podstawowe właściwości

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
pl: Podstawy gry

en: bass tuning
pl: Strój basu

en: battery percentage
pl: Procent naładowania akumulatora

en: battle mage
pl: mag bitewny

en: BBCode tags
pl: Znaczniki BBCode

en: bed frame
pl: rama łóżka

en: bed shape
pl: Kształt stołu

en: bee balm seeds
pl: nasiona pysznogłówki

en: bee hive
pl: ul pszczeli

en: beehive cluster
pl: gromada ul

en: beloved
pl: ukochany

en: bernoulli distribution
pl: rozkład bernoulliego

en: better sound quality
pl: Lepsza jakość dźwięku

en: biased
pl: ukierunkowana

en: bike basket
pl: kosz rowerowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
pl: Zakresy pojemników

en: binary output
pl: Wyjście binarne

en: birth name
pl: Nazwisko rodowe

en: BitTorrent client
pl: Klient sieci BitTorrent

note: type: Plain text
en: bitwise AND
pl: bitowa koniunkcja (AND)

en: bitwise operations
pl: Działania bitowe

note: A black joker.
en: black joker
pl: czarnego jokera

en: blackboard
pl: tablica

en: blackletter
pl: gotycka

en: blank area
pl: Pusty obszar

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
pl: ślepota

en: blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: block image
pl: Blokuj obraz

en: block settings
pl: Ustawienia bloku

en: blocked contacts
pl: Zablokowane kontakty

en: blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: BLOCKS
pl: BLOKI

en: blog API
pl: API bloga

en: blood draw kit
pl: zestaw do pobierania krwi

en: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

en: blue light
pl: niebieskie światło

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

en: blunderbuss shot
pl: pocisk do garłacza

en: BMP images
pl: Obrazki BMP

en: board appearance
pl: Wygląd planszy

en: boards manager
pl: Menedżer płytek

en: boid rule
pl: Reguły boidów

en: boid state
pl: Stan boida

en: boiled stomach
pl: gotowany żołądek

en: boiling ocean
pl: wrzący ocean

en: boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: bondage mask
pl: maska gimpa

en: bonobo control
pl: formant bonobo

en: booby trap
pl: mina pułapka

en: bookmark group
pl: Grupa zakładek

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
pl: Pasek zakładek

en: boolean option
pl: Opcja logiczna

en: border icon
pl: ramka

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
pl: Okno obramowania zaznaczenia

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
pl: Dolny panel krawędziowy

en: bottom half
pl: Dolna połowa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
pl: Wykres polowy

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: branch already exists
pl: Gałąź już istnieje

en: Branch/tag
pl: Utwórz gałąź/etykietę

en: branchpoint
pl: rozgałęzienie

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
pl: Punkty przerwy

en: break time
pl: Czas przerwy

en: BRIDGE
pl: MOSTEK

en: bright green
pl: jasnozielony

en: brightness adjustment
pl: korekta jasności

en: broken tank drone
pl: zepsuty czołg samobieżny

en: broom
pl: miotła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
pl: Przeglądaj drzewo

en: browse your files
pl: Przeglądaj swoje pliki

en: bsize
pl: RozmB

en: BTRFS snapshots
pl: Migawki BTRFS

en: btrfs volume
pl: wolumin btrfs

en: buddy comment
pl: Komentarz o znajomym

en: bugzilla product
pl: Produkt w Bugzilli

en: build a bakery
pl: Zbuduj piekarnię

en: build a battle arena
pl: Zbuduj arenę bitewną

en: build a lumberjack’s house
pl: Zbuduj chatę drwala

en: build a ship
pl: zbuduj statek

en: build a warehouse
pl: Zbuduj magazyn

en: build irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: build menu
pl: menu zbuduj

en: build mines
pl: Zbuduj kopalnię

en: build options
pl: Opcje budowania

en: build path
pl: Zbuduj trasę

en: build project
pl: Budowanie projektu

en: build status
pl: Stan budowania

en: building dependency tree
pl: Budowanie drzewa zależności

en: bulk convert
pl: Masowa konwersja

en: bulk mailer
pl: Masowy mailer

en: bullet style
pl: Styl wypunktowania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
pl: oko

en: bump mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: burgundian
pl: burgundzki

en: bus address
pl: Adres magistrali

en: busy time
pl: Czas wykonywania operacji

en: button part pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: button state
pl: Stan przycisku

en: button$stop
pl: zatrzymaj

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pl: &anuluj

en: C&onfigure
pl: preferencje

en: C_ell
pl: K_omórka

en: C_hat
pl: _komunikator

en: C_omment
pl: K_omentarz

en: cache dir
pl: Katalog schowka

en: cache type
pl: rodzaj pamięci podręcznej

en: cage transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en: calculation error
pl: Błąd obliczeniowy

en: calculation mode
pl: Tryb obliczania

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
pl: Spotkania w kalendarzu

en: calendar not found
pl: Kalendarz nieznaleziony.

en: calendar task
pl: Zadanie kalendarza

en: calendar title
pl: Tytuł kalendarza

en: californium
pl: kaliforn

en: call flag
pl: Reklamuj przekroczenie czasu

en: call number
pl: Numer odniesienia

en: caller logo
pl: Logo dzwoniącego

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
pl: Producent aparatu

en: camera type
pl: Rodzaj aparatu

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
pl: Anuluj edycję

en: cancelled tasks
pl: Anulowane zadania

en: canola
pl: rzepak

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
pl: Okno wymiarów płótna

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
pl: zyski kapitałowe

en: CardDAV server
pl: Serwer CardDAV

en: carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: casualties
pl: straty

en: catchup
pl: przeczytane

en: Cease-fire
pl: Zawieszenie broni

en: celebrated
pl: sławny

en: center child
pl: Wyśrodkowany element potomny

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
pl: Aproksymacja różnicy środkowej

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
pl: Główny zarządca

en: chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

en: change email
pl: docelowy email

en: change information
pl: Informacja o zmianach

en: change library
pl: Zmień bibliotekę

en: change screen
pl: Zmień ekran

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
pl: Zmień drużynę

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
pl: Zmiana domyślnego sterowania

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
pl: Zmiana tła pulpitu

en: change the difficulty level
pl: Zmień poziom trudności

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
pl: Zmiana prędkości

en: change the width of a column
pl: Zmień szerokość kolumny

en: change title
pl: Zmień nazwę okna

en: change view
pl: zmień widok

en: change volume
pl: Zmiana głośności

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: changed before
pl: zmieniany przed

en: changed metadata
pl: Zmienione metadane

en: changing your password
pl: Trwa zmiana Twojego hasła

en: channel info
pl: Informacje o kanale

en: channel information
pl: Informacje o kanale

en: character out of range
pl: znak spoza zakresu

en: chat logs
pl: Dzienniki rozmów

en: chatty
pl: Chętny do rozmowy

en: check again
pl: Sprawdź ponownie

en: checked state
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: checking failed
pl: Sprawdzanie nie powiodło się

en: checking for file conflicts
pl: sprawdzanie konfliktów plików

en: checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en: chestnut tree
pl: kasztan

en: chestwrap
pl: owijacze na pierś

en: child reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

en: chilly
pl: chłód

en: chipped
pl: ukruszony

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
pl: Chi-kwadrat

en: chitin plating
pl: chitynowe poszycie

en: choose a backup file
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: choose a program
pl: Wybierz program

en: choose an icon theme
pl: Wybierz motyw ikon

en: choose destination
pl: Wybierz cel

en: choose name
pl: Wybierz nazwę

en: chop shop
pl: dziupla samochodowa

en: christening
pl: chrzest

en: chunk of steel
pl: kawałek stali

en: circle layer
pl: warstwa koła

en: circular motion blur
pl: Odśrodkowe rozmycie ruchu

en: city outlines
pl: Zasięg miast

en: city trade routes
pl: Szlaki handlowe miasta

en: class attributes
pl: Atrybuty klasy

en: class method
pl: metoda klasy

en: classic robots
pl: Klasyczne roboty

note: type: Title-text
en: cleansing
pl: sprzątanie

en: clear finished
pl: Wyczyść skończone

en: clear queued
pl: Wyczyść zakolejkowane

en: cleavages
pl: przekroje

en: click to continue
pl: Kliknij, by kontynuować

en: client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: client connections
pl: Połączenia klienta

en: client error
pl: Błąd klienta

en: clipboard history
pl: Historia schowka

en: clipboard sync
pl: Synchronizacja schowka

en: clipman
pl: Menedżer schowka

en: clock change
pl: zmiana czasu

en: close selected
pl: Zamknij wybrane

en: closed items
pl: Zamknięte karty

en: closing entries pattern
pl: Szablon zapisów zamykających

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
pl: Zamykanie okien

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
pl: Gromady galaktyk

en: coconut milk
pl: mleczko kokosowe

en: codeine
pl: kodeina

en: coinage
pl: kapitalizacja

en: cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: collage
pl: kolaż

en: collect tax
pl: zbierz podatki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pl: Katalogi zbioru

en: color banding
pl: Pasek koloru

en: color interpolation
pl: Interpolacja koloru

en: color noise reduction
pl: Redukcja szumów kolorów

en: color of film material
pl: kolor materiału filmu

en: colorlabels
pl: kolorowe etykiety

en: colour scheme
pl: Schemat kolorów

en: column chart
pl: Wykres kolumnowy

en: column content
pl: Treść kolumn

en: column left
pl: Kolumna po lewej

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pl: Położenia kolumn

en: column right
pl: Kolumna po prawej

en: comet tails
pl: Ogony komet

en: comic books
pl: komiksy

en: command aliases
pl: Skróty poleceń

en: command completed
pl: Ukończono polecenie

en: command icon
pl: Ikona polecenia

en: command line output
pl: Wyjście linii poleceń

en: command not recognized
pl: Nieznane polecenie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pl: Sekwencja poleceń

en: commissioner
pl: wysoki komisarz

en: common formats
pl: Często używane formaty

en: compare all
pl: Porównaj wszystkie

en: compare directories
pl: Porównaj katalogi

en: compiles the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: completion date
pl: Data ukończenia

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
pl: Sprzężenie zespolone

en: compose templates
pl: Tworzenie szablonów

en: composing messages
pl: Tworzenie wiadomości

note: type: SS
en: compound commands
pl: Polecenia złożone

en: compound document
pl: Dokument złożony

en: compressed air
pl: skompresowane powietrze

note: type: Plain text
en: conditional operator
pl: operator warunkowy

en: configuration assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: configuration interface
pl: Konfiguracja interfejsu

en: configuration updated
pl: Zaktualizowano konfigurację

en: CONFIGURE
pl: KONFIGURACJA

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
pl: Konfiguracja repozytorium

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
pl: Konfiguracja synchronizacji

en: confirm discard
pl: Potwierdź odrzucenie

en: confirm your selection
pl: Potwierdź wybór

en: confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
pl: Formy odmienne

en: connected players
pl: Dołączeni gracze

en: connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
pl: Śledzenie połączenia

en: console input
pl: Wejście konsoli

en: constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: constraint group
pl: Grupa kryteriów

en: container name
pl: Nazwa kontenera

en: CONTEST
pl: ZAWODY

en: contextual chaining substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
pl: Kontynuuj grę

en: continuity correction
pl: Poprawka na ciągłość

en: contrast adjustment
pl: korekta kontrastu

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
pl: Przeglądarka wątków

en: conversations with
pl: Rozmowy z

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pl: Konwersja obrazka...

en: cooked meat
pl: gotowane mięso

en: copy &link
pl: Skopiuj &odnośnik

en: copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: copy contact
pl: Skopiuj kontakt

en: copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
pl: Skopiuj obraz do schowka

en: copy production
pl: Kopiuj miasta

en: copy selected files
pl: Kopiuj zaznaczone pliki

en: copy to favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych

en: copy to folder
pl: Kopiuje do katalogu

en: corona australis
pl: korona południowa

en: correct direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: correlogram
pl: korelogram

en: corrupted files
pl: Uszkodzone pliki

en: cost performance
pl: Wydajność kosztów

en: coughing
pl: kaszel

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć folderu

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Couldn't send
pl: Nie można wysłać

note: type: TP
en: count=N
pl: b i

en: countertop
pl: blat

en: counting down
pl: odliczanie

en: coupon rate
pl: Stopa procentowa kuponu

en: cover browser
pl: Przeglądarka okładek

en: cover editor
pl: Edytor okładek

en: CPU security
pl: Zabezpieczenia procesora

en: CPU type
pl: Typ procesora

en: crash reporting
pl: Zgłaszanie awarii

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
pl: Tworzenie maszyny

en: create a new path
pl: Utwórz nową ścieżkę

en: create a new rule
pl: Utwórz nową regułę

en: create animation
pl: Utwórz animację

en: create backup copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: create class
pl: Utwórz klasę

en: create date
pl: Data utworzenia

en: create devices
pl: Utwórz urządzenia

en: create dir
pl: Utwórz katalog

en: create edge
pl: Utwórz krawędź

en: create empty file
pl: Utwórz pusty plik

en: create group chat
pl: Stwórz rozmowę grupową

en: create host
pl: Utwórz host

en: create icon
pl: Utwórz ikonę

en: create new account
pl: Utwórz nowe konto

en: create playlists
pl: utwórz playlisty

en: create repository
pl: Utworzenie repozytorium

en: create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: create timer
pl: Utwórz licznik

en: create timers
pl: Utwórz liczniki

en: create volume
pl: Utwórz wolumin

en: credit formula
pl: formuła ma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
pl: alfa cronbacha

en: crouch
pl: skradanie

note: type: Title-resume
en: crystalium
pl: krystalia

en: cubic bezier
pl: krzywa beziera

en: cucumber sandwich
pl: kanapka z ogórkiem

en: cuneiform numbers
pl: liczby pisma klinowego

en: cur
pl: akt

en: curdling milk
pl: kwaśniejące mleko

en: curled horns
pl: zakręcone rogi

en: current altitude
pl: Bieżąca wysokość

en: current bucket
pl: Bieżący kubełek

en: current file name
pl: Obecna nazwa pliku

en: current gradient
pl: Bieżący gradient

en: current log
pl: aktualny log

en: current server
pl: Bieżący serwer

en: cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: curved arrow
pl: Strzałka zakrzywiona

en: custom configuration
pl: Pobierz informację o telefonie

en: custom games
pl: Własne gry

en: custom insets
pl: Dostosowane wstawki

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
pl: Własna szerokość linii

en: custom lists
pl: Listy użytkownika

en: custom session
pl: Niestandardowa sesja

en: custom smiley
pl: Niestandardowa emotikona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
pl: Własne szeregowanie

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
pl: Wytnij zaznaczony dźwięk

en: CVS status
pl: Status CVS-a

en: D&uplicate
pl: &duplikuj

en: daily devotional
pl: codzienne nabożeństwo

en: dampening
pl: tłumienie

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
pl: śmiały

en: dark color
pl: Ciemny kolor

en: dark colors
pl: Ciemne kolory

en: dark exposure
pl: Naświetlenie ciemności

en: dasher font
pl: Czcionka programu Dasher

en: Dat_e
pl: data

en: data bits
pl: Bity danych

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
pl: Wybieranie danych

en: dataset name
pl: Nazwa zestawu danych

en: date created
pl: Data utworzenia

en: date format to use
pl: Format daty

en: date separator
pl: Separator daty

en: days away
pl: za   dni

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
pl: pakiet debiana

en: debit formula
pl: formuła wn

en: debug menu
pl: menu debugowania

en: debug window
pl: Okno debugowania

en: debugger command
pl: Polecenie debugera

en: decimal notation
pl: Zapis dziesiętny

en: decrease saturation
pl: Zmniejsz nasycenie

en: decrease value
pl: Zmniejsz wartość

en: decrease zoom
pl: oddal

en: deep well
pl: głęboka studnia

en: default destination
pl: Katalog docelowy

en: default email client
pl: Domyślny klient poczty e-mail

en: default enabled
pl: domyślnie włączony

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
pl: Domyślna jakość

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
pl: Domyślne skróty

en: default tasks
pl: Domyślne zadania

en: default users
pl: Domyślni użytkownicy

en: defeat the barbarians
pl: pokonaj barbarzyńców

en: deinterlacer
pl: przeplot

en: delete a commodity
pl: Usuń typ środków

en: delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: delete character
pl: znak sterujący kasowania

en: delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: delete diagram
pl: Usunięcie diagramu

en: delete duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: delete filter
pl: Usuń filtr

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
pl: Usuń projekt

en: delete script
pl: Usuń skrypt

en: delete selected item
pl: usuń wybrany obiekt

en: delete tool
pl: Usuwa narzędzie

en: delete version
pl: Usuń wersję

en: delete volume
pl: Usuń wolumin

en: delivered-to
pl: dostarczone-do

en: demosaic
pl: demozaikowanie

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
pl: Wykres gęstości

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: deny access
pl: Odmów dostępu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
pl: Sekcja zależności

en: deprecation warnings
pl: Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach

en: DEPTH
pl: GŁĘBIA

en: descendant report
pl: Raport o potomkach

en: descendant tree
pl: Drzewo potomków

en: desktop cube
pl: Kostka pulpitu

en: destination field
pl: Pole miejsca przeznaczenia

en: detach current tab
pl: Odłącz bieżącą kartę

en: detailed type
pl: Typ szczegółowy

note: FLH5B
en: detailed view
pl: Widok szczegółowy

en: detect renames
pl: wykrywaj zmiany nazw

en: developer and maintainer
pl: Programista i opiekun

en: developer information
pl: Informacje o programistach programu

en: development mode
pl: tryb dewelopera

en: device disconnected
pl: Urządzenie rozłączone

en: device update
pl: Aktualizacja urządzenia

en: device URI
pl: Adres URI urządzenia

en: devices and locations
pl: Urządzenia i położenia

en: dextrous
pl: zręczny

en: diagonal border
pl: Ukośna krawędź

en: diagonal stripe
pl: Ukośne prążki

en: diagram name
pl: Nazwa diagramu

en: diff tools
pl: Narzędzia diff

en: different fonts
pl: Inne fonty

en: difftool
pl: Narzędzie różnicy

en: digital audio extraction
pl: cyfrowy

en: digital microphone
pl: Mikrofon cyfrowy

en: diner
pl: jadłodajnia

en: direction chooser
pl: Wybór kierunku

en: directory list
pl: Lista katalogów

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: Command type: directory path
en: directory paths
pl: Ścieżki katalogów

en: disable encryption
pl: Wyłącz szyfrowanie

en: disable preview
pl: Wyłącz podgląd

en: disassociate
pl: Usuń skojarzenie

en: disc image file
pl: Plik obrazu płyty

en: disc status
pl: Stan płyty

en: discount type
pl: Typ zniżki

en: display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en: display calibration
pl: Kalibracja ekranu

en: display map
pl: Utwórz-pokaż mapy

en: display order
pl: Wyświetl zamówienie

en: display symbol
pl: Wyświetlaj symbol

en: distribute food
pl: rozdaj żywność

en: distribution lists
pl: Listy dystrybucyjne

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
pl: test diksona

en: document author
pl: Autor documentu

note: need any labels at top:
en: document options
pl: Opcje dokumentu

en: document recovery
pl: Przywracanie dokumentów

en: dog food
pl: psie żarcie

en: dog whistle
pl: gwizdek na psy

en: dogbane
pl: psitruj

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pl: Nikomu nie mów

en: DONE
pl: GOTOWE

en: double bottom
pl: Podwójny dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
pl: Obniż próbkowanie

en: downgraded packages
pl: Pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji

en: download album
pl: Pobierz album

en: download failure
pl: Błąd pobierania

en: download in progress
pl: Pobieranie w trakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
pl: Tryb pobierania

en: download queue
pl: Kolejka pobierania

en: download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

en: downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en: draft color
pl: Szkic kolorowy

en: draftbox
pl: szkice

en: drag and drop to re-order
pl: Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność

en: drag threshold
pl: Próg przeciągania

en: drag-n-drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
pl: Narysuj siatkę

en: draw mode
pl: Tryb rysowania

en: drawer properties
pl: Właściwości szuflady

en: dryer
pl: suszarka

en: DTD file
pl: Plik DTD

en: DTMF tones
pl: Dźwięki DTMF

en: due time
pl: Czas realizacji

en: dulling
pl: zmatowienie

en: dumb prefixes
pl: Proste przedrostki

en: dumpster
pl: pojemnik na śmieci

en: dup color
pl: Kolor duplikatu

en: duplex printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: duplicated name
pl: Powtórzona nazwa

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
pl: stat. durbina-watsona

en: during pomodoro
pl: podczas pomodoro

en: during the day
pl: W ciągu dnia

en: E_ncoding
pl: _kodowanie

en: early progress
pl: Wczesny postęp

en: easter sunday
pl: wielkanoc

en: easy to locate and verify
pl: Łatwe do odnalezienia i weryfikacji

en: echo plugin
pl: Wtyczka echo

en: ecliptic grid
pl: Siatka ekliptyczna

en: edged
pl: ostry

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
pl: Modyfikowanie profilu

en: edit again
pl: Edytuj ponownie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
pl: zmień

en: edit attendees
pl: Edytuj uczestników

en: edit comments
pl: Edytuj komentarze

en: edit icon
pl: Edytuj ikonę

note: #-#-#-#-#  712 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
pl: Modyfikacja etykiety

en: edit the selected entry
pl: Modyfikuj wybrany zapis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
pl: Edytuj narzędzie

en: edit value
pl: Edytuj wartość

en: editing file
pl: edytowany plik

en: editor component
pl: Składnik edytora tekstu

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
pl: polowanie na pisanki

en: electric bass
pl: Bas elektryczny

en: electric carver
pl: elektryczna wyżynarka

en: electric kiln
pl: elektryczny piec

en: electrical discharge
pl: elektryczne wyładowanie

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
pl: Symbol pierwiastka

en: element type
pl: Typ elementu

note: ECFij
en: email settings
pl: Ustawienia e-mail

en: embed metadata
pl: Osadź metadane

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
pl: Osadzony terminal

en: empress
pl: cesarzowa

en: empty database
pl: Pusta baza danych

en: empty rule
pl: Pusta reguła

en: emulated device
pl: Emulowane urządzenie

en: En_d
pl: koniec

en: enable caret browsing
pl: Włączenie przeglądania w trybie karetki

en: enable experimental codecs
pl: Aktywuj kodeki eksperymentalne

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
pl: Fałszywe premie

en: enable host
pl: Włącz hosta

en: enable passphrases
pl: Włącz hasła

en: enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en: enabled features
pl: Włączone funkcje

en: encapsulated message
pl: Obudowana wiadomość

en: end action
pl: Działanie końcowe

en: end day
pl: Dzień końca

en: end text
pl: Koniec tekstu

en: ending balance
pl: Bilans końcowy

en: engine name
pl: nazwa silnika

en: engine output
pl: Komunikaty silnika

en: enhance your fortress
pl: Ulepsz swoją fortecę

en: enter marketplace
pl: Rozpocznij handlowanie

en: enter number
pl: Podaj numer

en: enter search term
pl: Proszę wpisać wyszukiwany tekst

en: enter your passphrase
pl: Proszę podać hasło

en: entire collection
pl: Cała kolekcja

en: entire journal
pl: Cały dziennik

en: entire message
pl: Cała wiadomość

en: entries removed
pl: Zapisy usunięte

en: entry already exists
pl: Element już istnieje

en: entry completion
pl: Uzupełnienie wprowadzania

en: entrypoint
pl: Punkt wejścia

en: EPUB output
pl: Wyjściowy EPUB

en: equalizer presets
pl: Ustawienia korektora

en: equation system
pl: System równań

en: equilibrium temperature
pl: Temperatura równowagi

en: error cloning
pl: Błąd pobierania

en: error connecting to server
pl: Błąd połączenia z serwerem

en: error printing
pl: Błąd druku

en: error reading input
pl: błąd czytania danych wejściowych

note: type: SH
en: ERRORS
pl: BŁĘDY

en: estimated dates
pl: Oszacowane daty

en: estimated time remaining
pl: Szacowany pozostały czas

en: ethanol burner
pl: spalacz etanolu

en: ethyl
pl: etyl

note: type: TP
en: evenp
pl: b

en: event deleted
pl: Usunięto wydarzenie

en: evolution address book
pl: książka adresowa programu Evolution

note: type: tbl table
en: exa
pl: eksa

en: exclude folders
pl: Wykluczone katalogi

en: execute a program
pl: Wykonuje program

en: execution mode
pl: Tryb wykonywania

en: exercising
pl: ćwiczę

en: EXIF rating
pl: Ocena EXIF

en: existing profiles
pl: istniejące profile

note: Server settings Frame
en: existing tags
pl: Istniejące etykiety

en: exit now
pl: Wyłącz teraz

en: exit the shell
pl: Opuść powłokę

en: exogenous variables
pl: Zmienne egzogeniczne

en: expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia

en: expected size
pl: Oczekiwany rozmiar

en: expects a numerical value
pl: oczekuje wartości liczbowej

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
pl: Opcje zaawansowane

note: Export File Type
en: export file type
pl: Typ pliku eksportu

en: export images
pl: eksport zdjęć

en: export log
pl: Zapisz dziennik

en: exportable
pl: Można eksportować

en: exporting data
pl: Eksportowanie danych

en: external drive
pl: Dysk zewnętrzny

en: external levels
pl: Zewnętrzne poziomy

en: extra fine
pl: Ekstra dobra

en: extra notes
pl: Dodatkowe uwagi

en: extra properties
pl: Dodatkowe własności

en: extra stereo plugin
pl: Wtyczka stereo

en: extract dialog
pl: Okno rozpakowywania

en: face detect
pl: Wykrywanie twarzy

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
pl: Rozmiar kroju

en: failed read
pl: Odczyt się nie powiódł

en: failed to close file
pl: Nie udało się zamknąć pliku

en: failed to commit
pl: Zatwierdzenie się nie powiodło

en: failed to create folder
pl: Nie można utworzyć folderu

en: failed to download metadata
pl: Nie udało się pobrać metadanych

en: failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego.

en: failed to hibernate
pl: Hibernacja się nie powiodła

en: failed to set value
pl: Ustawienie wartości nie powiodło się

en: failed to synchronize
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: false friends
pl: Fałszywi przyjaciele

en: family filter
pl: Filtr rodzin

en: family map
pl: Mapa rodzin

en: family member
pl: Członek rodziny

en: family nick name
pl: Rodzinne przezwisko

en: family records
pl: Rekordy rodzin

en: famine feared
pl: Kończą się zapasy żywności

en: far-sighted
pl: dalekowidz

en: Fast-forward
pl: Szybkie przewinięcie

en: faux fur duster
pl: prochowiec ze sztucznego futra

en: faux fur trenchcoat
pl: trencz ze sztucznego futra

en: favorite games
pl: Ulubione gry

en: feature not available
pl: Funkcja nie jest dostępna

en: fella
pl: koleżko

en: fencing foil
pl: floret

en: fencing saber
pl: szabla szermiercza

en: fermenting vat
pl: kadź fermentacyjna

en: fetch error
pl: Błąd pobierania

en: fetch list
pl: Pobierz listę

en: fetch mail
pl: Pobierz pocztę

en: fetch news
pl: Pobierz wiadomości

en: FG/BG
pl: kolory

en: fiddle
pl: skrzypce

en: field layout
pl: Układ pola

en: field order
pl: Kolejność pola

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
pl: Znak rozdzielający pola

en: field used
pl: Już wykorzystane

en: fields do not match
pl: Pola się nie zgadzają

en: file actions
pl: akcje plików

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pl: Kolejność pobierania plików

en: file included
pl: Dołączony plik

en: file inclusion
pl: Dodanie pliku

en: file name format
pl: Format nazwy pliku

en: file name prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku

en: file not specified
pl: Nie określono pliku

en: file open failed
pl: niepowodzenie otwierania pliku

en: file rename
pl: Zmiana nazwy

en: file saved successfully
pl: plików zostało poprawnie zapisanych.

en: file verification failed
pl: Nie udało się sprawdzić pliku

en: file.txt
pl: plik.txt

en: files missing
pl: Brakuje plików

en: filesystem directory
pl: Katalog systemu plików

en: filetype associations
pl: Skojarzenia typu plików

en: fill flash
pl: Błysk wypełniający

en: fill selection outline
pl: Wypełnienie krawędzi zaznaczenia

en: filter error
pl: Błąd filtra

en: filter rows
pl: filtruj rzędy

en: filter width
pl: Szerokość filtru

en: final score
pl: Wynik końcowy

en: find copies
pl: Szukaj kopii

en: find notes
pl: Znajdź notatki

en: find related
pl: Znajdź związane

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pl: Tryb lepszy

en: fire drill
pl: patyki do rozpalania ognia

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
pl: Lampa błyskowa

en: firefox account
pl: konto firefoksa

en: fish sandwich
pl: kanapka rybna

en: fishing hook
pl: haczyk wędkarski

en: fit horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en: fit image to window
pl: Dopasuj do okna

en: fit to printable area
pl: Dopasowanie do drukowalnego obszaru

note: eiuJ5 FHmy6 s6vFp
en: fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
pl: Stałe DEC

en: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en: flag state
pl: Stan flagi

en: flammenschwert
pl: flammenschwerter

en: flaregun
pl: pistolet na flary

en: flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji błysku

en: flex hints
pl: Hinty „flex”

en: flickering
pl: migotanie

en: flickr user
pl: konto flickr

en: flip vertical
pl: Odbij w pionie

en: flood kicker
pl: Kopanie za flood

en: flooded tunnel
pl: Zalany tunel

en: flowed
pl: płynnie

en: focal length 35mm
pl: Ogniskowa 35mm

en: focus offset
pl: Przesunięcie ogniskowej

en: folder sizes
pl: Rozmiary katalogów

en: folder to archive
pl: Katalog do archiwizacji

en: follow path
pl: Podążaj za ścieżką

en: font colors
pl: kolory czcionki

en: font list
pl: Lista czcionek

en: font selection dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en: food stock
pl: Zapasy żywności

en: footsteps
pl: kroki

en: footwork
pl: praca nóg

en: fopen failed
pl: „Fopen” się nie powiodło

en: For&ward
pl: &W przód

en: foreground colour
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: foreground set
pl: Ustawienie znaków

en: forename
pl: imię

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
pl: Zmiany formatu

en: format disk
pl: Formatowanie dysku

en: fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: fortifying
pl: Fortyfikuje się

en: fortinet SSLVPN
pl: SSLVPN Fortinet

note: type: tbl table
en: fortran source
pl: źródło Fortrana

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
pl: Typ fraktala

en: fragment shader
pl: cieniowania fragmentów

en: frame name
pl: Nazwa ramki

en: frame source
pl: Źródło strony w ramce

en: freaking
pl: dupną

en: free slot
pl: Wolny slot

en: free/busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: front right
pl: Przedni prawy

en: frontier plains
pl: równiny graniczne

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
pl: odmrożenie

en: fruit juice
pl: sok owocowy

en: fruit pancake
pl: naleśnik z owocami

en: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en: FTP connection
pl: Połączenie FTP

en: full butchery
pl: Pełna rzeźnia

en: full message
pl: Cała wiadomość

en: full volume
pl: Pełna głośność

en: fullscreen background
pl: Tło pełnego ekranu

en: fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en: fully installed
pl: W pełni zainstalowane

en: fully random height
pl: W pełni losowa wysokość

en: function not defined
pl: Niezdefiniowana funkcja

note: #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: FUNCTIONS
pl: FUNKCJE

en: fusion blaster arm
pl: ręka - blaster fuzyjny

en: fusion pack
pl: pakiet fuzyjny

en: fuzzy matching
pl: Rozmyte dopasowanie

en: gallic
pl: galijski

en: game preview
pl: Podgląd gry

en: game score
pl: Punktacja gry

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
pl: Motyw gry

en: gamma adjustment
pl: Dopasowanie gamma

en: gantt view
pl: widok gantta

en: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

en: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en: GEGL operation
pl: Działanie biblioteki GEGL

en: gelatin
pl: żelatyna z marloss

en: genealogical symbols
pl: Symbole genealogiczne

en: generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: german swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

en: get books
pl: Zdobądź książki

en: get card
pl: Pobierz kartę

en: get device information
pl: Pobierz informacje o urządzeniu

en: get hit
pl: Daj się trafić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
pl: Pobierz położenie

en: getting message
pl: Pobieranie wiadomości

en: ghost nebula
pl: mgławica ducha

en: gibibyte
pl: GiB

en: give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: glaive
pl: glewia

en: glass jaw
pl: szklana szczęka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
pl: Sieć globalna

en: global script
pl: Skrypt globalny

en: glowball
pl: świecikula

en: glyph positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: glyph substitution
pl: Podstawienia glifu

en: GNOME builder
pl: GNOME Builder

en: GNOME fonts
pl: Przeglądarka czcionek GNOME

en: GNOME klotski
pl: Klocki GNOME

en: GNOME mahjongg
pl: Madżong GNOME

en: gnome-keyring
pl: Baza kluczy GNOME

en: GnuTLS error
pl: Błąd GnuTLS

en: god damn
pl: dziadowską

en: golden spiral
pl: złota spirala

en: google search
pl: wyszukiwarka google

en: goto location
pl: Idź do miejsca

en: GPL license
pl: Licencja GPL

en: GPLv2+
pl: GPL 2+

en: grab input
pl: Przejmij myszkę

en: grab key
pl: Przechwyć klawisz

en: gradual
pl: stopniowy

en: gramplet bar
pl: bar grampletów

en: grapefruit
pl: grejpfrut

en: graph settings
pl: Ustawienia wykresu

en: graph sum
pl: Suma wykresu

en: graphic and text
pl: Graficzno-tekstowym

en: graphical mode
pl: Tryb graficzny

en: grappling hook
pl: kotwiczka na linie

en: greatsword
pl: wielki miecz

en: greek characters
pl: Znaki greckie

en: green flag
pl: Zielona flaga

en: green house
pl: szklarnia

en: gretl console
pl: konsola gretla

en: grid view
pl: Widok siatki

en: grilled cheese sandwich
pl: kanapka z grilowanym serem

en: grooming
pl: Dbam o urodę

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
pl: Prędkość całkowita

en: group description
pl: Opis grupy

en: group items
pl: Grupowanie elementów

en: group label
pl: Etykieta grupy

en: group policy
pl: Polityka grupy

en: group properties
pl: Właściwości grupy

en: groupwise heteroskedasticity
pl: Groupwise heteroskedasticity

en: GRUB device
pl: Urządzenie z programem rozruchowym GRUB

en: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en: guake preferences
pl: Preferencje programu Guake

en: guerilla warfare
pl: partyzantka

en: GUI configuration
pl: Konfiguracja GUI

en: guide rate
pl: Prędkość guidingu

en: guilder
pl: gulden

en: gupta
pl: guptyjski

en: göktürk
pl: turkucki

en: h&k UMP45
pl: H&K UMP45

en: handle type
pl: Rodzaj uchwytu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
pl: kryt. hannana-quinna

en: harmonica
pl: Harmonijka ustna

en: hausman test
pl: test hausmana

en: hazelnut tree
pl: orzech laskowy

en: head/tail
pl: głowa/ogon

en: header font
pl: Czcionka nagłówka

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
pl: Położenie nagłówka

en: heat pack
pl: ogrzewacz chemiczny

en: heating element
pl: element grzewczy

en: heavy machine gun
pl: ciężki karabin maszynowy

en: height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: height values
pl: Wartości wysokości

en: helper applications
pl: Pomocne programy

en: hephthalite
pl: heftalicki

en: hex editor
pl: Edytor szesnastkowy

en: hickory nut ambrosia
pl: orzechowa ambrozja

en: hidden elements
pl: Elementy ukryte

en: hide all columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: hide delay
pl: Opóźnienie ukrywania

en: hide deleted
pl: Ukryj usunięte

en: hide menubar
pl: Ukryj pasek menu

en: hideous
pl: ochydny

en: HiDPI support
pl: Wsparcie HiDPI

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
pl: Wysoka częstotliwość

en: high school
pl: Szkoła średnia

en: high temperature
pl: Wysoka temperatura

en: high threshold
pl: Wysokie progowanie

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
pl: Regiony najwyższej gęstości

en: highlight background color
pl: Kolor tła wyróżnienia

en: highlights color
pl: Kolor świateł

en: hint mask
pl: Maska hintów

en: his father
pl: Jego ojcem

en: histogram on blue
pl: Histogram niebieskiego

en: histogram on green
pl: Histogram zielonego

en: histogram on red
pl: Histogram czerwonego

en: histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en: histogram on value
pl: Histogram jasności (HSV)

en: hoe
pl: motyka

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
pl: Kalendarz świąt

en: home state
pl: Województwo (dom)

en: honey sandwich
pl: kanapka z miodem

en: hooves
pl: kopyta

en: host and port-number
pl: Host i numer portu

en: host location
pl: Lokalizacja komputera

en: host lookup failed
pl: Wyszukanie adresu się nie powiodło

en: host to maintenance
pl: Gospodarz do konserwacji

en: Host-group
pl: Grupa komputerów

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
pl: Godzin na dzień

en: HSV color model
pl: Model kolorów HSV

en: HTML content
pl: Zawartość w HTML

en: HTTP method
pl: Metoda HTTP

en: hubert figuiere
pl: hubert figuière

en: human stomach
pl: ludzki żołądek

en: humming
pl: buczy

en: hunting knife
pl: nóż myśliwski

en: hydrated
pl: nawodniony

en: hydrocarbons
pl: węglowodany

en: hydrogen peroxide
pl: woda utleniona

en: I'll kill you
pl: zabiję cię

en: iCalendar file
pl: Plik iCalendar

en: ICO image
pl: Obrazek ICO

en: icon and text
pl: Ikona i tekst

en: icon background
pl: Tło ikon

en: icons directory
pl: katalog ikon

en: identifier expected
pl: Oczekiwano identyfikatora

en: iface
pl: interfejs

en: ignore word
pl: Ignoruj wyraz

en: ignoring input
pl: zignorowane dane wejściowe

en: ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarową opcję

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
pl: Naprowadzanie obrazu

en: image orientation
pl: Orientacja obrazu

en: imaginary coefficient
pl: Część urojona

en: implode
pl: implozja

en: import an image
pl: zaimportuj obraz

en: import configuration
pl: Importuj ustawienia

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
pl: Format importu

en: import music
pl: Zaimportuj muzykę

note: Dialog title
en: import page
pl: Importuj stronę

en: import results
pl: Wyniki importowania

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
pl: Importuj SPSS

en: import type
pl: Rodzaj importu

en: improvised rocket fuel
pl: prowizoryczne paliwo rakietowe

en: improvised shelter
pl: improwizowane schronienie

en: in all documents
pl: We wszystkich dokumentach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
pl: W bieżącym pliku

en: in current project
pl: W bieżącym projekcie

en: include addresses
pl: Dołącz adresy

en: include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en: include directories
pl: Dołącz katalogi

en: include people
pl: Dołącz osoby

en: include pointer
pl: Dołączanie kursora

en: include sources
pl: Dołącz źródła

en: incomplete data
pl: Niepełne dane

en: incomplete names
pl: Niepełne nazwiska

en: incorrect trigger expression
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza

en: independent variable
pl: Zmienna niezależna (X)

en: index file directory
pl: Katalog pliku indeksu

en: Index-term
pl: Hasło indeksu

en: indexed palette
pl: Paleta indeksowana

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
pl: Indywidualne punkty

en: industrial accident
pl: Katastrofa przemysłowa

en: info hash
pl: Hasz informacji

en: info options
pl: Opcje okna informacyjnego

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
pl: Przykład okna z informacją

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
pl: Pliki informacyjne

en: informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: infrared vision
pl: podczerwony wzrok

en: initial commit
pl: Pierwszy zapis

en: initial directory
pl: początkowy katalog

en: initial revision
pl: Wstępna rewizja

en: initiate window picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en: inline attachments
pl: Wewnętrzne załączniki

en: input password
pl: Wprowadź hasło

en: insert math
pl: Wstaw matematykę

en: insert region
pl: wstaw obszar

note: Dialog title
en: insert text from file
pl: Wstaw tekst z pliku

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pl: Wstaw biurko

en: inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en: insomnia
pl: bezsenność

note: C5N9D
en: inspiration
pl: inspiracja

en: install documentation
pl: zainstalowanie dokumentacji

en: install failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: install selected
pl: Zainstaluj zaznaczone

en: install to hard drive
pl: Instalacja na dysku twardym

en: install/update
pl: zainstaluj/aktualizuj

en: installation complete
pl: Ukończono instalację

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
pl: Przedrostek instalacji

en: installation problem
pl: Problem z instalacją

en: instrument name
pl: Nazwa instrumentu

en: insufficient access rights
pl: Niewystarczające prawa dostępu

en: int64
pl: Całkowity 64-bitowy

en: integer out of range
pl: Liczba całkowita poza zakresem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
pl: Zderzenia galaktyk

en: internal console
pl: Wbudowana konsola

en: internal furnace
pl: wewnętrzny piec

en: internet search
pl: Wyszukiwanie w internecie

en: into mailbox
pl: do skrzynki pocztowej

en: introduction page
pl: Strona wprowadzenia

en: intuition
pl: intuicja

en: invalid argument passed
pl: Nieprawidłowo podany parametr

en: invalid container
pl: Niewłaściwy pojemnik

en: invalid cookie
pl: Nieprawidłowy plik cookie

en: invalid coordinate
pl: nieprawidłowe współrzędne

en: invalid cursor
pl: Niepoprawny wskaźnik

en: invalid hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: invalid HTML
pl: Nieprawidłowy HTML

en: invalid log level
pl: Niepoprawny poziom logowania

en: invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en: invalid number of bytes
pl: błędna liczba bajtów

en: invalid parameter type
pl: niepoprawny typ parametru

en: invalid PIM
pl: Nieprawidłowy kod PIM

en: invalid register
pl: Nieprawidłowy rejestr

en: invalid section index
pl: nieprawidłowy indeks sekcji

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc. type: Plain text
en: invalid slot
pl: Błędny kanał

en: invalid UUID
pl: błędny UUID

en: inverse laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

en: IPv6 network
pl: Sieć IPv6

en: iraqi
pl: iracki

en: iridium flares
pl: rozbłyski iridium

en: ironshod quarterstaff
pl: okuta laska bojowa

en: isaac Newton's college
pl: kolegium izaaka newtona

en: island hopping
pl: wyzwanie wyspiarskie

en: Island-based
pl: wyspowa

en: ISO expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: item found
pl: Odnaleziono   element

en: item2
pl: element2

en: items deleted
pl: Usunięto pozycje

en: jam sandwich
pl: kanapka z dżemem

en: java archive
pl: archiwum java

en: jennings j-22
pl: Jennings J-22s

en: job options
pl: Opcje zadania

en: join a domain
pl: Dołącz do domeny

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: join displays
pl: Połączone ekrany

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
pl: jowisza

en: JSON document
pl: Dokument JSON

en: judaism
pl: judaizm

en: jukebox
pl: Szafa grająca

en: jumper cable
pl: kable rozruchowe

en: justify text
pl: Wyjustowanie tekstu

en: KDE documentation
pl: Dokumentacja KDE

en: keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en: kel-tec KSG
pl: Kel-Tec KSG

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
pl: kendalla

en: kenyan
pl: kenijski

en: kernel device
pl: Urządzenie jądra

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: key changed
pl: Zmieniono klucz

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
pl: Używanie klawiatury

en: keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe "Idź do"

en: khoisan
pl: khoisański

en: kind file
pl: pokrewny plik

en: knit scarf
pl: dziergany szal

en: known items
pl: Znane elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
pl: Katalog danych KStars

en: KTouch keyboard editor
pl: Edytor klawiatury KTouch

en: lacerator
pl: okaleczacz

en: land area
pl: obszar

en: landau distribution
pl: rozkład landau

note: type: IP
en: LANG environment
pl: Zmienna środowiska LANG

en: language preference
pl: Wybór języka dla GUI

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
pl: Ekran laptopa

en: large capacity
pl: Duża pojemność

en: lasagne
pl: lazania

en: lasso selection
pl: Zaznaczenie lasso

en: Last.fm account
pl: Konto Last.fm

en: late evening
pl: Późny wieczór

en: latest lists
pl: Najnowsze listy

en: latest snapshot
pl: Ostatnia migawka

en: LaTeX file
pl: Plik LaTeX

en: launch action
pl: Uruchom akcję

en: launch commands
pl: Uruchom polecenia

en: launch remote viewer
pl: Uruchom zdalną przeglądarkę

en: layer III
pl: Warstwa III

en: layering
pl: warstwy

en: layout to use
pl: układ do użycia

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
pl: CCFL LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD

en: LDAP query
pl: Zapytanie LDAP

en: LDAP requests
pl: Żądania LDAP

en: LDAP URI
pl: Adres URI LDAP

en: lead ball
pl: ołowiana kula

en: lead pellet
pl: ołowiany pellet

en: leather jacket
pl: kurtka skórzana

en: leather trenchcoat
pl: skórzany płaszcz

en: left justify
pl: Wyrównanie do lewej

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pl: lewy nawias

en: legged sniffer
pl: Szperacz na nogach

en: LFE
pl: niskotonowy

en: library maintenance
pl: Konserwacja biblioteki

en: library manager
pl: Menedżer bibliotek

en: ligature caret count
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze

en: likelihood ratio test
pl: Test ilorazu wiarygodności

en: LilyPond book
pl: Książka z LilyPond

en: limited access
pl: Ograniczony dostęp

en: line art detection
pl: Wykrywanie kresek rysunku

en: line speed
pl: prędkość linii

en: line wrapping mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: linear motion
pl: Ruch liniowy

en: linear raw
pl: liniowy raw

en: linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: linearized
pl: linearyzowana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en: LinGuider
pl: Prowadnica liniowa

en: link time
pl: Czas początkowy

en: link values
pl: Połącz wartości

en: linked against
pl: zależności

en: linux input
pl: Wprowadzanie systemu Linux

en: liquid fertilizer
pl: płynny nawóz

en: liquor store
pl: sklep monopolowy

en: list font
pl: Czcionka listy

en: list of classes
pl: Lista klas

en: list of profiles
pl: Lista profili

en: list subject
pl: temat listy

en: listing options
pl: Opcje wypisywania

en: listing parameters
pl: Parametry listingu

en: load at startup
pl: Załaduj przy uruchomieniu programu

en: load failed
pl: Wczytanie się nie powiodło

en: load remote content
pl: Wczytaj zdalną treść

en: load saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en: load session
pl: Wczytywanie sesji

en: load workspace
pl: Załaduj obszar roboczy

en: loaded packages
pl: Wczytane pakiety

en: loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

en: loaning
pl: wypożyczanie

en: local account
pl: Konto lokalne

en: local average
pl: średnia miejscowa

en: local capture
pl: Przechwytywanie lokalne

en: local CGI
pl: Lokalne CGI

en: local client
pl: Klienta lokalny

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
pl: Sieć lokalna

en: local packages
pl: Pakiety lokalne

en: local site
pl: strona

en: location access
pl: Dostęp do położenia

en: location code
pl: Kod lokalizacji

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
pl: Przesunięcie położenia

en: lochport
pl: zatoka portowa

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en: lock alpha
pl: Zablokuj kanał alfa

en: lock position and size
pl: Blokuje położenie i rozmiar

en: lock settings
pl: Zablokuj ustawienia

en: locked by another process
pl: zablokowane przez inny proces

en: log denied
pl: Dziennik odmów

en: log server
pl: Log serwer

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
pl: Łamigłówki logiczne

en: login details
pl: Konto użytkownika

en: login tasks
pl: Zadania przy logowaniu

en: logitech iTouch
pl: Logitech iTouch

en: logo filename
pl: Plik logo

en: logo width
pl: Szerokość logo

en: lombard
pl: lombardzki

en: long fur scarf
pl: długi futrzany szal

en: long message
pl: Długi komunikat

en: long tail
pl: długi ogon

en: long time ago
pl: dawno temu

en: long wool scarf
pl: długi wełniany szal

note: I18N: Key binding name
en: look back
pl: Spojrzenie w tył

en: lookup value
pl: Wartość wyszukiwana

en: looped
pl: zapętlony

en: lost+found
pl: zgubione+znalezione

en: louisville slaughterer
pl: rzeźnik louisville

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
pl: Niska częstotliwość

en: low-res pixel size
pl: Rozmiar piksela niskiej rozdzielczości

en: lseek failed
pl: lseek się nie powiodło

en: lua console
pl: konsola lua

en: lunatic
pl: wariaci

en: luwian
pl: luwijski

en: LV2 effects
pl: Efekty LV2

en: LVM volume group
pl: Grupa woluminów LVM

en: lye
pl: ług

en: lyrics not found
pl: Nie odnaleziono tekstu utworu

en: m1014 shotgun
pl: strzelba M1014

en: MacSlow's cairo-clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en: magnetic direction
pl: Kierunek magnetyczny

en: magnetism
pl: magnetyzm

en: mail accounts
pl: Konta poczty

en: maintenance periods
pl: Okresy utrzymania

en: make a donation
pl: Wesprzyj nas finansowo

note: type: Plain text
en: make numbered backups
pl: tworzy kopie numerowane

en: makernote version
pl: wersja makernote

en: malformed message
pl: Zniekształcona wiadomość

en: malnourished
pl: niedożywiony

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en: manage plugins
pl: Zarządzaj uprawnieniami

en: manganese
pl: mangan

en: manhole cover
pl: pokrywa studzienki

en: manual guide
pl: Ręczny guiding

en: manual login
pl: Ręczne logowanie

note: #-#-#-#-#  76  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
pl: Ręczny wybór

en: mark all as
pl: Oznacz wszystko jako

en: mark books
pl: Oznacz książki

en: mark to mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: MASK
pl: MASKA

en: mask radius
pl: Promień maski

en: mask size
pl: Rozmiar maski

en: masonry
pl: murarstwo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
pl: Dane massif

en: master designs
pl: Warianty końcowe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
pl: Głośność główna

en: match tags
pl: Dopasuj znaczniki

en: matches pattern
pl: pasuje do wzorca

en: matches regex
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en: matching options
pl: Opcje dopasowywania

en: MATE system monitor
pl: Monitor systemu MATE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
pl: MATERIAŁY

en: math environments
pl: Środowiska matematyczne

en: math output
pl: Wyjście metematyki

en: max download speed
pl: Maksymalna prędkość pobierania

en: max upload speed
pl: Maksymalna prędkość wgrywania

en: maximized state
pl: Stan maksymalizacji

en: maximum delta
pl: Maksymalna delta

en: maximum difference
pl: Maksymalna różnica

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
pl: maksymalna długość nazw plików

en: MD5 fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: mean squared error
pl: Błąd średniokwadratowy            MSE =

en: media filter
pl: Filtr obiektów medialnych

en: media manager
pl: Zarządzanie mediami

en: media source
pl: Źródło nośnika

en: medium skip
pl: Średni odstęp

en: member of RAID device
pl: Element urządzenia RAID

en: memo information
pl: Informacja o notatce

en: memory cost
pl: koszt pamięci

en: memory leaks
pl: Wycieki pamięci

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
pl: Zadania pamięciowe

en: mental damage
pl: obrażenia umysłowe

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
pl: Klawisz skrótu menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pl: Tryb menu

en: menu not found
pl: menu nie zostało znalezione

en: menus and toolbars
pl: Menu i paski narzędzi

en: merge citations
pl: Scal cytaty

en: merge field
pl: Scal pole

en: merge files
pl: połącz pliki

en: merge sources
pl: Łączenie źródeł

en: message contents
pl: zawartość wiadomości

en: message details
pl: Właściwości wiadomości

en: message disposition notifications
pl: Powiadamianie o losie wiadomości

en: message parts
pl: Części wiadomości

en: message preview pane
pl: Widok podglądu wiadomości

en: metadata list
pl: lista metadanych

en: metadata sources
pl: Źródła metadanych

en: metal floor
pl: metalowa podłoga

en: meter style
pl: Styl miernika

en: method execution
pl: Wykonanie metody

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pl: mikroprzerwa

en: microphone volume
pl: Głośność mikrofonu

en: microsoft excel spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel

en: middle-click action
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

en: MIDI ports
pl: Porty MIDI

en: miguel de icaza
pl: Miguel de Icaza

en: milestone gantt
pl: Kamienie milowe (Gantt)

en: min width
pl: Minimalna szerokość

en: mineshaft
pl: Szyb kopalniany

en: minesweeper
pl: saper

en: mini-commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
pl: Minimalizuj wszystkie okna

en: minimize windows
pl: Minimalizuj okna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
pl: wydobycie marmuru

en: minutes later
pl: minut później

en: mirror image horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: mirror the selected object
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu

en: missing record
pl: Brakujący rekord

en: missing setting
pl: brak ustawienia

en: mixer module
pl: Moduł miksera

en: MLS weights
pl: Wagi MLS

en: mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe

en: mode lock
pl: Blokowane tryby

en: mode view
pl: Rodzaj widoku

en: moderated for subscribers
pl: moderowana dla subskrybentów

en: module index
pl: Indeks modułów

en: module path
pl: Ścieżka do modułu

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
pl: Dzielenie modulo

en: mog caverns
pl: grota moga

en: molasses
pl: melasa

en: money out
pl: Pieniądze wychodzące

en: monitor events
pl: Monitoruje zdarzenia

en: monospace text
pl: Tekst o stałej szerokości

en: mordent
pl: Mordent przekreślony

en: morphology
pl: morfologia

en: mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en: mouse events
pl: Zdarzenia myszy

en: mouse move
pl: ruch myszy

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
pl: Przenoszenie i zmienianie rozmiaru okien

en: move data
pl: Przenieś dane

en: move failed
pl: Przenoszenie nie powiodło się

en: move north
pl: Idź na Północ

en: move now
pl: Wykonaj ruch

en: move rate
pl: Częstotliwość przenoszenia

en: move tiles
pl: Przesuń kamienie

en: move to another dock
pl: Przesuń do innego doku

note: both
en: move to favorites
pl: Przenieś do Ulubionych

en: move to new window
pl: Przenieś do nowego okna

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
pl: Przesuń, aby przewinąć

en: movie player
pl: Odtwarzacz wideo

en: moving a task
pl: Przenoszenie zadania

en: moving folder
pl: Przenoszenie katalogu

en: moving items
pl: przemieszcza przedmioty

en: MPEG version
pl: Wersja MPEG

en: MPEG video
pl: Plik wideo MPEG

en: multiple views
pl: Wiele widoków

en: multivitamin
pl: multiwitamina

en: mushroom spores
pl: zarodniki grzybów

en: musical instrument
pl: Instrument muzyczny

en: mustard
pl: musztarda

en: my address
pl: mój adres

en: my calendars
pl: Moje kalendarze

en: my company
pl: Moja firma

en: my position
pl: moja pozycja

en: nadir passage
pl: Przejście przez Nadir

en: name day
pl: imieniny

en: name of the action
pl: Nazwa czynności

en: name of the volume
pl: Nazwa woluminu

en: name table
pl: tablica informacji dla użytkowników

en: named areas
pl: Nazwane obszary

en: named as
pl: nazwany jako

en: natural resource
pl: zasoby naturalne

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
pl: Urządzenia w pobliżu

en: needler
pl: igłacz

en: needs terminal
pl: Wymaga terminala

en: negative lookahead
pl: Antycypowanie poprzedzające

note: "net total of all assets"
en: net assets
pl: aktywa netto

en: network i/o
pl: Wejście/wyjście sieci

note: (itstool) path: section/title
en: network information
pl: Informacje o sieci

en: network password
pl: Hasło sieciowe

en: network ports
pl: Porty sieciowe

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
pl: Problemy z siecią

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
pl: Nowy budzik

en: new appointment
pl: Nowe spotkanie

en: new author
pl: Nowy autor

en: new context
pl: Nowy kontekst

en: new credit
pl: Nowy wpływ

en: new customer
pl: Nowy klient

en: new description
pl: Nowy opis

en: new element
pl: Nowy element

en: new employee
pl: Nowy pracownik

en: new lesson
pl: Nowa lekcja

en: new operation
pl: Nowe działanie

en: new parameter
pl: Nowy parametr

en: new snippets
pl: Nowe wstawki

en: new star
pl: nowa gwiazda

en: new submenu
pl: Nowe podmenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pl: Nowa karta

en: new vendor
pl: Nowy dostawca

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
pl: Nowe głosowanie

en: new word
pl: Nowe słowo

en: new-password
pl: nowe-hasło

en: new/unread
pl: Nowa/nieprzeczytana

en: news server
pl: Serwer news

en: nicaraguan
pl: nikaraguański

en: NIS domain name
pl: Nazwa domeny NIS

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: no active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: no bot
pl: NOBOT

en: no comments
pl: Brak komentarzy

en: no containers
pl: Brak kontenerów

en: no conversations
pl: Brak rozmów

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
pl: Brak zależności

en: no due date
pl: nie ma terminu

en: no editor found
pl: Nie znaleziono edytora

en: no effects
pl: Brak efektów

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
pl: Nie wykryto błędów

en: no event
pl: Brak wydarzenia

en: no faction
pl: brak frakcji

en: no factors
pl: brak czynników

en: no frames
pl: Brak ramek

en: no image selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazu

en: no input method
pl: Brak metod wprowadzania

en: no interface found
pl: Nie znaleziono interfejsu

en: no job control
pl: brak kontroli zadań

en: no limits
pl: brak ograniczeń

en: no longer debugged
pl: już nie jest debugowany

en: no loop
pl: Bez pętli

en: no minimum
pl: Brak minimum

en: no new mail
pl: Brak nowej poczty

en: no photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en: no power cell
pl: Brak ogniwa elektrycznego

en: no recent files
pl: brak ostatnich plików

en: no rotation
pl: brak obrotu

en: no searching
pl: Brak wyszukiwania

en: no seed
pl: Brak nasiona

en: no swap file
pl: Brak pliku wymiany

en: no team
pl: Brak drużyny

en: no translations
pl: Brak tłumaczeń

en: no unread messages
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości

en: no value specified
pl: nie podano wartości

en: no-name
pl: Brak nazwy

note: type: TP
en: noatime
pl: b

note: type: TP
en: nocache
pl: b

en: non-active
pl: nie aktywne

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
pl: Parametr niecentryczności

en: Non-linear
pl: nieliniowy

en: non-local means
pl: średnie nielokalne

en: Non-seasonal
pl: niesezonowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pl: Normalny klawisz

en: normal map
pl: Zwykła mapa

en: normal q-q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle empiryczne - kwantyle normalne)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
pl: Zwykły wyścig

en: normal search
pl: Zwykłe szukanie

en: not a valid directory
pl: nie jest prawidłowym katalogiem

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: not joined
pl: niedołączone

en: not plugged in
pl: Brak podłączonego zasilania

en: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: not synchronized
pl: niesynchronizowane

en: note font
pl: Czcionka notatki

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
pl: Ścieżka nut

en: notebook tab
pl: Karta edytora

en: nothing added
pl: Nie nie dodano

en: nubian
pl: nubijski

en: nucleic acids
pl: Kwasy nukleinowe

en: NULL argument
pl: Argument NULL

en: null directory
pl: zerowy katalog

en: number formatting
pl: Formatowanie cyfr

en: number of axes
pl: Liczba osi

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
pl: Liczba kategorii

en: number of failures
pl: Liczba niepowodzeń

en: number of families
pl: Ilość rodzin

en: number of repetitions
pl: Ilość powtórzeń:

en: number of slides
pl: Liczba slajdów

en: number of spokes
pl: Liczba promyków

en: number of subdivisions
pl: Liczba podpodziałów

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pl: Liczba slotów wysyłania

en: number theory
pl: Teoria liczb

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
pl: Stopnie swobody licznika

note: type: SS
en: numeric arguments
pl: Argumenty numeryczne

en: nutriment
pl: tabletka odżywcza

en: offensive defense system
pl: ofensywny system obronny

en: office roof
pl: dach biura

en: offline buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: offline message
pl: Wiadomość w trybie offline

en: ogg FLAC
pl: Ogg FLAC

en: ohlone
pl: ohloński

en: OLPC mesh
pl: Kratowe OLPC

en: online transaction
pl: Transakcja online

en: opacity decrease
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en: opacity increase
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en: open address book
pl: Otwórz książkę adresową

en: open an existing database
pl: Otwórz istniejącą bazę danych

en: open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en: open remote tilix
pl: Otwórz zdalny Tilix

en: open the calendar
pl: Otwórz kalendarz

en: open the file menu
pl: Otwórz menu Plik

en: open the home folder
pl: Otwiera katalog użytkownika

en: open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: openable
pl: otwieralny

note: GbPTM QaoV9 ufLx7
en: OpenDocument presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
pl: Otwieranie obrazu

en: opening balances
pl: Bilanse otwarcia

en: opening book
pl: książka debiutów

en: OpenOffice.org writer
pl: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
pl: Konto serwisu OpenStreetMap

en: operation completed successfully
pl: Operacja zakończona pomyslnie

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
pl: Optymistyczny szacunek

en: optimize geometry
pl: Optymalizuj geometrię

en: option=value
pl: opcja=wartość

en: orbit lines
pl: orbity

en: orientation angle
pl: Kąt położenia

en: original audio
pl: Oryginalna ścieżka dźwiękowa

en: original password
pl: Poprzednie hasło

en: original path
pl: Oryginalna ścieżka

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
pl: Pierwotny szereg

en: Ot_her
pl: _inny

en: out of reach
pl: poza zasięgiem

en: output color profile
pl: wyjściowy profil koloru

en: output error
pl: Błąd wyjścia

note: Output levels frame
en: output levels
pl: Poziomy wyjściowe

en: overlay mode
pl: tryb pokrywania

en: overmap terrain
pl: Teren mapy zasadniczej

en: oxycodone
pl: oksykodon

en: PAC script
pl: Skrypt PAC

en: pacified
pl: spacyfikowany

en: package install
pl: Instalacja pakietów

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pl: Aktualizacja pakietów

en: package updates
pl: Aktualizacje pakietów

en: packages to download
pl: pakiety do pobrania

en: packet format
pl: Format pakietu

en: PAGE
pl: STRONA

en: page increment
pl: Przyrost strony

en: page selected
pl: Zaznaczono   stronę

en: paintball gun
pl: pistolet do paintballa

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
pl: Test parowany

en: palaung
pl: palau

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
pl: palestyna

en: palisade wall
pl: ściana palisada

en: pan window
pl: Rozszerz okno

en: panel model
pl: Model panelowy

en: panorama projection
pl: Rzut panoramy

en: papersize
pl: Rozmiar papieru

en: parched
pl: spieczony

en: parse failed
pl: Błąd parsowania

en: parser failed
pl: Program przetwarzający zawiódł

en: partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: particle color
pl: Kolor cząsteczki

en: particle slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: partition flags
pl: flagi partycji

note: type: tbl table
en: pascal source
pl: źródło w języku Pascal

en: passphrase length
pl: Długość długiego hasła

en: password sent
pl: Wysłano hasło

en: paste mix
pl: Wklej miksując

en: paste production
pl: Wklej produkcję

en: path attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en: path on server
pl: Ścieżka na serwerze

en: path to directory
pl: Ścieżka do katalogu

en: pattern length
pl: Długość wzorca

en: pause all
pl: Zatrzymaj wszystkie

en: pause live video
pl: wstrzymaj transmisję na żywo

en: payment address
pl: Adres płatności

en: PCI device
pl: Urządzenie PCI

en: peanut butter sandwich
pl: kanapka z masłem orzechowym

en: peek around corners
pl: Zerknij za Róg

en: PEM file for certificate
pl: plik PEM dla certyfikatu

en: pending requests
pl: Oczekujące zapytania

en: pending subscriptions
pl: Oczekujące subskrypcje

en: percent black
pl: Procent czerni

en: perdition harbor
pl: zatoka zatracenia

en: performance options
pl: Opcje wydajności

en: period type
pl: Typ okresu

en: periodic updates
pl: Częste aktualizacje

en: permanent marker
pl: niezmywalny marker

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pl: OSOBA

en: person reference
pl: Odwołania do osoby

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
pl: Pesymistyczny szacunek

en: PGP encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP/Inline
pl: PGP/inline

en: pharmacy
pl: apteka

en: pheasant
pl: bażanty

en: phone manager
pl: Menedżer telefonu

en: photoshop document
pl: dokument photoshopa

en: PHP documentation
pl: Dokumentacja PHP

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
pl: Wybierz ciemny punkt odniesienia

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
pl: Wybierz jasny punkt odniesienia

en: picking up
pl: podnosi

en: pickup truck
pl: pickup

en: picture settings
pl: Ustawienia obrazu

en: pin mode
pl: tryb pin

en: ping timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na ping

en: pinwheel galaxy
pl: galaktyka wiatraczek

en: pioneer
pl: pionier

en: pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: pistachio tree
pl: drzewo pistacjowe

en: pitch name language
pl: Język nazw dźwięków

en: pixel height
pl: Wysokość w pikselach

en: pixel width
pl: Szerokość w pikselach

en: pixels per inch
pl: piksele na cal

en: place a flag
pl: Umieść flagę

note: section title
en: place map
pl: Mapa miejsc

en: place your finger
pl: Połóż palec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
pl: Zaplanowany koszt

en: planned effort
pl: Zaplanowany wysiłek

en: plastic bag
pl: plastikowa torba

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
pl: Odtwarzanie utworu

en: play order
pl: Kolejność odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
pl: Odtwórz film

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
pl: W trakcie gry

en: playlist name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: plot format
pl: Format wykresu

en: plot properties
pl: Właściwości wykresu

en: plugin path
pl: Ścieżka do wtyczek

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
pl: plutonek

en: pocket knife
pl: nóż kieszonkowy

en: pointed horns
pl: szpiczaste rogi

en: policy type
pl: Typ polityki

en: poll failed
pl: poll nie powiodło się

en: pomegranate
pl: owoc granatu

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: population score
pl: Wynik ludności

en: popup notifications
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: port scan
pl: Skanowanie portów

en: porting to KDE4
pl: Portowanie do KDE4

en: portions copyright
pl: Częściowe prawa autorskie

en: position handles
pl: Znaczniki pozycji

en: position offset
pl: Pozycja przesunięcia

en: post processor
pl: Przetwarzanie końcowe

en: potassium iodide
pl: jodek potasu

en: potato chips
pl: czipsy ziemniaczane

en: power captor
pl: Stacja odgromnikowa

en: power storage CBM
pl: Magazyn Mocy CBM

en: Pre-processing
pl: Wstępne przetwarzanie

en: preferred address
pl: Adres preferowany

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
pl: przygotowywanie racji

en: prerequires
pl: Wymagania wstępne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
pl: Tryb przedstawiania

en: preserve luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: press ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje

en: press to exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en: prev window
pl: Poprzednie okno

en: Previe_w
pl: Try_b oglądu

en: preview animation
pl: Podgląd animacji

en: preview file format
pl: Format podglądu pliku

en: previous book
pl: Poprzednia książka

en: previous messages
pl: Poprzednie wiadomości

en: previous panel
pl: Poprzedni panel

en: previous script
pl: Poprzedni skrypt

en: priestess
pl: kapłanka

en: primary language
pl: Podstawowy język

en: principal components analysis
pl: Analiza głównych składowych

en: principal not found
pl: nie odnaleziono naczelnika

note: (itstool) path: page/title
en: print font
pl: Czcionka wydruku

en: print layouts
pl: Układy wydruku

en: printer model
pl: model drukarki

en: printing font
pl: Drukowanie fontu

en: PRIORITY
pl: PRIORYTET

en: privacy please
pl: Ciutka prywatności

en: private information
pl: informacje prywatne

en: privilege level
pl: Poziom uprawnień

en: pro-gen import
pl: import pro-gen

en: procedure browser
pl: Przeglądarka procedur

en: processing software
pl: program

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: produce a grand total
pl: wyświetla podsumowanie całości

en: professor langlier
pl: profesor langlier

en: profile already exists
pl: Profil już istnieje

en: profile description
pl: Opis profilu

en: profile list
pl: Lista profili

en: program data
pl: Dane programu

en: program terminated
pl: Program zakończony

en: PROJECT
pl: PROJEKT

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pl: Projekt utworzony

en: project sidebar
pl: Panel boczny projektów

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
pl: _właściwości

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: property invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en: protocol mismatch
pl: Niezgodność protokołu

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
pl: przysłowie

en: provide additional information
pl: Proszę podać dodatkowe informacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
pl: Nazwa regionu

en: proxy name
pl: Nazwa proxy

en: prussian blue
pl: pruski błękit

en: Pseudo-fractal height
pl: Wysokość pseudo-fraktalna

en: PSF for the sequence
pl: PFS dla sekwencji

en: psychopath
pl: psychopata

en: public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: public library
pl: biblioteka publiczna

en: public list
pl: publiczna lista

en: public SSH keys
pl: Publiczne klucze SSH

en: publish photos
pl: Publikacja zdjęć

en: published date
pl: Data wydania

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
pl: rozdymka

en: pulse step
pl: Krok impulsu

en: pumped
pl: napompowany

en: punic
pl: punicki

en: purge messages
pl: Zaznaczone wiadomości

en: purging volumes
pl: Objętości czyszczenia

en: push all refs
pl: wypchnij wszystkie referencje

en: push away
pl: odepchnij

note: #-#-#-#-#  2405 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
pl: Debuger języka Python

en: quad space
pl: Poczwórna spacja

en: quadrature points
pl: Quadrature points

en: quality settings
pl: Ustawienia jakości

en: quern
pl: żarna

en: quick connect
pl: Szybkie połączenie

en: quick slice
pl: szybkie cięcie

en: quick start
pl: Szybki start

en: quickbar
pl: Pasek podręczny

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
pl: don kiszot

en: quit terminal
pl: zakończ terminal

en: R_eplace
pl: Z_mień

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
pl: Wygrane wyścigi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
pl: radioteleskop

en: radius of rounded corners
pl: Promień zaokrąglonych narożników

en: RAID devices
pl: Urządzenia RAID

en: rail gun
pl: railgun

en: raincatcher
pl: deszczołap

en: random tracks
pl: Losowe utwory

en: ranged damage
pl: obrażenia dystansowe

en: raster mask
pl: maska rastrowa

en: rate adjusted
pl: częstotliwość ustawiona

en: RAW images
pl: Obrazy RAW

en: ray helpers
pl: Pomocnicze półproste

en: re-upload QSOs
pl: Prześlij ponownie QSO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pl: Odczyt z pliku wejściowego

note: type: IP
en: read function
pl: funkcja read

en: reading package lists
pl: Czytanie list pakietów

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en: reading temporary file
pl: wczytywanie pliku tymczasowego

en: ready to play
pl: Odtwarzacz gotowy

en: real host name
pl: Prawdziwa nazwa komputera

en: realization
pl: realizacja

en: reason unknown
pl: nieznany powód

en: received messages
pl: Odebrane wiadomości

en: receiving file
pl: Odbieranie pliku

en: receiving mail
pl: Odbieranie poczty

en: recent action
pl: Ostatnie działanie

en: recent connections
pl: Ostatnie połączania

en: recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: recently closed
pl: Ostatnio zamknięte

en: recharging station
pl: stacja ładowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pl: Zalecane ustawienia

en: reconciled date
pl: Data uzgodnienia

en: rectangle select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: recursive transform
pl: Przekształcenie rekurencyjne

en: recurve bow
pl: łuk wygięty

note: A red joker.
en: red joker
pl: czerwonego jokera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pl: Gracz czerwony

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
pl: drużyna czerwona

en: reference mode
pl: Tryb odwołań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
pl: Punkty odniesienia

en: referenced column
pl: Odwołania do kolumn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
pl: Mgławice refleksyjne

en: register a channel
pl: Rejestruje kanał

en: registered nicknames
pl: Zarejestrowanych nicków

en: regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: regular expression error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pl: Odrzuca zadania

en: related applications
pl: Powiązane programy

en: related functions
pl: Funkcje powiązane

en: relationship path between
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy

en: relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: relative to parent
pl: Względem elementu nadrzędnego

en: remembered paths
pl: Ścieżki pamiętane

en: remington ACR
pl: Remington ACR

en: remote copy
pl: Kopia zdalna

en: remote retracing
pl: Zdalne ponowne śledzenie

en: remove a device
pl: Usuń urządzenie

en: remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: remove action
pl: Usuń akcję

en: remove all entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en: remove container
pl: Usuń pojemnik

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
pl: Usuwanie elementów

en: remove hydrogens
pl: Usuń wodory

en: remove list
pl: Usuń listę

en: remove media
pl: Usuń nagrania

en: remove member
pl: Usuń element

en: remove repository
pl: Usuń repozytorium

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
pl: Usuwanie utworów

en: remove tool
pl: Usuń narzędzie

en: remove zone
pl: Usuń strefę

en: Rena_me
pl: Zmień _nazwę

note: U6BGv
en: rename bookmark
pl: Zmień nazwę zakładki

en: rename table
pl: Zmiana nazwy tablicy

en: renaming options
pl: Opcje zmiany nazw

en: repeat both
pl: Powtórz obydwa

en: replace word
pl: Zastąp słowo

en: replacement glyphs
pl: zamienniki

en: replay gain tool
pl: narzędzie replay gain

en: report bugs at
pl: Zgłaszanie błędów na adres < >

en: report layout
pl: Układ raportu

en: repository options
pl: Opcje repozytoriów

en: request pending
pl: Oczekujące zaproszenie

en: requires S/MIME signed
pl: wymaga podpisu S/MIME

en: reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

en: reset channel
pl: Resetuj kanał

en: reset errors
pl: Wyzeruj błędy

en: reset merge
pl: Wyzeruj ze scaleniem

en: reset property
pl: Przywraca domyślną właściwość

en: reset selected
pl: Zresetuj wybrane

en: residual from model
pl: reszty z modelu

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
pl: zrezygnował

en: resize info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: RESOLUTION
pl: ROZDZIELCZOŚĆ

en: resolution mode
pl: Tryb rozdzielczości

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
pl: Rozwiąż zależności

en: resolved conflicts
pl: Rozwiązane konflikty

en: resource editor
pl: Edytor zasobów

en: restart anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en: restart kernel
pl: Uruchom jądro ponownie

en: restore calibration data
pl: Przywróć dane kalibracyjne

en: restore context
pl: Przywrócenie kontekstu

en: restore data
pl: Odtwórz z kopii zapasowej

en: restrict applications
pl: Ograniczanie programów

en: retained losses
pl: Straty zatrzymane

en: retirement
pl: Odejście na emeryturę

en: return to empyrean
pl: Powrót do Empyrean

en: reverse diagonal
pl: Odwrotnie ukośna

en: reverse lines
pl: Odwróć wiersze

en: review hints
pl: Przejrzyj hinty

en: revision set
pl: Zestaw rewizji

en: rewind the tape
pl: przewiń taśmę

en: rewrite header
pl: przepisz nagłówek

en: rhythm track
pl: Ścieżka rytmu

en: rifle scope
pl: luneta do karabinu

en: riflemen
pl: strzelcy

en: right ascension/Declination
pl: rektascensja/deklinacja

en: right footer
pl: prawa stopka

en: right half
pl: Prawa połowa

en: right header
pl: prawy nagłówek

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pl: prawy nawias

en: right sibling
pl: Prawy podelement

en: right side bearing
pl: Prawa odsadka

en: river bridge
pl: most rzeczny

en: RKWard plugins
pl: Wtyczki RKWard

en: RM13 combat armor
pl: zbroja bojowa RM13

en: robots2 easy
pl: łatwe roboty 2

en: ROM image
pl: obraz ROM

en: rotary cannon
pl: obrotowe działko

en: rotary speargun
pl: obrotowa kusza wodna

en: rotate lighting
pl: Obracaj oświetlenie

en: rotate view
pl: Obrót widoku

en: rotation period
pl: Okres obrotu

en: RSS reader
pl: Czytnik kanałów RSS

en: RSS/ATOM feeds
pl: Kanały RSS/Atom

en: ruined cabin
pl: zrujnowana chata

en: ruminant
pl: przeżuwacz

en: run again
pl: Uruchom ponownie

en: run configuration
pl: Ustawienia wykonywania

en: run image
pl: Uruchom obraz

en: run job
pl: Uruchom job

en: run queue
pl: Uruchom kolejkę

en: run shell
pl: Uruchom powłokę

en: runner pack
pl: sakwa biegacza

en: running downloads
pl: Uruchomione pobierania

en: running LilyPond
pl: Uruchamianie LilyPonda

en: runs test
pl: Test serii

en: RUNTIME
pl: ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en: RX12 jet injector
pl: wstrzykiwacz RX12

en: s left
pl: Pozostało   s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
pl: S&ynchronizacja

en: S/MIME encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem S/MIME

en: S_nap
pl: _przechwyć

note: The Swap button
en: S_wap
pl: _zamień

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
pl: Bezpieczne teleporty

note: (itstool) path: item/title
en: safety level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: sample average
pl: Próbowanie średniej kolorów

en: sample name
pl: Nazwa próbki

en: sample plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: samples per pixel
pl: Próbek na piksel

en: sampling interval
pl: Odstępy pomiędzy próbkami

en: saturated colors
pl: nasycone kolory

en: saturation HSL
pl: Nasycenie HSL

en: save all values
pl: Zapisz wszystkie wartości

en: save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: save calendar
pl: Zapis kalendarza

en: save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: save config file
pl: Zapisz plik konfiguracyjny

en: save event
pl: Zachowaj wydarzenie

en: save image in
pl: Zapisz obraz w

en: save journal
pl: Zapisz dziennik

en: save link as
pl: Zapis odnośnika jako

en: save map image
pl: Zapisz obraz mapy

en: save path
pl: Zapisz ścieżkę

en: save photo
pl: Zapisuje zdjęcie

en: save position
pl: Zapisz pozycję

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pl: Zapisz profil jako

en: save replay
pl: Zapisz powtórkę

en: save report
pl: Zapisz raport

en: save song
pl: Zapisz utwór

en: save type
pl: Typ zapisu

en: save video
pl: Zapis filmu

en: save your file
pl: Zapisz swój plik

en: saved playlists
pl: Zapisane listy odtwarzania

en: saving BMP
pl: Zapisz BMP

en: sawn-off
pl: obrzyn

en: scale tree to fit
pl: Skaluj drzewo aby zmieścić

en: scan directories
pl: Skanowane katalogów

en: scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: scan progress
pl: Postęp skanowania

en: scan remote folder
pl: Skanuj zdalny katalog

en: scan source
pl: Źródło skanowania

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
pl: Zeskanowany dokument

en: scanning directories
pl: Skanowanie katalogów

en: scarred
pl: pobliźniony

en: scenario map
pl: Mapa scenariusza

en: scene detect
pl: Wykrywanie sceny

en: scheduled tasks
pl: Zaplanowane zadania

en: schilling
pl: szyling

en: scimitar
pl: bułat

en: scorching
pl: żar

en: scoring window
pl: Okno z wynikami

en: screen fonts
pl: Czcionki ekranowe

en: screen notifications
pl: Powiadomienia ekranowe

en: script dialog
pl: Okno skryptu

en: script done
pl: Skrypt wykonany

en: script server
pl: Serwer skryptów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pl: Skrypt do wykonania

en: scroll canvas
pl: Przewijanie płótna

en: scroll to bottom
pl: Przewijanie na dół

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
pl: Przewinięcie na górę

en: scrollbar width
pl: Szerokość paska przewijania

en: SD-Memory card
pl: karta pamięci SD

en: seamonkey
pl: SeaMonkey

en: search applications
pl: Wyszukiwanie programów

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

en: search direction
pl: Kierunek szukania

en: search in files
pl: Szukaj w plikach

en: search online
pl: Znajdź w sieci

en: search started
pl: Wyszukaj rozpoczynające się od

en: secondary-click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en: secure network
pl: Zabezpieczona sieć

en: secure shell keys
pl: Klucze SSH

en: security and privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

en: security details
pl: Szczegóły zabezpieczeń

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
pl: sednoida

en: seed drill
pl: sadzarka

note: type: TP
en: seek=N
pl: b =i

en: select a city
pl: Wybierz miasto

en: select a map
pl: Wybierz mapę

en: select a mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany

en: select a value
pl: Wybierz wartość

en: select account
pl: Wybierz konto

en: select cases
pl: Wybierz obserwacje

en: select folders
pl: Wybór katalogów

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
pl: Wybierz ręcznie

en: select match
pl: Wybierz wynik

en: select name
pl: Wybierz nazwę

en: select network
pl: Wybierz sieć

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pl: wybierz plik wyjściowy

en: select system
pl: Wybór systemu

en: select target folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: select the hue tone
pl: ton odcienia

en: select the saturation
pl: wybierz nasycenie

en: select track
pl: Zaznacz ścieżkę

en: select video
pl: Wybierz plik wideo

en: selected atom
pl: Wybrany atom

en: selected ranges
pl: Zaznaczone zakresy

en: selection editor
pl: Edytor zaznaczenia

en: selection status
pl: Stan zaznaczenia

en: semantic highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en: Sen_d
pl: _wyślij

en: send as email
pl: wyślij jako e-mail

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
pl: Nazwa nadawcy

en: sending emails
pl: Wysyłanie wiadomości email

en: sent a message
pl: Wysłanie wiadomości

en: sent you a message
pl: Użytkownik   wysłał wiadomość

en: sentried
pl: wartowana

en: sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: sequence export
pl: Eksport sekwencji

en: server addresses
pl: Adres serwera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
pl: Dziennik serwera

en: server number
pl: Numer serwera

en: server statistics
pl: Statystyki serwera

en: service category
pl: Kategoria usług

en: set a custom icon
pl: Ustaw własną ikonę

en: set alias
pl: Ustaw alias

en: set compression level
pl: ustaw stopień kompresji

en: set debugging level
pl: Ustawia poziom odpluskwiania

en: set domains
pl: Ustawienie domen

en: set filter
pl: Ustaw filtr

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

en: set keyboard layout
pl: Ustaw układy klawiatury

en: set mood
pl: Ustaw nastrój

en: set of plugins
pl: Zestaw wtyczek

en: set rating
pl: Ustaw ocenę

en: set status
pl: Ustaw stan

en: set stop
pl: ustaw cel

en: set the difficulty level
pl: Ustaw poziom trudności

en: set user info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
pl: Ustaw katalog roboczy

en: sets options
pl: ustawia opcje

en: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en: shadow length
pl: Długość cienia

en: shadows and highlights
pl: cienie i światła

en: shambler
pl: czołgacz

en: shamrock
pl: koniczynka

en: shanty town
pl: Dzielnica slumsów

en: shape properties
pl: Właściwości kształtu

note: (itstool) path: item/title
en: share alike
pl: Na tych samych warunkach

en: share URL
pl: Adres URL udziału

en: sharp turns
pl: Gwałtowne ruchy

en: shaving kit
pl: zestaw do golenia

en: shift switcher
pl: przesuwany przełącznik aplikacji

en: Sho_w all
pl: Pokaż _wszystko

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: shogi
pl: szogi

note: type: Title-text, Title-resume
en: shooting battle
pl: Bitwy strzeleckie

en: shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: shortcuts window
pl: Okno skrótów

en: shotwell connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en: show album art
pl: Pokaż okładkę albumu

en: show all environments
pl: Pokaż wszystkie środowiska

en: show attachments
pl: Wyświetla załączniki

en: show completion
pl: Pokaż uzupełnianie

en: show contents
pl: Pokaż zawartość

en: show cover
pl: Pokaż okładkę

en: show difference
pl: Pokaż różnicę

en: show documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: show extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia

en: show family
pl: Pokaż rodzinę

en: show fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: show in menu
pl: Pokaż w menu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
pl: Pokaż etykiety

en: show local time
pl: Pokaż czas &lokalny

en: show markers
pl: Pokaż markery

en: show outline
pl: Pokaż plan dokumentu

en: show palette
pl: Pokaż przybornik

en: show percent
pl: Pokaż procenty

en: show photos
pl: pokaż zdjęcia

en: show playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

en: show plot
pl: Pokaż wykres

en: show progress meter
pl: pokazuj wskaźnik postępu

en: show recent documents
pl: Pokaż ostatnie dokumenty

en: show shadows
pl: Wyświetlanie cieni

en: show subtotals
pl: Pokaż sumy częściowe

en: show temperature
pl: Pokaż temperaturę

en: show the main window
pl: Pokazuj główne okno

en: show the runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: show the solution
pl: Pokaż rozwiązanie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
pl: Pokaż pozostały czas

en: show timestamps
pl: Data i godzina

en: show variables
pl: Pokaż zmienne

en: show version number
pl: Wyświetla numer wersji

en: show window controls
pl: Wyświetlanie ikon kontroli okna

en: shrieking
pl: wrzask

en: shrink to printable area
pl: Zmniejszenie do drukowalnego obszaru

en: shutdown now
pl: Wyłączanie systemu teraz

en: Si_gn
pl: podpisz

en: Side-by-side
pl: Strona po stronie

en: sidechain
pl: Łańcuch boczny

en: sign function
pl: Funkcja ze znakiem

en: sign test
pl: Test znaków

en: signal information
pl: Informacja o sygnale

en: signed decimal
pl: podpisany dziesiętny

en: sikh
pl: sikhowski

en: silk boots
pl: jedwabne buty

en: silk hood
pl: jedwabny kaptur

en: silk skirt
pl: jedwabna szata

en: silk sleeves
pl: jedwabne rękawy

en: silk vest
pl: jedwabna kamizelka

en: simple clock
pl: Prosty zegarek

en: sinew
pl: ścięgno

en: single mode
pl: Tryb pojedynczy

en: SIP address
pl: Adres SIP

en: site customization
pl: Dostosowanie strony

en: size differs
pl: Rozmiar się różni

en: size mode
pl: Tryb rozmiaru

en: size of icon
pl: Rozmiar ikony

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
pl: Rozmiar planszy

en: size unknown
pl: Rozmiar nieznany

en: ski mask
pl: maska narciarska

en: skiing
pl: Na nartach

en: skill rust
pl: Rdzewienie umiejętności

en: skinning
pl: oskórowuje

en: skip file
pl: Pomiń plik

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pl: pomija listę zadań

note: type: TP
en: skip=N
pl: b =i

en: sleep deprived
pl: dług snu

en: slices preview
pl: Podgląd fragmentów

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
pl: Tryb losowy pokazu slajdów

en: slingshot cannon
pl: działo-proca

en: slot dragging
pl: Przeciąganie grupy okien

en: small electric motor
pl: mały silnik elektryczny

en: small integer
pl: Mała liczba całkowita

en: smart prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: SMTP username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: snap mode
pl: Tryb przyciągania

en: snap to guides
pl: Przyciągnij do prowadnicy

en: snap-to
pl: Przyczep do:

en: SNAPSHOT
pl: ZRZUT EKRANU

en: social help
pl: pomoc społecznościowa

note: type: SS
en: socket addresses
pl: Adresy gniazda

en: softness
pl: miękkość

note: A6GPu xAH4y sFRqu uoFzv
en: solarization
pl: solaryzacja

en: soldering iron
pl: lutownica

en: solid rock
pl: solidna skała

en: solver FOV
pl: solver pola widzenia

en: song length
pl: Długość utworu

en: song list
pl: Lista utworów

en: sorrowful
pl: załośnie

en: sort fields
pl: Porządkowanie pól

en: sort indicator
pl: Wskaźnik porządkowania

en: sort lines
pl: Posortuj wiersze

en: sort subtitles
pl: Sortuj napisy

en: sorting method
pl: Sposób sortowania

en: source attribute
pl: Atrybut źródłowy

en: source code editor
pl: Edytor kodu źródłowego

en: source code files
pl: pliki źródłowe

en: source directories
pl: Katalogi źródłowe

en: source references
pl: Odwołania do źródeł

en: source-file
pl: plik-źródłowy

en: southern hemisphere
pl: Półkula południowa

en: space race
pl: Wyścig kosmiczny

en: space station
pl: Stacja kosmiczna

en: SPARQL query
pl: Zapytanie SPARQL

en: SPECIAL
pl: SPECJALNY

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
pl: Efekt specjalny

en: special text
pl: Specjalny tekst

en: specialist training
pl: szkolenia specjalistów

en: specific applications
pl: Określona aplikacja

en: specific folders
pl: Określone katalogi

en: specific parameters
pl: Specyficzne parametry

en: spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: speed factor
pl: Współczynnik szybkości

en: speed not supported
pl: Prędkość nie jest obsługiwana

en: speed units
pl: Jednostki prędkości

en: spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en: splintergun
pl: drzazgowiec

en: split cut
pl: Rozdziel wytnij

en: split transaction
pl: Transakcja podzielona

en: sports car
pl: samochód sportowy

en: square size
pl: Rozmiar kwadratu

en: squashed
pl: zgnieciony

en: squish
pl: ściśnij

en: SSL key file
pl: Plik klucza SSL

en: SSL version
pl: wersja SSL

en: stage selected
pl: Dobierz zaznaczone

en: stages of the conversion pipeline
pl: Etapy konwersji

en: stand alone
pl: samodzielny

en: starch
pl: skrobia

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
pl: Uruchamianie powłoki logowania

en: start a slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów po uruchomieniu

en: start added torrents
pl: Uruchom dodane torenty

en: start from scratch
pl: Zacznij od początku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
pl: Rozpocznij ćwiczenie

note: build file select dialog
en: start program
pl: Uruchom program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
pl: Rozpocznij rozsyłanie

en: start slideshow
pl: Rozpocznij prezentację

en: STARTTLS failed
pl: STARTTLS nie powiodło się

en: startup wizard
pl: wprowadzenie

en: station location properties
pl: Właściwości lokalizacji stacji

en: steal tech
pl: Skradnij techa.

en: stealth mode
pl: tryb stealth

en: steyr AUG
pl: Steyr AUG

en: stock button
pl: Standardowy przycisk

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
pl: typowe

en: stool
pl: taboret

en: stop controlling
pl: Przestań sterować

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
pl: Zatrzymuje wyszukiwanie

en: stop with
pl: Zatrzymanie za pomocą

en: stopped typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: storage locations
pl: Położenia plików

en: storage units
pl: komórki magazynowe

en: storm bolter
pl: szturmowy bolter

en: stormrock ruins
pl: ruiny burzokamienia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
pl: historia

en: stream information
pl: Informacje o strumieniu

en: stream length
pl: Długość potoku

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en: striker
pl: szermierz

en: string functions
pl: Funkcje ciągów

en: string option
pl: Opcja napisowa

en: string parameters
pl: Parametry ciągów

en: style rule
pl: Reguła stylu

en: sub/superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en: SUBJECT
pl: TEMAT

en: submap
pl: Podrzędna mapa

en: subscribing invitation message
pl: wiadomość zaproszenia do subskrypcji

en: subspace
pl: podprzestrzeń

en: substitutions list
pl: Lista zamienników

en: successfully transferred
pl: Pomyślnie przesłano

en: suhayl
pl: suchyal

en: suitcase
pl: walizka podróżna

en: sum stacking
pl: Stackowanie sumacyjne

en: SUN rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
pl: Pozostałości po supernowych

en: superscript text
pl: Tekst w indeksie górnym

en: support head
pl: Łącznik podpory

en: support material interface
pl: Warstwa łącząca podpory z modelem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
pl: Obsługiwane funkcje

en: survival knife
pl: nóż surwiwalowy

en: survivor divemask
pl: maska do nurkowania ocalonych

en: survivor headlamp
pl: latarka czołowa ocalonych

en: survivor hood
pl: kaptur ocalonych

en: survivor wetsuit
pl: kombinezon do nurkowania ocalonych

en: suspend button
pl: Przycisk uśpienia

en: suspend GPU
pl: Wstrzymaj używanie karty graficznej

en: swap in
pl: swap we

en: swipe right
pl: Przeciągnięcie w prawo

en: swipe your finger
pl: Przeciągnij palcem

en: switch layer
pl: warstwa przełączania

en: switch to branch
pl: Przełącz na gałąź

en: switch to messages
pl: Uaktywnij okno komunikatów

en: symmetry painting
pl: Malowanie symetryczne

en: symphony
pl: symfonia

en: sync points
pl: Punkty synchronizacji

en: sync threshold
pl: Próg synchronizacji

en: sysstat version
pl: sysstat w wersji

en: system accounts
pl: Konta systemu

en: system crash
pl: Awaria systemu

en: system encoding
pl: Kodowanie systemowe

en: system presets
pl: Ustawienia systemowe

en: t-ratio
pl: t-Studenta

en: t-statistic
pl: t-statystyka

en: T_rash
pl: _kosz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
pl: Ustawienia kart

en: table information
pl: Informacje o tabeli

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
pl: Opcje tabeli

en: tablespoon
pl: łyżka stołowa

en: tactical tonfa
pl: taktyczna tonfa

en: tag table
pl: Tablica znaczników

en: tag text
pl: Tekst taga

en: tag/date
pl: znacznik/data

en: tags contain
pl: Etykiety zawierają

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: tajikistan
pl: tadżykistan

en: take focus
pl: Weź fokus

en: take picture
pl: Zrób zdjęcie

en: tar archives
pl: Archiwa tar

en: target exists
pl: cel istnieje

en: task execution
pl: Wykonywanie zadania

en: tasks running
pl: Uruchomione zadania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
pl: Te&kst

en: technical information
pl: Informacje techniczne

en: teddy bear
pl: pluszowy miś

en: telephoto
pl: teleobiektyw

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
pl: Bezpieczny teleport

en: telescopic sight
pl: celownik teleskopowy

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
pl: Szablony notatek

en: template options
pl: Opcje szablonów

note: #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
pl: Typ szablonu

en: terminate session
pl: Zakończ sesję

en: test string
pl: Testowy ciąg znaków

en: test variable
pl: Zmienna testowana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pl: Tryb TeX

en: text renderer
pl: Wyświetlanie tekstu

en: text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: text reports
pl: Raporty tekstowe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pl: Tekst do wypowiedzenia

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: theme already exists
pl: Wygląd już istnieje

en: theme version
pl: Wersja dekoracji

note: type: Plain text
en: theodore Ts'o
pl: Theodore Ts'o

en: thermos
pl: termos

en: thick bottom
pl: Pogrubiony dół

en: thick smoke
pl: gęsty dym

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: thompson submachine gun
pl: pistolet maszynowy Thompson

en: thread failed
pl: wątek   nie powiódł się

en: thumbnail/preview image
pl: Podgląd/miniatura

en: TIFF files
pl: Pliki TIFF

en: tile left
pl: Krawędziuj po lewej

en: time adjustment
pl: Dopasowanie czasu

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
pl: Czas gry

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
pl: czasówka

en: timeout values
pl: Limity czasowe

en: timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en: titlebar pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en: tocharian
pl: tocharski

en: toggle mark
pl: Przełącz znacznik

en: toggle play/pause
pl: Przełącza odtwarzanie/wstrzymanie

note: (itstool) path: td/p Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: toggle search
pl: Przełączenie wyszukiwania

en: toggle word wrap
pl: Przełącz zawijanie słów

en: tokarev TT-33
pl: Tokarew TT-33

en: toning effect
pl: Efekt tonowania

en: tonnes
pl: tony

en: top accent
pl: Akcenty górne

en: top frame
pl: Górna ramka

en: top half
pl: Górna połowa

en: top side
pl: Na górze

en: topic lock
pl: TOPICLOCK

en: total tracks
pl: Łącznie utworów

en: touch files
pl: Dotknij pliki

en: track peak
pl: szczyt ścieżki

en: tracks added
pl: Utwory dodane

en: traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: training infrastructure
pl: Infrastruktura szkoleniowa

en: trance
pl: trans

en: transcode tracks
pl: Transkoduj utwory

en: transform styles
pl: Transformuj style

en: trim image
pl: Przytnij obraz

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
pl: Obcięta średnia

en: troubleshooting log
pl: Dziennik rozwiązywania problemów

en: true direction
pl: Kierunek rzeczywisty

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
pl: Parametr rzędu opóźnienia

en: trust level
pl: Poziom zaufania

en: trusted users
pl: Zaufani użytkownicy

en: tunisian
pl: tunezyjski

en: tunnel mode
pl: tryb tunelu

en: turbulence
pl: turbulencje

en: turn on wi-fi
pl: Włącz sieć Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pl: wir

en: two-way radio
pl: radio dwukierunkowe

en: TXT input
pl: Źródłowy TXT

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami

en: type of graph
pl: Typ grafu

en: type to filter
pl: filtrowanie

en: unable to cache group
pl: nie udało się zapamiętać grupy

en: unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: unable to load file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: unable to merge
pl: Nie można było scalić

en: unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: unable to stop
pl: Nie można zatrzymać

en: unattached
pl: niepodłączony

en: unexpected response from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera

en: unexport
pl: Cofnij eksport

en: unidirectional
pl: jednokierunkowy

en: uninstall plugin
pl: Odinstaluj wtyczkę

en: united states of america
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA)

en: units page
pl: Zakładkę jednostek

en: units present
pl: Obecne jednostki

en: unknown application
pl: Nieznana aplikacja

en: unknown configuration
pl: Nieznana konfiguracja

en: unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: unknown display
pl: Nieznany ekran

en: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja sterująca

note: R/postscript.R: stop("unknown font")
en: unknown font
pl: nieznana czcionka

en: unknown location
pl: Nieznane położenie

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
pl: Nieznany typ węzła

en: unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: unknown section
pl: Nieznana sekcja

en: unlinked lists
pl: odłączonych list

en: unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pl: polecenie odblokowania

en: unmark as
pl: Oznacz jako:

en: unqueue
pl: Usuń z kolejki

en: unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konflikty

en: unsaved data
pl: Niezapisane dane

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pl: niezaplanowane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
pl: niepowstrzymany

en: unsubscribe message
pl: wiadomość wypisania się z listy

en: unsupported algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytn

en: unsupported object type
pl: Nieobsługiwany typ obiektu

en: unsupported subvolume layout
pl: Niewspierany układ podwolumenu

en: unsupported URL
pl: niewspierany adres URL

en: unversioned directory
pl: Niewersjonowany katalog

en: update address
pl: Uaktualnij adres

en: update completed
pl: Aktualizacja zakończona

en: update copyright
pl: Aktualizacja praw autorskich

en: update manager
pl: Menedżer aktualizacji

en: update packages
pl: Aktualizowanie pakietów

en: update script
pl: Skrypt aktualizacji

en: update time
pl: Czas odświeżania

en: update title
pl: Zaktualizuj tytuł

en: update type
pl: Zaktualizuj typ

en: updating files
pl: Aktualizowanie plików

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
pl: Odświeżanie indeksu

note: label for progress dialog
en: updating links
pl: Aktualizacja odnośników

en: updating metadata
pl: Uaktualnianie metadanych

en: upgraded packages
pl: Zaktualizowane pakiety

en: uploading pictures
pl: Wysyłanie obrazów

en: urgent windows
pl: Pilne okna

en: urgently
pl: pilnie

en: usage limits
pl: Limit użycia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
pl: Animuj obrót

en: use complete sentences
pl: Używaj pełnych zdań

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
pl: Użyj koloru wypełnienia

en: use header bar
pl: Użycie pasku nagłówka

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
pl: Używanie podpowiedzi

en: use icons
pl: Używaj ikon

en: use item
pl: Użyj przedmiotu

en: use monitor
pl: Użyj monitora

en: use shading
pl: Użyj cieniowania

en: use styles
pl: Użyj stylów

en: use system default
pl: Domyślne systemu

en: use system font
pl: Czcionka systemowa

en: use the background color
pl: Użycie koloru tła

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: use UDP
pl: UDP

en: user and group IDs
pl: Identyfikatory użytkowników i grup

en: user canceled
pl: Przerwane przez użytkownika

en: user created
pl: Użytkownik został utworzony

en: user defined functions
pl: Funkcje użytkownika

note: type: Plain text
en: user identity
pl: identyfikator użytkownika

en: user labels
pl: Etykiety użytkownika

en: user modes
pl: Tryby użytkownika

en: user to add
pl: Wybierz użytkownika do dodania

en: user type
pl: Typ użytkownika

en: user.name
pl: nazwa.użytkownika

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
pl: Przydatne możliwości

en: value missing
pl: brak wartości

en: value offset
pl: Przesunięcie wartości

en: value unknown
pl: nieznana wartość

en: var name
pl: nazwa zmiennej

en: variable text
pl: Tekst zmiennej

en: variance proportions
pl: Proporcje wariancji (variance proportions)

en: various tools
pl: Różne narzędzia

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
pl: Plik vCard

en: vehicle parts
pl: Części pojazdów

en: velvet boots
pl: aksamitne buty

en: velvet hood
pl: aksamitny kaptur

en: velvet skirt
pl: aksamitna szata

en: velvet sleeves
pl: aksamitne rękawy

en: velvet vest
pl: aksamitna kamizelka

en: verify differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en: verify key
pl: Sprawdź poprawność klucza

en: verifying signature
pl: Weryfikowanie podpisu

en: version unknown
pl: Nieznana wersja

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1739 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1864 (manpages-pl)  #-#-#-#-# FIXM
en: VERSIONS
pl: WERSJE

en: vertex grid resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en: vertex shader
pl: cieniowania wierzchołkowego

en: vertical justification
pl: Wyjustowanie w pionie

en: vertical reverse
pl: Pionowo, odwrotnie

note: translators: device class
en: video conferencing
pl: Konferencje wideo

en: video games
pl: Gry wideo

en: video text
pl: video tekst

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
pl: Wyświetlanie wszystkich plików

en: view archive
pl: Podgląd archiwum

en: view distance
pl: Dystans widoku

en: view grid
pl: Pokaż siatkę

en: view location
pl: Obejrzyj położenie

en: view players
pl: Wyświetl graczy

en: view properties
pl: Właściwości widoku

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
pl: Panel boczny

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: view task
pl: Pokaż zadanie

en: viewer command
pl: Polecenie przeglądarki

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: viewport switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów

en: vim error
pl: błąd vima

en: viper strike
pl: uderzenie żmii

en: virtual spaces
pl: Wirtualne wolne miejsce

en: visible on all workspaces
pl: Widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en: visit the website
pl: Witryna programu

en: visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: VNC password
pl: Hasło VNC

en: voice removal
pl: Usuwanie głosu (karaoke)

en: volume button
pl: Przycisk głośności

en: volume group name
pl: Nazwa grupy woluminów

en: volume path
pl: Ścieżka woluminu

en: volume step
pl: Skok głośności

en: volumetric speed
pl: Prędkość objętościowa

en: VPN connecting
pl: Łączenie z VPN

en: VST effects
pl: Efekty VST

en: VWidth
pl: wysokość

en: waiting for child process
pl: czekanie na proces potomny

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
pl: Oczekuje na naładowanie

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
pl: Oczekuje na rozładowanie

en: walnut tree
pl: orzech

en: WARN
pl: UWAGA

en: warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: warp transform
pl: odkształcanie

en: water wheel
pl: koło wodne

en: watercolor
pl: akwarela

en: watermark text
pl: Tekst znaku wodnego

en: weather alert
pl: Powiadomienie pogodowe

en: weather provider
pl: Dostawca informacji o pogodzie

en: weather warning
pl: Ostrzeżenie pogodowe

en: web basic authentication
pl: Podstawowa autoryzacja serwera Web

en: weighted average
pl: Średnia ważona

en: WEP index
pl: Indeks WEP

en: wheat seeds
pl: nasiona pszenicy

en: when plugged in
pl: Kiedy jest podłączony do prądu

en: when tagging
pl: Przy zmianie znaczników

en: whispering
pl: szepcze

en: white balance bracketing
pl: Bracketing balansu bieli

en: white balance comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en: WHITE BULLET
pl: BIAŁA KROPKA

en: widelands development team
pl: Zespół rozwojowy Widelands

en: widget tree
pl: Drzewo widgetów

en: width in characters
pl: Szerokość w znakach

en: width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: width of line
pl: Szerokość wiersza

en: width of output
pl: Szerokość wyjścia

en: width of window
pl: Szerokość okna

en: width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: wikipedia information
pl: Informacje z Wikipedii

en: window drag
pl: Przemieszczanie okien

en: window style
pl: Styl okna

en: window tabs
pl: karty

en: window values
pl: Wartości dla okien

en: windows compatibility
pl: Kompatybilność z Windows

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
pl: Oprogramowanie systemu Windows

en: windows view
pl: Widok okien

en: wire basket
pl: druciany kosz

en: wireless link
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: with city walls
pl: z murami miejskimi

en: with headers
pl: z nagłówkami

en: with terminal
pl: Z terminalem

en: withdraw money
pl: wypłać pieniądze

en: witnesses
pl: świadkowie

en: wood buckler
pl: drewniany puklerz

en: wool boots
pl: wełniane buty

en: wool hood
pl: wełniany kaptur

en: wool skirt
pl: wełniana szata

en: wool sleeves
pl: wełniane rękawy

en: wool vest
pl: wełniana kamizelka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
pl: Struktura podziału pracy

en: work pants
pl: spodnie robocze

en: work sheet
pl: Arkusz roboczy

en: work t-shirt
pl: t-shirt roboczy

en: working time
pl: Czas pracy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
pl: Kalendarz pracujący

en: world readable
pl: odczyt - wszyscy

en: WPM setting
pl: Ustaw WPM

en: wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: write bytes
pl: Bajty zapisu

en: write orientation to file
pl: Zapisz orientację do pliku

en: write-only
pl: tylko do zapisu

en: writing direction
pl: Kierunek pisania

en: writing to temporary file
pl: zapisywanie do pliku tymczasowego

en: WRONG
pl: ŹLE

en: wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en: wrong username
pl: Błędna nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
pl: błąd x

en: xarchiver
pl: Menedżer archiwów Xarchiver

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: xcor
pl: wsp. x

en: xfce terminal
pl: terminal xfce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
pl: błąd y

en: ycor
pl: wsp. y

en: yellow flower
pl: Żółty kwiat

en: yemeni
pl: jemeński

en: you need to move
pl: Musisz się przesunąć

en: you smash
pl: bijesz

en: you stab
pl: dźgasz

en: your searches
pl: Twoje wyszukiwania

en: your voice
pl: Twój głos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pl: RRRRMMDD

en: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

en: z39.50 server
pl: Serwer z39.50

en: zabbix agent
pl: agent zabbixa

en: zenith passage
pl: Przejście przez Zenit

en: zodiacal light
pl: Światło zodiakalne

en: zombie necromancer
pl: zombie nekromanta

en: zoom motion blur
pl: Rozmycie ruchu przybliżania

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
pl: ~wyświetl

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
pl: &akceptuj

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
pl: &aktywuj

en: &assign
pl: przypisz

en: &beep
pl: &brzęczyk

en: &box
pl: &blok

en: &chat
pl: &rozmowa

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
pl: &Wyczyść ostatnio otwierane

en: &command
pl: &polecenie

en: &difference
pl: &różnica

en: &dock
pl: Za&dokuj

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
pl: &rysowanie

en: &drop
pl: O&drzuć

en: &english
pl: &angielski

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
pl: &Eksportuj model

en: &foreground
pl: &tekst

en: &french
pl: &francuski

en: &hidden files
pl: Pliki ukryte

en: &indentation
pl: Wc&ięcie

en: &information
pl: &informacja

en: &license
pl: &licencja

en: &lower
pl: &obniż

en: &mark as
pl: &Oznacz jako

en: &neutral
pl: r. &nijaki

en: &new entry
pl: &Nowy element

en: &push
pl: &pchnij

en: &quick open
pl: &Szybkie otwarcie

en: &quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en: &recording
pl: Nag&rywanie

en: &recover
pl: &przywróć

en: &russian
pl: &rosyjski

en: &schedule
pl: &planowanie

en: &speak
pl: &powiedz

en: &statistics
pl: &statystyki

en: &subject
pl: &temat

en: &summary
pl: &podsumowanie

en: &telescope
pl: &teleskop

en: &transpose
pl: Przes&taw

en: &tree
pl: &drzewo

en: &unsigned
pl: niepodpisany

en: &validate
pl: &sprawdź

en: &version
pl: wersja

en: &video
pl: obraz

en: &virtual
pl: &wirtualna

en: &visibility
pl: &widoczność

en: &year
pl: &rok

en: 10mm auto FMJ
pl: 10mm Auto FMJ

en: 16-bit output
pl: wyjście 16-bitowe

en: 2-level
pl: 2-poziom

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pl: 32-bitowy float

en: 640x480 pixels
pl: 640x480 pikseli

en: 7.62x39mm m67
pl: 7.62x39mm M67

en: 9x19mm FMJ
pl: 9 x 19 mm, pełnopłaszczowy

en: A&uthor
pl: A&utor

en: Abasi's journal
pl: dziennik abasiego

en: abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: about fish
pl: o rybie

en: about GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: about gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

en: about music
pl: O odtwarzaczu muzyki

en: about web
pl: O programie

en: absolute pitch
pl: Absolutne wysokości

en: absorbance
pl: absorbancja

en: abstain
pl: Wstrzymaj się

en: accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: acceptable SLA
pl: Akceptowalne SLA

en: acceptance delay
pl: Opóźnienie akceptacji

en: access to your location
pl: dostęp do Twojej lokalizacji

en: access URL
pl: Adres URL

en: accessibility keyboard
pl: Dostępność klawiatury

en: AccessX status
pl: Stan AccessX

en: account balance
pl: Bilans konta

en: account options
pl: opcje konta

en: acetone
pl: aceton

en: ACI name
pl: Nazwa ACI

en: acrylic
pl: akryl

en: action not ready
pl: Operacja nie gotowa

en: activate the workspace
pl: Aktywuje obszar roboczy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pl: Uaktywnianie pulpitu

en: activate window
pl: Aktywuj okno

en: activation corner
pl: Narożnik aktywacji

en: active commit
pl: Aktywne zatwierdzenie

en: active icon
pl: ikona aktywnych

en: active mark
pl: wskaźnik

en: active pages
pl: Aktywne strony

en: ActiveSync devices
pl: Urządzenia ActiveSync

en: ad-hoc network
pl: Sieć Ad-hoc

en: adafruit CircuitPython
pl: Adafruit CircuitPython

en: add &new
pl: Dodaj &nową

en: add a cover
pl: Dodaj okładkę

en: add a group
pl: Dodaj grupę

en: add a language
pl: Dodaj język

en: add a location
pl: Dodaj położenie

en: add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en: add a new language
pl: Dodaj nowy język

en: add a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: add a new page
pl: Dodaj nową stronę

en: add a new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: add a rule
pl: Dodaj regułę

en: add a Signed-off-by trailer
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by

en: add a word
pl: Dodaj słowo

en: add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: add brush
pl: dodaj pociągnięcie pędzla

en: add buddy pounce
pl: Dodanie przechwytywania zdarzeń

en: add call
pl: Dodaj połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
pl: Dodaj tytuł

en: add chat
pl: Dodanie konferencji

en: add circle
pl: dodaj koło

en: add deep-sky object
pl: Dodaj obiekt z głębi nieba

en: add dialog
pl: Dodaj plik

en: add directories
pl: Dodaj katalogi

en: add disks
pl: Dodaj dyski

en: add ellipse
pl: dodaj elipsę

en: add email
pl: Dodaj adres e-mail

en: add files to the archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
pl: Dodaj funkcję

en: add gradient
pl: dodaj gradient

en: ADD helper
pl: add helper

note: kGDkZ
en: add instance
pl: Dodaj instancję

en: add layout
pl: Dodaj układ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
pl: Dodaj listę

en: add new folder
pl: Dodaj nowy katalog

en: add new keyword
pl: Dodaj nowe słowo kluczowe

en: add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: add noise
pl: Dodaj szum

en: add NTP server
pl: Dodaj serwer NTP

en: add observations
pl: Dodaj obserwacje

en: add paragraph
pl: Dodaj akapit

en: add photo
pl: Dodaj zdjęcie

en: add role
pl: Dodaj rolę

en: add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: add sound
pl: dodaj dźwięk

en: add sub-task
pl: Dodaj pod-zadanie

en: add submodule
pl: Dodaj podmoduł

en: add template
pl: Dodaj szablon

en: add untracked
pl: Dodaj nieśledzone

en: add watch
pl: Dodaj obserwację

en: add web video
pl: Dodanie filmu z Internetu

en: added text
pl: dodany tekst

en: added to batch queue
pl: - dodano do kolejki

en: addendum
pl: Załącznik: Jak zastosować tę Licencję dla swojego dokumentu.

en: adding a book
pl: Dodawanie książki

en: adding feeds
pl: dodawanie kanałów

en: adding tags
pl: Dodawanie atrybutów

en: additional actions
pl: Dodatkowe działania

en: additional ports
pl: Dodatkowe porty

en: additional restriction
pl: Dodatkowe ograniczenie

en: address book properties
pl: Właściwości książki adresowej

en: address entry
pl: Wejście adresu

en: address not found
pl: Nie znaleziono Adresu

en: adjust color levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en: adjust row
pl: Dostosuj wiersz

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
pl: Dostosowanie prędkości

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

en: AdLib emulator
pl: Emulator AdLib

en: admin password
pl: hasło admina

en: administrative password
pl: Hasło administracyjne

en: adobe brick
pl: cegła suszona na słońcu

en: advanced extraction settings
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania

en: advanced outline layer
pl: warstwa zaawansowanego konturu

en: advanced preferences
pl: Zaawansowane preferencje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pl: negatyw Agfa

en: agi block
pl: blok agi

en: air attack
pl: Atak powietrzny

en: airmass
pl: Masa powietrza

en: alarm date
pl: Data alarmu

en: album collection
pl: Kolekcja albumów

en: album comment
pl: Komentarz albumu

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pl: alias|#|URI

en: alien forest
pl: obcy las

en: align end
pl: Wyrównaj koniec

en: align points
pl: Wyrównaj punkty

en: align to vertical center
pl: Wyrównaj do pionowego środka

en: all archives
pl: Wszystkie archiwa

en: all available fields
pl: Wszystkie dostępne pola

en: all black
pl: Wszystkie czarne

en: all chat states
pl: Wszystkie stany rozmowy

en: all image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

note: type: Plain text
en: all letters and digits
pl: wszystkie litery i cyfry

en: all nations
pl: Wszystkie narody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pl: na całym niebie

en: all plots
pl: Wszystkie wykresy

en: all podcasts
pl: Wszystkie podcasty

en: all ratings
pl: Wszystkie ocenione

en: all standard
pl: Wszystkie podstawowe

en: all style files
pl: Wszystkie pliki stylów

en: all tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: all time
pl: Od początku

en: all topics
pl: Wszystkie tematy

en: allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en: allow backspace
pl: Pozwól na kasowanie

en: allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: allow overwriting
pl: Zezwalaj na nadpisywanie

en: allow push
pl: Zezwól na wysłanie

en: allowed hosts
pl: Dopuszczalne hosty

en: allowed services
pl: Dozwolone usługi

en: almond milk
pl: mleko migdałowe

en: alpha component
pl: Składowa alfy

en: alpha parameter
pl: Parametr alfa

en: alpha percentile
pl: Procent alfy

en: alphanumeric symbols
pl: Symbole alfanumeryczne

en: already in a battle
pl: Już w jednej rozgrywce

en: alternate background color
pl: Alternatywny kolor tła

en: alternate cylinders
pl: Zmienne cylindry

en: aluminum bat
pl: aluminiowy kij baseballowy

en: aluminum foil
pl: folia aluminiowa

en: aluminum powder
pl: sproszkowane aluminium

en: aluminum sulfate
pl: siarczan glinu

en: always scale images
pl: Zawsze skaluj obraz

en: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

en: amalea smiles
pl: Amalea się uśmiecha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
pl: Cieniowanie powierzchni

en: Ambiguous-width characters
pl: Znaki o zmiennej szerokości

en: amend commit
pl: Uzupełnij wdrożenie

en: ammonium nitrate
pl: azotan amonu

en: ammunition types
pl: Typy amunicji

note: type: Title-text
en: amnesia
pl: Utrata pamięci

en: amount of rotation
pl: Ilość obrotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pl: Kwota operacji

en: amphibian
pl: amfibia

en: amphitheater
pl: amfiteatr

en: AMSG kicker
pl: Kopanie za AMSG

en: analog mono
pl: Analogowe mono

en: analyze game
pl: Analizuj grę

en: anarchist
pl: anarchista

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pl: Graf przodków

en: andi
pl: andyjski

en: ANFO charge
pl: ładunek saletrolu

en: angle handles
pl: Znaczniki kąta

en: angle of view
pl: Kąt widoku

en: angular distance from the sun
pl: Kątowa odległość od Słońca

en: animatable
pl: Można animować

en: anisotropy
pl: anizotropia

en: anjuta shell
pl: Powłoka programu Anjuta

en: announce URI
pl: Ogłoszone URI

en: announce URL
pl: Adres rozgłaszania

en: annoyed
pl: zirytowany

en: anonymous login
pl: Anonimowe logowanie

en: anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: anonymous searching
pl: Anonimowe wyszukiwanie

en: another round
pl: Jeszcze jedna runda

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
pl: antyapeks

en: antillean
pl: antylski

en: antlia
pl: pompa

en: any card
pl: dowolna karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pl: Jakikolwiek kraj

en: any protocol
pl: Dowolny protokół

en: any resource
pl: Jakikolwiek zasób

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
pl: Dowolne gwiazdy

en: app version
pl: Wersja programu

en: apparent diameter
pl: Średnica pozorna

en: appearance options
pl: Opcje wyglądu

en: appearence
pl: wygląd

en: application chooser dialog
pl: Okno wyboru programu

en: application default
pl: Domyślne aplikacji

en: application provided
pl: Dostarczona przez program

en: application shortcuts
pl: Skróty programu

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
pl: Aktualizacje programów

en: applications list
pl: Lista aplikacji

en: apply recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en: apply theme
pl: Zastosuj wygląd

en: apply to all pages
pl: Zastosuj do wszystkich stron

en: apply to all slides
pl: Zastosuj do wszystkich plansz

en: aqueous
pl: wodnisty

en: arachnid limbs
pl: pajęcze kończyny

en: archbishop
pl: arcybiskup

en: archive management
pl: Zarządzanie archiwami

en: archiver output
pl: Wyjście programu kompresującego

en: archiving failed
pl: Archiwizacja nie powiodła się

en: arguments for command
pl: Argumenty polecenia

en: arithmetical operations
pl: Operacje arytmetyczne

en: armies to move
pl: Armie do przesunięcia

en: arrangement of buttons on the titlebar
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym

note: type: IP
en: array parameters
pl: parametry tablicowe

en: artificial night generator
pl: generator sztucznej nocy

en: artist sort order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en: as escape
pl: jak Escape

en: as PostScript
pl: Jako PostScript

en: ASCII punctuation
pl: Znaki interpunkcyjne ASCII

en: assign mount points
pl: Przydzielenie punktów montowania

en: associated information
pl: Powiązane informacje

en: association name
pl: Nazwa powiązania

en: astronomical units
pl: Jednostki astronomiczne

en: asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p =

en: atomic coffee
pl: atomowa kawa

en: atomic lamp
pl: atomowa lampa

en: attach tag
pl: dołącz etykietę

en: attached processes
pl: Dołączone procesy

en: attachment type
pl: Typ załącznika

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
pl: Czas narastania

en: attribute properties
pl: Właściwości atrybutu

en: attribute signature
pl: Sygnatura atrybutu

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
pl: projekty audacity

en: audio channel type
pl: Rodzaj kanału dźwięku

en: audio composition
pl: Projekt z muzyką

en: audio fingerprinting
pl: Odciski audio

en: audio output device
pl: Urządzenie wyjsciowe audio

en: audio sample type
pl: Typ próbkowania dźwięku

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
pl: Efekty jednostki dźwiękowej

en: authentication algorithm
pl: Algorytm uwierzytelniania

en: authentication cancelled
pl: Anulowano uwierzytelnienie

en: authentication timeout
pl: Czas oczekiwania na uwierzytelnienie

en: author affiliation
pl: Przynależność autora

en: author list
pl: Lista autorów

en: author search
pl: Szukaj autora

en: author title
pl: Tytuł autora

en: authorization successful
pl: Autoryzacja zakończona sukcesem

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
pl: Upoważnianie programu frogr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
pl: samociemność

en: auto expression
pl: Automatyczne wyrażenie

en: auto foraging
pl: Auto zbieractwo

en: auto increment
pl: Automatyczne zwiększanie

en: auto input
pl: Wejście dźwięku

note: auto-levels button
en: auto levels
pl: automatyczne poziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
pl: Samo-parkowanie

en: auto remove
pl: Auto-usuwanie

en: auto resume
pl: Auto-wznawianie

en: auto return
pl: autopowracanie

en: auto scroll
pl: Automatyczne przewijanie

en: auto send
pl: Wysyłaj automatycznie

en: auto settler
pl: Automatyczny osadnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
pl: samorozciąganie

en: auto width
pl: Szerokość automatyczna

en: auto-bulleted lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pl: Ustaw samoczynnie

en: Auto-hide
pl: Automatyczne ukrywaj

en: auto-raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
pl: Samoczynne przewinąć

en: autocheck spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: autoclave pouch
pl: torebka do autoklawu

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en: automated playlist generator
pl: Zautomatyzowany generator list odtwarzania

en: automatic brightness
pl: Automatyczna jasność

en: automatic checking
pl: Automatyczne sprawdzanie

en: automatic helpers
pl: Automatyczne moduły pomocnicze

en: automatic location
pl: Automatyczne położenie

en: automatic logout
pl: Automatyczne wylogowanie

en: automatic name
pl: Nazwa automatyczna

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie

en: automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
pl: Samoczynna szerokość

en: automatically wrap
pl: Zawijanie automatyczne

en: automotive filter
pl: filtr samochodowy

en: autonomous surgical scalpels
pl: autonomiczne skalpele chirurgiczne

en: auxiliary view
pl: Zewnętrzny widok

en: available channels
pl: Dostępne kanały

en: available game
pl: Dostępna gra

en: available players
pl: Obecni gracze

en: available scripts
pl: Dostępne skrypty

en: available tags
pl: Dostępne znaczniki

en: available units
pl: Dostępne jednostki

en: avc
pl: AVC

en: average neutral
pl: Średnia neutralna

en: averaged guided filter
pl: uśredniony filtr prowadzony

en: averguard prison
pl: więzienie averguard

en: averguard temple
pl: świątynia averguard

en: avoid collision
pl: Unikaj kolizji

en: b-spline
pl: B-krzywa

en: b12 deficiency
pl: niedobór witaminy b12

en: BACK ARROW
pl: STRZAŁKA W TYŁ

en: back material
pl: Materiał tyłu

en: backaddress
pl: AdresZwrotny

en: backboard
pl: tablica do kosza

en: background pixmap
pl: Piksmapa w tle

en: background settings
pl: Ustawienia tła

en: backing device
pl: Urządzenie podstawowe

en: backspace file
pl: cofnij się o plik

en: backup options
pl: Opcje tworzenia kopii zapasowych

en: bad authentication
pl: Niewłaściwe uwierzytelnienie

en: bad block number
pl: błędny numer bloku

en: bad coverage table
pl: Błędna tablica grupująca

en: bad database location
pl: Niewłaściwa lokalizacja bazy danych

en: bad date
pl: Zła data

en: bad encoding
pl: Błędne kodowanie

en: bad event
pl: Błędne zdarzenie

en: bad glyph count
pl: Błędna liczba glifów

en: bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: bad language
pl: Błędny język

note: R/namespace.R: stop("bad method")
en: bad method
pl: błędna metoda

en: bad range
pl: Błędny zakres

en: bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: bad surface
pl: Zła powierzchnia

en: bad usage
pl: błędna składnia

en: bad words kicker
pl: Kopanie za słowa

en: badge count
pl: Liczba odznak

en: baked beans
pl: fasolka po bretońsku

en: balaclava
pl: kominiarka

en: ballad
pl: ballada

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
pl: morze bałtyckie

note: type: Title-text
en: barrage fire
pl: Ogień zaporowy

en: barycenter
pl: barycentrum

en: base glyphs
pl: Podstawowe glify

en: base template
pl: Podstawowy szablon

en: base unit
pl: Jednostka podstawowa

en: baselined
pl: Z linią bazową

en: basic infrastructure
pl: Podstawowa infrastruktura

en: basic power
pl: prosta potęga

en: basic ranged attack
pl: Podstawowy atak dystansowy

en: basis calculation method
pl: Podstawowa metoda obliczeń

en: bass recorder
pl: Flet prosty basowy

en: bat nebula
pl: mgławica nietoperz

en: batch crafting
pl: Wytwarzanie hurtowo

en: batch of curdling milk
pl: porcja zsiadłego mleka

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pl: skanowanie wsadowe

en: battery full
pl: Bateria naładowana

en: bayer matrix
pl: macierz bayera

en: BBs
pl: śrut

en: beam of light
pl: strumień światła

en: beam width
pl: Szerokość rozbłysku

en: beautified
pl: upiększony

en: before action
pl: Przed działaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
pl: Data początkowa

en: begin searching
pl: Rozpocznij szukanie

en: bengali bangladesh
pl: bengalski (Bangladesz)

en: BenQ x-touch
pl: BenQ X-Touch

note: Fu2GQ
en: bibliography heading
pl: Nagłówek bibliografii

en: BibTeX databases
pl: Bazy danych BibTeX

en: bid
pl: licytacja

en: big hole
pl: Wielka dziura

en: big icon list
pl: Duże ikony lista

en: big spider
pl: wielki pająk

en: bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: billing address
pl: Adres do faktury

en: binary encoding
pl: Kodowanie binarne

en: birthdays and anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en: bismuth
pl: bizmut

en: bits per character
pl: Bitów na znak

en: black gunpowder charge
pl: ładunek czarnoprochowy

en: black player
pl: czarne

en: Black's turn
pl: ruch czarnych

en: blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

en: blame viewer
pl: Przeglądarka autorów

en: blank text
pl: Pusty tekst

en: blind solver
pl: Ślepy solver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
pl: Zablokuj kontakt

en: block device name
pl: nazwa urządzenia blokowego

en: block/unblock
pl: Zablokuj/odblokuj

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pl: Wpisy na blogu

en: blood filter
pl: filtr krwi

en: blowgun
pl: dmuchawka

en: blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: blue offset
pl: Offset błękitu

en: blue/yellow
pl: niebieski/żółty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło

en: blur layer
pl: warstwa rozmycia

en: blur speed
pl: Prędkość rozmycia

en: board games
pl: Gry planszowe

en: board info
pl: Informacja o płytce

en: boarded up door
pl: zabite deskami drzwi

en: boarded up window
pl: zabite deskami okno

en: bogus filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: bolds kicker
pl: Kopanie za pogrubienia

en: bone matrix
pl: Macierz kości

en: bone width
pl: Szerokość kości

en: book collection manager
pl: Menedżer domowej biblioteki

en: book report
pl: Raport książkowy

en: book/folder
pl: książka/katalog

en: bookmark menu
pl: Menu zakładek

en: bookmark URL
pl: Zakładka URL

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
pl: Algebra Boole’a

en: boom crane
pl: wysięgnik żurawia

en: boot order
pl: Kolejność uruchamiania

en: borders layer
pl: Warstwa granic

en: borrower
pl: wypożyczający

en: BOSH URL
pl: Adres URL protokołu BOSH

en: both horizontal
pl: Etykiety obok ikon

en: bottom menu
pl: Dolne menu

en: bounce range
pl: zgraj zakres

en: bouncing ball
pl: Odbijająca się piłka

en: box properties
pl: &Właściwości bloku

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
pl: Szerokość pudełka

en: boxed
pl: pudełko

en: boxer shorts
pl: szorty bokserki

en: bracket mode
pl: Tryb bracketingu

en: bracket value
pl: Krok bracketingu

en: braid
pl: warkocz

en: break duration
pl: Długość przerwy

en: breathing signs
pl: Znaki oddechów

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
pl: warzenie piwa

en: bridge settings
pl: Ustawienia mostka

en: brigandine
pl: brygandyna

en: bright colours
pl: Jasne kolory

en: brightness value
pl: jasność

en: briton
pl: brytański

en: Brocchi's cluster
pl: gromada brocchiego

en: broken chickenwalker
pl: zepsuty kurzy kroczarz

en: broken eyebot
pl: zepsuty okobot

en: broken skitterbot
pl: zepsuty smyrgobot

en: broken turret
pl: zepsuta wieżyczka

en: brothers lair atrium
pl: przedsionek leża braci

en: browse repository
pl: Przeglądaj repozytorium

en: BROWSER
pl: PRZEGLĄDARKA

en: BTREE inode data
pl: B-DRZEWO danych i-węzła

en: buckwheat seeds
pl: nasiona gryki

en: buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en: buffered output
pl: Buforowanie wyjścia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
pl: Aktualizacje naprawiające błędy

en: bugzilla URL
pl: Adres URL Bugzilli

en: build a blockhouse
pl: Zbuduj ostróg

en: build a derrick
pl: Zbuduj kopalnię

en: build a ferry yard
pl: Zbuduj stocznię promów

en: build errors
pl: Błąd budowania

en: build failed
pl: Zbudowanie się nie powiodło

en: build fence
pl: zbuduj ogrodzenie

en: build mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: build module
pl: Zbudowanie modułu

en: build package
pl: Utwórz pakiet funkcji

en: build the current file
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'build'

en: build training sites
pl: Zbuduj budynki szkoleniowe

en: built units
pl: Zbudowane jednostki

note: built-in
en: built-in command
pl: Wbudowana komenda

en: bulldoze cost
pl: Koszt wyburzenia

en: bunches
pl: pęczki

en: buried treasure
pl: zakopany skarb

en: burning speed
pl: Prędkość nagrywania

en: bus error
pl: Błąd szyny

en: bus names
pl: Nazwy magistrali

en: business phone
pl: Telefon służbowy

en: butterfly nebula
pl: mgławica motyl

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
pl: Etykieta przycisku

en: button left
pl: Lewy przycisk

en: button offset
pl: Przesunięcie przycisku

en: button$delete
pl: usuń

en: c/c++ debugger
pl: Debuger języka C/C++

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pl: _sterowanie

en: cadmium
pl: kadm

en: cage object
pl: Obiekt cela (cage)

en: caja actions
pl: caja - akcje

en: calculation failed
pl: Obliczenie się nie powiodło

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
pl: Czas obliczenia

en: calculator plugin
pl: Wtyczka kalkulatora

en: calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: calendar name
pl: Nazwa kalendarza

en: calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
pl: Błąd kalibracji

en: calibration now
pl: Kalibruj teraz

en: calibration restored
pl: Kalibracja przywrócona

en: call a function
pl: Wywołaj funkcję

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
pl: Łańcuch wywołań

en: caller map
pl: Mapa wywołujących

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pl: błąd wywołania

en: camera connected
pl: Kamera podłączona

en: camera disconnected
pl: Kamera odłączona

en: camera reference
pl: referencyjny aparatu

en: camera simulator
pl: Symulator kamery

en: campsite
pl: obozowisko

en: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en: cancel all changes
pl: Anuluj wszystkie zmiany

en: cancel all jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en: cancel loading
pl: Anuluj wczytywanie

en: cancel operation
pl: Anuluj operację

en: cancel request
pl: Anuluj zaproszenie

en: cancel road
pl: Anuluj budowę drogi

en: cancel sending
pl: Przerwij wysyłanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
pl: Anuluj synchronizację

en: canis minor
pl: mały pies

en: canister grenade
pl: granat kanister

en: canvas sack
pl: płócienny worek

en: capricornus
pl: koziorożec

en: caps kicker
pl: Kopanie za capsa

en: capture images
pl: zrób zdjęcia

en: capture settings
pl: Ustawienia przechwytywania

en: car showroom
pl: salon samochodowy

en: card name
pl: Nazwa karty

en: card number
pl: Numer karty

en: cascading style sheet
pl: Kaskadowy Arkusz Stylów (CSS)

en: case &sensitive
pl: &Wielkość liter

en: cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

en: cast spell
pl: Rzuć zaklęcie

en: categories editor
pl: Edytor kategorii

en: category icon
pl: Ikona kategorii

en: cattail jelly
pl: żel z pałki wodnej

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pl: Katalog asystenta CD/DVD

en: CDDB lookup
pl: Szukaj w bazie CDDB

note: TosDP ewksB
en: CELL
pl: KOMÓRKA

en: cell bracket
pl: Obramowanie komórki

en: cell comment
pl: Komentarz komórki

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
pl: Parametry komórki

en: cellular phone
pl: Telefon komórkowy

note: type: Title-resume
en: centaury
pl: centuria

en: center across selection
pl: Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en: center freq
pl: Centruj czestot

en: center number
pl: Numer centrum

en: center of selection
pl: Środek zaznaczenia

en: center title
pl: tytuł centralny

en: center zone
pl: Środkowa część

en: centered formula
pl: Wyśrodkowane wyrażenie algebraiczne

en: certificate authentication
pl: Uwierzytelnianie certyfikatu

en: certificate not trusted
pl: Certyfikat niezaufany

en: certificate subject base
pl: Podstawa tematu certyfikatu

en: certify
pl: certyfikuj

en: CFA franc
pl: frank CFA

en: CFA pattern
pl: Wzór CFA

en: Ch_aracter encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: chadian
pl: czadyjski

en: chain lightning
pl: cewki piorunów łańcuchowych

en: chain link
pl: ogniwo łańcucha

en: chalk
pl: kreda

en: change cover
pl: Zmień okładkę

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
pl: zmień tło pulpitu

en: change file attributes
pl: Zmień atrybuty pliku

note: sTUkR
en: change fill color
pl: Zmień kolor wypełnienia

note: bSamY
en: change line color
pl: Zmień kolor linii

en: change message
pl: zmień wiadomość

en: change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en: change selected
pl: Zmień wybrane

en: change session
pl: Zmiana sesji

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
pl: Zmiana daty i czasu

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
pl: Zmiana domyślnego programu

en: change the height of a row
pl: Zmień wysokość wiersza

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
pl: Zmiana priorytetu procesu

en: change the text color
pl: Zmiana koloru tekstu

en: change weapon
pl: Zmień broń

en: changed color
pl: Etykiety zmienionych

en: changed contact
pl: Zmieniony kontakt

en: changed upstream
pl: Zmienione w źródle odgórnym

en: changes in version
pl: Zmiany w wersji

en: changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en: changes the local contrast
pl: zmienia kontrast lokalny

en: changing filter
pl: Zmienienianie filtra

en: channel attributes
pl: Atrybuty kanału

en: character match
pl: Szukaj tekstu

en: character not allowed
pl: Niedozwolony znak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pl: Zamiana znaków

en: characters per minute
pl: Znaków na minutę

en: chart labels
pl: Etykiety wykresu

en: chart settings
pl: Ustawienia wykresu

en: chat box
pl: Okno rozmowy

en: chat client
pl: Komunikator internetowy

en: cheat list
pl: lista kodów

en: check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: check module
pl: Sprawdzenie modułu

en: check online
pl: Sprawdź online

en: check out files
pl: Sprawdź pliki

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pl: Sprawdzenie ustawień

en: check size
pl: Rozmiar szachownicy

en: checking dependencies
pl: Sprawdzanie zależności

en: checkmate
pl: Szach mat

en: checkpoint reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: chess position
pl: pozycja szachowa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
pl: szachownica

en: chi-square test
pl: Test chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
pl: Test Chi-kwadrat

en: child count
pl: Liczba elementów potomnych

en: child exited with
pl: potomek został zakończony z

en: child process failed
pl: Proces potomny zawiódł

en: chirp
pl: świergot

en: choose a field-of-view
pl: wybierz pole widzenia

en: choose a key
pl: wybierz klawisz

en: choose a picture
pl: Wybierz plik z obrazkiem

en: choose a project
pl: Wybierz projekt

en: choose a remote desktop
pl: Wybór zdalnego pulpitu

en: choose a scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: choose an object
pl: Wybierz obiekt

en: choose best matches
pl: Wybierz najlepsze dopasowania

en: choose book
pl: Wybierz książkę

en: choose click
pl: Wybór dźwięku

en: choose date
pl: Wybierz datę

en: choose device
pl: Wybieranie urządzenia

en: choose library
pl: Wybierz bibliotekę

en: choose session
pl: Wybór sesji

en: chord names
pl: Nazwy akordów

en: chromium oxide
pl: tlenek chromu

en: chronologically
pl: chronologicznie

en: church parish
pl: parafia

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
pl: Ustawienia pulpitu Cinnamon

en: circuit board
pl: płyta drukowana

en: circumpolar circles
pl: Koła okołobiegunowe

en: citation filter
pl: Filtr cytatów

en: citation with
pl: Cytat o

en: city options
pl: Opcje miasta

en: city overview
pl: ogólne

en: civil disorder
pl: Rozruchy w mieście

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

en: clamp input
pl: Zaciskanie wejścia

en: CLASS
pl: KLASA

en: class generator
pl: Generator klas

en: classic mac
pl: klasyczny mac

en: clay kiln
pl: gliniany piec

en: clay products
pl: wyroby ceramiczne

en: clean fallout
pl: Usuń skażenie

en: clean module
pl: Wyczyszczenie modułu

en: clean nuclear fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: cleansuit
pl: strój ochronny

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
pl: Wyczyść wszystkie wiadomości

en: clear board
pl: Wyczyść szachownicę

en: clear commit message
pl: Wyczyść opis wdrożenia

en: clear completed downloads
pl: Wyczyść ukończone pobrania

en: clear graph data
pl: Wyczyść wykres

en: clear log fields
pl: czysc pola logu

en: clear the field
pl: Wyczyść pole

en: clear the selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: clear translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: click actions
pl: Akcje przycisku

en: click assist
pl: Wspomaganie klikania

en: click to blur
pl: Kliknięcie rozmyje

en: click to erase
pl: Kliknięcie zetrze

en: click to sharpen
pl: Kliknięcie wyostrzy

en: click-drag to rotate
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci

en: client disconnected
pl: klient rozłączony

note: #-#-#-#-#  2478 (pl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
pl: Tryb klienta

en: client timeout
pl: Limit czasu na opowiedź klienta

en: clip highlights
pl: przycinanie świateł

en: clipboard batch
pl: Wklej grupę ze schowka

en: clipboard image
pl: Obraz ze schowka

en: clockwise bottom left
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne lewo

en: clockwise bottom right
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne prawo

en: clockwise top left
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne lewo

en: clockwise top right
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne prawo

en: cloned MAC address
pl: Sklonowany adres MAC

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
pl: Zamykanie pliku

en: close all images
pl: Zamknij wszystkie obrazy

en: close bracket
pl: nawias zamykający

en: close buttons on tabs
pl: Przyciski zamykania kart

en: close device
pl: Zamknij okno

en: close effect
pl: Efekt zamykania

en: close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en: close immediately
pl: Zamknij natychmiastowo

en: close note
pl: Zamknięcie notatki

en: close notification
pl: Zamknij powiadomienie

en: close the database
pl: zamknięcie bazy danych

en: close the messages window
pl: Zamknij okno wiadomości

en: close to home
pl: Blisko domu

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
pl: Zamknij po ukończeniu

en: closed lists
pl: Zamknięte listy

en: closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: closing directory
pl: zamykanie katalogu

en: cluster bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: cluster size
pl: Rozmiar klastra

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en: coastal cities
pl: Miasta przybrzeżne

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
pl: Komentarze w kodzie

en: code generated
pl: Kod wygenerowany

en: code name
pl: Nazwa kodowa

en: coded character set
pl: Zakodowany zestaw znaków

en: coeur d'Alene
pl: Coeur d'Alene

en: coffee shop
pl: kawiarnia

en: coffee tree
pl: kawowiec

en: coffeemaker
pl: ekspres do kawy

en: collapse all threads
pl: Zwiń wszystkie wątki

en: collection directory
pl: Katalog kolekcji

en: collision settings
pl: Ustawienia kolizji

en: color as RGBA
pl: Kolor jako RGBA

en: color correct
pl: Korekta koloru

en: color effect
pl: Efekt kolorystyczny

en: color enhance
pl: Uwydatnianie koloru

en: color gradients
pl: Gradienty kolorów

en: color labels
pl: Kolorowe etykiety

en: color manager
pl: Menadżer kolorów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
pl: Kolor czcionki

en: color opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en: color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: color rgba
pl: kolor rgba

en: color sequential area
pl: Sekwencyjny obszar koloru

en: color sequential linear
pl: Liniowa sekwencja koloru

en: color strings
pl: Ciągi kolorów

en: color temperature adjustment
pl: Dostosowanie temperatury barwowej

en: colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

en: colorize messages
pl: Kolorowanie wiadomości

en: colour depth
pl: Głębia kolorów

en: colour gradation
pl: Gradacja kolorów

en: colour invert
pl: Odwróć kolory

en: columned list
pl: Lista z kolumnami

en: columned tree
pl: Drzewo z kolumnami

en: combat patrol
pl: patrol bojowy

en: comedy
pl: komediowa

en: comic book collection
pl: Zbiór komiksów

en: command applet
pl: Aplet polecenia

en: command inset
pl: wstawka polecenia

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
pl: Klient wiersza poleceń

en: commando
pl: komandos

en: comment line
pl: Linia poleceń

en: comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: commissar
pl: komisarz

en: common cold
pl: przeziębienie

en: compatible printers
pl: Kompatybilne drukarki

en: compile all
pl: Kompiluj wszystko

en: complete output
pl: Pełny wynik

en: completion status
pl: Stan ukończenia

en: compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: composition guidelines
pl: Wskazówki kompozycji

en: compound eyes
pl: oczy złożone

en: compression error
pl: błąd kompresji

en: computed values
pl: Wyliczone wartości

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

en: concealed kong
pl: zakryty kong

en: concealed pung
pl: zakryty pung

en: concede
pl: przyznane

en: confederate
pl: konfederacki

en: config file version
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego

en: config scripts
pl: Skrypty konfiguracyjne

en: configuration updates
pl: Aktualizacje konfiguracji

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pl: Ustawienia kolumn

en: configure compiz
pl: konfiguracja compiz

en: configure controller
pl: Ustawienia kontrolera

en: configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
pl: Ustawienia filtrów

en: configure keyboard shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: configure logging
pl: Konfiguracja logowania zdarzeń

en: configure metadata
pl: konfiguruj metadane

en: configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
pl: ustawienia

en: configure the plugin
pl: Konfiguruje ustawienia apletu

en: confirm any delete
pl: potwierdzaj usuwanie

en: confirm reload
pl: Potwierdź przeładowanie

en: confirm removal
pl: Potwierdź usunięcie

en: confirmed data
pl: potwierdzone dane

en: conflicting contact
pl: Kontakt będący w konflikcie

en: conical gradient
pl: Stożkowaty gradient

en: connect anyway
pl: Połącz mimo to

en: connect automatically
pl: Łączenie automatyczne

en: connect to session bus
pl: Połącz z magistralą sesji

en: connected as
pl: Połączono jako

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: Progress
en: connecting to SILC server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: connection aborted
pl: Połączenie zamknięte

en: connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: connection in progress
pl: Trwa połączenie

en: connection not found
pl: połączenie nie zostało znalezione

note: (itstool) path: section/title
en: connection preferences
pl: Preferencje połączenia

en: connection properties
pl: Właściwości połączenia

en: console beep
pl: Sygnał konsoli

note: Message Options
en: console messages
pl: Komunikaty konsoli

en: constant time
pl: Stały czas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach

en: consume food
pl: Zjedz żywność

en: contact disconnected
pl: Kontakt rozłączył się

en: content box
pl: Pole zawartości

note: type: Plain text
en: contents of line
pl: zawartość wiersza

en: continue on errors
pl: Kontynuowanie mimo błędów

en: continue save
pl: Kontynuuj zapis

en: continue syncing
pl: Kontynuuj synchronizowanie

en: continuing in
pl: kontynuacja w

en: continuous mode
pl: Tryb kontynuacji

en: continuous peace
pl: czas pokoju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
pl: Ciągle stały

en: contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en: contrast setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: control codes
pl: Kody kontrolne

en: control variable
pl: Zmienna kontrolna

en: controller update
pl: Aktualizacja kontrolera

en: conversation history
pl: Historia rozmowy

en: conversations in
pl: Rozmowy w

en: conversion output
pl: Docelowy format po konwersji

en: convert encoding
pl: Zmień kodowanie

en: convert spaces to tabs
pl: Skonwertowanie spacji na tabulatory

en: convert to RGB
pl: Konwertuj na RGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

en: converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en: convertor
pl: konwertor

en: cooked fish
pl: gotowana ryba

en: cookie permission manager
pl: Menedżer uprawnień ciasteczek

en: cookie policies
pl: ciasteczka

en: coordinates of the curve
pl: Współrzędne krzywej

en: copper wire
pl: miedziany drut

en: copy both
pl: Skopiuj oba

en: copy buffer
pl: Skopiuj bufor

en: copy date
pl: Kopiuj datę

en: copy file names
pl: Skopiuj nazwy plików

en: copy HTML
pl: Skopiuj HTML

en: copy key
pl: Skopiuj klucz

en: copy object
pl: Skopiuj obiekt

en: copy saved
pl: Kopia zapisana

en: copy time
pl: Kopiuj czas

en: copy to library
pl: Kopiuj do biblioteki

en: copy to new symbol
pl: Skopiuj do nowego symbolu

en: copy tracks
pl: Kopiuj utwory

en: copying a memo
pl: Kopiowanie notatki

en: copying a task
pl: Kopiowanie zadania

en: copying an event
pl: Kopiowanie wydarzenia

en: core options
pl: opcje podstawowe

en: core temperature
pl: Temperatura procesora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
pl: Poprawka na refrakcję atmosferyczną

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pl: Stopień korekcji

en: correlation coefficients
pl: Współczynniki korelacji

en: correlation rule
pl: Reguła współzależności

en: corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en: cossack
pl: kozacki

en: cost breakdown structure
pl: Struktura podziału kosztów

en: cost item
pl: Element kosztu

en: costa rican
pl: kostarykański

en: cotton hat
pl: bawełniana czapka

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't download
pl: Nie można pobrać

en: Couldn't execute
pl: Nie można wykonać

en: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en: Couldn't subscribe
pl: Nie można zapisać się

en: councillor
pl: kanclerz

en: count of new mails
pl: Liczba nowych wiadomości

en: count words
pl: Policz słowa

en: counterclockwise bottom left
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne lewo

en: counterclockwise bottom right
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne prawo

en: counterclockwise top left
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne lewo

en: counterclockwise top right
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne prawo

en: countess
pl: hrabina

en: counting objects
pl: Zliczanie obiektów

en: country ISO code
pl: Kod ISO kraju

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
pl: współpracownicy

en: CPU frequency monitor
pl: Monitor częstotliwości CPU

en: CPU information
pl: Informacje CPU

en: CPU speed
pl: Prędkosc CPU

en: CPU to monitor
pl: Monitorowany procesor

en: crack cocaine
pl: krak kokaina

en: crack smoke
pl: dym z kraku

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
pl: wytwarzanie

en: cranking
pl: nakręca

note: type: Title-text
en: crazy bot
pl: Szalony robot

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pl: Utworzenie profilu kolorów

en: create a custom column
pl: Stwórz własną kolumnę

en: create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: create a new budget
pl: Utwórz nowy budżet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
pl: Utwórz nowy zbiór

en: create a new instance
pl: Utwórz nowe wystąpienie

en: create a new invoice
pl: Utwórz nową fakturę

en: create a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

en: create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en: create a new section
pl: Stwórz nową sekcję

en: create a notebook
pl: Tworzenie nowego notatnika

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
pl: Tworzenie migawki

en: create a tag
pl: Tworzy etykietę

en: create a virtual machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: create backups
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: create bookmark
pl: Nowa zakładka

en: create collection
pl: Utwórz kolekcję

en: create device
pl: utwórz urządzenie

en: create discovery rule
pl: Utwórz regułę wykrywania

en: create event
pl: Utwórz wydarzenie

en: create header
pl: Utwórz nagłówek

en: create keys
pl: Utwórz klucze

en: create makefile
pl: utwórz plik makefile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
pl: Utwórz nową zakładkę

en: create new image
pl: Utwórz nowy obraz

en: create new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: create new record
pl: Utwórz nowy rekord

en: create new report
pl: Utwórz nowy raport

en: create new repository
pl: Utworzenie nowego repozytorium

en: create new snippet
pl: Tworzy nową wstawkę

en: create new window
pl: Utwórz nowe okno

en: create resource
pl: Stwórz zasób

en: create script
pl: Utwórz skrypt

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
pl: Utwórz serwer

en: create subfolder
pl: Utwórz folder

en: create trigger
pl: Utwórz wyzwalacz

en: create user group
pl: Utwórz grupę użytkowników

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
pl: Utwórz zmienną

en: create waypoint
pl: Utwórz punkt orientacyjny

en: created backup
pl: utworzono zapasowy

en: creating a new case
pl: Tworzenie nowego zgłoszenia

en: creating a task
pl: Tworzenie zadania

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pl: Tworzenie obrazu dysku

en: creating link
pl: Tworzenie dowiązania

en: creator group
pl: Grupa twórcy

en: creator user
pl: Nazwa twórca

en: credit line
pl: Wiersz autora

en: CREDITS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: crop left
pl: Przycięcie lewo

en: crop top
pl: Przycięcie góra

en: Cross-sectional
pl: Dane przekrojowe

en: cruise missile
pl: pocisk balistyczny

en: CSS file to use
pl: Używany plik CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
pl: Plik bazy danych CTags

en: cuban
pl: kubański

en: culture day
pl: dzień kultury

en: curly bracket
pl: Zawinięty nawias

en: current charge
pl: Aktualny stan naładowania

en: current cover
pl: Aktualnie ustawiona okładka

en: current folder and subfolders
pl: Bieżący katalog i podkatalogi

en: current folder name
pl: Bieżąca nazwa katalogu

en: current items
pl: Bieżące elementy

en: current luminosity
pl: Bieżąca jasność

en: current monitor layout
pl: Bieżący układ monitora

en: current moon
pl: bieżący księżyc

en: current panel
pl: Obecny panel

en: current selections
pl: Aktualne zaznaczenie

en: current XPlanet time
pl: Bieżący czas XPlanet

en: currently building
pl: W budowie

en: currently busy
pl: obecnie zajęty

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
pl: Obecnie zaznaczona kolumna

en: currently selected device
pl: Obecnie wybrane urządzenie

en: cursor blink mode
pl: Tryb migania kursora

en: cursor visible
pl: Widoczność kursora

en: curve radius
pl: Promień krzywej

en: curve smoothing
pl: wygładzanie krzywej

en: curved fold
pl: Zakrzywione składanie

en: curves exported
pl: Wyeksportowano krzywe

en: custom color set
pl: Własny zestaw kolorów

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
pl: Własne kodowanie

en: custom filter editor
pl: Edytor filtrów własnych

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
pl: Własny wybór zadań

en: custom graphs
pl: Wykresy własne

en: custom keybindings
pl: Skróty klawiszowe użytkownika

en: custom marker
pl: własny znacznik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
pl: Własna nazwa

en: custom time format
pl: Niestandardowy format czasu

note: Dialog title
en: custom tools
pl: Narzędzia użytkownika

en: custom tooltip
pl: Niestandardowa podpowiedź

en: custom view
pl: Własny widok

en: customer report
pl: Raport klientów

en: cut logs
pl: ścinaj pnie drzew

en: cut point
pl: Punkt podziału

en: cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: cut the current selection
pl: Wytnij zaznaczony fragment

en: cutlass
pl: kordelas

en: cutlery
pl: sztuciec

en: CVS diff
pl: CVS - różnice

en: CVS log
pl: Dziennik CVS-a

en: cycle workspaces
pl: Przełączanie obszarów roboczych

en: d-bus inspector
pl: inspektor d-bus

en: dahlia root
pl: korzeń dalii

en: daily schedules
pl: Rozkład dzienny

en: damage type
pl: typ obrażeń

en: damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

en: dandelion seeds
pl: nasiona mleczy

en: dandelion wine
pl: wino z mleczy

en: dari
pl: dari (perski)

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
pl: Ciemna kalibracja

en: dark variant
pl: Ciemny wariant

en: dartboard
pl: Tarcza do lotek

en: data calls
pl: Transmisja danych

en: data container
pl: Pojemnik na dane

en: data font
pl: Czcionka danych

note: file save type
en: data formatting
pl: Formatowanie danych

en: data preview
pl: Podgląd danych

en: database instance
pl: Wystąpienie bazy danych

en: database processing
pl: Przetwarzanie danych

en: date and time settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en: date editor
pl: Edytor daty

en: date font
pl: Czcionka daty

en: date of creation
pl: Data utworzenia

en: days of month
pl: Dni miesiąca

en: daysago
pl: dnitemu

en: dazed
pl: oszołomiony

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
pl: dd:gg:mm:ss

en: De&vice
pl: Urzą&dzenie

en: deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en: death cause
pl: Przyczyna śmierci

en: dec angle
pl: Kąt DEC

en: dec drift
pl: Dryf w DEC

en: dec guide mode
pl: Tryb guidingu w DEC

en: decoding error
pl: błąd dekodowania

en: decrease game speed
pl: Zmniejszenie szybkości gry

en: decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

en: decrease the indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en: decrease the text size
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu

en: deep scan
pl: Głębokie skanowanie

en: default aggregation
pl: Domyślne grupowanie

en: default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: default baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: default content
pl: Domyślna zawartość

en: default directories
pl: Katalogi domyślne

en: default display mode
pl: Domyślny tryb wyświetlania

en: default eraser
pl: Domyślna gumka

en: default font family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: default kerberos realm
pl: domyślny obszar Kerberosa

en: default monitor
pl: Domyślny monitor

en: default number of columns
pl: Domyślna liczba kolumn

en: default programs
pl: Domyślne programy

note: type: Plain text
en: default rcfile
pl: domyślny plik rc

en: default report currency
pl: Domyślna waluta raportu

en: default repositories
pl: Domyślne repozytoria

en: default save location
pl: Domyślne miejsce zapisu

en: default URL
pl: Domyslne URL

note: type: SH
en: DEFAULTS
pl: ZACHOWANIA DOMYŚLNE

en: defined by profile
pl: zdefiniowany przez profil

en: defined command
pl: Zdefiniowane polecenie

en: defocus
pl: Zła ogniskowa

en: defrosting
pl: rozmarza

en: deft
pl: zwinny

en: delay length
pl: Długość opóźnienia

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
pl: Usuwanie obrazu

en: delete a remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) riYDF d6f7Z SxDJD
en: delete all images
pl: Usuń wszystkie obrazy

en: delete and clear
pl: Usuń i wyczyść

en: delete attachment
pl: Usuń załącznik

en: delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en: delete connection
pl: Usuń połączenie

en: delete default
pl: Domyślne usuwanie

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
pl: Usuń wykluczone pliki

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pl: Usuń nieistotne pliki

en: delete face
pl: Usuń twarz

en: delete header
pl: Usuń nagłówek

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
pl: kasować zdjęć

en: delete language
pl: Usuwa język

en: delete location
pl: usuń położenie

en: delete memo
pl: Usuń notatkę

en: delete message of the day
pl: Usuń wiadomość dnia

en: delete node
pl: Usuń węzeł

en: delete option
pl: usuń opcję

en: delete permission
pl: Usuń uprawnienia

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pl: Usuń drukarkę

en: delete rules
pl: Usuń zasady

en: delete selected chunks
pl: Usuń wybrane zmiany

en: delete spam
pl: Kasuj spam

en: delete tasks
pl: Usuń zadania

en: delete the bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: delete the reference
pl: usuń referencję

en: delete timer
pl: Usuń timer

en: delete tracks
pl: Usuń utwory

en: delete view
pl: Usuń widok

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pl: Zamknięcie okna

en: deleted directory
pl: Usunięto katalog

en: deleting rows
pl: Usuwanie rzędów

en: deletion date
pl: Data usunięcia

en: delighted
pl: zachwycony

en: delta function
pl: Funkcja delta

en: deluxe sandwich
pl: kanapka delux

en: demi
pl: Pismo półgrube

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
pl: Stopnie swobody mianownika

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
pl: Gęstość linii cieniujących

en: dented
pl: zarysowany

en: dependency cells
pl: Komórki zależności

en: dependency generation
pl: Generowanie zależności

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
pl: Rodzaj zależności

en: deposit money
pl: zdeponuj pieniądze

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
pl: Głębia ostrości

en: desktop configuration file
pl: Plik konfiguracji środowiska

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pl: Podręcznik użytkownika

en: despeckling
pl: odplamianie

en: destination exists
pl: cel istnieje

en: destination range
pl: Zakres celu

en: DetachedChannelOnly
pl: TylkoGdyOdpiętyKanał?

en: DetachedClientOnly
pl: TylkoGdyOdpiętyKlient?

en: detail band
pl: Pasmo szczegółu

en: details page
pl: Strona informacji

en: detect displays
pl: Wykryj monitory

en: detected devices
pl: Wykryte urządzenia

en: detection method
pl: Metoda detekcji

en: deterioration
pl: podupadły

en: development platform
pl: platforma programistyczna

en: development site
pl: Strona deweloperów

en: device battery
pl: Akumulator urządzenia

en: device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: device details
pl: Informacje o urządzeniu

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
pl: Flagi urządzenia

en: device parameters
pl: Parametry urządzenia

en: device vendor
pl: producent urządzenia

en: dey
pl: dej

en: DHCP range
pl: Zakres DHCP

en: diagonal crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: diagonal down
pl: Na skos do dołu

en: diagonal up
pl: Na skos do góry

en: dial tone
pl: Wybieranie tonowe

en: dick
pl: fiucie

en: dictator
pl: dyktator

en: dictionaries installed
pl: Słowniki zainstalowane

en: dictum
pl: motto

en: diff viewer
pl: Widok różnicy

en: digamma function
pl: Funkcja digamma

en: digest frequency
pl: Częstotliwość podsumowań

en: digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu   nieudana

en: digital audio player
pl: Cyfrowy odtwarzacz muzyki

en: digital display
pl: Wyświetlacz cyfrowy

en: digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: diplomat/spy actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

en: direct messages
pl: Wiadomości prywatne

en: direction of the text
pl: Kierunek tekstu

en: directly photographed
pl: Bezpośrednio sfotografowane

en: director daemon
pl: demon dyrektora

en: directory comparison
pl: Porównywanie katalogów

en: disable debug mode
pl: Wyłącz tryb debugowania

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
pl: Wyłącz urządzenie

en: disable fullscreen
pl: Wyłącz pełen ekran

en: disable host
pl: Wyłącz hosta

en: disable hosts
pl: Wyłącz hosty

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
pl: Wyłączenie szybkiego wyszukiwania

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
pl: Wyłączanie dźwięków

en: disable tuned
pl: Wyłącz tuned

en: disabled text
pl: Wyłączony tekst

en: disassemble items
pl: rozmontuj przedmioty

en: disc burner
pl: Nagrywanie płyt

en: disc contents
pl: Zawartość dysku

en: disc in drive
pl: Dysk w napędzie

en: disco grenade
pl: Granat disco

en: discovery check
pl: Test wykrywania

en: discreet
pl: dyskretny

en: disgusted
pl: zniesmaczony

en: disk and memory
pl: Dysk i pamięć

en: disk cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku

en: disk failure
pl: Niepowodzenie dysku

en: disk information
pl: Informacje o dysku

en: disk passphrase
pl: Hasło dysku

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
pl: Odrzuć wszystko

en: disorganized
pl: niezorganizowany

en: display bar
pl: Pasek naładowania

en: display calendar
pl: Wyświetlanie kalendarza

en: display camera
pl: Pokaż kamerę

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pl: Korekcja ekranu

en: display debugging information
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu

en: display edit buttons
pl: Wyświetl przyciski edycji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l798
en: display help text
pl: Wyświetla tekst pomocy

en: display keyboard
pl: Wyświetl klawiaturę

en: display label
pl: etykieta

en: display language
pl: język

en: display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en: display PDF
pl: Pokaż PDF

en: display progress dialog
pl: Okno postępu

en: display selection
pl: pokaż wybrany zakres

en: display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: display tip of the day
pl: wyświetlaj poradę dnia

en: display units
pl: Jednostki wyświetlania

note: #-#-#-#-#  2411 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: displays version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: dissecting
pl: sekcjonuje

en: dissector
pl: automat sekcyjny

en: distance to subject
pl: odległość do fotografowanego obiektu

en: distilling
pl: destylujący

en: distortion correction
pl: Korekcja dystorsji

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: divehi
pl: malediwski

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
pl: Test Diksona na element odstający

en: dmg
pl: usz

en: DocBook document
pl: Dokument DocBook

en: docstring style
pl: Wygląd tekstu dokumentacji

en: doctor's office
pl: praktyka lekarska

note: Document manager plugin
en: document manager
pl: Menedżer dokumentów

en: document not loaded
pl: Dokument nie załadowany

en: document outline
pl: Konspekt dokumentu

en: document styles
pl: Style dokumentu

note: #-#-#-#-#  268 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
pl: Drzewo dokumentu

en: documentation browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

note: type: tbl table
en: documentation file
pl: plik z dokumentacją

en: documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

note: ~ Sign
en: dollar store
pl: sklep "wszystko za dolara"

en: dome unparked
pl: Wyparkowano kopułę

en: Don't sort
pl: Nie sortuj

en: Don't sync
pl: Nie synchronizuj

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: done moving
pl: Zakończył ruch

en: door lock
pl: Blokada drzwi

en: doors opened
pl: Otworzono drzwi

en: dot line style
pl: Linia kropkowana

en: dot product
pl: Produkt skalarny

en: double star
pl: gwiazda podwójna

en: double-click to reset
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować

en: down limit
pl: limit pobierania

en: download filename
pl: Pobierz plik

en: download metadata and covers
pl: Pobierz metadane i okładki

en: downloading dependencies
pl: Pobieranie zależności

en: downtime
pl: Czas przerwy w pracy

en: draconic year
pl: Rok smoczy

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
pl: Szkic wiadomości

en: drag area
pl: Obszar przeciągania

en: drag to change order
pl: Przeciągnij by zmienić kolejność

en: drag to rotate
pl: przeciągnij by obrócić

en: dragon strike
pl: uderzenie smoka

en: draw aliphatic chain
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych

en: draw symbol
pl: Narzędzie dodawania symboli

en: dried salad
pl: sucha sałata

en: drinking glass
pl: szklanka

en: drive not ready
pl: Napęd niegotowy

en: driver type
pl: Rodzaj sterownika

en: drizzle rain
pl: mżawka

en: drop image
pl: Upuść obraz

en: drop stash
pl: Porzuć przechowalnię

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
pl: upuszczone dane

en: dryad
pl: driadzki

en: DSS download
pl: Pobieranie DSS

en: duchess
pl: księżna

en: duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: duplicate family
pl: Zduplikowana rodzina

en: duplicate group
pl: grupa duplikatów

en: duplicate range
pl: duplikuj

en: duplicate waypoints
pl: Powiel klatkę pośrednią

en: during break
pl: podczas przerwy

en: dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en: dynamics folders
pl: Katalogi z dynamiką

en: E&xtension
pl: &rozszerzenie:

en: E-book options
pl: Opcje książki

en: E_ject
pl: _wysuń

en: E_mail
pl: _E-mail

en: E_xpand all
pl: _Rozwiń wszystko

en: early childhood
pl: Dla małych dzieci

en: earthbag wall
pl: ściana z worków z ziemią

en: ease in/out
pl: łatwe wejście/wyjście

en: eBook reader
pl: Czytnik e-booków

en: eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia

en: ecliptic of date
pl: Ekliptyka z danego dnia

en: economies
pl: gospodarki

en: ecuadorian
pl: ekwadorski

en: edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: edge preservation
pl: Zachowywanie krawędzi

en: edge timing
pl: Czas krawędzi

en: edit accounts
pl: Edycja kont

en: edit animation
pl: Edytuj animację

en: edit as new
pl: Edytuj jako nową wiadomość

en: edit author
pl: Edytuj autora

en: edit book tool
pl: Edytor książek

en: edit description
pl: Edytuj opis

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en: edit game
pl: Edytuj grę

en: edit identifiers
pl: Edytuj identyfikatory

en: edit map
pl: Edycja mapy

en: edit media object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: edit notes
pl: Edycja notatek

en: edit permission
pl: Zmień uprawnienie

en: edit plugin
pl: Zmodyfikuj wtyczkę

en: edit remotes
pl: Zmień zdalne repozytoria

en: edit search folder
pl: Modyfikacja katalogu wyszukiwania

en: edit service
pl: Modyfikuj usługę

en: edit signature
pl: Modyfikacja podpisu

note: namespace Glom
en: edit tables
pl: Modyfikuj tablice

en: edit the event
pl: Edytuj zdarzenie

en: edit the project
pl: Edytuj projekt

en: edit the selected place
pl: Modyfikuj wybrane miejsce

en: edit the todo list
pl: edytuj listę zadań do zrobienia

en: edit values
pl: Edycja wartości

en: editor type
pl: Typ edytora

en: effect strength
pl: Siła efektu

en: effective temperature
pl: Temperatura efektywna

en: effects rack
pl: Efekty racka

en: EFI system partition
pl: Partycja systemowa EFI

en: eiffel tower
pl: wieża eiffla

en: eject the disc
pl: Wysuń płytę

en: ejectable
pl: wysuwalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
pl: opcje ekos

en: electric chainsaw lajatang
pl: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych

en: electric cloud
pl: elektryczna chmura

en: element types
pl: Rodzaje elementów

en: elevated privileges
pl: Podwyższone uprawnienia

en: eleventh
pl: jedenasty

en: ellipse select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: elves
pl: elf

en: emaciated
pl: wychudzony

en: email list
pl: Lista e-mail

en: email lists
pl: Listy mailingowe

en: email server
pl: Serwer pocztowy

en: email template
pl: Szablon emaila

en: embed fonts
pl: Osadź czcionki

en: embedded profile
pl: Profil osadzony

en: ember carrier
pl: nośnik żaru

en: emigration
pl: emigracja

en: emove
pl: : usuń

en: employee report
pl: Raport pracownika

en: empty clipboard
pl: Pusty schowek

en: empty domain
pl: Pusta domena

en: empty door frame
pl: pusta futryna

en: empty file name
pl: pusta nazwa pliku

en: empty function
pl: Pusta funkcja

en: empty groups
pl: Puste grupy

en: empty multitable
pl: puste multitable

en: enable automatic updates
pl: Włącz automatyczne aktualizacje

en: enable command
pl: Włącz polecenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
pl: Włącz uzupełnianie

en: enable debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: enable effects
pl: Włącz efekty

en: enable extension
pl: Włącza rozszerzenie

en: enable filters
pl: Włącz filtry

en: enable fog
pl: mgła

en: enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: enable overlays
pl: Włącz nakładki

en: enable prayer lists
pl: włącz listę modlitw

en: enable server
pl: Włącz serwer

en: enable spell checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: enable text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: enable timeline
pl: włącz oś czasu

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pl: Pokaż zegary

en: enable tray icon
pl: Ikona powiadamiania

en: enable visual alerts
pl: Włącz powiadomienia wizualne

en: enable warnings
pl: włączenie ostrzeżeń

en: encfs version
pl: encfs wersja

en: encoding mode
pl: Tryb kodowania

en: encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en: encrypt data
pl: Zaszyfruj dane

en: encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: encryption details
pl: Szczegóły szyfrowania

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
pl: Kończenie listy wypunktowanej

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
pl: Kończenie gry

en: end atom
pl: Atom końcowy

en: end fill
pl: koniec wypełniania

en: end message
pl: Koniec wiadomości

en: end notes
pl: Notatki końcowe

en: end of access list
pl: Koniec listy dostępu

en: end of game
pl: Koniec gry

en: end of life
pl: Koniec cyklu wydawniczego

en: end of line report
pl: Raport o krańcowych linii rodu

en: end of recorded data
pl: koniec zapisanych danych

en: enemies nearby
pl: Wróg w pobliżu

en: energy drink
pl: napój energetyczny

en: energy usage
pl: Użycie energii

en: engorged
pl: obżarty

en: enhanced hearing
pl: Ulepszony Słuch CBM

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
pl: Aktualizacje ulepszające

en: enroll new fingerprints
pl: Pobieranie odcisków palców

en: enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: enter line number
pl: Podaj numer wiersza

en: enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: enter page number
pl: Podaj numer strony

en: enter passphrase to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en: enter password to unlock
pl: Proszę wpisać hasło, aby odblokować

en: enter signal
pl: Wpisz sygnał:

en: enter slot
pl: Wprowadź slot

en: enter tags
pl: wprowadzanie etykiet

en: enter text mode
pl: Tryb wpisywania tekstu

en: enthalpy
pl: entalpia

en: entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN

en: environment folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en: environment settings
pl: Ustawienia środowiskowe

en: epiphany bookmarks file
pl: Plik zakładek Epiphany

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: EPUB books
pl: Książki EPUB

en: equation editor
pl: Edytor równań

en: equatorial gridlines
pl: Linie siatki równika

en: equinox points
pl: Punkty równonocy

en: equipment manufacturer
pl: Producent aparatury

en: erase value
pl: usuń

en: eridanus
pl: erydan

en: error alerts
pl: Komunikaty o błędach

en: error appending message
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości

en: error conditions
pl: wystąpił błąd

en: error creating thread
pl: Błąd podczas tworzenia wątku

en: error deleting file
pl: Błąd usuwając plik

en: error fetching message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: error functions
pl: Funkcje błędu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) UASm3 QDwJu Siyxd
en: error margin
pl: Margines błędu

en: error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en: error parsing the arguments
pl: Błąd parsowania argumentów

en: error reading image
pl: Błąd odczytywania danych

en: error running editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

en: error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
pl: Szacunkowe przekształcenia

en: estoc
pl: estok

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
pl: Eta do kwadratu

en: ethernet connection
pl: Połączenie ethernet

en: ethernet interface
pl: interfejs ethernet

en: european number
pl: Cyfra europejska

en: evade training
pl: Szkolenie uniku

en: evaluation graph
pl: Wykres wyników

en: evaporate
pl: parowanie

en: evening sunlight
pl: Wieczorne światło słońca

en: event generation
pl: Generowanie zdarzeń

en: event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: event notification
pl: Powiadomienie o wydarzeniu

en: evolution accounts
pl: Konta programu Evolution

en: exact phrase
pl: Dokładne wyrażenie

en: example search
pl: Przykładowe wyszukiwanie

note: type: tbl table
en: exbi
pl: eksbi

en: exchange MAPI
pl: Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pl: wykrzyknik

en: exclude duplicates
pl: Wyklucz duplikaty

en: excluded paths
pl: Wykluczone ścieżki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pl: Wzorce wykluczające

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
pl: Wykonaj własne polecenie

en: execute script file
pl: Wykonaj plik skryptu

en: exif tag
pl: etykieta exif

en: existing passphrase
pl: Istniejące hasło

en: exit debugger
pl: Wyjdź z debuggera

en: exit enlightenment
pl: opuść enlightenment

en: exit openbox
pl: opuść openbox

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: expand stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: expander column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

note: type: SH
en: EXPANSION
pl: INTERPRETACJA

en: expected a view3d region
pl: Spodziewany region view3d

en: expecting number
pl: oczekiwana liczba

en: expire after
pl: Usuwanie po

en: explore further
pl: Odkrywaj dalej

en: exponential moving average
pl: Wygładzanie wykładnicze

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
pl: Eksportuj jako MP3

en: export ASCII art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en: export background
pl: Eksportuj tło

en: export directory
pl: Eksportuj katalog

en: export exif metadata
pl: eksportuj metadane exif

en: export filename
pl: Nazwa eksportowanego pliku

en: export G-code
pl: Eksport G-code

en: export history
pl: eksportuj historię

en: export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en: export MIDI
pl: Eksportuj MIDI

en: export multiple
pl: Wielokrotny eksport

en: export passwords
pl: Eksport haseł

en: export PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: export photo
pl: Eksport zdjęcia

en: export the active path
pl: Eksport aktywnej ścieżki

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
pl: Eksportowanie zadań

en: export value
pl: Wartość eksportu

en: exporting the audio as
pl: Eksportuj dźwięk jako

en: exposed kong
pl: odkryty kong

en: exposed pung
pl: odkryty pung

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pl: Instalacja ekspresowa

note: #-#-#-#-#  1540 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA

en: expunged
pl: wyczyszczone

en: extended regexp
pl: Rozszerzone wyrażenie regularne

en: extender glyphs
pl: wypełniacze

en: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en: EXTENTS inode data
pl: EKSTENTY danych i-węzła

en: external mixer
pl: Zewnętrzny mikser

en: extinction coefficient
pl: współczynnik ekstynkcji

en: extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: extracted attribute
pl: wyciągnięty atrybut

en: eye of the bull
pl: oko byka

en: F-distribution
pl: rozkład f

note: Icon-name
en: F_irst
pl: _pierwszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
pl: rozkładówka

en: factorization of large integers
pl: Rozkład na czynniki dużych liczb całkowitych

en: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

en: failed to add partition
pl: nie udało się dodać partycji

en: failed to add service
pl: Dodanie usługi się nie powiodło

en: failed to change to directory
pl: Błąd podczas zmiany katalogu

en: failed to create pipe
pl: nie udało się utworzyć potoku

en: failed to open book
pl: Nie można otworzyć książki

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pl: Nie powiodło się otwarcie urządzenia

en: failed to open URI
pl: Otwarcie adresu URI się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

en: failed to put data
pl: Umieszczenie danych się nie powiodło

en: failed to read directory
pl: nie udało się odczytać katalogu

en: failed to receive data
pl: Nie udało się otrzymać danych

en: failed to set property
pl: Nie udało się skonfigurować właściwości

en: failed to switch namespace
pl: nie udało się przełączyć przestrzeni nazw

en: failed with conflicts
pl: Niepowodzenie z konfliktami

en: failure writing
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
pl: Graniczna jasność gwiazd

en: false color
pl: fałszywy kolor

en: family crypt
pl: rodzinna krypta

en: family notes
pl: Zapisywanie rodziny

en: family photo
pl: zdjęcie rodzinne

en: farm barn
pl: obora farmerska

en: fast tilt
pl: Szybkie przechylanie

en: fast typing
pl: Szybkie pisanie

en: father lineage
pl: Linia ojcowska

en: favorite files
pl: Ulubione pliki

en: favorite folders
pl: Ulubione foldery

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
pl: Ulubione zdjęcia

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
pl: Okno zmiękczenia zaznaczenia

en: feature type
pl: Rodzaj funkcji

en: feeble
pl: wątły

en: feed enclosures
pl: Załączniki kanałów

en: feed level
pl: Poziom kanału

en: feed name
pl: Nazwa kanału

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
pl: Właściwości pobierania

en: fellow survivor
pl: kolego ocalony

en: fence post
pl: słupek ogrodzeniowy

en: ferromagnetic rail rifle
pl: ferromagnetyczny karabin szynowy

en: fertilizer bomb
pl: bomba nawozowa

en: fetch cover
pl: Pobierz okładkę

en: fetch/check program
pl: Program pobierający/sprawdzający

en: fetching information
pl: Pobieranie informacji

en: fetching themes
pl: Aktualizacja dekoracji

en: fiat
pl: waluta

en: field definition
pl: Definicja pola

en: field definitions
pl: Definicje pola

en: field of view snapshots
pl: Zrzuty pól widzenia

en: fields to export
pl: Pola do wyeksportowania

en: figured bass
pl: Bas cyfrowany

en: filament settings
pl: ustawienia filamentu

en: file assistant
pl: Asystent plików

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
pl: Panel przeglądarki plików

en: file filter
pl: Filtr plików

en: file name to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: file open error
pl: Błąd otwierania pliku

en: file quality
pl: Jakość pliku

en: file reading
pl: Odczyt pliku

en: file removed
pl: Plik usunięty

en: file selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en: file settings
pl: Ustawienia plików

en: file transfer proxies
pl: Pośredniki przesyłania plików

en: file transfer stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en: file write failed
pl: niepowodzenie zapisywania do pliku

en: filename exists
pl: Nazwa pliku istnieje

en: filename found
pl: plik znaleziony

en: filename prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en: files copied
pl: Skopiowano pliki

en: files to edit
pl: plików do edycji

en: filesystem browser
pl: Przeglądarka plików

en: fill options
pl: opcje wypełnienia

en: filter field
pl: Pole filtrowania

en: filter focus
pl: Ogniskowanie z filtrem

en: filter mask
pl: maska z filtrem

en: filter photos
pl: Filtruj zdjęcia

en: filter style information
pl: Filtruj style

en: final balance
pl: Saldo końcowe

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
pl: Obliczenia finansowe

en: find account
pl: Znajdź konto

en: find an entry
pl: Znajdź wpis

en: find customer
pl: Znajdź klienta

en: find employee
pl: Znajdź pracownika

en: find in dictionary
pl: Znajdź w słowniku

en: find messages
pl: Znajdź wiadomości

en: find minimum
pl: Znajdź minimum

en: find previous occurrence
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie

en: find remote keys
pl: Wyszukiwanie zdalnych kluczy

en: find vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: fine cutting
pl: precyzyjnie tnący

en: fingerhack
pl: palcowy e-wytrych

en: fingerprints and certificates
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

en: fire axe
pl: topór strażacki

en: fire lance
pl: ognista lanca

en: fire resistance
pl: Odporność na Ogień

en: fire truck
pl: wóz pożarniczy

en: firmware retraction
pl: Retrakcja z firmware

en: firmware type
pl: Typ firmware

en: fish-eye
pl: rybie oko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
pl: Stała siatka

en: fixed height mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: fixing up references
pl: Poprawianie odwołań

en: flash model
pl: Model flesza

en: flatpak support
pl: Obsługa pakietów Flatpak

en: flechette shell
pl: nabój strzałkowy

en: flintlock carbine
pl: karabinek skałkowy

en: flintlock rifle
pl: karabin skałkowy

en: flip animation
pl: Animacja przeskakiwania

en: flip guides
pl: odbij prowadnice

en: flip the selection
pl: Odbija zaznaczenie

en: flipped references
pl: Odbite odwołania

en: float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: floppy disk image
pl: Obraz dyskietki

en: florentine
pl: florencki

en: flotation vest
pl: kamizelka ratunkowa

en: fluidness exercises
pl: ćwiczenia płynności

en: FluidSynth settings
pl: Ustawienia FluidSynth

en: focus info
pl: ostrzenie

en: focus on click
pl: Zaznaczenie po kliknięciu

en: focus on your writing
pl: Skup się na pisaniu

en: focus step count
pl: Liczba kroków ostrzenia

en: focus widget
pl: Widżet zaznaczania

en: fodder
pl: pasza

en: folder on the device
pl: Folder na urządzeniu

en: foliage
pl: listowie

en: follow copies
pl: Podążaj za kopiami

en: follow selection
pl: Podążaj za wyborem

en: font family and size
pl: Rodzina czcionki i rozmiar

en: font folders
pl: Katalogi z czcionkami

en: font point size
pl: Punktowy rozmiar czcionki

en: fontface
pl: czcionka

en: FontView
pl: Widok fontu

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
pl: ŻYWNOŚĆ

en: food dehydrator
pl: suszarka do żywności

en: football bomb
pl: Bomba futbolowa

en: footnote label
pl: etykieta przypisu

en: footnote text
pl: Tekst przypisu

en: forcast
pl: prognoza

en: force change
pl: Wymuś zmianę

en: force check
pl: Wymuś sprawdzenie

en: force stop
pl: Wymuś zatrzymanie

en: force use of english
pl: użyj wersji angielskiej

en: foreign folders
pl: Obce katalogi

en: format unavailable
pl: Ten format jest niedostępny

en: formatted reference
pl: Formatowane odnośniki

en: fornax dwarf
pl: karzeł fornaksa

en: forward ticket
pl: Przekaż zgłoszenie

en: found message
pl: Wiadomość znaleziona

note: AM5WV qUwp9 hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
pl: analiza fouriera

en: fourteenth
pl: czternasty

en: fractal parameters
pl: Parametry fraktala

en: frail
pl: wątły

en: frame count
pl: Liczba klatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
pl: Spłaszczanie ramki

en: frame line color
pl: kolor linii ramki

en: frame wizard
pl: Kreator ramek

en: FRAMES
pl: RAMKI

en: freeciv version
pl: Freeciv wersja

en: FreeSans
pl: free bezszeryfowa

en: french fries
pl: frytki

en: french mali
pl: francuski (Mali)

en: french toast
pl: francuski tost

en: frequency analysis
pl: Analiza częstotliwości

en: frequency list
pl: lista obecności

en: from:to
pl: od:do

en: front image
pl: Obraz z przodu

en: fruit waffle
pl: gofr z owocami

en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: fryhtan lair
pl: leże stworów

en: FTA
pl: Niekodowane - FTA

en: full auto
pl: Pełna automatyka

en: full dataset
pl: Pełny zakres danych

en: full help
pl: Pełna pomoc

en: full output
pl: Pełny wynik

en: full search
pl: Pełne szukanie

en: full window
pl: Pełne okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pl: Przeglądarka funkcji

en: function invocation
pl: Funkcja wywołania

en: functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: funds in
pl: wpływy

en: fungal tree
pl: grzybiczne drzewo

en: fungal zombie
pl: grzybicze zombie

en: fur sleeping bag
pl: futrzany śpiwór

en: furniture store
pl: sklep meblowy

note: type: \t; header
en: further improvement
pl: Dalsze usprawnienia

en: gagauz
pl: gagauski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
pl: Współrzędne galaktyczne

en: galactic grid
pl: Siatka współrzędnych galaktycznych

en: gambeson
pl: przeszywanica

en: game info
pl: Informacja o grze

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
pl: Style gry

en: game started
pl: Rozpoczęto grę

en: game statistics
pl: Statystyki gry

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
pl: Tytuł gry

en: games directory
pl: Katalog gier

en: gap fill
pl: Wypełnienie szpar

en: garlic bulb
pl: główka czosnku

en: gaussian kernel
pl: jądro Gaussa

en: gaussian radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: gaussian strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: GED
pl: Rozkład GED

en: GEDCOM version
pl: Wersja GEDCOM

en: GEGL graph
pl: Wykres GEGL

en: gelatinous mass
pl: żelatynowa masa

en: gender unknown
pl: Nieznana płeć

en: general interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

note: type: \b; header
en: general principle
pl: Ogólny algorytm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
pl: Właściwości ogólne

en: generalization
pl: uogólnienie

en: generate catalog
pl: Utwórz katalog

en: generate key
pl: Wygeneruj klucz

en: generate keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
pl: Utwórz losowe dane

en: generate support material
pl: Generuj materiał podporowy

en: generate waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: generated by ingo
pl: Wygenerowany przez Ingo

en: generated list
pl: Wygenerowano listę

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
pl: Rozsiewca generujący

en: Generator's choice
pl: Wybór generatora

en: generic c++
pl: Standardowy język C++

en: generic options
pl: Opcje ogólne

en: generic proxy
pl: Typowe proxy

en: genetic engineering
pl: inżynieria genetyczna

en: geo tags
pl: etykiety geolokacji

en: geolocation provider
pl: Dostawca geolokalizacji

en: geometrical
pl: geometryczny

en: geometry shader
pl: Geometry shader

en: gepid
pl: gepidzki

en: get quotes
pl: Pobierz notowania

en: get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: GGZ client
pl: Klient GGZ

en: ghanaian
pl: ghański

en: ghaznavid
pl: ghaznawidzki

en: GIMP image
pl: Obraz GIMP

en: gini coefficient
pl: współczynnik giniego

en: glare protection
pl: chroniący przed blaskiem

en: glass bottle
pl: szklana butelka

en: glass shattering
pl: pękające szkło

en: glass wall
pl: szklana ściana

en: global bookmarks
pl: Globalne zakładki

en: global fonts
pl: Czcionka ogólnego zastosowania

en: global observers
pl: Obserwator globalny

en: global saturation
pl: nasycenie globalne

en: global tags
pl: Znaczniki globalne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
pl: Gromady kuliste

en: glom options
pl: Opcje programu Glom

en: gloss
pl: słownik

en: GLS estimates
pl: estymacja GLS

en: glyph insertion
pl: Wstawienie glifu

en: glyph self-intersects
pl: Znaleziono przecięcia

en: GNOME dictionary
pl: Słownik GNOME

en: gnome glossary
pl: Słownik GNOME

en: GNOME GMail
pl: GNOME Gmail

en: GNOME screenshot
pl: Zrzut ekranu GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pl: Sesja środowiska GNOME

en: gnome subtitles
pl: GNOME Subtitles

en: GNOME terminal emulator
pl: Emulator terminala GNOME

en: GnuPG keyring
pl: Baza kluczy GnuPG

en: go to page dialog
pl: Idź do strony

en: go to plot
pl: Idź do wykresu

en: go to previous bookmark
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: go to previous directory
pl: Jeden katalog wyżej

en: go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

en: go to trash
pl: Przejście do kosza

en: go to/Airlift to city
pl: Idź/Leć do miasta

en: goblin cave
pl: jaskinia goblinów

en: goblin shaman
pl: gobliński szaman

en: golden horde
pl: złotoordyński

en: golden triangles
pl: złote trójkąty

en: good friday
pl: wielki piątek

en: good hearing
pl: dobry słuch

en: goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en: governor settings
pl: Opcje zarządcy

en: GPG encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem GPG

en: GPG-signed
pl: Podpisane GPG

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pl: GPS

en: GPS latitude
pl: GPS Szerokość

en: GPS location
pl: Położenie GPS

en: GPS longitude
pl: GPS Długość

en: GPS position
pl: Pozycja wg GPS

en: GPS speed
pl: GPS Prędkość

en: GPS time
pl: Czas GPS

en: GPS track
pl: GPS Kierunek

en: GPU models
pl: Modele kart graficznych

en: grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en: gradient editing
pl: Edytowanie gradientu

en: gradient folders
pl: Katalogi z gradientami

en: grandchildren
pl: wnuki

en: graph properties
pl: Właściwości wykresu

en: graph width
pl: szerokość

en: graphics device window
pl: Okno urządzenia graficznego

en: graphviz file
pl: plik graphviz

en: gray mass
pl: szara masa

en: great britain
pl: wielka brytania

en: great wall
pl: wielki mur

en: green carpet
pl: zielony dywan

en: green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: green offset
pl: Offset zieleni

en: green paint
pl: zielona farba

en: green/red
pl: zielony/czerwony

en: gretl version
pl: gretl wersja

en: grid fitting
pl: rastrowanie

en: grids and lines
pl: Siatki i linie

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pl: Marża zysku brutto

en: group added
pl: Dodano grupę

en: group container
pl: Kontener grupy

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
pl: Kontrasty grup

en: group manage
pl: zarządzanie grupą

en: group matched
pl: Pasuje   grupa

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pl: Odpowiedź grupowa

en: group/ungroup
pl: Zgrupuj/rozgrupuj

en: grouped by type
pl: Grupuj według typu

note: and the number of grouped images
en: grouped images
pl: zgrupowane zdjęcia

en: grouped search terms
pl: Zgrupowane wyszukiwanie

en: groupware suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: grow radius
pl: Powiększenie promienia

en: GSM operator logo
pl: Logo operatora

en: GTP engines
pl: Algorytmy GTP

en: guess renames
pl: Zgaduj zmiany nazw

en: guiding assistant
pl: Asystent guidingu

en: guiding stopped
pl: Guiding zatrzymany

en: gulp
pl: łyk

en: half moon
pl: Kwadra (półksiężyc)

en: half of the screen
pl: Połowa ekranu

en: halligan bar
pl: strażackie narzędzie ratownicze

en: hand mirror
pl: ręczne lusterko

en: hand rims
pl: obręcz chwytna dla rąk

en: handlebar
pl: kierownica

en: hands-free
pl: Zestaw głośnomówiący

en: handy personal organizer
pl: podręczny osobisty organizer

en: hanging gardens
pl: wiszące ogrody

en: hanging out
pl: Wałęsam się

en: hard hat
pl: kask

en: harmonious triangles
pl: trójkąty harmoniczne

en: harvestable plant
pl: roślina gotowa do zbiorów

en: hash mismatch
pl: niezgodne skróty

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pl: głównodowodzący

en: head of the lion
pl: Lwia głowa

en: header and body
pl: Nagłówek i treść

en: header template
pl: Szablony nagłówków

en: HeaderBar
pl: Pasek nagłówka

en: headline news
pl: nagłówek newsów

en: health centre
pl: szpital

en: heat food
pl: Podgrzej jedzenie

en: heavy projectiles
pl: ciężkie pociski

en: heavy rail rifle
pl: ciężki karabin szynowy

en: heavy sleeper
pl: głęboki sen

en: height of the exported image
pl: wysokość eksportowanego obrazu

en: height of window
pl: Wysokość okna

en: held by process
pl: Przetrzymywany przez proces

en: helmet liner
pl: wyściółka hełmu

en: helper functions
pl: Funkcje pomocnicze (prywatne)

en: helvetian
pl: helwecki

en: herbivore
pl: roślinożerca

en: heresy
pl: herezja

en: heroin
pl: heroina

en: hex code
pl: Kod szesnastkowy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
pl: GGMMSS

en: hidden option
pl: ukryta opcja

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
pl: Ukrywanie pliku

en: hide category
pl: Ukryj kategorię „ ”

en: hide file list
pl: Ukryj listę plików

en: hide info
pl: Ukryj informacje

en: hide signatures
pl: Ukryj podpisy

en: hide the cursor
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en: hide the icon
pl: Ukrywanie ikony

en: hide toolbars
pl: Ukryj paski narzędziowe

en: high clouds
pl: Wysokie chmury

en: high quality grayscale
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości

en: high quality preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en: high-quality lens
pl: soczewki wysokiej jakości

en: highlight all occurrences
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia

en: highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en: highlight current verse
pl: Podświetl obecny wiersz

en: highlight duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en: highlight gradient
pl: Podświetl gradient

en: highlight overdue tasks
pl: Wyróżnianie zaległych zadań

en: highlight reconstruction
pl: ratowanie prześwietleń

en: highlight threshold
pl: Próg podświetlenia

note: (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en: hinduism
pl: hinduizm

en: hinged
pl: podklejony

en: HiPS grid
pl: Siatka HiPS

en: hire caravan
pl: zatrudnij karawanę

en: history browser
pl: Przeglądarka historii

en: history buffer size
pl: rozmiar bufora historii

en: history of visited directories
pl: Historia odwiedzonych katalogów

en: history page
pl: Strona historii

en: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

note: Web fields
en: homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en: homescreen
pl: Ekran główny

en: hoodie
pl: dres z kapturem

en: horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
pl: Poziome słupki

en: horizontal orientation
pl: Orientacja pozioma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
pl: Rozmieszczenie w poziomie

en: horizontal reverse
pl: Poziomo, odwrotnie

en: horse stable
pl: stajnia dla koni

en: host a game
pl: Uruchom serwer gry

en: host new
pl: załóż

en: host operating system
pl: System operacyjny gospodarza

en: host/domain
pl: Komputer/domena

en: hot pants
pl: krótkie szorty

en: hotwire
pl: Krótkie spięcie

en: housed
pl: zamieszkałych

en: houston mission control
pl: Centrum Kontroli Misji w Houston

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
pl: Opóźnienie wskazania kursora

en: how to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en: howler
pl: wyjec

en: HStem
pl: poziome

en: HSV hue
pl: Barwa HSV

en: HTTP basic authentication
pl: Uwierzytelnienia HTTP Basic

en: HTTP proxy password
pl: Hasło pośrednika HTTP

en: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en: hurrian
pl: hurycki

en: hydrochloric acid
pl: kwas chlorowodorowy

en: hygrometer
pl: higrometr

en: hyperactive
pl: nadpobudliwość

en: hypervelocity driver
pl: miotacz nadprędkościowy

en: hypervitaminosis
pl: hiperwitaminoza

en: I'm ready
pl: Jestem gotowy

en: i/o block size
pl: rozmiar bloku wejścia/wyjścia

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pl: _w

en: I_nsert
pl: Ws_taw

en: ice bolt
pl: lodowy pocisk

en: ichor
pl: ichoru

en: ICMP types
pl: Typy ICMP

en: icon and label
pl: Ikona i etykieta

en: icon column
pl: Kolumna ikon

en: icon factory
pl: Generator ikon

en: icon mapping
pl: Mapowanie ikon

en: icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: icon opacity
pl: Przeźroczystość ikon

en: icon preference
pl: Właściwości ikony

en: icon saturation
pl: Nasycenie kolor ikon

en: icon theme folders
pl: Katalogi z motywami ikon

en: icon URL
pl: URL ikony

en: ICS client
pl: Klient ICS

en: identify command
pl: Polecenie identyfikacji

en: identify username
pl: Nazwa użytkownika identyfikacji

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pl: IdGrupy

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pl: idtransakcji

note: type: TP
en: iec
pl: b

en: ignore backup
pl: Zignoruj kopię zapasową

en: ignore chat
pl: Ignoruj czat

en: ignore group
pl: Ignoruj grupę

en: ignore options
pl: Opcje ignorowania

en: ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: ignoring unknown option
pl: Ignorowanie nieznanej opcji

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: illegal object
pl: Nieprawidłowy obiekt

en: illustrator
pl: ilustrator

en: image aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu obrazu

en: image boundary
pl: Granice obrazu

en: image cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pl: Suma kontrolna obrazu

en: image data size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: image description
pl: Opis obrazu

en: image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: image enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: image gradient
pl: Gradient obrazu

en: image received
pl: Pobrano obraz

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pl: Miniatury obrazów

en: image to restore
pl: Obraz do przywrócenia

en: image transfer
pl: Przesyłanie obrazu

en: IMAP port
pl: Port serwera IMAP

en: import a project
pl: Zaimportuj projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
pl: Importuj książkę adresową

en: import catalog
pl: Importuj katalog

en: import images
pl: import zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
pl: Importuj wiadomości

en: import object
pl: import modelu

en: import passwords
pl: Import haseł

en: import PGP key
pl: Importuj klucz PGP

en: import preset
pl: Importuj nastawy

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
pl: Importuj dane surowe

en: import save data
pl: Import danych zapisu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
pl: Stan importu

en: import URLs
pl: Importuj adresy URL

en: imported folder
pl: Katalog zaimportowanych

en: importing image
pl: importowanie zdjęcia

en: impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: in france
pl: we Francji

en: in runtime environment
pl: W środowisku wykonawczym

en: inactive radiant
pl: Nieaktywny radiant

en: incendiary grenade
pl: granat zapalający

en: include a constant
pl: Włącz wyraz wolny

en: include children
pl: Dołącz dzieci

en: include events
pl: Dołącz zdarzenia

en: include spouses
pl: Dołącz małżonków

en: income account
pl: Konto przychodów

en: income total
pl: Przychody razem

en: incompatible protocol version
pl: Niezgodna wersja protokołu

en: incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: increase game speed
pl: Zwiększenie szybkości gry

en: increase the text size
pl: Zwiększa rozmiar tekstu

en: increase value
pl: Zwiększ wartość

en: increase zoom
pl: przybliż

en: indefinite end date
pl: data końcowa nieokreślona

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pl: Cele spisane

en: INDI server port
pl: Port serwera INDI

en: indicator color
pl: Kolor wskaźnika

en: individual units
pl: pojedyncze jednostki

en: industrialization
pl: uprzemysłowienie

en: influenza
pl: grypa

en: info documentation
pl: dokumentacja info

en: info sidebar
pl: Panel informacyjny

en: information about the program
pl: Informacje o programie

en: information messages
pl: Komunikaty informacji

en: information request
pl: Żądanie informacji

en: information text
pl: Informacje tekstowe

en: inherited properties
pl: Potomne właściwości

en: initial angle
pl: Kąt początkowy

en: initial exposure time
pl: Początkowy czas naświetlania

en: initial sleep
pl: Początkowy czas uśpienia

en: initial text
pl: Tekst początkowy

en: initial time
pl: Początkowy czas

en: ink level
pl: Poziom atramentu

en: inline file
pl: Plik wbudowany w pliku

en: inlined code
pl: kod w wierszu

note: Input levels frame
en: input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
pl: niebezpieczny algorytm

en: insert at cursor
pl: Wstaw w miejscu kursora

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
pl: Wstaw znak

en: insert latex
pl: Wstaw LaTeX

en: insert multiple rows
pl: Wstaw wiele wierszy

en: insert new cells
pl: Wstawia nowe komórki

en: insert new rows
pl: Wstawia nowe rzędy

en: insert string
pl: Wstaw ciąg

en: insert URL
pl: Wstaw adres URL

en: insert values
pl: Wstaw wartości

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: inside the close tag
pl: wewnątrz znacznika zamykającego

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pl: Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
pl: Instalacja sterowników

en: install GRUB
pl: Instalowanie GRUBa

en: install orca
pl: zainstaluj orcę

en: install prefix
pl: Przedrostek instalacji

en: install wizard
pl: Kreator instalacji

en: installation destination
pl: Miejsce docelowe instalacji

en: instruction jump
pl: Skok od instrukcji

en: instrumented
pl: Zmodyfikowane przez instrumenty

en: insufficient data
pl: Nieodpowiednie dane

en: insufficient memory available
pl: Za mało dostępnej pamięci

en: insufficient power
pl: Niedostateczna moc

en: integral grenade launcher
pl: zintegrowany granatnik

en: intel GPU
pl: Karta graficzna Intel

en: intelligent auto
pl: Inteligentna automatyka

en: intense pain
pl: Intensywny ból

en: interest charge
pl: Koszty kredytu

en: interface style
pl: styl interfejsu

en: interleave factor
pl: Współczynnik przeplotu

en: internal link
pl: Wewnętrzny odnośnik

en: internal serial number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en: internal tray
pl: Podajnik wewnętrzny

en: internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: interpolation type
pl: Typ interpolacji

en: interpreter folders
pl: Katalogi interpretera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statist
en: interquantile mean
pl: Średnia kwantylowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
pl: Obiekty międzygwiezdne

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
pl: Rejestrowanie z interwałem

en: introduction tour
pl: wprowadzenie

en: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en: invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en: invalid class argument
pl: błędna wartość klasy

en: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

en: invalid day
pl: błędny dzień

en: invalid error
pl: Nieprawidłowy błąd

en: invalid field width
pl: nieprawidłowa szerokość pola

en: invalid flag
pl: Niepoprawna flaga

note: R/cor.test.R: stop("invalid formula") R/models.R: stop("invalid formula")
en: invalid formula
pl: niepoprawna formuła

en: invalid handle
pl: Niepoprawny uchwyt

en: invalid IPv4 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv4

en: invalid JID
pl: Niepoprawny JID

en: invalid language
pl: Nieprawidłowy tag języka

en: invalid line type
pl: niepoprawny typ linii

en: invalid markup
pl: Nieprawidłowy znacznik

en: invalid model formula
pl: niepoprawna formuła modelu

en: invalid number of columns
pl: błędna liczba kolumn

en: invalid operand
pl: nieprawidłowy operand

en: invalid plugin
pl: Nieprawidłowa wtyczka

en: invalid pointer
pl: Nieprawidłowy wskaźnik

en: invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: invalid relocation
pl: Błędna relokacja

en: invalid sample rate
pl: Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania

en: invalid save
pl: Nieprawidłowy zapis

en: invalid snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en: invalid text
pl: Niewłaściwy tekst

en: invalid theme name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: invalid time format
pl: Nieprawidłowy format czasu

en: invalid time value
pl: Nieprawidłowy czas

en: invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en: invalid type of argument
pl: błędny typ argumentu

en: invalid type string
pl: błędna specyfikacja typu

en: invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: invalid XPath
pl: Nieprawidłowe wyrażenie XPath

en: invert case
pl: Odwrócenie wielkości znaków

en: invert filter
pl: Odwróć filtr

en: invisible character
pl: Niewidoczny znak

en: invite to conference
pl: Zaproś do konferencji

en: iodine
pl: jod

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPv4 network
pl: Sieć IPv4

en: IRC chat room
pl: Czat IRC

en: iroquois
pl: irokeski

en: ISO info
pl: Informacja ISO

en: ISO speed used
pl: Użyta czułość ISO

en: It's in
pl: To jest w

en: italics kicker
pl: Kopanie za pochyły tekst

en: item copied
pl: Element skopiowany

en: item details
pl: Szczegóły produktu

en: ITU zone
pl: Strefa ITU

en: JACK output
pl: Wyjście JACK

en: jamendo top tracks
pl: Najlepsze ścieżki na Jamendo

en: japanese garden
pl: japoński ogród

en: java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en: JavaScript enabled
pl: Włączenie języka JavaScript

en: JavaScript error
pl: Błąd JavaScriptu

en: job details
pl: Szczegóły zadania

en: job dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: job history
pl: Historia zadań

en: job identifier
pl: Identyfikator zawodu

en: job information
pl: Informacje o zadaniu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pl: priorytet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
pl: Właściwości zadania

en: job report
pl: Raport zadania

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
pl: Wysyłanie zadań

en: jobcode
pl: kod pracy

en: join a chat
pl: Dołączenie do konferencji

en: join domain
pl: Dołącz do domeny

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
pl: Łączenie/dzielenie wierszy

en: jordanian
pl: jordański

en: joystick control
pl: Sterowanie joystickiem

en: joystick deadzone
pl: Martwa strefa Joystick-a

en: julia set
pl: zbiór julii

en: julian century
pl: Wiek juliański

en: jump to byte
pl: Przejście do bajtu

note: Label for page input
en: jump to page
pl: Przejdź do strony

en: jump to previous song
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu

en: jump to song
pl: Przejdź do piosenki

en: jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: junk metal wall
pl: ściana z metalowego złomu

en: junk test
pl: Test wiadomości niechcianych

note: type: TP
en: k/n
pl: i b</>i

en: kaleidescope
pl: kalejdoskop

en: KAtomic
pl: atomy

en: keep obsolete
pl: zachowaj starszą wersję

en: keep on top
pl: Trzymaj na wierzchu

en: keep quiet
pl: Zachowaj ciszę

en: keep songs
pl: Bez usuwania utworów z kolejki

en: keep waiting
pl: Czekaj dalej

en: kernel bug
pl: Błąd w jądrze

en: kernel device name
pl: nazwa urządzenia w jądrze

en: kernel signals
pl: Sygnały jądra

en: ketchup
pl: keczup

en: key description
pl: Opis klucza

en: key exchange failed
pl: Wymiana kluczy się nie powiodła

en: key imported
pl: Zaimportowano klucz

en: key position
pl: położenie

en: keyboard indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: keyboard map
pl: Mapowanie klawiszy

en: keyboard type
pl: Typ klawiatury

en: keyspec
pl: opis_klucza

en: KEYWORD
pl: SŁOWO KLUCZOWE

en: khopesh
pl: kopesz

en: kiev
pl: kijów

en: knife spear
pl: włócznia z noża

note: type: TP
en: l/K/N
pl: b i b</>i

note: type: TP
en: l/N
pl: b<1/>i

en: lab coat
pl: fartuch laboratoryjny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
pl: Rozmiar czcionki etykiety

en: label interval
pl: Interwał etykiety

en: label location
pl: Położenie etykiety

en: label source
pl: Źródło etykiety

en: label split
pl: Etykieta rozdziel

en: labor union
pl: związki zawodowe

en: LabPlot project
pl: Projekt LabPlot

en: lacerta
pl: jaszczurka

en: lactose free waffle
pl: gofr bez laktozy

note: CkEC7
en: ladin
pl: ladyński

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
pl: Efekty LADSPA

en: lambda parameter
pl: Parametr lambda

en: lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: landing sites
pl: Miejsca lądowania

en: Langlier's talisman
pl: talizman langliera

en: language list
pl: Lista języków

en: language options
pl: Opcje języka

en: laptop computer
pl: laptop

en: large album cover
pl: Duża okładka albumu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
pl: Duży strit

en: larger text
pl: Większy tekst

en: larry greenfield
pl: Larry'ego Greenfielda

en: Last.fm credentials
pl: Dane poufne Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
pl: Profil Last.fm

en: latency compensation
pl: Kompensata opóźnienia

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: LaTeX log
pl: Komunikaty LaTeX

en: LaTeX source
pl: Źródło LaTeX

en: latin names
pl: Łacińskie nazwy

en: latitude reference
pl: Odwołanie szerokości geograficznej

en: launch failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
pl: Właściwości aktywatora

en: lawnmower
pl: kosiarka do trawy

en: layer attributes
pl: Atrybuty warstwy

en: layer size
pl: Wymiary warstwy

en: layout features
pl: Funkcje składu

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
pl: Rodzaj układu

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
pl: Białe LED LCD

en: LDAP address book
pl: Książka adresowa LDAP

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: lead sheet
pl: prymka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
pl: Czas ukończenia

en: leadin
pl: wprowadz

en: leading lines to skip
pl: Linie wiodące do pominięcia

en: learning manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: leather dog harness
pl: skórzana psia uprząż

en: leather pouch
pl: skórzana sakwa

en: leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: left bar
pl: Lewy pasek

en: left header
pl: lewy nagłówek

en: left sibling
pl: Lewy podelement

en: left stick
pl: Lewa gałka analogowa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pl: lewy Tab

en: left the room
pl: opuścił pokój

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pl: Lewy TouchStrip

en: left-drag
pl: Przeciągnięcie lewym przyciskiem myszki

en: left-handed orientation
pl: Orientacja leworęczna

en: legacy key
pl: Stary typ klucza

en: LeMat revolver
pl: rewolwer LeMat

en: lemonade
pl: lemoniada

en: lens blur
pl: Rozmycie soczewki

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
pl: Biblioteka obiektywów

en: lens type
pl: Rodzaj obiektywu

en: leo minor
pl: mały lew

en: Leonardo's workshop
pl: pracownia leonarda

en: leopard fist
pl: pieść lamparta

en: lesson text
pl: Tekst lekcji

en: letter case
pl: Wielkość liter

en: leu
pl: lej

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
pl: lew

en: level name
pl: Nazwa poziomu

en: level of the confidence interval
pl: Poziom przedziału ufności

en: level packs
pl: Pakiety poziomów

en: level sets
pl: Zestawy poziomów

note: type: Plain text
en: levelrange
pl: zakres poziomów

en: liberian
pl: liberyjski

en: library changes
pl: Zmiany w bibliotekach

en: LibreOffice autocorrection
pl: Samoczynne poprawianie LibreOffice

en: license type
pl: Typ licencji

en: lidless eyes
pl: oczy bez powiek

en: lieutenant
pl: porucznik

en: life time
pl: Czas życia

en: lift activated
pl: Aktywowano windę

en: light angle
pl: Mały kąt

en: light bulb
pl: żarówka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
pl: Rozpraszanie światła

en: lighting effects
pl: Efekty świetlne

en: lightness adjustments
pl: Poprawki jasności

en: lightstrip
pl: listwa świetlna

en: LilyPond files
pl: Pliki LilyPond

en: LilyPond preferences
pl: Ustawienia LilyPonda

en: limit access
pl: Ogranicz dostęp

en: limit download speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en: limit rotation
pl: Ogranicz obrót

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
pl: Ustawienia granicy

en: limit upload speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
pl: Tryb ograniczonych zasobów

en: limiting magnitude
pl: Wielkość ograniczenia

en: line graph
pl: Linie wykresu

en: line information
pl: Informacje o wierszach

en: line length limit
pl: Limit długości linii

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
pl: Czas jako linia

en: linear motion blur
pl: Liniowe rozmycie ruchu

en: linear output
pl: Wyjście liniowe

en: linear sinusoid
pl: Sinusoid liniowy

en: lines to import
pl: Importowane wiersze

en: link button
pl: Przycisk odnośnika

en: link speed
pl: Prędkość połączenia

en: link URI
pl: Adres URI odnośnika

note: type: tbl table
en: lisp source
pl: źródło w Lispie

en: list all authors
pl: Lista wszystkich autorów

en: list all devices
pl: Wyświetla listę wszystkich urządzeń

en: list children
pl: Wypisz dzieci

en: list help
pl: Pokaż pomoc

en: list of custom headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: list of equations
pl: Lista równań

en: list of figures
pl: Spis rysunków

en: list of known applications
pl: Lista znanych programów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
pl: spis operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
pl: Wykaz właściwości

en: list of rules
pl: Lista reguł

en: list-archive
pl: archiwum listy

en: list-owner
pl: właściciel listy

en: list-post
pl: Wyślij posta

en: listen on port
pl: Słuchaj na porcie

en: listening on port
pl: Nasłuchiwanie na porcie

en: literal backslash
pl: znak odwróconego ukośnika

en: little planet
pl: Mała planeta

en: live CSS
pl: Live CSS

en: live data source
pl: Źródło danych na żywo

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
pl: dołącz

en: LMOE
pl: schron ostatniego

en: load certificate file
pl: Załaduj plik certyfikatu

en: load commit message
pl: Wczytaj opis wdrożenia

en: load defaults
pl: Załaduj domyślne

en: load encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: load instrument
pl: Wczytaj instrument

en: load lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: load modules
pl: Załaduj moduły

en: load package
pl: Wczytaj pakiet

en: load sample
pl: Wczytaj próbkę

en: load variables
pl: Wczytaj zmienne

en: LOADING
pl: WCZYTYWANIE

en: loading book
pl: Ładowanie książki

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło

en: loading scene
pl: Wczytywanie sceny

en: loading settings
pl: ładowanie ustawień

en: loading tribes
pl: Wczytywanie plemion

en: loading XPM image
pl: Otwieranie obrazku XPM

en: local cursor
pl: Kursor lokalny

en: local disks
pl: Lokalne dyski

en: LOCAL inode data
pl: LOKALNE dane i-węzła

en: local layout file
pl: Lokalny plik układu

en: local mail directory
pl: Lokalny katalog poczty

en: local media
pl: Lokalny nośnik

en: local retracing
pl: Lokalne ponowne śledzenie

en: local size
pl: Lokalny rozmiar

en: local spool
pl: Lokalna kolejka

en: local storage data
pl: Lokalnie przechowywane dane

en: local subscription
pl: Subskrypcja lokalna

en: local text
pl: Tekst lokalny

en: locate file
pl: Położenie pliku

en: location for temporary files
pl: Położenie plików tymczasowych

en: location manager
pl: Menedżer miejsc

en: location not specified
pl: Nie podano położenia

en: location window
pl: Okno lokalizacji

en: lock icon
pl: Ikona blokady

en: lock screen after
pl: Blokowanie ekranu po

en: lock user
pl: Zablokuj użytkownika

en: lockdown whitelist
pl: Biała lista blokady

en: LOCKED LOCK
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA

en: LoDPI
pl: Niskie DPI

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pl: Katalog dziennika

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
pl: Formularz rejestracji

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

en: login to VRTY.ORG
pl: Zaloguj się na VRTY.ORG

en: login/logout
pl: logowanie/wylogowanie

en: logistic regression
pl: Regresja logistyczna

en: logo file
pl: Plik loga

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l642
en: logout successful
pl: Pomyślnie wylogowano

en: long levels
pl: Długie poziomy

en: long shadow
pl: Długi cień

en: longitude reference
pl: Odwołanie długości geograficznej

en: look in folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en: looking glass
pl: Szkło powiększające

en: lookup vector
pl: Wektor wartości wyszukiwanych

en: loopback interface
pl: Interfejs zwrotny

en: lose changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: LoTW download file
pl: Pobierz plik z LoTW

en: loudest
pl: najgłośniej

en: low clouds
pl: Niskie chmury

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pl: Mało papieru

en: low temperature
pl: Niska temperatura

en: low-pass filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pl: Zepchnięcie grupy

en: LRF viewer
pl: Podgląd LRF

en: lseek error
pl: błąd lseek

en: lua scripts
pl: skrypty lua

en: lyra
pl: lutnia

en: LyX preview
pl: Podgląd LyX

en: m2010 ESR
pl: M2010 ESR

en: m27 IAR
pl: M27 IAR

en: m72 LAW
pl: M72 LAW

en: m81 and m82
pl: M81 i M82

en: M_ode
pl: _emisja

en: MacCyrillic
pl: MacCyrylica

en: MacGreek
pl: MacGrecki

en: MacGujarati
pl: MacGudżarati

en: MacHebrew
pl: MacHebrajski

en: machine-readable output
pl: wyjście czytelne dla maszyny

en: MacIcelandic
pl: MacIslandzki

en: macintosh file
pl: plik macintosh

en: macro mode
pl: Tryb makro

en: MacTurkish
pl: MacTurecki

en: magical shield
pl: magiczna tarcza

en: magnatune download
pl: Pobierz z Magnatune

en: magnitude range
pl: Zakres wielkości gwiazdowej

en: mahalanobis distances
pl: odległość mahalanobisa

en: mahjongg games
pl: gry mahjongg

en: mail domain
pl: Domena pocztowa

en: mail link
pl: Odnośnik do adresu e-mail

en: mail reading program
pl: Program do czytania poczty

en: mail receive
pl: Odbiór poczty

en: mail setup
pl: Opcje email

en: mail system
pl: system pocztowy

en: main class
pl: Klasa główna

en: main prompt
pl: Główny znak zachęty

en: maintain aspect ratio
pl: Utrzymuje proporcje obrazu

en: major standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en: major version number
pl: Większy numer wersji

en: make complete
pl: Utwórz kompletny

en: make line
pl: Utwórz odcinek

en: make list
pl: Utwórz listę

en: makefile project
pl: projekt makefile

en: makeshift bandage
pl: improwizowany bandaż

en: makhuwa
pl: makua

en: maldivian
pl: malediwski

en: malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: mall food court
pl: centrum handlowe - gastronomia

en: malloc failure
pl: niepowodzenie przydziału pamięci

en: mamluk
pl: mamelucki

en: mana potion
pl: mikstura many

en: manage archives
pl: Zarządzaj archiwami

en: manage build tools
pl: Zarządza narzędziami budowania

en: manage external tools
pl: Zarządzanie narzędziami zewnętrznymi

en: manage LVM
pl: Zarządzanie LVM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pl: Zarządzaj skryptami

en: manage sheets
pl: Zarządzaj arkuszami

en: manage sieve filters
pl: zarządzanie filtrami sieve

en: manage themes
pl: Zarządzanie motywami

en: mandatory settings
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: manganese dioxide
pl: dwutlenek manganu

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
pl: Zmienne uzewnętrznione

en: maninka
pl: malinke

en: manual editing
pl: Edycja ręczna

en: manual save
pl: Ręczny zapis

en: manx gaelic
pl: gaelic z wyspy Manx

en: map buttons
pl: Mapuj przyciski

en: map objects
pl: Obiekty na mapie

en: map topology
pl: Topologia mapy

en: mapuche
pl: araukański

en: Mar_k as
pl: O_znacz jako

en: marcus bains line
pl: linia marcusa bainsa

en: marginal trust
pl: marginalne zaufanie

en: mark all read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: mark as important
pl: Oznacz jako ważną

en: mark classes
pl: Klasy diakrytycznych

en: mark current glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: mark name
pl: Nazwa znaku

en: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en: markerline
pl: odkreślenie

en: markers of deep-sky objects
pl: Znaczniki obiektów głębokiego nieba

en: marloss berry
pl: jagody marloss

en: marloss gateway
pl: brama marloss

en: marriage date
pl: Data małżeństwa

en: married name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: marten
pl: kuna

note: mask file
en: mask file
pl: Plik maski

en: mask mode
pl: tryb maski

en: mass production
pl: masowa produkcja

en: master mode
pl: Tryb zarządcy

en: match color
pl: Kolor dopasowania

en: match everything
pl: Wyszukiwanie we wszystkim

en: match filename
pl: Wyszukiwanie nazw plików

en: match head bomb
pl: bomba z główek zapałek

en: match mode
pl: Tryb dopasowywania

en: match the panel size
pl: Dopasowane do rozmiaru panelu

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
pl: Znak dopasowany

en: MATE calc
pl: Kalkulator MATE

en: MATE netspeed
pl: MATE Netspeed

en: MATE search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania MATE

en: math table
pl: tablica danych do składu wzorów matematycznych

en: mathematical environment
pl: Środowisko matematyczne

en: mauritian
pl: maurytyjski

en: max files
pl: Max plików

en: max focal length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: max output
pl: Maksymalna moc

en: maximal number of clients
pl: Maksymalna liczba klientów

en: maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en: maximize all
pl: Zmaksymalizuj wszystkie

en: maximize panel
pl: Maksymalizuj panel

en: maximize windows
pl: Maksymalizacja okien

en: maximized horizontally
pl: zmaksymalizowane poziomo

en: maximized vertically
pl: zmaksymalizowane pionowo

en: maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: maximum records
pl: Maksymalna liczba rekordów

en: mbps
pl: Mb/s

en: mean absolute error
pl: Średni błąd absolutny             MAE =

en: mean tropical year
pl: Średni rok zwrotnikowy

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
pl: MIĘSO

en: meat pie
pl: placek z mięsem

en: mebibyte
pl: MiB

en: media change declined
pl: odmowa zmiany nośnika

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: media label
pl: Etykieta nośnika

en: medical information
pl: Informacje medyczne

en: medieval swordsmanship
pl: średniowieczna sztuka władania mieczem

en: meditate
pl: medytuj

en: medium buildings
pl: Średnie budynki

en: medium game
pl: Średnia plansza

en: meeting invitations
pl: Zaproszenia na zebrania

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
pl: Walka w zwarciu

en: member list
pl: _Lista uczestników

en: member of team
pl: Członek drużyny

en: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

note: type: Plain text
en: memory information
pl: informacje o pamięci

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
pl: ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ

en: memory problem
pl: Problem z pamięcią

en: mending
pl: łata

en: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en: menu font
pl: Czcionka menu

en: menu model
pl: Model menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
pl: Ustawienia menu

en: menu title
pl: Tytuł menu

en: menu tree
pl: Drzewo menu

en: merc
pl: najemnik

en: merge books
pl: Scal książki

en: merge imported paths
pl: Połączenie zaimportowanych ścieżek

en: merge layers
pl: Połączenie warstw

en: merge options
pl: Opcje scalania

en: merge result
pl: Łączenie wyników

en: merge results
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: merge the selected region
pl: Scal zaznaczony obszar

en: merged successfully
pl: Pomyślnie scalono

en: mesomer
pl: mezomer

en: message font
pl: Czcionka komunikatów

en: message from server
pl: Wiadomość z serwera

en: message matches
pl: wiadomości pasują

en: message thread
pl: Wątek wiadomości

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pl: Formaty daty wiadomości

en: metadata plugboards
pl: Panel kontrolny metadanych

en: metadata settings
pl: ustawienia metadanych

en: metal butchering rack
pl: metalowy wieszak rzeźniczy

en: metal charcoal kiln
pl: metalowy piec do wypalania węgla drzewnego

en: metallurgy
pl: metalurgia

en: metalworking chisel
pl: dłuto do metalu

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: meth smoke
pl: dym z mety

en: MetricsView
pl: Widok metrycznych

en: mic in
pl: wej mik

en: micronesian
pl: mikronezyjski

en: microsoft maps
pl: mapy microsoftu

note: type: SS
en: microsoft protocol
pl: protokół microsoft

en: Mid-left
pl: Środek-lewo

en: Mid-right
pl: Środek-prawo

en: middle clouds
pl: Średnie chmury

en: middle text
pl: Tekst środkowy

en: middle-button
pl: Środkowy przycisk

en: MIDI configuration
pl: Konfiguracja MIDI

en: MIDI note
pl: Nuta MIDI

en: MIDI settings
pl: Ustawienia MIDI

en: military mess kit
pl: wojskowy zestaw z menażką

en: MIME icons
pl: Ikony MIME

en: min focal length
pl: Minimalna ogniskowa

en: min height
pl: Minimalna wysokość

en: mine field
pl: pole minowe

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
pl: umożliwia wydobycie

en: mineral water
pl: woda mineralna

en: minimize button
pl: Przycisk minimalizacji

en: minimum password length
pl: Minimalna długość hasła

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: minimum version
pl: Minimalna wersja

en: minimum word size
pl: Minimalna długość wyrazu

en: mining helmet
pl: hełm górniczy

en: miniview
pl: minipodgląd

en: minor axis
pl: Oś mała

note: type: Plain text
en: miquel van smoorenburg
pl: Miquel van Smoorenburg

en: mirror horizontal
pl: Odbicie poziome

en: mirror image vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: miscellaneous information
pl: Różne informacje

en: missing argument after
pl: brakujący argument

en: missing features
pl: Brakujące funkcje

en: missing filter
pl: Brak filtru

en: missing media objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: missing operand
pl: brakujący argument

en: missing pattern
pl: Brak wzorca

en: missing query
pl: Zapytanie brakujących

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: missing separator
pl: brakujący separator

en: missing URL
pl: Brak adresu URL

en: mistress
pl: pani

note: GyoSx
en: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

en: MM:SS
pl: MM∶SS

en: mnemonic key
pl: Klawisz skrótu

en: moderately difficult
pl: Niezbyt trudne

en: modification time attribute
pl: Atrybut czasu modyfikacji

en: modified before
pl: modyfikowany przed

en: modified list
pl: Zmodyfikowano listę

en: modifier state
pl: Stan modyfikatora

en: modify scrips
pl: Modyfikuj skrypty

en: modify template
pl: templates

en: modifying a task
pl: Modyfikowanie zadania

en: module code
pl: Kod modułu

en: module directory
pl: katalog modułu

en: module folders
pl: Katalogi z modułami

en: module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

en: module properties
pl: Właściwości modułu

en: module sources
pl: źródła modułów

en: moldovan
pl: mołdawski

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
pl: Obłoki molekularne

en: molotov cocktail
pl: koktajl Mołotowa

en: moluccan
pl: molukański

en: monoceros
pl: jednorożec

en: monoclinic
pl: jednoskośna

en: monomolecular blade
pl: ostrze monomolekularne

en: monospaced font
pl: Czcionka tekstu

en: monospaced text
pl: o stałej szerokości

en: month calendar
pl: Kalendarz miesięczny

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
pl: Gest z dwiema próbami Mood'a

en: morningstar
pl: morgenstern

en: moron
pl: debilu

en: mortuary
pl: kostnica

en: mother lineage
pl: Linia matki

en: motherfucking
pl: pieprzoną

en: motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: motion path settings
pl: Ustawienia trajektorii

en: motivation
pl: Pobierz informację o telefonie

en: motorbike battery
pl: akumulator motocyklowy

en: mount devices
pl: Montowanie urządzeń

en: mount plugin
pl: Wtyczka montowania

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

en: mountain meadow
pl: Łąka górska

en: mouse acceleration
pl: Przyspieszenie myszki

en: mouse button events
pl: Zdarzenia przycisków myszy

en: mouse emulation
pl: Emulacja myszy

en: mouse input
pl: Wejście myszy

note: #-#-#-#-#  1882 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: mouse tracking
pl: Śledzenie myszy

en: move after preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: move completed
pl: Ukończono przeniesienie

en: move conversation
pl: Przenosi wątek

en: move east
pl: Idź na Wschód

en: move layers
pl: przenieś warstwy

en: move lesson
pl: Przesuń lekcję

en: move path
pl: Przesunięcie ścieżki

en: move photos
pl: Przenieś zdjęcia

en: move south
pl: Idź na Południe

en: move the map
pl: Przesuń mapę

en: move to another workspace
pl: Przenieś na inny obszar roboczy

en: move to folder
pl: Przenosi do katalogu

en: move tracks
pl: Przenieś utwory

en: move west
pl: Idź na Zachód

en: move your ass
pl: Rusz dupę

en: moving a file
pl: Przenoszenie pliku

en: moving a memo
pl: Przenoszenie notatki

en: moving an event
pl: Przenoszenie wydarzenia

en: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

en: multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: multi word
pl: frazes

en: multi-extract
pl: Rozpakuj więcej archiwów

en: multimedia player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: multiple exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: MultiSchedule
pl: multiprzewodnik

en: MUSIC
pl: MUZYKA

en: music folder location
pl: Położenie katalogu z muzyką

en: mute all
pl: Wycisz wszystko

en: mute sounds
pl: Wyłącz dźwięki

en: mutual fund
pl: Fundusz wzajemny

en: my bookmarks
pl: Moje zakładki

en: my day
pl: Mój dzień

en: my family tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en: my reminders
pl: Moje przypomnienia

en: MyPaint brush folders
pl: Katalogi z pędzlami programu MyPaint

en: nadaraya-watson
pl: Estymator jądrowy Nadaraya-Watsona

en: nail bomb
pl: bomba gwoździowa

en: name and address
pl: Nazwa oraz adres

en: name for archive
pl: nazwa archiwum

en: name of plugin
pl: Nazwa wtyczki

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pl: Nazwa konta

en: name of the class
pl: Nazwa klasy

en: name of the new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: named graphs
pl: Nazwane wykresy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
pl: Nazwane gwiazdy

en: nanofabricator template
pl: szablon nanofabrykatora

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
pl: Natywna rozdzielczość

en: natural rest break
pl: Naturalnych odpoczynków

en: natural sort order
pl: Naturalny porządek sortowania

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
pl: Poruszanie się po historii poleceń

en: nazia mines
pl: kopalnie nazia

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: near-sighted
pl: krótkowidz

en: nearest neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: necromancy
pl: nekromancja

en: needed media objects
pl: wymagane obiekty nośnika

en: needs update
pl: Potrzebne uaktualnienie

en: negative charge
pl: Ładunek ujemny

en: negative width
pl: Ujemna szerokość

en: nepomuk collection
pl: zbiór nepomuk

en: network access point
pl: Punkt dostępu do sieci

en: network printers
pl: Sieciowe drukarki

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

en: network remote
pl: Zdalne sterowanie przez sieć

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pl: Żądania sieci

en: network server
pl: Serwer sieciowy

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pl: Narzędzia sieciowe

en: new and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en: new calendar message
pl: Nowa wiadomość w kalendarzu

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
pl: Okno nowego kanału

en: new citation
pl: Nowy cytat

en: new colony
pl: Nowa kolonia

en: new color scheme
pl: Nowy zestaw barw

en: new condition
pl: Nowy warunek

en: new conference
pl: Nowa konferencja

en: new connection profile
pl: Nowy profil połączeń

en: new contact list
pl: Nowa lista kontaktów

en: new credit note
pl: Nowa nota kredytowa

en: new data composition
pl: Nowy projekt z danymi

en: new date
pl: Nowa data

en: new entity attribute
pl: Nowy atrybut encji

en: new equipment profile
pl: Nowy profil sprzętowy

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
pl: Nowy Katalog Ogólny (NGC)

en: new header
pl: Nowy nagłówek

en: new key password
pl: Nowe hasło klucza

en: new LaTeX document
pl: Nowy dokument LaTeX

en: new mail folders
pl: katalogi

en: new matrix
pl: Nowa macierz

en: new memo list
pl: Nowa lista notatek

en: new message arrived
pl: dostarczono   nowych wiadomości

en: new news post
pl: Nowy news

en: new packet passphrase
pl: Nowe hasło pakietu

en: new PGP key
pl: Nowy klucz PGP

en: new private window
pl: Nowe prywatne okno

en: new question
pl: Nowe pytanie

en: new recording
pl: Nowe nagranie

en: new related record
pl: Nowy powiązany wpis

en: new root window
pl: Nowe okno użytkownika Root

en: new satellites
pl: Nowe satelity

en: new security
pl: Nowy papier wartościowy

en: new single message
pl: Nowa wiadomość

en: new smart library
pl: Nowa automatyczna biblioteka

en: new station
pl: Nowa stacja

en: new stereotype
pl: Nowy stereotyp

en: new style sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: new subscription
pl: nowa subskrypcja

en: new taverns
pl: Nowe tawerny

en: new time
pl: Nowy czas

en: new volume name
pl: Nazwa nowego woluminu

en: new waypoint
pl: Nowa klatka pośrednia

en: new worklist
pl: Nowy plan prac

en: new-branch
pl: nowa-gałąź

en: newari
pl: newarski

en: NewName
pl: NowaNaz

en: NFS mounts
pl: Punkty montowania NFS

en: nicotine liquid
pl: płyn nikotynowy

en: night street
pl: ulica nocą

en: nikon NEF
pl: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
pl: Nintendo 3DS

en: no active bone
pl: Brak aktywnej kości

en: no active object
pl: Brak aktywnego obiektu

en: no albums
pl: Brak albumów

en: no artist
pl: Brak wykonawcy

en: no author
pl: Bez autora

en: no backtrace
pl: Bez backtrace

en: no books selected
pl: Nie wybrano książek

en: no borders
pl: Bez obramowania

en: no callsign certificates
pl: Brak certyfikatów

en: no card
pl: Brak karty

en: no cards
pl: Brak kart

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
pl: Brak procesów potomnych

en: no coal
pl: Brak węgla

en: no conditions
pl: Brak warunków

en: no constant
pl: Bez wyrazu wolnego (const)

en: no currency
pl: brak waluty

en: no date information
pl: Brak informacji o dacie

en: no dates
pl: Bez dat

en: no definitions found
pl: Nie odnaleziono definicji

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pl: brak ewidencji

en: no expiration
pl: Bez wygaśnięcia

en: no expire
pl: nie wygasa

en: no fast forward
pl: Nie przewijaj do przodu

note: R/files.R: stop("no file found")
en: no file found
pl: nie znaleziono pliku

en: no filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: no files selected
pl: Brak zaznaczonych plików

en: no fill color
pl: Brak koloru wypełnienia

en: no fish
pl: Brak ryb

en: no frame
pl: Bez obramowania

en: no GPSD found
pl: nie znaleziono GPSD

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
pl: brak miasta pochodzenia

en: no item selected
pl: Nie wybrano elementu

en: no language set
pl: Brak ustawionego języka

en: no layers
pl: Brak warstw

en: no lyrics found
pl: Nie odnaleziono tekstu utworu

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: no medium found
pl: Brak medium

en: no monsters
pl: bez potworów

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: no options available
pl: brak dostępnych opcji

en: no output device
pl: Brak urządzenia wyjściowego

en: no photos/videos found
pl: Nie odnaleziono zdjęć/nagrań wideo

en: no player connections
pl: Brak połączeń graczy

en: no pointer
pl: Bez wskaźnika

en: no previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: no problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no quote plugins
pl: Brak wtyczek do cytatów

en: no receiver
pl: brak odbiornika

en: no records found
pl: Nie odnaleziono wpisów

en: no regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: no remote selected
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego repozytorium

en: no rocks
pl: Brak skał

en: no running calibre
pl: Brak działającego calibre

en: no search string
pl: Brak zapytania

en: no searches
pl: Brak wyszukiwań

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
pl: Brak nadawcy

en: no shade
pl: Brak cienia

en: no snippets found
pl: Nie znaleziono wstawek

en: no source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: no sources
pl: Brak źródeł

en: no star found
pl: Nie znaleziono gwiazdy

en: no suitable formats
pl: Brak odpowiednich formatów

en: no targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
pl: Brak progu

en: no track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

en: no username specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: no value available
pl: Brak dostępnej wartości

note: add a 'No Video option'
en: no video
pl: Brak wideo

en: no wallet
pl: Brak portfela

en: no write access
pl: Brak uprawnienia do zapisu

en: no zone
pl: Brak strefy

note: type: TP
en: nocreat
pl: b

en: nohints
pl: bez hintów

en: nomad gear
pl: ubiór nomada

en: non-fast-forward
pl: nieprzewinięte

en: non-metals
pl: niemetale

note: type: TP
en: nonblock
pl: b

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
pl: Testy nieparametryczne

en: normal grayscale
pl: Zwykła w odcieniach szarości

en: northern hemisphere
pl: Półkula północna

en: not a valid path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: not connected to the server
pl: Nie połączono z serwerem

en: not discoverable
pl: niewykrywalne

en: not enough content
pl: Za mało zawartości

en: not enough energy
pl: Za mało energii

en: not enough funds
pl: Niewystarczające środki

en: not flagged
pl: nieoznaczone flagą

en: not operational
pl: Nie gotowy

en: not overwriting
pl: bez nadpisywania

en: not owner
pl: Nie jest właścicielem

en: not queued
pl: Nie w kolejce

en: not tagged
pl: bez etykiet

en: not visible to you
pl: Niewidoczne dla ciebie

en: note|n
pl: notka|n

en: nothing loaded
pl: Niczego nie wczytano

en: nothing matches
pl: Nic nie pasuje do

en: nothing on stack
pl: nie ma nic na stosie

en: nothing to grab
pl: Nie ma nic do podniesienia

en: notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia

en: notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia

en: notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en: notification sounds
pl: Dźwięki powiadomień

en: notification text
pl: Tekst powiadomienia

en: notify requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en: notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en: nsems
pl: lsem

en: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
pl: Systemy liczbowe

en: number of circles
pl: Liczba okręgów

en: number of cylinders
pl: Liczba cylindrów

en: number of equations
pl: Liczba równań

note: type: Plain text
en: number of hard links
pl: liczba dowiązań zwykłych (twardych)

en: number of icons
pl: Liczba ikon

en: number of individuals
pl: Liczba osób

en: number of levels in
pl: Liczba poziomów w

en: number of media
pl: Ilość plików z mediami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
pl: Liczba węzłów

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  290 (cheese-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
pl: Liczba zdjęć

en: number of pixels in
pl: Liczba pikseli

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
pl: Liczba replikacji

en: number of semaphores
pl: Liczba semaforów

en: number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: number of weeks
pl: Liczba tygodni

en: number/action
pl: liczba/akcja

en: numbered array of equations
pl: Numerowana macierz równań

en: numbered equation
pl: Numerowane równanie

en: numeric constant
pl: stała liczbowa

en: numeric value expected
pl: Oczekiwano wartości liczbowej

en: numerical summary
pl: Pozycyjne miary opisu

en: NWChem input
pl: NWChem Wejście

en: O_utput
pl: W_ynik (Output)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pl: Uwierzytelnianie OAuth

en: obese
pl: otyły

en: object action
pl: Akcja obiektu

en: object attribute
pl: Atrybut obiektu

en: object browser
pl: Przeglądarka obiektów

en: object created
pl: Obiekt został utworzony

en: object flow
pl: przepływ obiektu

en: object name completion
pl: Uzupełnianie nazwy obiektu

en: object references
pl: Odwołania do obiektu

en: objects changed after
pl: Obiekty zmienione po

en: objects in all
pl: obiekty w ogóle

en: objects in image
pl: Obiekty na obrazie

en: objects with children
pl: Obiekty z elementami podrzędnymi

en: oblast
pl: obwód

en: obliteration
pl: obliteracja

en: oboe
pl: obój

en: observatories
pl: obserwatoria

en: obsolete encodings
pl: Przestarzałe kodowania

en: octave backend
pl: silnik octave

en: octave script
pl: skrypt Octave

en: ODT document
pl: Dokument ODT

en: offset scale
pl: Skala przesunięcia

en: offshore platform
pl: platforma wiertnicza

en: oil lamp
pl: lampa olejowa

en: oil painting
pl: Obraz olejny

en: old file format
pl: Stary format pliku

en: old machinery
pl: stara maszyneria

en: old passphrase
pl: Poprzednie hasło

en: old system
pl: stary system

en: older revisions
pl: Starsze wersje

en: oldest messages
pl: najstarsze wiadomości

en: OLS model
pl: okno specyfikacji modelu KMNK

en: On-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: one-way ANOVA
pl: Jednoczynnikowa ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
pl: Uzupełnienie do jedności

en: ONIX archive
pl: Archiwum ONIX

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
pl: Nazwa online

en: onscreen graphics
pl: Grafika ekranowa

en: opacity levels
pl: Poziom nieprzezroczystości

en: open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: open a text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en: open another file
pl: Otwórz inny plik

en: open backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej

en: open current directory
pl: Otwórz bieżący folder

en: open document format
pl: Format OpenDocument

en: open documentation
pl: Otwórz dokumentację

note: ~ Computer option
en: open doors
pl: Otwórz drzwi

en: open email
pl: Otwórz email

en: open FITS file
pl: Otwórz plik FITS

en: open header
pl: Otwórz nagłówek

en: open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: open movie
pl: otwórz film

en: open page in
pl: Otwórz stronę w

en: open password file
pl: Otwórz plik hasła

en: open secret
pl: otwarty sekret

en: open shape layer
pl: Otwarcie warstwy figur

en: open sound file
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: open system
pl: System otwarty

en: open the account
pl: Otwiera konto

en: open the browser
pl: Otwórz przeglądarkę

en: open the site manager
pl: otwórz menedżera stron

en: OpenGL error
pl: Błąd OpenGL

en: OpenGL info
pl: Informacje OpenGL

en: opening document
pl: Otwieranie dokumentu

en: opening hours
pl: Godziny otwarcia

en: OpenOffice.org impress
pl: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
pl: Klucze OpenSSH

en: operation signature
pl: Sygnatura operacji

en: operation started
pl: Operacja wystartowała

en: optical size
pl: Rozmiar wizualny

en: optimal i/o size
pl: optymalny rozmiar we/wy

en: Optio_n
pl: Opc_ja listy

en: option parsing failed
pl: Przetworzenie opcji się nie powiodło

note: type: SS
en: option syntax
pl: Składnia opcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
pl: Opcjonalny komentarz

en: optional data
pl: Opcjonalne dane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
pl: Ślady orbit

en: orbital period
pl: Okres orbitalny

en: orbital velocity
pl: Prędkość orbitalna

en: orbits of major planets
pl: Orbity głównych planet

en: ordination
pl: święcenie

en: organic structures
pl: struktury organiczne

en: organization logo
pl: Logo organizacji

en: original aspect
pl: Oryginalny wygląd

en: original entry
pl: oryginalny wpis

en: original games
pl: Gry orginalne

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
pl: Pierwotny czas

en: orion nebula
pl: Mgławica w Orionie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
pl: orionidy

en: ornamented
pl: ornamentowane

en: oscan
pl: oskijski

en: osmo address book
pl: Książka adresowa Osmo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
pl: osmoza

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
pl: Brak atramentu

en: output gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

en: output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: output logs
pl: Dziennik wyjściowy

en: output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: outside bounds
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: overall assessment
pl: Ogólna ocena

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
pl: Błąd przepełnienia

en: overlapped hints
pl: Konflikt hintów

en: override settings
pl: Nadpisz ustawienia

en: oversampling
pl: nadpróbkowanie

en: overtime rate
pl: Stawka nadgodzinowa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pl: Ostrzeżenie przed nadpisaniem

en: oxygen tank
pl: zbiornik z tlenem

en: P_lugin
pl: W_tyczka

en: pack of firecrackers
pl: paczka fajerwerków

en: packet write failed
pl: nie można zapisać pakietu

en: page error
pl: Błąd strony

en: page index
pl: spis stron

en: page range
pl: Zakres stron

en: page Set_up
pl: _Ustawienia strony

note: Choice label
en: page template
pl: Szablon strony

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pal
en: pahlavi
pl: pahlawi

en: pain recovery
pl: zanikanie bólu

en: paint alpha
pl: Przezroczystość pędzla

en: pakistani
pl: pakistański

en: palatinate
pl: palatynacki

en: pale blue
pl: Blady błękit

en: palette folders
pl: Katalogi z paletami

en: palette name
pl: Nazwa palety

en: pallet lifter
pl: podnośnik do palet

en: palm trees
pl: palmy

en: panasonic raw
pl: Panasonic raw

en: pane1
pl: okno1

en: pane2
pl: okno2

en: paned browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: panel indicators
pl: Wskaźniki panelu

en: panel items
pl: Elementy panelu

en: panel orientation
pl: Ułożenie panelu

en: panel plot
pl: Wykres szeregów panelu

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
pl: Właściwości panelu

en: panic mode
pl: Tryb paniki

en: panicked
pl: spanikowana

en: pankration
pl: zapasy

en: panning envelope
pl: Obwiednia przemieszczenia

en: panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en: panorama mode
pl: Tryb panoramy

en: panoramic
pl: panoramiczna

en: PanoseContrast|Medium
pl: średni

en: papal
pl: papieski

en: paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: parallel device
pl: Urządzenie równoległe

en: parallel view
pl: widok równoległy

en: parallelism
pl: zrównoleglenie

en: parameter controls
pl: Kontrola parametrów

en: parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

note: type: SH
en: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
pl: parafraza

en: parchment
pl: pergamin

en: parent widget
pl: Widżet nadrzędny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
pl: wykres pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
pl: Zaparkuj kopułę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
pl: Zaparkuj montaż

en: partially downloaded file
pl: Częściowo pobrany plik

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
pl: CZĘŚCI

en: parts list
pl: Lista składników

en: password do not match
pl: Hasła nie pasują do siebie

en: password verification
pl: Weryfikacja hasła

en: past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en: past week
pl: Ubiegłym tygodniu

en: paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: paste into folder
pl: Wklej do katalogu

en: paste mode
pl: Tryb wklejania

en: path cost
pl: Koszt ścieżki

en: path to julia executable
pl: Ścieżka dla programu Julia

en: pattern folders
pl: Katalogi z deseniami

en: pattern wizard
pl: Asystent wzorca

en: pawn shop
pl: lombard

en: paycheck
pl: wypłata

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pl: płatnik

en: peaceful mode
pl: Tryb pokojowy

en: peanut bush
pl: orzacha podziemna

note: ~ Sign
en: PEAR
pl: GRUSZA

en: pear tree
pl: grusza

en: pecan tree
pl: drzewo leszczyny

en: peer port
pl: port

en: PEM files
pl: Pliki PEM

en: pending actions
pl: Oczekujące działania

en: pending devices
pl: Oczekujące urządzenia

en: per application
pl: program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
pl: Na zasób

en: percent change
pl: Zmiana procentowa

en: percent done
pl: procent ukończono

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
pl: Procent ukończenia

en: perform action
pl: Wykonaj czynność

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pl: Lepsza wydajność

en: period end
pl: Koniec okresu

en: periods per year
pl: Okresy na rok

en: perlin noise
pl: szum perlina

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
pl: Trwałe usuwanie pliku

en: permission level
pl: Poziom uprawnień

en: person details
pl: Szczegóły osoby

en: person filter editor
pl: Edytor filtrów osób

en: person records
pl: Rekordy osób

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
pl: Historia rozegranych gier

en: personal notes
pl: osobiste notatki

en: perspective correction
pl: korekta perspektywy

en: perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en: pet carrier
pl: klatka do transportu zwierząt

en: petroleum
pl: ropa

en: pgp key
pl: klucz pgp

en: PGP sign message
pl: Podpisz wiadomość PGP

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
pl: test phillips-perron

note: #-#-#-#-#  719 (pl)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
pl: Informacje o telefonie

en: phosphor
pl: fosfor

en: photo frame
pl: Ramka do zdjęć

en: photo mode
pl: Tryb zdjęcia

en: photo taken
pl: Zrobione zdjęcia

en: photo viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: physical cylinders
pl: Cylindry fizyczne

en: physical disk device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: PicasaWeb uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Picasa Web

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
pl: Wybierz punkt odniesienia w półtonie

en: pick nation
pl: Wybierz naród

en: picture files
pl: Pliki obrazków

en: picture info
pl: Informacje o zdjęciu

en: pilot light
pl: zapalnik do gazu

en: pilot tone
pl: Sygnal pilota

en: pin toolbar
pl: Przypnij pasek narzędziowy

en: pine tree
pl: sosna

en: pine wine
pl: wino sosnowe

en: ping failed
pl: Polecenie ping się nie powiodło

en: ping interval
pl: Odstęp między pingami

en: pipe bomb
pl: bomba rurowa

en: pipe combination gun
pl: rurowa spluwa kombinowana

en: pipe error
pl: błąd potoku

en: pistol bayonet
pl: bagnet pistoletowy

en: pixel bitmap
pl: -pikselowa bitmapa

en: pixelate
pl: pikselizacja

en: PKCS#8 private key
pl: Klucz prywatny PKCS#8

en: place format
pl: Format miejsca

en: place view
pl: Widok miejsc

en: plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
pl: Tryb tekstowy

en: planet labels
pl: Etykiety planet

en: planet name
pl: Nazwa planety

en: plant layer
pl: warstwa rośliny

en: planting seeds
pl: sadzi nasiona

en: plastic cup
pl: plastikowy kubek

en: plastic groundsheet
pl: plastikowa płachta

en: play files
pl: Odtwórz pliki

en: play from edit point
pl: Od punktu edycji

en: play pattern
pl: Odtwórz pattern

en: play previous subtitle
pl: Graj poprzedni napis

en: playback devices
pl: Urządzenia odtwarzające

en: playback error
pl: Błąd odtwarzania

en: player data
pl: dane gracza

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
pl: Informacje o graczu

en: player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: playlist manager
pl: Menedżer list odtwarzania

en: please enter a URL
pl: Proszę wprowadzić adres URL

en: please select a folder
pl: Proszę wybrać folder

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
pl: Rysuj punkty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pl: Styl wykresu

en: plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: plugin list
pl: Lista wtyczek

en: plugin loaded
pl: Wczytano   wtyczkę

en: plugin not loaded
pl: Wtyczka nie załadowana

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
pl: Preferencje wtyczek

en: plutonium fuel cell
pl: ogniwo paliwowe z plutonu

en: pochhammer symbol
pl: symbol pochhammera

en: podcast directory
pl: Katalog podcastów

en: pointer information
pl: Informacje o kursorze

en: pointer motion
pl: Ruch kursora

note: rsbDS i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX
en: points and lines
pl: Punkty i linie

en: polish book
pl: Dopracuj książkę

en: polygon layer
pl: warstwa wielokąta

en: pool of acid
pl: kałuża kwasu

en: pooled OLS
pl: Panelowe MNK

en: pop up a notification
pl: powiadomienia

en: popover menu
pl: Menu popover

en: poppy flower
pl: kwiaty maku

en: popup duration
pl: Czas powiadomienia

en: port and protocol
pl: Port i protokół

en: port facility
pl: stocznia

en: portable players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: portrait mode
pl: portret

en: portugese
pl: portugalski

en: position set
pl: Ustalenie pozycji

en: positive charge
pl: Ładunek dodatni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
pl: Potencjalne kwazary

en: post text
pl: Tekst wiadomości

en: postarmies
pl: koniec ustawiania

en: postcode
pl: Kod pocztowy

en: postpone break
pl: Odłóż przerwę

en: pot smoke
pl: dym z ziela

en: potassium hydroxide
pl: wodorotlenek potasu

en: power armor interface
pl: interfejs pancerza wspomaganego

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
pl: Funkcja potęgowa

en: power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: power manager plugin
pl: zasilanie

en: power off the computer
pl: Wyłącza komputer

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
pl: Ustawienia oszczędzania energii

en: PowerManager
pl: Menedżer zasilania

en: PPPoE connection
pl: Połączenie PPPoE

en: Pr_operties
pl: Wł_aściwości

en: practice anyway
pl: Ćwicz mimo to

en: practice dialogs
pl: Okna ćwiczenia

en: practice target
pl: cel ćwiczebny

en: praesepe
pl: żłóbek

en: prayer list/journal
pl: Lista modlitw/Dziennik

en: pre-payment
pl: przedpłata

en: precession circles
pl: Koła precesji

en: Prefere_nce
pl: P_referencje

en: preferred release countries
pl: Preferowane kraje dla wydań

en: preferred release formats
pl: Preferowane formaty wydań

en: prefix directory
pl: katalog przedrostków

en: prefix pattern
pl: Wzorzec przedrostka

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pl: przedgra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

en: premiere
pl: premier

en: present units
pl: Obecne jednostki

en: presentation format
pl: Format prezentacji

en: preserve aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
pl: Domyślne zestawy barw

en: press enter to search
pl: Naciśnięcie klawisza Enter wyszuka

en: press start to begin
pl: Naciśnij Start, by rozpocząć

en: pressure curve
pl: Krzywa nacisku

en: pressure reveal
pl: Odsłona nacisku

en: pressure threshold
pl: Próg nacisku

en: prevent duplicates
pl: Zapobiegaj powieleniom

en: preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: previous article
pl: Wraca do poprzedniego artykułu

en: previous category
pl: Poprzednia kategoria

en: previous channel
pl: poprzeni kanał

en: previous city
pl: Poprzednie miasto

en: previous column
pl: Poprzednia kolumna

en: previous day
pl: Poprzedni dzień

en: previous declaration
pl: poprzednia deklaracja

en: previous layout
pl: poprzedni układ

en: previous mark
pl: Poprzednie zaznaczenie

en: previous part
pl: Poprzednia cześć

en: previous sibling
pl: Poprzednie rodzeństwo

en: previous tip
pl: Poprzednia porada

en: primary clock
pl: Zegar podstawowy

en: primary color
pl: Kolor główny

en: print address
pl: Wyświetla adres

en: print article
pl: Wydrukuj artykuł

en: print background
pl: Drukuj tło

en: print check
pl: Drukuj czek

en: print date
pl: Data wydruku

en: print host upload
pl: Wysyłanie do serwera druku

en: print multiple puzzles
pl: Drukowanie wielu plansz

en: print syntax highlighting
pl: Drukowanie wyróżniania elementów składni

en: printing quality
pl: Jakość wydruku

en: printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
pl: Drukowanie do pliku

en: printing wizard
pl: Pomocnik drukowania

en: private tags
pl: prywatne etykiety

en: privileged owner
pl: Uprzywilejowany właściciel

en: problem time
pl: Czas problemu

en: problems converting
pl: Problemy podczas konwersji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l851
en: process control
pl: Sterowanie procesem

en: process directories recursively
pl: Przetwarzaj katalogi rekursywnie

en: process failed to start
pl: Nie udało się uruchomić procesu

en: process payment
pl: Przetwórz płatność

en: processing error
pl: Błąd przetwarzania

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
pl: Zrzuty profilu

en: profile part
pl: Cześć profilu

en: profile the system
pl: Profilowanie systemu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
pl: Tytuł profilu

en: program error
pl: błąd programu

en: program start-up
pl: Uruchomienie programu

en: programming help
pl: Podręcznik programowania

en: project administrator
pl: Administrator projektu

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
pl: Opis projektu

en: project reference
pl: Odniesienie do projektu

en: project status
pl: Status projektu

en: project type
pl: Rodzaj projektu

en: Prope_rties
pl: _właściwości

en: proper names
pl: Nazwy własne

en: PROPERTY
pl: WŁAŚCIWOŚĆ

en: proprietary software
pl: Oprogramowanie własnościowe

note: #-#-#-#-#  1712 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: PROTOCOL
pl: PROTOKÓŁ

en: protocol specific
pl: inne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

en: province state
pl: Prowincja/stan

en: proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się

en: proxy requires authentication
pl: Pośrednik wymaga uwierzytelnienia

en: PrusaSlicer version
pl: wersja PrusaSlicer

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
pl: Akcesory publiczne

en: public works
pl: roboty publiczne

en: publish year
pl: Rok wydania

en: pull with rebase
pl: zaciągnij z przestawieniem

en: pulse laser
pl: laser pulsacyjny

en: PulseAudio sound system
pl: System dźwięku PulseAudio

en: pump action shotgun
pl: strzelba typu pump action

en: pump station
pl: stacja pomp

en: punch in/out
pl: We/wy przełącznika

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
pl: funt

en: purple carpet
pl: fioletowy dywan

en: put bottom
pl: Przesuń w dół

en: put top
pl: Przesuń w górę

en: put window
pl: Rozmieszcza okna na pulpicie

en: putrid heart
pl: gnijące serce

en: pwr
pl: wat

en: python plugins
pl: wtyczki pythona

en: python project
pl: projekt pythona

en: qatari
pl: katarski

en: qty
pl: ilość

en: quartering
pl: ćwiartuje

en: query options
pl: Opcje zapytania

en: queue position
pl: Pozycja w kolejce

en: quick adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en: quick format
pl: Szybkie formatowanie

en: quick list
pl: Szybka lista

note: plugin name
en: quick note
pl: Szybka notatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
pl: Szybka wiadomość

en: quit blivet-gui
pl: Zakończ program blivet-gui

en: quit team
pl: Opuść drużynę

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

note: type: TP
en: r/K/N
pl: b i b</>i

note: type: TP
en: r/N
pl: b i

en: radial blur
pl: Okrężne rozmycie

en: radiation badge
pl: zawieszka radiacyjna

en: radio repeater mod
pl: mod wzmacniaka radiowego

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
pl: Przełączniki radia

en: radioactive gas
pl: radioaktywny gaz

en: radius handles
pl: Znaczniki promieni

en: radius of the circle
pl: Promień okręgu

en: radius of the patches to match
pl: promień łatek do dopasowania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pl: Wydobycie grupy

en: random generator
pl: Generator losowości

en: random hue
pl: Losowa barwa

en: random level
pl: Losowy poziom

en: random objects
pl: Obiekty losowe

en: range definition
pl: definicja zakresu

en: rank cases
pl: Ranguj obserwacje

en: rating percent
pl: Ocena procentowa

en: raw disk image
pl: Surowy obraz dysku

en: raw image data
pl: Dane obrazu Raw

en: raw info
pl: raw

en: RAW photos
pl: Zdjęcia RAW

en: raw sausage
pl: surowa kiełbasa

en: rdev
pl: numer rdev

en: Re-download
pl: Pobierz ponownie

en: Re-open
pl: Otwórz ponownie

en: reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: reaction delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: read book
pl: Przeczytana książka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pl: Wskaźnik błędów odczytu

note: (itstool) path: item/title
en: read later
pl: Przeczytaj później

en: read metadata from files
pl: Wczytaj metadane z plików

en: read your email
pl: Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną

en: read/unread
pl: przeczytana/nieprzeczytana

note: type: SS
en: readline key bindings
pl: Przypisania klawiszy Readline

note: type: SS
en: readline variables
pl: zmienne readline

en: ReadOnly
pl: Tylko do odczytu

en: ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: real coefficient
pl: Część rzeczywista

en: real data
pl: Dane rzeczywiste

en: real life example
pl: Przykład z życia wzięty.

en: reanimated skeleton
pl: ożywiony szkielet

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

en: REBOOT action failed
pl: Działanie REBOOT się nie powiodło

en: receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en: receive modes
pl: Emisje RX

en: receiving objects
pl: Pobieranie obiektów

en: recent addresses
pl: Ostatnie adresy

en: recent servers
pl: Ostatnio używane serwery

en: recent sessions
pl: Poprzednie sesje

en: recently read
pl: Ostatnio przeczytane

en: recognition errors
pl: Błędy przetwarzania

en: recorded games
pl: Nagrane gry

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: recording options
pl: Opcje nagrywania

en: recording started
pl: Rozpoczęto nagrywanie

en: recording time
pl: Czas nagrania

en: recovery expression
pl: Wyrażenie dla przywracania

en: recruiting new soldiers
pl: Werbowanie nowych żołnierzy

en: rectangle layer
pl: warstwa prostokąta

en: recursion limit reached
pl: osiągnięto limit rekurencji

en: recursive copy
pl: Rekursywna kopia

en: recursive symbolic link
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en: red carpet
pl: czerwony dywan

en: red dragon
pl: Czerwony smok

en: red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: red hat CDN
pl: CDN firmy Red Hat

en: red hue
pl: Odcień czerwieni

en: red offset
pl: Offset czerwieni

note: type: SS
en: redirecting output
pl: Przekierowanie wyjścia

en: reduce data
pl: Ogranicz dane

en: reduced functionality
pl: Ograniczona funkcjonalność

en: refcount btree
pl: b-drzewo zliczania odwołań

en: reference circle
pl: Okrąg referencyjny

en: reference guide
pl: Przewodnik informacyjny

en: reference loudness
pl: punkt odniesienia głośności

en: referenced region
pl: Region odwołujący

en: refresh folder list
pl: Odśwież listę folderów

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pl: Odświeża pamięć podręczną

en: region layer
pl: warstwa obszaru

en: registry entry
pl: Wpis rejestru

en: reinforced concrete wall
pl: wzmocniona betonowa ściana

en: relative date option
pl: Opcja względnej daty

en: relative music
pl: Relatywny zapis muzyki

en: relaxing
pl: odpoczywam

en: reload storage
pl: Ponownie wczytaj urządzenia do przechowywania danych

en: rematch
pl: Ponowny mecz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
pl: Pamiętaj postęp zdania

en: remind all
pl: Przypomnij wszystkim

en: remote accounts
pl: Zdalne konta

en: remote calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: remote IMAP folder
pl: Zdalny katalog IMAP

en: remote IMAP subfolder
pl: Zdalny podkatalog IMAP

en: remote sync
pl: Zdalna synchronizacja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM

en: remove &all
pl: Usuń &wszystkie

en: remove &grades
pl: Usuń &oceny

en: remove a comment
pl: Usuń komentarz

en: remove a directory
pl: Usuń katalog

en: remove all variables
pl: Usuń wszystkie zmienne

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
pl: Usuwanie budzika

en: remove application
pl: Usuwanie programu

en: remove attribute
pl: Usuwa atrybut

en: remove backup
pl: Usuwa kopię zapasową

en: remove books
pl: Usuń książki

en: remove buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: remove current view
pl: Usuń bieżący widok

en: remove family
pl: usuń rodzinę

en: remove label
pl: Usuń etykietę

en: remove language
pl: Usuń język

en: remove library
pl: Usuń bibliotekę

en: remove location
pl: Usuń położenie

en: remove markers
pl: _Usuń oznaczniki

en: remove passphrase
pl: Usuń hasło

en: remove player
pl: Usuń gracza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
pl: Usuń punkt

en: remove problem
pl: Usuwa problem

en: remove project
pl: Usuń projekt

en: remove range
pl: Usuń zakres

en: remove selected books
pl: Usuń wybrane książki

en: remove template
pl: Usuń szablon

en: remove the selected folder
pl: Usuń wybrany folder

en: rename a folder
pl: Zmień nazwę folderu

note: #-#-#-#-#  136 (bijiben-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: rename a note
pl: Zmiana nazwy notatki

en: rename branch
pl: Przemianuj gałąź

en: rename entity
pl: Przemianuj encję

en: rename list
pl: Zmień nazwę listy

en: rename options
pl: Opcje zmiany nazw

en: rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en: rename remote
pl: Przemianuj zdalne repozytorium

en: rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: render options
pl: Opcje renderowania

en: rendition class
pl: Klasa wykonania

en: repeat daily
pl: Powtarzanie codziennie

en: repeat export
pl: Powtórz eksport

en: repeat kicker
pl: Kopanie za powtarzanie

en: repeating crossbow
pl: kusza powtarzalna

en: replace field
pl: Zastąp pole

en: replace mode
pl: Tryb zastępowania

en: replay mode
pl: Tryb powtórki

en: replicate selection
pl: Powiel zaznaczenie

en: replication controllers
pl: Kontrolery replikacji

en: reply message
pl: odpowiedz

note: type: Plain text
en: report error messages
pl: wyświetla komunikaty o błędach

en: report idle time
pl: Zgłaszanie czasu bezczynności

en: repository references
pl: Odwołania do repozytoriów

en: required feature
pl: Funkcja wymagana

en: required string
pl: Wymagany ciąg znaków

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
pl: Wymaga połączenia z Internetem

en: requires level
pl: Wymaga   poziomu

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
pl: Metoda resamplingu

en: rescale coordinates
pl: Przeskaluj współrzędne

en: rescan library
pl: Przeszukaj kolekcję

en: research speed
pl: Szybkość badań

en: reset all preferences
pl: Przywraca wszystkie preferencje

en: reset order
pl: Przywróć kolejność

en: reset soft
pl: Wyzeruj miękko

en: reset worktree
pl: Wyzeruj drzewo pracy

en: resize column
pl: Zmień rozmiar kolumny

en: resize text layers
pl: Zmiana wymiarów warstw tekstowych

en: resize to content
pl: Dopasuj do zawartości

note: UC53U
en: RESOLVED
pl: ROZWIĄZANY

en: resolver error
pl: Błąd resolwera

en: resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en: rest area
pl: strefa wypoczynku

en: restart cinnamon
pl: Uruchom ponownie Cinnamon

en: restart level
pl: Powtórz poziom

en: restart needed
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en: restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en: restore selected items
pl: Przywróć zaznaczone elementy

en: restore settings
pl: Przywróć ustawienia

en: restore tabs
pl: Przywróć karty

en: restore the selected files
pl: Przywraca zaznaczone pliki

en: restrict frame range
pl: Ogranicz zakres klatek

en: restricted trend
pl: Ograniczony trend

en: result cell
pl: Komórka wynikowa

en: result list
pl: Lista wyników

en: resume all
pl: Wznów wszystkie

en: resuming level
pl: Kontynuowanie poziomu

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: return to clementine
pl: Powróć do Clementine

note: #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1852 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1711 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

en: retype password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: reveal map
pl: Odkryj mapę

en: reveal pointer
pl: Pokaż wskaźnik

en: reverberation
pl: pogłos

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
pl: Sortowanie w odwrotnej kolejności

en: reverse time
pl: Odwróć czas

en: reversed order
pl: Odwrócona kolejność

en: reverses kicker
pl: Kopanie za odw kolorów

en: revert diff hunk
pl: Wycofaj kawałek różnicy

en: revert selected lines
pl: Wycofaj zaznaczone wiersze

en: revert uncommitted changes
pl: Wycofaj niewdrożone zmiany

en: revert unstaged changes
pl: Wycofaj odłożone zmiany

en: review the data
pl: Przejrzenie danych

en: revision control
pl: Kontrola wydań

en: revisions table
pl: Tablica wersji

en: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en: rhythm track duration
pl: Długość ścieżki rytmu

en: rice flour
pl: mąka ryżowa

en: right indent
pl: Wcięcie po prawej

en: right margin position
pl: Pozycja prawego marginesu

en: right stick
pl: Prawa gałka analogowa

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pl: Prawy TouchStrip

en: ring of ice
pl: pierścień lodu

en: ring shadows
pl: Cienie pierścienia

en: rings chart
pl: Wykres pierścieniowy

en: rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
pl: Wschód/zachód/górowanie

en: river encampment
pl: Obóz nad Rzeką

en: RKWard native device
pl: Natywne urządzenie RKWard

en: RKWard pluginmap
pl: Mapa wtyczek RKWard

en: RM11B scout rifle
pl: karabin zwiadu RM11B

en: RM451 flamethrower
pl: miotacz ognia RM451

en: RM51 assault rifle
pl: karabin szturmowy RM51

en: RM614 LMG
pl: erkaem RM614

en: RM88 battle rifle
pl: karabin bojowy RM88

en: road barricade
pl: barykada drogowa

en: roasted coffee beans
pl: kawa ziarnista

en: rocket ready
pl: Rakieta gotowa

en: rocketry
pl: rakiety

en: roe
pl: ikra

en: rolling pin
pl: wałek do ciasta

en: rollmat
pl: karimata

en: room configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en: root cause
pl: Główny powód

en: rotate anti-clockwise
pl: Obróc w lewo

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pl: Obracanie obrazka...

en: rotten tower
pl: zrujnowana wieża

en: round shield
pl: okrągła tarcza

en: royal jelly
pl: mleczko pszczele

en: RSS content
pl: Treść RSS

en: RTF document
pl: Dokument RTF

en: RTS2 telescope
pl: RTS2 - teleskop

en: rule disabled
pl: Reguła wyłączona

en: rule enabled
pl: Reguła włączona

en: ruleset version
pl: Wersja zestawu zasad

en: run error
pl: Błąd uruchamiania

en: run search
pl: szukaj

en: run settings
pl: Ustawienia wykonywania

en: run setup
pl: ustawienia

en: running snapshot
pl: Uruchamianie migawki

en: running solver
pl: Działający solver

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
pl: reunion

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: s wait
pl: s czekania

en: S&elected
pl: Wybran&e

en: S_mall
pl: _mały

en: S_mooth
pl: _wygładzanie

en: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en: saber teeth
pl: szablozęby

en: SAFE
pl: BEZP

en: safe for now
pl: Chwilowo bezpieczni

en: safe mode manager
pl: menadżer trybu bezpiecznego

en: safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
pl: święta helena

en: saint martin
pl: saint-martin

en: saka
pl: sakijski

en: salishan
pl: saliszański

en: salvaging
pl: odzyskuje

en: sample merged
pl: Próbkowanie wszystkich warstw

en: sample periodogram
pl: periodogram

en: sampler
pl: próbka

en: sandbag wall
pl: ściana z worków z piaskiem

en: sarmatian
pl: sarmacki

en: Sat_uration
pl: _nasycenie

en: satellite labels
pl: Etykiety satelitów

en: satellites configuration
pl: konfiguracja satelitów

en: satellites labels
pl: Etykiety satelit

en: satrap
pl: satrapa

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
pl: nasyc.

en: saturation and value
pl: Nasycenie i wartość

en: saturation HSI
pl: Nasycenie HSI

en: saturation HSV
pl: Nasycenie HSV

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
pl: Zapisanie definicji

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
pl: Zapisywanie projektu

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
pl: Zapisywanie sesji

en: save all attachments
pl: Zapisuje wszystkie załączniki

en: save and continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: save archive
pl: Zapisz archiwum

en: save as default
pl: Zapisz jako Domyślny

en: save as picture
pl: Zapisz jako rysunek

en: save catalog
pl: Zapisz pakiet

en: save code
pl: Zapis kodu

en: save curve
pl: Zapisz krzywą

en: save details
pl: Zapisz szczegóły

en: save exif data
pl: Zapisanie danych Exif

en: save layers
pl: Zapisz warstwy

en: save layout
pl: Zapisz układ

en: save method
pl: Zapisz metodę

en: save passphrase
pl: Zapisz hasło

en: save scenario
pl: Zapisz scenariusz

en: save setup
pl: Zapisz ustawienia

en: save successful
pl: Zapisano pomyślnie

en: save task
pl: Zachowaj zadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
pl: Zapisz informacje o teleskopie

en: save the configuration file
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: save theme as
pl: Zapisz motyw jako

en: save window positions
pl: Zapisuj położenia okien

en: save window size
pl: Zapisz rozmiar okna

en: saved colors
pl: Zapisane kolory

en: saved data
pl: Zapisane dane

en: saving into
pl: Zapisuję do

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
pl: Zapisywanie wyszukiwań

en: saving TIFF
pl: Zapisywanie TIFF

en: scale factors
pl: Współczynnik skalowania

en: scale imported paths
pl: Przeskalowanie zaimportowanych ścieżek

en: scale options
pl: Opcje podziałki

en: scale speed
pl: Szybkość szybkiego wyboru

en: scaled frequency
pl: skala częstości

en: scan button
pl: Przycisk skanowania

en: scan home
pl: Skanuj katalog domowy

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
pl: Skanowanie strony

en: scanning mode
pl: Tryb skanowania

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
pl: Macierz rozproszenia

en: SCENE
pl: SCENA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
pl: Zaplanowany czas

en: science report
pl: raport naukowy

en: scissor jack
pl: podnośnik nożycowy

en: scope pointing
pl: Cel teleskopu

en: scrap of meat
pl: skrawek mięsa

en: screen locking
pl: Blokada ekranu

en: screen profile
pl: Profil ekranu

en: screen resolutions
pl: Rozdzielczości ekranu

en: screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
pl: Galeria zrzutów ekranu

en: screenshot of the current window
pl: Zrzut bieżącego okna

en: screwdriver set
pl: zestaw śrubokrętów

en: script builder
pl: Budowanie skryptów

en: script data
pl: Danej skryptu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
pl: Dokument skryptu

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
pl: Edytory skryptów

en: script menu
pl: Menu skryptów

en: script parameters
pl: Parametry skryptu

en: script-fu folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en: scroll action
pl: Działanie przewijania

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
pl: Widoczność paska przewijania

en: scrub ruler
pl: Linijka przewijania

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
pl: bijatyka

en: Se_ttings
pl: ustawienia

en: search column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: search for applications
pl: Wyszukuje programy

en: search providers
pl: Dostawcy wyszukiwania

en: search terminal
pl: Wyszukaj w terminalu

note: #-#-#-#-#  958 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  947 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
pl: Pasek wyszukiwania

en: search users
pl: Wyszukaj użytkowników

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en: searched text
pl: Szukany tekst

en: searching for devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: searchtimer
pl: Timer wyszukiwania

en: seascape
pl: marina

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pl: muszla

en: season length
pl: Długość pory roku

note: 2J7Ut
en: secondary key
pl: Klucz pomocniczy

en: secret mission
pl: Tajna misja

en: secret police
pl: tajna policja

en: sectors/track
pl: sektorów/ścieżkę

en: secure founder
pl: SECUREFOUNDER

en: secure IMAP
pl: Bezpieczne IMAP

en: secure ops
pl: SECUREOPS

en: security alert
pl: Alert zabezpieczeń

en: security fixes
pl: Poprawki zabezpieczeń

en: security key
pl: Klucz zabezpieczeń

en: security password
pl: hasło

en: seek backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: seek graph
pl: Wykres gier

en: seek to end
pl: Szukaj końca

en: Sele_ction
pl: zaznaczenie

en: select a blog
pl: Wybierz blog

en: select a calendar
pl: Wybór kalendarza

en: select a destination
pl: Wybierz cel

en: select a folder containing
pl: Wybór katalogu zawierającego

en: select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: select a nation
pl: Wybierz naród

en: select a server
pl: Wybierz serwer

en: select a single item
pl: wybierz pojedynczy element

en: select an article
pl: Tu wybierzesz artykuł

en: select an executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en: select an icon theme
pl: Wybór motywu ikon

en: select area to grab
pl: Zdjęcie zaznaczonego obszaru

en: select curve
pl: Wybierz krzywą

en: select diagram
pl: Zaznacz diagram

en: select directories
pl: Wybierz katalogi

en: select end time
pl: Wybiera czas końcowy

en: select event
pl: Wybierz zdarzenie

en: select frequencies
pl: Zaznacz częstotliwości

en: select identity
pl: Wybór tożsamości

en: select level
pl: Wybierz poziom

en: select mark
pl: Wybierz znacznik

en: select multiple cells
pl: Wybierz wiele komórek

en: select music folder
pl: Wybierz katalog z muzyką

en: select note
pl: Wybierz notatkę

en: select palette
pl: Wybierz paletę

en: select part
pl: Wybierz część

en: select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: select playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en: select recipients
pl: Wybierz adresatów

en: select size
pl: Wybierz rozmiar

en: select star
pl: Wybierz gwiazdę

en: select start time
pl: Wybiera czas początkowy

en: select text subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: select your camera
pl: Wybierz swoją kamerę

en: select your color
pl: Wybierz swój kolor

en: selectable option
pl: Opcja do wyboru

en: selected accessible
pl: Zaznaczony element

en: selected button
pl: Wybrany przycisk

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
pl: Wybrane kolory

en: selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: selected tags
pl: Wybrane znaczniki

en: selected text color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: selection criterion
pl: Kryterium zaznaczenia

en: selection mask
pl: Maska zaznaczenia

en: selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: selenium
pl: selen

en: Self-signed
pl: Podpisany przez siebie

en: SELinux label
pl: Etykieta SELinuksa

en: seljuk
pl: seldżucki

note: type: SS
en: semaphore sets
pl: Zestawy semaforów

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: seminole
pl: seminolski

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
pl: Wysyłanie i odbieranie poczty

en: send anonymous statistics
pl: Wysyłaj anonimowe statystyki

en: send armies
pl: Wyślij armie

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pl: przycisk wyślij

en: send keep-alive packets
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące

en: send note
pl: Wyślij notatkę

en: send output to a file
pl: Wyślij wydruk do pliku

en: send raw
pl: Wyślij surowe

en: send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

en: send to main memory
pl: Prześlij do pamięci głównej

en: send to trash
pl: Przeniesienie do kosza

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
pl: Wyślij do

en: sending commands
pl: Wysyłanie poleceń

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
pl: Wysyłanie pocztą

en: Sending/receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en: sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en: sensor temperature
pl: Temperatura czujnika

en: sensors plugin
pl: czujniki

en: sensory dulling
pl: wygłuszanie zmysłów

en: separate layer
pl: Oddzielna warstwa

en: separator item
pl: Element separatora

en: sequential printing
pl: Drukowanie sekwencyjne (model po modelu)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
pl: Pomocnik portu szeregowego

en: series sort
pl: Sortowanie cykli

en: serif height
pl: Grubość szeryfów

en: SERVER
pl: SERWER

en: server disconnected
pl: serwer rozłączony

en: server does not exist
pl: Serwer nie istnieje

en: server interrupted
pl: Serwer rozłączony

en: server mode
pl: Tryb serwera

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
pl: Wybór serwera

en: service level
pl: Poziom usług

en: service port
pl: Port usługi

en: session details
pl: Szczegóły sesji

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
pl: Numer sesji

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
pl: Zapisywanie sesji

en: session statistics
pl: Statystyki sesji

en: set clock
pl: Ustaw czas

en: set current address
pl: ustawienie bieżącego adresu

en: set default repository
pl: Ustaw domyślne repozytorium

en: set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en: set displayed columns
pl: Ustaw Wyświetlane kolumny

en: set due date
pl: Wybierz termin

en: set extruder sequence
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów

en: set frame
pl: Ustaw ramkę

en: set keyframe
pl: Ustaw klatkę kluczową

en: set languages
pl: Ustaw języki

en: set orientation
pl: ustaw orientację

en: set owner
pl: Ustaw właściciela

en: set preference
pl: Ustaw ustawienia

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

en: set semantics
pl: Ustaw semantykę

en: set speed
pl: ustaw prędkość

en: set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: set the author
pl: Ustaw autora

en: set the background color
pl: Ustaw kolor tła

en: set the cell formatting
pl: Ustaw formatowanie komórek

en: set the dialog text
pl: Ustawia tekst w oknie dialogowym

en: set the sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania

en: set the terminal title
pl: Ustawia tytuł terminala

en: set the volume
pl: Ustawia głośność

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

en: setting font
pl: Ustawianie czcionki

en: setting locale
pl: Ustawianie opcji lokalnych

en: settings and plugins
pl: Ustawienia i wtyczki

en: settings editor
pl: Edytor ustawień

en: settled area
pl: Obszar zamieszkany

en: severities
pl: Poziomy ważności

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
pl: P&okaż

en: SHA256 checksum
pl: Suma sprawdzenia SHA256

en: shade animation
pl: animacja zwijania

en: shadow radius
pl: Promień cienia

en: shadowy
pl: cienisty

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
pl: Udostępnianie notatki

en: share price
pl: Cena udziału

en: share text
pl: Udostępnij tekst

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
pl: Udostępnianie ekranu

en: shared calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: shared key
pl: Klucz współdzielony

en: shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: shares view
pl: Widok zasobów

en: sharpen image
pl: Wyostrz obraz

en: sharpness setting
pl: Ustawienie wyostrzenia

en: shield level
pl: Poziom osłony

en: shields up
pl: Ochrona wysyłania

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
pl: caps lock

en: shift+caps lock
pl: Shift+CapsLock

en: shift+return
pl: shift+enter

en: shitty
pl: gówniany

en: shopping cart basket
pl: kosz wózka sklepowego

en: short table of contents
pl: Skrócony spis treści

en: shortened reporting
pl: Skrócone zgłaszanie

en: shotgun beanbag
pl: gumowy nabój do strzelby

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
pl: Pokaż adres

en: show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en: show all attachments
pl: Pokaż wszystkie załączniki

en: show all events
pl: Pokaż wszystkie zdarzenia

en: show all options
pl: Pokaż wszystkie opcje

en: show all workspaces
pl: Wyświetl wszystkie obszary robocze

en: show and edit shapes
pl: pokaż i edytuj kształty

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
pl: Pokaż atrybuty

en: show background
pl: Pokaż tło

en: show bars
pl: Pokaż słupki

en: show bookmark
pl: Pokaż zakładkę

en: show borders
pl: Pokaż granice

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
pl: Pokaż kalendarz

en: show cities
pl: Pokaż miasta

en: show console
pl: Pokaż konsolę

en: show conversation
pl: Pokaż rozmowę

en: show coordinates
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en: show dates
pl: Pokazuj daty

en: show devices
pl: Pokaż urządzenia

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
pl: Pokaż wyłączone

en: show DSS image
pl: Pokaż obraz DSS

en: show extra information
pl: Wyświetla dodatkowe informacje

en: show frame numbers
pl: Pokaż numery klatek

en: show function names
pl: Pokaż nazwy funkcji

en: show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en: show guides
pl: Pokaż prowadnice

en: show heading
pl: Wyświetlanie nagłówka

en: show hint
pl: Pokaż podpowiedź

en: show IDs
pl: Pokaż ID

en: show line endings
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en: show main toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en: show manual
pl: Pokaż instrukcję

en: show maps
pl: Wyświetlanie map

en: show metadata
pl: Wyświetla metadane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en: show panel
pl: Pokaż panel

en: show path
pl: Pokaż ścieżkę

en: show permissions
pl: Wyświetla uprawnienia

en: show planet orbits
pl: Pokaż orbity planet

en: show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en: show rows
pl: Pokaż wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
pl: Pokaż satelity

en: show scale
pl: Pokaż skalę

en: show separators
pl: Wyświetlanie separatorów

en: show spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: show standard errors
pl: Wyświetl błędy standardowe

en: show stars
pl: Pokaż gwiazdy

en: show style
pl: Wyświetlany styl

en: show sub-windows
pl: Pokaż podokna

en: show template
pl: Pokaż szablon

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
pl: Wyświetlanie ekranu podglądu

en: show the palette
pl: Wyświetla paletę

en: show the preferences dialog
pl: Pokaż okno dialogowe preferencji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
pl: Pokaż pasek kart

en: show the title
pl: Wyświetla tytuł

en: show tools
pl: pokaż narzędzia

en: show video
pl: Pokaż wideo

en: show window title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Show/hide the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en: show/hide toolbar
pl: Wyświetl/ukryj pasek narzędziowy

en: shower snow
pl: przelotne opady śniegu

en: shows help
pl: wyświetla pomoc

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
pl: Okno zmniejszenia zaznaczenia

en: shuffle songs
pl: losuj utwory

en: shutdown system
pl: Zamknij system

en: shutter priority
pl: Priorytet migawki

en: sidewalk
pl: chodnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
pl: ustawienia sieve

en: SIG mosquito
pl: SIG Mosquito

en: SIG sauer p230
pl: SIG Sauer P230

en: sign commits
pl: podpisuj zapisy

en: signal flare
pl: flara sygnałowa

en: signal source
pl: Źródło sygnału

en: signal to emit
pl: Emitowany sygnał

en: signature options
pl: Opcje podpisu

en: signing aborted
pl: Podpisywanie przerwane

en: signout
pl: wylogowanie

en: sikhism
pl: sikhizm

en: silence removal
pl: Usuwanie ciszy

en: simbad lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en: simple concrete wall
pl: prosta betonowa ściana

en: simple moving average
pl: Prosta średnia ruchoma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pl: Prosta wtyczka

en: simple substitution
pl: Proste podstawienie

en: simplistic
pl: uproszczony

en: singaporean
pl: singapurski

en: single electron
pl: Pojedynczy elektron

en: single images
pl: pojedyncze zdjęcia

en: single position
pl: Pojedyncze pozycjonowanie

en: single string
pl: Pojedynczy ciąg znaków

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

en: size of blur
pl: Rozmiar rozmycia

en: size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: size of the pattern
pl: Rozmiar wzoru

en: size of the text
pl: Rozmiar tekstu

en: size of the total population
pl: Rozmiar całej populacji

en: size overflow
pl: przepełnienie rozmiaru

en: skater
pl: skejter

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
pl: Skośność i kurtoza

en: skip line
pl: Pomiń linię

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
pl: Kalendarz nieba

en: slack
pl: luźny

en: slovene
pl: słoweński

en: slow tilt
pl: Wolne przechylanie

en: Slow-sync
pl: Synchronizacja z długimi czasami

en: sludge trail
pl: smuga śluzu

en: small icon list
pl: Małe ikony lista

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
pl: Mały strit

en: smaller text
pl: Mniejszy tekst

en: smart album
pl: Inteligentny album

en: smart backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en: smart quotes
pl: Inteligentne cytaty

en: smartcard driver
pl: sterownik smartcard

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
pl: Jądro wygładzania

en: SMS message
pl: Wiadomość SMS

en: snake strike
pl: uderzenie węża

en: snap windows
pl: Przypnij okna

en: snare trigger
pl: wyzwalacz do wnyków

en: SNMP community
pl: Hasło SNMP

en: SNMP OID
pl: OID SNMP

en: snubbed
pl: niedrożny

en: socket i/o timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en: sodium
pl: sód

en: softglow
pl: Lekki żar

en: software categories
pl: Kategorie oprogramowania

en: software update
pl: Uaktualnienie oprogramowania

en: solar car
pl: samochód solarny

en: solar hour
pl: Godzina słoneczna

en: solar system object
pl: obiekty układu słonecznego

en: soldiers in training
pl: Trenowani żołnierze

en: solstice points
pl: Punkty przesilenia

en: solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en: solve the puzzle
pl: Ułóż puzzle

en: sort a group of cells
pl: Uszereguj grupę komórek

en: sort by time
pl: Sortuj według czasu

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
pl: Porządkowanie elementów

en: sort events
pl: Sortowanie zdarzeń

en: sort specification
pl: Specyfikacja sortowania

en: sort the selected region
pl: Sortuje zaznaczony obszar

en: sound notifications
pl: Dżwięk powiadomienia

en: sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en: source account
pl: Konto źródłowe

en: source currency
pl: Waluta źródłowa

en: source device
pl: urządzenie źródłowe

en: source ports
pl: Porty źródłowe

en: source properties
pl: Właściwości źródła

en: source template
pl: Szablon źródłowy

en: source toolbar
pl: Pasek narzędzi źródła

en: sourdough bread
pl: chleb na zakwasie

en: south korean
pl: południowokoreański

en: spacing type
pl: Typy odstępów

en: spam filtering
pl: Filtrowanie spamu

en: spam/ham
pl: Spam/Nie-spam

en: spanish mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pl: Odczytywanie komórki

en: speaker notes
pl: Uwagi mówcy

en: speaker placement
pl: Położenie głośników

en: special command
pl: Polecenie specjalne

en: special instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: special mode
pl: Tryb specjalny

en: specific searching
pl: Wyszukiwanie szczególne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
pl: Data i czas do podania

en: specified maximum
pl: Specyficzne maksimum

en: specify output directory
pl: Podaj katalog wynikowy

en: spectrogram settings
pl: Ustawienia spektrogramu

en: spectrum scope
pl: Zakres widma

en: speex audio
pl: Plik dźwiękowy Speex

en: spell check language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: spell-check dictionary
pl: Słownik sprawdzania pisowni

en: spiced mead
pl: korzenny miód pitny

en: spider nebula
pl: mgławica pająk

note: type: ScriptName-text
en: spider2
pl: pająk2

en: spiral gradient
pl: Gradient spiralny

en: split delete
pl: Rodziel usuń

en: split regions
pl: podziel obszary

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
pl: Podziel sekcje

en: split the selected object
pl: Podziel zaznaczony model

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
pl: Podzielone widoki

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
pl: Podzielony ekran

en: spoilage
pl: zepsucie

en: sporting goods store
pl: sklep sportowy

en: spread gun
pl: rozrzutowa

en: spring friction
pl: Współczynnik tarcia

en: spring konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en: SQLite converter
pl: Konwerter SQLite

en: squash-onto
pl: spłaszcz-na

en: squire
pl: giermek

en: srcpackage
pl: pakiet źródłowy

en: sri vijaya
pl: śrividźajański

en: ssh key
pl: klucz SSH

en: SSH options
pl: Opcje SSH

en: SSH password
pl: Hasło SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
pl: Sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL

en: SSL connection failed
pl: Połączenie SSL się nie powiodło

en: SSL engine
pl: Mechanizm SSL

en: standard search
pl: Wyszukiwanie standardowe

en: standard settings
pl: Standardowe ustawienia

en: standardDeviation
pl: Standardowe odchylenie

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1677 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  481 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1633 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

en: stapler
pl: zszywacz

en: star layer
pl: warstwa gwiazdy

en: star profile
pl: Profil gwiazdy

en: start a presentation
pl: Wyświetla prezentację

en: start benchmark
pl: Włącz benchmark

en: start content server
pl: Uruchom serwer zawartości

en: start conversion
pl: Rozpocznij konwersję

en: start debugging
pl: Rozpocznij diagnozowanie

en: start month
pl: Miesiąc startu

en: start network
pl: Uruchomienie sieci

en: start now
pl: Zacznij teraz

en: start scanning
pl: Rozpocznij przeszukiwanie

en: start the debugger
pl: Włącz debugger

en: starting balance
pl: Bilans początkowy

en: starting number
pl: Numer startowy

note: type: \b; header
en: starting pad
pl: Platforma startowa

en: starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en: startup logo
pl: Logo startowe

en: stashing
pl: chomikuje

en: state transition
pl: Stan przejściowy

en: state/county
pl: województwo/powiat

en: static NPCs
pl: Statyczni NPC-e

en: station callsign
pl: Znak stacji

en: Statisti&cs
pl: Staty&styka

en: status codes
pl: Kody stanów

en: status message text
pl: treść informacji o statusie

en: status notifier items
pl: Elementy powiadomienia o stanie

note: * Status options *
en: status of players
pl: Status graczy

en: status of the list
pl: Status listy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pl: Stan operacji

en: stay logged in
pl: Pozostań zalogowany

en: stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: steadiness
pl: stabilność

en: steal gold
pl: Skrój kasiore.

en: stealth spy
pl: cicho-szpieg

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pl: stalowoniebieski

en: steel boom
pl: stalowy wysięgnik

en: steel chain
pl: stalowy łańcuch

en: steel plate
pl: stalowa płyta

en: steel rail
pl: stalowy pręt

en: steel spear
pl: stalowa włócznia

en: stellarium script
pl: Skrypt dla Stellarium

en: step backward
pl: Krok do tyłu

en: step duration
pl: Czas trwania kroku

en: stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: stereo duplex
pl: Dupleks stereo

en: STOCK
pl: SERIA

en: stock image
pl: Standardowy obraz

en: stoichiometry
pl: stechiometria

en: stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

en: stop debugging
pl: Zatrzymaj badanie

en: stop execution
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en: stop monitoring
pl: Zatrzymaj monitorowanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop scrubbing
pl: Zatrzymaj przewijanie

en: stopped by user
pl: zatrzymane przez użytkownika

en: storage directory
pl: katalog przechowywania

en: store address
pl: Zapis adresu

note: Stored Image
en: stored image
pl: Zapisany obraz

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
pl: Numer zachowany

en: stressed
pl: zestresowany

en: strikethrough text
pl: Przekreśla tekst

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: stung
pl: użądlenie

en: style from cell
pl: Styl z komórki

en: style manager
pl: Zarządzanie stylami

en: Su_bscribe
pl: _subskrybuj

en: sub title
pl: podtytuł

en: Sub-dock
pl: Pod-dok

en: sub-project
pl: Pod-projekt

en: Sub-seconds time
pl: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en: subfolder and filename
pl: podkatalog i nazwa pliku

en: subject reference
pl: Odwołanie do tematu

en: subject search
pl: Szukaj tematu

en: sublocation
pl: podlokalizacja

en: subpixel order
pl: Kolejność składowych pikseli

en: subscriber information
pl: Informacje o subskrybencie

en: subscript text
pl: Tekst w indeksie dolnym

en: subsec time
pl: Czas podsekundowy

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: subtitle font
pl: Czcionka napisów

en: subtunes
pl: Tony pośrednie

en: subwoofer
pl: Głośnik niskotonowy

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia

en: successfully wrote
pl: Udało się zapisać

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
pl: sugerowane drużyny

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
pl: UBIORY

en: sultana
pl: sułtan

en: sum of values
pl: Suma wartości

en: sun set
pl: Zachód słońca

en: supergalactic coordinates
pl: Współrzędne supergalaktyczne

en: supergalactic equator
pl: Równik supergalaktyczny

en: superior version installed
pl: Lepsza wersja zainstalowana

en: supersampling
pl: nadpróbkowanie

en: support enforcer
pl: Wymuszenie podpór

en: support pillar
pl: Słupek podpory

en: support warning
pl: Ostrzeżenie obsługi

en: supported image files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
pl: Obsługiwane formaty obrazów

en: surface height
pl: Wysokość powierzchni

en: surrogate high
pl: górne surogaty

en: surround echo
pl: Echo dookólne

en: survivor helmet
pl: hełm ocalonych

en: survivor utility belt
pl: uprząż biodrowa ocalonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
pl: Wstrzymaj naprowadzanie

en: suspended by user
pl: Wstrzymany przez użytkownika

en: swiftly jabs
pl: szybko dźga

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
pl: francuski w wersji szwajcarskiej

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
pl: niemiecki w wersji szwajcarskiej

en: switch all
pl: Przełącz wszystko

en: switch application
pl: Przełączenie programów

en: switch device
pl: przełącznik

en: switch options
pl: Opcje warstwy przełączania

en: switch system
pl: system przełączników

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
pl: Włącza tryb pełnego ekranu

en: switch to messages tab
pl: Przełącz na kartę wiadomości

en: switch to sidebar
pl: Uaktywnij panel boczny

en: switch to the previous tab
pl: Przełącza do poprzedniej karty

note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: sylvester
pl: sylwester

en: symbol database
pl: Baza danych symboli

en: synchronize statistics
pl: Synchronizuj statystyki

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: synodic period
pl: Okres synodyczny

en: system monitor preferences
pl: Preferencje monitora systemu

en: T_oggle
pl: _przełącz

en: T_ree
pl: D_rzewo

en: Ta_gs
pl: _etykiety

en: tab set
pl: Ustawienia wyglądu kart

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
pl: Przeglądanie w kartach

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table content
pl: Zawartość tablicy

en: table note
pl: Notka tabeli

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en: table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: table title
pl: Tytuł tabeli

en: tact generator
pl: Generator taktu

en: tag editing
pl: Modyfikowanie etykiet

en: tag mapper
pl: Mapowanie etykiet

en: tag radio
pl: Radio z etykiety

en: tail fin
pl: płetwa ogonowa

en: tail of the lion
pl: Lwi ogon

en: talker
pl: głos

en: talking doll
pl: gadająca lalka

en: tall fence
pl: wysolie ogrodzenie

en: tang keyserver
pl: Serwer kluczy Tang

en: tangent handles
pl: Znaczniki stycznych

en: tank top
pl: bezrękawnik

en: tank treads
pl: czołgowe gąsienice

en: tanzanian
pl: tanzański

en: tape name
pl: Nazwa taśmy

en: tar uncompressed
pl: Tar nieskompresowany

en: target currency
pl: Waluta docelowa

en: target density
pl: Gęstość obiektu docelowego

en: target mailbox
pl: Skrzynka docelowa

en: target path and filename
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku

en: target people
pl: Docelowi ludzie

en: target text
pl: Tekst odsyłacza

en: task cost
pl: Koszty zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
pl: Zależności zadania

en: task details
pl: Szczegóły zadania

en: task editor
pl: Edytor zadań

en: task not found
pl: Zadanie nieznalezione

en: task scheduler
pl: Harmonogram zadań

en: TaskBar
pl: Pasek zadań

en: tasks list
pl: Lista zadań

en: taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: TEAM
pl: ZESPÓŁ

en: team info
pl: Informacje o drużynie

en: technical symbols
pl: Znaki techniczne

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
pl: Losowy teleport

en: teleporting missile
pl: pocisk teleportujący

en: telescope motion
pl: Ruch teleskopu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
pl: Pomocnik teleskopu

en: television standard
pl: Standardy telewizyjne

en: temperature of the drive
pl: Temperatura dysku

en: temperature sensors
pl: Czujnik temperatury

en: tempest
pl: siewca burzy

en: template linkage
pl: Powiązania szablonu

en: template parameters
pl: Parametry szablonu

en: template tester
pl: Tester szablonów

en: template transaction
pl: Szablon transakcji

en: temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en: tenes empanadas graciela
pl: tenes empandas graciela

en: tense description
pl: Opis czasu

note: (itstool) path: info/title
en: terminal profiles
pl: Profile terminala

en: TERMINATION
pl: wygaśnięcie

en: terrain relief
pl: Rzeźba terenu

en: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en: tessellation type
pl: Typ tesselacji

en: test DBus applet
pl: Testowy aplet DBus

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
pl: Obraz testowy

en: testing archive
pl: Próba archiwum

en: testing connection
pl: Testowanie połączenia

en: tetragonal
pl: tetragonalna

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: text capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: text change
pl: zmiana tekstu

en: text entries
pl: Pola tekstowe

en: text item
pl: Element tekstowy

en: text placement
pl: Położenie tekstu

en: text properties
pl: Właściwości tekstu

en: text resolution
pl: Rozdzielczość tekstu

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
pl: Pasek narzędzi tekstowych

en: text user interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en: TextEditor
pl: Edytor tekstu

en: textstyle
pl: Styl tekstu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
pl: Kompresja tekstur

en: thankful
pl: wdzięczny

en: theora video
pl: wideo theora

en: thick hide
pl: grubego futra

en: thin logical volume
pl: Cienki wolumin logiczny

en: Third-level
pl: Trzeci-poziom

en: thismonth
pl: w tym miesiącu

en: thread sort
pl: Sortowanie wg wątków

en: threshold curve
pl: Krzywa progowa

en: thumbnail maintenance
pl: Zarządzanie miniaturkami

en: ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: ticket status
pl: status zgłoszenia

en: tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en: tile height
pl: Wysokość kafla

en: tile horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: tile right
pl: Krawędziuj po prawej

en: tile vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: tiling and snapping
pl: Kafelkowanie i przyciąganie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
pl: Ograniczenia czasowe

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
pl: opóźnienie

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
pl: Ograniczenia czasu

en: time loop
pl: Pętla czasu

en: time rate
pl: Upływ czasu

en: time sent
pl: Czas wysłania

en: time series plot
pl: Wykres szeregu czasowego

en: time stamping
pl: Odstępy czasowe

note: ###############################
en: timeflow
pl: Oś czasu

en: timer applet
pl: Aplet czasomierza

en: timer duration
pl: Czas minutnika

en: times used
pl: Użyto razy

en: TimeWorked
pl: Czas realizacji

en: timing mode
pl: Tryb dopasowania czasu

en: timurid
pl: timurydzki

en: tiny tiny RSS
pl: Tiny Tiny RSS

en: tips of the day
pl: Porady dnia

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
pl: Klip tytułowy

en: title widget
pl: Widżet tytułu

en: Title-case
pl: Tytuł sprawy

en: TLS authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: TLS required
pl: Wymaganie TLS

en: tobacco smoke
pl: tytoniowy dym

en: TOC author
pl: Autor Spisu treści

en: TOC title
pl: Tytuł Spisu treści

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
pl: TODO i FIXME

en: toggle flag
pl: przełącz flagę

en: toggle fog of war
pl: Przełącz "mgłę wojny"

en: toggle outline
pl: Przełącz konspekt

en: toggle quick mask
pl: Przełącz szybką maskę

en: toggle touchpad
pl: Przełączenie panelu dotykowego

en: toggle window maximized
pl: Przełącz maksymalizację okna

en: tool paths
pl: Ścieżki do narzędzi

en: tool preset folders
pl: Katalogi z ustawieniami narzędzi

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
pl: Opcje paska narzędziowego

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
pl: NARZĘDZIA

en: topic retention
pl: KEEPTOPIC

en: tor browser launcher
pl: launcher przeglądarki tora

en: torchlight
pl: Światło latarki

en: TortoiseHg workbench
pl: Warsztat TortoiseHg

en: torture chambers
pl: sale tortur

en: total bytes written
pl: Licza zapisanych bajtów

en: total discs
pl: Łącznie płyt

en: total equity
pl: Kapitał własny razem

en: total liabilities
pl: Pasywa razem

en: total messages
pl: Razem wiadomości

en: total moves
pl: Ruchy ogółem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
pl: Kontrolki dotykowe

en: touch device
pl: Urządzenie dotykowe

en: track info
pl: Informacje o ścieżce

en: track lines
pl: Licz linijki

en: tracking device
pl: urządzenie namierzające

en: tracks with conflicts
pl: Utwory z konfliktami

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
pl: korek

en: trailhead
pl: początek szlaku

en: transaction report
pl: Raport z transakcji

en: transfer complete
pl: Ukończono   przesyłanie

en: transfer successful
pl: Pomyślnie przesłano

en: transience
pl: Rodzaj okna

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
pl: górowanie

en: transit time
pl: Czas górowania

en: translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: transmit power
pl: Moc TX

en: transport mode
pl: Tryb przesyłania

en: trash size
pl: Rozmiar kosza

en: treachery
pl: zdradliwość

en: treatment variable
pl: zmienna - treatment

en: treemap chart
pl: Wykres drzewa

en: trench knife
pl: nóż okopowy

en: trend/cycle
pl: trend/cykle

en: tritium
pl: tryt

en: true color game
pl: Gra prawdziwych kolorów

en: TRUE/FALSE
pl: PRAWDA/FAŁSZ

en: tsar
pl: car

en: TSLS
pl: 2MNK

en: turgid
pl: opity

en: turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en: turtle shell
pl: skorupa żółwia

en: tuxedo
pl: frak

en: type a password
pl: Proszę wpisać hasło

en: type a path
pl: Podaj ścieżkę

en: type of algorithm
pl: Typ algorytmu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
pl: Rodzaj wyświetlania

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
pl: Rodzaje serwerów

en: typewriting trainer
pl: Trener pisania na klawiaturze

en: typing assist
pl: Wspomaganie pisania

en: U_ndo
pl: _cofnij

note: type: TP
en: ucase
pl: b

en: udisks
pl: UDisks

en: UDP ping
pl: UDP Ping

en: ukranian
pl: ukraiński

en: ultima VIII
pl: Ultima VIII

en: unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: unable to change mode
pl: Nie można zmienić trybu

en: unable to copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en: unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: unable to load certificate
pl: nie udało się załadować certyfikatu

en: unable to mmap
pl: nie można wykonać mmap

en: unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en: unable to parse principal
pl: Nie można przetworzyć naczelnika

en: unable to reload list
pl: Nie mogę przeładować listy

en: unable to trash file
pl: Nie można przenieść pliku   do kosza

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pl: Nieprzydzielone miejsce

en: unauthorized thunderbolt device
pl: Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt

en: unbiased
pl: nieukierunkowana

en: unconstrained
pl: niewymuszony

en: undefined function
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: undefined type
pl: Niezdefiniowany typ

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: underflow error
pl: Błąd niedomiaru

en: underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: underlines kicker
pl: Kopanie za podkreślenia

en: undershirt
pl: podkoszulek

en: Undo/redo
pl: Cofnięcie/ponowienie

en: undo/redo mechanism
pl: mechanizm cofnij/ponów

en: undocked
pl: niezadokowany

en: undocumented brightness
pl: jasność nieudokumentowana

en: unedit
pl: Cofnięcie edycji

en: unequal length
pl: Nierówna długość

en: unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

note: Make and show command window
en: uninstall package
pl: Odinstalowanie pakietu

en: unique media
pl: Unikalnych obiektów medialnych

en: unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en: unit list
pl: Lista jednostek

en: units report
pl: Raport o jednostkach

en: unknown book
pl: Nieznana książka

en: unknown compiler
pl: nieznany kompilator

en: unknown data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: unknown filesystem type
pl: nieznany typ systemu plików

en: unknown finger
pl: Nieznany palec

note: HGRsV Bwwho Wnx5i
en: unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

en: unknown keys
pl: Nieznane klucze

en: unknown lookup
pl: Nieznana tablica funkcji

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pl: Nieznany model

en: unknown module type
pl: Nieznany typ modułu

en: unknown output format
pl: nieznany format wyjścia

en: unknown package type
pl: Nieznany typ pakietu

en: unknown program
pl: nieznany program

en: unknown sender
pl: Nieznany nadawca

en: unknown SSL error
pl: Nieznany błąd SSL

en: unknown trust
pl: nieznane zaufanie

en: unknown value type
pl: Nieznany typ wartości

en: unknown workbook
pl: Nieznany zeszyt

en: unlink all
pl: Odłącz wszystkie

en: unlink and clear
pl: Odłącz i wyczyść

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
pl: Rozłączanie kontaktów

en: unload package
pl: Wyładuj pakiet

en: unlock key
pl: Odblokuj klucz

en: unlock selected
pl: Odblokuj zaznaczone

en: UNLOCKED LOCK
pl: OTWARTA KŁÓDKA

en: unmaximize all
pl: Cofnij maksymalizację wszystkich

en: unmerge
pl: rozłącz

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

en: unowned tickets
pl: Zgłoszenia bez właściciela

en: UnParking
pl: wyparkowywanie

en: unpaused
pl: niewstrzymana

en: unreadable file
pl: Nieczytelny plik

en: unrecognized data type
pl: Nierozpoznany typ danych

note: R/askYesNo.R: stop("Unrecognized response ", dQuote(ans))
en: unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: unrecognized URL
pl: Nierozpoznany adres URL

en: unregistered user
pl: niezarejestrowany użytkownik

en: unrestricted constant
pl: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en: unshift on space
pl: Unshift na przestrzeni

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en: unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: unsupported filter
pl: niewspierany filtr

en: unsupported mode
pl: niewspierany tryb

en: unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en: unterschrift
pl: podpis

en: untie
pl: odwiąż

en: until date
pl: Do dnia

en: untrained
pl: niewytrenowany

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: untrusting
pl: nieufny

en: unvisited link
pl: nieodwiedzony odnośnik

en: unwrap lines
pl: Rozwijaj wiersze

en: up limit
pl: limit wysyłania

en: up node
pl: Węzęł w górę

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
pl: Aktualizacja danych AppStream

en: update display
pl: Aktualizuje ekran

en: update entries
pl: Uaktualnij elementy

en: update history
pl: Historia aktualizacji

en: update icons
pl: Odśwież ikony

en: update log
pl: Dziennik aktualizacji

en: update of config-file failed
pl: Aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en: update status
pl: odśwież status

en: update submodule
pl: Uaktualnij podmoduł

en: update successful
pl: Aktualizacja pomyślna

en: update summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en: update tags
pl: Zaktualizuj tagi

en: updated snippets
pl: Zaktualizowane wstawki

en: updating library
pl: Aktualizowanie biblioteki

en: upgrade now
pl: Uaktualnij teraz

en: upgrading database
pl: Uaktualnianie bazy danych

en: upload folder
pl: Załaduj folder

en: upload to flickr
pl: Wyślij do serwisu Flickr

en: upload to server
pl: Załaduj pliki na serwer

en: uploading message data
pl: Wysyłanie wiadomości na serwer

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
pl: Wyższy kwantyl

en: upper tail
pl: część górna

en: uppercut
pl: hak

en: urban development
pl: rozwój urbanistyczny

en: URL encode
pl: Kodowanie URL

en: URL sequence batch
pl: Sekwencyjna grupa adresów URL

en: USB protection
pl: Ochrona urządzeń USB

en: use absolute paths
pl: Ścieżki bezwzględne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
pl: Użyj schowka systemowego

en: use default dictionary
pl: Użyj domyślnego Słownika

en: use defaults
pl: Użyj domyślnych

en: use floating point
pl: użycie liczb zmiennoprzecinkowych

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
pl: Użyj Pola Widzenia KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
pl: Użyj pliku znacznika

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pl: powiadamiaj

en: use relative paths
pl: Ścieżki względne

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pl: Używaj zaokrąglonych narożników

en: use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: use startup notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
pl: Ikona stanu

en: use symbolic icons
pl: Użycie ikon symbolicznych

en: useful commands
pl: Użyteczne polecenia

en: usemap
pl: Mapa obrazków

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: user browse
pl: Przeglądanie użytkownika

en: user creation
pl: Utworzenie użytkownika

en: user group management
pl: Zarządzanie grupami użytkowników

en: user home directories
pl: Katalog domowy użytkownika

en: user icon
pl: Ikona użytkownika

en: user interface settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

en: user level
pl: Poziom użytkownika

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
pl: Menu użytkownika

en: user modules
pl: Moduły użytkownika

en: user option
pl: Opcja użytkownika

en: user plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en: user registration
pl: Rejestracja użytkownika

en: user selected
pl: Wybrany przez użytkownika

en: user sessions
pl: Sesje użytkownika

en: user set
pl: Wybór użytkownika

en: user status
pl: Status użytkownika

en: user switching
pl: Przełączanie użytkowników

en: user text
pl: Tekst użytkownika

en: user-selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: UserId
pl: Identyfikator użytkownika

en: using bzip2
pl: Użyj bzip2

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
pl: Używanie programu Geary

note: Page 2
en: using LDAP
pl: Użycie LDAP

en: using the dock
pl: Używając doku

en: vacuum sealer
pl: paczkownica próżniowa

en: valid executable
pl: Prawidłowy plik do uruchomienia

en: valid query
pl: Sprawdź zapytanie

en: value change
pl: Zmiana wartości

en: value error
pl: Błąd wartości

en: value mappings
pl: Mapowanie wartości

en: value not found
pl: Wartość nie znaleziona

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
pl: wartość I

en: value out of bounds
pl: Wartość poza zakresem

en: VAR lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en: VAR=VALUE
pl: ZMIENNA=WARTOŚĆ

en: variable blur
pl: Zmienne rozmycie

en: variables to test
pl: Zmienne do testu

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
pl: Wariant testu

en: various bug fixes
pl: Różne poprawki błędów

en: various camera settings
pl: Różne ustawienia aparatu

en: various preferences
pl: Rozmaite ustawienia

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
pl: watykan

en: VDO devices
pl: Urządzenia VDO

en: VDR-to-VDR server
pl: Serwer VDR do VDR

en: vector index
pl: Indeks wektora

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
pl: Wektor punktów przerwy

en: vegetable matter
pl: materia warzywna

en: vegetable soup
pl: zupa jarzynowa

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
pl: POJAZDY

en: vehicle additions pack
pl: zestaw dodatkowych pojazdów

en: vendor report
pl: Raport dostawców

en: verify password
pl: Potwierdź hasło

en: verify the data
pl: Weryfikacja poprawności danych

en: vermin
pl: gnida

en: verse range
pl: Zakres wiersza

en: vertex handles
pl: Znaczniki wierzchołków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
pl: Pionowy binning

en: vertical layout
pl: Układ pionowy

en: vertical placement
pl: Rozmieszczenie pionowe

en: vertical stripe
pl: Pionowe prążki

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
pl: Płyty z filmami

en: video players
pl: Odtwarzacze wideo

en: viet nam
pl: wietnam

en: view all logs
pl: Wszystkie dzienniki rozmów

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
pl: Wyświetlanie w postaci katalogu

en: view error
pl: Wyświetl błąd

en: view event
pl: Pokaż wydarzenie

en: view manager
pl: Pokaż menadżera

en: view modes
pl: Tryby widoku

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
pl: Wyświetlanie obrazów

en: view repository
pl: Przeglądaj repozytorium

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
pl: Panel boczny

en: view stop
pl: zobacz cel

en: view ticket
pl: Podgląd zgłoszenia

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
pl: Ustawienia przeglądarki

en: viewing file
pl: Podgląd pliku

en: viking king
pl: król wikingów

en: vim warning
pl: vim ostrzeżenie

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
pl: Destruktory wirtualne

en: virtual file
pl: Plik wirtualny

en: virtual hosts
pl: wirtualne hosty

en: virtual network interface
pl: Wirtualny interfejs sieciowy

en: virtual trash
pl: Wirtualny kosz

en: virus scanner
pl: Skaner wirusów

en: visigothic
pl: wizygocki

en: visit Weather.com
pl: Wyświetla stronę Weather.com

en: visual diff tool
pl: Narzędzie do wizualizacji Diffa

en: visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: vitamin b12
pl: witamina b12

en: VLAN interface
pl: Interfejs VLAN

en: VNC options
pl: Opcje VNC

en: vocabulary columns
pl: Kolumny słownictwa

en: vocoder
pl: wokoder

en: voice removal plugin
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos

en: voice/video
pl: Dźwięk/wideo

en: void transactions
pl: Nieważne transakcje

en: volcanoes
pl: wulkany

en: volume control applet
pl: aplet kontroli głośności

en: volume envelope
pl: Obwiednia głośności

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pl: Wyciszania głośności

en: volume format
pl: Format woluminu

en: volume level
pl: Poziom głośności

en: volume levels
pl: Poziomy głośności

en: volume type
pl: Typ woluminu

en: vorbis version
pl: wersja vorbis

en: vortex accelerator
pl: akcelerator wiru

en: vortex bolter
pl: bolter wiru

en: vortex rifle
pl: karabin wiru

en: VPN password
pl: Hasło sieci VPN

en: VPN settings
pl: Ustawienia sieci VPN

en: VStem
pl: pionowe

en: wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en: wallpaper settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en: walther PPK
pl: Walther PPK

en: wardrobe
pl: szafa

en: warp layer
pl: Warstwa osnowy

en: washboard
pl: tara do prania

en: watchdog device
pl: Urządzenie watchdoga

en: weakening
pl: osłabienie

en: weakly
pl: słabszy

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
pl: BROŃ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
pl: tkanie tkaniny

en: web proxy
pl: Serwer proxy

en: web remote control
pl: Zdalne sterowanie przez sieć

en: web shape
pl: Kształt sieci

en: web sidebar
pl: Sieciowy pasek boczny

en: webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en: website URL
pl: Adres strony domowej

en: week starts on monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: WELCOME
pl: WITAJ

en: welding gas
pl: gaz spawalniczy

en: well-stocked
pl: dobrze zaopatrzony

en: went offline
pl: jest nieobecny

en: west step
pl: Ruch na zachód, krok

en: western roman
pl: zachodniorzymski

en: wheelbarrow
pl: taczka

en: when paired
pl: Kiedy sparowane

en: when saving documents
pl: Podczas zapisywania dokumentów

en: when server quits
pl: Gdy serwer zakończy pracę

en: when to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en: where to display messages
pl: Miejsce wyświetlania powiadomień

en: white noise
pl: Biały szum

en: White's test
pl: test White'a

en: White's turn
pl: ruch białych

en: wi-fi settings
pl: Ustawienia sieci Wi-Fi

en: widget name
pl: Nazwa widżetu

en: widget windows
pl: Okna - widżety

en: width handles
pl: Znaczniki szerokości

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
pl: Szerokość w calach

en: width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: WiFi
pl: wi-fi

en: wifi signal
pl: sygnał wi-fi

en: wild vegetable
pl: dzikie warzywa

en: wild vegetables
pl: dzikie warzywa

en: wind speed unit
pl: Jednostka prędkości wiatru

en: window center
pl: Wyśrodkuj okno

en: window edges
pl: Krawędzie okien

en: window on the right
pl: Okno po prawej

en: window overview
pl: Okno podglądu

en: window previews
pl: Podgląd okien

en: windows media video
pl: Plik wideo Windows Media

en: windows network
pl: sieć windows

en: wireless interface
pl: Interfejs bezprzewodowy

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
pl: Sieć bezprzewodowa

en: wisent
pl: żubr

en: wood axe
pl: siekiera do drewna

en: wood economy
pl: Gospodarka drzewna

en: wood saw
pl: piła do drewna

en: wooden handle
pl: drewniany uchwyt

en: wooden shield
pl: drewniana tarcza

en: wooden wall
pl: drewniana ściana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
pl: Godziny pracy

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
pl: Tryb offline

en: worklist editor
pl: Edytor planu prac

en: world mods
pl: Modyfikacje świata

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
pl: Kolor robaka

en: worn items
pl: noszone rzeczy

en: wrap all
pl: Zawijaj wszystko

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
pl: Zapisz ograniczenia znacznika

en: write table to disk
pl: zapisanie tablicy na dysk

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
pl: Pomyślnie zapisano

en: wrong parameters
pl: Błędne parametry

en: wrong type for argument
pl: błędny typ argumentu

en: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en: x-label
pl: x-etykieta

en: xfce default
pl: domyślna xfce

en: XML elements
pl: Elementy XML

en: XML parse error
pl: Błąd podczas przetwarzania XML

en: XON/XOFF flow control
pl: Ustawienie transmisje Xon/Xoff

en: xpad preferences
pl: właściwości xpad

en: xy-curve
pl: krzywa-xy

en: ydrakka pass
pl: ścieżka ydrakka

en: yelling
pl: krzyczy

en: yellow carpet
pl: żółty dywan

note: type: tbl table
en: yocto
pl: jokto

en: yogurt
pl: jogurt

note: type: tbl table
en: yotta
pl: jotta

en: you dig
pl: czaisz

en: you sweep
pl: zmiatasz

en: you trip
pl: podcinasz

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: your current status
pl: Obecny stan

en: your errors
pl: Twoje błędy

en: your followers
pl: twoi towarzysze

en: your login name
pl: Twoj login

en: your new government
pl: Twój nowy ustrój

en: your whitelist
pl: twoja biała lista

en: yubikey OATH
pl: OATH Yubikey

en: zabbix internal
pl: wewnętrzny zabbixa

en: zapped
pl: porażenie

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
pl: Intensywna animacja

en: zenith and nadir
pl: Zenit i nadir

en: zinc oxide
pl: tlenek cynku

en: zinc powder
pl: sproszkowany cynk

en: ZIP files
pl: Pliki ZIP

en: zloty
pl: złoty

en: zones manager
pl: Manager stref

en: ZOOM
pl: POWIĘKSZENIE

en: zoom 3:1
pl: skala 3:1

en: zoom desktop
pl: Powiększanie pulpitu

en: zoom from center
pl: Przybliżaj od środka

en: zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: zoom step
pl: Skok powiększenia

en: zoom terminal
pl: Powiększ terminal

en: zweihänder
pl: miecz dwuręczny

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
pl: ~informacja

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: &active
pl: &aktywny

en: &activity
pl: &aktywność

en: &add feed
pl: &Dodaj strumień

en: &add new bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en: &add snippet
pl: &Dodaj wstawkę

en: &address book
pl: Książka &adresowa

en: &addresses
pl: &adresy

en: &alignment
pl: &wyrównanie

en: &bypass
pl: &obejdź

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
pl: Pamięć podrę&czna

en: &check for updates
pl: Sprawdź dostępne aktualizacje

en: &choose
pl: Wy&bierz

en: &close FileZilla
pl: &Zamknij FileZilla

en: &collapse all
pl: &Zwiń wszystkie

en: &color scheme
pl: Zestaw &kolorów

en: &compare
pl: Po&równaj

en: &cookies
pl: &ciasteczka

en: &create new folder
pl: Utwórz nowy &katalog

en: &donate to support calibre
pl: &Wpłać i wesprzyj rozwój calibre

en: &draw
pl: &rysuj

en: &dutch
pl: &holenderski

en: &edit color scheme
pl: &Edytuj schemat kolorów

en: &editing
pl: &edytowanie

en: &embed all fonts
pl: &Osadź wszystkie czcionki

en: &emblems
pl: &symbole

en: &expire
pl: Usuń starą &pocztę

en: &false
pl: &fałsz

en: &feed
pl: &pobierz

en: &female
pl: r. ż&eński

en: &finish editing
pl: &Zakończ edycję

en: &fix HTML
pl: &Popraw HTML

en: &float
pl: &wstawka

en: &format titles and names
pl: &Formatuj tytuły i nazwiska

en: &game boy
pl: game boy

en: &german
pl: &niemiecki

en: &GNU gettext manual
pl: Dokumentacja &GNU gettext

en: &greek
pl: &grecki

en: &green
pl: &zielony

en: &group by context
pl: &Grupuj wg kontekstu

en: &hidden folders
pl: &Ukryte katalogi

en: &highest
pl: &najwyższy

en: &identity
pl: &tożsamość

en: &ignore changes
pl: &Ignoruj zmiany

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
pl: Okna &danych

en: &inspector
pl: P&odgląd

en: &introduction
pl: &wprowadzenie

en: &italian
pl: &włoski

en: &korean
pl: &koreański

en: &load settings
pl: &Wczytaj ustawienia

en: &locate
pl: zlokalizuj

en: &logging
pl: &rejestracja

en: &lookup
pl: &sprawdź

en: &mail transport
pl: &Przekazywanie poczty

en: &male
pl: r. &męski

en: &manage bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: &manage sessions
pl: Zarządzanie sesja&mi

en: &margins
pl: &marginesy

en: &mask
pl: &maska

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
pl: &macierz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
pl: Śr&odek

en: &move files
pl: P&rzenieś pliki

en: &navigation
pl: &nawigacja

en: &next track
pl: &Następna ścieżka

en: &next translation
pl: &Następne tłumaczenie

en: &normal view
pl: &normalny widok

en: &online help
pl: Pomoc &online

en: &open example
pl: &Otwórz przykład

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
pl: K&olejność

en: &other versions
pl: &Inne wersje

en: &override
pl: &zastąp

en: &page break
pl: &Podział strony

en: &perl
pl: Pe&rl

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
pl: &wykres

en: &policy
pl: &zasady

en: &portuguese
pl: &portugalski

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
pl: Ć&wiczenie

en: &Pre-command
pl: Polecenie &wstępne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
pl: &nastawione

en: &previous translation
pl: &Poprzednie tłumaczenie

en: &purge deleted translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &reconnect
pl: &Połącz ponownie

en: &red
pl: Cze&rwony

en: &reload all
pl: &Wczytaj ponownie wszystko

en: &rename folder
pl: &Zmień nazwę katalogu

en: &replace text
pl: &Zastąp tekst

en: &replay
pl: &powtórka

en: &report bug
pl: &zgłoś błąd

note: #-#-#-#-#  287 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pl: &repozytorium

en: &retrieve
pl: &przywróć

en: &save session
pl: &Zapisz sesję

en: &save to file
pl: Zapi&sz do pliku

en: &send mail
pl: &Wyślij pocztę

en: &sent-mail folder
pl: folder &wysłane

en: &set up
pl: &przygotuj

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
pl: &arkusz

en: &show close button
pl: Pokaż przyci&sk zamykający

en: &show references
pl: &Wyświetl odwołania

en: &show solution
pl: &Pokaż odpowiedź

en: &solve
pl: &rozwiąż

en: &spanish
pl: H&iszpański

en: &special
pl: &specjalny

en: &styling
pl: O&stylowanie

en: &superscript
pl: Indeks &górny

en: &support
pl: &Lista kontaktów

en: &suspend
pl: &wstrzymaj

en: &synchronize with
pl: &Zsynchronizuj z

en: &tile
pl: &kafelki

en: &trim
pl: Przy&tnij

en: &try
pl: &próbuj

en: &type to create a label
pl: &Wpisz, aby utworzyć etykietę

en: &undefined branches
pl: &Niezdefiniowane gałęzie

en: &unedit
pl: &Zakończ edycję

note: Uninstall
en: &uninstall
pl: &odinstaluj

en: &unmark
pl: &odznacz

en: &update all
pl: &Uaktualnij wszystko

en: &update from source code
pl: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en: &upgrade
pl: &aktualizacja

en: &use cache
pl: Używaj b&ufora

en: &use fill
pl: &Użyj wypełnienia

en: &use hyperref support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en: &verify
pl: &sprawdź

en: 00/00/00
pl: 00.00.00

en: 1&0
pl: 10

en: 1-area
pl: 1-strefowy

en: 100-based indices
pl: Indeks jednopodstawowy

en: 1024x768 pixels
pl: 1024x768 pikseli

en: 120mm shell
pl: 120mm pocisk artyleryjski

en: 120mm tank gun
pl: 120mm armata czołgowa

en: 128px
pl: 128 pikseli

en: 155mm shell
pl: 155mm pocisk artyleryjski

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowy PCM

en: 16-bit signed integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem

en: 16-bit unsigned integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: 1:1 in
pl: 1:1 w

en: 2-way fan
pl: Dwukierunkowy wiatrak

en: 20x66mm buckshot
pl: 20x66mm śrutowy

en: 20x66mm flechette
pl: 20x66mm strzałkowy

en: 20x66mm slug
pl: 20 x 66 mm breneka

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pl: 24-bitowy PCM

en: 32-bit system
pl: 32-bitowy system

en: 48px
pl: 48 pikseli

en: 5.45x39mm 7n10
pl: 5.45x39mm 7N10

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
pl: 500 ms

en: 6.54x42mm 9n12
pl: 6.54x42mm 9N12

en: 7.62x39mm 57-n-231
pl: 7.62x39mm 57-N-231

en: 7.62x51mm m80
pl: 7.62x51mm M80

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: 8-bit unsigned integer
pl: 8-bitowa liczba całkowita bez znaku

en: 800x600 pixels
pl: 800x600 pikseli

en: 8x40mm JHP
pl: 8 x 40 mm, grzybkujący

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en: 9x19mm +p+
pl: 9mm +P+

en: A&nimations
pl: A&nimacje

en: A&vailable actions
pl: Dostępne &polecenia

en: A_ction
pl: _czynność

en: A_lbum
pl: _album

en: A_pplication
pl: _program

en: A_vailable encodings
pl: _Dostępne kodowania

en: abacus
pl: liczydło

en: abandoned storefront
pl: opuszczony sklep

en: abandoned warehouse
pl: opuszczony magazyn

en: abbreviated name
pl: Skrócona nazwa

en: abkhaz
pl: abchaski

en: abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: abort current operation
pl: Przerwij aktualną operację

en: abort download
pl: Przerwij pobieranie

en: abort job
pl: Przerwij zadanie

en: abort merge
pl: Przerwij scalanie

en: abort printing
pl: Przerwij drukowanie

en: abort save
pl: Przerwij zapis

en: about AisleRiot
pl: O grze AisleRiot

en: about artikulate
pl: o artikulate

note: license ?
en: about balsa
pl: O programie Balsa

en: about books
pl: O programie

en: about calendar
pl: O kalendarzu

en: about chess
pl: O szachach

en: about connections
pl: O programie

en: about DFArc
pl: O DFArc

en: about extension
pl: O rozszerzeniu

en: about fonts
pl: O programie

en: about freeciv
pl: o freeciv

en: about gambas
pl: o gambasie

en: about gretl
pl: O programie gretl

en: about nicotine+
pl: o nicotine+

en: about noise
pl: o noise

en: about notes
pl: O programie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
pl: O parametrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pl: O wtyczce

en: about screenshot
pl: O Zrzucie ekranu

en: about search filters
pl: Lista komend filtrów wyszukiwania

en: about SpamCop
pl: O SpamCop

en: about SquirrelMail
pl: O SquirrelMail

en: about sysprof
pl: O programie

en: about system log
pl: O przeglądarce dzienników systemowych

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pl: O szablonach

en: about text
pl: Tekst 'O programie'

en: about the SWORD project
pl: O projekcie SWORD

en: about TigerVNC viewer
pl: O Przeglądarce VNC

en: about tomboy
pl: O programie Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
pl: O zmiennych

en: about XMMS
pl: Informacje o XMMS

en: about zenity
pl: O programie Zenity

en: abrupt
pl: nagły

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: abstract bionic module
pl: abstrakcyjny bioniczny moduł

en: abyssinian
pl: abisyński

en: acadian
pl: akadyjski

en: Acce_pt
pl: Zaak_ceptuj

en: accel groups
pl: Grupy skrótów

en: accelerate time
pl: Czas przyspieszenia

en: accept agreement
pl: akceptuję

en: accept cookies from sites
pl: Przyjmowanie ciasteczek z witryn

en: accept focus
pl: Akceptowanie aktywności

en: accept key and connect
pl: Przyjmij klucz i połącz się

en: accept signal
pl: Sygnał przyjęcia

en: accept temporarily
pl: Zaakceptuj tymczasowo

en: accept tentatively
pl: Wstępnie przyjmij

en: accept time event
pl: Przyjmij zdarzenie czasowe

en: accept word
pl: Zaakceptuj słowo

en: accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: access configuration
pl: Konfiguracja dostępu

en: access problem
pl: Problem dostępu

en: access remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów

en: access restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: access right
pl: prawo dostępu

en: accessible layer
pl: Warstwa dostępności

en: accessible MDI value
pl: Wartość dostępności MDI

en: accessible role
pl: Rola dostępności

en: accessible table caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: accessory type
pl: Rodzaj akcesorium

note: show mission
en: accomplished mission
pl: Zakończona misja

en: account activity
pl: Aktywność konta

en: account deleted
pl: Konto zostało usunięte

en: account deletion
pl: Usuwanie konta

en: account editor
pl: Edytor kont

en: account link
pl: Łącze konta

en: account report
pl: Raport kont

en: account search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en: account wizard
pl: Asystent tworzenia kont

en: accounts payable
pl: Konta płatności

en: accounts receivable
pl: Konta należności

en: acid water
pl: kwaśna woda

en: acidic discharge
pl: kwasowy wylew

en: ACOG scope
pl: celownik ACOG

en: acoustic bass
pl: Akustyczny bas

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pl: Pobierz podgląd

en: Acti_on
pl: _czynność

en: Actio_ns
pl: akcje

en: action params
pl: Parametry akcji

en: action safe margins
pl: Bezpieczne marginesy akcji

en: action target
pl: Cel działania

en: action time
pl: czas akcji

en: actions and scripts
pl: Działania i skrypty

en: activate a connection
pl: Aktywuj połączenie

en: activate an action
pl: Aktywuje działanie

en: activate bookmarks
pl: Aktywuj zakładki

en: activate new plugins
pl: Aktywacja nowych wtyczek

en: activate numlock
pl: Aktywuj klawiaturę numeryczną

en: activate the window
pl: Aktywuj okno

en: activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: activates default
pl: Aktywuje domyślny

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
pl: Aktywowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en: activation delay
pl: Opóźnienie pokazania

en: active backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

en: active boid rule
pl: Aktywna reguła

en: active clip
pl: Aktywny klip

en: active colors
pl: Aktywne kolory

en: active column
pl: Aktywna kolumna

en: active defense system
pl: aktywny system obronny

en: active EMP grenade
pl: aktywny granat EMP

en: active f-curve
pl: Aktywna krzywa F

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
pl: Galaktyki aktywne

en: active glowstick
pl: aktywne światło chemiczne

en: active grenade
pl: aktywny granat

en: active keyframe
pl: aktywna klatka kluczowa

en: active modem
pl: Aktywny modem

en: active scrambler grenade
pl: aktywny granat zagłuszający

en: active task
pl: aktywne

en: active till
pl: Aktywne do

en: active torrents
pl: Aktywne torrenty

en: active zone
pl: Aktywna strefa

en: active/inactive
pl: aktywny/nieaktywny

en: activity not found
pl: Nie znaleziono aktywności

en: actual and fitted
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej:

en: actual download folder
pl: Bieżący folder pobierania

en: actual pixels
pl: Właściwe piksele

en: Ad&vanced
pl: Zaa&wansowane

en: Ad-hoc network
pl: Sieć ad-hoc

en: adaptability exercises
pl: ćwiczenia adaptacyjne

en: adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en: add a cover to the book
pl: Dodaj okładkę do książki

en: add a curve point
pl: Dodaje punkt gładki

en: add a dictionary
pl: Dodaj słownik

en: add a folder to the archive
pl: Dodaje katalog do archiwum

en: add a font
pl: Dodaje czcionkę

en: add a gramplet
pl: Dodaj gramplet

en: add a key
pl: Dodaj klucz

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
pl: Dodawanie serwera kluczy

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: add a marker
pl: Dodaj znacznik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
pl: Dodaj nową stałą

en: add a new layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: add a new profile
pl: Dodaj nowy profil

en: add a new set
pl: Dodaj nowy Zestaw

en: add a new slide
pl: Dodaj nową planszę

en: add a new tab
pl: Dodaj nową kartę

en: add a new unit
pl: Dodaj nową jednostkę

en: add a new view
pl: Dodaje nowy widok

en: add a new zone
pl: Dodaj nową strefę

en: add a remote repository
pl: Dodaje zdalne repozytorium

en: add a signature
pl: dodaj podpis

en: add a torrent
pl: Dodaj torenta

en: add ADIF mode
pl: Dodaj tryb ADIF

en: add an emblem
pl: dodaj symbole

en: add an existing repository
pl: Dodaj istniejący magazyn

en: add an identifier
pl: Dodaj identyfikator

en: add and close
pl: Dodaj i zamknij

en: add attendees
pl: Dodaj uczestników

en: add background
pl: Dodanie tła

en: add Boo_kmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: add bridge
pl: Dodaj mostek

en: add category
pl: Dodaj kategorię

en: add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: add collection
pl: Dodaj kolekcję

en: add command line
pl: Dodaj wiersz poleceń

en: add context
pl: Dodaj kontekst

en: add cosigner
pl: Dodaj współpodpis

en: add differences
pl: Dodaj różnice

en: add exclusive app
pl: Dodaj aplikację z wyłącznością

en: add existing shape
pl: dodaj istniejący kształt

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
pl: Dodawanie dodatkowych podkluczy

en: add favorite folder
pl: Dodaj ulubiony folder

en: add feed to akregator
pl: Dodaj kanał RSS do Akregatora

en: add file/directory
pl: Dodaj plik/katalog

en: add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: add from ISBN
pl: Dodaj z ISBN

en: add from URL
pl: Dodaj adres

en: add global keybinding
pl: Dodaj globalne przypisanie klawisza

en: add iSCSI portal
pl: Dodaj portal iSCSI

en: add keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową

en: add keywords
pl: Dodaj słowa kluczowe

en: add layers
pl: dodaj warstwy

en: add log
pl: Dodaj logarytmy zmiennej

en: add logs
pl: Dodaj logarytmy

en: add lookup
pl: Użyj tablicy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
pl: Dodaj znacznik

en: add membership
pl: Dodaj członkostwo

en: add modules
pl: dodaj moduły

en: add multiple circles
pl: dodaj wiele okręgów

en: add multiple ellipses
pl: dodaj wiele elips

en: add multiple paths
pl: dodaj wiele ścieżek

en: add music
pl: Dodaj muzykę

en: add new connection
pl: Dodaj nowe połączenie

en: add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: add new entry
pl: Dodaj nowy wpis

note: setup the dialog
en: add new item
pl: Dodawanie aktywatora

en: add new items
pl: Dodawanie apletów

en: add new profile
pl: Dodaj nowy profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
pl: Dodaj nowe źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: add new URL
pl: Dodaje nowy adres

en: add pair
pl: Dodaj parę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
pl: Dodaj gracza

en: add ports
pl: Dodaj porty

en: add previous/next
pl: Dodaj poprzedni/następny

en: add QSO
pl: Dodaj QSO

en: add range marker
pl: dodaj znacznik zakresu

en: add record to zone
pl: Dodaj rekord do strefy

note: #-#-#-#-#  719 (pl)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en: add room
pl: Dodaj pokój

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
pl: Dodaj dywan

en: add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: add schedule
pl: Dodaj harmonogram

en: add scheme
pl: Dodaj schemat

en: add search criteria
pl: Dodaj kryteria wyszukiwania

en: add section
pl: Dodaj sekcję

en: add selected files
pl: Dodaj zaznaczone pliki

en: add shadow
pl: Dodanie cienia

en: add storage
pl: Dodaj urządzenia do przechowywania danych

en: add texture
pl: Dodaj wypełnienie

en: add to chat
pl: Dodaj do konferencji

en: add to city
pl: Dodaj do miasta

en: add to collection
pl: Dodanie do kolekcji

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
pl: Dodaj do bieżącego wykresu

en: add to dataset
pl: Dodaj do bazy danych

note: #-#-#-#-#  1932 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en: add to drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

note: (itstool) path: page/title
en: add to groups
pl: Dodawanie do grup

en: add to library
pl: Dodaj do biblioteki

en: add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: add to user category
pl: Dodaj do kategorii użytkownika

en: add toolbar
pl: Dodaj pasek narzędzi

en: add trail
pl: Dodaj ślady

en: add transform
pl: Dodaj przekształcenie

en: add url
pl: Dodaj URL

en: add user to list
pl: Dodaj użytkownika do listy

en: add ValueNode
pl: dodaj węzeł

en: add values
pl: Dodaj wartości

en: add variable
pl: Dodaj zmienną

en: add videos
pl: Dodanie filmów

en: add VPN
pl: Dodanie połączenia VPN

en: add waypoint
pl: Dodaj klatkę pośrednią

en: add workspace
pl: Dodaj obszar roboczy

en: add zone template
pl: Dodaj wzorzec strefy

en: add/add
pl: dodano/dodano

en: add/remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: addchap
pl: DodRozdz

en: added fonts
pl: Dodano czcionki

en: added to queue
pl: Dodane do kolejki

en: adding a launcher
pl: Dodawanie aktywatora

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
pl: Dodawanie kont

en: adding book
pl: Dodawanie książki

en: adding comment
pl: Dodawanie komentarza

en: adding feed
pl: Dodawanie kanału

en: adding headers and footers
pl: Dodawanie nagłówków i stopek

en: adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: additional CIFS options
pl: Dodatkowe opcje CIFS

en: additional code
pl: współpraca

en: additional comment
pl: dodatkowy komentarz

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
pl: Dodatkowe wtyczki

en: additional programming
pl: Dodatkowe programowanie

en: additional storage
pl: Dodatkowe urządzenia do przechowywania danych

en: additional vertical space
pl: Dodatkowy odstęp pionowy

en: additive blending
pl: Aktywuj przenikanie

en: additive colors
pl: Addytywny model kolorów.

en: address book DSN
pl: DSN dla książki adresowej

en: address book error
pl: Błąd książki adresowej

en: address book map
pl: Mapa książki adresowej

en: address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

en: address book search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en: address book table
pl: Tabela książek adresowych

en: address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: address count
pl: Liczba adresów

en: address details
pl: Dane adresowe

en: address out of range
pl: adres jest spoza zakresu

en: addressbook contact
pl: Kontakt książki adresowej

en: adds a new phrase
pl: Dodaj nowe wyrażenie

en: addsec
pl: DodSekc

en: ADF mode
pl: Tryb ADF

en: ADF-GLS test
pl: Test ADF-_GLS...

en: adjust brightness and contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

en: adjust color curves
pl: Modyfikacja krzywych kolorów

en: adjust durations
pl: Dopasuj czasy trwania

en: adjust score
pl: Dopasowanie punktów

en: adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości podziałki

en: adjust time step
pl: Zmiana kroku czasu

en: adjust zoom level
pl: Ustaw poziom powiększenia

en: adjusted trial balance
pl: Korygowany bilans próbny

en: adjustment mode
pl: Tryb regulacji

en: administrative options
pl: Opcje administracyjne

en: admiral
pl: admirał

en: AdobeRGB1998
pl: Adobe RGB (1998)

en: adopted people
pl: Osoby adoptowane

en: adrenaline pump
pl: pompa adrenaliny

en: adrenaline rush
pl: odlot adrenalinowy

en: adult christening
pl: Chrzest dorosłych

en: advanced &vertical zooming
pl: Zaawansowane &pionowe powiększanie

en: advanced electronic cigarette
pl: zaawansowany elektroniczny papieros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
pl: Zaawansowane możliwości dopasowania

en: advanced flight
pl: zaawansowane lotnictwo

en: advanced identities
pl: Tożsamości - zaawansowane

en: advanced mixing options
pl: Zaawansowane opcje miksowania

en: advanced notifications control
pl: Edytor ustawień zaawansowanych

en: advanced presence setting
pl: Zaawansowane ustawienia obecności

en: advanced setup
pl: Ustawienia zaawansowane

en: adwaita dark
pl: ciemna adwaita

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
pl: adygejski

en: AEGIS cruiser
pl: Krążownik AEGIS

en: aeons
pl: eonów

en: aero-evaporator
pl: areo-skraplacz

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pl: 256-bitowy AES

en: affected range
pl: Aktywny zakres

en: AFRICA
pl: AFRYKA

en: after previous animation
pl: po poprzedniej animacji

en: age on date
pl: Wiek w dniu

en: age stats
pl: Statystyki wieku

en: agf block
pl: blok agf

en: aging time
pl: Czas starzenia

en: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en: AGU-pages
pl: AGU-strony

en: AGU-volume
pl: AGU-tom

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: ahnentafel report
pl: Raport o przodkach

en: air filtration system
pl: system filtracji powietrza

en: airfield
pl: lądowisko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pl: Temperatura powietrza

en: airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en: airline
pl: Linia lotnicza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

en: akhand
pl: Ligatury typu Akhand

en: Al_ternate
pl: Al_ternatywne

en: alarm enabled
pl: Alarm włączony

en: alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

en: alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: album mode
pl: Tryb albumów

en: album modified
pl: Album zmodyfikowany

en: album unchanged
pl: Album niezmieniony

en: albums by artist
pl: Albumy artysty

en: alert command
pl: Komenda alarmu

en: alert me
pl: Powiadom mnie

en: algerian patience
pl: algierski pasjans

note: language code: alg
en: algonquian languages
pl: języki algonkińskie

en: algorithm type
pl: Typ algorytmu

note: type: \b; header
en: alien egg
pl: Jajo obcych

en: alien fungus chunk
pl: kawałek nieznanego grzyba

en: alien rights
pl: prawa obcych

en: align edit points
pl: Dopasuj punkt modyfikowania

en: align start
pl: Wyrównaj początek

en: align to left
pl: Wyrównaj do lewej

en: align to right
pl: Wyrównaj do prawej

en: align/move end
pl: Wyrównaj/ustaw koniec

en: alignment character
pl: Znak wyrównania

en: alkali metals
pl: Metale alkaliczne

en: alkaline earths metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: alkyl
pl: alkil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pl: &Wszystkie pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
pl: &Wszystkie dużymi literami

en: all activity
pl: Cała aktywność

en: all Add-ons
pl: Wszystkie dodatki

en: all approvals passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en: all atoms
pl: Wszystkie atomy

en: all cited references
pl: wszystkie cytowane odnośniki

en: all composers
pl: Wszyscy kompozytorzy

note: type: Plain text
en: all control characters
pl: wszystkie znaki sterujące

en: all data labels
pl: Wszystkie dane to etykiety

en: all groupings
pl: Wszystkie grupy

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
pl: wszystkie cyfry szesnastkowe

en: all high broosken
pl: najwyższy broosken

en: all high deezboanz
pl: najwyższy deezbonaz

en: all high doink
pl: najwyższy doink

en: all high droog
pl: najwyższy droog

en: all high haubudam
pl: najwyższy haubudam

en: all high holgh
pl: najwyższy holgh

en: all high ick
pl: najwyższy ick

en: all high karrotten
pl: najwyższy karrotten

en: all high pfith
pl: najwyższy pfith

en: all high rattus
pl: najwyższy rattus

en: all high rokken
pl: najwyższy rokken

en: all high sauroid
pl: najwyższy sauroid

en: all high wyrm
pl: najwyższy wyrm

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)

en: all input devices
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe

en: all instruments
pl: Wszystkie instrumenty

en: all lessons
pl: Wszystkie lekcje

en: all media files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: all output devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe

en: all pair honors
pl: pary honorów

en: all past
pl: Wszystkie przeszłe

en: all php functions
pl: Wszystkie funkcje PHP

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
pl: wszystkie znaki interpunkcyjne

en: all source files
pl: wsztstkie pliki źródłowe

en: all stations
pl: Wszystkie stacje

en: all supported archives
pl: Wszystkie obsługiwane archiwa

en: all supported types
pl: Wszystkie obsługiwane typy

en: all the following conditions
pl: wszystkich poniższych kryteriów

en: all translation files
pl: Wszystkie pliki tłumaczeń

en: all variants
pl: wszystkie warianty

en: allegro files
pl: pliki allegro

en: allied victory
pl: Zwycięstwo sojuszników

en: allow breaks
pl: Zezwolenie na łamanie wiersza

en: allow downloads
pl: Zezwól na pobieranie

en: allow encryption
pl: zezwalanie

en: allow errors
pl: Zezwalaj na bledy

en: allow fast-forward
pl: zezwól na przewijanie

en: allow feature
pl: Zezwala na funkcję

en: allow growing
pl: Umożliwienie powiększania

en: allow paths
pl: Zezwól ścieżki

en: allow resizing
pl: Dopuszczalne powiększanie

en: allow shorthands
pl: Pozwól na stenografowanie

en: allow slanted fonts
pl: Pozwól na pochyłe czcionki

en: allowed authentication methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en: alpha dependence threshold
pl: Próg zależności alfa

en: already dead
pl: zmarły

en: ALSA plugin
pl: Wtyczka ALSA

note: type: tbl table
en: also occurs in
pl: Pojawia się też w

en: alt-left-click
pl: Alt i kliknięcie lewym przyciskiem myszki

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
pl: prawy alt

en: alternate characters key
pl: Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

en: alternate foreground color
pl: Alternatywny kolor czcionki

en: alternate marriage
pl: Zawarcie małżeństwa alternatywnego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
pl: Serwer alternatywny

en: alternate versions
pl: Wersje alternatywne

en: alternating colors
pl: Naprzemienne kolory

en: alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: alternative parts
pl: alternatywne części

en: alternative seek bar
pl: Alternatywny pasek przewijania

en: alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en: alternatives version
pl: alternatives w wersji

en: aluminum ingot
pl: sztaba aluminium

en: aluminum keg
pl: aluminiowy keg

en: always attach
pl: Podłączanie za każdym razem

en: always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en: always queen
pl: Zawsze hetman

en: always show tabs
pl: Zawsze pokazuj karty

en: always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

en: amarok 2.x
pl: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
pl: Amazon.com Web Services

en: ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en: ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en: ambivalent
pl: obojętny

en: amend previous commit
pl: popraw poprzedni zapis

en: AMIGARA PROJECT
pl: PROJEKT AMIGARA

en: ammuniton
pl: amunicja

en: amorphous body
pl: amorficzne ciało

en: amorphous core
pl: amorficzny rdzeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pl: Tablica amortyzacji

en: amount due
pl: Kwota należna

en: amount of edge preservation
pl: Ilość zachowywania krawędzi

en: amount to import
pl: Ilość do zaimportowania

en: ampache browser
pl: przeglądarka ampache

en: amplified
pl: wzmocnij

en: AMS arrows
pl: Strzałki AMS

en: AMS operators
pl: Operatory AMS

en: AMS packages
pl: Pakiety AMS

en: AMS relations
pl: Relacje AMS

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
pl: amt waga poj

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
pl: Analogowe stereo

en: analysis and exploration
pl: Analizy i badania

en: analyzing memory allocations
pl: Analizowanie przydziałów pamięci

en: anamorphic
pl: anamorficzny

en: anchor layer
pl: Zakotwiczenie warstwy

en: anchored pairs
pl: Pary łączone kotwicą

en: ancient relic
pl: prastary relikt

en: ancient temple
pl: starożytna świątynia

en: anderson-darling test
pl: test andersona-darlinga

en: andorran
pl: andorski

en: anesthetic kit
pl: zestaw anestezjologiczny

en: angle boost
pl: Wzmocnienie kąta

en: angle distance
pl: Odległość kątowa

en: angle measure Plug-in
pl: Wtyczka Miernik kątów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
pl: Tryb kątowy

en: angle properties
pl: Właściowści kątów

en: angular distance from the moon
pl: Kątowa odległość od Księżyca

en: angular distance ruler
pl: Linijka odległości kątowej

en: animal pound
pl: staw zwierzęcy

en: animal shelter
pl: schronisko dla zwierząt

en: animalskin flap
pl: klapa ze skór zwierzęcych

en: animate skydome
pl: Animacja tła dla kostki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pl: Animowane postacie

en: animation preview
pl: podgląd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
pl: Ustawienia animacji

en: animation time step
pl: Interwał czasowy animacji

en: animation visualization
pl: Wizualizacja animacji

en: animism
pl: animizm

en: anishinaabe
pl: aniszinabski

en: anjuta plugin
pl: Wtyczka programu Anjuta

en: anjuta status
pl: Stan programu Anjuta

en: anlagen
pl: załączniki

en: annotation shape
pl: Kształt przypisu

en: AnnualYield
pl: roczny zysk

en: annulment
pl: zerwanie

en: another symbol
pl: inny symbol

en: anrede
pl: rozpoczęcie

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
pl: Test kurtozy Anscombe-Glynn'a

en: ant egg
pl: mrówcze jaja

en: antediluvian
pl: przedpotopowy

en: anti erase
pl: Cofanie wycierania

en: anti-glare compensators
pl: kompensatory blasku

en: anti-spam wizard
pl: Asystent wykrywania spamu

en: anti-virus wizard
pl: Asystent antywirusowy

en: antique store
pl: antykwariat

en: antisolar point
pl: Punkt przeciwsłoneczny

en: antivirus scan failed
pl: Skanowanie antywirusowe zawiodło.

en: any category
pl: Dowolna kategoria

en: any custom field
pl: Własne pole

en: any hosts
pl: każdy host

en: any of the following conditions
pl: dowolnych z poniższych kryteriów

en: any printer
pl: Dowolna drukarka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
pl: Dziś w nocy

en: any win
pl: dowolny win

en: apex predator
pl: szczytowy drapieżnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
pl: Widoczne współrzędne

en: AppArmor profile
pl: Profil AppArmor

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pl: Wygląda na tryb offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pl: Wygląda na tryb online

en: Appeara_nce
pl: Wyg_ląd

en: appearance conditions
pl: wyświetlanie

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pl: Preferencje wyglądu

en: appellation
pl: Apelacja (region produkcji)

en: append history
pl: dodaj do historii

note: ~ Sign
en: APPLE
pl: JABŁOŃ

en: apple bootstrap
pl: Partycja startowa Apple

en: apple cider
pl: napój jabłkowy

en: apple iTunes
pl: Apple iTunes

en: apple RAID offline
pl: Apple RAID offline

en: apple trailers
pl: zwiastuny apple

en: AppleRGB
pl: Apple RGB

en: applet IID
pl: IID apletu

en: application added
pl: Dodano aplikację

en: application container
pl: Kontener aplikacji

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
pl: Awaria aplikacji

en: application finder
pl: Wyszukiwarka programów

en: application log
pl: Dziennik programu

note: Setup runtime selection
en: application runtime
pl: Środowisko wykonawcze programu

en: application specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en: application switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en: applications available
pl: Dostepne aplikacje

en: applications selected
pl: Wybrane aplikacje

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
pl: Zastosowano makro

en: apply auto levels
pl: ustaw poziomy automatycznie

en: apply background
pl: Zastosuj tło

en: apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
pl: Zastosuj filtry na katalogu

en: apply globally
pl: Zastosuj globalnie

en: apply layer masks
pl: Zastosuj maski warstw

en: apply mailbox files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: apply PNG offset
pl: Zastosowanie przesunięcia PNG

en: apply to all workspaces
pl: Zastosuj do wszystkich powierzchni roboczych

en: applying replay gain
pl: dodawanie replay gain

en: applying solution
pl: Stosowanie rozwiązania

en: applying updates
pl: Zastosowywanie aktualizacji

en: appointments and meetings
pl: Spotkania i zebrania

en: approval passed
pl: zatwierdzone

en: approval ready for owner
pl: Zatwierdzona gotowość dla Właściciela

en: approval rejected
pl: odrzucone

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pl: Szacowany czas

en: AppStream CLI
pl: Interfejs AppStream dla wiersza poleceń

en: arabic number
pl: Cyfra arabska

en: aral
pl: ural

en: aramean
pl: aramejski

en: arc cosecant
pl: Arcus cosecans

en: arc secant
pl: Arcus secans

en: arcade machine
pl: maszyna do gier

en: ArchaeoLines Plug-in
pl: Wtyczka AtcheoLinie

en: archipelago sea
pl: morze archipelagów

en: archive already exists
pl: Archiwum już istnieje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pl: Silnik archiwum

en: archive formats
pl: Formaty archiwów

en: archive path
pl: Ścieżka do archiwum

en: archive tree
pl: Drzewo archiwum

en: archived tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en: Ardwen's ring
pl: pierścień ardwena

en: area settings
pl: Ustawienia obszaru

en: area under the curve
pl: Powierzchnia pod krzywą

en: argentinian spanish
pl: hiszpański argentyński

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
pl: arietydy

en: arithmetic add
pl: Dodawanie arytmetyczne

en: arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en: arithmetic xor
pl: Arytmetyczne „xor”

en: arm splint
pl: szyna na ramię

en: armored PGP keys
pl: Opakowane klucze PGP

en: armpit
pl: pacha

en: ARP monitoring
pl: Monitorowanie ARP

en: ARP ping
pl: Ping ARP

en: arrange into folders
pl: Umieść w folderach

en: arrival time
pl: Czas otrzymania

en: arrow editor
pl: Edytor strzałek

en: arrow heads
pl: Groty strzałek

en: arrowhead cluster
pl: gromada grot

en: arsonist
pl: podpalacz

en: article download aborted
pl: Pobieranie artykułu zostało przerwane

en: article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: artistic text
pl: Artystyczny tekst

en: artur duque de souza
pl: Artur Duque de Souza

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
pl: W podkalendarzu

en: as super
pl: jak Super

en: ASAP deformation
pl: Deformacja ASAP

en: ascii art
pl: Sztuka ASCII

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: ash wednesday
pl: popielec

en: ashanti
pl: aszancki

en: ask permission
pl: Pytaj o zgodę

en: assembler source file
pl: aassembler

en: ASSERT failed
pl: ZAPEWNIJ nie powiodło się

en: asshat
pl: matole

en: assign color profile
pl: Przydziel profil kolorów

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
pl: Nie przydzielaj

en: assign Open_PGP key
pl: Przypisz klucz Open_PGP

en: assignee
pl: przydzielający

en: Assistant's name
pl: Nazwa asystenta

en: associate location
pl: Skojarz lokalizację

en: associated legendre polynomial
pl: Skojarzony wielomian Legendre'a

en: assume a single word
pl: Pojedyncze słowo

en: asterism labels
pl: Etykiety asteryzmów

en: asteroid/comet details
pl: Szczegóły asteroidy/komety

en: astrometry alignment failed
pl: Nieudane wyrównywanie Astrometry

en: astronomical calculations
pl: Obliczenia astronomiczne

en: asuncion
pl: asunción

en: asymptotic standard errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe

en: asynchronous message
pl: Wiadomość asynchroniczna

en: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

en: at the beginning of the dock
pl: Na początku doku

en: ATA secure erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

en: atom properties
pl: Właściwości atomu

en: atomic car
pl: atomowy samochód

en: attach cable to vehicle
pl: Podłącz kabel do pojazdu

en: attach contact information
pl: Dołącz informację kontaktową

en: attach label
pl: Dołącz etykietę

en: attach tag to all
pl: dołącz etykietę do wszystkich wybranych zdjęć

en: attach text from clipboard
pl: Załącz tekst ze schowka

en: attach to a process
pl: Dołącza do procesu

en: attach to a running program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en: attach to process
pl: Dołącz do procesu

en: attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: attachment Pr&operties
pl: Właściwości &załącznika

en: attachment reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en: attack training
pl: Szkolenie ataku

en: attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en: attendees and resources
pl: Uczestnicy i zasoby

en: attendees list
pl: uczestnicy

en: attic
pl: strych

en: attribute name invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu

en: attribute settings
pl: Ustawienia atrybutów

en: audacious OSD
pl: Audacious OSD

en: audacious settings
pl: ustawienia audaciousa

en: audacity preferences
pl: ustawienia audacity

note: type: Plain text
en: audible BEL
pl: dzwonek, alarm (BEL)

en: audio descriptions
pl: Opisy dźwiękowe

en: audio host
pl: Host dźwięku

en: audio sink
pl: Wyjście dźwiękowe

en: audio tag editor
pl: Edytor etykiet plików dźwiękowych

en: australian aboriginal
pl: aborygeński

en: authenticating with POP3
pl: Uwierzytelnianie POP3

en: authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: authentication protocol
pl: Protokół uwierzytelniania

en: authentication provider
pl: Dostawca uwierzytelniania

en: authentication successful
pl: uwierzytelnienie powiodło się

en: author address
pl: adres autora

en: author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en: author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: author info
pl: Informacje o autorze

en: author option
pl: Opcje autora

en: author running
pl: roboczy autor

en: author URL
pl: URL Autora

en: author username
pl: Nazwa autora

en: AUTHOR wrote
pl: AUTOR napisał(a)

en: authorinfo
pl: AutorInfo

en: authors beginning with
pl: Autorzy zaczynający się od

en: authors list
pl: Lista autorów

en: auto accept
pl: Automatycznie odbieraj

en: auto attack
pl: Automatyczny atak

en: auto backup
pl: Automatyczna kopia zapasowa

en: auto configuration failed
pl: Nie udało się niczego samoczynnie ustawić

en: auto connect profiles
pl: Profile automatycznego łączenia

en: auto correct
pl: Automatyczna korekta

en: auto CRLF
pl: Auto CRLF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
pl: Auto debayerowanie

en: auto detected
pl: Wykryty automatycznie

en: auto download
pl: automatyczne pobieranie

en: auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: auto gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: auto indentin_g
pl: Wcięcie automatyczne

en: auto layout
pl: Samoczynny układ

en: auto mining
pl: Auto górnictwo

en: auto pickup enabled
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów

en: auto reload preview
pl: Automatycznie odśwież podgląd

note: Auto Shrink
en: auto shrink
pl: Automatyczne zmniejszanie

en: auto tune levels
pl: ustaw poziomy automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
pl: Auto WCS

en: auto-apply basecurve
pl: automatycznie zastosuj krzywą bazową

en: Auto-connect
pl: Automatyczne połączenie

en: auto-fire mechanism
pl: mechanizm ognia ciągłego

en: Auto-indent script
pl: Skrypt z automatycznym wcięciem

en: Auto-join
pl: Automatyczne dołączanie

en: Auto-login
pl: Automatyczne logowanie

en: Auto-save time interval
pl: Interwał _automatycznego zapisu

en: Auto-selected
pl: automatycznie

en: Auto_matic
pl: Auto_matycznie

en: autoattack
pl: autoatak

en: autobackup
pl: Automatyczne tworzenie kopii zapasowej

note: type: SS
en: autobind feature
pl: Automatyczne przypisywanie adresów

en: autocorrect initial caps
pl: Automatyczna korekta początkowych znaków

en: autocorrect names of days
pl: Automatyczna korekta nazw dni

en: autocrypt database
pl: Baza danych Autocrypt

en: autofocus mode
pl: Tryb ogniskowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
pl: Automatycznie formatuj adresy &URL

en: autoformatting
pl: Automatyczne formatowanie

en: automated gas console
pl: zautomatyzowana konsola gazowa

en: automatic bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: automatic contacts
pl: Kontakty automatyczne

en: automatic filter
pl: Filtr automatyczny

en: automatic gain control
pl: Automatyczne sterowanie natężeniem

en: automatic generation
pl: Generowanie automatyczne

en: automatic lesson generator
pl: automatyczny generator lekcji

en: automatic logon
pl: Automatyczne logowanie

en: automatic maximum
pl: Automatyczne maximum

en: automatic pixel rotation
pl: automatyczne obracanie pikseli

en: automatic pixel scaling
pl: automatyczne skalowanie pikseli

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: automatic powersaving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: automatic problem reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie problemów

en: automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pl: Samoczynne przeszukiwanie kolumn

en: automatic separation
pl: Automatyczna separacja

en: automatic status
pl: Automatyczny status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pl: Samoczynne zatwierdzanie

en: automatically detect devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia

en: automatically generated messages
pl: Wiadomości wygenerowane automatycznie

en: automatically indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: automatically reload the document
pl: Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu

en: automation script
pl: Skrypt automatyzacji

en: automaton graph
pl: Graf automatu

en: automobile
pl: samochód

en: AutoOptimization
pl: AutoOptymalizacja

en: AutoRotate
pl: AutoObrót

en: autosplit output
pl: Auto-podział wyjścia

en: autotools backend
pl: mechanizm autotools

en: auxiliary info
pl: Dodatkowe informacje

en: auxiliary information
pl: Informacje pomocnicze

en: auxiliary lens
pl: Obiektyw zewnętrzny

en: availability report
pl: Raport dostępności

en: available addresses
pl: Dostępne adresy

en: available improvements
pl: Dostępne budynki

en: available reports
pl: dostępne raporty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
pl: Dostępne zadania

en: avalanche rifle
pl: karabin lawina

en: average access time
pl: Średnia prędkość dostępu

en: average balance
pl: Średni bilans

en: average iterations
pl: Średnia liczba iteracji

en: average RGB
pl: uśrednione RGB

en: averaged eigf
pl: uśredniony eigf

en: averaged value
pl: Wartość średnia

en: averguard academy
pl: akademia averguard

en: averguard atrium
pl: przedsionek averguard

en: averguard tome
pl: tom averguard

en: avg row
pl: Śr. rząd

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
pl: unika wszystkich dowiązań symbolicznych

en: AWACS
pl: samolot zwiadowczy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
pl: Tekst niobecności

en: azimuth at rise
pl: Azymut wschodu

en: azimuth at set
pl: Azymut zachodu

en: azimuth from south
pl: Azymut z południa

en: azimuth/altitude
pl: Azymut/wysokość

en: azimuthal equidistant
pl: Azymutalne równoodległościowe

en: azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en: B_uild
pl: _buduj

en: Bac_kground color
pl: _Kolor tła

en: Bac_kground properties
pl: Właściwości _tła

en: back to accounts
pl: Wróć do kont

en: back to main menu
pl: Powrót do menu

en: back to preferences
pl: Wróc do preferencji

en: back to the menu
pl: Powrót do menu

en: Back&ground
pl: T&ło

en: background color column
pl: Kolumna koloru tła

en: background color set
pl: Ustawienie koloru tła

en: background file
pl: Plik tła

en: background for transparent images
pl: tło przezroczystych obrazów

en: background gradient
pl: Gradient tła

en: background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: background opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła

en: background shading
pl: Cieniowanie tła

en: background streams
pl: Strumienie tła

en: background texture tile
pl: Plik desenia tła

en: background tile
pl: Kafel tła

note: widget label
en: BackLinks
pl: Odnośniki do strony

en: backout changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: backout revision
pl: Wycofywana rewizja

en: backtrace browser
pl: Przeglądarka śladów czynności

en: backup error
pl: Błąd kopii zapasowej

en: backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en: backup foldername
pl: nazwa katalogu kopii zapasowej

en: backup management
pl: Zarządzanie kopiami zapasowymi

en: backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa

en: backup tool
pl: Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych

en: backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en: backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: backwards edges
pl: odwrócone krawędzie

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: bad color
pl: Błędny kolor

en: bad connection
pl: Błędne połączenie

en: bad connector
pl: zły łącznik

en: bad coordinates
pl: Błędne współrzędne

en: bad family name
pl: Błędna nazwa rodziny

en: bad feeling
pl: Złe samopoczucie

note: R/load.R: stop("bad file argument")
en: bad file argument
pl: niepoprawny argument 'file'

en: bad file format
pl: Format pliku nieprawidłowy

en: bad file name
pl: zła nazwa pliku

en: bad font specification
pl: Krój pisma określono niepoprawnie

en: bad form file
pl: Uszkodzony plik formularza

en: bad function
pl: zła funkcja

en: bad glyph name
pl: Błędna nazwa glifu

en: bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: bad index version
pl: zła wersja indeksu

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad markup
pl: Błędny znacznik

en: bad parts list
pl: Błędna lista składników

en: bad pattern
pl: Błędny wzór

en: bad PIN
pl: Błędny PIN

en: bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en: bad script
pl: Błędne pismo

en: bad serialization format
pl: Zły format szeregowania

en: bad server reply
pl: błędna odpowiedź serwera

en: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en: bad tile
pl: Błędny wzór

en: bad type for composite
pl: Zły typ kompozycji

en: bad username
pl: zła nazwa użytkownika

en: bad variants list
pl: Błędna lista wariantów

en: bad window
pl: Nieprawidłowe okno

en: badly poisoned
pl: silne zatrucie

en: bagpipe
pl: dudy

en: bahamian
pl: bahamski

en: bahraini
pl: bahrajński

en: baked potato
pl: pieczone ziemniaki

en: Baker's dozen
pl: Baker's Dozen

en: balancer
pl: równoważenie

en: ball style
pl: Wzór kulek

en: balls and sticks
pl: Model kulkowy

en: ban player
pl: Zablokuj gracza

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pl: Harmonogram transferu

en: bandwidth tracks
pl: Pasmo ścieżki

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: banner message text
pl: Tekst komunikatu bannera

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en: bar labels
pl: Etykiety słupków

en: bar mitzvah
pl: Bar micwa

en: barbed wire fence
pl: ogrodzenie z drutu kolczastego

en: bark tea
pl: herbata z kory

en: barley seeds
pl: nasiona jęczmienia

en: barn door
pl: Drzwi stodoły

en: barn roof
pl: dach obory

en: barrel extension
pl: przedłużenie lufy

en: barrette
pl: baretka

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
pl: Test Bartlett'a

en: barycentric period
pl: Okres barycentryczny

en: bas mitzvah
pl: Bat micwa

en: base curves
pl: Krzywe bazowe

en: base helper settings
pl: Ustawienia podstawowego modułu pomocniczego

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
pl: Podstawowa jasność

en: base of the logarithm
pl: podstawa logarytmu

en: base service settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
pl: używa rozmiaru I

en: base zone settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Base-centered monoclinic
pl: Jednoskośna dwustronnie centrowana

en: Base-centered orthorhombic
pl: Rombowa dwustronnie centrowana

en: baseball cap
pl: czapka bejsbolowa

en: baseball field
pl: boisko baseballowe

en: based on FWHM
pl: Na podstawie FWHM

en: based on quality
pl: Na podstawie jakości

en: based on Slic3r
pl: bazuje na projekcie Slic3r

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
pl: Skróty powłoki Bash

en: basic audio
pl: Prosty plik dźwiękowy

en: basic auto armor
pl: podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany

en: basic chemistry set
pl: podstawowy zestaw chemiczny

en: basic constraints
pl: Podstawowe ograniczenia

en: basic details
pl: Podstawowe informacje

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
pl: Podstawowe równania

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
pl: podstawy

en: basic info
pl: Podstawowe informacje

en: basic magic attack
pl: Podstawowy atak magiczny

en: basic melee attack
pl: Podstawowy atak wręcz

en: basic metadata
pl: Podstawowe metadane

en: basic multilingual plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

en: basic operations
pl: Czynności podstawowe

en: basic power armor
pl: podstawowy pancerz wspomagany

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
pl: Podstawowa statystyka

en: basketball shorts
pl: szorty do koszykówki

en: bassoon
pl: fagot

en: bat mitzvah
pl: Bar micwa

en: batch scrips
pl: Skrypty wsadowe

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pl: stan akumulatora i sieci.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

en: battery levels
pl: Poziomy baterii

en: battery meter
pl: Miernik baterii

en: battery system
pl: system bateryjny

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
pl: bitwa

en: battles displayed
pl: Wyświetlam   rozgrywek

en: beam color
pl: Kolor rozbłysku

en: beam life
pl: Długość trwania rozbłysku

en: beam slowdown
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: bear figurine
pl: figurka niedźwiedzia

en: beast mutagen
pl: bestialski mutagen

en: beats per bar
pl: Uderzenia na takt

en: became unidle
pl: Użytkownik   nie jest już bezczynny

en: because of adjudication by an admin
pl: Z powodu decyzji admina

en: beck-katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck-Katz

en: beech tree
pl: buk

en: beekeeping hood
pl: kaptur pszczelarza

en: before mode
pl: Tryb przed

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
pl: Rozpoczynanie listy wypunktowanej

en: begin session
pl: rozpocznij sesję

en: beginning of file reached
pl: Osiągnięto początek pliku

en: belarusian latin
pl: białoruski (alfabet łaciński)

en: bell event
pl: Zdarzenie sygnału dźwiękowego

en: below object
pl: Pod modelem

en: below threshold
pl: poniżej progu

en: belvedere
pl: belweder

en: benzene
pl: benzen

en: beretta ARX-160
pl: Beretta ARX-160

en: best combo
pl: Najlepsza seria

en: beta label
pl: Oznakowanie wersji beta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
pl: Parametry beta

en: betreff
pl: odpowiedź

en: between model
pl: Między-grupowy model

en: between objects G-code
pl: G-code wykonywany przy przejściach pomiędzy modelami

en: Between-groups
pl: Pomiędzy grupowe

en: bevel bottom left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: bevel bottom right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: bevel top left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: bevel top right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: bey
pl: bej

en: bezier curve point
pl: Punkt krzywej Beziera

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
pl: bdt

en: bhutanese
pl: bhutański

en: biafran
pl: biafrański

en: bible texts
pl: teksty biblijne

en: biblical text
pl: tekst biblijny

en: bibliography style
pl: Styl bibliografii

en: bibnote
pl: bibnotka

en: BibTeX bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: bicycle horn
pl: klakson rowerowy

en: big divorce
pl: Wielkie rozstanie

en: big flying dragon
pl: wielki latający smok

en: big mountain
pl: wielka góra

en: big operators
pl: Wielkie operatory

en: big skip
pl: Duży odstęp

en: big version
pl: Duża wersja

en: bike shop
pl: sklep z rowerami

en: bikini bottom
pl: majteczki bikini

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pl: Informacje o opłatach

en: billing information
pl: Informacje o płatności

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
pl: Dwumianowy CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu dwumianowego

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
pl: Parametry dumianowe

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
pl: Próby dwumianowe

en: BioMech aqua blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech jetpack blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech tank v1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech tank v2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: bionic access
pl: Dostęp bionik

en: bionic combatives
pl: bioniczna waleczność

en: BIONICS
pl: BIONIKA

en: biosilicified chitin armor
pl: biosylifikowana chitynowa zbroja

en: bipolar nebula
pl: mgławica dwubiegunowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
pl: Mgławice dwubiegunowe

en: birch tree
pl: brzoza

en: birchbark quiver
pl: kołczan z brzozy

en: bird mutagen
pl: ptasi mutagen

en: birdbath
pl: ptasi brodzik

en: bishnupriya
pl: bisznuprija-manipuri

en: bit operations
pl: Obroty bitowe

note: type: tbl table
en: bit/s
pl: bitów/s

note: type: tbl table
en: bitmap source
pl: źródło bitmapy

en: bittorrent clients
pl: klienty bittorrent

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
pl: biwagowe

en: blac_k
pl: czarn_y

en: black and white filter
pl: Filtr czarno-biały

en: black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: black belt
pl: czarny pas

en: black box transcript
pl: transkrypcja czarnej skrzynki

en: black eyed susan
pl: magnolia susan

en: black quill
pl: czarne pióro

en: black to play
pl: Czarne do gry

en: blackberry seeds
pl: nasiona jeżyn

en: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en: blacklisted addresses
pl: Adresy na czarnej liście

en: blackmire mines
pl: kopalnie czarnobłocia

en: blade trap
pl: pułapka z ostrzem

en: blank body
pl: puste ciało

en: blank CD-RW
pl: Wyczyść płytę

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
pl: Puste płyty

en: blazer
pl: marynarka

en: blend in
pl: Łagodne wejście

en: blend to new font
pl: Zlej w nowy font MM

en: blender file
pl: plik blender

en: blender RNA
pl: Blender RNA

en: blink status icon
pl: Miganie ikony stanu

en: blink to a nearby location
pl: Przenosi nieopodal

en: blinking block
pl: Mrugający blok

en: bloated zombie
pl: nadęty zombie

en: block height
pl: Wysokość bloku

en: block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en: block limit reached
pl: osiągnięto twardy limit bloków

en: block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en: block quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit bloków

en: block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: blockable items
pl: Blokowane elementy

en: blog feed
pl: Kanał bloga

en: blood analysis
pl: analizator krwi

en: blood splatter
pl: rozbryzg krwi

en: blood stain
pl: plama krwi

en: blowtorch
pl: palnik

en: BLT
pl: kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem

en: blue balance
pl: Balans niebieskiego

en: blue hue
pl: Odcień błękitu

en: blue moon
pl: smutny księżyc

en: blue paint
pl: niebieska farba

en: blue saturation
pl: Nasycenie błękitu

en: blue snowball
pl: Niebieska kula śnieżna (Blue Snowball)

en: blue stone
pl: niebieski kamień

en: blue threshold
pl: Próg niebieskiego

en: bluebell bud
pl: pąk dzwonecznika

en: blueberry seeds
pl: nasiona jagód

en: bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: bluetooth assistant
pl: asystent bluetooth

en: bluetooth daemon
pl: usługa bluetooth

en: bluetooth network
pl: sieć bluetooth

en: bluetooth transfer
pl: Przesyłanie przez Bluetooth

en: blur filter
pl: Filtr rozmycia

en: blur levels
pl: Poziomy rozmycia

en: blur warning
pl: Ostrzeżenie o rozmyciu

en: BLZ
pl: NrRozlBanku

en: board game collection
pl: Zbiór gier planszowych

en: body firmware version
pl: Wersja firmware korpusu

en: body follows
pl: treść

en: body of message
pl: Treść wiadomości

en: Body-centered cubic
pl: Regularna przestrzennie centrowana

en: Body-centered orthorhombic
pl: Rombowa przestrzennie centrowana

en: Body-centered tetragonal
pl: Tetragonalna przestrzennie centrowana

en: bogus date
pl: Niepoprawna data

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pl: ekscentryk

en: boiling temperature
pl: Temperatura wrzenia

en: BOINC and VirtualBox
pl: BOINC i VirtualBox

en: BOINC version
pl: Wersja BOINC

en: bolt turning
pl: zakręcający nakrętki

en: bond centric manipulate
pl: Manipulacja przy wiązaniach

en: bond connection
pl: Połączenie wiązane

en: bond properties
pl: Właściowści wiązań

en: bone flute
pl: kościany flet

en: bone group
pl: Grupa kości

en: bone meal tablet
pl: tabletka z mączki kostnej

en: bone plating
pl: kościane poszycie

en: book case
pl: regał na książki

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pl: zamknięcie księgi

en: book info
pl: Informacje o książce

en: book ISBN
pl: ISBN książki

en: book wide tools
pl: Narzędzia dla całej książki

en: bookmark dialog
pl: okienko zakładek

en: bookmark does not exist
pl: Zakładka nie istnieje

en: bookmark tabs
pl: Zapisywanie informacji o kartach

en: bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: bookmarks panel
pl: Panel zakładek

en: boolean operator
pl: operator logiczny

en: boot ROM
pl: Rozruchowa pamięć ROM

en: bootloader options
pl: Opcje programu rozruchowego

en: border average
pl: Średnia krawędzi

en: border effect
pl: Efekt ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pl: obramowana

en: boring sandwich
pl: nudna kanapka

en: bosporan
pl: bosforański

en: botanical garden
pl: ogród botaniczny

en: both channels
pl: Oba kanały

en: both panes
pl: oba okna

en: bottle jack
pl: podnośnik hydrauliczny

en: bottom area
pl: obszar dolny

en: bottom hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: bottom solid layers
pl: Zwarte warstwy dolne

en: bottom|b
pl: W dół|d

en: bounce ball
pl: Odbijająca się kula

en: bounciness
pl: elastyczność

en: bouncing address
pl: Adres odbijający

en: bovine
pl: bydlęcy

en: bow stabilizer
pl: stabilizator łuku

en: bowling alley
pl: kręgielnia

en: bowling pin
pl: kręgiel

en: box attributes
pl: Atrybuty pola

en: boxing gym
pl: sala bokserska

en: boötes
pl: wolarz

en: Br_owse
pl: przeglądaj

en: bracket step
pl: Krok bracketingu

en: brasero utilities library
pl: Biblioteka narzędziowa programu Brasero

en: brass catcher
pl: łuskochwyt

en: bratislava
pl: bratysława

en: brawling
pl: burda

note: type: Plain text
en: break at spaces
pl: łamie wiersz na spacjach

en: break lines
pl: Podziel linie

en: breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

en: bribe unit
pl: Przekup jednostkę

en: bridge connection
pl: Połączenie mostkowane

en: bridge device
pl: Urządzenie mostka

en: bridge port settings
pl: Ustawienia portu mostku

en: bridging angle
pl: Kąt linii mostów

note: type: \t; header
en: brief introduction
pl: Krótki wstęp

en: bright cyan
pl: Jasny niebieskozielony

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
pl: Jasne gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
pl: Jasne galaktyki

en: bright novae configuration
pl: Konfiguracja Jasnych nowych

en: bright novae Plug-in
pl: Wtyczka Jasne nowe

en: bright orange
pl: jaskrawopomarańczowy

en: bright red
pl: jasnoczerwony

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
pl: Jasne gwiazdy zmienne

en: bright/bold
pl: jasne/wyprane

en: brightness and saturation adjustments
pl: Regulacje jasności i nasycenia

en: brightness step
pl: Krok zmiany jasności

en: british constitution
pl: brytyjska konstytucja

en: brittle bones
pl: kruche kości

en: broadcast message
pl: Wiadomość ogłoszona

en: broccoli seeds
pl: nasiona brokułów

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pl: pionowa kreska przerywana

en: broken c-4 hack
pl: zepsuty młynek C-4

en: broken configuration
pl: Uszkodzona konfiguracja

en: broken defense turret
pl: zepsuta wieżyczka obronna

en: broken EMP hack
pl: zepsuty młynek EMP

en: broken flashbang hack
pl: zepsuty młynek ogłuszający

en: broken grenade hack
pl: zepsuty młynek-granat

en: broken manhack
pl: zepsuty młynek

en: broken military turret
pl: zepsuta wieżyczka wojskowa

en: broken miner bot
pl: zepsuty bot górniczy

en: broken police bot
pl: zepsuty bot policyjny

en: broken spore hack
pl: zepsuty młynek zapylacz

en: broken tribot
pl: zepsuty tribot

en: broken watercannon turret
pl: zepsuta wieżyczka wodna

en: broker hostname
pl: Nazwa komputera brokera

en: bronze medal
pl: brązowy medal

en: broosken lair
pl: leże broosken

en: brothers and sisters
pl: Bracia i siostry

en: brown bear
pl: Niedźwiedź brunatny

en: brown river
pl: brązowa rzeka

en: browning automatic rifle
pl: BAR

en: browse library
pl: Przeglądaj bibliotekę

en: browse local network
pl: Przeglądaj sieć lokalną

en: browse the computer
pl: Przegląda komputer za pomocą menedżera plików

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
pl: Przeglądanie galerii obrazów

en: browser default
pl: Domyślna przeglądarka

en: brush pipe
pl: Potok pędzla

en: brush properties
pl: Właściwości pędzla

note: type: TP
en: bs=BYTES
pl: b i

en: BSD 2-clause
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en: BSD 3-clause
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en: BSD sun driver
pl: Sterownik BSD Sun

en: btrfs subvolume
pl: podwolumin btrfs

en: bubble size
pl: Rozmiar bąbelka

en: buddy information
pl: Informacje o znajomym

en: buddy pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: buddy signs on/off
pl: Znajomy loguje się/wylogowuje się

en: budget list
pl: Lista budżetów

en: budget options
pl: Opcje budżetu

en: budgeting
pl: budżetowanie

en: bug fixing
pl: Naprawa błędów

en: bugs and suggestions
pl: Błędy i sugestie

en: build a cattle farm
pl: Zbuduj farmę bydła

en: build a defense tower
pl: Zbuduj wieżę obronną

en: build a helm smithy
pl: Zbuduj warsztat płatnerza

en: build a horse farm
pl: Zbuduj stadninę

en: build a hunter’s hut
pl: Zbuduj chatę myśliwego

en: build a legged grabber
pl: Zbuduj transporter na nogach

en: build a radar station
pl: Zbuduj stację radarową

en: build a ranger’s hut
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: build a reed yard
pl: Zbuduj plantację trzciny

en: build a sawmill
pl: Zbuduj tartak

en: build a scout’s hut
pl: Zbuduj chatę zwiadowcy

en: build a spider farm
pl: Zbuduj fermę pająków

en: build a tracked grabber
pl: Zbuduj transporter na gąsienicach

en: build a triangle
pl: Budowanie trójkąta

en: build a weaving mill
pl: Zbuduj tkalnię

en: build a winged grabber
pl: Zbuduj transporter latający

en: build a winged shooter
pl: Zbuduj działo latające

en: build an autolab
pl: Zbuduj laboratorium

en: build bench
pl: zbuduj ławkę

en: build brick wall
pl: zbuduj ceglaną ścianę

en: build configured
pl: Skonfigurowano budowanie

en: build counter
pl: zbuduj ladę

en: build dark library
pl: Zbuduj bibliotekę darków

en: build door
pl: zbuduj drzwi

en: build flag
pl: Postaw flagę

en: build fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: build hydroponics
pl: zbuduj hydroponikę

en: build packages from source
pl: Buduj pakiety ze źródeł

en: build preferences
pl: Preferencje budowania

en: build profile
pl: Profil budowania

en: build railroad
pl: Zbuduj kolej

en: build roof
pl: zbuduj dach

en: build workers
pl: Wątki robocze budowania

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
pl: BUDOWLA

en: building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: building dependencies
pl: Budowanie zależności

en: building destroyed
pl: Budynek zniszczony

en: building name
pl: Nazwa budynku

en: building project
pl: Budowanie projektu

en: building unavailable item
pl: Nie ma dostępnych budynków

en: building unit
pl: Budowana jednostka

en: Built-in filters
pl: Wbudowane filtry

en: built-in levels
pl: Wbudowane poziomy

en: builtin effects
pl: Efekty wbudowane

en: bulb/turn
pl: pkt/turę

en: bullets/numbers
pl: Wypunktowania/numeracja

en: bullwhip
pl: bicz

en: bump percentage
pl: Procent skoku

en: bump step
pl: Skok montażu

en: burn composition
pl: Nagrywanie projektu

en: burning tools
pl: Narzędzia do wypalania płyt

en: buryat
pl: buriacki

en: bus expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia magistrali

en: bus station
pl: zajezdnia autobusowa

en: busy time of day
pl: Godziny szczytu

en: butcher knife
pl: nóż rzeźniczy

en: butcher shop
pl: sklep rzeźnika

en: butter knife
pl: nóż do masła

en: butterfly wings
pl: skrzydła motyla

en: butterworth filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha

en: button content
pl: Treść przycisku

en: button height
pl: Wysokosc przycisku

en: button middle
pl: Środkowy przycisk

en: button mouse
pl: Przycisk myszy

en: button number
pl: Numer przycisku

en: button release
pl: Zwolnienie przycisku

en: button right
pl: Prawy przycisk

en: button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: button side
pl: Boczny przycisk

en: button$clear EPG
pl: Czyść EPG

en: button$timer
pl: timer

en: buttons layout
pl: Układ przycisków

en: byte length
pl: Długość bajtu

en: byzantine music
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en: bzip archive
pl: Archiwum bzip

en: C&enter
pl: Wyśrodkowani&e

en: C&reate
pl: Utwó&rz

en: c++ source files
pl: źródło c++

en: c-4 explosive
pl: ładunki wybuchowe C-4

en: C_aption
pl: Podp_is

en: C_lone
pl: Sk_lonuj

en: C_ollapse
pl: _zwiń

en: C_onnection
pl: P_ołączenie

en: cabbage seeds
pl: nasiona kapusty

en: cabrillo CONTEST
pl: ZAWODY Cabrillo

en: CACHE
pl: BUFOR

en: cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en: cage extrusion
pl: Wytłaczanie klatki (cage extrusion)

en: caja actions configuration
pl: caja - akcje konfiguracja

en: calcium carbide premix
pl: przedmieszka węglika wapnia

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
pl: Oblicz kierunek do plusa

en: calculate the number of screenshots
pl: Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu

en: calculating CPU multipliers
pl: Obliczanie mnożnika CPU

en: calculation result
pl: Wynik obliczenia

en: calculator application
pl: aplikacja kalkulator

en: calculator help
pl: kalkulator

en: CalDAV server
pl: Serwer CalDAV

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
pl: Przykład okna kalendarza

en: calendar export
pl: Eksport kalendarza

en: calendar information
pl: Informacja kalendarza

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
pl: Portal kalendarza

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
pl: raport kalendarz

en: calendar settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: calibrate the device
pl: Kalibruje urządzenie

en: calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
pl: Opcje kalibracji

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
pl: Jakość kalibracji

en: calibration results
pl: Wyniki kalibracji

en: calibration steps
pl: Kroki kalibracji

en: calibre user manual
pl: Podręcznik użytkownika calibre

en: californian
pl: kalifornijski

en: call length
pl: Długość rozmów

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: calligraphic shape
pl: Kształt kalograficzny

en: callsign database
pl: Baza danych Stacji

en: camera brand
pl: Marka aparatu

en: camera RGB
pl: RGB aparatu

en: camera settings version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: camera setup
pl: Ustawienia kamery

en: camera solver
pl: Rozwiązywacz kamery

en: camera to left
pl: Camera to left

en: camera to right
pl: Camera to right

en: camera view
pl: Widok kamery

en: camisole
pl: halka

en: campground
pl: obozowisko

en: campus admin building
pl: administracja kampusu

en: Can't add bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Can't chroot
pl: Nie można wykonać polecenia chroot

en: Can't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Can't delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Can't delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Can't exec
pl: Nieudana próba uruchomienia

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't fix
pl: Nie do naprawienia

en: Can't read from file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Can't stat
pl: Nie można wykonać stat na

en: Can't symlink
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego

en: Can't unlink
pl: Nie można usunąć

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
pl: wyspy kanaryjskie

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: cancel a latency request
pl: Anulowanie żądania opóźnienia

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
pl: Anulowanie zadania wydruku

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
pl: Anuluj i zamknij

en: cancel build
pl: Anuluje budowanie

en: cancel changes
pl: Anuluj zmiany

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
pl: anuluj ekspedycję

en: cancel friendship
pl: Anuluj przyjaźń

en: cancel import
pl: Anuluj import

en: cancel installation
pl: Anuluj instalację

en: cancel jobs
pl: Anuluj zadania

en: cancel logout
pl: Anuluj wylogowanie

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pl: zatrzymaj

en: cancel receiving
pl: Zaniechaj pobieranie

en: cancel treaty
pl: Anuluj traktat

en: cancel waterway
pl: Anuluj drogę wodną

en: cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: canceling job
pl: anulowanie zadania

en: cancelling sync
pl: Anulowanie synchronizacji

en: candied honey
pl: miód skrystalizowany

en: canes venatici
pl: psy gończe

en: cannabis plant
pl: roślina konopna

en: canned fish
pl: ryba w puszce

en: canned meat
pl: puszkowane mięso

en: canned pineapple
pl: ananas w puszce

en: canned tomato
pl: puszkowane pomidory

en: canning pot
pl: garnek do weków

en: canola seeds
pl: nasiona rzepaku

en: canon CR2
pl: Canon CR2

en: canon eos like
pl: jak w canonie EOS

en: canvas geometry
pl: Płótno geometrii

en: canvas properties
pl: Właściwości obszaru roboczego

en: canvas view
pl: widok kanwy

en: cap_set_proc failed
pl: cap_set_proc nie powiodło się

en: cape verdean
pl: kabowerdyjski

en: capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
pl: Wzorce wielkich liter

en: captive network assistant
pl: Asystent uwierzytelniania sieciowego

en: capture information
pl: Zachowaj informacje

en: capture source
pl: Źródło przechwytywania

en: capture the ancient castle
pl: Zdobądź starożytny zamek

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
pl: zdobądź flagę

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
pl: Zrób zrzut całego ekranu

en: captured at
pl: utworzono

en: car corner
pl: komis samochodowy

en: car headlight
pl: reflektory samochodowe

en: carantanian
pl: karantański

en: carbon star
pl: Gwiazda węglowa

en: card collection
pl: Zbiór kart

en: card type
pl: Typ karty

en: cardboard fort
pl: fort z kartonu

en: cardinal points
pl: Punkty kardynalne

en: careful aim
pl: dokładne celowanie

en: cargo dimension
pl: przestrzeń ładunkowa

en: cargo lock
pl: szafka ładunkowa

en: carries brandy
pl: niesiesz brandy

en: carries rum
pl: niesiesz rum

en: carries whiskey
pl: niesiesz whiskey

en: carrot seeds
pl: nasiona marchwi

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
pl: Gotówka na miejscu

en: cast iron
pl: żeliwo

en: caste
pl: kasta

en: cat and mouse
pl: Kot i Mysz

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
pl: cat plik1 plik2

en: cat food
pl: kocie żarcie

en: catalog generator
pl: Generator katalogu

en: catalogs &manager
pl: &Menedżer pakietów

en: catalogs manager
pl: Menedżer pakietów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
pl: Kate&goria

en: category description
pl: Opis kategorii

en: category editor
pl: Edytor kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pl: Kategoria operacji

en: category selection mode
pl: Tryb wyboru kategorii

en: cattail seeds
pl: nasiona pałki wodnej

en: cattail stalk
pl: łodyga pałki wodnej

en: cattle mutagen
pl: bydlęcy mutagen

en: CAUCHY entered
pl: wejście do CAUCHY

en: caught an exception
pl: Napotkano wyjątek

en: caused incident
pl: Skandal dyplomatyczny

en: cauterize a wound
pl: Kauteryzuj ranę

en: caution low UPS
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS

en: cave nebula
pl: mgławica jaskinia

en: cañari
pl: kanarski

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
pl: BIONIKA

note: type: TP
en: cbreak
pl: b

note: type: TP
en: cbs=BYTES
pl: b i

en: CCD scan mode
pl: Tryb skanowania CCD

en: CDROM volume
pl: Wolumin CDROM

en: celebrant
pl: odprawiający

en: celery seeds
pl: nasiona selera

en: celesta
pl: czelesta

en: celestial positions of objects
pl: Pozycja obiektu na niebie

en: cell broadcast
pl: Nadawanie komórkowe

en: cell editor
pl: Edytor komórki

en: cell markers
pl: Znaczniki komórki

en: cell noise
pl: Szum komórkowy

en: cell options
pl: Opcje komórki

en: cell range of values
pl: Zakres komórek z wartościami

en: cello
pl: wiolonczela

en: cellulose
pl: celuloza

en: center alignment
pl: Wyrównanie środkowe

en: center and track
pl: Wyśrodkuj i śledź

en: center family
pl: Centruj rodzinę

en: center justify
pl: Wyrównanie do środka

en: center on screen
pl: Wyśrodkowanie na ekranie

en: center text
pl: Tekst wycentrowany

en: center top
pl: Na środku, w górę

en: center weighted average
pl: Centralnie ważony uśredniony

en: centered on screen
pl: Na środku ekranu

en: centigram
pl: centygram

en: centiliter
pl: centylitr

en: central american
pl: środkowoamerykański

en: central pixel weight
pl: waga centralnego piksela

en: cephalopod mutagen
pl: głowonogi mutagen

en: ceramic shard
pl: ceramiczne odłamki

en: cerebral booster
pl: booster czaszkowy

en: certificate expiration date
pl: Data wygaśnięcia certyfikatu

en: certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: certificate name
pl: Nazwa certyfikatu

en: certificate properties
pl: Właściwości certyfikatu

en: Ch_ange
pl: _zmień

en: Ch_oose
pl: _wybierz

en: Cha_nge
pl: _zmień

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pl: 256-bitowy ChaCha20

en: chain link fence
pl: ogrodzenie z siatki drucianej

en: chaining positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: chainmail vest
pl: koszulka kolcza

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
pl: Paczka wyzwania

en: chameleon
pl: kameleon

en: change &cover
pl: Zmień &okładkę

en: change &icon
pl: Zmień &ikonę

en: change &password
pl: Zmień &hasło

en: change address book
pl: Zmiana książki adresowej

en: change certificate trust
pl: Zmiana poziomu zaufania certyfikatu

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
pl: Zmień odcień koloru

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
pl: Zmiana kursora

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
pl: Zmiana domyślnych ustawień

en: change default zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: change document
pl: Zmień dokument

en: change email address
pl: Zmień adres email

en: change filespec
pl: Zmiana filtru

en: change filesystem label
pl: Zmiana etykiety systemu plików

en: change firmware
pl: Zmień oprogramowanie sprzętowe

en: change framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
pl: Ustaw wysokość

en: change homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: change host name
pl: Zmień nazwę komputera

en: change identity
pl: Zmień tożsamość

en: change keyboard shortcut
pl: Zmień skrót klawiszowy

en: change keyring password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en: change line width
pl: Zmień szerokość linii

en: change month
pl: zmień miesiąc

en: change performance profile
pl: Zmień profil wydajności

en: change pitch
pl: Zmień wysokość

en: change presence status
pl: Zmień status dostępności

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
pl: Zmień główny klucz

en: change project
pl: Zmień projekt

en: change sample
pl: Zmień sampel

en: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en: change sign
pl: Zmień znak

en: change slideshow settings
pl: Zmienia ustawienia pokazu slajdów

en: change speed
pl: Zmień prędkość

en: change text font
pl: Zmień czcionkę tekstu

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
pl: Zmiana rozmiaru planszy

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
pl: Zmiana schematu kolorów

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
pl: Zmiana liczby kolorów

en: change the partition type
pl: Zmiana typu partycji

en: change the search type
pl: Zmienia typ wyszukiwania

en: change timestamp
pl: zmień datę/czas

en: change visual property
pl: Zmień właściwość wizualną

en: change weight
pl: Zmiana grubości

en: change worklist
pl: Zmień plan prac

en: change workspace
pl: zmień obszar roboczy

note: (itstool) path: section/title
en: change worm colors
pl: Zmiana kolorów robaków

en: change x-height
pl: Zmiana linii średniej

en: change zone
pl: Zmień strefę

en: changed event
pl: Zmienione zdarzenie

en: changing an icon's image
pl: Zmiana zdjęcia ikony

en: changing format
pl: Zmienianie formatu

en: changing hyperlink
pl: Zmienianie odnośnika

en: changing the screen resolution
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu

en: changing the sound volume
pl: Zmiana głośności

en: channel authentication
pl: Uwierzytelnienie kanału

en: channel closed
pl: Zamknięto kanał

en: channel details
pl: Szczegóły kanału

en: channel extraction
pl: Ekstrakcja kanału

en: CHAP pair
pl: Para CHAP

en: char device
pl: urządzenie znakowe

en: char WPM
pl: znak WPM

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
pl: i b<->i

en: character argument expected
pl: oczekiwano argumentu tekstowego

en: character conversions
pl: Konwersja znaków

en: character set conversions
pl: Konwersje zestawu znaków

en: character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: character string included
pl: Zawiera podany ciąg znaków

en: characters remaining
pl: pozostało znaków

en: characters sizes
pl: Rozmiar czcionki

en: characters to entities
pl: Znaki na encje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
pl: Znaki z odstępami

en: charge type
pl: Typ obciążenia

en: chart editing
pl: Edytowanie wykresów

en: chat error
pl: Błąd konferencji

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
pl: wyspy chatham

en: chatline area
pl: czat

en: cheap wine
pl: jabol

en: cheatsheet
pl: ściągawka

en: check all/none
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: check box off mark
pl: Wybór odznaczony

en: check buttons
pl: Przyciski wyboru

en: check certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en: check complete
pl: Sprawdzanie zakończone

en: check database connectivity
pl: Sprawdź łączność z bazą danych

en: check document now
pl: Sprawdź dokument teraz

en: check external links
pl: Sprawdź zewnętrzne odsyłacze

en: check for new episodes
pl: Sprawdzaj, czy są nowe audycje

en: check for newer versions
pl: Sprawdź nowsze wersje

en: check library
pl: Sprawdź bibliotekę

en: check range
pl: Zakres sprawdzania

en: check style
pl: Wygląd szachownicy

en: check the device
pl: Sprawdzanie urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
pl: Sprawdź URL

en: checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: checkered switch
pl: przełącznik w kratę

en: checking connectivity
pl: Sprawdzanie spójności

en: checking package integrity
pl: sprawdzanie spójności pakietów

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en: cheese pizza
pl: pizza z serem

en: cheese spread
pl: ser topiony

en: cheese webcam application
pl: cheese

en: chemical imbalance
pl: nierównowaga chemiczna

en: chemical shift
pl: Przesunięcie chemiczne

en: chewing tobacco
pl: tytoń do żucia

en: chicken coop
pl: kurnik

en: child of constraint
pl: ogranicznik dziecko

en: child particle
pl: Cząstki potomne

en: child terminated by signal
pl: potomek zakończony sygnałem

en: child transform
pl: Przekształcanie elementu potomnego

en: children's book
pl: książka dla dzieci

en: chili pepper seeds
pl: nasiona papryczki chili

en: chimera mutagen
pl: chimeryczny mutagen

en: chimu
pl: chimú

en: chinese academy of sciences
pl: chińska akademia nauk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
pl: Chiński współczesny

en: chinese hong kong
pl: chiński hongkoński

en: chippewa
pl: odżibwe

en: chipset name
pl: Nazwa układów

en: chitin armor kit
pl: zestaw chitynowego opancerzenia

en: chitin powder
pl: chitynowa mączka

en: chitin ram
pl: chitynowy taran

en: chitinous armor
pl: chitynowa zbroja

en: chivalry
pl: rycerstwo

en: chocolate drink
pl: napój czekoladowy

en: chocolate pancake
pl: naleśnik z czekoladą

en: chocolate waffle
pl: gofr z czekoladą

en: choked
pl: odrzucony

en: choose a background color
pl: Wskaż kolor tła

en: choose a font family
pl: Wybierz krój czcionki

en: choose a format
pl: Wybierz format

en: choose a layout
pl: Wybór układu

en: choose a level set
pl: wybierz zestaw plansz

en: choose a nation to play
pl: Wybierz naród, którym będziesz grał

en: choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: choose a working directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en: choose accounts
pl: Wybierz konta

en: choose action
pl: Wybierz czynność

en: choose all items
pl: wybierz wszystkie elementy

en: choose an image file
pl: Wybierz plik obrazu

en: choose another directory
pl: Wybierz inny katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pl: Wybór miasta

en: choose compression
pl: Wybierz kompresję

en: choose difficult blocks
pl: Wybór trudnych klocków

en: choose download location
pl: Wybierz lokalizację położenia

en: choose executable
pl: Wybierz program

en: choose field
pl: Wybierz pole

en: choose file name
pl: Podaj nazwę pliku

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: choose files to send
pl: Wybór plików do wysłania

en: choose level
pl: Wybierz poziom

en: choose notes
pl: Wybór notatek

en: choose password
pl: Podaj hasło

en: choose plugin
pl: wybierz wtyczkę

en: choose printer
pl: Wybieranie drukarki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
pl: Wybierz kulturę, której nazwy gwiazdozbiorów będą używane

en: choose the file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en: choose the type of search
pl: Wybierz typ wyszukiwania

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
pl: Wybierz katalog roboczy

en: choose user
pl: Wybierz użytkownika

en: christmas day
pl: boże narodzenie

en: chromatic aberration blue
pl: Aberracja chromatyczna błękitu

en: chromatic aberration red
pl: Aberracja chromatyczna czerwieni

en: chromatography
pl: chromatografia

en: chumash
pl: czumaski

en: chunk of meat
pl: kawałek mięsa

en: circassian
pl: czerkieski

en: circinus
pl: cyrkiel

en: circle tool
pl: narzędzie koła

en: circular sawblade
pl: ostrze piły tarczowej

en: circumcision
pl: obrzezanie

en: citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: citation tree
pl: Drzewo cytatów

en: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en: city building
pl: budowanie miasta

en: city defense
pl: obrona miasta

en: city full bar
pl: Informacje o mieście

en: city production levels
pl: Produkcja miasta

en: city productions
pl: Produkcja miasta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
pl: Niebo miejskie

en: city traderoutes
pl: Szlaki handlowe

en: city view
pl: Widok miasta

en: civ2civ3 ruleset
pl: zasady civ2civ3

en: claims about a mean
pl: Porównanie średniej

en: clam AntiVirus
pl: AntiVirus Clam

en: class &name
pl: &Nazwa klasy

en: class default
pl: Klasa domyślna

en: class list
pl: Lista klas

en: class methods
pl: Metody klasy

en: class wizard
pl: Asystent klasy

en: class2
pl: cecha 2

en: CLASSES
pl: KLASY

en: classical guitar
pl: gitara

en: clay quern
pl: gliniane żarna

en: clay teapot
pl: gliniany czajniczek

en: Clea_r
pl: wyczyść

en: clean input data
pl: Wyczyść dane wejściowe

en: clean up molecule
pl: Wyrównaj cząsteczkę

en: cleanser
pl: czyściciel

en: clear &all
pl: Czyść &wszystko

en: clear a forest
pl: Oczyść las

en: clear all filters
pl: Wyczyść wszystkie filtry

note: clear_all_items_title
en: clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
pl: Wyczyść wszystkie dzienniki

en: clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
pl: Czyszczenie historii przeglądania

en: clear chat log
pl: Wyczyść dziennik czatu

en: clear command line
pl: Wyczyść linię poleceń

en: clear completed tasks
pl: Wyczyść ukończone zadania

en: clear display
pl: Wyczyść wyświetlacz

en: clear failed
pl: Wyczyść błędne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: clear fields
pl: Wyczyść pola

en: clear filter field
pl: Wyczyść pole filtrowania

en: clear masks
pl: Wyczyść maskę

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: clear redo
pl: Wyczyść listę

en: clear road network
pl: Wyczyść sieć drogową

en: clear rubble
pl: Oczyść gruz

en: clear scrollback
pl: Wyczyść okno

en: clear selected columns
pl: Wyczyść wybrane kolumny

en: clear shell
pl: Wyczyść powłokę

en: clear table
pl: Wyczyść tabelę

en: clear tag
pl: Wyczyść znacznik

en: clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en: clear the entire history
pl: Czyści całą historię

en: clear the notification log
pl: Wyczyść dziennik powiadomień

en: clear the redo stack
pl: Wyczyść stos cofniętych operacji

en: clear the stack
pl: Wyczyść stos

en: clear the undo stack
pl: Wyczyść stos wykonanych operacji

en: clear undo history
pl: Wyczyszczenie historii działań

en: clear variables
pl: Wyczyść zmienne

en: cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: clearing entry
pl: wyczyszczono wpis

en: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en: clementine contributors
pl: współautorzy clementine

en: clergy
pl: duchowny

en: click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: click mode
pl: Tryb klikania

en: click removal
pl: Usuwanie stukotu

en: click to add line
pl: kliknij, żeby dodać linię

en: click to add/edit comments
pl: Kliknij by dodać/edytować komentarze

en: click to burn
pl: Kliknięcie przyciemni

en: click to change the color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

en: click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en: click to dodge
pl: Kliknięcie rozjaśni

en: click to open file
pl: kliknij, aby otworzyć plik

en: click to smudge
pl: Kliknięcie rozsmaruje

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pl: Kliknij i przytrzymaj

en: click-drag to move the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak

en: click-drag to shear
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie nachyli

en: client certificate key
pl: Klucz certyfikatu klienta

en: client lua console
pl: Konsola Lua klienta

en: client lua script
pl: Skrypt Lua klienta

en: clip properties
pl: Właściwości klipu

en: clip warning
pl: Ostrzeżenie przycinania

en: Clip_board
pl: _schowek

en: clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: clipboard monitoring
pl: Monitorowanie schowka

en: clipman history
pl: Historia Menedżera schowka

en: cloaking system
pl: system maskujący

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
pl: Desklet zegara

en: clock format
pl: Format zegara

en: clone virtual machine
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej

en: cloning project
pl: Klonowanie projektu

en: cloning repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: Clos&e
pl: &zamknij

en: close &all
pl: Z&amknij wszystkie

en: close after commit
pl: Zamknij po Commicie

en: close all pads
pl: Zamknij wszystkie karteczki

en: close and commit
pl: Zamknij i zapisz

en: close animation
pl: Animacja zamykania

en: close composer
pl: Zamknij edytor

en: close connection
pl: Zamknij połączenie

en: close current document
pl: Zamknij bieżący dokument

en: close duplicate tabs
pl: Zamknij powtórzone karty

note: FEj68
en: close find bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: close list
pl: Zamknij liste

en: close message window
pl: Zamknięcie okna wiadomości

en: close page
pl: Zamyka stronę

en: close problem
pl: Zakończ problem

en: close quarters battle
pl: system wspomagania walki bezpośredniej

en: close selected pages
pl: Zamknij zaznaczone strony

en: close the current archive
pl: Zamyka bieżące archiwum

en: close the page
pl: Zamyka stronę

en: close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en: close to tray
pl: Zamknięcie minimalizuje do ikonki

en: close window on &hit
pl: Zamknij okno &gdy znajdziesz

en: closed figures
pl: Figury zamknięte

en: closed list
pl: Zamknięte listy

en: closed metal door
pl: zamknięte metalowe drzwi

en: closed wood door
pl: zamknięte drewniane drzwi

en: closes the document
pl: Zamknięcie dokumentu

en: closing aborted
pl: Porzucono zamykanie

en: closing date
pl: Data zamknięcia

en: closing distance
pl: Dystans domykania

en: cloth roof
pl: szmaciany dach

en: cloud shadows
pl: Cienie chmur

en: cluster of galaxies
pl: gromada galaktyk

en: clutter options
pl: Opcje biblioteki Clutter

en: CML files loader
pl: Program ładujący pliki CML

en: CMYK profile
pl: Profil CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
pl: &kontrast

en: co-prince
pl: współksiążę

en: Co_mpatibility
pl: _kompatybilność

en: coal survey
pl: Złoża węgla

en: coalsack nebula
pl: mgławica worek węgla

en: coastal defense
pl: obrona wybrzeża

en: coat rack
pl: wieszak na ubrania

en: cocaine craving
pl: Ciąg kokainowy

en: cocaine withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kokainy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
pl: Ustawienia generowania kodu

en: code importer
pl: Importer kodu

en: code importing path
pl: Ścieżka importowania kodu

en: code insight
pl: Analiza kodu

en: code overview
pl: Przegląd kodu

en: code preview
pl: Podgląd kodu

en: code signing
pl: Podpisywanie kodu

en: codec version
pl: Wersja kodeka

en: coefficient covariance matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: coffee substitute
pl: substytut kawy

en: coffee syrup
pl: syrop kawowy

en: cogl material
pl: Materiał biblioteki Cogl

en: cogl options
pl: Opcje biblioteki Cogl

en: cogl texture
pl: Tekstura biblioteki Cogl

en: cognitive science
pl: kognitywistyka

en: coin collection
pl: Zbiór monet

en: coin selection
pl: Wybór monety

en: cold pixels
pl: Martwe piksele

en: collaboration diagram
pl: Diagram kooperacji

en: collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie wiersze

en: collapse group
pl: Zwiń grupę

en: collapse inactive lanes
pl: Zwijanie nieaktywnych linii

en: collapse summary
pl: Zwinięcie podsumowania

en: collapse/expand categories
pl: Zwiń / Rozwiń kategorie

en: collapsed size
pl: Rozmiar po zwinięciu

en: collection fields
pl: Pola zbioru

en: colombian spanish
pl: hiszpański kolumbijski

en: color and size
pl: Kolor i wielkość

en: color balance blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: color balance green
pl: Balans kolorów zieleni

en: color balance red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: color blind mode
pl: Tryb dla daltonistów

en: color by distance
pl: Koloruj po odległości

en: color by element
pl: Koloruj po pierwiastkach

en: color by index
pl: Koloruj po indeksie

en: color chooser button
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: color cycle
pl: Cykl koloru

en: color display filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en: color for highlighting
pl: Kolor wyróżnienia

en: color graphics
pl: Kolorowa grafika

note: initialize the color history
en: color history
pl: Historia kolorów

en: color la_bel
pl: Kolor etykiety

en: color management settings
pl: Ustawienia zarządzania kolorami

en: color of horizon
pl: Kolor horyzontu

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
pl: Barwa niewidocznych satelitów

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
pl: Barwa etykiet satelitów

en: color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
pl: Barwa supernowej

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
pl: Barwa widocznych satelitów

en: color outside
pl: Kolor na zewnątrz

en: color plane
pl: Poziom koloru

en: color profile viewer
pl: Podgląd profilu kolorów

en: color reconstruction
pl: rekonstrukcja koloru

en: color science
pl: matematyka koloru

en: color selection options
pl: Opcje wyboru koloru

en: color to peaks
pl: Kolor do szczytu

en: color to use for worm
pl: Kolor robaka

en: color tone
pl: Odcień koloru

en: color transfer
pl: transfer koloru

en: color transformation
pl: Przekształcenie koloru

en: color2
pl: kolor2

note: type: \b; header
en: colored flag
pl: Kolorowa flaga

en: colorify
pl: koloryzacja

en: colorize the image
pl: Barwi obraz

en: colorname
pl: nazwakoloru

en: colors and fonts
pl: Kolory i czcionki

en: colors kicker
pl: Kopanie za kolory

en: colorset
pl: Schemat kolorów

en: colossus
pl: kolos

en: colour image target
pl: Cel obrazu kolorowego

en: column editor
pl: edytor kolumn

en: column placement options
pl: Opcje umieszczania kolumny

en: column settings
pl: Ustawienia kolumny

en: column sizing
pl: rozmiar

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
pl: Charakterystyka kolumn

en: column visibility
pl: Widoczność kolumny

en: columns names
pl: Nazwy kolumn

en: combination gun shotgun
pl: strzelba spluwy kombinowanej

en: combinatorial factor
pl: Kombinatoryczny współczynnik

en: combine read/write data
pl: Połączenie wskaźników odczytu i zapisu

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
pl: Połącz strony

en: combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: combo box text
pl: Tekst pola kombinowanego

en: Comm_and
pl: Pol_ecenie

en: command bar
pl: Pasek poleceń

en: command buffer
pl: Bufor komend

en: command color text
pl: Tekst koloru polecenia

en: command disabled
pl: Polecenie zablokowane

en: command entry before
pl: Wpis polecenia przed

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION
pl: WYKONYWANIE POLECEŃ

en: command for opening a terminal
pl: Polecenie otwierania terminala

en: command line history
pl: Historia wiersza poleceń

en: command locality
pl: Lokalność polecenia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
pl: Ustawienia polecenia

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
pl: Polecenie+kliknij

en: Command-line not set
pl: Nie określono linii komend

en: commander mode
pl: Tryb poleceń

en: commandline history
pl: Historia wiersza poleceń

en: commands history
pl: Historia poleceń

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
pl: Wskaźnik komentarza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pl: Komentarz do operacji

en: comment selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
pl: Styl komentarzy

en: commercial fertilizer
pl: komercyjny nawóz

en: commit image
pl: Zatwierdź obraz

en: commit summary
pl: Nazwa wdrożenia

en: commit to deploy
pl: Wdrażane zatwierdzenie

en: committing unmerged notes
pl: Składanie niescalonych uwag

en: common currency
pl: Waluta wspólna

en: common settings
pl: Ustawienia ogólne

en: compact disc
pl: Płyta CD

en: company address
pl: Adres firmy

en: company email address
pl: Firmowy adre e-mail

en: company fax number
pl: Firmowy numer faksu

en: company phone
pl: Telefon firmowy

en: compare audio
pl: Porównaj dźwięk

en: compare hintmasks
pl: Porównaj maski hintów.

en: compare individual events
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń

en: compare layers
pl: Porównaj warstwy

en: comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: compass labels
pl: Oznaczenia z kompasu

en: compass marks
pl: Znaczniki kompasu

en: compatible print profiles
pl: Kompatybilne profile druku

en: compile the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: compiz cube reflection
pl: Odbicie kostki

en: compiz settings
pl: ustawienia compiz

en: CompizConfig settings manager
pl: Menedżer ustawień CompizConfig

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
pl: Uzupełnij graf

en: complete parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

note: type: Plain text
en: complete security context
pl: kompletny kontekst bezpieczeństwa

en: complete tags automatically
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki

en: completed merge
pl: zakończono 'złącz'

en: completed spell checking
pl: Ukończono sprawdzanie

en: completed unsuccessfully
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: complex functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: component matrix
pl: Macierz składowych

en: compose news
pl: Tworzy nowego posta

en: composer sort order
pl: Sortowanie według kompozytora

en: composite bow
pl: łuk kompozytowy

en: composition name
pl: Nazwa projektu

en: compress better
pl: lepsza kompresja

en: compress faster
pl: szybsza kompresja

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
pl: skompresuj historię

en: compress sounds
pl: Kompresuj dźwięki

en: compress the data file
pl: Kompresuj plików z danymi

en: compress tree
pl: Kompresuj drzewo

en: compressed image size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: compressed zip archives
pl: Skompresowane archiwa zip

en: compressing a file
pl: Pakowanie pliku

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pl: Oblicz salda

en: compute variable
pl: Oblicz zmienne

en: computed by KStars
pl: obliczone przez KStars

en: computer information
pl: Informacje o komputerze

en: computer memory
pl: Pamięć komputera

en: computer type
pl: Typ komputera

en: Con_tinue
pl: Ko_ntynuuj

en: conceal even for subscribers
pl: ukryj nawet dla subskrybentów

en: concentrated acid
pl: skoncentrowany kwas

en: concentrated alcohol
pl: skoncentrowany alkohol

en: concerning symptoms
pl: Zastanawiające symptomy

en: concert hall
pl: Sala koncertowa

en: concrete mixer
pl: betoniarka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
pl: Współbieżne pobieranie

en: concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

en: condense/extend
pl: Zmiana szerokości

en: CONF
pl: KONF

en: config dialog
pl: Okno konfiguracji

en: config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
pl: Ścieżka do pliku ustawień

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
pl: Plik konfiguracyjny dla APT

en: configuration finished
pl: Konfiguracja zakończona

en: configuration snapshots
pl: Zrzuty konfiguracji

en: configuration test
pl: Test konfiguracji

en: configure accessibility features
pl: Konfiguruj funkcje ułatwienia dostępu

en: configure animation
pl: Konfiguruj animację

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
pl: Ustawienia bibliografii

en: configure cervisia
pl: ustawienia cervisia

en: configure evolution
pl: Konfiguruje program Evolution

en: configure external packages
pl: Konfiguruje pakiety zewnętrzne

en: configure graph
pl: Ustawienia wykresu

en: configure grid
pl: Konfiguracja siatki

en: configure image
pl: Ustawienia obrazu

en: configure mail notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: configure menu
pl: Konfiguracja menu

en: configure meter
pl: Ustawienia licznik

en: configure microphone
pl: Ustawienia mikrofonu

en: configure notifications
pl: Ustawienia powiadomień

en: configure NTP
pl: Skonfiguruj NTP

en: configure overlays
pl: konfiguruj nakładki

en: configure presenter view
pl: Ustawienia widoku Prezentera

en: configure repositories
pl: Ustawienia repozytoriów

en: configure screensaver
pl: Skonfiguruj wygaszacz ekranu

en: configure searches
pl: Konfiguruj wyszukiwania

en: configure shares
pl: Konfiguruj udostępnione zasoby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
pl: Ustawienia prezentacji

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
pl: Konfiguracja rysika

en: configure toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en: configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en: configure xfdashboard
pl: skonfiguruj xfdashboard

en: configures bot options
pl: Konfiguruje bota

en: ConfigWidget
pl: Element interfejsu konfiguracji

en: confirm action
pl: Zatwierdź akcje

en: confirm defaults
pl: Potwierdź domyślne

en: confirm delivery
pl: potwierdź odbiór

en: confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en: confirm media change
pl: potwierdzenie zmiany nośnika

en: confirm seed
pl: potwierdź ziarno

en: confirm transaction
pl: Potwierdź transakcję

en: confounding cross
pl: Krzyż uwikłania

en: confusion beyond insanity
pl: dezorientacja ponad szaleństwo

en: congealed blood
pl: zastygła krew

en: congolese
pl: kongijski

en: connect time
pl: Czas połączenia

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
pl: Łączenie z siecią IRC

en: connect to folder
pl: Podłącz do folderu

en: connect to hypervisor
pl: Łączy z nadzorcą

en: connect to internet
pl: Połącz z Internetem

en: connect to mount
pl: Połącz z montażem

en: connect to the chat room
pl: Dołącz do czatu

en: connect to VPN
pl: Połącz z siecią VPN

en: Connect/share
pl: Połącz/udostępnij

en: connected nodes
pl: Połączone węzły

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pl: Łączenie z LDAP

en: connecting to the machine
pl: Łączenie z komputerem

en: connecting to virtualization service
pl: Łączenie z usługą wirtualizacji

en: connection closed by peer
pl: Połączenie zakończone przez klienta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
pl: Połączenie zniknęło

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pl: Ograniczenia połączenia

en: connection not available
pl: Połączenie jest niedostępne

en: connections available
pl: połączenia są dostępne

en: connections to proxy
pl: Połączenia do proxy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
pl: Kolejne wygrane wyścigi

en: const values
pl: Wartości stałe

en: consumable
pl: zużywalne

en: consume item
pl: Skonsumuj przedmiot

en: CONT
pl: kontynent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

en: contact connected
pl: Kontakt połączył się

en: contact editor
pl: Edytor kontaktów

en: contact email address
pl: Kontaktowy adres e-mail

en: contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pl: Priorytet kontaktu

en: contact signed in
pl: Kontakt połączył się

en: container administrator
pl: Administrator kontenera

en: contains names
pl: Zawiera nazwy

en: content group
pl: Grupa treści

en: content modified
pl: Zawartość zmodyfikowana

en: content$arts/culture
pl: sztuka/kultura

en: context drawer
pl: Belka kontekstowa

en: context info
pl: Informacja kontekstowa

en: context name
pl: Nazwa kontekstu

en: contextstack overflow
pl: przepełniony stos kontekstu

en: contextual state machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: contingency coefficient
pl: Współczynnik kontyngencji

en: continuation prompt
pl: Znak zachęty kontynuacji

en: continue download
pl: Wznów pobieranie

en: continue rebase
pl: kontynuuj przestawianie

en: continue sending
pl: Kontynuuj wysyłanie

note: type: IP
en: continue statement
pl: instrukcja continue

en: continuous scrolling
pl: Ciągle przewijanie

en: contrast equalizer
pl: korektor kontrastu

en: contrast value
pl: kontrast

note: type: SH
en: CONTRIBUTORS
pl: WSPÓŁPRACOWNICY

en: control mouse
pl: Steruj myszką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
pl: Parametry sterowania

en: control points influence
pl: Oddziaływanie punktów kontrolnych

en: control surfaces
pl: Urządzenia sterujące

en: control tower
pl: wieża kontroli lotów

note: type: SS
en: controlling formatted output
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia

en: controls the number of iterations
pl: Steruje liczbą iteracji

note: type: TP
en: conv=CONVS
pl: b i

en: conversation placement
pl: Rozmieszczanie rozmów

en: CONVERSION ERROR
pl: BŁĄD W PRZEMIANIE

en: conversion lens
pl: konwerter

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
pl: TRYBY KONWERSJI

en: conversion time
pl: Czas konwersji

en: convert existing
pl: Konwertuj istniejące

en: convert individually
pl: Konwertuj pojedynczo

en: convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to lower case
pl: Zmień na małe litery

en: converted document
pl: Dokument przekonwertowany

en: convolve type
pl: Typ działania

en: cooked buckwheat
pl: kasza gryczana

en: cooked liver
pl: gotowana wątroba

en: cooked morel mushroom
pl: gotowany smardz

en: cooked oatmeal
pl: ugotowana owsianka

en: COOKIE
pl: CIASTECZKO

en: cookie name
pl: Nazwa ciasteczka

en: coordinate converters
pl: Przekształcanie współrzędnych

en: copied locally
pl: skopiowane lokalnie

en: copper axe
pl: miedziana siekiera

en: copper bracelet
pl: miedziana bransoletka

en: copper pot
pl: miedziany garnek

en: copper products
pl: wyroby miedziane

en: coprocessor error
pl: Błąd preprocesora

en: copy &all
pl: Kopiuj &wszystko

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en: copy an existing list
pl: Skopiuj istniejącą listę.

en: copy button
pl: Przycisk kopiowania

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
pl: Kopiowanie płyt CD i DVD

en: copy color adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
pl: kopiuje katalogi rekurencyjnie

en: copy down
pl: Skopiuj w dół

en: COPY error
pl: błąd przy wykonywaniu COPY

en: copy FEN
pl: Kopiuj FEN

en: copy filename
pl: Kopiuj nazwę pliku

en: copy files to location
pl: Kopiuj pliki do lokalizacji

en: copy from singular
pl: Skopiuj z liczby pojedynczej

en: copy from source text
pl: Skopiuj z tekstu źródłowego

en: copy full path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę

en: copy game
pl: Skopiuj grę

en: copy group
pl: Skopiuj grupę

en: copy images
pl: kopiowanie zdjęć

en: copy layers
pl: Skopiuj z warstwy

en: copy locally
pl: skopiuj lokalnie

en: copy named
pl: Skopiuj nazwany

en: copy number
pl: Kopiuj liczby

en: copy overwrite
pl: Zastąpienie kopiowanych plików

note: rFgUQ
en: copy page
pl: Kopiuj stronę

en: copy rotation
pl: Kopiuj rotację

en: copy row
pl: Kopiuj wiersz

en: copy scale
pl: Kopiuj skalę

en: copy screenshot to clipboard
pl: Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en: copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

note: Dialog title
en: copy template
pl: Skopiuj szablon

en: copy text to clipboard
pl: Skopiuj tekst do schowka

en: copy the image to the clipboard
pl: Kopiuje obraz do schowka

en: copy the screenshot to the clipboard
pl: Kopiuj zrzut ekranu do schowka

en: copy to author
pl: Kopiuj do pola autora

en: copy to collection
pl: Kopiuj do zbioru

en: copy to device
pl: Skopiuj na urządzenie

en: copy to the specified library
pl: Kopiuj do wybranej biblioteki

en: copy transforms
pl: Kopiuj transformacje

en: copy translation
pl: Skopiuj tłumaczenie

en: copy visible named
pl: Skopiuj widoczne nazwane

en: copying a file
pl: Kopiowanie pliku

en: copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en: copyright and license
pl: Prawa autorskie i licencja

en: copyright status
pl: Stan praw autorskich

en: copyright string
pl: Prawa autorskie

en: core operations
pl: Główne operacje

en: CoreAudio output
pl: Wyjście CoreAudio

en: cores per socket
pl: Rdzenie na gniazdo

en: corn seeds
pl: nasiona kukurydzy

en: corn tortilla
pl: kukurydziana tortilla

en: cornbread
pl: chleb kukurydziany

en: corners in
pl: Narożniki do wewnątrz

en: corners out
pl: Narożniki na zewnątrz

en: correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: correcting imap
pl: poprawiono imap

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
pl: Poprawianie tekstów

en: correlated random numbers
pl: Skorelowane liczby losowe

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
pl: Wykres macierzy korelacji

en: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en: cosigner pool
pl: pula współpodpisów

en: cosine of the angle
pl: Cosinus kąta

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
pl: Precyzja kosztu

en: cotillion
pl: kotylion

en: cotton balls
pl: kulki bawełny

en: cotton boll
pl: kule nasienne bawełny

en: cotton seeds
pl: nasiona bawełny

en: Couldn't connect to server
pl: Nie można połączyć z serwerem

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Couldn't get value
pl: Nie można uzyskać wartości

en: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

en: Couldn't write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Couldn’t unlock
pl: Nie można odblokować

note: type: TP
en: count_bytes
pl: b

en: country map
pl: Mapa krajów

en: country of residence
pl: Kraj zamieszkania

en: covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: cover priority
pl: Priorytet okładki

en: cow bell
pl: dzwonek krowi

en: cow pie
pl: krowi placek

en: cowboy hat
pl: kapelusz kowboja

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
pl: Nazwa CPE

en: CPU limit
pl: Przekroczony limit procesora

en: CPU models
pl: Modele procesorów

en: CPU priority
pl: Priorytet procesora

en: CPU system
pl: CPU systemu

en: CPU use
pl: Zużywanie CPU

note: type: tbl table
en: cpu utilization
pl: Wykorzystanie procesora

en: crab cluster
pl: gromada krab

en: crab nebula
pl: mgławica krab

en: crafty
pl: podstępny

en: Cramér-von mises test
pl: Test Craméra-von Misesa

en: cranberry juice
pl: sok żurawinowy

en: cranberry seeds
pl: nasiona żurawiny

en: crane wing
pl: skrzydło żurawia

en: cranial flashlight
pl: latarka czaszkowa

en: crayon colors
pl: Pastelowe kolory

en: crazy patch writers
pl: Twórcy łat

en: create &branch
pl: Utwórz gałąź

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
pl: tworzy sumę kontrolną w stylu BSD

en: create a collection
pl: Utwórz kolekcję

en: create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

en: create a data slicer
pl: Tworzy fragmentatora danych

note: type: Plain text
en: create a FIFO
pl: tworzy potok nazwany (FIFO)

en: create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en: create a new connection
pl: Tworzenie nowego połączenia

en: create a new label
pl: Utworzenie nowej etykiety

en: create a new library
pl: Tworzy nową bibliotekę

en: create a new patch
pl: Stwórz nowy patch

en: create a new record
pl: Utwórz nowy rekord

en: create a new repository
pl: Utwórz nowe repozytorium

en: create a new resource
pl: Stwórz nowy zasób

en: create a new seed
pl: Stwórz nowe ziarno

en: create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: create a rectangular brush
pl: Tworzy prostokątny pędzel

en: create a user account
pl: Tworzy konto użytkownika

en: create an article
pl: Utwórz artykuł

en: create an audio project
pl: Utwórz projekt dźwiękowy

en: create an elliptical brush
pl: Tworzy eliptyczny pędzel

en: create and return
pl: Utwórz i wróć

en: create application shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en: create automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: create background
pl: Utwórz tło

en: create backup files
pl: Utwórz pliki kopii zapasowej

en: create batchfile
pl: twórz plik wsadowy

en: create bezier curve
pl: Tworzy krzywą Béziera

en: create catalog
pl: Utwórz katalog

en: create channel
pl: Utwórz kanał

en: create circle
pl: Tworzy okrąg

en: create collections
pl: Utwórz kolekcje

en: create disk image
pl: Utworzenie obrazu dysku

en: create duplicate
pl: zduplikuj

en: create guides
pl: Utworzenie prowadnic

en: create icon map
pl: Utwórz mapę ikon

en: create logical volume
pl: Utwórz wolumin logiczny

en: create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: create new book
pl: Utwórz nową książkę

en: create new post
pl: Utwórz nowy wpis

en: create new set
pl: Tworzenie nowego zestawu

en: create new translation
pl: Utwórz nowe tłumaczenie

en: create new view
pl: Utwórz nowy widok

en: create new wallet
pl: Utwórz nowy portfel

en: create node
pl: Utwórz węzeł

en: create phrase
pl: Utwórz wyrażenie

en: create quantized
pl: utwórz kwantyzator

en: create RAID device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en: create saved search
pl: Zapisz wyszukiwanie

en: create small caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: create star
pl: Tworzy gwiazdę

en: create station
pl: Utwórz stację

en: create style from cell
pl: Utwórz styl z komórki

en: create thin volume
pl: Utwórz cienki wolumin

en: create VDO device
pl: Utwórz urządzenie VDO

en: create volume group
pl: Utwórz grupę woluminów

en: create web scenario
pl: Utwórz scenariusz sieci www

en: created transactions
pl: Utworzone transakcje

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
pl: Tworzenie konta dziecka

en: creating an event
pl: Tworzenie wydarzenia

en: creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en: creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: creating device
pl: Tworzenie urządzenia

en: creating dir
pl: Tworzenie katalogu

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
pl: Tworzenie notatek

en: creating players
pl: Tworzenie graczy

en: creating preview of page
pl: Tworzenie podglądu  . strony

en: creating snapshots
pl: Tworzenie migawek

en: creation user
pl: utworzył

en: creator command
pl: Polecenie twórcy

en: credit limit
pl: Limit kredytu

en: credit statistics
pl: Statystyki punktów

en: credit value
pl: wartość ma

en: CRemain
pl: Pozostały obecny

en: cremation
pl: kremacja

en: cretin
pl: kretynie

en: critical failure
pl: Błąd krytyczny

en: critical hit chance
pl: Szansa na trafienie krytyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
pl: Ścieżka krytyczna

en: crop bottom
pl: Przycięcie dół

en: crop overseer
pl: Nadzorca pól uprawnych

en: crop right
pl: Przycięcie prawo

en: cropland
pl: Ziemia uprawna

en: cross hairs
pl: celowniki

en: cross tabulation
pl: tablica krzyżowa

en: Cross-project stats
pl: Statystyki międzyprojektowe

en: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: crossing lines
pl: Krzyżujące się linie

en: CRT monitors
pl: Monitory CRT

en: crystal structures
pl: Struktury krystaliczne

en: crystallized mana
pl: skrystalizowana moc

note: type: TP
en: csN
pl: b i

en: CSV document
pl: Dokument CSV

en: CSV field
pl: Pole CSV

en: CTfiles loader
pl: Program ładujący pliki CTfiles

en: ctrl to rotate
pl: Ctrl aby obrócić

en: Ctrl+click to go to the note
pl: Ctrl+kliknięcie, aby przejść do notatki

en: ctrl+click to rotate
pl: kliknij z ctrl, by obrócić

en: ctrl+down
pl: ctrl+dół

en: cty.dat folder
pl: folder cty.dat

en: cube reflection and deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki

en: cube van
pl: samochód dostawczy kontener

en: cucumber seeds
pl: nasiona ogórka

en: culturists
pl: kulturyści

en: cupcake
pl: słodziaku

en: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en: curium
pl: kiur

en: currency information
pl: Informacje o walucie

en: currency settings
pl: Ustawienia waluty

en: current allocation
pl: Obecny przydział

en: current condition
pl: Aktualne warunki

en: current date/time
pl: Bieżąca data/czas

en: current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en: current developers
pl: Obecni programiści

en: current document folder
pl: Bieżący katalog dokumentów

en: current min
pl: obecna min.

en: current password file
pl: Obecny plik hasła

en: current pos
pl: Bieżąca pozycja

en: current rate
pl: Aktualna stawka

en: current remote sources
pl: obecne źródła zdalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pl: Rozdzielczość bieżącego ekranu

en: current sessions
pl: Aktualne sesje

en: current sun
pl: bieżące słońce

en: current tile
pl: Bieżące pole

en: current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

en: current URI index
pl: Bieżący indeks adresu URI

en: current worklist
pl: Bieżący plan prac

en: current x-height
pl: Wysokość linii średniej

en: currently empty
pl: pusty

en: cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursive font family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: cursive position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursor font
pl: Czcionka kursora

en: cursor highlight color
pl: Kolor podświetlenia kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pl: Pozycja kursora

en: cursor settings
pl: Ustawienia kursora

en: cursor style
pl: Styl kursora:

en: cursor to track end
pl: Kursor do końca ścieżki

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pl: wygięcie

en: curve gradient
pl: Gradient krzywej

en: curve guide
pl: Wymuszona trajektoria

en: curve not found
pl: Nie znaleziono krzywej

en: curve warp
pl: Odkształcenie krzywej

en: custom build
pl: własna kompilacja

en: custom collection
pl: Dowolny zbiór

en: custom colour
pl: Własny kolor

en: custom condition
pl: Warunek definiowany przez użytkownika

en: custom copy actions
pl: Własne działania kopiowania

en: custom currency
pl: Inna waluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
pl: Własne sterowniki

en: custom error
pl: szczególny błąd

en: custom hours
pl: Własny harmonogram

en: custom KMS ARN
pl: Własny KMS ARN

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
pl: Własne etykiety

en: custom links
pl: Własne odnośniki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
pl: Obiekty niestandardowe

en: custom permissions
pl: Własne prawa dostępu

en: custom ports
pl: Niestandardowe porty

en: custom position
pl: Pozycja niestandardowa

en: custom proxy
pl: Własny pośrednik

en: custom puzzle
pl: Własna łamigłówka

en: custom saturation
pl: Nasycenie własne

en: custom secret
pl: Niestandardowy sekret

en: custom server
pl: Własny serwer

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
pl: Własna statystyka

en: custom text color
pl: Własny kolor tekstu:

en: custom widget
pl: Dowolny widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pl: Powiększenie użytkownika

en: customer name
pl: Numer klienta

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
pl: Dostosowywanie przypisów

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
pl: Dostosowywanie wyglądu

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
pl: Dostosowywanie zachowania

en: customize calibre
pl: Dostosuj calibre

en: customize rulesets
pl: Własne zestawy zasad

en: customize settings
pl: Dostosuj ustawienia

en: customized DSS download
pl: Własne pobieranie DSS

en: customizing calibre
pl: Dostosowywanie calibre

en: cut and assign
pl: Wytnij i przypisz

en: cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

en: cut text
pl: Wytnij tekst

en: cut up metal
pl: Potnij metal

en: cutting the metal
pl: tnie metal

en: CVS annotate
pl: Przypisy CVS

en: CVS checkout
pl: Pobranie wersji wyjściowej CVS

en: CVS d-bus service
pl: Usługa CVS D-Bus

en: CVS import
pl: CVS - import

en: CVS remove
pl: CVS - usuń

en: cyan angle
pl: Niebieskozielony kąt

en: cyan pattern
pl: Niebieskozielony deseń

en: cyan period
pl: Niebieskozielony okres

en: cyan switch
pl: niebieskozielony przełącznik

en: cyanotype
pl: cyjanotypia

en: cycle after
pl: Zmiana wygaszacza po

en: cycle detection
pl: Wykrywanie cykli

en: cycle display mode
pl: Przełącz tryb wyświetlania

en: cycle screenshot sizes
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu

en: cyclic offset
pl: Przesunięcie cykliczne

en: cyclobutane
pl: cyklobutan

en: cyclopean
pl: cyklopowy

en: cyclopentadiene
pl: cyklopentadien

en: cyclopentane
pl: cyklopentan

en: cyclopropane
pl: cyklopropan

en: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en: D&eselect all
pl: &Odznacz wszystko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
pl: Data &zakończenia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
pl: Test skośności D'Agostino

en: d-bus error
pl: Błąd usługi D-Bus

en: d-bus service file
pl: Plik usługi D-Bus

en: d-m-y
pl: d-m-r

en: D_etails
pl: _szczegóły

en: D_evice
pl: Urządz_enie

en: D_ue date
pl: _termin

en: D_uplicate line
pl: Powie_l wiersz

en: daemon not running
pl: Usługa nie jest uruchomiona

en: dahlia bud
pl: pąk dalii

en: daily delete logs
pl: codzienne usuwanie logów

en: daily limit in
pl: Dzienny limit upłynie za

en: daily usage
pl: Dzienne użycie

en: dairy dessert
pl: nabiałowa gałka deserowe

en: dairy farm
pl: farma mleczna

en: damage reflection
pl: Odbicie obrażeń

en: damage self
pl: zadaj sobie obrażenia

en: damaged tent
pl: uszkodzony namiot

en: damaged wood door
pl: uszkodzone drewniane drzwi

en: damped track
pl: Tłumione śledzenie

en: damping coefficient
pl: Współczynnik tłumienia

en: dangerous game
pl: Niebezpieczna gra

en: dark highlights
pl: ciemne światła

en: dark skin tone
pl: Ciemna karnacja

en: dash offset
pl: Odstęp kreski

en: dash/dot
pl: Kreska /kropka

en: dashavatara ganjifa type
pl: Gry typu Dashavatara Ganjifa

en: dashed outline
pl: Kontur przerywany

en: data dir
pl: Katalog danych

en: data file comments
pl: Komentarze do danych

en: data gathered
pl: Zebrane dane

en: data imports
pl: Importowanie danych

en: data integrity algorithm
pl: Algorytm integralności danych

en: data location URL
pl: URL lokacji danych

en: data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en: data processing
pl: Przetwarzanie danych

en: data properties
pl: Właściwości danych

en: data retention
pl: Zatrzymanie wskazania

en: data saved to file
pl: Dane zapisane do pliku

en: data shuffling
pl: Przekładanie danych

en: data source properties
pl: Właściwości źródła danych

note: nPaDU DgLUn
en: data sources options
pl: Opcje źródeł danych

en: data tracks
pl: Ścieżki danych

en: database needs recovery
pl: Baza danych wymaga odzyskania

en: database preferences
pl: Preferencje bazy danych

en: database title
pl: Tytuł bazy danych

en: DataFrame
pl: Ramka danych

en: date and job code
pl: Data i kod zadania

en: date and time digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: date and time original
pl: Data i czas (oryginału)

en: date filter
pl: filtr daty

en: date format choice
pl: Wybór formatu daty

en: date format syntax
pl: Składnia formatu daty

en: date formatting
pl: Format daty

en: date in statusbar
pl: Data na pasku stanu

en: date of report
pl: Data raportu

en: date original
pl: Data oryginału

en: date period
pl: Okres dni

en: date received
pl: Data otrzymania

en: date sent
pl: Data wysłania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
pl: zmierzch/świt

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

note: language code: day
en: dayak
pl: dajackie

en: daycare center
pl: centrum dziennej opieki

en: days in rows
pl: Dni rozmieszczone w wierszach

en: DBFILE
pl: PLIK_DB

en: DBus connection
pl: połączenie d-bus

en: dd-mm-yyyy
pl: dd-mm-rrrr

en: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pl: DDMMRRRR

en: De_scription
pl: _opis

en: dead grass
pl: martwa trawa

en: deadened
pl: Nieczuły na Ból

en: DEAF
pl: GŁUCH

en: deal a new card
pl: Rozdanie nowej karty

en: dealership
pl: przedstawicielstwo handlowe

en: death-related evidence
pl: dowód związany ze zgonem

en: debit value
pl: wartość winien

en: debug device detection
pl: Debuguj wykrycie urządzenia

en: debug functions
pl: funkcje debugujące

en: debugging failed
pl: Debugowanie nie udało się

en: DEC guide error
pl: Błąd naprowadzania DEK

en: DEC switch position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: decelerate time
pl: Czas zwolnienia

en: deceleration
pl: zwolnienie

en: decennial
pl: dziesięcioletnie

en: decigram
pl: decygram

en: deciliter
pl: decylitr

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
pl: zadeklaruj zmienne

en: declare WAR
pl: Wypowiedz wojnę

en: declined the invitation
pl: odrzucił zaproszenie

en: decode YCoCg
pl: Dekodowanie YCoCg

en: decomposing
pl: rozkładanie

en: decompression error
pl: błąd dekompresji

en: decoration layout
pl: Układ dekoracji

en: decrease target
pl: zmniejsz

en: decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en: decrypt and check signatures
pl: Odszyfruj i sprawdź podpisy

en: decrypt device
pl: Odszyfruj urządzenie

en: decrypt file
pl: Odszyfrowanie pliku

en: decrypt memory card
pl: Odszyfruj kartę pamięci

en: decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: deep history
pl: Pełna historia

en: deep shadows
pl: głębokie cienie

en: deezboanz lair
pl: leże deezboanz

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
pl: DEĘF

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
pl: Domyślny zasięg atrybutu

en: default blog
pl: domyślny blog

en: default character name
pl: Domyślna nazwa postaci

en: default city
pl: Domyślne miasto

en: default disabled
pl: domyślnie wyłączone

en: default download directory
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików

en: default file browser
pl: Domyślna przeglądarka plików

en: default font style
pl: Domyślna czcionka

en: default forward style
pl: Domyślny styl przekazywania

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
pl: Domyślne wtyczki

en: default GNOME theme
pl: Domyślny motyw GNOME

en: default gradient
pl: domyślny gradient

en: default grid
pl: Domyślna siatka

en: default information
pl: Informacje domyślne

en: default interpolation
pl: Domyślna interpolacja

en: default interpreter
pl: Domyślny interpreter

en: default MIME-type
pl: Domyślny typ MIME

en: default minimum
pl: Domyślne minimum

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
pl: Domyślny zasięg operacji

en: default overlay specifications
pl: Domyślna specyfikacja nakładki

en: default panel layout
pl: Domyślny układ panelu

en: default PCM device
pl: Domyślne urządzenie PCM

en: default queue
pl: Domyślna kolejka

en: default refresh interval
pl: Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami

en: default rejection message
pl: domyślna wiadomość o odrzuceniu przez redaktora

en: default reply style
pl: Domyślny styl odpowiadania

en: default report directory
pl: Domyślny katalog raportów

en: default ruleset
pl: Domyślny zestaw zasad

en: default skip
pl: Domyślny odstęp

en: default SMTP port
pl: Domyślny port SMTP

en: default spell-checking settings
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni

en: default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: default time format
pl: Domyślny format czasu

en: default time zone
pl: Domyślna strefa czasowa

en: default tool
pl: Domyślne narzędzie

en: default tools
pl: Domyślne narzędzia

en: default users group
pl: Domyślna grupa użytkowników

en: default website directory
pl: Domyślny katalog strony internetowej

en: default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: default window width
pl: Domyślna szerokość okna

en: defeat erwyn
pl: pokonaj erwyna

en: defeat jomo
pl: pokonaj jomo

en: define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en: define list
pl: Definiowanie listy

en: define matrix
pl: Definiowanie macierzy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
pl: Podane wartości

en: definition list
pl: Lista definicji

note: type: SH
en: DEFINITIONS
pl: DEFINICJE

en: deflate with predictor
pl: deflate z predykcją

en: deformation mode
pl: Metoda zniekształcania

en: degenerate facets
pl: ponowne generowanie ścianek

en: degrees of freedom for the t-distribution
pl: Stopnie swobody dla rozkładu t

en: dehydrated fish
pl: odwodniona ryba

en: dehydrated fruit
pl: suszone owoce

en: dehydrated meat
pl: suszone mięso

en: dehydrated tofu
pl: suszone tofu

en: dehydrated vegetable
pl: suszone warzywa

en: deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en: DejaVu sans
pl: DejaVu Bezszeryfowa

en: delay before start
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem

en: delay between images
pl: Opóźnienie pomiędzy obrazkami

en: delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
pl: Usuwanie maszyny

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
pl: Usuwanie źródła słowników

en: delete a list
pl: Usuń listę

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
pl: Usuwanie profilu

note: (itstool) path: page/title
en: delete a user account
pl: Usuwanie konta użytkownika

en: delete all rules
pl: Usuń wszystkie reguły

en: delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: delete an event
pl: Usuń wydarzenie

en: delete article
pl: Usuń artykuł

en: delete as root
pl: Skasuj jako root

en: delete association
pl: Usuń skojarzenie

en: delete atom
pl: Usuń atom

en: delete branches
pl: Usuwa gałęzie

en: delete color change
pl: Usuń zmianę koloru

en: delete completed tasks
pl: Usuwa ukończone zadania

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
pl: Usuń konfigurację

en: delete dependency
pl: Usuń zależność

note: XAh7B
en: delete element
pl: Usuń element

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
pl: Usuń przeterminowane artykuły

en: delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: delete field
pl: Usuń pole

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
pl: Usuwanie plików i katalogów

en: delete flag
pl: Usuń flagę

en: delete from device
pl: Usuń z urządzenia

en: delete from server
pl: Usuń z serwera

en: delete from translation memory
pl: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en: delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en: delete jobs
pl: Usuń zadania

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
pl: Usuń zaznaczony dźwięk

en: delete lesson
pl: Usuń lekcję

en: delete link
pl: Usuń odnośnik

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

en: delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: delete milestone
pl: Usuń etap

en: delete my profile
pl: Usuń mój profil

en: delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en: delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

en: delete persistent volume
pl: Usuń trwały wolumin

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
pl: Usuwanie danych osobistych

en: delete pool
pl: Usunięcie puli

en: delete recording
pl: Usuwa nagranie

en: delete recordings
pl: Usuwanie niagrań

en: delete refs
pl: usuń referencje

en: delete registry key
pl: Usuń klucz rejestru

en: delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: delete segment
pl: Usunięcie odcinka

en: delete selected clips
pl: Usunięcie zaznaczonych klipów

en: delete selected messages
pl: Usuń zaznaczone wiadomości

en: delete selected patches
pl: Usuń wybrane patche

en: delete site
pl: Usuń stronę

en: delete snippet
pl: Usuń skrawek

en: delete subtitles
pl: Usuń napisy

en: delete tags
pl: usuń tagi

en: delete the current file
pl: Usuń bierzący plik

en: delete the current page
pl: Usuń bieżącą stronę

en: delete the current partition
pl: Usunięcie bieżącej partycji

en: delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: delete the message
pl: Usuń wiadomość

en: delete the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

en: delete the selected citation
pl: Usuń wybrane cytaty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
pl: Usuń wybraną stałą

en: delete the selected entries
pl: Usuwa wybrane elementy

en: delete the selected row
pl: Skasuj zaznaczony wiersz

en: delete the selected rows
pl: Usuń zaznaczone wiersze

en: delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: delete the selected style
pl: Usuń wybrany styl

en: delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en: delete the selected theme
pl: Usuń wybrany motyw

en: delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: delete the selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: delete the temporary files
pl: Usuń pliki tymczasowe

en: delete thread
pl: Usuń wątek

en: delete ticket
pl: Usuń zgłoszenie

en: delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

en: delete toolbar
pl: Usuń pasek narzędzi

en: delete user group
pl: usuń grupę użytkowników

en: delete virtual folder
pl: Usuń folder wirtualny

en: delete wallpapers
pl: Usuń tapety

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
pl: USUNIĘTE

en: deleted image count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: deleted MMS
pl: MMS     usunięty

en: deleted SMS
pl: SMS     usunięty

en: deletes the current selection
pl: Usuwa zaznaczenie

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
pl: Usuwanie notatnika

en: deleting columns
pl: Usuwanie kolumn

en: deleting index
pl: Usuwanie indeksu

en: deleting message
pl: Usuwanie wiadomości

en: deleting photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: deleting row
pl: Usuwanie rzędu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
pl: Linia separująca

en: delta count
pl: przyrost

en: deluxe beans and rice
pl: luksusowy ryż z fasolą

en: deluxe scrambled eggs
pl: luksusowa jajecznica

en: demo games
pl: Gry demo

en: denim shorts
pl: szorty dżinsowe

en: denomination
pl: nominał

en: density control
pl: Kontrola gęstości

en: deny request
pl: Odrzuć prośbę

en: dependency check
pl: Sprawdzanie zależności

en: depending on size of continents
pl: Zależnie od wielkości kontynentu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
pl: Przedstawienia współczesnego niewolnictwa

en: deployment configs
pl: Konfiguracje wdrożeń

en: depressed background
pl: Inne tło dla wciśniętego

en: depth in percent
pl: Głębokość w procentach

en: depth merge
pl: Łączenie głębi

en: deputy badge
pl: odznaka przedstawiciela prawa

en: Des_ktop
pl: _pulpit

en: descendant fan
pl: Wykres kołowy potomków

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
pl: Opis klawisza

en: describe the problem
pl: Opisz problem

en: description contains
pl: Opis zawiera

en: descriptive names
pl: Opisowa nazwa

en: deselect everything
pl: Odznacza wszystko

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
pl: Obszar projektowania

en: design documents
pl: Dokumentacja programisty

en: design range
pl: Zakres użycia

en: desired x-height
pl: Zmienić wysokość na

en: deskbar
pl: boczny

en: desktop applications
pl: Programy desktopowe

en: desktop integration addins
pl: Dodatki integracji z pulpitem

en: desktop lock
pl: blokada pulpitu

en: desktop switcher
pl: Przełącznik środowisk

en: desktop wall
pl: Ściana pulpitu

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: destination address required
pl: Wymagany jest adres docelowy

en: destination ValueNode
pl: Węzeł docelowy

en: destitute
pl: niezamożny

en: destroy Kalitath’s army
pl: Zniszcz armię Kalitatha

en: destroy the barbarian tribe
pl: Zniszcz plemię Barbarzyńców

en: detach tag
pl: odłącz etykietę

en: detail scale
pl: Skala szczegółów

en: detailed ancestral report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: detailed descendant report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: detailed file list
pl: Lista szczegółowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
pl: Tabele szczegółów

en: detect bridging perimeters
pl: Wykrywanie mostów przy obrysach

en: detect conflict markers
pl: Wykryj znaczniki sprzeczności

en: detect pixel size
pl: Wykryj rozmiar pixela

en: detect thin walls
pl: Wykrywanie cienkich ścian

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
pl: Narzędzia programistyczne

en: development process
pl: Proces budowania

en: device browser
pl: Przeglądarka urządzeń

en: device cache
pl: Pamięć podręczna urządzenia

en: device display
pl: Ekran urządzenia

en: device handlers
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: device management
pl: Zarządzanie urządzeniem

en: device mode
pl: Tryb urządzenia

en: device setting
pl: Ustawienia urządzenia

en: device stats
pl: Statystyki urządzeń

en: device to monitor
pl: Urządzenie do monitorowania

en: device usage
pl: Wykorzystanie urządzenia

en: device-settings
pl: Ustawienia urządzenia

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
pl: Klient DHCP się nie powiódł

en: dia diagrams
pl: diagramy dia

en: diagnostic reports
pl: Raporty diagnostyczne

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1466 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1460 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1469 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manp
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pl: Próba wdzwonienia się nie powiodła

en: dialog defaults
pl: Domyślne wartości okien dialogowych

en: dialog error
pl: Okno dialogowe błędu

en: dialogs and windows
pl: Okna dialogowe

en: diamond cornea
pl: diamentowa rogówka

en: diamond fragments
pl: fragmenty diamentów

en: dianetics
pl: kopia Dianetyki

en: dickey--fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya--Fullera

en: dickey-fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya-Fullera

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
pl: Instrukcja obsługi słownika

en: dictionary/lexicon
pl: słownik/leksykon

en: dielectric capacitance system
pl: dielektryczne kondensatory

en: diff file/directory
pl: Różnica pliku/katalogu

en: diff files
pl: Pliki diff

en: difference test
pl: Test różnic

note: type: SS
en: DIFFERENCES
pl: RÓŻNICE

en: differences between files
pl: Różnica pomiędzy plikami

en: different database
pl: Inna baza danych

en: digest MIME format
pl: skrócony format MIME

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: digital object identifier
pl: Cyfrowy Identyfikator Obiektu (DOI)

en: digitally signed message
pl: Wiadomość podpisana elektronicznie

en: digits of precision
pl: precyzja

en: dilapidated sewers
pl: wyniszczałe ścieki

en: dilogarithm
pl: dilogarytm

en: dimethyl ether
pl: Eter dimetylowy

en: dimethyl sulfoxide
pl: dimetylosulfotlenek

en: diminutive
pl: lilipuci

en: dipl.state
pl: stan dypl.

en: dipshit
pl: łajzo

en: direct configuration
pl: Bezpośrednia konfiguracja

en: DirectInput events
pl: Zdarzenia DirectInput

en: directional antenna
pl: antena kierunkowa

en: directional EMP
pl: Kierunkowy EMP

en: directories to show
pl: Katalogi do wyświetlania

en: directory color
pl: Kolor katalogów

en: directory dialog
pl: Okno dialogowe katalogu

en: directory entry corrupt
pl: Uszkodzony wpis w katalogu

en: directory listing failed
pl: Listowanie katalogów nieudane

en: directory menu
pl: Menu katalogów

en: directory of lists
pl: katalog list

en: directory of the current file
pl: Katalog bieżącego pliku

en: directory overflow
pl: przepełnienie katalogu

en: directory pattern
pl: wzorzec katalogów

en: directory properties
pl: Właściwości katalogu

en: directory selection
pl: Wybierz katalog

en: dirt floor
pl: klepisko

en: disable CSD
pl: Wyłączone obramowania klienta

en: disable drag and drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en: disable extension
pl: Wyłącza rozszerzenie

en: disable file locking
pl: wyłączenie blokowania pliku

en: disable introduction
pl: Wyłącz stronę wprowadzenia

en: disable JACK
pl: Wyłącz JACK

en: disable layer rendering
pl: Wyłącz renderowanie warstwy

en: disable logging
pl: Wyłącz logowanie

en: disable passphrases
pl: Wyłącz hasła

en: disable PFS
pl: Wyłączenie PFS

en: disable PIN
pl: Wyłącz PIN

en: disable PTT
pl: Wylacz PTT

en: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en: disable repeat
pl: Wyłącza powtarzanie nagrania

en: disable server-side sorting
pl: Wyłącz sortowania po stronie serwera

en: disable shuffle
pl: Wyłącza losowe wybieranie nagrania

en: disable texturing
pl: Wyłączenie teksturowania

en: disable the firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: disabled for everyone
pl: Wyłączone dla wszystkich

en: disabled image
pl: Obraz w stanie nieaktywnym

en: disappears in
pl: Znika za

note: ~ Computer option
en: disarm missile
pl: rozbrój rakietę

en: discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

en: discard invisible layers
pl: Pomijanie niewidocznych warstw

en: discard message
pl: Porzuć wiadomość

en: discard projects
pl: Porzuć projekty

en: discard text information
pl: Odrzucanie informacji o tekście

en: discard wireless connections
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe

en: disconnect when done
pl: Rozłącz z Internetem po zakończeniu przesyłania

en: disconnected by user
pl: Rozłączono przez użytkownika

en: disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en: discount amount
pl: Kwota zniżki

en: discount days
pl: Dni zniżki

en: discover realm
pl: Wykrywanie obszaru

en: discovered device
pl: Wykryte urządzenie

en: discovery object
pl: Obiekt wykrywania

en: discovery status
pl: Stan wykrywania

en: disinterest
pl: bezstronność

en: disk and configuration
pl: dyski i w konfiguracji

en: disk free
pl: wolny dysk

en: disk image mounter
pl: Montowanie obrazu dysku

en: disk management
pl: Zarządzanie dyskami

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: disk quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

en: disk to catalog
pl: Dysk do Katalogu

en: dismantle your sentry
pl: Rozbierz swoją strażnicę

en: dismembering
pl: rozczłonkowuje

en: dispatch error
pl: błąd wysyłania

en: dispensary
pl: ambulatorium

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
pl: Wyświetl listę nagłówków

en: display background
pl: Wyświetlaj tło

en: display by groups
pl: Wyświetl pogrupowane

en: display case
pl: gablotka

en: display class
pl: Wyświet klasę

en: display conversation preview
pl: Podgląd wątku

en: display estimated time
pl: Wyświetl przybliżony czas

en: display flags
pl: Wyświetlanie flag

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pl: Wyświetlaj FPS

en: display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: display graph
pl: Wyświetl wykres

en: display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: display help contents
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika

note: Create display hours check button
en: display hours
pl: Wyświetlanie godzin

en: display HTML version
pl: Wyświetlanie wersji HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pl: Data w stylu programu iChat

en: display in the middle
pl: Wyświetl na środku

en: display legend
pl: Wyświetlanie legendy

en: display log
pl: Wyświetla dziennik

note: display & suppress masks
en: display masks
pl: wyświetl maski

en: display menu
pl: Menu ekranu

en: display metrics
pl: wyświetlenie metryk

en: display orientation
pl: Pokaż orientację

en: display percentage
pl: Wartość procentowa

en: display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en: display status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en: display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en: display the sidebar
pl: Wyświetla panel boczny

en: display timestamps
pl: Wyświetl znaczniki czasu

en: display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: display version and copyright
pl: Wyświetla wersję i prawa autorskie

en: display warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń

en: display weather
pl: Wyświetl pogodę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pl: Konto wyświetlane

en: disposition-notification-to
pl: potwierdzenie-przeczytania-na-adres

en: dissociate cells
pl: Rozdziel komórki

en: distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

en: distance from sun
pl: Odległość od Słońca

en: distance sensor
pl: czujnik odległości

en: distance to target
pl: Odległość od obiektu docelowego

en: distance transform
pl: Przekształcenie odległości

en: distortion amount
pl: Wartość zniekształcenia

en: distrib
pl: roześlij

en: distrusted
pl: niezaufany

en: dither scale
pl: Skala ditheringu

en: dithering error
pl: Błąd rozpraszania

en: ditto
pl: kopia

en: divide cell
pl: Podziel komórki

en: divorce filing
pl: Wniosek rozwodowy

en: django import
pl: import django

en: django project
pl: projekt django

en: DjVu document
pl: Dokument DjVu

en: DjVu documents
pl: Dokumenty DjVu

en: DNG version
pl: Wersja DNG

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
pl: ikona doku

en: dock microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en: dock widgets
pl: doki

en: docklets
pl: docklety

en: document exported as
pl: Dokument wyeksportowano jako

en: document handling
pl: Obsługa dokumentu

en: document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
pl: Dokument do dołączenia

en: document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

en: document viewers
pl: Przeglądarki dokumentów

en: document words
pl: Wyrazy dokumentu

en: documentation type
pl: Rodzaj dokumentacji

en: documentation writers
pl: Autorzy dokumentacji

en: documents queued
pl: Dokumenty w kolejce:

en: dodge/burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en: Doesn't match
pl: niepasujące

en: dog of the shepherd
pl: Pies pasterza

en: dogbane seeds
pl: nasiona psitruja

en: doink lair
pl: leże doink

en: dolphin size
pl: Rozmiar delfinów

en: domain administrator name
pl: Nazwa administratora domeny

en: domain administrator password
pl: Hasło administratora domeny

en: domain blocker
pl: Blokowanie domen

en: domain component
pl: Składnik domeny

en: dome parked
pl: Kopuła zaparkowana

en: Don't activate
pl: Bez włączania

en: Don't autoinstall authenticator
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego

en: Don't buffer output
pl: Niebuforowanie wyjścia

en: Don't build cache
pl: Niebudowanie pamięci podręcznej

en: Don't care
pl: Bez znaczenia

en: Don't do anything
pl: Nic nie rób

note: #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
pl: Nie eksportuj

en: Don't import
pl: Nie importuj

en: Don't mix
pl: Nie miksuj

en: Don't request tasks
pl: Nie żądaj zadań

en: Don't restore
pl: Nie przywracaj

en: Don't scale
pl: Nie skaluj

en: Don't use SSL/TLS
pl: Nie używaj SSL/TLS

en: donator
pl: darczyńca

en: done compiling
pl: Kompilacja zakończona

en: done uploading
pl: Ładowanie zakończone

en: DonRGB4
pl: Don RGB 4

en: Don’t save
pl: Nie zapisuj

en: Don’t show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: dorado
pl: złota ryba

en: dory
pl: dora

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
pl: Wykres kropkowy

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
pl: ścieżka dot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
pl: Wykres kropkowy

en: double barrel shotgun
pl: dwururka

en: double click time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en: double click to change
pl: Kliknij dwukrotnie, aby zmienić

en: double entries
pl: dubluj wpisy

en: double low underline
pl: Podwójne niskie podkreślenie

en: double selection
pl: Podwójne zaznaczenie

note: type: Plain text
en: double space the output
pl: używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia

en: double-click delay
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en: Double-click speed
pl: Prędkość podwójnego kliku

en: Double-sided printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: down pane
pl: Panel niżej

en: down slowly
pl: Powoli w dół

en: download attachment
pl: Pobierz załącznik

en: download enclosures
pl: Pobieranie załączników

en: download external resources
pl: Pobierz zasoby zewnętrzne

en: download filters
pl: Filtry pobierania

en: download game files
pl: Pobierz pliki gry

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
pl: Pobieranie wiadomości

en: download movie subtitles
pl: Napisy do filmów

en: download new episodes
pl: Pobierz nowe odcinki

en: download operation
pl: Działanie pobierania

en: download properties
pl: właściwości pobierania

en: download settings
pl: Pobierz ustawienia

en: download starting
pl: rozpoczęto pobieranie

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
pl: Data pobierania

en: download training
pl: Pobierz ćwiczenia

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pl: Pobierz etykiety

en: downloaded podcasts
pl: Pobrane podkasty

en: downloading book
pl: Trwa pobieranie książki

en: downloading books
pl: Pobieranie książek

en: downloading finishes
pl: Ukończono pobieranie

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
pl: Doxygen XML

en: draft mode
pl: Tryb szkicowy

en: drag to reposition
pl: Przeciągnij, aby zmienić pozycję

en: dragging comparison outline
pl: Stare obrysy

en: dragon nebula
pl: mgławica smok

en: dragoons
pl: dragoni

en: draw a frame
pl: narysuj ramkę

en: draw bar
pl: Narysuj pasek

en: draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: draw bracket
pl: Narzędzie rysowania nawiasów

en: draw city output
pl: Pokaż produkcję miasta

en: draw dashed line
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych

en: draw elevation
pl: Rysuj wysokość

en: draw frames
pl: Rysuj ramki

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
pl: Rysuj węzły

en: draw options
pl: Opcje rysowania

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
pl: Rysuj elementy odstające

en: draw ring
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: draw round
pl: Runda nierozstrzygnięta

en: draw spaces and tabs
pl: Wyświetla spacje i tabulacje

en: draw stereo-down line
pl: Narzędzie rysowania klinów przerywanych

en: draw stereo-up line
pl: Narzędzie rysowania klinów wypełnionych

en: draw the bases
pl: Pokaż fortece/bazy lotnicze

en: draw the cities
pl: Pokaż miasta

en: draw the fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: draw the huts
pl: Pokaż chatki

en: draw the irrigation
pl: Pokaż nawodnienie

en: draw the mines
pl: Pokaż kopalnie

en: draw the resources
pl: Pokaż zasoby

en: draw the roads and the railroads
pl: Pokaż drogi i koleje

en: draw the specials
pl: Pokaż zasoby specjalne

en: draw the terrain
pl: Pokaż teren

en: draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
pl: Narysuj pionowe linie

en: dresser
pl: komoda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
pl: Wykres dryfu

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
pl: Przeciwny kierunek

note: gWFKz
en: driver name
pl: Nazwa sterownika

en: driver variable
pl: Zmienna sterownika

en: droog lair
pl: leże droog

en: drop connection
pl: rozłącz

en: drop indicator
pl: upuść wskaźnik

en: drop paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy

en: drop shadow radius
pl: Promień cienia

en: drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en: Drop-down list
pl: Lista rozwijana

en: Drop-down terminal
pl: Wysuwany terminal

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
pl: NARKOTYKI

note: Music
en: drummer
pl: perkusista

en: dry soil
pl: Sucha gleba

en: DSL connection
pl: Połączenie DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
pl: Obrazowanie DSS

note: type: TP
en: dsync
pl: b

en: Du_plicate
pl: _powiel

en: dual communism
pl: DwuKomunizm

en: dual democracy
pl: DwuDemokracja

en: dublin core schema
pl: schemat dublin core

en: due days
pl: Terminy płatności

en: dull blue
pl: matowoniebieski

en: dull green
pl: matowozielony

en: dummy connection
pl: Atrapa połączenia

en: duplicate alias
pl: Podwójny alias

en: duplicate anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: duplicate books
pl: Duplikuj książki

en: duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en: duplicate rgid
pl: powtórzony rgid

en: duplicate ruid
pl: powtórzony ruid

en: duplicate selection
pl: duplikuj zaznaczenie

en: duplicate symbol
pl: powtórzony symbol

en: duplicate target
pl: duplikat celu

note: Duplicate Transaction Dialog
en: duplicate transaction
pl: Duplikuj transakcję

en: duration correction factor
pl: Korekcja czasu przetwarzania

en: durbin-watson statistic
pl: stat. durbina-watsona

en: during breaks
pl: Podczas przerw

en: during motion
pl: Podczas ruchu

en: DVD+R disc
pl: Dysk DVD+R

en: DVI documents
pl: Dokumenty DVI

en: DVI monitor
pl: Monitor DVI

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: DXCC list
pl: Lista DXCC

en: dynamic libraries
pl: Biblioteki dynamiczne

en: dynamic panel model
pl: Dynamiczny model panelowy

en: dynamic playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
pl: Dynamiczne właściwości

en: dynamic PSF
pl: Dynamiczny PSF

en: dynamic zoom
pl: dynamiczne przybliżanie

en: dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: E&rrors
pl: &błędy

en: E&xecute
pl: Wy&konaj

en: E&xtra options
pl: &Opcje dodatkowe

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pl: Czytniki e-booków

en: e-system
pl: system e

en: E_xpunge
pl: O_czyść

en: early development
pl: Wczesny rozwoj

en: early evening
pl: Wczesny wieczór

en: early production
pl: Wczesny rozwoj

en: earth similarity index
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en: earth sub
pl: kret

en: easing mode
pl: Tryb upraszczania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
pl: Znaki wschodnioazjatyckie

en: east step
pl: Ruch na wschód, krok

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
pl: timor wschodni

en: easter monday
pl: poniedziałek wielkanocny

en: eater of the dead
pl: śmierciożerca

note: type: TP
en: ebcdic
pl: b

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
pl: Wykres ECDF

note: type: Plain text
en: echo input characters
pl: wyświetla znaki z wejścia

en: eclipse finder
pl: Wyszukiwarka zaćmienia

en: eclipse shadows
pl: Cienie zaćmienia

en: ecliptic longitude/latitude
pl: Długość/szerokość ekliptyczna

en: eco
pl: eko

en: edge color
pl: Kolor krawędzi

en: edge name
pl: Nazwa krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
pl: Prawdopodobieństwo krawędzi

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
pl: Układanie przy krawędziach

en: edge value
pl: Wartość krawędzi

en: edges fixed
pl: naprawiono krawędzie

en: EDI party name
pl: Nazwa partii EDI

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
pl: Modyfikacja źródła słowników

en: edit a rule
pl: Edytuj regułę

en: edit access
pl: Prawa do edycji

en: edit an event
pl: Edytuj wydarzenie

en: edit attachment
pl: Edytuj załącznik

en: edit bill
pl: Edytuj rachunek

en: edit bone
pl: Edytuj kość

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

en: edit channel attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en: edit citation
pl: Edytuj cytat

en: edit colormap entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

en: edit connection points
pl: Edytuj punkty połączenia

en: edit credit note
pl: Edytuj notę kredytową

en: edit display
pl: Modyfikuj wyświetlanie

en: edit email
pl: Edytuj e-mail

en: edit equation
pl: Edytuj równanie

en: edit failed
pl: edycja nie udała się

en: edit feed
pl: Modyfikacja kanału

en: edit flag
pl: Edytuj flagę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
pl: Edytuj symbole Pola Widzenia (FOV)

en: edit frames
pl: Edytuj ramki

en: edit gradient
pl: Edytuj gradient

en: edit group data
pl: Edytuj dane grupy

en: edit identity
pl: Edytuj tożsamość

en: edit invoice
pl: Edytuj fakturę

en: edit ISBN/UPC values
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC

en: edit items
pl: Edytuj przedmioty

en: edit key
pl: Modyfikacja klucza

en: edit labels
pl: Edytuj etykiety

en: edit languages
pl: Edytuj języki

en: edit layer attributes
pl: Modyfikacja atrybutów warstwy

en: edit log message
pl: Edytuj opis zmian

en: edit map info
pl: Modyfikuj informacje o mapie

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

en: edit metadata exportation
pl: edytuj eksport metadanych

en: edit metadata individually
pl: Edytuj metadane pojedynczo

en: edit modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: edit object properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en: edit plot commands
pl: Edycja opcji wykresu

en: edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en: edit property details
pl: Zmień właściwość

en: edit relationship
pl: Edytuj związek

en: edit seek
pl: Edytuj szukanie

en: edit server
pl: Modyfikuj serwer

en: edit station location
pl: Edytuj położenie stacji

en: edit table of contents
pl: Edytuj spis treści

en: edit text property
pl: Zmień właściwości tekstu

en: edit the description for the branch
pl: edytuj opis gałęzi

en: edit the selected citation
pl: Edytuj zaznaczony cytat

en: edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en: edit the selected style
pl: Modyfikuj wybrany styl

en: edit ToC
pl: Edytuj spis treści

en: edit type
pl: Edytuj typ

en: edit worklists
pl: Edytuj plan prac

en: edited cell
pl: Modyfikowana komórka

en: edited days
pl: Edytowane dni

en: edited pattern
pl: Redagowany pattern

en: editing failed
pl: Edytowanie nie powiodło się

en: editing line
pl: Edytowana linia

en: editing note
pl: Edycja notatki

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
pl: Redagowanie notatek

en: editor not set
pl: Nie wybrano edytora

en: editor tabs
pl: Karty edytora

en: editor tools
pl: Narzędzia edytora

en: EditorConfig
pl: Konfiguracja edytora

en: Effe&ct
pl: Efe&kt

en: effect library
pl: Kolekcja efektów

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
pl: Rodzaj efektu

en: effective max aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: effector weights
pl: Wagi efektora

en: EFFECTS
pl: EFEKTY

en: effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en: effects preview
pl: Podgląd efektów

en: effects volume
pl: Głośność efektów

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
pl: ukończone polowania na pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
pl: rozpoczęte polowania na pisanki

en: eggnog
pl: kogel mogel

en: eiffel source code
pl: Kod źródłowy Eiffel

en: eject failed
pl: Nieudane wysuwanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
pl: Pomocnik profilu Ekos

en: elderberry seeds
pl: nasiono czarnego bzu

en: elector
pl: wybrany

en: electric car
pl: samochód elektryczny

en: electric firestarter
pl: elektryczna zapalarka

en: electric forge
pl: elektryczna kuźnia

en: electric polisher
pl: elektryczna szlifierka

en: electric SUV
pl: Elektryczny SUV

en: ElectricSheep
pl: elektryczna owca

en: electromagnetic unit
pl: elektromagnes

en: electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: electronic handcuffs
pl: elektroniczne kajdanki

en: electronic machinery
pl: elektroniczna maszyneria

en: electronics control unit
pl: elektroniczny układ kontroli

en: electronics controls
pl: Sterowanie elektroniką

en: electroreceptors
pl: elektroreceptory

en: electroshock unit
pl: jednostka elektroszoku

en: elements list
pl: Lista elementów

en: elements selected
pl: Wybrane elementy

en: elephant foot compensation
pl: Kompensacja "stopy słonia"

en: ellipsize mode
pl: Tryb wielokropka

en: elvis
pl: komik

note: type: tbl table
en: emacs-lisp source
pl: źródło lispowe EMACS-a

en: email button
pl: Przycisk E-maila

en: email program settings
pl: Ustawienia czytnika poczty

en: email1@dom1 name1
pl: email1@domena1 Nazwa1

en: email2@dom2 name2
pl: email2@domena2 Nazwa2

en: emailaddress
pl: Adres e-mail

en: embarrassed
pl: zawstydzony

en: embed all fonts
pl: Osadź wszystkie czcionki

en: embedded files
pl: Osadzone pliki

en: embedded ICC profile
pl: osadzony profil ICC

en: emergency blanket
pl: koc ratunkowy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
pl: Mgławice emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
pl: Obiekty emisyjne

en: emiters
pl: emitery

en: emoji support
pl: Obsługa emoji

en: emperator
pl: władca

en: empress dowager
pl: cesarzowa dziedziczka

en: empty block
pl: pusty blok

en: empty canister
pl: pusty kanister

en: empty data file
pl: Pusty plik danych

en: empty device
pl: Puste urządzenie

en: empty function name
pl: Pusta nazwa funkcji

en: empty heap
pl: opróżnij stos

en: empty host
pl: pusty komputer

en: empty namespace
pl: Pusta przestrzeń nazw

en: empty repository name
pl: Pusta nazwa repozytorium

en: empty search string
pl: Ciąg wyszukiwania jest pusty

en: empty sky
pl: Puste niebo

en: empty speed list
pl: Lista prędkości jest pusta

en: empty square
pl: Puste pole

en: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en: empty window
pl: puste okno

en: EMT instruction
pl: Pułapka EMT

en: emulate brush dynamics
pl: Emulowanie dynamiki pędzla

en: emulated machine
pl: Emulowany komputer

en: enable antialiasing
pl: Włącz antyaliasing

en: enable ARQ
pl: Wlacz ARQ

note: (itstool) path: item/p
en: enable auto-bulleted lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

en: enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: enable booleans
pl: Należy włączyć zmienne logiczne

en: enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en: enable CPU
pl: CPU włączona

en: enable custom font
pl: Niestandardowa czcionka

en: enable debug log
pl: Włącz debugowanie

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
pl: Włącz urządzenie

en: enable disk cache
pl: Włącz pamięć podręczną na dysku

en: enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: enable DOM paste
pl: Włączenie wklejania DOM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
pl: Włącz podwójne buforowanie

en: enable DTR/DSR handshaking
pl: włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu DTR/DSR

en: enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: enable event sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: enable file grouping
pl: Włącz grupowanie plików

en: enable fingerprint login
pl: Włączenie logowania za pomocą odcisku palca

en: enable forward/reverse search
pl: Włącza przeszukiwanie w przód i w tył

en: enable frame flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: enable game sounds
pl: Dźwięki podczas gry

en: enable hardware acceleration
pl: Włącz akcelerację sprzętową

en: enable histogram
pl: wlacz histogram

en: enable hosts
pl: Włącz hosty

en: enable IGMP snooping
pl: Włączenie węszenia IGMP

en: enable JACK
pl: Aktywuj JACK

note: #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
pl: włącz javascript

en: enable key repeat
pl: Włącz powtarzanie klawisza

en: enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en: enable KISS
pl: Wlacz KISS

en: enable layer rendering
pl: Włącz renderowanie warstwy

en: enable monitoring
pl: monitorowanie

en: enable mouse gestures
pl: Gesty myszy

en: enable PIN protection
pl: Włącz ochronę PIN

en: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

note: #-#-#-#-#  503 (beat-box 0.3)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
pl: Włącza powtarzanie nagrania

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
pl: włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS

en: enable rubberband selection
pl: Zaznaczanie za pomocą gumki

en: enable safe browsing
pl: Bezpieczne przeglądanie

en: enable scrobbling
pl: scrobbluj

en: enable service
pl: Włącz usługę

en: enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: enable status icon
pl: Włączenie ikony stanu

en: enable storage
pl: Włącz przechowywanie w chmurze

en: enable suggestion
pl: Uwzględnij sugestie

en: enable the firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: enable the on-screen keyboard
pl: Włącz klawiaturę ekranową

en: enable the remote
pl: Włącza repozytorium

note: (itstool) path: section/title
en: enable the spell checker
pl: Włączanie sprawdzania pisowni

en: enable transitions
pl: Włącz przejścia

en: enable transparency
pl: Włącz przezroczystość

en: enable trigger
pl: włączenie

en: enable/disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en: enabled by system
pl: włączone przez system

en: enabled for everyone
pl: Włączone dla wszystkich

en: enabled queues
pl: Dostępne kolejki

en: encoding complexity
pl: Złożoność kodowania

en: encoding time
pl: Czas kodowania

en: Encr_yption options
pl: Opcje sz_yfrowania

en: encrypt/decrypt
pl: szyfruj/deszyfruj

en: encrypted home directory
pl: Zaszyfrowany katalog domowy

en: encrypted PDF
pl: Zaszyfrowany plik PDF

en: encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en: encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
pl: Informacje o szyfrowaniu

en: encryption key selection
pl: Wybór klucza szyfrującego

en: encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania

en: ENCUMBRANCE
pl: SKRĘPOWANIE

en: encumbrance and warmth
pl: Skrępowanie i Ciepło

en: end activity
pl: Czynność końcowa

en: end date and time
pl: Data i czas końca

en: end hour
pl: Godzina końca

en: end minute
pl: Minuta końca

en: end month
pl: Miesiąc końca

en: end of break sound
pl: Dźwięk zakończenia przerwy

en: end point trim
pl: Punkt końcowy przycięcia

en: end repeat
pl: Zakończ powtarzanie

en: end session dialog
pl: Okno dialogowe kończenia sesji

en: end the current game
pl: Zakończ aktualną grę

en: endgame table
pl: Tabela końcówek

en: ending media file
pl: kończenie pliku nośnika

en: endless game
pl: Niekończąca się gra

en: enemies defeated
pl: Pokonanych wrogów

en: enforcing mode
pl: Tryb wymuszania

en: engine and device
pl: Silnik i urządzenie

en: engineering functions
pl: Funkcje inżynieryjne

en: english horn
pl: Rożek angielski

en: engrave custom
pl: Rysowanie zdefiniowane przez użytkownika

en: enhanced memory banks
pl: zwiększone banki pamięci

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
pl: Wzmocnione otwarte

en: enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

en: enhancement updates available
pl: Dostępne są aktualizacje z ulepszeniami

en: enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en: enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en: enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: enter a file extension
pl: Wprowadź rozszerzenie pliku

en: enter a job code
pl: Wprowadzenie kodu pracy

en: enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en: enter a numerical value
pl: Wprowadź wartość numeryczną

en: enter a regular expression
pl: Wpisz wyrażenie regularne

en: enter a tag
pl: Podaj znacznik

en: enter activity
pl: Wprowadź czynność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
pl: Podaj równanie

en: enter an ISBN
pl: Podaj ISBN

en: enter character
pl: Proszę wpisać znak

en: enter column
pl: Wejdź do kolumny

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

en: enter filter name
pl: Wprowadź nazwę filtra

en: enter game notation
pl: wpisz notację gry

en: enter matrix
pl: Wprowadź macierz

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

en: enter new PIN
pl: Wprowadź nowy PIN

en: enter passkey
pl: Wprowadź hasło

en: enter password for file
pl: Wprowadź hasło pliku.

en: enter PIN code
pl: Wprowadź kod PIN

en: enter private keys
pl: Wprowadź klucze prywatne

en: enter SecurID
pl: Proszę podać klucz SecurID

en: enter seed
pl: Wprowadź ziarno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
pl: Wpisz adres serwera

en: enter signal name
pl: Wpisz nazwę sygnału

en: enter SMILES string
pl: Wprowadź łańcuch SMILES

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
pl: Wpisywanie znaków specjalnych

en: enter SQL query
pl: Wprowadź zapytanie SQL

en: enter the guard of the loop
pl: Wpisz warunek sprawdzający pętli:

en: enter the name of the buffer
pl: Wpisz nazwę bufora

en: enter the name of the group
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy

en: enter the name of the topic
pl: Wpisz nazwę tematu

en: enter the parent folder
pl: Przejdź do katalogu wyżej

en: enter the pin
pl: Wprowadź pin

en: enter the precondition
pl: Proszę podać warunek początkowy

en: enter time event
pl: Wprowadź zdarzenie czasowe

en: enter your nickname
pl: Podaj pseudonim

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

en: enthalpy change
pl: Zmiana entalpii

en: entire book
pl: Cała książka

en: entities to characters
pl: Encje na znaki

en: entity attributes
pl: Atrybuty encji

en: entity constraints
pl: Ograniczenia encji

en: entrenching tool
pl: saperka

en: entries per unit
pl: Liczba wpisów na rozdział

en: entry added
pl: Zapis dodany

en: enum literals
pl: Literały wyliczeniowe

en: envelope active
pl: Włącz obwiednię

en: envelope f-modifier
pl: Modyfikator-F obwiedni

en: environment map
pl: Odwzorowanie środowiska

en: environmental research
pl: Badania środowiskowe

en: environmentalism
pl: ochrona przyrody

en: envy
pl: zazdrość

note: type: TP
en: eof CHAR
pl: b  i

note: type: TP
en: eol CHAR
pl: b  i

en: EPG blacklists
pl: Czarna lista EPG

en: epiphany technology preview
pl: Wersja beta przeglądarki Epiphany

en: epirote
pl: epirski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pl: Ustawienia nazwy pliku epizodu

en: epitrochoid
pl: epitrochoida

en: EPS file
pl: plik *.EPS

en: equal panel size
pl: Równa wielkość paneli

en: equator of j2000.0
pl: Równik epoki J2000.0

en: equatorial j2000 grid
pl: Siatka równikowa J2000

en: equip armor from inventory
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku

en: equipment version
pl: Wersja wyposażenia

en: equity accounts
pl: Konta kapitału własnego

en: eradication
pl: likwidacja

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
pl: Wyczyść metadane kanwy

note: type: TP
en: erase CHAR
pl: b  i

en: erase clause
pl: Usuń klauzulę

en: eraser pressure feel
pl: Siła nacisku gumki

en: errand
pl: Sprawy do załatwienia

en: error adding contact
pl: Błąd podczas dodawania kontaktu

en: error aquiring schedules
pl: Błąd podczas ściągania programu

en: error color text
pl: Tekst koloru błędu

en: error copying messages
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: error decoding file
pl: Błąd dekodowania pliku

en: error deleting partition
pl: Błąd podczas usuwania partycji

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
pl: Przykład okna z błędem

en: error diffusion
pl: "Przenikanie błędów"

en: error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en: error importing key
pl: błąd podczas importowania klucza

en: error in object
pl: Błąd w obiekcie

en: error initializing audio
pl: Błąd podczas uruchamiania dźwięku

en: error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

en: error initializing the tools
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi

en: error loading message
pl: Błąd wczytywania wiadomości

en: error mounting filesystem
pl: Błąd podczas montowania systemu plików

en: error moving messages
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości

en: error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: error parsing line
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza

en: error parsing move
pl: Błąd przetwarzania ruchu

en: error preparing revisions
pl: błąd w przygotowywaniu rewizji

en: error protection
pl: Zabezpieczenie przed błędami

en: error reading configuration
pl: Błąd przy odczycie konfiguracji

en: error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en: error reading module
pl: Błąd wczytywania modułu

en: error reading package
pl: Błąd wczytania pakietu funkcji

en: error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: error repairing filesystem
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików

en: error saving image
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu

en: error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: escape from the island
pl: Ucieknij z wyspy

en: eset
pl: esetuj

en: esperant
pl: esperancki

en: espionage report
pl: raport wywiadu

en: estimate budget values
pl: Oszacuj kwoty budżetu

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
pl: szacowana średnia

en: estimated pKa's
pl: Oszacowane pKa

en: eta function
pl: Funkcja eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
pl: Eta początkowych wartości

en: etched in
pl: wklęsłe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
pl: WIELKI ZNAK ETH

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: europe/berlin
pl: europa/berlin

en: europe/paris
pl: europa/paryż

en: evacuate immediately
pl: niezwłoczna ewakuacja

en: evaluation window
pl: Okno konsoli

en: even sheets
pl: Parzyste kartki

en: even width
pl: Pismo o zbliżonej szerokości znaków

en: evening gown
pl: suknia wieczorowa

en: event attributes
pl: Atrybuty zdarzenia

en: event correlation
pl: Współzależność zdarzeń

en: event details
pl: Szczegóły zdarzenia

en: event filters
pl: Filtry zdarzeń

en: event monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: event not found
pl: Wydarzenie nieznalezione

en: event note
pl: Notatka zdarzenia

en: event notes
pl: Zapisywanie zdarzenia

en: event reminder
pl: Przypominacz wydarzenia

en: event request
pl: Żądanie wydarzenia

en: event sources
pl: Źródła zdarzenia

en: event timing
pl: Czas wydarzenia

en: event title
pl: Tytuł wydarzenia

en: event view
pl: Widok zdarzeń

en: events calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: everyone 10+
pl: Dla wszystkich 10+

en: evolution back up
pl: Kopia zapasowa programu Evolution

en: evolution import assistant
pl: Asystent importu programu Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pl: Integracja z programem Evolution

en: evolution RSS reader
pl: Czytnik kanałów RSS Evolution

en: EWS sharing metadata
pl: Metadane udostępniania EWS

en: exact corner
pl: dokładny róg

en: example search provider
pl: Przykładowy dostawca wyszukiwania

note: *************************************************************************
en: excel plugins
pl: Wtyczki programu Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
pl: Doskonale ciemne niebo

en: exception filter
pl: Wyjątek filtru

en: exclude images
pl: wyklucz obrazy

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
pl: Wykluczanie wartości brakujących

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
pl: Wyklucz ND

en: exclude paths
pl: Wyłącz ścieżki

en: excluded books
pl: Wykluczone książki

en: excluded genres
pl: Wykluczone rodzaje

en: excluded labels
pl: Wykluczone etykiety

en: excluded properties
pl: Wykluczone właściwości

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: exec format error
pl: Błędny format pliku wykonywalnego

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
pl: Wykonywanie narzędzia budowania

en: execute shell command
pl: Wykonaj polecenie powłoki

en: execute the specified command
pl: Wykonuje wprowadzone polecenie

en: executed SQL
pl: Wykonane zapytanie SQL

en: execvp failed
pl: execvp się nie powiodło

en: exercise machine
pl: maszyna do ćwiczeń

en: exif rotate
pl: Obrót wg Exif

en: exif version
pl: wersja exif

en: exif window
pl: Okno danych Exif

en: exit CAUCHY
pl: wyjście z CAUCHY

en: exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

en: exit to title
pl: Wyjdź do Menu

en: exoplanets configuration
pl: konfiguracja egzoplanet

en: exoplanets Plug-in
pl: wtyczka egzoplanety

en: expand all items
pl: Rozwiń wszystkie elementy

en: expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie wiersze

en: expand applet
pl: Rozszerzanie apletu

en: expand columns
pl: Rozwiń kolumny

en: expand expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: expand group
pl: Rozwiń grupę

en: expand selected
pl: Rozwiń wybrane

en: expand the window
pl: Powiększ okno

en: expand tree
pl: Rozwiń drzewo

en: expand window to fit
pl: Rozszerz Okno w celu dopasowania

en: expandable baton
pl: składana pałka

en: expanded digestive system
pl: rozszerzony system trawienny

en: expanded polynomial
pl: Rozszerzony wielomian

en: expansion upgrade
pl: ulepszenie rozaszerzenia

en: expected braces
pl: oczekiwało nawiasów klamrowych

en: expecting integer
pl: oczekiwana liczba całkowita

en: expecting string
pl: oczekiwany łańcuch znaków

en: expense total
pl: Wydatki razem

en: experimental ruleset
pl: Eksperymentalny zestaw zasad

en: expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pl: Okres ważności

en: explode nuclear
pl: detonuj bombę atomową

en: explorer extension settings
pl: Ustawienia rozszerzenia powłoki

en: exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

en: exponential functions
pl: Funkcje wykładnicze

en: export aggregation
pl: Eksportuj grupowanie

en: export akregator settings
pl: Eksportowanie ustawień Akregatora

en: export AMF
pl: Eksport AMF

en: export as HTML
pl: Eksportuj jako HTML

en: export as text
pl: Eksport jako tekst

en: export blogilo settings
pl: Eksportowanie ustawień Blogilo

en: export cancelled
pl: Eksport anulowany

en: export config
pl: Eksport konfiguracji

en: export covers
pl: Eksportuj okładki

en: export graphs
pl: Eksportuje wykresy

en: export height
pl: wysokość (eksport)

en: export KAddressBook settings
pl: Eksportowanie ustawień książki adresowej

en: export KAlarm settings
pl: Eksportowanie ustawień KAlarmu

en: export KMail settings
pl: Eksportowanie ustawień KMaila

en: export KNotes settings
pl: Eksportowanie ustawień KNotatek

en: export KOrganizer settings
pl: Eksportowanie ustawień KOrganizera

en: export layer
pl: Eksportuj warstwę

en: export OBJ
pl: Eksport OBJ

en: export patches
pl: Eksportowanie łat

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
pl: Eksportuj wtyczkę

en: export presets
pl: Eksportuj presety

en: export preview
pl: Eksport podglądu

en: export private tags
pl: eksportuj prywatne etykiety

en: export range
pl: Eksport zakresu

en: export results
pl: Eksport wyników

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
pl: Eksportuj RMarkdown

en: export save data
pl: Eksport danych zapisu

en: export selection
pl: Eksportuj zaznaczenie

en: export sheets
pl: Eksportuj arkusze

en: export STL
pl: Eksport STL

en: export successful
pl: Eksportowanie się powiodło

en: export the certificate
pl: Eksportuje certyfikat

en: export the given file
pl: Eksportuj dany plik

en: export to CSV file
pl: Eksport do pliku CSV

en: export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: export to squeezebox
pl: Wyeksportuj do Squeezebox

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
pl: Eksportuj wartości do pliku tekstowego

en: export VPN connection
pl: Eksport połączenia VPN

en: export width
pl: szerokość (eksport)

en: exported from darktable
pl: wyeksportowane z darktable

en: exported ValueNode
pl: eksportowany węzeł

en: exporting G-code
pl: Eksportowanie G-code

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
pl: Eksportowanie notesu

en: expose device to app
pl: Udostępnia urządzenie programowi

en: expose socket to app
pl: Udostępnia gniazdo programowi

en: exposure difference
pl: Różnica ekspozycji

en: exposure warning
pl: Ostrzeżenie ekspozycji

en: expression constructor
pl: Konstruktor wyrażeń

en: extend length
pl: Zwiększ długość

en: extend to the right
pl: Rozszerz do prawej

en: extended field properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en: extended permissions
pl: rozszerzone prawa

en: extended toolset
pl: rozszerzony zestaw narzędzi

en: extender model
pl: Model ekstendera

en: extender serial number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: extension instance
pl: Wystąpienie wtyczki

en: extension markers
pl: Znaczniki rozszerzeń

en: extensions changed
pl: rozszerzenie zmienione

en: external backup
pl: zewnętrzna kopia zapasowa

en: external filters
pl: Filtry zewnętrzne

en: external flash bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: external flash mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: external flash zoom
pl: Pokrycie zewnętrznego flesza

en: external memory
pl: Pamięć zewnętrzna

en: external perimeter
pl: Obrys zewnętrzny

en: external scores
pl: Wyniki zewnętrzne

en: externalize folder
pl: Do zewnętrznego katalogu

en: extra address
pl: Dodatkowy adres

en: extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: extra authors
pl: Dodatkowi autorzy

en: extra book formats
pl: Dodatkowe formaty książek

en: extra fast
pl: Bardzo szybki

en: extra files for GIMP
pl: Dodatkowe pliki dla programu GIMP

en: extra light quarterpanel
pl: ekstra lekka karoseria

en: extra page name
pl: Nazwa dodatkowej strony

en: extra titles
pl: Dodatkowe nazwy

en: extract article
pl: Wydobądź artykuł

en: extract component
pl: Wydobądź składową

en: extract event description
pl: Wyodrębnij opis zdarzenia

en: extract multiple archives
pl: Wypakuj wiele plików

en: extract place data
pl: Wyodrębnij dane miejsca

en: extract thumbnail
pl: Wyciągnięcie miniaturki

en: extracting from archive
pl: wyodrębnianie z archiwum

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

note: for rename dialog
en: F_ilename
pl: Nazwa pl_iku

en: F_ramerate
pl: Ilość klatek

en: F_rom
pl: _od

en: face detect area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Face-centered orthorhombic
pl: Rombowa ściennie centrowana

en: facebook sharing
pl: Udostępnianie na Facebooku

en: facebook webalbum
pl: album facebook

en: facets added
pl: dodano powierzchnie

en: facets removed
pl: usunięto powierzchnie

en: facets reversed
pl: odwrócono powierzchnie

en: facial distortion
pl: rzeźbiarz twarzy

en: factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: factor matrix
pl: Macierz czynników

en: factorized boxplot
pl: Wykres pudełkowy z dyskretnym separatorem

en: fade in/out duration
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: fade in/out time
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: fade length
pl: Długość zanikania

en: fade mode
pl: Sposób zanikania

en: fade type
pl: Typ przejścia

en: fade windows
pl: Przyciemniaj/rozjaśniaj okna

en: fading windows
pl: Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
pl: zwraca błąd w przypadku innym niż katalog

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pl: Problemy w przeszłości

en: failed loading plugin
pl: Nie powiodło się ładowanie wtyczek

en: failed reading extents
pl: nie udało się odczytać ekstentów

en: failed to add account
pl: Dodanie konta się nie powiodło

en: failed to allocate device
pl: nie udało się przydzielić urządzenia

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości sieci

en: failed to change password
pl: Zmiana hasła się nie powiodła

en: failed to change root
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego

en: failed to check spelling
pl: Nie udało się sprawdzić pisowni

en: failed to connect to server
pl: nie udało się połączyć z serwerem

en: failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en: failed to create connection
pl: Utworzenie połączenia się nie powiodło

en: failed to create listener
pl: Nieudane utworzenie programu nasłuchującego

en: failed to create snapshot
pl: Nie udało się stworzyć migawki

en: failed to delete resource
pl: Usunięcie zasobu się nie powiodło

en: failed to disable tuned
pl: Wyłączenie tuned się nie powiodło

en: failed to download file
pl: Błąd otwarcia pliku

en: failed to edit item
pl: Nie udało się edytować elementu

en: failed to empty trash
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło

en: failed to gather data
pl: Nie udało się zebrać danych

en: failed to import certificate
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: failed to import dictionaries
pl: Nie udało się zaimportować słowników

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
pl: Zaimportowanie pliku się nie powiodło

en: failed to initialize renderer
pl: Nie udało się zainicjować rendera

en: failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: failed to inlude members
pl: Dołączenie nowych odbiorców się nie powiodło

en: failed to issue STARTTLS
pl: Wydanie STARTTLS się nie powiodło

en: failed to lock resource
pl: Zablokowanie zasobu nie powiodło

en: failed to lock screen
pl: Nie udało się zablokować ekranu

en: failed to move file
pl: Nie udało sie przenieść pliku

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: failed to open link
pl: Otwarcie odnośnika się nie powiodło

en: failed to parse column
pl: nie udało się przeanalizować kolumny

en: failed to parse line
pl: przetworzenie  . wiersza się nie powiodło

en: failed to parse offset
pl: niezrozumiały offset

en: failed to parse timestamp
pl: Błąd podczas analizowania znacznika czasu

en: failed to read object
pl: nie można odczytać obiektu

en: failed to read speed
pl: nie udało się odczytać prędkości

en: failed to read the index
pl: nie można odczytać indeksu

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
pl: Ponowne uruchomienie się nie powiodło

en: failed to register account
pl: Zarejestrowanie konta się nie powiodło

en: failed to remove item
pl: Nie udało się usunąć elementu

en: failed to remove partition
pl: nie udało się usunąć partycji

en: failed to rename files
pl: Nie udało się zmienić nazw plików

en: failed to resize partition
pl: nie udało się zmienić rozmiaru partycji

en: failed to retrieve message
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło

en: failed to save changes
pl: Zapisanie zmian się nie powiodło

en: failed to save copy
pl: Nie można zapisać kopii

en: failed to save replay
pl: Zapis powtórki nie powiódł się

en: failed to set locale
pl: nie udało się włączyć ustawień lokalnych

en: failed to show help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en: failed to start viewer
pl: Nieudane rozpoczynanie podglądu

en: failed to switch user
pl: Nie udało się przełączyć użytkownika

en: failed to undo
pl: Nieudane cofnięcie

en: failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło

en: failed to write disklabel
pl: nie udało się zapisać etykiety dysku

en: failed writing to child
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pl: NIEPOWODZENIE

en: fair islands
pl: Uczciwe wyspy

en: fake transparency
pl: Udawana przeźroczystość

en: fallen comrades
pl: upadli towarzysze

en: fallocate failed
pl: fallocate nie powiodło się

en: families with the family
pl: Rodziny z   rodziny

en: families with twins
pl: Rodziny ze bliźniakami

en: family attributes
pl: Atrybuty rodziny

en: family filters
pl: Filtry rodzin

en: family group report
pl: Grupowy raport rodzinny

en: family links
pl: Linki do rodzin

en: family sources
pl: Źródła rodziny

en: family tree processing
pl: Przetwarzanie drzewa rodzinnego

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: fan in horizontal
pl: Zwiń wachlarz w poziomie

en: fan in vertical
pl: Zwiń wachlarz w pionie

en: fan radio
pl: Radio fanów wykonawcy

en: fancy date format
pl: Ozdobny format daty

en: fancy table
pl: wymyślny stolik

en: fantasy font family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en: farm field
pl: pole uprawne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pl: Szybka edycja

en: fast encoding
pl: Szybkie kodowanie

en: fast food restaurant
pl: fast food

en: fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: fast healer
pl: szybkie leczenie

en: fast learner
pl: szybkouk

en: fast metabolism
pl: szybki metabolizm

en: fast shutter
pl: Szybka migawka

en: Fast-forwarding submodule
pl: Przewinięcie pod-modułu

en: FastForward
pl: SzybkoWPrzód

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: Fatimeh's game
pl: gra fatimy

en: faux fur coat
pl: płaszcz ze sztucznego futra

en: favorites icon
pl: ikona ulubionych

en: favorites operations
pl: Operacje na Ulubionych

en: favorites view
pl: moje aktywności

en: favourite tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: feathered arms
pl: opierzone ramiona

en: feature not implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: feed address
pl: Adres strumienia

en: feedback window
pl: Okno podpowiedzi

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
pl: STOPY

en: feints at
pl: markujesz zmyłkę w kierunku

en: feline mutagen
pl: koci mutagen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
pl: ścinanie drzew

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: fema camp
pl: obóz FEMA

en: fertilize plots
pl: Nawieź pola

en: fetch cover from google
pl: Pobierz okładkę z Google

en: FETCH error
pl: błąd przy wykonywaniu FETCH

en: fetch folder
pl: folder złapanych

en: fetch RSS/ATOM feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en: fetching items failed
pl: Pobranie elementów się nie powiodło

en: fetching networks
pl: Pobieranie sieci

en: feudal lord
pl: Władca feudalny

en: few clouds
pl: kilka chmur

en: fewer lines
pl: mniej wierszy

en: FFF technology printers
pl: Drukarki FFF

en: fflush failed
pl: błąd fflush

en: FFmpeg import/export
pl: Importowanie/eksportowanie FFmpeg

en: FG/BG color
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: FictionBook document
pl: Dokument FictionBook

en: field day class
pl: field day klasa

en: field dressing
pl: patroszy

en: figcaption
pl: Podpis załącznika (Figcaption)

en: figures and text
pl: Kształty i tekst

en: file already exist
pl: Plik już istnieje

en: file already opened
pl: Plik już otwarty

en: file catalog
pl: Katalog plików

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pl: Kontrola plikiem

en: file created successfully
pl: plik został utworzony pomyślnie

en: file deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en: file exists already
pl: Plik już istnieje

en: file extension for packages
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów

en: file format support
pl: Obsługa formatów plików

en: file handlers
pl: Menadżery plików

en: file input
pl: Plik wejściowy

en: file limit reached
pl: osiągnięto twardy limit plików

en: file listed
pl: wyświetlony plik

en: file Mana_ger
pl: Mene_dżer plików

en: file naming pattern
pl: wzorzec nazywania plików

en: file open encoding
pl: Kodowanie otwarcia pliku

en: FILE PATH
pl: PLIK ŚCIEŻKA

en: file quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit plików

en: file read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: file represented by the row
pl: Plik przedstawiany przez rząd

en: file save encoding
pl: Kodowanie zapisu pliku

en: file save format
pl: Format zapisu pliku

en: file save newline
pl: Nowy wiersz zapisu pliku

en: file successfully imported
pl: Udało się zapisać plik

en: file syntax error
pl: Błąd składni pliku

en: file system root
pl: Główny system plików

en: file transfer complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku

en: file transfer completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en: file transfer successful
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie

en: file/directory to patch
pl: Plik/katalog dla łaty

en: File:line
pl: Plik:wiersz

en: filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: fileman settings
pl: Ustawienia menadżera plików Fileman

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pl: NAZWA-PLIKU ALTERNATYWNA-NAZWA-URZĄDZENIA|ALTERNATYWNY-IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA

en: filename formats
pl: Format nazwy pliku

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
pl: Wymagana jest nazwa pliku

en: filename unchanged
pl: Nazwa pliku niezmieniona

en: files on command line
pl: Pliki w lini komend

en: files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en: files to transcode
pl: Pliki do transkodowania

en: filesystem LABEL
pl: etykieta systemu plików

en: filesystem name
pl: Nazwa systemu plików

en: filesystem UUID
pl: UUID systemu plików

en: File|e
pl: Plik|l

en: fill density
pl: Gęstość wypełnienia

en: fill order
pl: Kolejność wypełniania

en: fill with pattern
pl: Wypełnienie deseniem

en: filled ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: filled region
pl: Obszar wypełniony

en: film mode
pl: Tryb filmu

en: filmic rgb
pl: krzywa filmowa rgb

en: Filt_er
pl: Filt_r

en: filter all messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: filter by group
pl: Filtruj wg grupy

en: filter by type
pl: Filtruj wg typu

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
pl: Odfiltruj przypadki

en: filter files by name
pl: Filtrowanie plików według nazw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
pl: Przesunięcie ogniskowej filtra

en: filter mark
pl: Filtruj znacznik

en: filter order
pl: stopień filtru

en: filter preset
pl: Filtruj ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
pl: Nastawy filtra

en: filter services
pl: Filtrowanie usług

en: filter the collection
pl: Filtruje zbiór

en: filter torrents
pl: Odfiltruj torrenty

en: filtered by tags
pl: Filtrowane za pomocą znaczników

en: filtered images
pl: przefiltrowane obrazy

en: filtered users
pl: Filtrowani użytkownicy

en: final activity
pl: Czynność końcowa

en: final confirmation
pl: potwierdzenie

en: final glyph on line
pl: Ostatni glif wiersza

en: financial derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: find a route
pl: Wyszukiwanie trasy

en: find a user
pl: Znajdź użytkownika

en: find antibiotics
pl: znajdź antybiotyki

en: find bill
pl: Znajdź rachunek

en: find buddies
pl: Wyszukiwanie znajomych

en: find contact
pl: Znajdź kontakt

en: find document usage
pl: Znajdź wykorzystanie w dokumencie

en: find driver
pl: Znajdź sterownik

en: find expense voucher
pl: Znajdź kwit wydatków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
pl: Znajdź historię

en: find ideas
pl: Znajdź pomysły

en: find invoice
pl: Znajdź fakturę

en: find nearest
pl: Znajdź najbliższą

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
pl: Opcje wyszukiwania

en: find references
pl: Znajdź odwołania

en: find root
pl: Znajdź pierwiastek

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
pl: Znajdź serwer

en: find tutorials
pl: Znajdź przewodniki

en: find usage
pl: Znajdź wykorzystanie

en: find users
pl: Znajdź użytkowników

note: type: SS
en: finding manual pages
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego

en: finding surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: FinePix color
pl: Kolor FinePix

en: finger stretch
pl: Rozciąganie palców

en: finger-mounted laser
pl: laserowy palec

en: fingerpick
pl: placowytrych

en: fingertip razors
pl: paznokciowe żyletki

en: finish not later
pl: Zakończ nie wcześniej, niż

en: finish range
pl: Zakończ zakres

en: finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: finish training
pl: Ukończ ćwiczenie

en: finished pull
pl: Pociągnięcie zakończone

en: finished push
pl: Pchnięcie zakończone

en: finished restoring preferences
pl: Odzyskiwanie ustawień zakończone

en: finite differences
pl: skończone różnice

en: fire direction
pl: Kierunek ognia

en: fire particle color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: fire particle life
pl: Czas wyświetlania cząsteczki ognia

en: fire particle size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: fire particle slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: fire smoke
pl: Dym z ognia

en: fire weapon
pl: Wystrzel z broni

en: firearm repair kit
pl: zestaw do naprawy broni palnej

en: firewall logs
pl: Dzienniki zapory ogniowej

en: firewalld saving
pl: firewalld zapisuje

en: firewood source
pl: źródło opału

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
pl: Narzędzie oprogramowania sprzętowego

en: fish mutagen
pl: rybi mutagen

en: fish soup
pl: zupa rybna

en: fit to screen
pl: dopasuj do ekranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
pl: Dopasuj powiększenie

en: fitness gym
pl: sale fitness

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
pl: Domyślny katalog FITS

en: FITS format
pl: Format FITS

en: FITS save
pl: Zapisywanie FITS

en: fitted line
pl: linie dopasowania

en: fix language
pl: Napraw język

en: fix now
pl: Napraw teraz

en: fix seed
pl: Stałe ziarno

en: fix the header
pl: Napraw nagłówek

en: fix URL
pl: Popraw URL

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
pl: Ustalony okres

en: fixed intervals
pl: W odstępach czasu

en: fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en: Fixed-effects
pl: Ustalone efekty

en: FLAC file reader
pl: Czytnik plików FLAC

en: flags invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en: flaming arrow
pl: ognista strzała

en: flammable liquid
pl: palny płyn

en: flared
pl: Poszerzone skryte

en: flash activity
pl: Aktywność flesza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
pl: fiszki

en: flash charge level
pl: Poziom naładowania flesza

en: flash details
pl: Szczegóły flesza

en: flash device
pl: Urządzenie flesza

en: flash firmware version
pl: Wersja firmware flesza

en: flash level
pl: Poziom flesza

en: flash manufacturer
pl: Producent flesza

en: flash moves
pl: Miganie po ruchu

en: flash setting
pl: Ustawienie flesza

en: flash type
pl: Rodzaj flesza

en: flashbang generator
pl: ogłuszasz światło-hukowy

en: flashing failed
pl: Niepowodzenie flashowania

en: flat coloring
pl: Jednolite kolory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
pl: Czas trwania płaskości

en: flat frame
pl: Płaska klatka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
pl: Płaskie źródło

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en: flatpak runtimes
pl: Środowiska wykonawcze Flatpak

en: fldigi configuration
pl: konfiguracja

en: fletching
pl: lotka do strzał

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: flickr authentication
pl: uwierzytelnienie w serwisie flickr

en: flickr authorization
pl: uwierzytelnienie flickr

en: flickr remote organizer
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr

en: flickr uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr

en: flickr webalbum
pl: album flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
pl: Test Fligner-Killeen'a

en: flim
pl: film

en: flintlock pistol
pl: pistolet skałkowy

en: flip calibration data
pl: Odwróć dane kalibracyjne...

en: flip desktop down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en: flip desktop left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en: flip desktop right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en: flip desktop up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en: flip down
pl: Przewróć w dół

en: flip images
pl: odbij zdjęcia

en: flip path
pl: Odbicie ścieżki

en: flip up
pl: Przewróć w górę

en: flipped reference
pl: Odbite odwołanie

en: float file list
pl: Oderwana lista plików

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
pl: Pływające kursory

en: flood control
pl: Ochrona przeciwpowodziowa

en: floodlight
pl: reflektor

en: floppy device
pl: Urządzenie dyskietki

en: flow box
pl: Pole przepływowe

en: flower garden
pl: ogród kwiatowy

en: fluid ounce
pl: uncja płynu

en: fly up
pl: wzlot

en: Fo_rward
pl: P_rzekaż

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: focus commands
pl: Polecenia aktywacji

en: focus complete
pl: Ukończono ogniskowanie

en: focus continuous
pl: Ciągły focus

en: focus effect
pl: Efekt wybierania

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
pl: Algorytm procesu ogniskowania

en: focus setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: focus type
pl: Typ ogniskowania

en: focus visible
pl: Widoczność aktywności

en: focus warning
pl: Ostrzeżenie o ostrzeniu

en: focus window effect
pl: Efekt wybierania okna

en: fold acceleration
pl: Przyspieszenie zwijania

en: fold speed
pl: Szybkość zwijania

en: fold timestep
pl: Opóźnienie zwijania

en: folder actions
pl: Działania na folderach

en: folder contains subfolders
pl: Katalog zawiera podkatalogi

en: folder preferences
pl: Ustawienia folderów

en: folder subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: folding knife
pl: nóż składany

en: folding screen
pl: Składana zasłona

en: follow active document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en: follow cursor
pl: Podążanie za kursorem

en: follow leader
pl: śledź

en: follow mouse cursor
pl: Podążanie za kursorem myszy

en: follow path constraint
pl: Ogranicznik podążania za ścieżką

en: follow redirects
pl: Podążaj za przekierowaniami

en: follow star movement
pl: Obserwuj ruch gwiazdy

en: follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en: follow track
pl: Śledzenie ścieżki

en: follow up flag
pl: Znacznik kontynuacji

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pl: kontynuuj

en: font and color scheme
pl: Czcionki i schemat kolorów

en: font antialiasing
pl: Wygładzanie czcionek

en: font chooser dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en: font handling
pl: Obsługa czcionek

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: font kerning
pl: Kerning czcionek

en: font not available
pl: Czcionka niedostępna

en: font rescaling wizard
pl: Kreator skalowania czcionek

en: font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en: font st&yle
pl: &Styl czcionki

en: font viewer
pl: Przeglądarka czcionek

en: fonts tweak tool
pl: Dostrajanie czcionek

en: food for the miners
pl: Jedzenie dla górników

en: food poisoning
pl: zatrucie pokarmowe

en: FOODCO kitchen buddy
pl: pomocnik kuchenny FOODCO

en: foot and endnotes
pl: Stopki i notatki końcowe

en: foot crank
pl: pedały nożne

en: foot pedals
pl: pedały nożne

en: footer height
pl: Wysokość stopki

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
pl: Drukowanie stopki

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: foraging for edible plants
pl: szuka jadalnych roślin

en: forbid animation
pl: Animacja zabroniona

en: force fetch
pl: Wymuś pobranie

en: force password change
pl: Wymuszenie zmiany hasła

en: force recalibration
pl: Wymuś kalibrację

en: force refresh
pl: Wymuś odświeżenie

en: force restart
pl: Wymuś ponowne uruchomienie

en: force retracing
pl: wymusza ponowne śledzenie

en: force shut down
pl: Wymuś wyłączenie

en: force walls
pl: pole siłowe

en: forced to sell
pl: Należało sprzedać

en: forced update
pl: wymuszona aktualizacja

en: forecast variance decomposition
pl: Dekompozycje wariancji

en: foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en: foreground RGBA
pl: RGBA tekstu

en: forest honey
pl: miód leśny

en: forget association
pl: Usuń powiązanie

en: forget connection
pl: Zapomnij połączenie

en: fork system call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en: form filling
pl: Wypełnianie formularzy

en: form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: form input type
pl: Typ pola tekstowego formularza

en: format selector
pl: Wybór formatu

en: format to use for the output
pl: format do użycia na wyjściu

en: formic acid
pl: Kwas mrówkowy

en: formosan
pl: formozański

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
pl: Przykład okna formularza

en: forms dialog options
pl: Opcje okna formularzy

en: formula guru
pl: Kreator formuł

en: fortress towers
pl: baszty fortecy

en: forum search
pl: Szukaj na forum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
pl: Aproksymacja różnicy wprzód

en: forward distance
pl: odległość ruchu naprzód

en: forward grip
pl: przedni chwyt

en: FotoToon
pl: FotoTegneseriefigur

en: found a new device
pl: Wykryto nowe urządzenie

en: found file
pl: znaleziono plik

en: found no match
pl: Nie znaleziono dopasowania

en: found object
pl: Wyszukany obiekt

en: fourfold plenty
pl: poczwórny dostatek

en: fourier series
pl: serie fouriera

en: Fourth-order
pl: czterostopniowa

en: fractal explorer
pl: Przeglądarka fraktali

en: fractional difference
pl: Filtracja różnicowa ułamkowa

en: fractional type
pl: Typ ułamkowy

en: frame decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: frame period
pl: Okres ramki

en: frame skip
pl: Pomijanie klatek

en: frame title
pl: tytuł ramki

en: frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: Franc,ois pinard
pl: françois pinard

en: Fre_quency tables
pl: Tablice czę_stości

en: free form expression
pl: Wyrażenie o dowolnej formie

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400 (PAC
en: free game
pl: Swobodna gra

en: free rotate
pl: Dowolna rotacja

en: free rotation
pl: Dowolna rotacja

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
pl: Każdy na Każdego

en: FreeType unavailable
pl: FreeType niedostępna

en: french côte d'Ivoire
pl: francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)

en: french luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: french monaco
pl: francuski (Monako)

en: french morocco
pl: francuski (Maroko)

en: french réunion
pl: francuski (wyspa Reunion)

en: french senegal
pl: francuski (Senegal)

en: french type
pl: Gry francuskie

en: frequency of disasters
pl: Częstotliwość katastrof

en: frequency scaling unsupported
pl: Zmiana częstotliwości nie jest obsługiwana

en: frequent barbarian uprising
pl: Częste powstania barbarzyńców

en: fresh volume
pl: nowy wolumen

en: friction coefficient
pl: Współczynnik tarcia

en: fried seeds
pl: prażone nasiona

en: friend request sent
pl: Zaproszenie do grona przyjaciół zostało wysłane

en: front center
pl: Przedni środkowy

en: front microphone
pl: Przedni mikrofon

en: front view
pl: Widok przodu

en: frontier outpost
pl: posterunek graniczny

en: frost skeleton
pl: mroźny szkielet

en: fruit jam
pl: dżem owocowy

en: fruit leather
pl: bakalie

en: fruit pie
pl: placek z owocami

en: fsize
pl: RozmF

en: FTP files
pl: Pliki FTP

en: fts_read failed
pl: błąd fts_read

en: fuck's sake
pl: w dupę

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
pl: PALIWO

en: fuel station
pl: stacja paliw

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
pl: Zrealizuj wszystkie cele cząstkowe

en: full break
pl: Pełna przerwa

en: full clone
pl: Pełne powielenie

en: full gamut
pl: pełna gama kolorów

en: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en: full scan
pl: Pełny ekran

en: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Full-wave rectifier
pl: Rektyfikator pełnofalowy

note: type: TP
en: fullblock
pl: b

en: fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en: function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en: function contains
pl: Funkcja zawiera

en: function cosine
pl: Funkcja cosinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
pl: Pomoc do funkcji

en: function optimizer
pl: Optymalizacja funkcji

en: function sine
pl: Funkcja sinus

en: fungal bed
pl: grzybiczne podloże

en: fungal haze
pl: grzybiczny opar

en: fungal mass
pl: grzybiczna masa

en: fungal seeds
pl: zarodniki grzybów

en: fur bikini top
pl: futrzany stanik bikini

en: fur blanket
pl: futrzany koc

en: fur cloak
pl: futrzany narzucany płaszcz

en: fur hat
pl: futrzana czapka

en: fur kitty collar
pl: futrzana kocia obroża

en: fur pants
pl: futrzane spodnie

en: further documentation
pl: Dalsza dokumentacja

en: fusion power
pl: fuzja jądrowa

en: gajim account
pl: Konto Gajim'a

en: gajim status message
pl: Aktualizowanie stanu programu Gajim

en: galactic cluster
pl: Gromada galaktyczna

en: galactic equator line
pl: Równik galaktyczny

en: galactic poles
pl: Koła galaktyczne

en: galatian
pl: galatyjski

en: gambian
pl: gambijski

en: gambling hall
pl: sala gier hazardowych

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
pl: Rozmiar planszy

en: game code
pl: Kod gry

en: game field
pl: Pole gry

en: game gear ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Gear

en: game graphics
pl: grafika

en: game lost
pl: Gra przegrana

en: game properties
pl: Właściwości gry

en: game resumed
pl: Gra wznowiona

en: game status
pl: Stan gry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
pl: Przerwa między słupkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
pl: Przerwa między zestawami

en: gapless mode
pl: Tryb odtwarzania ciągłego

en: GApplication options
pl: Opcje GApplication

en: garden pots
pl: Doniczki ogrodowe

en: gardening allotment
pl: ogród działkowy

en: gardening supply
pl: zaopatrzenie ogrodnictwa

en: garlic seeds
pl: nasiona czosnku

en: gas station roof
pl: dach stacji paliw

en: gaseous nebula
pl: Mgławica gazowa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
pl: Mgławice gazowe

en: gasoline pump
pl: dystrybutor benzyny

en: gasp|grid fit
pl: hinting

en: gates of heaven
pl: bramy niebios

en: gather materials
pl: zbieraj materiały

en: gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en: gaurdin gnome
pl: gnom strażnik

en: GDB binary
pl: Plik binarny GDB

en: GDB integration
pl: Integracja GDB

en: gdbm_setopt failed
pl: gdbm_setopt nie powiodło się

en: GDict options
pl: Opcje GDict

en: gearhead
pl: Koło zębate

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
pl: Zespół programistów Geary

note: / Application runtime information label
en: geary version
pl: Wersja programu Geary

en: gecos field
pl: Pole GECOS

en: GEDCOM encoding
pl: Kodowanie GEDCOM

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
pl: Edytor tekstu gedit

en: gel battery
pl: żelowy akumulator

en: gel hatch
pl: żelowy właz

en: gel lamp
pl: lampa żelowa

en: gelacier
pl: żelacier

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
pl: geminidy

en: genealogy system
pl: system genealogiczny

en: general ACL
pl: Główne ACL

en: general informations
pl: Ogólne informacje

en: general layout
pl: Ogólny układ

en: general LDAP error
pl: Błąd ogólny LDAP

en: general ledger
pl: Księga główna

en: general math
pl: podstawowa matem.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
pl: Ogólne opcje wykresu

en: general plugins
pl: Wtyczki ogólne

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
pl: Ogólne skróty

en: general statistics
pl: Statystyki ogólne

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
pl: Ogólne wskazówki

en: generate empty constructors
pl: Generowanie pustych konstruktorów

en: generate entropy
pl: Generuj entropię

en: generate fonts
pl: Generuj fonty

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
pl: Stwórz święta

en: generate mac family
pl: Generuj rodzinę macową

en: generate map
pl: Generuj mapę

en: generate matrix
pl: Utwórz macierz

en: generate patch series
pl: Utwórz serię łat

en: generate supports
pl: Generowanie podpór

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
pl: Stwórz tydzień pracujący

en: generated coordinates
pl: Współrzędne generowane

en: generated string
pl: Wygenerowano łańcuch znaków

en: generating a new playlist
pl: Tworzenie nowej listy odtwarzania

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pl: Tworzenie wyjątku

en: generating initramfs
pl: Tworzenie initramfs

en: generating key
pl: Tworzenie klucza

en: generating message list
pl: Tworzenie listy wiadomości

en: generating patches
pl: Generowanie łatek

en: generating the PDF file
pl: Tworzenie plików PDF

en: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en: generic code
pl: kod ogólny

en: generic data
pl: dane ogólne

en: generic object
pl: Ogólny obiekt

en: generic orbit
pl: Orbita ogólna

en: generic PostScript
pl: PostScript

en: generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: genesis 32x
pl: mega drive 32x

en: genoese
pl: genueński

en: gentle breeze
pl: łagodna bryza

en: geo block
pl: Geo blokada

en: geo photo
pl: Pobierz zdjęcie

en: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
pl: Geocentryczne ekliptyczne

en: geocode images
pl: Dodaj geo-tagi do obrazów

en: geoengineers
pl: geoinżynierowie

note: Geo information
en: geographic information
pl: Informacja geograficzna

en: geolocation support
pl: Obsługa geolokalizacji

en: german austrian
pl: niemiecki (Austria)

en: german liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: german luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

en: get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en: get preference
pl: Uzyskaj ustawienia

en: get product UUID
pl: Uzyskanie UUID produktu

en: get public key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: get support
pl: Uzyskaj pomoc techniczną

en: get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en: get weather data
pl: uzyskaj dane o pogodzie

en: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en: gettext files
pl: Pliki gettext

en: getting quota information
pl: Pobieranie informacji o limitach dyskowych

en: getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
pl: Wyścig z duchem

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
pl: Opcje dla Ghostscript

en: giant sinkhole
pl: wielki lej krasowy

en: giant wasp
pl: wielka osa

en: GID attribute
pl: Atrybut GID

en: GIF options
pl: Opcje GIF

en: gig
pl: gig - GARCH in GRETL

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
pl: gilbertański

en: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en: GIMP palette
pl: Paleta programu GIMP

en: GIMP startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

en: GIMPressionist
pl: GIMPresjonista

en: ginger
pl: imbir

en: GIO plugin
pl: Wtyczka GIO

en: git cola version
pl: wersja git coli

en: git format
pl: format gita

en: git repository browser
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en: git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: give a hint
pl: podpowiedź

en: give embassy
pl: Daj ambasadę

en: give-away
pl: antyszachy (give-away)

en: GIVEN
pl: IMIONA

en: given name cloud
pl: Chmura imion

en: gives shell access
pl: Udziela dostępu do powłoki

en: gizmo move
pl: Przemieszczanie przy pomocy "uchwytów"

en: gizmo rotate
pl: Obracanie przy pomocy "uchwytów"

en: glacier lake
pl: Lodowcowe jezioro

note: ~ Sign
en: GLASS
pl: SZKŁO

en: glass bowl
pl: szklana miska

en: glass breaking
pl: tłuczonego szkła

en: glass pipe
pl: szklana fajka

en: glass prism
pl: szklany pryzmat

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pl: Wersja biblioteki GLib

en: global actions
pl: Funkcje globalne

en: global address list
pl: Ogólna lista adresowa

en: global attributes
pl: Atrybuty globalne

en: global drawer
pl: Globalna belka

en: global keyboard shortcuts
pl: Globalne skróty klawiaturowe

note: Global speed limit
en: global speed limit
pl: Ogólne ograniczenia szybkości

en: global tonemap
pl: globalne mapowanie kolorów

en: global topics
pl: Tematy globalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
pl: Gromady kuliste

en: glow radius
pl: Promień poświaty

en: glows faintly
pl: świeci się słabo

en: glucose
pl: glukoza

en: gluten free biscuit
pl: bezglutenowy herbatnik

en: gluten free waffle
pl: bezglutenowy gofr

en: glycerin
pl: gliceryna

en: glyph cache
pl: Glyph cache

en: glyph construction
pl: Glif składany

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: GlyphAutoGoto
pl: Szybka nawigacja

en: gname
pl: G-nazwa

en: gnome about
pl: Informacje o GNOME

en: GNOME boxes
pl: GNOME Boxes

en: GNOME break timer
pl: Menedżer przerw GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pl: Menedżer kolorów dla środowiska GNOME

en: GNOME commander on the web
pl: Witryna programu GNOME Commander

en: GNOME contacts
pl: Menedżer kontaktów GNOME

en: GNOME desktop sharing
pl: Udostępnianie pulpitu GNOME

en: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en: gnome dock
pl: Dok GNOME

en: gnome gmail
pl: GNOME Gmail

en: GNOME maps
pl: Mapy GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
pl: Miny GNOME

en: GNOME network displays
pl: Ekrany sieciowe GNOME

en: GNOME radio
pl: Mapy GNOME

en: gnome settings
pl: ustawienia gnome

en: gnome shell extension
pl: Rozszerzenie powłoki GNOME

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
pl: Integracja z GNOME Shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
pl: Preferencje Kości GNOME

en: GNOME toolbar setting
pl: Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME

en: GNOME tweaks
pl: Dostrajanie środowiska GNOME

en: GNOME weather
pl: Pogoda GNOME

en: GNU info version
pl: GNU Info wersja

note: type: TH
en: GNU project
pl: Projekt GNU

en: GNU sed version
pl: GNU sed wersja

note: type: TH
en: GNU wget
pl: GNU Wget

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: gnumeric options
pl: Opcje programu Gnumeric

en: gnumeric preferences
pl: Preferencje programu Gnumeric

en: gnumeric team
pl: Zespół programu Gnumeric

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
pl: GnuTLS

en: go bag
pl: zestaw ekspedycyjny

en: go to and build city
pl: Idź i zbuduj miasto

en: go to application
pl: Przejdź do aplikacji

en: go to bottom
pl: Przejdź na dół

en: go to home folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: go to lat/lon
pl: Idź do szer/dług

en: go to location
pl: Przejdź do lokalizacji

en: go to object
pl: Przejdź do objektu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
pl: Przejdź do poprzedniego nagłówka

en: go to previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
pl: Przejdź do poprzedniej listy

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
pl: Przejdź do poprzedniej tabeli

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
pl: Przejdź do poprzedniego słowa

en: go to tag definition
pl: Przejdź do definicji znacznika

en: go to the default location
pl: Idź do domyślnego położenia

en: go to the previous message
pl: Idź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu

en: go to tile
pl: Idź na pole

en: go to working folder
pl: Przejdź do katalogu roboczego

en: goal maximum
pl: Cel maksymalny

en: goal minimum
pl: Cel minimalny

en: goblin charger
pl: gobliński szarżownik

en: goblin hunter
pl: gobliński łowca

en: goblin spearman
pl: gobliński włócznik

en: goblin thief
pl: gobliński złodziej

en: godfather
pl: Ojciec chrzestny

note: type: Title-text
en: gold digger
pl: Poszukiwacz złota

en: gold medal
pl: złoty medal

en: golden crown
pl: złota korona

en: golden fiddle
pl: złote skrzypce

en: golden spiral sections
pl: części złotej spirali

en: golf cap
pl: czapka golfowa

en: golf cart
pl: wózek golfowy

en: golf club
pl: kij golfowy

en: goo pit
pl: dół ze śluzem

en: good bye
pl: Do widzenia

en: good feeling
pl: Dobre samopoczucie

en: good practices
pl: Dobre praktyki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
pl: synchronizacja google

en: gore mode
pl: Tryb krwi

en: goto and close
pl: Idź do i zamknij

en: goto case
pl: Przejdź do obserwacji

en: goto cell
pl: Idź do komórki

en: goto page
pl: Skocz do strony

en: governance
pl: Kierownictwo projektu

en: government agency
pl: Agencja rządowa

en: government merchants
pl: Kupcy rządowi

en: GPE address book
pl: Książka adresowa GPE

en: GPG agent
pl: Agent GPG

en: GPG signed
pl: podpisana kluczem GPG

en: gpodder.net credentials
pl: dane poufne gpodder.net

en: GPS data manager
pl: Menedżer danych GPS

en: GPS destination bearing
pl: GPS Kierunek docelowy

en: GPS destination distance
pl: GPS Odległość obiektu

en: GPS destination latitude
pl: GPS Docelowa szerokość

en: GPS destination longitude
pl: GPS Docelowa długość

en: GPS image direction
pl: GPS Kierunek obrazu

en: GPS information
pl: Informacja GPS

en: GPS map
pl: Mapa GPS

en: GPS settings
pl: Ustawienia GPS

en: GPT header
pl: Nagłówek GPT

en: grab focus
pl: Przejmij aktywność

en: grab image
pl: Chwyć obraz

en: grab keys
pl: Przechwyć klawisze

en: gradient creation
pl: Tworzenie gradientu

en: gradient step
pl: Krok gradientu

en: grammar version
pl: , wersja gramatyki

en: GRAMPS book
pl: Książka GRAMPS

en: gramps homepage
pl: Strona domowa Gramps

en: gramps view
pl: widok gramps

en: grand duchess
pl: wielka księżna

en: grand duke
pl: wielki książę

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
pl: edytor grand prix

en: granola
pl: muesli

en: grape seeds
pl: nasiono winogron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
pl: Generator grafów

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
pl: Obrazowe zachowania seksualne

en: graphical debugger
pl: graficzny debugger

en: graphics editor
pl: Edytor grafiki

en: graphics group
pl: Grupa rysunków

en: gray bar
pl: Szary pasek

en: gray fur
pl: szare futro

en: gray hatch
pl: szary właz

en: gray tank
pl: szary zbiornik

en: grayscale averaging
pl: Uśrednianie odcieni szarości

en: grayscale conversion
pl: Konwersja do odcieni szarości

en: grazer
pl: Pasący się

en: great emperor
pl: wielki cesarz

en: great warrior
pl: wielki wojownik

en: greedy completion
pl: Chciwe uzupełnianie

en: greek accents
pl: Greckie akcenty

en: greek constants
pl: Greckie stałe

en: greek lexicon
pl: leksykon grecki

en: green saturation
pl: Nasycenie zieleni

en: green stone
pl: zielony kamień

en: green threshold
pl: Próg zieleni

en: grenade pouch
pl: ładownica na granat

en: grenadian
pl: grenadyjski

en: gretl command reference
pl: Opis poleceń gretla

en: gretl function reference
pl: Opis funkcji gretla

en: gretl output
pl: Wyniki gretla

note: DNLCM
en: grid line color
pl: Kolor linii siatki

en: grid pattern
pl: Wzór siatki

en: Grisbon's key
pl: klucz grisbona

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
pl: großmugl

en: group and tab windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: group created
pl: Grupa została utworzona

en: group deleted
pl: Usunięto grupę

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
pl: Grupowanie elementów

en: group for discovered hosts
pl: Grupa dla wykrytych hostów

en: group forward mask
pl: Maska przekierowania grupy

en: group layers
pl: Grupa warstw

en: group message
pl: Wiadomość grupowa

note: type: Plain text
en: group name of owner
pl: nazwa grupy właściciela pliku

en: group radio
pl: Radio grupy

en: group shapes
pl: Grupuj kształty

en: group updated
pl: Zaktualizowano grupę

en: group write
pl: zapis przez grupę

en: groupchat invitation
pl: Zaproszenie na czat

en: grouping options
pl: Opcje grupowania

en: groups=
pl: grupy=

en: grow logical volume
pl: Powiększ wolumin logiczny

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
pl: Okno powiększenia zaznaczenia

en: grow to fit height
pl: Zwiększ, aby dopasować do wysokości

en: grow to fit width
pl: Zwiększ, aby dopasować do szerokości

en: GSM connection
pl: Połączenie GSM

en: GSM settings
pl: Ustawienia GSM

en: GStreamer player
pl: Odtwarzacz biblioteki GStreamer

en: gtk+ theme
pl: Motyw GTK+

en: GtkSourceView editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: GTP engine information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: guatemalan
pl: gwatemalski

en: guest details
pl: Informacje o gościu

en: guest sessions
pl: Sesje gościa

en: GUI options
pl: opcje interfejsu

en: GUI theme
pl: Ogólny wygląd

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pl: Przedział odświeżania GUI

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
pl: Tablica partycji GUID

en: guide stats
pl: Status guidera

en: guinean sign language
pl: gwinejski język migowy

en: guitar fret diagrams
pl: Wykres progów gitary

en: GUNS
pl: BROŃ PALNA

en: gunsmith repair kit
pl: zestaw rusznikarski

en: gunsword
pl: miecz-pistolet

en: gusting
pl: do   z

en: guyanese
pl: gujański

en: gyroscopic stabilizer
pl: stabilizator żyroskopowy

en: gzip archive
pl: Archiwum gzip

en: h&k MP5SD
pl: H&K MP5SD

en: H_idden
pl: _ukryte

note: eEPSX LyrCp
en: H_ide
pl: U_kryj

en: H_istory
pl: H_istoria

en: H_ue
pl: _barwa

en: haansoft hangul document
pl: dokument haansoft hangul

en: hadrami
pl: hadramaucki

en: hagaki
pl: papier hagaki

en: hair pin mode
pl: tryb hairpin

en: half past
pl: wpół do

en: half year
pl: półrocze

en: halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: halls of infinity
pl: sale nieskończoności

en: halogenes
pl: halogeny

en: halt rate
pl: częstotliwość wstrzymywania

en: HamCall online
pl: HamCall w Internecie

en: hanafuda type
pl: Gry typu Hanafuda

en: hand drill
pl: ręczne wiertło

en: hand pump
pl: ręczna pompka

en: hand rules
pl: Zasady ręki

en: handover counter
pl: Licznik przejęć

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
pl: RĘCE

en: handset
pl: Słuchawka z mikrofonem

en: hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: hannan-quinn information criterion
pl: kryterium informacyjne hannana-quinna

en: hanseatic
pl: hanzeatycki

en: hard clip
pl: Twarde obcięcie

en: hard difficulty
pl: Wysoka trudność

en: hard edge
pl: Twarda krawędź

en: hard steel
pl: twarda stal

en: hardtack
pl: suchar

en: hardware sensors monitor
pl: Monitor czujników sprzętowych

en: harmonica with a holder
pl: harmonijka z uchwytem

en: harp cluster
pl: gromada harfa

en: harvest fields
pl: Zbierz Plon z Pól

en: hasinay
pl: hasinajski

en: haubudam lair
pl: leże haubudam

en: hazardous waste sarcophagus
pl: sarkofag niebezpiecznych odpadów

en: haze removal
pl: usuwanie zamglenia

en: Hea_der
pl: Na_główek

en: HEAD detached at
pl: HEAD odłączone na

en: head diameter
pl: Średnica łącznika

en: head shop
pl: Sklep z Używkami

en: header theme editor
pl: Edytor wyglądu nagłówków pocztowych

en: headers visible
pl: Widoczne nagłówki

en: headnote
pl: nagłówek

en: headphone microphone
pl: Mikrofon słuchawek

en: heads and tails
pl: Głowy i Ogony

en: headstone
pl: nagrobek

en: health potion
pl: mikstura życia

en: health training
pl: Szkolenie zdrowia

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
pl: Wzory dla niedosłyszących

en: heartburn medicine
pl: syrop na zgagę

en: heat dependent
pl: Zależny od Ciepła

en: heat drain
pl: odsysacz ciepła

en: heavy auto armor
pl: ciężki autonomiczny pancerz wspomagany

en: heavy duty hatch
pl: twardy właz

en: heavy intensity drizzle
pl: silna mżawka

en: heavy machinery
pl: ciężka maszyneria

en: heavy power armor
pl: ciężki pancerz wspomagany

en: heavy stick
pl: gruby konar

en: heavy survivor suit
pl: ciężki kombinezon ocalonych

en: heavy-duty cable
pl: kabel przemysłowy

en: hebrew cantillation
pl: Hebrajska kantylacja

en: hebrew lexicon
pl: leksykon hebrajski

en: hebrew vowel points
pl: Punkty samogłosek hebrajskich

en: height column
pl: Kolumna wysokości

en: height map
pl: Mapa wysokości

en: height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en: height of the city dialog
pl: Wysokość okna dialogowego miasta

en: height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
pl: Wysokość kres dywanu

en: height of the tile
pl: Wysokość kafla

en: height property
pl: Właściwość wysokości

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
pl: Dystans heliocentryczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
pl: Heliocentryczne ekliptyczne

en: helipad
pl: lądowisko helokoptera

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
pl: Tryb helowy

en: help and support
pl: Pomoc i wsparcie

en: help link
pl: Linki pomocy

en: help not available
pl: Pomoc niedostępna

en: help on command
pl: Pomoc dla poleceń

en: help on RKWard
pl: Pomoc dla RKWard

en: help/guide
pl: pomoc/przewodnik

en: henry numbering
pl: Numeracja Henry'ego

en: hercules cluster
pl: gromada herkules

en: hermite functions
pl: funkcje hermita

en: hex a deck type
pl: Gry typu Hex A Deck

en: HEX string
pl: Ciąg znaków HEX

en: hgroup
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en: Hi_gh
pl: wysoki

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
pl: UKRYTE

en: hidden pawns
pl: Ukryte piony

en: hidden pieces
pl: Ukryte bierki

en: hidden volume
pl: Ukryty wolumin

en: hide addresses
pl: Ukryj adresy

en: hide album
pl: ukrycie albumu

en: hide all pads
pl: Schowaj wszystkie karteczki

en: hide all tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki

en: hide application
pl: Ukryj program

en: hide area
pl: Ukryj obszar

en: hide bag
pl: skórzana torba

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
pl: ukryj spis ludności

en: hide deleted messages
pl: Ukryj usunięte wiadomości

en: hide detail
pl: Ukryj szczegóły

en: hide icon
pl: Ukryj ikonę

en: hide items by default
pl: Domyślne ukrywanie elementów

en: hide line numbers
pl: Ukryj numery linii

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
pl: ukryj minimapę

en: hide notifications
pl: Ukryj powiadomienia

en: hide offline users
pl: Ukryj nieobecnych użytkowników

en: hide on close
pl: Ukrywanie podczas zamykania

en: hide output pane
pl: Ukryj okno danych wyjściowych

en: hide playlist
pl: Ukryj listę odtwarzania

en: hide post
pl: Ukryj wiadomość

en: hide quoted text
pl: Ukryj cytowane teksty

en: hide read messages
pl: Ukryj przeczytane wiadomości

en: hide row
pl: Ukryj wiersz

en: hide tab
pl: Ukryj patkę

en: hide the main window
pl: Ukrywaj główne okno

en: hide the plot
pl: ukryj wykres

en: hide thinking
pl: Ukrywanie myślenia

en: hide title
pl: Ukrywanie tytułu

en: hide transmission window
pl: Ukryj okno nadawania

en: hide unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en: hide value
pl: Ukrywa wartość

note: id_col
en: hide/unhide
pl: ukryj/pokaż

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
pl: Ukryj - klawiatura

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: hierarchy entry
pl: Wpis hierarchii

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
pl: Wysoka zdolność blokowania

en: high gain down
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en: high gain up
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en: high input
pl: Wysokie wejście

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pl: Wysoki skok

en: high king
pl: wielki król

en: high output
pl: Wysokie wyjście

en: high surrogate
pl: górne surogaty

en: high surrogates
pl: Starsze surogaty

en: high-pass filter
pl: Filtr górnoprzepustowy

en: highest peak
pl: Najwyższy szczyt

en: highlight colour
pl: Kolor wyróżniania

en: highlight opacity
pl: Krycie podświetlenia

en: highlight p&iles
pl: Podśw&ietl stosy

en: highlight s/key challenges
pl: Podświetlanie zapytań S/Key

en: highlight selected text
pl: Zakreśl zaznaczony tekst

en: highlight structured phrases
pl: Wyróżnianie cytowanego tekstu

en: highlighted messages
pl: Wyróżnione wiadomości

en: highly valued
pl: wielce ceniony

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pl: Obszary HII

en: hilarious
pl: słabi

en: hippopotamus
pl: hipopotam

en: HiPS survey
pl: Ankieta HiPS

en: his mother
pl: Jego matką

en: histogram dialog
pl: okienko histogramów

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snipp
en: histogram options
pl: Opcje histogramu

en: histogram scale
pl: Skala histogramu

en: historical supernovae configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en: historical supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en: history cleared
pl: Wyczyszczono historię

en: history panel
pl: Panel historii

en: history storage period
pl: Okres przechowywania historii

en: hit by player
pl: trafiony przez gracza

en: HLG rec2020
pl: v3.0

en: hobbit
pl: hobbitów

en: hobo stove
pl: kuchenka menela

en: hockey stick
pl: kij hokejowy

en: hole diameter
pl: Średnica otworu

en: hole number
pl: Numer otworu

en: holgh lair
pl: leże holgh

en: hologram cloak
pl: płaszcz holograficzny

en: holy symbol
pl: święty symbol

en: home email
pl: E-mail domowy

en: home improvement store
pl: sklep budowlany

en: home improvement superstore
pl: hipermarket budowalny

en: home partition
pl: Partycja domowa

en: home path
pl: Katalog domowy

en: home town
pl: Miasto zamieszkania

en: homebrew beer
pl: domowe piwo

en: homeless shelter
pl: schronisko dla bezdomnych

en: homemade suppressor
pl: domowy tłumik

en: homepage URI
pl: URI strony domowej

en: honey comb
pl: plaster miodu

en: honor global limits
pl: Uwzględnij globalne limity

en: horizontal align
pl: Ułożenie poziome

en: horizontal alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego

en: horizontal baselines
pl: Poziome linie podstawowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
pl: Poziomy binning

note: GdAkY
en: horizontal kerning
pl: Kerning poziomy

en: horizontal low
pl: Niski, poziomy

en: horizontal pane position
pl: Poziome położenie panelu

en: horizontal placement
pl: Rozmieszczenie poziome

en: horizontal scale factor
pl: Poziomy współczynnik skalowania

en: horizontal separator
pl: Poziomy separator

en: horizontal shells
pl: Powłoka pozioma

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pl: poziomy suwak

en: horizontal split
pl: Podział poziomy

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pl: pozioma linia podziału

en: horizontal stripe
pl: Poziome prążki

en: horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: horizontal tiles
pl: Kafle poziome

en: horizontal virtual size
pl: Poziomy rozmiar wirtualny

en: horizontally homogeneous
pl: Poziomo jednorodne

en: horologium
pl: zegar

en: horror novel
pl: powieść horror

en: horse race
pl: Wyścigi konne

en: horsehead nebula
pl: mgławica koński łeb

en: horseshoe nebula
pl: mgławica omega

en: host added
pl: Dodano hosta

en: host average
pl: Bieżące punkty komputera

en: host CPU usage
pl: Użycie procesora gospodarza

en: host macros
pl: Makra hosta

en: host total
pl: Wszystkie punkty komputera

en: hostname of the proxy server
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika

en: hot chocolate
pl: gorąca czekolada

en: hot corners
pl: Aktywne narożniki

en: hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en: hotkey combination
pl: Kombinacja klawiszy skrótów

en: hotspot active
pl: Hotspot   jest włączony

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
pl: Logowanie do hotspotu

en: hour color
pl: Kolor godziny

en: hour number
pl: godzina

en: hourly forecast
pl: Prognoza godzinowa

en: hours later
pl: godzin później

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
pl: Godzin na miesiąc

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
pl: Godzin na tydzień

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
pl: Godzin na rok

en: hover expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: hover selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en: hover time
pl: Czas wyboru okna

en: hphantom
pl: ―fantom

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
pl: Konfiguracja HTCondor

en: HTML books
pl: Książki HTML

en: HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en: HTML email
pl: Poczta HTML

en: HTML header
pl: Nagłówek HTML

en: HTML options
pl: Opcje HTML

en: HTML output file
pl: Plik wyjściowy HTML

en: HTML render
pl: Mechanizm wyświetlania formatu HTML

en: html view
pl: Widok html

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: HTTP proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szachy

en: huckleberry bush
pl: borówka amerykańska

en: huckleberry seeds
pl: nasiono borówki

en: hue HSL
pl: Odcień HSL

en: human bone
pl: ludzka kość

en: humanize
pl: humanizacja

en: hungarian forint
pl: forint węgierski

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
pl: Linie różnic

en: hunt large animals
pl: Poluj na Dużego Zwierza

en: hunting cap
pl: czapka myśliwska

en: HVCurve
pl: Gładki poz/pion

en: hydrangea bud
pl: pąk hortensji

en: hydrangea bush
pl: hortensja

en: hydraulic muscles
pl: hydrauliczne mięśnie

en: hydrogen regions
pl: Obszary wodorowe

en: hyperalgesia
pl: hiperalgezja

en: hyperball
pl: hiperkula

en: hyperbolic arc cosine
pl: Hiperboliczny arcus cosinus

en: hypervisor default
pl: Domyślne nadzorcy

en: hypervisor details
pl: Informacje o nadzorcy

en: hypno
pl: hipno

en: hypnotoad
pl: hypnoropucha

en: hypotenuse function
pl: Funkcja przeciwprostokątna

en: hysteresis
pl: histereza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
pl: Natych&miast

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: i/o wait
pl: Oczekiwanie wejścia/wyjścia

note: type: TP
en: ibm
pl: b

en: IBM rapid access
pl: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
pl: b i

en: iCalendar files
pl: Pliki iCal

en: ice resistance
pl: Odporność na Zimno

en: icecream shop
pl: lodziarnia

en: icelandic style
pl: Styl islandzki

en: ick lair
pl: leże ick

en: icon above label
pl: ikona nad nazwą

en: icon and title
pl: Ikona i etykieta

en: icon animation
pl: Animacja ikony

en: icon background color
pl: Kolor tła ikony

en: icon beside label
pl: ikona obok nazwy

en: icon chooser
pl: katalog ikon

en: icon designer
pl: Projekt ikon

en: icon labels
pl: Etykiety ikon

en: icon legend
pl: Opis ikon

en: icon selection
pl: Wybór ikony

en: icon width
pl: Szerokość ikon

en: icon with value
pl: ikonę z wartością

en: iconified state
pl: Stan Zwinięcia do Ikony

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en: ICQ UTF8
pl: Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en: ICS input box
pl: Okno poleceń ICS

en: ID3 preferences
pl: Ustawienia ID3

en: idempotent
pl: Macierz idempotentna

en: ident name
pl: Nazwa protokołu Ident

en: identical commodities
pl: Identyczne typy środków

en: identifier removed
pl: Identyfikator został usunięty

en: identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: identify original
pl: Zidentyfikuj oryginał

en: idiotic
pl: idiotyczny

en: IDL files
pl: Pliki IDL

note: type: TP
en: iec-i
pl: b

note: type: TP
en: if=FILE
pl: b i

en: IFF image
pl: Obraz IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
pl: b i

en: IFree
pl: wolneI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
pl: Pomiń akcenty

en: ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: ignore backup files
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej

note: type: Plain text
en: ignore break characters
pl: ignoruje znaki break

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
pl: ignoruje znak powrotu karetki

en: ignore date
pl: Ignoruj datę

en: ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
pl: ignoruje sygnały przerwania

en: ignore spelling
pl: Ignoruj pisownię

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
pl: Ignoruj chwilowe powiadomienia

en: ignored devices
pl: Ignorowane urządzenia

en: ignored directories
pl: Ignorowane katalogi

en: ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en: ignoring duplicate plugin
pl: Ignorowanie tych samych wtyczek

en: illegal addressing mode
pl: Niedozwolony tryb adresowania

en: illegal day value
pl: niedozwolona wartość dnia

en: illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en: illegal opcode
pl: Niedozwolona instrukcja

en: illegal operand
pl: Niedozwolony argument

en: illegal sector size
pl: niedozwolony rozmiar sektora

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

en: illegal trap
pl: Niedozwolona pułapka

en: illegal year value
pl: niedozwolona wartość roku

en: illegitimate
pl: Nieślubny(a)

en: image adjustment
pl: Dopasowanie obrazu

en: image authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en: image brightness
pl: Jasność obrazu

en: image cache file
pl: plik pamięci podręcznej obrazu

en: image contrast
pl: Kontrast obrazu

en: image converter
pl: Konwerter obrazów

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
pl: Ulepszenia obrazu

en: image item
pl: Element obrazu

en: image missing
pl: Brak obrazu

en: image not found
pl: Nie znaleziono obrazu

en: image opacity
pl: Krycie obrazu

en: image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: image overlay template
pl: Szablon tekstu nakładki

en: image refinement
pl: Poprawianie obrazu

en: image registration
pl: Rejestracja obrazu

en: image registry
pl: Rejestr obrazów

en: image resources block
pl: Blok zasobów obrazu

en: image selector
pl: Wybór obrazku

en: image stabilization data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: image templates
pl: Szablony obrazów

note: file
en: image to burn
pl: Plik obrazu

en: image viewers
pl: Przeglądarki obrazów

en: image zoom
pl: Skalowanie obrazu

en: images in book
pl: Obrazki w książce

en: IMAP and SMTP
pl: IMAP i SMTP

en: immediate moves
pl: Natychmiastowe ruchy

en: immigration
pl: imigracja

en: imperatrix
pl: cesarzowa

en: imperial jade
pl: cesarski nefryt

en: implanted night vision
pl: implantowany noktowizor

en: import a CompizConfig profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en: import aggregation
pl: Importuj grupowanie

en: import akregator settings
pl: Importowanie ustawień Akregatora

en: import blogilo settings
pl: Importowanie ustawień Blogilo

en: import cancelled
pl: Import anulowany

en: import collection
pl: Importuj zbiór

en: import completed successfully
pl: Import zakończony pomyślnie

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
pl: Importowanie zawartości

en: import data from last.fm
pl: Zaimportuj dane z last.fm

en: import default theme
pl: Import domyślnego motywu

en: import document
pl: Importuj dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
pl: Importuj wszystko

en: import feed
pl: Importuj kanał

en: import finished
pl: Ukończono importowanie

en: import folder
pl: importuj folder

en: import from device
pl: Importuj z urządzenia

en: import from pro-gen
pl: Import z Pro-Gen

en: import from profile
pl: Importuj z profilu

en: import images from camera
pl: import zdjęć z aparatu

en: import in progress
pl: Importowanie w trakcie

en: import KAddressBook settings
pl: Importowanie ustawień książki adresowej

en: import KAlarm settings
pl: Importowanie ustawień KAlarmu

en: import KMail settings
pl: Importowanie ustawień KMaila

en: import KNotes settings
pl: Importowanie ustawień KNotatek

en: import KOrganizer settings
pl: Importowanie ustawień KOrganizera

en: import LibreOffice autocorrection
pl: Importuj samoczynne poprawianie LibreOffice

en: import list
pl: Importuj listę

en: import location
pl: Miejsce importu

en: import mail messages
pl: Importuj wiadomości pocztowe

en: import map editor
pl: Importuj edytor map

en: import MIDI
pl: Importuj MIDI...

en: import OPML file
pl: Importuj plik OPML

en: import package
pl: Importuj pakiet

en: import PDB
pl: Importuj PDB

en: import photo
pl: Importuj zdjęcie

en: import playlists
pl: Importuj listy odtwarzania

en: import public key
pl: Importuj klucz publiczny

en: import raw data
pl: Importuj dane surowe

en: import slideshow
pl: Importuj pokaz slajdów

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
pl: Importuj dane SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
pl: Importowanie kluczy SSH

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
pl: importuj stata

en: import statistics
pl: Importuj statystyki

en: import the given file
pl: Importuj dany plik

en: import trajectory
pl: Importuj trajektorię

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
pl: Importuj wartości z pliku tekstowego

en: import vCard
pl: Importuj wizytówkę

en: Import/export
pl: importuj/eksportuj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pl: Ważne aktualizacje

en: importing track
pl: Importowanie ścieżki

en: impossibilities
pl: niemożliwości

en: improved translation support
pl: Ulepszona obsługa tłumaczenia

en: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pl: w obszarze kołowym

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
pl: W skrócie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pl: w obszarze prostokątnym

en: in build environment
pl: W środowisku budowania

en: in graph color
pl: Kolor wykresu danych odebranych

en: in library view
pl: W widoku biblioteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
pl: W postępowaniach

en: in russia
pl: w Rosji

en: in the body text
pl: W tekście

en: in the time dimension
pl: w wymiarze czasu

en: in-one timing
pl: właściwy moment

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
pl: tworzone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
pl: Ognisko w-sekwencji

en: In_box
pl: Ode_brane

en: In_vite
pl: _zaproś

en: inaccessible user
pl: Niedostępny użytkownik

en: inactive c-4 hack
pl: nieaktywny młynek C-4

en: inactive EMP hack
pl: nieaktywny młynek EMP

en: inactive eyebot
pl: nieaktywny okobot

en: inactive flashbang hack
pl: nieaktywny młynek ogłuszający

en: inactive grenade hack
pl: nieaktywny młynek-granat

en: inactive laser turret
pl: nieaktywna wieżyczka laserowa

en: inactive manhack
pl: nieaktywny młynek

en: inactive mininuke hack
pl: nieaktywny młynek miniatomówka

en: inactive skitterbot
pl: nieaktywny smyrgobot

en: inboxes
pl: odebrane

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
pl: Dołącz notatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
pl: Uwzględnij przymiotniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
pl: Uwzględnij przysłówki

en: include alpha component
pl: Dołączanie składowej alfy

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Dodaj wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: include cousins
pl: Dołącz kuzynów

en: include death anniversaries
pl: Dołączaj rocznice śmierci

en: include family events
pl: Dołącz zdarzenia rodzin

en: include family pages
pl: Dołącz strony rodzin

en: include folder
pl: Uwzględnij katalog

en: include library
pl: Dołącz bibliotekę

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
pl: Z wskaźnikiem myszy

en: include private data
pl: Dodaj dane prywatne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
pl: Dołącz ścieżki wyszukiwania

en: include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: include sub-accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne

en: inclusions timeout
pl: Upłynął czas dołączenia (include)

en: income accounts
pl: Konta przychodów

en: incoming calls
pl: Połączenia przychodzące

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en: incomplete entry
pl: Niekompletne dane

en: inconsistent output
pl: niespójne dane wyjściowe

en: incorporate new mail
pl: Odbierz nową pocztę

en: incorrect argument
pl: niepoprawny argument

en: incorrect host key
pl: Niepoprawny klucz komputera

en: incorrect number of subscripts
pl: niepoprawna liczba indeksów

en: increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: increase food
pl: zwiększ jedzenie

en: increase line spacing
pl: Zwiększ interlinię

en: increase priority
pl: Zwiększ priorytet

en: increase target
pl: zwiększ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
pl: Zwiększ tempo gry

en: increase the scale factor
pl: Zwiększ współczynnik skalowania

en: increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en: indefinite time
pl: czas nieskończony

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
pl: Wielkość wcięcia

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
pl: Rodzaj wcięcia

en: index apropos
pl: Indeks dla łańcucha

en: index file corrupt
pl: uszkodzony plik indeksu

en: index memory
pl: Pamięć indeksu

en: index of lists
pl: Spis list

en: index order
pl: Układ kolumn

en: index settings
pl: Ustawienia indeksu

en: index step
pl: Krok indeksu

note: type: TP
en: index STRING CHARS
pl: B  I<ŁAŃCUCH> I

en: IndexedDB databases
pl: Bazy danych IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
pl: Indeksowanie kodu źródłowego

en: INDI device manager
pl: Zarządzanie urządzeniami INDI

en: INDI drivers directory
pl: Katalog sterowników INDI

en: INDI options
pl: Konfiguracja ustawień INDI

en: INDI settings
pl: Ustawienia INDI

en: indian sign language
pl: indyjski język migowy

en: indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: indic state machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: individual cities
pl: pojedyncze miasta

en: individual effects
pl: Indywidualne efekty (losowe)

en: individual stars
pl: Pojedyncze gwiadzy

en: individual taxes
pl: Podatki indywidualne

en: individual theme files
pl: Indywidualne pliki motywów

en: indoor plant
pl: roślina domowa

en: industry and mines
pl: Przemysł i kopalnie

en: inetd mode
pl: tryb inetd

en: infant
pl: dziecięcy/początkujący

en: infantry fighting vehicle
pl: wóz bojowy piechoty

en: infill extruder
pl: Ekstruder dla wypełnienia

en: InfiniBand connection
pl: Połączenie InfiniBand

en: InfiniBand device
pl: Urządzenie InfiniBand

en: inflatable airbag
pl: nadmuchiwana poduszka powietrzna

en: inflatable boat
pl: nadmuchiwana łódka

en: info browser
pl: przeglądarka informacyjna

en: information received
pl: Informacja została odebrana

en: inherit environment
pl: Dziedziczenie środowiska

en: inhibit screensaver
pl: Wstrzymanie wygaszacza ekranu

en: init catalog
pl: inicjalizacja katalogu

en: initgroups failed
pl: initgroups nie powiodło się

en: initial activity
pl: Czynność początkowa

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pl: Początkowe saldo konta

en: initial delay
pl: Opóźnienie początkowe

en: initial screen
pl: Zegar światowy

en: initial window height
pl: Początkowa wysokość okna

en: initial window width
pl: Początkowa szerokość okna

en: initial workspace
pl: początkowy pulpit

en: initialization complete
pl: Inicjalizacja zakończona

en: initialize a directory for building
pl: Inicjuje katalog do budowania

en: initializing package manager
pl: Inicjowanie menedżera pakietów

en: ink type
pl: Typ tuszu

en: ink/toner levels
pl: Poziom tuszu/tonera

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
pl: Akcesory inline

note: plugin name
en: inline calculator
pl: Kalkulator wewnętrzny

en: inline frame
pl: Ramka liniowa

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
pl: Operacje inline

en: inner key
pl: klucz wewnętrzny

en: input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: input color space
pl: Wejściowa przestrzeń kolorów

en: input configuration
pl: Ustawienia wejścia

en: input controllers
pl: Urządzenia sterujące

en: input from file
pl: wkład z pliku

en: input key
pl: Klucz wejściowy

en: InputSlot
pl: Gniazdo wejściowe

en: insect arms
pl: owadzie ramiona

en: insect limbs
pl: owadzie kończyny

en: insect mutagen
pl: owadzi mutagen

en: insert a function
pl: Wstaw funkcję

en: insert a separator
pl: Wstaw separator

en: insert a tag
pl: Wstaw etykietę

en: insert above
pl: Wstaw powyżej

en: insert anchor
pl: Wstawienie zaczepu

en: insert below
pl: Wstaw poniżej

en: insert color stop
pl: Wstaw odbarwienie

en: insert elements
pl: Wstaw elementy

en: insert horizontal line
pl: Wstaw poziomą linię

en: insert HTML file
pl: Wstawienie pliku HTML

en: insert hyphens
pl: Wstawianie myślników

en: insert matrix
pl: Wstaw macierz

en: insert optional argument
pl: Wstaw opcjonalny argument

en: insert SMILES
pl: Wstaw ze SMILES

en: insert subtitle
pl: Wstaw napisy

en: insert subtitles
pl: Wstaw napisy

en: insert tag
pl: Wstaw znacznik

en: insert text outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: insert the current time
pl: Wstawia bieżący czas

en: insert the number of a track
pl: Wstawia numer ścieżki

en: insert the page number
pl: Wstaw numer strony

en: insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: insert trailing newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en: inserted lines
pl: Wstawiane linie

en: inside an attribute name
pl: wewnątrz nazwy atrybutu

en: inside an attribute value
pl: wewnątrz wartości atrybutu

en: inside an element name
pl: wewnątrz nazwy składnika

en: inspect city
pl: Wyświetl miasto

en: inspirational
pl: inspirująca

en: install addons
pl: Instaluj dodatki

en: install all addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

en: install colormap
pl: Instalowanie palety kolorów

en: install debuginfo packages
pl: instaluje pakiety debuginfo

en: install destination
pl: cel instalacji

en: install extension
pl: Instalacja rozszerzenia

en: install ICC profiles
pl: Instalacja profilów ICC

en: install kite
pl: wgraj kite

en: install modpack
pl: Zainstaluj dodatek

en: install MySQL
pl: Zainstaluj MySQL

en: install NFS support
pl: Zainstaluj obsługę NFS

en: install PostgreSQL
pl: Zainstaluj PostgreSQL

en: install project
pl: Instalowanie projektu

en: install script package
pl: Zainstaluj pakiet skryptów

en: install script profile
pl: Profil skryptu instalacji

en: install security updates
pl: Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
pl: Instalacja narzędzi

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
pl: Instaluj/Uaktualnij pakiet

en: installation date
pl: Data instalacji

en: installation errors
pl: Błędy instalacji

en: installation paused
pl: Instalacja jest wstrzymana

en: installation source type
pl: Typ źródła instalacji

en: installation type
pl: Typ instalacji

en: installed applets
pl: Zainstalowane aplety

en: installed python modules
pl: Zainstalowane moduły Pythona

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pl: Zainstalowane aktualizacje

en: installing drivers
pl: Instalowanie sterowników

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pl: Instalowanie plików

en: installing project
pl: Instalowanie projektu

en: installing rust
pl: instalowanie rust

en: installing software
pl: Instalowanie oprogramowania

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
pl: Instalowanie aktualizacji systemu

en: instance exit
pl: Instancja wyjście

en: instant messaging client
pl: komunikator

en: instant messenger status
pl: Stan komunikatora

en: instant mode
pl: Tryb natychmiastowy

en: instruction call
pl: Wywołanie instrukcji

en: instrument editor
pl: Edytor instrumentów

en: insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: int string
pl: Ciąg liczb całkowitych

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
pl: ogranicz inteligencją

en: integral image
pl: Obraz liczby całkowitej

en: integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en: integrated bayonet
pl: zintegrowany bagnet

en: integrated dosimeter
pl: zintegrowany dozymetr

en: integration with git
pl: Integracja z systemem git

en: intelligent autohide
pl: Inteligentne ukrywanie

en: interactive descendant browser
pl: Interaktywna przeglądarka potomków

en: interactively restore
pl: odtworzyć interaktywnie

en: interconnect
pl: połączenie

en: interface customization
pl: Własne ustawienia interfejsu

en: interface layers
pl: Warstwy łączące

en: interface required
pl: Wymagany interfejs

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pl: Skórka interfejsu

en: interface text
pl: Tekst interfejsu

en: interface theme
pl: Wygląd interfejsu

en: intermediate certificate
pl: Certyfikat pośredni

en: internal climate control
pl: wewnętrzna klimatyzacja

en: internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
pl: Wewnętrzne urządzenie

en: internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
pl: Internet i sieć

en: internet cafe
pl: kafejka internetowa

en: internet maps
pl: Mapy internetowe

en: internet messenger
pl: komunikator

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: interpolation steps
pl: Kroki interpolacji

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
pl: Interpretacja wyników

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

en: interrupt current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

en: interrupt running command
pl: Przerwij wykonywanie polecenia

en: interrupt the program
pl: Przerywa program

en: interrupted by signal
pl: Przerwane na sygnał

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en: intersection with mark
pl: Część wspólna ze znacznikiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
pl: Okres cyklicznego pobierania

en: interval length
pl: Rozmiar odstępu

en: interval number
pl: Numer odstępu

en: interval regression
pl: Regresja przedziałowa

note: type: TP
en: intr CHAR
pl: b  i

en: intra class distance
pl: Próg klasyfikacji klas

en: intranet access
pl: dostęp intranetowy

en: intravenous needletip
pl: dożylna igła

en: introduce temporary variable
pl: Wprowadź zmienną tymczasową

en: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en: invalid API key
pl: Zły klucz API

en: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

en: invalid attachment
pl: Niepoprawny załącznik

en: invalid authentication methods
pl: błędne metody uwierzytelniania

en: invalid authors
pl: Niewłaściwi autorzy

en: invalid block header
pl: Nieprawidłowy nagłówek bloku

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

en: invalid color specification
pl: niepoprawne określenie koloru

en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

en: invalid configuration value
pl: Błąd konfiguracji

en: invalid container name
pl: Nieprawidłowa nazwa kontenera

en: invalid content-length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en: invalid count value
pl: błędna wartość licznika

en: invalid cover
pl: Błędna okładka

en: invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: invalid crypto engine
pl: Niepoprawny silnik kryptograficzny

en: invalid decimal separator
pl: niepoprawny separator dziesiętny

en: invalid declaration
pl: Błąd w deklaracji

en: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en: invalid DEM
pl: Nieprawidłowy DEM

en: invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en: invalid directory entry
pl: Błędny wpis katalogu

en: invalid display list
pl: niepoprawna lista wyświetleń

en: invalid ELF file
pl: nieprawidłowy plik ELF

en: invalid ELF header
pl: nieprawidłowy nagłówek ELF

en: invalid environment specified
pl: określono niepoprawne środowisko

en: invalid error code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en: invalid file size
pl: błędny rozmiar pliku

en: invalid filename argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku

en: invalid frame number
pl: nieprawidłowy numer ramki

en: invalid gitdir file
pl: nieprawidłowy plik gitdir

en: invalid group argument
pl: błędna wartość grupy

en: invalid icon
pl: Nieprawidłowa ikona

note: R/approx.R: stop("invalid interpolation method") R/spline.R: stop("invalid interpolation method")
en: invalid interpolation method
pl: niepoprawna metoda interpolacji

en: invalid lag order
pl: Błędny rząd opóźnienia

en: invalid length argument
pl: błędna wartość długości

en: invalid library name
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki

en: invalid line discipline
pl: błędna dyscyplina linii:

en: invalid line width
pl: błędna szerokość linii

note: R/ls.R: stop("invalid listing")
en: invalid listing
pl: niepoprawna wartość 'listing'

en: invalid log type
pl: Niepoprawny rodzaj dziennika

en: invalid marker
pl: Nieprawidłowy znacznik

en: invalid message type
pl: Błędny typ wiadomości

en: invalid milestone name
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu

en: invalid modification time
pl: Błędny czas modyfikacji

en: invalid number of lines
pl: błędna liczba linii

note: R/smspline.R: stop("invalid number of points")
en: invalid number of points
pl: niepoprawna liczba punktów

en: invalid object type
pl: zły rodzaj obiektu

note: R/library.R: stop("invalid package name")
en: invalid package name
pl: niepoprawna nazwa pakietu

en: invalid passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: invalid PID
pl: błędny PID

en: invalid PIN
pl: Nieprawidłowy PIN

en: invalid plot type
pl: niepoprawny typ wykresu

en: invalid response code
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi

en: invalid restriction
pl: Błąd w restrykcjach

en: invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

en: invalid saved search
pl: Błędne zapisane wyszukiwanie

en: invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

en: invalid section type
pl: nieprawidłowy typ sekcji

en: invalid separator
pl: niepoprawny separator

en: invalid service name
pl: Nieprawidłowa nazwa usługi

en: invalid snippet
pl: Nieprawidłowa wstawka

en: invalid stock
pl: Nieprawidłowa giełda

en: invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en: invalid symbol parameter
pl: niepoprawny parametr symbolu

en: invalid tab size
pl: błędny rozmiar tabulacji

en: invalid tags
pl: Nieprawidłowe etykiety

en: invalid time argument
pl: błędna wartość czasu

en: invalid timeout argument
pl: błędna wartość limitu czasu

en: invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: invalid titles
pl: Nieprawidłowe nazwy

en: invalid transform
pl: Nieprawidłowe przekształcenie

en: invalid UTF-8 sequence
pl: błędny kod UTF-8

en: invalid verification code
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny

en: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

en: invalid XPath expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie XPath

en: invalidated
pl: unieważniony

en: inverse exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

en: inverse matrix
pl: Macierz odwrotna

en: invert direction
pl: Odwrócenie kierunku

en: invert zoom direction
pl: Odwrócenie kierunku powiększania obrazu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pl: odwrócony znak zapytania

en: invitation code
pl: Kod rejestracyjny

en: invite list
pl: Lista zaproszonych

en: invoice date
pl: Data faktury

en: invoice notes
pl: Opis faktury

en: involved people
pl: Zaangażowane osoby

en: ionic overload generator
pl: generator przeładowania jonowego

en: IoT gateway
pl: Brama IoT

en: IPA usage
pl: Znaki używane w IPA

note: type: SS
en: IPC namespaces
pl: Przestrzenie nazw IPC

en: IPMI sensor
pl: Czujnik IPMI

en: IPsec based VPN
pl: VPN oparte na IPsec

en: IPTC extension
pl: Rozszerzenie IPTC

en: IPTC scene
pl: Scena IPTC

en: IPTV information
pl: IPTV - informacje

en: IPv4 gateway
pl: Brama IPv4

en: IPv4 protocol
pl: Protokół IPv4

en: IPv4 settings
pl: Ustawienia IPv4

en: IPv6 protocol
pl: Protokół IPv6

en: IPv6 settings
pl: Ustawienia IPv6

en: IRC connections
pl: Połączenia IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

en: IRC username
pl: Nazwa użytkownika IRC

en: irish gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: iron deficiency
pl: niedobór żelaza

en: iron products
pl: wyroby żelazne

en: iron working
pl: obróbka żelaza

en: ironic
pl: ironiczny

en: irradiated apricot
pl: napromieniowana morela

en: irradiated banana
pl: napromieniowany banan

en: irradiated blackberry
pl: napromieniowane jeżyny

en: irradiated blueberry
pl: napromieniowane jagody

en: irradiated cherry
pl: napromieniowane wiśnie

en: irradiated cranberry
pl: napromieniowana żurawina

en: irradiated cucumber
pl: napromieniowany ogórek

en: irradiated elderberry
pl: napromieniowany czarny bez

en: irradiated grapefruit
pl: napromieniowany grejpfrut

en: irradiated huckleberry
pl: napromieniowana borówka

en: irradiated kiwi
pl: napromieniowane kiwi

en: irradiated lemon
pl: napromieniowana cytryna

en: irradiated mango
pl: napromieniowane mango

en: irradiated melon
pl: napromieniowany melon

en: irradiated mulberry
pl: napromieniowana morwa

en: irradiated onion
pl: napromieniowana cebula

en: irradiated orange
pl: napromieniowana pomarańcza

en: irradiated papaya
pl: napromieniowana papaja

en: irradiated peach
pl: napromieniowana brzoskwinia

en: irradiated pear
pl: napromieniowana gruszka

en: irradiated pineapple
pl: napromieniowany ananas

en: irradiated pomegranate
pl: napromieniowany owoc granatu

en: irradiated potato
pl: napromieniowane ziemniaki

en: irradiated pumpkin
pl: napromieniowana dynia

en: irradiated raspberry
pl: napromieniowane maliny

en: irradiated rhubarb
pl: napromieniowany rabarbar

en: irradiated rose hips
pl: napromieniowana róża biodrowa

en: irradiated strawberry
pl: napromieniowane truskawki

en: irradiated tomato
pl: napromieniowane pomidory

en: irradiated watermelon
pl: napromieniowany arbuz

en: irradiated zucchini
pl: napromieniowana cukinia

en: ISBN list
pl: Lista numerów ISBN

en: iscsi
pl: iSCSI

en: ISO c99
pl: ISO C99

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pl: Pliki ISO

en: ISO selection
pl: Wybór ISO

en: ISO sensitivity
pl: Czułość ISO

en: ISO speed rating
pl: Czułość ISO

en: isolate center
pl: Izoluj środek

en: isolate vocals
pl: Izoluj wokale

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (ISS)

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
pl: Wydany certyfikat

en: italic conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: item disabled
pl: Wyłączono pozycję

en: item screen
pl: Ekran przedmiotów

en: item types
pl: typy elementów

en: items collected
pl: Zebranych obiektów

en: items shown
pl: Pokazane pozycje

en: items updated
pl: Zaktualizowano pozycje

en: iteration limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie iteracji

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
pl: itaka

en: iTIP calendar request
pl: Prośba kalendarza iTIP

en: IUsed
pl: użyteI

en: j&w corporation
pl: korporacja j&w

en: jacking
pl: lewarujący

en: jade brooch
pl: jadeitowa broszka

en: jamendo database
pl: Baza danych Jamendo

en: java code generation
pl: Generowanie kodu Java

en: javascript debugger
pl: Debuger języka JavaScript

en: JavaScript files
pl: Pliki JvaScript

en: jaz drive
pl: napęd jaz

en: jazz guitar
pl: Gitara jazzowa

en: jedi completion
pl: uzupełnianie jedi

en: jet temperature
pl: Temperatura silnika

en: jewelry store
pl: jubiler

en: jittery
pl: roztrzęsiony

en: job active
pl: Zadanie aktywne

en: job count
pl: Licznik zadań

en: job stopped
pl: Zadanie zatrzymane

en: johnnycake
pl: naleśnik kukurydziany

en: join private group
pl: Dołącz do prywatnej grupy

en: join style
pl: Wygląd grzbietu

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: joined rooms
pl: Dołączony do pokojów

en: joined the chat
pl: przyłączony do czatu

en: joined the room
pl: dołączył do pokoju

en: joint servo
pl: serwo-stawy

en: joint torsion ratchet
pl: przekładnia zębata

en: jolof
pl: wolof

en: JOTA troop
pl: Sekcja JOTA

en: journal encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania kroniki

en: journal integrity algorithm
pl: Algorytm integralności kroniki

en: journal size
pl: Rozmiar kroniki

en: jovie speech service
pl: Usługa mowy Jovie

en: JOY
pl: ZADOWOLENIE

en: joyful
pl: radosny

en: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: JPEG procedure
pl: Procedura JPEG

en: julia files
pl: pliki julia

en: julia program
pl: Julia program

en: julian date
pl: Data juliańska

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

en: jump to folder
pl: Skocz do folderu

en: jump to height
pl: Przejdź do wysokości

en: jump to reference
pl: Przejdź do odniesień

en: jumping spider
pl: skaczący pająk

en: june to august
pl: Od czerwca do sierpnia

en: junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en: junk metal barrier
pl: bariera z metalowego złomu

en: junk metal floor
pl: podłoga z metalowego złomu

en: junking entry
pl: wyrzucono wpis

en: Jupiter's moons
pl: księżyce jowisza

en: jurassic
pl: jurajskiej

en: just a test
pl: To tylko test

en: just type to search
pl: Zacznij pisać, aby wyszukać

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
pl: zestawiony

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
pl: Kamilaroi i Euahlayi

en: kanem-bornu
pl: Kanem-borneński

en: kaplan-meier estimates
pl: estymator kaplana-meiera

en: karakalpak
pl: karakałpacki

en: karrotten lair
pl: leże karrotten

en: kate GDB
pl: Kate GDB

note: (itstool) path: section/title
en: kate modelines
pl: Wiersze trybu programu Kate

en: kayak
pl: kajak

en: KB/sec
pl: KB/s

en: KBlocks
pl: KBloki

en: KBytes/sec
pl: KB/s

en: KDE menu editor
pl: Edytor menu KDE

en: KDE session
pl: sesji KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
pl: Przechowuj wszystkie artykuły

en: keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: keep current game
pl: Kontynuuj bieżącą grę

en: keep current musicset
pl: Zachowaj obecny zestaw muzyczny

en: keep current soundset
pl: Zachowaj obecny zestaw dźwięków

en: keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw

en: keep dialog open
pl: Bez zamykania okna

en: keep directory structure
pl: Zachowanie struktury katalogów

en: keep error
pl: Zachowaj błąd

en: keep fully on screen
pl: Utrzymuj w całości na ekranie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
pl: Zachowaj jako zainstalowany

en: keep link
pl: Zatrzymaj odnośnik

en: keep original filename
pl: zachowaj oryginalną nazwę pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

en: keep signature
pl: Zachowaj podpis

en: keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: Kendall's tau-b
pl: tau-b Kendalla

en: Kendall's w
pl: w kendalla

en: kerberos based SSO
pl: SSO oparte na Kerberos

en: kerberos error
pl: błąd Kerberosa:

en: kern pair closeup
pl: Pokaż parę kerningową

en: kernel dump
pl: Zrzut jądra

en: kerning state machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: key agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: key agreement request
pl: Prośba o akceptację klucza

en: key creation
pl: Tworzenie klucza

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
pl: Funkcja różniczkowania klucza

en: key does not work
pl: Klucz nie działa

en: key generated
pl: Klucz wygenerowany

en: key properties
pl: Własności klawisza

en: key release
pl: Zwolnienie klawisza

en: key server address
pl: Adres serwera kluczy

en: key unknown
pl: Klucz nieznany

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
pl: Adres URL klucza

en: keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: KEYBOARD LAYOUT
pl: UKŁAD KLAWIATURY

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
pl: Opcje układu klawiatury

en: keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en: keyboard plugin
pl: Wtyczka klawiatury

en: keyboard/mouse
pl: klawiatura/myszka

en: keypad pointer speed
pl: Szybkość wskaźnika klawiatury numerycznej

en: kill a user
pl: Skilluj (rozłącz) użytkownika

note: type: TP
en: kill CHAR
pl: b  i

en: kill user
pl: Zabij użytkownika

en: killed in action
pl: Zabity w czasie akcji

en: kindergarten
pl: przedszkole

en: kinetic shock absorbers
pl: kinetyczny amortyzator

en: kingdoms report
pl: raport królestwa

en: kinship report
pl: Raport relacji rodzinnych

en: kite of kawelo
pl: latawiec kawelo

en: kite shield
pl: tarcza normandzka

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: knights templar
pl: templariusze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
pl: Znany język

en: known media
pl: Znane media

en: known variables
pl: Znane zmienne

en: known wi-fi networks
pl: Znane sieci Wi-Fi

en: kolor lines
pl: Kolorowe linie

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pl: negatyw Konica

en: konqueror web browser
pl: konqueror

en: konto
pl: NrKonta

en: koongo
pl: kongo

note: iso.code:XK
en: kosovo
pl: kosowo

en: KoverArtist projects
pl: Projekty KoverArtist

en: krbLastPwdChange attribute
pl: Atrybut krbLastPwdChange

en: krecipes backup file
pl: Plik kopii zapasowej Krecipes

en: Krolan's key
pl: klucz krolana

en: Krolan's missing
pl: zaginięcie krolana

en: kroon
pl: korona

en: KTouch lecture editor
pl: Edytor ćwiczeń KTouch

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pl: Kung-fu

en: kushan
pl: kuszański

en: kuwaiti
pl: kuwejcki

en: KWord document
pl: Dokument KWord

en: L_abel
pl: _etykieta

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: label not found
pl: Nie znaleziono etykiety

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
pl: Etykieta na osi poziomej.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
pl: Etykieta na osi pionowej

en: label visibility
pl: Widoczność etykiet

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
pl: Etykiety i znaczniki

en: labels of deep-sky objects
pl: Etykiety obiektów głębokiego nieba

en: lachi
pl: laczi

en: LACP key
pl: Klucz LACP

en: LADSPA host
pl: Serwer LADSPA

en: lamp failure
pl: awaria lampy

en: lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: LAN center
pl: Centrum LAN

en: LAN servers
pl: Serwery LAN

en: land ahoy
pl: Ląd na horyzoncie

en: landscape labels
pl: Etykiety krajobrazu

en: landscape pages
pl: Strony w trybie poziomym

en: landscaping supply co
pl: spółka zaopatrzenia krajobrazu

en: language changed
pl: Język zmieniony

en: language model
pl: Model języka

en: language pair used
pl: Używana para języków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
pl: Język do nauczenia

en: language tracks
pl: Ścieżki językowe

en: laotian
pl: laotański

en: large boulder
pl: duży głaz

en: large human stomach
pl: duży ludzki żołądek

en: large metal support
pl: duży metalowy wspornik

en: large power substation
pl: duża podstacja mocy

en: large space heater
pl: duży piecyk

en: large storage battery
pl: duża bateria akumulacyjna

en: large toolbar
pl: Duży pasek narzędziowy

en: large waterskin
pl: duży bukłak

en: large window
pl: Duże okno

en: larger shape
pl: Większy kształt

en: largest diameter
pl: Największa średnica

en: laser cannon turret
pl: wieżyczka działo laserowe

en: Last.fm integration
pl: Integracja z Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pl: Usługi Last.fm

en: Last.fm tags
pl: Tagi Last.fm

en: latest values
pl: Ostatnie wartości

en: LaTeX documentation
pl: Dokumentacja LaTeX

en: LaTeX editor
pl: Edytor LaTeX-a

en: LaTeX entry
pl: Wiersz LaTeX

en: LaTeX options
pl: Opcje LaTeX:

en: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en: LaTeX title
pl: Tytuł LaTeX-a

note: type: tbl table
en: latin/arabic
pl: łaciński/arabski

note: type: tbl table
en: latin/cyrillic
pl: łaciński/cyrylica

note: type: tbl table
en: latin/greek
pl: łaciński/grecki

note: type: tbl table
en: latin/hebrew
pl: łaciński/hebrajski

note: type: tbl table
en: latin/thai
pl: łaciński/tajlandzki

en: launch a command
pl: Wykonaj komendę

en: launch game
pl: Uruchom grę

en: launch new instance
pl: Otwarcie nowego okna

note: Robot Options
en: launch robot
pl: Uruchom robota

en: launch xfe
pl: uruchom xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
pl: Animacja aktywatora

en: launcher preferences
pl: starter preferencji

en: laundromat
pl: pralnia samoobsługowa

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
pl: Generator układu

en: layout of the app picker
pl: Układ ekranu wyboru programu

en: lazy mode
pl: Tryb leniwy

en: lbs
pl: funty

en: LCCN
pl: Nr LCCN

en: LDAP name
pl: Nazwa LDAP

en: LDAP referral
pl: Odniesienie LDAP

en: LDIF output file
pl: Plik wyjściowy LDIF

en: leaf spring
pl: resor piórowy

en: learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en: learned new government
pl: Opracowano nowy ustrój

en: leather backpack
pl: skórzany plecak

en: leather bikini top
pl: skórzany stanik bikini

en: leather chaps
pl: skórzane nogawice

en: leather cloak
pl: skórzany narzucany płaszcz

en: leather collar
pl: skórzana obroża

en: leather corset
pl: skórzany gorset

en: leather duster
pl: skórzany prochowiec

en: leather funnel
pl: skórzany lejek

en: leather seat
pl: skórzane siedzenie

en: leather skirt
pl: skórzana spódniczka

en: leather vest
pl: skórzana kamizelka

en: leave channel
pl: Opuść kanał

en: leave domain
pl: Opuść domenę

en: leave game
pl: Opuść grę

en: leave group chat
pl: Opuść czat grupowy

en: leave mail on server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en: lebanese
pl: libański

en: left alignment
pl: Wyrównanie do lewej

en: left ctrl+left win
pl: Lewy Ctrl+lewy Win

en: left endpoint color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: left half
pl: Lewa połowa

en: left the chat
pl: opuścił czat

en: left title
pl: lewy tytuł

en: left toolbar
pl: Lewy panel

en: left-handed scrollbar
pl: Z lewej pasek przewijania

en: left|l
pl: Do lewej|l

en: leg splint
pl: szyna na nogę

en: legacy equalizer
pl: przestarzały korektor

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: lendian
pl: lędziański

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
pl: Długość oraz ND

en: length of filter
pl: Długość filtra

note: type: TP
en: length STRING
pl: B  I<ŁAŃCUCH>

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pl: Jednostka długości

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
pl: Długość/powierzchnia/objętość

en: lens firmware version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en: lens info
pl: obiektyw

en: lens make
pl: Producent obiektywu

en: lens properties
pl: Właściwości obiektywu

en: lens serial number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: lens temperature
pl: Temperatura obiektywu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
pl: leo minorydy

en: lepus
pl: zając

en: less sleep
pl: ranny ptaszek

en: Let's trade items
pl: pohandlujmy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
pl: Synchronizacja liter

en: lettuce seeds
pl: nasiona sałaty

en: leukocyte breeder system
pl: namnażacz leukocytów

en: level indentation
pl: Wcięcie poziomu

en: level info
pl: Informacje poziomu

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
pl: Wybierak poziomu

en: level size
pl: Rozmiar poziomu

en: level to start with
pl: Poziom początkowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
pl: Test Levene'a

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pl: Archiwum LHA

en: liability accounts
pl: Konta zobowiązań

en: liberapay
pl: librapay

en: liberation day
pl: dzień wolności

en: library and device
pl: Biblioteka i urządzenie

en: library not loaded
pl: Nie wczytano biblioteki

en: library updates waiting
pl: Czekają aktualizacje biblioteki

en: license and copyright
pl: Licencja i prawa autorskie

en: license URL
pl: Adres www licencji

en: lifetime of the TGT
pl: Czas trwania TGT

en: ligature caret table
pl: tablica pozycji kursora w ligaturach

en: light auto armor
pl: lekki autonomiczny pancerz wspomagany

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
pl: Krzywa jasności

en: light curves
pl: Krzywe blasku

en: light direction
pl: Kierunek światła

en: light drizzle
pl: lekka mżawka

en: light intensity drizzle
pl: słaba mżawka

en: light machinery
pl: lekka mszyneria

en: light power armor
pl: lekki pancerz wspomagany

en: light sensitive
pl: Wrażliwość na Światło

en: light shadows
pl: jasne cienie

en: light skin tone
pl: Jasna karnacja

en: light snow
pl: słabe opady śniegu

en: light value
pl: Wartość światła

en: light years
pl: Lata świetlne

en: lightning storm
pl: Burza z Piorunami

en: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en: lila
pl: lilia

en: lilac bud
pl: pąk bzu

en: lilac bush
pl: bez

en: lily bud
pl: pąk lilii

en: lilypad
pl: lilia wodna

en: limit location
pl: Ogranicz położenie

en: limit of knowledge
pl: granica wiedzy

en: limit the number of ancestors
pl: Ogranicz ilość przodków

en: limit the number of descendants
pl: Ogranicz ilość potomków

note: type: SH
en: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: SS
en: LIMITS
pl: OGRANICZENIA

en: line alignment
pl: Wyrównanie wiersza

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pl: Linia jest zajęta

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
pl: Rodzaj zakończenia linii

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pl: Wiersz w lewo

en: line length exceeded
pl: Długość linii przekroczona

en: line less
pl: 1 wiersz mniej

en: line out
pl: Wyjście liniowe

en: line string
pl: ścieżka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
pl: Znak kończący wiersz

en: line width for annotations
pl: Szerokość linii przy rysowaniu

en: line/curve
pl: Linia/krzywa

en: linear distance
pl: Odległość liniowa

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
pl: Filtrowanie liniowe

en: linear frequency
pl: Skala liniowa

en: linear in
pl: Liniowe zgłośnienie

en: linear mask
pl: Maska liniowa

en: linear middle of the distribution
pl: Średnia liniowa rozkładu

en: linear value
pl: wartość liniowa

en: linear XYZ
pl: liniowy XYZ

en: linearization table
pl: Tabela linearyzacji

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: linen
pl: lniany

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
pl: wiersze z I

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
pl: wiersze z I

en: lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

en: linguistic coprocessor
pl: współprocesor lingwistyczny

en: link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: link local
pl: Link-local

note: plugin name | menu item
en: link map
pl: Mapa odnośników

en: link monitoring
pl: Monitorowanie łącza

en: link place
pl: Linkuj miejsce

en: link prefix
pl: Prefiks linku

en: link properties
pl: Właściwości odnośnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
pl: Dowiąż plik

en: link title
pl: Tytuł odnośnika

en: link to link
pl: dowiązanie do dowiązania

en: link watch
pl: Obserwacja łącza

en: LinkBack PDF
pl: OdnośnikiZwrotne PDF

en: linked accounts
pl: Powiązane konta

en: links and bookmarks
pl: Odnośniki i zakładki

en: links dirty
pl: Zmienione odnośniki

en: linux home
pl: Linux - katalogi domowe

en: linux input events
pl: Zdarzenia wprowadzania systemu Linux

en: linux server data
pl: Linux - dane serwerowe

en: lips nebula
pl: mgławica usta

en: liquified blob feed
pl: glutpaliwo

en: LIRC plugin
pl: Wtyczka LIRC

en: list all alerts
pl: Wyświetl wszystkie alarmy

en: list all entries
pl: Lista wszystkich wpisów

en: list all links
pl: Lista wszystkich odnośników

en: list available backups
pl: Wyświetla listę dostępnych kopii zapasowych

en: list devices
pl: Lista urządzeń

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
pl: Przykład okna z listą

note: type: Plain text
en: list entries by columns
pl: wypisuje pliki w kolumnach

en: list exported files
pl: Wyświetla listę wyeksportowanych plików

en: list extensions
pl: Wyświetla listę rozszerzeń

en: list home
pl: Strona startowa listy

en: list inclusion
pl: Załączenie listy

en: list info
pl: Informacja o liście

en: list mark
pl: Znacznik listy

en: list of active extensions
pl: Lista aktywnych rozszerzeń

en: list of available encodings
pl: Lista dostępnych kodowań

en: list of available games
pl: Lista dostępnych łamigłówek

en: list of available tags
pl: lista dostępnych etykiet

en: list of bones
pl: Lista kości

en: list of bookmarks
pl: Lista zakładek

en: list of connections
pl: Lista połączeń

en: list of notes
pl: Lista notatek

en: list of pinned notes
pl: Lista przypiętych notatek

en: list of previous commands
pl: Lista poprzednich poleceń

en: list overflow
pl: Lista jest pełna

en: list permissions
pl: Wyświetla listę uprawnień

en: list snapshots
pl: Lista migawek

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
pl: wypisuje katalogi rekursywnie

en: list tables
pl: Wyświetl tabele

en: list text
pl: Tekst listy

en: list unknown
pl: Lista nieznana

en: list-help
pl: pomoc listy

en: list-subscribe
pl: Subskrybuj listę

en: list-unsubscribe
pl: Wypisanie z listy

en: listened ports
pl: Porty nasłuchujące

en: lists users
pl: Lista użytkowników

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
pl: Listy w KHTML

en: literal question mark
pl: znak zapytania

note: type: TP
en: litout
pl: b

en: little mouse
pl: Mała mysz

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: live image
pl: obraz live

note: Frame 4:
en: living filter
pl: Filtr osób żyjących

en: lizard mutagen
pl: jaszczurczy mutagen

en: LMOE shelter
pl: schron ostatniego

en: Lo_w
pl: niski

en: LOAD
pl: OBCIĄŻENIE

en: load a core file
pl: Wczytuje plik core

en: load config file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en: load cover from disk
pl: Wczytaj okładkę z dysku

en: load cover from URL
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL

en: load dark frame
pl: Wczytaj ciemną klatkę

en: load HEIF image
pl: Wczytanie obrazu HEIF

en: load images automatically
pl: Wczytywanie obrazów

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
pl: Wczytaj mapę

en: load musicset
pl: Wczytaj zestaw muzyczny

note: R/tkGUI.R: gettext("Load packages")
en: load packages
pl: Załaduj pakiety

en: load page
pl: Wczytaj stronę

en: load palette
pl: Wczytanie palety

en: load position
pl: Wczytaj pozycję

en: load reference data
pl: Wczytaj dane powiązane

en: load schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en: load sketch
pl: wczytaj szkic

en: load soundset
pl: Wczytaj zestaw dźwięków

en: load theme cache
pl: Wczytaj pamięć motywu

en: load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny

en: load transaction
pl: Wczytaj transakcję

en: load unit
pl: Załaduj jednostkę

en: load variables from a file
pl: Wczytaj zmienne z pliku

en: load video
pl: Wczytaj wideo

en: load view
pl: Załaduj widok

en: loaded cheats
pl: Wczytane kody

en: loading complete
pl: Ładowanie zakończone

en: loading error
pl: Błąd wczytywania

en: loading music
pl: Wczytywanie muzyki

en: loading objects
pl: Wczytywanie obiektów

en: loading package files
pl: wczytywanie listy plików

en: loading solar system
pl: wczytywanie układu słonecznego

en: loading speed
pl: Prędkość ładowania

en: loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: loading tracks
pl: Wczytywanie ścieżek

en: loading XBM image
pl: Otwieranie obrazku XBM

en: loan account
pl: Konto pożyczki

en: local accounts
pl: Lokalne konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
pl: Lokalna wersja robocza

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
pl: Synchronizacja lokalnego katalogu

en: local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en: local games
pl: Gry lokalne

en: local hosts
pl: Serwery lokalne

en: local install media
pl: Lokalny nośnik instalacji

en: local ISO file
pl: lokalny plik ISO

en: local mbox file
pl: Lokalny plik mbox

en: local mount point
pl: Lokalny punkt montowania

en: local music
pl: Muzyka lokalna

en: local picture
pl: obraz lokalny

en: local podcasts
pl: Lokalne podcasty

en: local project
pl: Projekt lokalny

en: local rejection
pl: Lokalne odrzucenie

en: local scores
pl: Wyniki lokalne

en: local space
pl: Przestrzeń lokalna

en: local standard disks
pl: Standardowe, lokalne dyski

en: local tabs
pl: Lokalne karty

en: local tag
pl: Tag lokalny

en: locale date format
pl: Lokalny format daty

en: localized name
pl: Nazwa lokalna

en: locally removed
pl: Usunięte lokalnie

en: locate binary
pl: Szukaj plik binarny

en: locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: locate floppy media
pl: Ustalenie położenia nośnika dyskietki

en: locate ISO media
pl: Ustalenie położenia nośnika ISO

en: location data error
pl: Błąd danych lokalizacji

en: location mode
pl: Tryb położenia

en: location of SCEP server
pl: położenie serwera SCEP

en: location of the database
pl: Położenie bazy danych

en: location to open
pl: Adres do otwarcia

en: locator list
pl: Lista lokatorów

en: locator map
pl: Mapa lokatorów

en: lochport cemetery
pl: cmentarz zatoki portowej

en: lock column headers
pl: Zablokuj nagłówki kolumn

note: ~ Computer option
en: lock door
pl: zarygluj drzwi

en: lock failed
pl: Blokada nie powiodła się

en: lock immediately
pl: Zablokuj natychmiast

en: lock keys
pl: Zablokowane klawisze

en: lock path position
pl: Blokuje położenie ścieżki

en: lock path strokes
pl: Blokuje krzywe ścieżki

en: lock pixels
pl: Blokuje piksele

en: lock selected
pl: Zablokuj zaznaczone

en: lock session
pl: Zablokuj sesję

en: lock the account
pl: Zablokowanie konta

en: lock the session
pl: Zablokuj sesję

en: lock user interface
pl: Zablokuj interfejs użytkownika

en: locked axis
pl: Blokowana oś

en: locked track
pl: Blokowane śledzenie

en: locking failed
pl: zablokowanie nie powiodło się

en: log editor
pl: Układ logu

en: log file error
pl: Błąd pliku dziennika

en: log file viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: log inspector
pl: Dziennik programu

en: log operations
pl: log operacji

en: log search
pl: Szukanie w dzienniku

en: log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en: Log-normal
pl: Log-normalny

en: logging joins
pl: Kronikowanie dołączeń

en: logging nick changes
pl: Kronikowanie zmian pseudonimów

en: logging quits
pl: Kronikowanie wyjść

note: type: Plain text
en: logical and bitwise negation
pl: negacja logiczna i bitowa

en: logical book number
pl: numer logicznego tomu

en: logical core number
pl: numer logicznego rdzenia

en: logical socket number
pl: numer logicznego gniazda

en: logical unit number
pl: Numer jednostki logicznej

en: login format
pl: Format logowania

en: login type
pl: Typ logowania

en: login window match
pl: Dopasowanie okna logowania

en: logitech diNovo
pl: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
pl: Wygładzanie loglog

en: logout command
pl: Polecenie wylogowania

en: logout now
pl: Wyloguj teraz

note: ~ Sign
en: LOGS
pl: KŁODY

en: logscale
pl: skala logarytmiczna

en: loner
pl: samotnik

en: long fermata
pl: Długa fermata

en: long knit scarf
pl: długi dziergany szal

en: long patchwork scarf
pl: długi patchworkowy szalik

en: long rope
pl: długa lina

en: long strings
pl: Długie ciągi

en: long underwear top
pl: długi podkoszulek

en: Long-press length
pl: Długość długiego przytrzymania

en: Long-press secondary click
pl: Długie przytrzymanie kliknięcia prawym przyciskiem myszy

en: longest edge
pl: Najdłuższa krawędź

en: look at the sky
pl: Spójrz na niebo

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
pl: Szukanie liczby bez pary

en: look hard
pl: Wygląda na trudne

en: look towards north
pl: Spójrz na północ

en: look towards south
pl: Spójrz na południe

en: look up a word
pl: Wyszukuje wyrażenie

en: lookahead class
pl: Klasa pasujących

en: looking up host
pl: Szukam serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
pl: Wyszukaj obecny

en: lookups disabled for expansion
pl: Wyłączane by rozbić wiersz

en: lookups disabled for shrinkage
pl: Wyłączane by zbić wiersz

en: lookups enabled for expansion
pl: Włączane by rozbić wiersz

en: lookups enabled for shrinkage
pl: Włączane by zbić wiersz

en: lookups limiting expansion
pl: Ograniczające rozbicie

en: lookups limiting shrinkage
pl: Ograniczające zbicie

en: loop/punch
pl: Pętla/przełącznik

en: lorentzian
pl: lorentza

en: loser rules
pl: Zasady przegranego

en: loss of accuracy
pl: Utrata dokładności

en: lossless output
pl: Bezstratne wyjście

en: losslessly compress images
pl: Bezstratnie kompresuj obrazy

en: lots in account
pl: Partie na koncie

en: lotus bud
pl: pąk lotosu

en: loved tracks
pl: Ulubione utwory

en: low density residential
pl: osiedla mieszkaniowe niskiej gęstości

en: low gain down
pl: Niskie wzmocnienie na dole

en: low gain up
pl: Niskie wzmocnienie na górze

en: low input
pl: Niskie wejście

en: low output
pl: Niskie wyjście

en: low profile desktop
pl: Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze

en: low res
pl: Niska roz

en: low threshold
pl: Niskie progowanie

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
pl: niedowidzenie

en: low-level orbit
pl: loty na niskiej orbicie

en: low/high quality
pl: Niska/Wysoka jakość

en: lower bound variable
pl: Dolna granica zmiennej

en: lower selected object
pl: Obniża zaznaczony obiekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pl: Zepchnięcie pojedynczego okna

en: lower speed limit
pl: Dolna granica prędkości

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pl: Zepchnięcie okna i potomnych

en: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

en: LSR velocity
pl: Prędkość LSR

en: luma key
pl: Tonacja szarości

en: lumbermill
pl: tartak

en: luminance to alpha
pl: Jaskrawość do alfy

en: lunar eclipses
pl: zaćmienia księżyca

en: lunar roving vehicle
pl: pojazd księżycowy

en: lupine mutagen
pl: wilczy mutagen

en: lupus
pl: wilk

en: lust
pl: pożądliwość

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
pl: POZ

en: LVM2 volume group
pl: Grupa woluminów LVM2

en: lychee
pl: liczi

en: lyrics folder
pl: Katalog tekstów utworów

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
pl: lirydy

en: lyx2lyx error log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: M&ode
pl: &tryb

en: M&ute/Unmute
pl: Wy&cisz/zgłośnij

en: m-d-y
pl: m-d-r

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
pl: estymator m

en: m320 GLM
pl: M320 GLM

en: m4a AAC
pl: M4A AAC

en: M_iscellaneous
pl: _różne

en: maasai
pl: masajski

en: mac bitmap
pl: Bitmapa macowa

en: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
pl: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
pl: MacChorwacki

en: macedon
pl: macedoński

en: macintosh latin
pl: łacińskie macintoshowe

en: MacOS fork data
pl: Dane MacOS Fork

en: macro text
pl: Tekst makro

en: maddox defeated
pl: maddox pokonany

en: madmen
pl: szaleńcy

en: Magellan's expedition
pl: wyprawa magellana

en: magenta angle
pl: Purpurowy kąt

en: magenta pattern
pl: Purpurowy deseń

en: magenta period
pl: Purpurowy okres

en: magic mask
pl: magiczna maska

en: magic private
pl: Prywatne magic

en: magic shop
pl: sklep magiczny

en: magnatune store
pl: sklep magnatune

en: magnesium supplements
pl: suplementy magnezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pl: generator magnet

en: magnetic induction
pl: indukcja magnetyczna

en: magnifier image
pl: Obraz szkła powiększającego

en: maidenhead locator
pl: lokator

en: mail dialog
pl: Okno dialogowe poczty

en: mail notification automation
pl: automatyzacja zawiadomienia pocztowego

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
pl: właściwości zawiadomienia pocztowego

en: mail submission
pl: Wysyłanie poczty

en: mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en: mailbox display
pl: Widok skrzynki

en: MAILBOXNAME
pl: NAZWA-SKRZYNKI

en: mailing list actions
pl: Listy dyskusyjne

en: mailing list information
pl: Informacja o liście dystrybucji poczty

en: mailing list message
pl: Wiadomość listy dystrybucyjnej

en: main axis
pl: Główna oś

en: main button
pl: Przycisk główny

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pl: główny plik konfiguracyjny

en: main effects
pl: Główne efekty

note: (itstool) path: section/title
en: main features
pl: Główne funkcje

note: type: SS
en: main modes of operation
pl: Główne tryby działania

en: main participants
pl: Główni uczestnicy

en: main profile
pl: Profil główny

en: main server chassis
pl: Główna obudowa serwera

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
pl: Główny szablon

en: maintain volume
pl: Zachowaj objętość

en: majapahit
pl: majapahicki

en: major lunar standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en: major:minor device number
pl: numer urządzenia główny:poboczny

en: make a left u-turn
pl: Zawróć w lewo

en: make a list
pl: Utwórz listę

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: make a right u-turn
pl: Zawróć w prawo

en: make a weapon
pl: stwórz broń

en: make active media
pl: Zaznacz ten obiekt jako aktywny

en: make clip path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: make object
pl: Zbuduj obiekt

en: make text internal
pl: Przerób tekst na wewnętrzny (internal)

en: make trade route
pl: Ustanów trasę handlową

en: Make-up gain
pl: Uczyń ze wzmocnienia

en: MakerNote version
pl: Wersja MakerNote

en: makeshift funnel
pl: improwizowany lejek

en: makeshift gas canister
pl: improwizowany kanister gazowy

en: makeshift haircut kit
pl: improwizowana strzyżarka

en: makeshift shaving kit
pl: improwizowany zestaw do golenia

en: makeshift wall
pl: prowizoryczna ściana

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
pl: produkcja gliny

en: malformed argument
pl: Błędnie sformułowany argument

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia

en: malformed object name
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu

en: man documentation
pl: dokumentacja man

en: manage &snippets
pl: Zarządzaj &wstawkami

en: manage accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: manage bcache
pl: zarządzanie bcache

en: manage BTRFS
pl: Zarządzanie btrfs

en: manage connections
pl: Zarządzaj połączeniami

en: manage curves
pl: Zarządzaj krzywymi

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pl: Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami

en: manage databases
pl: Zarządzaj bazami

en: manage fonts
pl: Zarządzaj czcionkami

en: manage iSCSI
pl: Zarządzanie iSCSI

en: manage quick presets
pl: zarządzaj szybkimi presetami

en: manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en: manage repositories
pl: Zarządzaj repozytoriami

en: manage saved presets
pl: Zarządzanie zapisanymi ustawieniami

en: manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en: manage VDO
pl: Zarządzanie VDO

en: manage virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: manage your calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

en: manage your passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en: manage your subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en: manage zRAM
pl: Zarządzanie zRAM

en: manager instance
pl: Instancja menedżera

en: Manager's name
pl: Nazwa dyrektora

en: managing bounces
pl: Zarządzanie odbiciami

en: managing subscribers
pl: Zarządzanie subskrybentami

en: managing user accounts
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en: mandelbrot set
pl: zbiór mandelbrota

en: mandolin
pl: mandolina

en: manipulate push URLs
pl: operuj na adresach wypychania

en: manipulate the AKILL list
pl: Zarządza listą AKILL

en: manometer pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: manometer reading
pl: Odczyt manometru

en: manual downloading
pl: Ręcznie pobieranie

en: manual focus failed
pl: Ręczna ostrość się nie powiodła

en: manual management
pl: ręczne

en: manual rename
pl: Ręczna zmiana nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: manual slew
pl: Ręczny obrót

en: manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en: manually filtering
pl: ręcznego filtrowania

en: manual|Media_Manager
pl: Zarządzanie mediami

en: manufacturing mode
pl: Tryb serwisowy

en: manure
pl: obornik

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pl: wiele pakietów

en: map base
pl: Podstawa mapy

en: map details
pl: Szczegóły mapy

en: map font height
pl: Wysokość czcionki mapy

en: map font size
pl: Rozmiar czcionki mapy

en: map font width
pl: Szerokość czcionki mapy

en: map to object
pl: Odwzorowanie na obiekt

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
pl: Mapowanie do pojedynczego monitora

en: map viewer
pl: Przeglądarka map

en: map window effect
pl: Efekt mapowania okna

en: map windows
pl: Rodzaje mapowanych okien

en: maple pie
pl: placek klonowy

en: maple sap
pl: żywica klonowa

en: maps provider
pl: Dostawca map

en: marco theme opacity
pl: Nieprzezroczystość motywu Marco

en: margin background color
pl: Kolor tła marginesu

en: margin foreground color
pl: Kolor marginesu

en: marginal notes
pl: Notka na marginesie

en: mark as complete
pl: Znakuję jako zakończoną

en: mark as ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en: mark both for download
pl: Zaznacz oba do pobrania

en: mark by filter
pl: Zaznacz  przez filtr

en: mark item
pl: Podświetl pozycję

en: mark none
pl: Usuń zaznaczenie

en: MARK polarity
pl: Polaryzacja znaku

en: mark resolved
pl: Oznacz jako rozwiązane

en: mark sets
pl: Zestawy diakrytycznych

en: mark unresolved
pl: Oznacz jako nierozwiązane

en: Mark/unmark non-favorite items
pl: Zaznacz/odznacz nie-ulubione rzeczy

en: markdown entry
pl: Wiersz markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
pl: wersja markdown

en: marked as shareable
pl: Oznaczona jako współdzielona

en: marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: marker color for pulsars
pl: Kolor znaczników pulsarów

en: marks keywords
pl: Znaczniki - słowa kluczowe

en: marloss bush
pl: krzak marloss

en: marloss rejection
pl: odrzucenie marloss

en: marriage banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en: marriage contract
pl: Kontrakt małżeński

en: marriage license
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en: marriage settlement
pl: Umowa małżeńska

en: martial arts training
pl: adept sztuk walki

en: martian
pl: marsjański

en: martyr
pl: męczennik

en: mashed
pl: roztłuczony

en: mask contrast
pl: kontrast maski

en: mask not found
pl: Nie odnaleziono maski

en: mass glyph rename
pl: Zmiana nazw glifów

en: mass transit
pl: transport publiczny

en: mass units
pl: Jednostki wagi

note: #-#-#-#-#  2427 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
pl: Główny sektor startowy

en: master terminal
pl: terminal główny

en: masterkey shotgun
pl: strzelba podlufowa

en: match classes
pl: Klasy pasujących

en: match head powder
pl: proch z główek zapałek

en: match options
pl: Opcje meczu

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
pl: B  I<ŁAŃCUCH> I

en: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en: match whole word
pl: Tylko całe wyrazy

en: matchbook
pl: pudełko zapałek

en: MATE dictionary
pl: Słownik MATE

en: material settings
pl: ustawienia materiału

en: maternal
pl: Po matce

en: math club
pl: klub matematyków

en: math editor
pl: Edytor matematyczny

en: math options
pl: Opcje matematyki

en: math panels
pl: Panele matematyki

en: mathematical constants
pl: Stałe matematyczne

en: mathematical operator
pl: operator arytmetyczny

en: matriarch
pl: matriarchini

en: matrix manipulation
pl: Matrix manipulation

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
pl: Macierz zmiennych uzewnętrznionych

en: matronymic
pl: matronimiczne

en: matroska video
pl: Plik wideo Matroska

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
pl: fiołkowy

en: max data size
pl: maksymalny rozmiar danych

en: max diff size
pl: Maks. wielk. pliku do diff

en: max duration
pl: Maksymalny czas

en: max file size
pl: maksymalny rozmiar pliku

en: max generations
pl: Maks. generacji

en: max number of processes
pl: maksymalna liczba procesów

en: max path length
pl: Maksymalna długość ścieżki

en: max retries
pl: Maks ponownych prób

en: max size of message
pl: maksymalny rozmiar komunikatu

en: max stack depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: max stack size
pl: maksymalny rozmiar stosu

en: maxima input
pl: Maxima wejście

en: maximal size of image
pl: maksymalny rozmiar obrazu

en: maximize panel size
pl: Maksymalna wielkość paneli

en: maximum download rate
pl: Maks. szybkość pobierania

en: maximum error
pl: Maksymalny błąd

en: maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: maximum framerate
pl: Maksymalna ilość klatek/sek.

en: maximum gain
pl: Maksymalne wzmocnienie

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
pl: Maksymalna ilość połączeń

en: maximum line count
pl: Maksymalna liczba linii

en: maximum log level
pl: Maksymalny poziom logu

en: maximum neutral
pl: Maksymalne neutralne

en: maximum number of events
pl: Maksymalna liczba wydarzeń

en: maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en: maximum opacity
pl: Maksymalna nieprzejrzystość

en: maximum page size
pl: Maksymalny rozmiar strony

en: maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en: maximum strength
pl: Maksymalna siła

en: maximum trait points
pl: Maksymalne punkty cech

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pl: Pamięć działań do cofnięcia

en: maximum upload rate
pl: Maks. szybkość wysyłania

en: maximum value on the graph
pl: Największa wartość na wykresie

en: mayonnaise
pl: majonez

en: MCU version
pl: Wersja MCU

en: MD5 sum
pl: Suma MD5

en: MD5-based
pl: Na podstawie MD5

en: mean correction
pl: Korekta przez średnią

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
pl: Odchylenie średnie

en: mean error
pl: Średni błąd predykcji              ME =

en: mean sidereal time
pl: Średni czas gwiazdowy

en: measure distances and angles
pl: Pomiary odległości i kątów

en: measured distance in
pl: Zmierzona odległość w

en: meat jerky
pl: suszone mięso

en: meat pizza
pl: pizza z mięsem

en: meat sandwich
pl: kanapka z mięsem

en: meat soup
pl: zupa z mięsem

en: mechanical pump
pl: mechaniczna pompa

en: mechanism step
pl: Etap mechanizmu

en: media attributes
pl: Atrybuty obiektu medialnego

en: media handling
pl: Obsługa nośników

en: media inventory status
pl: stan inwentarza nośnika

en: media keys OSD
pl: Powiadomienia przycisków multimedialnych

en: media notes
pl: Zapisywanie obiektu medialnego

en: media object with
pl: Obiekt medialny o

en: media preview
pl: Podgląd obiektu medialnego

en: media view
pl: Widok obiektów medialnych

en: median blur
pl: Rozmycie środkowe

en: median passes
pl: przejścia mediany

en: MediaServer2 d-bus interface
pl: Interfejs D-Bus usługi MediaServer2

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
pl: MEDYCZNE

en: medical mutagen
pl: medyczny mutagen

en: medium difficulty
pl: Średnia trudność

en: medium font
pl: Średnia czcionka

en: medium gray
pl: szary

en: medium levels
pl: Niedługie poziomy

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
pl: średnio

en: meld rules
pl: Zasady meldunku

en: melting point apparatus
pl: aparat pomiaru punktu topnienia

en: melting pot
pl: multi kulturalny kocioł

en: melting temperature
pl: Temperatura topnienia

en: member host-groups
pl: Element grupy komputerów

en: member services
pl: Usługi elementów

en: membership type
pl: Typ członkostwa

en: memo field
pl: Pole notatek

en: memory dump
pl: Zrzut pamięci

en: memory graph
pl: Wykres pamięci

en: memory load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: mental powers
pl: zdolności mentalne

en: menu attachment
pl: Menu załącznika

en: menu button return
pl: Pozycja przycisku Menu

en: menu frame
pl: Ramka menu

en: menu label
pl: Etykieta menu

en: menu mapping
pl: Mapa klawiszy menu

en: menu shell
pl: Powłoka menu

en: merge book records
pl: Scal wpisy książki

en: merge changeset
pl: Scal zestaw zmian

en: merge computers
pl: Połącz komputery

en: merge contacts
pl: Scal kontakty

en: merge entries
pl: Scal elementy

en: merge event objects
pl: Połącz obiekty zdarzeń

en: merge families
pl: Połącz rodziny

en: merge feature info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: merge folder
pl: Scal katalog

en: merge fonts
pl: Połącz fonty

en: merge groups
pl: Połączenie grup

en: merge media objects
pl: Połącz obiekty medialne

en: merge notes
pl: Połącz notatki

en: merge people
pl: Połącz osoby

en: merge places
pl: Łączenie miejsc

en: merge points
pl: Scal punkty

en: merge repositories
pl: Połącz zdarzenia

en: merge tangents
pl: Scalanie stycznych

en: merge Tangents's angle
pl: Scalanie stycznych kątowych

en: merge Tangents's radius
pl: Scalanie stycznych kołowych

en: merge the selected citations
pl: Połącz wybrane cytaty

en: merged view
pl: Scalony widok

en: merging games
pl: Łączenie gier

en: meridian flip started
pl: Rozpoczęto obrót o południk

en: mesh volume
pl: Objętość siatki

en: message area
pl: Obszar komunikatu

en: message entry
pl: Pole wpisywania wiadomości

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
pl: Filtrowanie wiadomości

en: message for user
pl: Wiadomość dla użytkownika

en: message from &template
pl: Nowa wiadomość z sza&blonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

en: message pending
pl: oczekująca wiadomość

en: message printing
pl: Drukowanie wiadomości

en: message receipts
pl: Potwierdzenia wiadomości

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
pl: Widok struktury wiadomości

en: message successfully sent
pl: Wiadomość została pomyślnie wysłana.

en: message timeout
pl: Czas wygaśniecia komunikatu

en: messages and errors
pl: Wiadomości i błędy

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
pl: maraton messiera

en: meta info
pl: Dodatkowe informacje

en: meta modifier
pl: klawisz meta

en: metabolic interchange
pl: system wymiany metabolicznej

en: METADATA
pl: METADANE

en: metadata extractor
pl: Rozpakowywanie metadanych

en: metadata handling
pl: Obsługa metadanych

en: metadata updated
pl: Metadane uaktualnione

en: metadata used
pl: Użyte metadane

en: metadata viewer
pl: Podgląd metadanych

en: metadata writer
pl: Zapisywanie metadanych

en: metal funnel
pl: metalowy lejek

en: metal sawing
pl: tnący metal

en: metallic radius
pl: Promień metaliczny

en: metallicity
pl: Zawartość metali

en: metalloids
pl: półmetale

en: metamessage
pl: metapatch

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
pl: Metaserver ADDR

note: xo2gC
en: metropolis
pl: metropolia

en: MFSK image
pl: Obraz MFSK

en: Mi&x
pl: Mi&ksuj

en: Mi&xer
pl: Mi&kser

en: Michelangelo's chapel
pl: kaplica michała anioła

en: mickey mouse
pl: chałowaty

en: microcentrifuge tube
pl: probówka do mikrowirówki

en: MicroDVD subtitles
pl: Napisy MicroDVD

en: microphone access
pl: Dostęp do mikrofonu

en: microphone/line in
pl: Mikrofon/Wejście liniowe

en: microreactor system
pl: system mikroreaktora

en: microscopium
pl: mikroskop

note: vVXNm 95ySF fZYpn GnuAC
en: microsoft works document
pl: dokument microsoft works

en: Mid-height
pl: Połowa wysokości

en: middle of the sky
pl: Środek nieba

en: MIDI controller
pl: Kontroler MIDI

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
pl: Urządzenia MIDI

en: MIDI output port
pl: Port wyjściowy MIDI

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
pl: Migracja metadanych

en: migrated to GSettings
pl: Przeniesione do GUstawień

en: milestone gantt view
pl: Widok Gantta dla kamieni milowych

en: milestone progress
pl: Postęp punktu przełomowego

en: military assault
pl: Atak wojskowy

en: military black box
pl: wojskowa czarna skrzynka

en: military bunker
pl: bunkier wojskowy

en: military rucksack
pl: pojemny plecak wojskowy

en: milked
pl: wydojone

en: milkor MGL
pl: granatnik Milkor MGL

en: miller cylindrical
pl: walcowe millera

en: milligram
pl: miligram

en: MIME-Version
pl: Wersja-MIME

en: min aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: min kern
pl: Próg kerningu

en: min rate
pl: Minimalna przepustowość

en: min:sec
pl: Minuty i sekundy

en: mine rslt/time
pl: Kopal. daje/czas

en: mine shaft
pl: szyb górniczy

en: mineshaft longsword
pl: szyb kopalniany długiego miecza

en: mini template
pl: mini szablon

en: miniaturization
pl: miniaturyzacja

en: miniaturize
pl: pomniejsz

en: minimal view
pl: Widok minimalny

en: minimize animation
pl: Animacja minimalizacji

en: minimize effect
pl: Efekt minimalizacji

en: minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en: minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en: minimize to tray icon
pl: Minimalizuj do obszaru powiadomień

en: minimum age
pl: Minimalny wiek

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pl: Kolor minimum

en: minimum cube size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: minimum error
pl: Minimalny błąd

en: minimum i/o size
pl: minimalny rozmiar we/wy

en: minimum icon size
pl: Minimalny rozmiar ikony

en: minimum iterations
pl: Minimalna liczba iteracji

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en: minimum port
pl: Minimalny numer portów

en: minimum scale factor
pl: Minimalny współczynnik rozmiaru

en: minimum travel feedrate
pl: Minimalna prędkość posuwu ruchu jałowego

en: minimum value on the graph
pl: Najmniejsza wartość na wykresie

en: minimum zoom factor
pl: Minimalny współczynnik powiększenia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
pl: wydobycie węgla

en: mining fee
pl: Prowizja górnicza

en: mininuke launcher
pl: wyrzutnia miniatomówek

en: minoan
pl: minojski

en: minolta date
pl: Minolta data

en: minolta model
pl: Minolta model

en: minolta time
pl: Minolta czas

en: minor bug fixes
pl: Poprawki drobnych błędów

en: minor lunar standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
pl: Inne planety

en: minor standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

en: minor version number
pl: Pomniejszy numer wersji

en: minsk
pl: mińsk

en: minute color
pl: Kolor minuty

en: minute left
pl: pozostała   minuta

en: minutes of inactivity
pl: minutach nieaktywności

en: minutes sooner
pl: minut wcześniej

en: mipmap level-of-detail
pl: Poziom szczegółów mipmapy

note: R/packages.R: stop("cannot choose a ", label, " mirror non-interactively")
en: mirror non-interactively
pl: nieinteraktywnie

en: mirror vertical
pl: Odbij pionowo.

en: mirror=
pl: odbity=

en: misc math
pl: Różne matematyczne

en: Misc/NBEMS
pl: Rózne/NBEMS

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
pl: języki różne

en: miskito
pl: moskityjski

en: missile silo
pl: silos rakietowy

en: missing bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: missing book formats
pl: Brakujące formaty książek

en: missing close brace
pl: w    brakuje klamry zamykającej

en: missing closing quote
pl: brak cudzysłowu zamykającego

en: missing command name
pl: brak nazwy polecenia

en: missing components
pl: Brak składników

en: missing configuration data
pl: Brak danych konfiguracyjnych

en: missing cover files
pl: Brak plików okładki

en: missing expression
pl: Brak wyrażenia

en: missing extension
pl: Brakuje przyrostka

en: missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: missing given name
pl: Brakujące imię

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
pl: Brak obrazu

en: missing keys
pl: Brakujące klucze

en: missing operand after
pl: brakujący argument po

en: missing platform
pl: Brakująca platforma

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: missing script
pl: Brakujące pismo

en: missing suffix
pl: Brakuje przyrostka

en: missing surname
pl: Brakujące nazwisko

en: missing table
pl: brak tabeli

en: mitanni
pl: mitannijski

en: mix and render
pl: Miksuj i renderuj

en: mixed up
pl: zmieszany

en: MM-DD-YYYY
pl: MM-DD-RRRR

en: mm-dd-yyyy
pl: mm-dd-rrrr

en: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
pl: dd/mm/yyyy

en: mmap failed
pl: mmap nie powiodło się

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pl: MMDDRRRR

en: mnemonics visible
pl: Widoczność skrótów

en: MNG options
pl: Opcje MNG

en: mobile phone number
pl: Numer telefony komórkowego

en: mobile telephone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en: model button
pl: Przycisk modelu

en: model documentation
pl: Dokumentacja modelu

en: model identification
pl: Identyfikacja modelu

en: model summary
pl: Podsumowanie modelu

en: modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
pl: Zainicjowanie modemu się nie powiodło

en: moderate pain
pl: Średni ból

en: modified AIC
pl: zmodyfikowane AIC

en: modified BIC
pl: zmodyfikowane BIC

en: modified saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pl: Modyfikacja profilu kolorów

en: modify daemon configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji usługi

en: modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en: modify loan
pl: Zmień wypożyczenie

en: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en: modify repository
pl: modyfikuj magazyn

en: modify source
pl: modyfiku źródło

en: modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pl: Modyfikacja jasności laptopa

en: modifying combat rules
pl: Zmienianie zasad walki

en: modpack URL
pl: Adres URL dodatku

en: module info
pl: Informacje o module

en: module lists
pl: listy modułów

en: molecular biology
pl: Biologia molekularna

en: molecular properties
pl: Właściwości molekularne

en: molecules viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: MOLLE pack
pl: plecak MOLLE

en: moment of inertia
pl: Moment bezwładności

en: money market
pl: Rynek pieniężny

en: monitor width
pl: Szerokość monitora

en: monitored host
pl: Monitorowany host

en: monitored resources
pl: Monitorowane zasoby

en: monitoring interval
pl: Odstęp monitorowania

en: monitoring targets
pl: Cele monitorowania

en: monkey bars
pl: małpi gaj

en: mono mixer
pl: Mikser monochromatyczny

en: mono playback
pl: Odtwarzanie mono

en: monolith
pl: monolit

en: monster speed
pl: Szybkość potworów

en: month left
pl: pozostał   miesiąc

en: monthly elevation
pl: Wysokość w miesiącu

en: moravian
pl: morawski

en: mordvin
pl: mordwiński

en: MORE environment variable
pl: zmienna środowiskowa MORE

en: morel mushroom spores
pl: zarodniki smardzów

en: morpheme segmentation
pl: Segmentacja morfemu

en: mosotho
pl: sotyjski

en: motion blur strength
pl: Stopień rozmywania

en: motion down
pl: Ruch w dół

en: motion up
pl: Ruch w górę

en: motor pool
pl: park maszyn

en: motor position
pl: pozycja silnika

en: mound of clay
pl: kopice gliny

en: mound of dirt
pl: kopiec ziemi

en: mound of sand
pl: kopiec piasku

en: mount connect failed
pl: Błąd podczas łączenia z montażem

en: mount connected
pl: Montaż podłączony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
pl: Kierunek montażu

en: mount disconnected
pl: Montaż odłączony

en: mount DVD
pl: Zamontuj DVD

en: mount error
pl: Błąd montowania

en: mount parked
pl: Montaż zaparkowany

en: mount setup
pl: Ustawienia montażu

en: mount tracking
pl: Śledzenie montażu

en: mount unparked
pl: Montaż wyparkowany

en: mounted crossbow
pl: zamontowana kusza

en: mounted drives
pl: Zamontowane dyski i napęd

en: mounted shares
pl: Podpięte zasoby

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pl: Standardy przycisków myszy

en: mouse click emulation
pl: Emulacja kliknięcia myszą

en: mouse mutagen
pl: mysi mutagen

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pl: Ułożenie myszy

en: mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pl: Używanie myszy

en: mouse wheel events
pl: Zdarzenia kółka myszy

en: mousegestures
pl: Gesty myszy

note: type: SS
en: mousesystems protocol
pl: protokół mousesystems

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
pl: Przenoszenie kafelka

en: move all to desktop
pl: Przesuń wszystko na pulpit

en: move bottom
pl: Przesuń na dół

en: move camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: move camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

en: move column left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en: move conversation to trash
pl: Przenosi wątek do kosza

en: move files to location
pl: Przenieś pliki do lokalizacji

en: move forward a character
pl: Przesunięcie do przodu o znak

en: move handle
pl: Przenieś uchwyt

en: move message to folder
pl: Przenieś wiadomość do folderu

en: move overwrite
pl: Zastąpienie przenoszonych plików

en: move post
pl: Przenieś wiadomość

en: move selected objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en: move subtitles
pl: Przenieś napisy

en: move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

en: move to collection
pl: Przenieś do zbioru

en: move to desktop
pl: Przesuń na pulpit

en: move to group
pl: Przenieś do grupy

en: move to parent
pl: Przesuń do elementu nadrzędnego

en: move to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego dopasowania

en: move to the previous viewport
pl: Przejdź do poprzedniego pulpitu

en: move to workspace down
pl: Przenieś do dolnego obszaru

en: move to workspace up
pl: Przenieś do górnego obszaru

en: move top
pl: Przesuń do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
pl: Przeniesienie pulpitu w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
pl: Przeniesienie pulpitu w górę

en: moves per attack
pl: ruchów na atak

en: movie preview
pl: Podgląd filmu

en: movie properties
pl: Właściwości filmu

en: movie theater
pl: kino

en: movie time scrubber
pl: licznik czasu filmu

en: moving and resizing windows
pl: Przenoszenie i zmienianie wielkości okien

en: moving armies
pl: przesuwanie jednostek

en: moving clockwise
pl: Obracanie w prawo

en: moving counter clockwise
pl: Obracanie w lewo

en: moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: moving icons
pl: Przenoszenie ikon

en: moving your view
pl: Przesuwanie widoku

en: mozambican
pl: mozambicki

en: mozilla bookmarks
pl: zakładki mozilla

en: MP3tunes locker
pl: Szafka Mp3tunes

en: mpris
pl: MPRIS

en: MRE entree
pl: danie główne MRE

en: MSDOS volume
pl: Wolumin MSDOS

en: msec post-keydown
pl: Po puszczeniu msc

en: msec pre-keydown
pl: Czas po puszczeniu

en: msg received
pl: Komunikat odebr.

en: msg receiver
pl: odbiorca

en: msg sender
pl: nadawca

en: msg sent
pl: Komunikat wysł.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pl: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
pl: Emulator MT-32

en: muffler
pl: tłumik

en: mughal ganjifa type
pl: Gry typu Mughal Ganjifa

en: mugwort seeds
pl: nasiona bylicy

en: mulberry seeds
pl: nasiono morwy

en: multi choice option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: multi cooker
pl: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania

en: multi edit mode
pl: Tryb edycji w wieli miejscach

en: multi password changer
pl: Zmiana wielu haseł

en: Multi-purpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: multi-spot
pl: wielopunktowy

en: Multi-system chassis
pl: Obudowa dla wielu komputerów

en: multicultural
pl: wielokulturowy

en: multihop attempted
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
pl: Ustawienia gry wieloosobowej

en: multiplayer ruleset
pl: Zestaw zasad dla gier wieloosobowych

en: multiple add
pl: Wielokrotne dodanie

en: multiple books selected
pl: Zaznaczono wiele książek

en: multiple folders
pl: Wiele folderów

en: multiple identities
pl: Tożsamości wielokrotne

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
pl: Wiele stron ze skanera płaskiego

en: multiple parents
pl: Wielu rodziców

en: multiple response sets
pl: Zbiór wielokrotnych odpowiedzi

en: multiple roles
pl: wiele ról

en: multiple sizes
pl: wiele rozmiarów

en: multiple snapshots selected
pl: Zaznaczono wiele migawek

en: multiple substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en: multiple surnames
pl: Wiele nazwisk

en: multitexture
pl: multitekstura

en: multitouch
pl: wielodotykowy

en: muscle augmentation
pl: wzmacniacz mięśni

en: muscovite
pl: moskiewski

en: musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en: mushroom soup
pl: zupa grzybowa

en: music editing
pl: Edytowanie muzyki

en: music in game
pl: Muzyka w grze

en: music venue
pl: miejsce muzyczne

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
pl: muzyka

en: musical notes
pl: nuty

en: MusicBrainz lookup
pl: Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz

en: MusicBrainz server
pl: Serwer MusicBrainz

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
pl: MUTAGENY

en: mutagenic serum
pl: mutageniczne serum

en: mutated poppy flower
pl: zmutowany kwiat maku

en: mute audio
pl: Wycisza dźwięk

en: mute input
pl: Wycisz wejście

en: mute sound
pl: Wycisza dźwięk

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pl: Stan wyciszenia

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
pl: Wzajemne okultacje planet

en: mux packet size
pl: wielkość mux

en: muzzle brake
pl: tłumik płomienia

en: mwiska
pl: mwiskański

en: my approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: my books
pl: Moje książki

en: my box
pl: moje pudło

en: my call
pl: moja stacja

en: my collection
pl: Mój zbiór

en: my equipment
pl: Mój sprzęt

en: my family calendar
pl: Moje kalendarz rodzinny

en: my files
pl: Moje pliki

en: my games
pl: Moje gry

en: my jobs
pl: moje zadania

en: my levels
pl: Moje poziomy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
pl: Moja lista

en: my logo
pl: moje logo

en: my messages
pl: Moje wiadomości

en: my music
pl: Moja muzyka

en: my portal
pl: Mój portal

en: my rating
pl: Moje oceny

en: my series
pl: Moje cykle

en: my task lists
pl: Moje listy zadań

en: my tasks
pl: zadania

en: my workspace
pl: Moja przestrzeń robocza

en: MyRef
pl: MójZnak

en: MySQL support
pl: Wsparcie MySQL

en: métis
pl: metyski

en: nail gun
pl: pistolet na gwoździe

en: nailboard
pl: deska z gwoździem

en: name case-insensitive
pl: Nazwy z uwzględnianiem wielkości liter

en: name contour
pl: Nazwa konturu

en: name not entered
pl: Nazwa nie wprowadzona

en: name not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: name note
pl: Nazwa notatki

en: name of account
pl: Nazwa konta

en: name of authenticator
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego

en: name of dump file
pl: nazwa pliku zrzutu

en: name of new macro
pl: Nazwa nowego makra

en: name of replay
pl: Nazwa powtórki

en: name of template
pl: Nazwa szablonu

en: name of the actor
pl: Nazwa aktora

en: name of the effect
pl: Nazwa efektu

en: name of the output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: name of workspace
pl: Nazwa obszaru roboczego

en: name selection
pl: Wybór nazwy

en: named theorem
pl: Nazwane twierdzenie

en: named theorems
pl: Nazwane twierdzenia

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en: names in english
pl: nazwy angielskie

en: NAME|#N VOLUME
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ

en: namibian
pl: namibijski

en: NaNs produced
pl: wyprodukowano wartości NaN

en: narrated web site
pl: Opisowa strona internetowa

en: NAs introduced by coercion
pl: pojawiły się wartości NA na skutek przekształcenia

en: national guard camp
pl: obóz straży narodowej

en: national holiday
pl: Narodowe wakacje

en: nationlist
pl: Lista narodów

en: native code
pl: kod macierzysty

en: native settlers
pl: natywni osadnicy

en: native speaker
pl: Rodowity mówca

en: native tiles
pl: Pola natywne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
pl: Naturalne krzywe sklejane sześcienne

en: natural light
pl: Światło naturalne

en: naturalization
pl: naturalizacja

en: nautical miles
pl: Mile morskie

en: navagraha ganjifa type
pl: Gry typu Navagraha Ganjifa

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
pl: Nawigacja na pulpicie

en: nazia underground
pl: podziemia nazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
pl: Ni&gdy

en: Ne&xt clip boundary
pl: Na&stępna granica przycięcia

en: Ne&xt unfinished
pl: &Następne nieukończone

en: nearest in time
pl: Najbliższa w czasie

en: need space
pl: Wymagane jest miejsce

en: needs aqueduct
pl: potrzebuje akweduktu

en: needs merge with
pl: wymaga scalenia z

en: NEF compression
pl: Kompresja NEF

en: negadoctor
pl: doktor negatywów

en: negative film type
pl: Rodzaj negatywu

en: negative view
pl: Widok negatywny

en: nemo filename repairer
pl: Naprawiacz nazw plików Nemo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
pl: neptuna

en: nested substitution
pl: Zagnieżdżone podstawienie

en: nestorian
pl: nestoriański

en: net loss
pl: Strata netto

note: type: TH
en: net-tools
pl: narzędzia sieciowe

en: netgroup name
pl: Nazwa grupy sieciowej

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
pl: antyle holenderskie

en: netscape bookmarks
pl: zakładki netscape

en: netspeed preferences
pl: preferencje

en: network camera
pl: Aparat sieciowy

en: network commands
pl: sieć

en: network config box
pl: Okno konfiguracji sieci

en: network file system
pl: NFS

en: network info
pl: Informacje o sieci

en: network item
pl: Element sieci

en: network keys
pl: Klucze sieciowe

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
pl: Ikony menedżera sieci

en: network maps
pl: Mapy sieci

en: network monitor
pl: Monitor sieci

en: network preferences
pl: Preferencje sieci

en: network response
pl: Odpowiedź sieciowa

en: network searches
pl: Wyszukiwania sieciowe

en: network state
pl: Status sieci

en: network sync
pl: Synchronizacja sieciowa

en: network up
pl: Sieć działa

en: NetworkManager logging
pl: Dziennik usługi NetworkManager

en: NetworkManager options
pl: Opcje usługi NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
pl: Uśpiono usługę NetworkManager

en: neutralize colors
pl: zneutralizuj kolory

en: neutron star
pl: Gwiazda neuronowa

en: new &folder
pl: Nowy ka&talog

en: new and recent
pl: Nowe i ostatnio używane

en: new artwork
pl: Nowa grafika

en: new audio composition
pl: Nowy projekt z muzyką

en: new billing term
pl: Nowe terminy płatności

en: new board
pl: Nowa plansza

en: new buffer
pl: Nowy bufor

en: new canvas
pl: nowa kanwa

en: new channel color
pl: Kolor nowego kanału

en: new check constraint
pl: Nowe ograniczenie sprawdzające

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
pl: Nowy generator kodu

en: new collection account
pl: Nowe konto kolekcji

en: new curve
pl: Nowa krzywa

en: new dataset
pl: Nowy zestaw danych

en: new disk image
pl: Nowy obraz dysku

en: new downloads
pl: Nowe pobierania

en: new editor workspace
pl: Nowy obszar roboczy edytora

en: new empty document
pl: Nowy pusty dokument

en: new entity constraint
pl: Nowe ograniczenia encji

en: new enum literal
pl: Nowy literał wyliczeniowy

en: new expense voucher
pl: Nowy kwit

en: new file from clipboard
pl: Nowy plik ze schowka

en: new fraction
pl: Nowa część

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l829 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2372
en: new incoming
pl: nowe przychodzące

en: new ingredient
pl: Nowy składnik

en: new inset
pl: Nowa wstawka

en: new instance attribute
pl: Nowy atrybut wystąpienia

en: new keyboard layout
pl: Nowy układ klawiatury

en: new keyframe
pl: Nowa klatka kluczowa

en: new label track
pl: Nowa etykieta ścieżki

en: new library location
pl: Nowa lokalizacja biblioteki

en: new location marker
pl: Nowy znacznik położenia

en: new mail notifications
pl: Powiadomienia o nowej poczcie

en: new mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en: new metalink
pl: nowy metalink

en: new milestone
pl: Nowy etap

en: new name for the printer
pl: Nowa nazwa dla drukarki

en: new NFS mount
pl: Nowy punkt montowania NFS

en: new password file
pl: Nowy plik hasła

en: new password required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en: new patch branch
pl: Nowa gałąź patcha

note: New Path Dialog
en: new path dialog
pl: Okno nowej ścieżki

en: new pending approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

en: new playlist layout
pl: Nowy układ listy odtwarzania

note: type: Title-text
en: new policies
pl: Nowe wytyczne

en: new polygon
pl: nowy wielokąt

en: new private key
pl: Nowy klucz prywatny

en: new private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: new profile wizard
pl: Kreator nowego profilu

en: new request
pl: Nowe zaproszenie

en: new sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en: new save
pl: Nowy zapis

en: new shuffle game
pl: Nowa gra losowa

en: new sieve script
pl: Nowy skrypt Sieve

note: Add trailing new... item
en: new size group
pl: Nowa grupa rozmiaru

en: new strings
pl: Nowe teksty

en: new symlink
pl: Nowy link symboliczny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
pl: Zachowanie nowej karty

en: new tempo
pl: Nowe tempo

en: new temporary directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en: new UML object
pl: Nowy obiekt UML

en: new unique constraint
pl: Nowe ograniczenie niepowtarzalności

en: new variant
pl: Nowa odmiana

en: new version saved
pl: Nowa wersja została zapisana

en: new watchers
pl: Nowi obserwatorzy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
pl: Nowy poziom powiększenia

en: new-display
pl: nowa-nazwa

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
pl: nowy-profil

en: newest messages
pl: najnowsze wiadomości

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe drugiego stopnia

en: news aggregator
pl: Czytnik wiadomości:

en: news log
pl: Lista wieści

en: newsgroups follow
pl: Grupy news

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
pl: newtonowski

en: next/previous message
pl: Następny/poprzedni komunikat

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
pl: Zasób NFS

en: NGC catalog
pl: Katalog NCG

en: nice time
pl: czas nice

en: nick said
pl: Pseudonim powiedział

en: nickname for tracking request
pl: pseudonim śledzonego żądania

en: nickname to assign to the request
pl: pseudonim do przydzielenia żądaniu

en: nictating membrane
pl: druga powieka

en: night side lights
pl: Iluminacje nocnej strony

en: nikon like
pl: jak w nikonie

en: nimíipuu
pl: nimíipuuński

en: nineteenth
pl: dziewiętnasty

note: translators: known as "Famicom" in eastern Asia
en: nintendo entertainment system
pl: NES

en: niter
pl: saletra potasowa

en: nitric acid
pl: kwas azotowy

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
pl: Zbieranie nitro

en: nitro efficiency
pl: Wydajność nitro

en: nitty
pl: drobiazgi

en: NLA tracks
pl: Ścieżki NLA

en: NlaTrack
pl: ŚcieżkaNla

en: no account selected
pl: Nie wybrano konta

en: no action possible
pl: nie można wykonać żadnej czynności

en: no action specified
pl: Nie określono akcji

en: no active camera
pl: Brak aktywnej kamery

en: no active place
pl: Brak aktywnego miejsca

en: no affiliation
pl: Brak przynależności

en: no alarm
pl: Bez powiadomienia

en: no albums found
pl: Nie odnaleziono albumów

en: no answer
pl: nie odpowiada

en: no anti-alias
pl: Nie wygładzaj

en: no argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: no arguments supplied
pl: nie dostarczono argumentów

en: no arrow
pl: Brak strzałki

en: no article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: no artifacts
pl: Brak artefaktów

en: no artists
pl: Brak wykonawców

en: no attendees
pl: Nie ma uczestników

en: no authentication methods
pl: brak metod uwierzytelniania

en: no averaging
pl: Bez uśredniania

en: no backing up
pl: Bez zapamiętywania

en: no barbarians
pl: Brak barbarzyńców

en: no beautifier available
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania

en: no bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: no camera connected
pl: Nie podłączono aparatu

en: no camera selected
pl: Nie wybrano kamery

en: no changes detected
pl: Nie wykryto zmian

en: no changes found
pl: Nie znaleziono zmian

en: no chart
pl: Brak wykresu

en: no choices
pl: Brak wyborów

en: no citation
pl: bez cytowania

en: no classname specified
pl: Nie podano nazwy klasy

en: no command found
pl: nie znaleziono polecenia

en: no commits yet
pl: Jeszcze nie ma zapisów

en: no completions
pl: Brak uzupełnień

en: no components
pl: Brak składników

en: no conceal
pl: bez ukrywania

en: no connection specified
pl: Nie podano połączenia

en: no convergence
pl: Brak zbieżności

en: no cover found
pl: Nie znaleziono okładki

en: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

en: no current object
pl: brak bieżącego obiektu

en: no current selection
pl: Brak bieżącego zaznaczenia

en: no curvature
pl: Brak krzywizny

en: no CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: no data to import
pl: Brak danych do zaimportowania

en: no DataBase
pl: Brak połączenia do bazy danych

en: no database name
pl: Brak nazwy bazy danych

en: no decoration
pl: Bez dekoracji

en: no description given
pl: Nie podano opisu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
pl: Nie podano opisu

en: no details available
pl: Informacje nie są dostępne

en: no device paired
pl: Brak sparowanych urządzeń.

en: no digest
pl: brak skrótu

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
pl: bez sprzeciwu

en: no document open
pl: Brak otwartego dokumentu

en: no downloaded metadata
pl: Brak pobranych metadanych

en: no DWARF information
pl: brak informacji DWARF

en: no errors found
pl: Nie znaleziono błędów

en: no exceptions
pl: Bez wyjątków

en: no family tree
pl: Brak drzewa

en: no file changes
pl: Brak zmian w pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
pl: Brak rozszerzenia pliku

en: no files downloaded
pl: Nie pobrano żadnych plików

en: no files to process
pl: Brak plików do przetworzenia

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pl: Brak czytnika odcisków palców

en: no flash function
pl: Brak funkcji flesza

en: no folder found
pl: Nie odnaleziono katalogu

en: no fonts found
pl: Brak czcionek

en: no fonts selected
pl: Nie wybrano czcionek

en: no format selected
pl: Nie wybrano formatu

en: no free space
pl: Brak wolnego miejsca

en: no game selected
pl: Nie zaznaczono żadnej gry

en: no grid fit
pl: Nie hintuj

en: no group specified
pl: Nie określono grupy

en: no GUI
pl: Bez GUI

en: no home person
pl: Brak osoby początkowej

en: no incoming changesets
pl: Brak przychodzących zestawów zmian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
pl: Bez wcięcia

en: no indices found
pl: Nie znaleziono indeksów

en: no input device
pl: Brak urządzeń wejściowych

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
pl: Nie odnaleziono metod wprowadzania

en: no instructions
pl: Brak instrukcji

en: no interface specified
pl: Nie podano żadnego interfejsu

en: no intersections
pl: Brak przecięć

en: no label track
pl: brak etykiety ścieżki

en: no language specified
pl: Nie podano żadnego języka

en: no launcher available
pl: Brak dostępnego launchera

en: no library found
pl: Nie znaleziono biblioteki

en: no light
pl: Bez światła

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: no locks available
pl: Brak dostępnych blokad

en: no logical volumes
pl: Brak woluminów logicznych

en: no login required
pl: Logowanie nie jest wymagane

en: no map definition
pl: brak defincji mapy

en: no matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

en: no medal
pl: Brak medalu

en: no media inserted
pl: Nie włożono żadnego nośnika

en: no mouse
pl: Brak myszy

en: no network devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en: no networking
pl: Brak sieci

en: no new files
pl: Brak nowych plików

en: no notes
pl: Brak notatek

en: no object selected
pl: Nie wybrano żadnego obiektu.

en: no output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en: no outputs
pl: Brak wyjść

en: no packages available
pl: Brak dostępnych pakietów

en: no padding
pl: Bez rozdzielenia

en: no pages found
pl: Nie znaleziono żadnej strony

en: no participants
pl: Brak osób biorących udział

en: no password set
pl: Nie ustawiono hasła

en: no pending actions
pl: Brak oczekujących działań

en: no photo
pl: Brak zdjęcia

en: no PID found
pl: Nie znaleziono PID

en: no playlist advance
pl: Odtwarzaj pojedynczo

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
pl: Brak dostępnych wtyczek

en: no presets
pl: Brak ustawień

en: no print shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: no products
pl: Brak produktów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
pl: Nie znaleziono żadnego programu

en: no program specified
pl: Nie podano programu

en: no property specified
pl: Nie określono właściwości.

en: no reason given
pl: Nie podano przyczyny

en: no rejection
pl: Bez odrzucenia

en: no replace function
pl: Brak funkcji zamiany

en: no repository selected
pl: Nie wybrano repozytorium

en: no resize
pl: Stały rozmiar

en: no response from server
pl: Brak odpowiedzi z serwera

en: no result found
pl: Nie znaleziono wyników

en: no rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en: no rules found
pl: Nie znaleziono żadnych zasad

en: no running containers
pl: Brak uruchomionych kontenerów

en: no scope
pl: Brak zekresu

en: no screenshot available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

en: no search criteria
pl: Brak kryterium wyszukiwania

en: no seasonal effects
pl: Niesezonowy efekt

en: no session selected
pl: Nie wybrano sesji

en: no shuffle
pl: Nie losuj

en: no snapshots found
pl: Nie znaleziono migawek

en: no snapshots selected
pl: Nie zaznaczono migawek

en: no staged files
pl: Brak plików w przechowalni

en: no steering
pl: bez sterowania

en: no storage to clone
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania

en: no stylesheets
pl: Brak arkuszy stylów

en: no subtable
pl: Nie wybrano podtablicy

en: no subtitle
pl: Brak podtytułów

en: no subtitles
pl: Brak napisów

en: no sync
pl: Brak synchronizacji

en: no target selected
pl: Nie wybrano żadnego celu

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

en: no threats found
pl: Nie znaleziono zagrożeń

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
pl: Brak dostępnych miniatur

en: no tickets found
pl: Nie znaleziono zgłoszeń

en: no topic set
pl: Nie ustawiono tematu

en: no untracked files
pl: Brak nieśledzonych plików

en: no upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en: no variation
pl: Brak zmienności

en: no version control
pl: Bez kontroli wersji

en: no view
pl: Bez wyświetlania

en: no windows open
pl: Brak otwartych okien

en: no word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en: no XPaths
pl: Brak wyrażeń XPath

en: no year
pl: Bez roku

en: no zombies
pl: Brak zombi

en: noans
pl: nie odpowiada

en: nobility title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

en: noble gases
pl: Gazy szlachetne

note: type: TP
en: noctty
pl: b

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
pl: Kolor węzła

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pl: Właściwości węzła

en: node spacing
pl: Odstęp między węzłami

note: type: TP
en: noerror
pl: b

en: noise distort
pl: Zniekształcenie szumem

en: noise gradient
pl: Gradient zakłóceń

en: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en: nomenclature labels
pl: Etykieta terminologiczna

en: nomination
pl: powołanie

en: non linear transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
pl: parametr niecentryczności

en: non-conformable arrays
pl: niezgodne tablice

en: non-participant
pl: nieuczestniczący

note: R/dist.R: warning("non-square matrix")
en: non-square matrix
pl: macierz niekwadratowa

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pl: niestandardowa

en: nonnegative square root
pl: Nieujemny pierwiastek kwadratowy

en: normal background color
pl: Zwykły kolor tła

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
pl: Normalny CLT

en: normal color
pl: Zwykła kolorowa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu normalnego

en: normal foreground color
pl: Zwykły kolor czcionki

en: normal policy
pl: Normalna polityka

en: normal quantiles
pl: Normalny rozkład kwantylowy

en: normal space
pl: Przestrzeń normalnych

en: normality tests
pl: Testy normalności

en: normalize image
pl: Normalizuj obraz

en: north korean
pl: północnokoreański

en: north pole
pl: biegun północny

en: north step
pl: Ruch na północ, krok

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MP #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: northern mariana islands
pl: mariany północne

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z wiadomościami w formacie maildir

en: not a secret property
pl: nie jest właściwością hasła

en: not a symbol
pl: argument nie jest symbolem

en: not a unique name
pl: Nazwa nie jest niepowtarzalna

en: not a valid font
pl: Niepoprawna czcionka

en: not a valid picture
pl: To nie jest prawidłowy obraz

en: not a ZIP archive
pl: nie jest archiwum ZIP

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
pl: niezałożone

en: not color managed
pl: bez zarządzania kolorami

en: not enough samples
pl: Za mało próbek

en: not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: not happening
pl: nie ma mowy

en: not in CVS
pl: Nie ma w CVS-ie

en: not in list
pl: nie na liście

en: not in progress
pl: Nie jest w trakcie wykonywania

en: not obtainable
pl: Nie wynika

en: not private
pl: Nie prywatne

en: not removable
pl: nieusuwalny

en: not reportable
pl: Nie można zgłosić

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
pl: Sieci nie są wyszukiwane

en: not stated
pl: Nie podano

en: not tired
pl: Nie zmęczony

en: not valid after
pl: Nieważny po

en: not valid before
pl: Nieważny przed

en: notch filter
pl: filtr notch

en: note background
pl: tło notki

en: note editing preferences
pl: Preferencje edycji notatek

en: note label
pl: etykieta notatki

en: note options
pl: Opcje notki

en: note preferences
pl: Preferencje notatek

en: note settings
pl: Ustawienia notki

en: note size
pl: Rozmiar notatki

en: nothing to drop
pl: Nie ma nic do upuszczenia

en: nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

en: nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: nothing to replace
pl: Brak elementów do zatąpienia

en: nothing to write
pl: nie ma nic do zapisania

en: notice mode
pl: tryb powiadamiania

en: notification body
pl: Treść powiadomienia

en: notification box
pl: Okno powiadomień

en: notification configuration
pl: Konfiguracja powaidomień

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
pl: Przykład ikony powiadamiania

en: notification preferences
pl: Preferencje powiadamiania

en: notification preview
pl: Podgląd powiadomienia

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
pl: Powiadomienia i lista powiadomień

en: notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW

en: notify ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: notify requestors and ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW

en: NotRelated
pl: niespokrewnieni

note: type: TP
en: notrunc
pl: b

en: now reading
pl: trwa odczyt

en: NSNA ping
pl: Ping NSNA

en: nstall
pl: nstaluj

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
pl: Protokół NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
pl: Protokół NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
pl: Protokół NTLMv2

en: nuclear accident
pl: Awaria nuklearna

en: nuclear fission
pl: rozszczepienie atomu

en: nucleosides
pl: nukleozydy

en: nuevo sol
pl: nowy sol

en: NULL mergeinfo
pl: NULL informacja o połączeniach zmian

en: null output
pl: Puste wyjście

en: Num_ber
pl: _numer

note: type: Plain text
en: number all lines
pl: numerowanie wszystkich wierszy

en: number and unit
pl: Liczba i jednostka

en: number cell
pl: Komórka liczby

en: number missing
pl: Brak liczby

note: type: Plain text
en: number no lines
pl: brak numerowania wierszy

en: number of alternate cylinders
pl: Liczba zmiennych cylindrów

en: number of attachments
pl: Liczba załączników

en: number of beats
pl: Liczba uderzeń

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
pl: liczba klas

en: number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
pl: Liczba okładek do pobrania

en: number of discs
pl: Ilość dysków

en: number of elements to choose
pl: Liczba elementów do wyboru

en: number of exposures
pl: Liczba ekspozycji

en: number of fire particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: number of grids
pl: Liczba linii siatki

en: number of horizontal folds
pl: Ilość poziomych zgięć

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
pl: Liczba okrążeń

en: number of marriages
pl: Liczba małżeństw

en: number of new bonds
pl: Liczba nowych wiązań

en: number of occupants
pl: Liczba uczestników

en: number of online users
pl: Liczba zalogowanych użytkowników

en: number of physical cylinders
pl: Liczba fizycznych cylindrów

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
pl: Liczba iteracji quasi-Newtona

en: number of registered users
pl: Liczba zarejestrowanych użytkowników

en: number of relationships
pl: Liczba związków

en: number of repeats
pl: Liczba powtórek

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
pl: Liczba replikacji

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
pl: Liczba wierszy do pominięcia

en: number of runs
pl: Liczba serii

en: number of sentences
pl: Liczba zdań

en: number of successful trials
pl: Liczba udanych prób

en: number of sudokus to print
pl: Liczba plansz Sudoku do wydrukowania

en: number of tags
pl: Ilość tagów

en: number of targets
pl: Liczba obiektów

en: number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pl: Numer operacji

en: number of trade routes
pl: Liczba szlaków handlowych

en: number of virtual desktops
pl: Ilość wirtualnych pulpitów

en: number of waves
pl: Liczba fal

en: numbers in a grid
pl: Liczby w tabeli

en: NumLock state
pl: Stan NumLocka

en: nursery
pl: szkółka

en: NUTS files loader
pl: Program ładujący pliki NUTS

en: NvCombiner ARBVP
pl: NvKombinator ARBVP

en: nvidia settings
pl: ustawienia nvidii

en: nyquist effect workbench
pl: Efekty stołu roboczego Nyquista

en: nyquist effects
pl: efekty nyquista

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
pl: skrypty nyquista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
pl: &wł.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
pl: Za&stąp

en: O_rientation
pl: _ułożenie

en: o_thers
pl: inne

en: O_verride
pl: _nadpisz

en: oak tree
pl: dąb

en: oat seeds
pl: nasiona owsa

en: obey child
pl: Decyzja potomka

en: object applet file
pl: Plik obiektu apletu

en: object contains
pl: Obiekt zawiera

en: object filtering
pl: filtrowanie obiektów

en: object reordered
pl: Model przeorganizowany

en: object solver
pl: Rozwiązywacz obiektu

en: object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pl: Brak parametru ObjectID

en: objects marked private
pl: Obiekty oznaczone jako prywatne

note: type: TP
en: obs=BYTES
pl: b i

en: observability configuration
pl: konfiguracja obserwowalności

en: observability Plug-in
pl: wtyczka obserwowalność

en: observation planner
pl: Planowanie obserwacji

en: observe globally
pl: Obserwuj globalnie

en: observing conditions
pl: Warunki obserwacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
pl: Pomocnik listy obserwowanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pl: Zdezaktualizowane waluty

en: occupation place
pl: Miejsce pracy

en: octave down
pl: Oktawa w dół

en: octave up
pl: Oktawa w górę

en: OctoPrint version
pl: Wersja OctoPrint

en: ocular view
pl: Widok w okularze

en: odd sheets
pl: Nieparzyste kartki

note: type: TP
en: oddp
pl: b

en: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

note: type: TP
en: of=FILE
pl: b i

en: off-axis guider
pl: Układ naprowadzania pozaosiowego

en: Off_set
pl: Prze_suń

en: offer abort
pl: Zaproponuj przerwanie

en: offer pause
pl: Zaproponuj wstrzymanie

en: offer resume
pl: Zaproponuj wznowienie

en: offer to switch sides
pl: Zaproponuj zamianę stron

en: offer undo
pl: Zaproponuj cofnięcie

en: office address
pl: adres biura

en: office number
pl: Numer biura

en: office tower
pl: biurowiec

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
pl: Konto offline

en: offset angle
pl: Kąt przesunięcia

en: offset from the beginning
pl: offset od początku

en: offset iron sights
pl: boczne przyrządy celownicze

en: offset layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: offset sight rail
pl: boczna szyna celowników

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
pl: b i

en: ogg stream
pl: strumień ogg

en: ogg vorbis decoder
pl: dekoder ogg vorbis

en: oil platform
pl: Wieża wiertnicza

en: old cramfs format
pl: stary format cramfs

en: olfactory mask
pl: system maskowania zapachów

en: olive green
pl: oliwkowy

en: OLPC mesh connection
pl: Połączenie kratowe OLPC

en: OLS estimates
pl: Wyniki estymacji równania regresji

en: olympus like
pl: jak w olympusie

en: omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

en: omit hierarchy
pl: pomiń hierarchię

en: omitting directory
pl: katalog   został pominięty

en: onion seeds
pl: nasiona cebuli

en: online block explorer
pl: Eksplorator bloków

en: online buddies
pl: Znajomi w trybie online

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
pl: Synchronizacja katalogu sieciowego

en: online game
pl: gra online

en: online sources of content
pl: Sieciowe źródła treści

en: OnLoad event
pl: Zdarzenie onLoad

en: OnlyShowIn
pl: PokazujTylkoW

en: onscreen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
pl: obiekty obłoku oorta

en: ooze hatch
pl: śluzowy właz

en: ooze prevention
pl: Zapobieganie wyciekom (ooze)

en: oozing mass
pl: cieknąca masa

en: Op_acity
pl: K_rycie

en: opacity mode
pl: Tryb przezroczystosci

en: opacity values for windows
pl: Poziom nieprzezroczystości okien

en: opaque door
pl: matowe drzwi

en: open a device
pl: Otwarcie urządzenia

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
pl: Otwieranie obrazu

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
pl: Otwieranie sesji

en: open air
pl: otwarte powietrze

en: open all curtains
pl: Odsłoń wszystkie zasłony

en: open an editor
pl: otwórz edytor

en: open an existing budget
pl: Otwórz istniejący budżet

en: open animation
pl: Animacja otwierania

en: open board
pl: Otwórz planszę

en: open bracket
pl: nawias otwierający

en: open brackets
pl: Otwarte nawiasy

en: open chat window
pl: Otwórz okno rozmowy

en: open command prompt
pl: Otwórz wiersz poleceń

en: open database file
pl: Otwórz plik bazy danych

en: open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: open file error
pl: Błąd otwierania pliku

en: open from selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: open G-tuning
pl: strój g

note: Output toolbar
en: open hOCR file
pl: Otwórz plik hOCR

en: open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: open in a terminal
pl: Otwórz w terminalu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
pl: Otwórz w karcie

en: open in viewer
pl: Otwórz w przeglądarce

en: open item
pl: zadań do wykonania

note: user aborted on save confirmation
en: open journal
pl: Otwórz dziennik

en: open keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: open layout
pl: Otwórz układ

en: open map
pl: Otwórz mapę

en: open media
pl: otwórz media

en: open metal door
pl: otwarte metalowe drzwi

note: dialog title
en: open notebook
pl: Otwórz notes

en: open OPML file
pl: Otwórz plik OPML

en: open package file
pl: Otwórz plik pakietu

en: open parameter file
pl: Otwórz plik parametrów

en: open parent location
pl: Otwórz lokalizację nadrzędną

note: #-#-#-#-#  2609 (xournal-0.4.7)  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en: open PDF
pl: Otwórz PDF

note: button label
en: open plugins folder
pl: Otwórz folder wtyczek

en: open preview
pl: Otwórz podgląd

en: open recent book
pl: Ostatnio otwierane książki

en: open sandbox
pl: Otwórz piaskownicę

en: open save file
pl: Otwórz pliki zapisanej gry

en: open search dialog
pl: Otwarcie okna wyszukiwania

en: open shell
pl: otwórz powłokę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
pl: Gromady otwarte

en: open target folder
pl: Otwiera katalog docelowy

en: open the doors
pl: Otwórz drzwi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: open the GnuCash help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: open the preferences window
pl: Otwórz okno preferencji

en: open the record
pl: Otwórz rekord

en: open the selected files
pl: Otwiera zaznaczone pliki

en: open the selected folder
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en: open today
pl: otwórz dziś

en: open torrent file
pl: otwórz plik torrent

en: open trajectory file
pl: Otwórz plik trajektorii

en: open vocabulary collection
pl: Otwórz słownik

en: open vSwitch bridge
pl: Mostek Open vSwitch

en: open vSwitch interface
pl: Interfejs Open vSwitch

en: open vSwitch port
pl: Port Open vSwitch

en: open waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: open web page
pl: Otwórz stronę internetową

en: open without saving
pl: Otwórz bez zapisywania

en: open wood door
pl: otwarte drewniane drzwi

en: OpenDocument files
pl: Pliki OpenDocument

en: OpenDocument text files
pl: Pliki tekstowe OpenDocument

en: opened folder
pl: Otwarto folder

en: OpenGL render path
pl: Ścieżka rendera OpenGL

en: opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en: opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en: opening remote file
pl: Otwieranie zdalnego pliku

en: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pl: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en: OpenRaster image
pl: Obraz OpenRaster

en: opens a new tab
pl: Otwiera nową kartę

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pl: otwiera okno

en: opens new tab
pl: Otwiera nową kartę

en: OpenURL
pl: Otwarcie adresu URL

en: OpenVPN client
pl: Klient OpenVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pl: synchronizacja opery

en: operating system updates
pl: Aktualizacje systemu operacyjnego

en: operation stopped
pl: Zatrzymano operację

note: type: SS
en: OPERATORS
pl: OPERATORY

en: OPG
pl: OPG - Outer Product of Gradient

en: OPML files
pl: Pliki OPML

en: opponent strength
pl: Siła przeciwnika

en: opposite horizontal
pl: Przeciwnie, w poziomie

en: opposite vertical
pl: Przeciwnie, w pionie

en: Opposition/conjunction longitude line
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: optical dampers
pl: optyczne tłumiki

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
pl: Iluzja optyczna

en: optical vignetting
pl: winietowanie

en: optical zoom mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: optimist
pl: optymista

en: optimize luma
pl: optymalizuj lumę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
pl: Aktywna opcja

en: optional vertical offset
pl: Opcjonalne przesunięcie pionowy

en: options allowed
pl: dozwolonych opcji   :

en: options menu button
pl: Przycisk menu opcji

en: opto-electoric conversion function
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en: opy
pl: : kopiuj

en: Or_ientation
pl: Ułoż_enie

en: orange juice
pl: sok pomarańczowy

en: ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: organise files
pl: Uporządkuj pliki

en: organization name
pl: Nazwa organizacji

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
pl: Organizuj zakładki

en: organize tags
pl: Organizuj atrybuty

en: organize tracks
pl: Organizuj utwory

en: orientation map editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: original cover art
pl: Oryginalna okładka

en: original length
pl: Oryginalna długość

en: original lyricist
pl: Oryginalny autor tekstu

en: original metadata
pl: Oryginalne metadane

en: original order
pl: Orygnalny porządek

en: original program
pl: Oryginalny program

en: original release time
pl: Oryginalny czas wydania

en: original release year
pl: data pierwszego wydania

en: original site
pl: Oryginalna strona

en: original transmission reference
pl: Odwołanie do oryginalnej transmisji

en: original URI
pl: Pierwotny adres URI

en: originating program
pl: Pierwotny program

en: OSS4 output
pl: Wyjście OSS4

en: ossetic
pl: osetyjski

en: ostrogothic
pl: ostrogocki

en: otomí
pl: otomijski

en: our mission
pl: Nasza misja

en: our new tavern
pl: Nasza nowa tawerna

en: out graph color
pl: Kolor wykresu danych wysłanych

en: out of core
pl: brak pamięci

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pl: Brak wywoływacza

en: out of trees
pl: Nie ma już drzew

en: outdoorsman
pl: człowiek lasu

en: outdoorsman's store
pl: sklep dla ludzi lasu

en: outgoing s2s connections
pl: Wychodzące połączenia s2s

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en: outline borders
pl: Obramowanie konturu

en: outline colour
pl: Kolor konturu

en: outline selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en: output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

note: type: Plain text
en: output defaults
pl: wyświetla wartości domyślne

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
pl: Jakość pliku wyjściowego

en: output file size
pl: Rozmiar pliku wynikowego

en: output font
pl: Czcionka wyników

en: output port number
pl: Numer portu wyjsciowego

en: output quality
pl: Jakość wyjściowa

en: output sequence
pl: Sekwencja wyjściowa

en: ovalbox
pl: owalne

en: over-long path
pl: zbyt długa ścieżka

en: Over_write
pl: _zastąp

en: overhang threshold
pl: Próg zwisu

en: overhang value
pl: Wartość nawisu

en: overjoyed
pl: rozradowany

en: overlay color
pl: kolor nakładki

en: overline RGBA
pl: Wartość RGBA nadkreślenia

en: overmap font height
pl: Wysokość czcionki mapy zasadniczej

en: overmap font size
pl: Rozmiar czcionki mapy zasadniczej

en: overmap font width
pl: Szerokość czcionki mapy zasadniczej

en: overpass
pl: wiadukt

en: override the timestamp of the commit
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia

en: oversample
pl: Próbkowanie nadmiarowe

en: overwrite document
pl: Nadpisz dokument

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
pl: Zastąp istniejące wartości

en: own flower
pl: własny kwiat

en: own season
pl: własny sezon

en: own tickets
pl: Moje zgłoszenia

en: own vCard
pl: Własna wizytówka

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
pl: Grupa, która jest właścicielem

en: owner of the file
pl: Właściciel pliku

en: owner permissions
pl: Uprawnienia właściciela

en: oxyacetylene
pl: acetylen

en: oyster nebula
pl: mgławica ostryga

en: P&revious unfinished
pl: Pop&rzednie nieukończone

en: P'urhepecha
pl: taraski

en: P_aper
pl: P_apier

en: P_in
pl: _przypnij

en: P_rofiles
pl: P_rofile

en: Pa&ge setup
pl: Ustawienia stron&y...

en: Pa_rent
pl: Nad_rzędny

en: Pa_ste
pl: _wklej

en: Pa_use
pl: Ws_trzymaj

en: PAC URL
pl: Adres URL PAC

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pl: "pack bits"

en: pack compression level
pl: stopień kompresji paczki

en: pack everything
pl: spakuj wszystko

en: pack start
pl: Początek pakowania

en: package config
pl: Konfiguracja pakietu

en: package extension
pl: Tworzy pakiet z rozszerzeniem

en: package registry
pl: Rejestr pakietów

en: packet network
pl: Pakiet sieci

en: pad brim size
pl: Rozmiar brimu dla podkładki

en: pad device
pl: Urządzenie płytki

en: pade approximation
pl: przybliżenie pade

en: paeonian
pl: paioński

en: page complete
pl: Strona kompletna

en: page handling
pl: Obsługa stron

en: page headings
pl: Nagłówki strony

en: page not modified
pl: Strona nie została zmieniona

en: page outline
pl: Konspekt strony

en: page side to scan
pl: Strona kartki do skanowania

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
pl: Środek strony

en: pager number
pl: Numer pagera

en: painful bite
pl: boleśnie ugryziony

en: paint curve
pl: Krzywa graficzna

en: paint editor
pl: Edytor obrazów

en: paint wetness
pl: Mokrość pędzla

en: paintball field
pl: pole do paintballa

en: pair of bifocal glasses
pl: okulary dwuogniskowe

en: pair of binoculars
pl: lornetka

en: pair of bolt cutters
pl: szczypce przegubowe

en: pair of dragons
pl: para smoków

en: pair of dress shoes
pl: wyjściowe lakierki

en: pair of elbow pads
pl: ochraniacze na łokcie

en: pair of infrared goggles
pl: gogle do podczerwieni

en: pair of knee pads
pl: ochraniacze kolan

en: pair of reading glasses
pl: okulary do czytania

en: pair of rubber boots
pl: gumowe buty

en: pair of rubber gloves
pl: gumowe rękawice

en: pair of stars
pl: Para gwiazd

en: pair of stockings
pl: pończochy

en: pair of stylish sunglasses
pl: stylowe okulary słoneczne

en: pair of sunglasses
pl: okulary przeciwsłoneczne

en: pair of wheelchair wheels
pl: para kół z wózka inwalidzkiego

en: pair of wool gloves
pl: wełniane rękawice

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
pl: autonomia palestyńska

en: palette map
pl: Odwzorowanie palety

en: palette shifter
pl: Edytor palety

en: palindromic years
pl: Lata palindromiczne

en: panacea
pl: panaceum

en: pane orientation
pl: Orientacja paneli

en: panel edit mode
pl: Tryb edycji panelu

en: panel labels
pl: Etykiety paneli

en: panel preferences
pl: Ustawienia panelu

en: panel profiles
pl: Profile paneli

en: panel structure
pl: _Struktura panelu

en: panel to display
pl: Panel do wyświetlenia

en: panorama frame
pl: Klatka panoramy

note: Translators: puzzle name
en: pansy
pl: bratek

en: paper options
pl: Opcje dokumentu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
pl: Właściwości papieru

en: papiamentu
pl: papiamento

en: papillon
pl: motyl

en: papua new guinean
pl: papuański

en: paragraph background RGBA
pl: RGBA tła akapitu

en: paragraph properties
pl: Właściwości akapitu

en: parallel vertical
pl: Równolegle, w pionie

en: parameter legend
pl: Legenda parametrów

en: parametric plot
pl: Wykres parametryczny

en: parent account subtotals
pl: Sumy częściowe kont nadrzędnych

en: parent body
pl: Ciało macierzyste

en: parent map
pl: Mapa nadrzędna

en: parent relationships
pl: Związki rodziców

en: parent1
pl: rodzic1

en: parent2
pl: rodzic2

en: parenthesis indentation
pl: Nadrzędność wcięć

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
pl: kolor pareto

en: park telescope
pl: Zaparkuj teleskop

en: parries
pl: odparowuje

en: parser options
pl: Opcje analizatora składniowego

en: part details
pl: Szczegóły partii

en: part of the horse
pl: Część konia

en: part of word
pl: część słowa

en: partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en: partial fractions
pl: Ułamek prosty

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

en: partial trajectories
pl: Częściowe tory ruchu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
pl: Efekty cząsteczkowe

en: partly cloudy
pl: Umiarkowane zachmurzenie

en: pascal distribution
pl: rozkład pascala

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: pasha
pl: pasza

en: pashtun
pl: pasztuński

en: Pass-through
pl: środkowoprzepustowy

note: type: TP
en: pass8
pl: b

en: password checker
pl: Sprawdzanie haseł

en: password complexity
pl: Złożoność hasła

en: password dialog options
pl: Opcje okna dialogowego hasła

en: password generator
pl: Generator haseł

en: password not accepted
pl: Nie przyjęto hasła

note: type: Plain text
en: password protect
pl: Zabezpieczenie hasłem.

en: password saving
pl: Zapisywanie haseł

en: paste and match style
pl: Wklej i dopasuj styl

en: paste at end
pl: Wklej na końcu

en: paste color adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en: paste error
pl: Błąd wklejania

en: paste filenames
pl: Wklej nazwy plików

en: paste image
pl: Wklej obraz

en: paste wallpapers
pl: Wklej tapety

en: path error
pl: Błąd ścieżki

en: path of file to load
pl: Ścieżka do wczytywanego pliku

en: path of the volume
pl: Ścieżka do woluminu

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
pl: Ścieżka do polecenia luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
pl: Ścieżka skrzynki pocztowej

en: path to plugin
pl: Ścieżka do wtyczki

en: path to sound file
pl: Ścieżka do pliku dźwiękowego

en: path to the device node
pl: ścieżka do węzła urządzenia

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Maxima

en: PATHNAME
pl: NAZWA-ŚCIEŻKI

note: type: SS
en: pathname sockets
pl: Ścieżki gniazd

en: patrilineal
pl: Po ojcu

en: PATRONYMIC
pl: IMIĘ OJCOWSKIE

en: pattern editing
pl: Edytowanie wzorca

en: pattern mismatch
pl: wzór się nie zgadza

en: pattern options
pl: Opcje wzorca

en: pattern rotation
pl: Obrót wzoru

en: pattern spacing
pl: Rozstaw wzoru

en: pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: pause download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en: pause execution
pl: Wstrzymaj wykonywanie

en: pause media
pl: Wstrzymywanie multimediów

en: pause planned
pl: Zaplanowano przestój

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
pl: Wstrzymaj odczyt

en: pause script execution
pl: Wstrzymaj działanie skryptu

en: pause the slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz slajdów

en: pavo
pl: paw

en: pay bill
pl: Zapłać rachunek

en: payable aging
pl: Wiek płatności

en: PB&H sandwich
pl: kanapka z masłem orzechowym i miodem

en: PB&J sandwich
pl: kanapka z masłem orzechowym i dżemem

en: PB&M sandwich
pl: kanapka z masłem orzechowym i syropem

note: type: TP
en: pBRE
pl: b i

en: pci
pl: PCI

en: pct
pl: proc.

en: PDF author
pl: autor PDF

en: PDF input
pl: Źródłowy PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
pl: Ograniczenia drukowania pliku PDF

en: PDF properties
pl: Właściwości PDF

en: peat
pl: torf

en: peer limits
pl: Ograniczenia partnerów

en: pegasus cluster
pl: gromada pegaz

en: pelasgian
pl: pelazgijski

en: pen up
pl: podnieś pisak

en: pence
pl: pens

en: pencil tool
pl: Narzędzie ołówek

en: pending credit
pl: Oczekujące punkty

en: pending lists
pl: Oczekujące listy

en: pending removal
pl: W trakcie usuwania

en: people with a nickname
pl: Osoby z przydomkiem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
pl: Na zadanie

en: percent changes
pl: procent zmian

en: percent white
pl: Procent bieli

en: percentile rank
pl: Grupa percentyli

en: perdition mines
pl: kopalnie zatracenia

en: perfect game
pl: Perfekcyjna gra

en: performer sort order
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców

en: performing a task
pl: Wykonywanie zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
pl: Okres budżetu

en: peripheral chassis
pl: Obudowa peryferyjna

en: perl files
pl: pliki perl

en: permeability
pl: przepuszczalność

en: permit user
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en: persistent volumes
pl: Trwałe woluminy

en: person attributes
pl: Atrybuty osoby

en: person notes
pl: Notatki osoby

en: person residence
pl: Zamieszkanie osób

en: person view
pl: Widok osoby

en: personal addresses
pl: Adresy osobiste

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
pl: Osobisty klucz aplikacji z serwisu developer.mapquest.com

en: personal build tools
pl: Własne narzędzia budowania

en: personal info
pl: Informacje osobiste

en: personal SSH key
pl: Osobisty klucz SSH

en: personal web page
pl: Osobista strona WWW

en: persons born
pl: Osób urodzonych

en: person|Title
pl: tytuł

en: pesaran-taylor test
pl: test pesarana-taylora

en: pestilence
pl: zaraza

en: pet supply store
pl: sklep zwierzęcy

en: petrified eye
pl: skamieniałe oko

en: PfaEdit table
pl: Tablica PfEd

en: pfith lair
pl: leże pfith

en: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

en: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en: PGP public keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) PGP

en: PGP sign/encrypt message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: phaser
pl: fazer

en: PHD defaults
pl: Ustawienia domyślne PHD

en: phenol
pl: fenol

en: photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: photo height
pl: Wysokość zdjęć

en: photo manager
pl: Menedżer zdjęć

en: photo rename
pl: Zmiana nazw zdjęć

en: photo width
pl: Szerokość zdjęć

en: PHP code
pl: Kod PHP

en: PHP internal
pl: Wewnętrzna PHP

en: physical address of a CPU
pl: fizyczny adres CPU

en: physical clicking
pl: Fizyczne kliknięcie

en: physical width
pl: Szerokość fizyczna

en: piano reduction
pl: Wyciąg fortepianowy:

en: picasa webalbum
pl: album picasa

en: pick a background color
pl: Wybór koloru tła

en: pick a random book
pl: Wybierz losową książkę

note: v9FjK
en: pick date
pl: Wybierz datę

en: pick target
pl: Cel wyboru

en: pick the background color
pl: Wybór koloru tła

en: pick the foreground color
pl: Wybór koloru tekstu

en: picked up a cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en: picket fence
pl: ogrodzenie z palików

en: pickled egg
pl: jaja w zalewie

en: pickled meat
pl: peklowane mięso

en: pictor
pl: malarz

en: picture aspect
pl: Format zdjęcia

en: picture directory
pl: Katalog ze zdjęciami

en: picture mode contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: picture mode hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: picture mode saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: picture mode sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: picture mode tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: picture to use
pl: obrazek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pl: Edytor motywów programu Pidgin

en: piedmontese
pl: piemoncki

en: pile of bones
pl: sterta kości

en: pile of rubble
pl: stos gruzu

en: pillow fort
pl: poduszkowy fort

en: PIM data exporter
pl: Eksportowanie danych ZIO

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pl: Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło

en: pin code
pl: Kod PIN

en: pin light
pl: Światło punktowe

en: pinches
pl: szczypty

en: pine lean-to
pl: schronienie z gałęzi

en: ping target
pl: Cel pingu

en: pipe shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba rurowa

en: pipe to terminal
pl: Potok do terminalu

en: pitch manipulation
pl: Manipulacja dźwiękami

en: pixbuf expander closed
pl: Zamknięty element rozwijający bufora pikseli

en: pixbuf expander open
pl: Otwarty element rozwijający bufora pikseli

en: pixel amount
pl: Wymiary piksela

note: Brush setting
en: pixel feather
pl: Wygładzanie pikseli

en: pixel gridlines
pl: Linie siatki pikseli

en: pixel interpolator
pl: interpolacja pikseli

en: pizza parlor
pl: pizzeria

en: PKCS12 files
pl: Pliki PKCS12

en: place details
pl: Szczegóły miejsca

en: place encloses
pl: Miejsce zawiera

en: place holder
pl: wypełniacz

en: place name editor
pl: Edytor nazw miejsc

en: place new icons
pl: Umieść nowe ikony

en: place notes
pl: Zapisywanie miejsca

en: place overmap special
pl: umieść specjał mapy świata

en: place overmap terrain
pl: umieść teren mapy świata

en: place plugin
pl: Miejsce wtyczki

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pl: Raport o miejscach

en: place table
pl: umieść stół

en: place tree
pl: Drzewo miejsc

en: places sidebar
pl: Panel boczny miejsc

en: plain paper
pl: Zwykły papier

en: plain source
pl: Tekst źródłowy

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
pl: stała plancka

en: planet map
pl: Mapa planety

en: planet markers
pl: Znaczniki planet

en: planetary class
pl: Klasa planetarna

en: planetary equilibrium temperature
pl: Planetarna temperatura równowagi

en: plant fields
pl: obsiej pola

en: plant marrow
pl: cukinia

en: plant mutagen
pl: roślinny mutagen

en: planter tractor
pl: traktor sadzarka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
pl: sadzenie drzew

en: plasma dashboard
pl: tablica plazmy

en: plastic jerrycan
pl: plastikowy kanister

en: plastic mold
pl: forma do plastiku

en: plate names
pl: Nazwy płyt

en: play alone
pl: Graj samemu

en: play movies
pl: Odtwarzanie filmów

en: play question
pl: Odtwórz pytanie

en: play song
pl: Odtwórz utwór

en: play test sound
pl: Odtwórz dźwięk próbny

en: play the previous track
pl: Przechodzi do poprzedniego nagrania

en: play tutorial
pl: Zagraj w samouczek

en: Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en: play/pause button
pl: przycisk odtwarzania/wstrzymania

en: play/resume
pl: odtwórz/ponów

en: playback ended
pl: Odtwarzanie zakończone

en: playback meter
pl: Miernik odtwarzania

en: playback start
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: played game
pl: Zagrałeś w Grę

en: player connected
pl: podłączony gracz

en: player management
pl: Zarządzaj graczami

en: player ready
pl: gracz jest gotowy

en: Player's name
pl: Imię gracza

en: playhead backward
pl: Głowica do tyłu

en: playhead forward
pl: Głowica do przodu

en: playing an instrument
pl: Grasz na instrumencie

en: playing field size
pl: Wielkość pola

en: playing level
pl: Poziom gry

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
pl: Odtwarzanie multimediów

en: playing pattern
pl: Wzorzec odtwarzania

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
pl: Gra w Swell Foop

en: playlist delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en: playlist layouts
pl: Układy listy odtwarzania

en: playlist settings
pl: Ustawienia listy odtwarzania

en: playlist tabs
pl: Karty listy odtwarzania

en: please choose a file
pl: Wybierz plik

en: please provide a username
pl: Proszę podać nazwę użytkownika

en: please select address
pl: Proszę wybrać adres

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: plot lines
pl: Rysuj linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
pl: Tytuł wykresu

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
pl: Szerokość wykresu

en: plow fields
pl: zaoraj pola

en: plow tractor
pl: traktor pług

en: Plug-in browser
pl: Przeglądarka wtyczek

en: plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: plugin disabled
pl: Wtyczka wyłączona

en: plugin placeholder
pl: Wtyczka pola zastępczego

en: plugin properties
pl: Właściwości wtyczki

en: plugin view
pl: Widok wtyczek

en: plutonium filter
pl: filtr plutonu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
pl: Prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: pneumatic assault rifle
pl: pneumatyczny karabin bojowy

en: pneumatic bolt driver
pl: pneumatyczny miotacz bełtów

en: pneumatic speargun
pl: pneumatyczna kusza wodna

en: pocket watch
pl: zegarek kieszonkowy

en: podcast downloads
pl: Pobieranie podcastów

en: Poe's nightmare
pl: koszmar poe

en: poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: point estimate
pl: Estymacja punktowa

en: point labels
pl: etykiety punktu

en: point of view projection
pl: Projekcja perspektywiczna

en: pointer acceleration
pl: Przyspieszenie wskaźnika

en: pointer coordinates
pl: Współrzędne wskaźnika

en: pointer location
pl: Położenie kursora

en: pointer mode
pl: Tryb kursora

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
pl: Punkty przykryte liniami

en: pointy stick
pl: zaostrzony kij

en: poise
pl: równowaga

en: poissonian
pl: poissonowski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
pl: Kąt godzinowy gwiazdy polarnej

en: PolicyKit authentication agent
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit

en: polish books
pl: Dopracuj książki

en: polish zloty
pl: złoty polski

en: politeness level
pl: poziom grzeczności

en: polo shirt
pl: koszula polo

en: polygon tool
pl: narzędzie wielokątów

en: polystyrene
pl: polistyren

en: pontoon bridge
pl: most pontonowy

en: pool for thin volumes
pl: Pula dla cienkich woluminów

en: pool table
pl: stół bilardowy

en: pool water
pl: woda w basenie

en: poor sound quality
pl: Niska jakość dźwięku

en: POP filters
pl: Filtry POP

en: poppy bud
pl: pąk maku

en: poppy painkiller
pl: makowy środek przeciwbólowy

en: popt context
pl: Kontekst popt

en: population index
pl: Wskaźnik populacji

en: population size
pl: Rozmiar populacji

en: popup city
pl: Wyświetl miasto

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pl: Okna komunikatów

en: popup error
pl: Powiadom o błędzie

en: popup information
pl: Wyskakujące komunikaty

en: popup location
pl: Położenie wyskakujących powiadomień

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pl: Lista okien

en: pork and beans
pl: wieprzowina z fasolą

en: port of clearlooks-phenix
pl: Port motywu Clearlooks-Phenix

en: port/service
pl: Port/usługa

note: type: tbl table
en: portable bitmap format
pl: przenośny format bitmapy

note: type: tbl table
en: portable pixmap format
pl: plik w formacie portable pixmap

en: portal URL
pl: URL Portalu

en: ported barrel
pl: nawiercona lufa

en: pose space
pl: Przestrzeń pozy

en: position of the characters to replace
pl: Położenie znaków, które zostaną zamienione

en: position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en: position of the selected item
pl: Położenie zaznaczonego elementu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
pl: Opcje położenia

note: UZAD9
en: position slider
pl: Suwak pozycji

en: positioned windows
pl: Ułożone okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
pl: Dodatni zapas

note: type: Plain text
en: POSIX specifies
pl: POSIX określa:

en: posixrules
pl: Reguły POSIX

en: possessive determiner
pl: Zaimek dzierżawczy

en: possible conflicts
pl: Możliwe konflikty

en: possible divisors
pl: Możliwe dzielniki

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
pl: Możliwe ruchy

en: post fader
pl: Za potencjometrem

en: post on facebook
pl: Udostępnij w serwisie Facebook

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
pl: Przetwarzanie końcowe

en: post removed
pl: Wpis został usunięty

en: post title
pl: Tytuł postu

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en: postcondition
pl: Warunek końcowy

en: posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en: postpone time
pl: Czas opóźnienia

note: type: Plain text
en: postprocess output
pl: przetwarzanie znaków wyjściowych

en: posts about
pl: Posty o

en: PostScript documents
pl: Dokumenty PostScript

en: postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: pot helmet
pl: hełm z garnka

en: potassium chloride
pl: chlorek potasu

en: potential merges
pl: potencjalne złączenia

en: power automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en: power cell available
pl: Wytworzono ogniwo elektryczne

en: power converter
pl: konwerter mocy

en: power management daemon
pl: Usługa menedżera zasilania

en: power management enabled
pl: Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: power manager settings
pl: Konfiguruje ustawienia zasilania

en: power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en: power signal monitor
pl: Monitor mocy sygnalu

en: powered by sympa
pl: Napędzane przez Sympa

en: powered by the SWORD project
pl: Napędzany przez Projekt SWORD

en: PowerPoint presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: practice overview
pl: Przegląd ćwiczeń

en: pre fader
pl: Przed potencjometrem

en: Pre&ferences
pl: U&stawienia

en: Pre&vious clip boundary
pl: Po&przednia granica przycięcia

en: pre-emphasis
pl: Przed naciskiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
pl: Wyprzedzające wyłączenie

en: Pre-translated
pl: Wstępnie przetłumaczone

en: precise aim
pl: precyzyjne celowanie

en: precision conversion
pl: Konwersja dokładności

en: predefined gradients
pl: Zestawy gradientów

en: predefined settings
pl: Ustawienia zdefiniowane

en: PreDepends
pl: Wymaga wstępnie

en: predicted iridium flares
pl: Przewidywane rozbłyski Iridium

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
pl: Dokładność szacowania

en: prefer heroes
pl: Preferuj bohaterów

en: prefer rookies
pl: Preferuj rekrutów

en: preferred audio format
pl: Preferowany format audio

en: preferred contact
pl: Preferowany kontakt

en: preferred core
pl: Preferowany rdzeń

en: preferred direction of the seam
pl: Preferowane ustawienie szwu

en: preferred family
pl: Preferowana rodzina

en: preferred page size
pl: Preferowany rozmiar strony

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
pl: Preferowane tereny

en: prelight
pl: podświetlony

en: preload for later use
pl: Wczytaj do późniejszego użycia

en: PReP boot partition
pl: Partycja startowa PReP

note: bAJoa
en: preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: preparing to quit
pl: Przygotowywanie do zakończenia

en: preparing to remove
pl: Przygotowanie do usunięcia

en: prepend timestamp
pl: Dodaj znacznik czasu

en: preposition
pl: przyimek

en: preschool
pl: przedszkole

en: present version
pl: aktualna wersja

en: preserve alpha
pl: Zachowaj alfę

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
pl: Zachowaj właścicela

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
pl: Wstępnie gładki czas

en: press again to exit
pl: Naciśnij ponownie, aby wyjść

en: press esc to exit
pl: Klawisz Esc zakończy

en: press to update
pl: Nacisnij przycisk, aby zaktualizowac

en: pressed button
pl: Naciśnięty przycisk

en: pressure cooker
pl: garnek ciśnieniowy

note: Brush setting
en: pressure gain
pl: Wzmocnienie nacisku

en: pressure unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: pretender
pl: samozwaniec

en: pretty host name
pl: Czytelna nazwa komputera

en: prevent duplicate artists
pl: Zapobiegaj powielonym wykonawcom

en: prevent duplicate tracks
pl: Zapobiegaj powielonym utworom

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en: preview background
pl: Podgląd tła

en: preview body
pl: Podgląd ciała

en: preview color
pl: Podgląd koloru

note: Bn67v jEejn
en: preview effect
pl: Podgląd efektu

en: preview failed
pl: Nieudany podgląd

en: preview layout
pl: Podgląd układu

en: previewable files
pl: Pliki z możliwością podglądu

en: previous boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en: previous config
pl: poprzednia konfiguracja

en: previous history item
pl: Poprzedni element historii

en: previous keyboard layout
pl: Poprzedni układ klawiatury

en: previous pane
pl: Poprzedni panel

en: previous playlist
pl: Poprzednia lista odtwarzania

en: previous plot
pl: Poprzedni wykres

en: previous plural form
pl: Poprzednia forma liczby mnogiej

en: previous result
pl: Poprzedni wynik

en: previous source
pl: Poprzednie źródło

en: previous telescope
pl: Poprzedni teleskop

en: prey animal
pl: zwierzyna łowna

en: price database
pl: Baza danych cen

en: primary address book
pl: Główna książka adresowa

en: primary calendar
pl: Główny kalendarz

en: primary event type
pl: Typ zdarzenia podstawowego

en: primary group name
pl: nazwa grupy podstawowej

en: primary memo list
pl: Główna lista notatek

en: primary paintable
pl: Główna powierzchnia rysowania

en: primary school
pl: Szkoła podstawowa

en: primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en: primary subtotal
pl: Pierwsza suma częściowa

en: primary task list
pl: Główna lista zadań

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
pl: Podstawowy tranzyt

en: prime vertical
pl: Pierwszy wertykał

en: PRINCIPAL
pl: NACZELNIK

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
pl: Drukowanie definicji

en: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

note: type: Plain text
en: print differing bytes
pl: wypisuje różniące się bajty

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
pl: Drukowanie kopert

en: print fingerprint-auth content
pl: Wyświetla treść pliku fingerprint-auth

en: print found oopses
pl: Wyświetla odnalezione awarie

en: print frame
pl: Drukuj ramkę

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
pl: Drukowanie notatek

en: print nsswitch.conf content
pl: Wyświetla treść pliku nsswitch.conf

en: print password-auth content
pl: Wyświetla treść pliku password-auth

en: print postlogin content
pl: Wyświetla treść pliku postlogin

en: print Previe_w
pl: Podgląd _wydruku

en: print profile requirements
pl: Wyświetla wymagania profilu

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
pl: odbitka

en: print selected text
pl: Drukuj zaznaczony tekst

en: print selection
pl: Druk zaznaczenia

en: print sky
pl: Drukuj niebo

en: print smartcard-auth content
pl: Wyświetla treść pliku smartcard-auth

en: print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: print status information
pl: Informacje o postępie wydruku

en: print system-auth content
pl: Wyświetla treść pliku system-auth

note: type: Plain text
en: print the byte counts
pl: wypisuje liczbę bajtów

en: print the canvas
pl: Wydrukuj płótno

note: type: Plain text
en: print the character counts
pl: wypisuje liczbę znaków

en: print the code
pl: Wydrukuj program

en: print the image
pl: Drukuje obraz

note: type: Plain text
en: print the kernel name
pl: wyświetla nazwę jądra

note: type: Plain text
en: print the kernel release
pl: wyświetla numer wydania jądra

note: type: Plain text
en: print the kernel version
pl: wyświetla wersję jądra

note: type: Plain text
en: print the newline counts
pl: wypisuje liczbę znaków nowego wiersza

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
pl: wyświetla prędkość terminala

note: type: Plain text
en: print the word counts
pl: wypisuje liczbę słów

note: plugin name
en: print to browser
pl: Drukuj do przeglądarki www

en: print to PDF
pl: Drukuj do PDF

en: print warning messages
pl: Wyświetla komunikaty ostrzeżeń

en: print XML
pl: Wyświetla kod XML

en: printable invoice
pl: Drukowalna faktura

en: printer details
pl: Informacje o drukarce

en: printer friendly
pl: Wersja do wydruku

en: printer location
pl: Położenie drukarki

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
pl: Problemy z drukarką

en: printer state
pl: stan drukarki

en: printer variant
pl: Wariant drukarki

en: printer vendor
pl: Dostawca drukarki

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
pl: określenie I  w stylu printf

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
pl: Drukowanie broszury

en: printing properties
pl: Ustawienia drukowania

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
pl: drukowanie

note: HPIJS options
en: printout mode
pl: Tryb wydruku

en: privacy curtain
pl: zasłona przebieralni

note: Frame 3:
en: privacy filter
pl: Filtr prywatności

en: PRIVATE
pl: PRYWATNY

en: private browser
pl: Prywatna przeglądarka

en: private DSA key
pl: Klucz prywatny DSA

en: private park
pl: prywatny park

en: probability of failure
pl: Prawdopodobieństwo pomyłki

en: probability travel
pl: moduł podróży probabilistycznej

en: probate
pl: poświadczenie

en: probing storage
pl: Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych

en: problem closing connection
pl: Problem podczas zamykania połączenia

en: problem details
pl: Informacje o problemie

en: problem loading file
pl: Problem z wczytywaniem pliku

en: problem unlinking
pl: Problem przy usuwaniu

en: problems converting file
pl: problemy z konwersją pliku

en: problfixup|Missing extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: proc chart
pl: Wykres procesów

en: process properties
pl: Właściwości procesu

en: processed image
pl: Przetworzony obraz

en: processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pl: Przebudzenia procesora

en: produced notice
pl: Informacja o produkcji

en: product key
pl: Klucz produktu

en: production upgraded
pl: udoskonalono

en: PROFESSION
pl: ZAWÓD

en: profile migration assistant
pl: Pomocnik przenoszenia profilu

en: profile to open
pl: Profil do otwarcia

en: profiler result
pl: Wyniki profilera

en: program exited normally
pl: Program zakończył działanie prawidłowo

en: program finished
pl: Program zakończony

en: program listing
pl: Listing kodu

en: program names
pl: Nazwy programu

en: program parameters
pl: Parametry programu

en: program returns
pl: Program zwraca

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
pl: Przykład okna z postępem

en: progress mode
pl: Tryb postępu

en: progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en: progress renderer
pl: Wyświetlanie postępu

en: project assistant
pl: Asystent projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pl: Projekt zmieniony

en: project completion
pl: ukończenie projektu

en: project details
pl: Szczegóły projektu

en: project info
pl: Informacja o projekcie

en: project loaded
pl: Wczytano projekt

en: project main file
pl: Główny plik projektu

en: project members
pl: Elementy projektu

en: project notes
pl: Informacje o projekcie

en: project release
pl: Wydanie projektu

note: Create the web sites task group
en: project web pages
pl: Strony projektu

en: projected storage use
pl: Przewidywane użycie pamięci

en: projects directory
pl: Katalog projektów

en: prompt before removal
pl: Pytanie przed usuwaniem

en: prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en: propagation limit
pl: Ograniczenie rozprowadzania

en: propagation phase
pl: Etap rozprowadzania

en: properties and attributes
pl: Właściwości i atrybuty

en: property missing
pl: brak właściwości

en: propylene
pl: propen

en: protect your colony
pl: Obroń swoją kolonię

en: protection bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: protective lenses
pl: ochronne soczewki

en: protein shake
pl: szejk proteinowy

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
pl: Protokół niedostępny

en: provencal
pl: prowansalski

en: proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: proxy mode
pl: Tryb serwera proxy

en: psychic mode
pl: Tryb jasnowidza

en: PTP camera
pl: Aparat PTP

en: public documents
pl: dokumenty dostępne publicznie

note: type: \b; header
en: public functions
pl: Funkcje publiczne

en: public key babbleprint
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego

en: public key-encrypted
pl: Zaszyfrowany klucz publiczny

en: public lists
pl: Listy publiczne

en: public washroom
pl: łaźnia publiczna

en: publication issue
pl: Wydanie publikacji

en: publication month
pl: Miesiąc publikacji

en: publication name
pl: Nazwa publikacji

en: publication volume
pl: Tom publikacji

en: publicize
pl: opublikuj

en: publish shared printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: publish videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en: publish-subscribe
pl: PubSub

en: puerto rican
pl: portorykański

en: pull incoming changesets
pl: Ściągnij przychodzące zmiany

en: pull window
pl: Przesuń okno

en: pulp adjacent
pl: miażdż bliskie

en: pulsars configuration
pl: konfiguracja pulsarów

en: pulsars Plug-in
pl: wtyczka pulsary

en: pulse shape
pl: Ksztalt impulsu

en: PulseAudio output
pl: Wyjście PulseAudio

en: pumpkin seeds
pl: nasiona dyni

en: punch in
pl: Wejście przełącznika

en: purchase date
pl: Data zakupu

en: purge deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: purge selected lists
pl: Skasuj zaznaczone listy

en: purging events
pl: Czyszczenie wydarzeń

en: purging memos
pl: Czyszczenie notatek

en: purging tasks
pl: Czyszczenie zadań

en: purple paint
pl: fioletowa farba

en: purple switch
pl: fioletowy przełącznik

en: push after commit
pl: Wyślij po Commicie

en: push branch
pl: Wysłanie gałęzi

en: put pointer
pl: Przesuń do wskaźnika

en: pyromaniac
pl: piromaniak

en: pyspread spreadsheet
pl: Arkusz pyspread

en: python block
pl: blok Pythona

en: python class
pl: Klasa języka Python

en: python console sidebar
pl: Panel boczny konsoli języka Python

en: python evaluation
pl: konsola pythona

en: python integration
pl: Integracja z językiem Python

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
pl: ustawienia pythona

en: python snippets
pl: wstawki pythona

en: python source files
pl: Pliki źródłowe Python

en: python traceback
pl: Ścieżka wywołań funkcji

en: qbist
pl: kubista

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: quad bike
pl: quad

en: quality calibration
pl: Kalibracja jakości

en: quantile estimates
pl: Estymator kwantylowy

en: quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en: quarry control center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: quarter circle
pl: ćwierć okręgu

en: quarter moon
pl: pierwsza kwadra

en: quarter past
pl: kwadrans po

en: quasars configuration
pl: konfiguracja kwazarów

en: quasars Plug-in
pl: wtyczka kwazary

en: quattro pro spreadsheet
pl: arkusz quattro pro

en: query builder
pl: Kreator zapytań

en: query completed
pl: Zapytanie ukończone

en: query tool
pl: tryb szczegółów

en: quest item
pl: Przedmiot związany z zadaniem

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
pl: Przykład okna z pytaniem

en: question options
pl: Opcje okna pytania

en: questioning
pl: badawczy

en: questions and answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en: queue created
pl: Kolejka została utworzona

en: queue name
pl: Nazwa kolejki

en: queue/unqueue
pl: Przełącz kolejkę

en: queued actions
pl: Działania w kolejce

en: queued files
pl: Pliki w kolejce

en: queueing directory scan
pl: kolejkowanie skanowania katalogu

en: quick compile
pl: Szybka kompilacja

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
pl: Krótki podręcznik

en: quick highlight
pl: Szybkie wyróżnianie

en: quick mask attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en: quick pain recovery
pl: szybkie zanikanie bólu

en: quick reference
pl: Szybka instrukcja

en: quick shortcuts
pl: szybkie skróty

en: Quick-info
pl: Szybka informacja

en: quickly strikes
pl: zadaje szybki cios

note: type: tbl table
en: quicktime movie
pl: film quicktime

en: quieter
pl: ciszej

en: quit application
pl: Zakończ aplikację

en: quit calibre
pl: Zakończ calibre

note: type: TP
en: quit CHAR
pl: b  i

en: quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en: quit KTurtle
pl: Zakończ KTurtle

en: quit LyX
pl: Zamknij LyX

en: quit menu
pl: Menu wyjścia

en: quit running instance
pl: Zamknij działające wystąpienie programu

en: quit training
pl: zakończ szkolenie

en: quite fresh
pl: dość świeże

en: r&g bonus
pl: dodatku za wejście na rynek

en: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en: R_ecursive
pl: _rekurencyjne

en: R_eload
pl: W_czytaj ponownie

en: R_emove all
pl: U_suń wszystko

en: R_eset color
pl: P_rzywróć kolor

en: R_estore
pl: P_rzywróć

en: racing slick
pl: opona rajdowa

en: rack mount chassis
pl: Obudowa do montowania w szafie

en: radar tower
pl: wieża radarowa

en: radial composite
pl: Promieniowe kompozytowe

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
pl: Prędkość kątowa

en: radiation biomonitor
pl: biomonitor promieniowania

en: radiation platform
pl: platforma radiacyjna

en: radiation resistance
pl: odporność na promieniowanie

en: radiation resistor
pl: osłona przeciwpromienna

en: radiation scrubber system
pl: system filtracji radiacyjnej

en: radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
pl: radiogalaktyki

en: radish
pl: rzodkiew

en: radius of feathering
pl: Promień zmiękczania

en: radius of fixed gear
pl: Promień stałej przekładni

en: raft layers
pl: Warstwy tratwy

en: raging fire
pl: szalejący ogień

en: raging hordes
pl: Wściekłe hordy

en: Rai_l
pl: Ko_lej

en: RAID chassis
pl: Obudowa RAID

en: rail rifle turret
pl: wieżyczka karabin szynowy

en: rail-mounted crossbow
pl: kusza montowana na szynie

en: railroad station
pl: stacja kolejowa

en: rain and snow
pl: deszcz ze śniegiem

en: rain drops
pl: Krople deszczu

en: rain with thunder
pl: Deszcz z grzmotami

en: rainforest
pl: las deszczowy

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna

en: raise selected object
pl: Podwyższa zaznaczony obiekt

en: random album
pl: Losowy album

en: random chat group
pl: Losowa grupa chat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
pl: Przypadkowa szerokość i długość geograficzna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
pl: Losowy układ

en: random screen saver
pl: Losowy wygaszacz ekranu

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
pl: Losowe teleporty

en: random trees
pl: Losowe drzewa

en: randomize list
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: range markers
pl: Znaczniki zakresu

en: range tool
pl: Narzędzie zakresów

en: ranking report
pl: raport rankingu

en: rapa nui
pl: rapanujski

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: rapid fire
pl: szybki strzał

en: raptor mutagen
pl: drapieżny mutagen

en: rare earths metals
pl: Ziemie rzadkie

en: rarámuri
pl: raramurijski

en: raspberry seeds
pl: nasiona malin

en: raster color
pl: Zgaszone piksele

en: rat mutagen
pl: szczurzy mutagen

en: rate mappings
pl: Mapowanie klasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pl: oceniający

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
pl: stosunek wariancji

en: rattus lair
pl: leże rattus

en: ravioli entree
pl: danie główne pierożki ravioli

en: raw data offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en: raw file name
pl: Nazwa pliku Raw

en: raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en: raw hide
pl: surowa skóra

en: RAW image
pl: Obraz RAW

en: raw image center
pl: Środek obrazu Raw

en: raw info version
pl: Wersja informacji Raw

en: razor blade
pl: żyletka

en: RC5 protocol detected
pl: Wykryto protokol RC5

en: RCMM protocol detected
pl: Wykryto protokol RCMM

en: RDX charge
pl: ładunek RDX

en: Re&store
pl: &przywróć

en: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en: Re-edit
pl: Edytuj ponownie

en: Re-request authorization
pl: Ponownie poproś o upoważnienie

en: Re_lative
pl: Wz_ględna

en: Re_trieve
pl: O_dbierz

en: Re_vert zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
pl: atak dystansowy

en: reaction step
pl: Etap reakcji

en: reactivity
pl: reaktywność

en: read commands from FILE
pl: odczyt poleceń z PLIKU

en: read delay
pl: Opóźnienie odczytu

en: read directory entries
pl: odczyt wpisów katalogu

en: read permission denied
pl: Brak praw do odczytu

en: read pixel
pl: odczytaj piksle

en: read the release notes
pl: Zapoznaj się z informacją o wydaniu

en: read-only device
pl: urządzenie tylko do odczytu

en: reading maxima output
pl: Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime

en: reading mode
pl: Tryb czytania

en: reading preferences
pl: Ustaw preferencje czytania

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
pl: Odczytywanie celu

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
pl: Odczytywanie łat

note: type: SS
en: readline initialization
pl: inicjalizacja readline

en: ready to display
pl: Gotowy do wyświetlenia

en: ready to install
pl: Gotowe do instalacji

en: realtime graphs
pl: Wykresy czasu rzeczywistego

en: reaper tractor
pl: kombajn

en: rear center
pl: Tylny środkowy

en: rear left
pl: Tylny lewy

en: rear microphone
pl: Tylny mikrofon

en: rear right
pl: Tylny prawy

en: rearrange sub-views
pl: Zmień rozmieszczenie widoków podrzędnych

en: rearrange the colormap
pl: Przekładanie palety kolorów

en: reason for revoking the key
pl: Powód unieważnienia klucza

en: reassign invlet
pl: Zmień przypisanie liter wyposażenia

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
pl: przeniesienie

en: rebar roof cage
pl: dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

en: reboot now
pl: Uruchom ponownie teraz

en: reboot required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: rebreather filter
pl: filtr do oddycharki

en: recalculate all cells
pl: Przelicza wszystkie komórki

en: recalculate borders
pl: Oblicz ponownie granice

en: receivable aging
pl: Wiek należności

en: receive files
pl: Odbieranie plików

en: receive server
pl: Server odbiorcy

en: receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en: received authorization
pl: Otrzymano upoważnienie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l997
en: received server disconnect
pl: Otrzymano rozłączenie z serwera

en: received value
pl: Otrzymana wartość

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
pl: OSTATNIO UŻYWANE

en: recent chooser menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: recent images
pl: Ostatnie obrazy

en: recent menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: recent places
pl: Ostatnie miejsca

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
pl: Ostatnio wydane

en: recent repositories
pl: Ostatnie repozytoria

en: recently added albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en: recently modified files
pl: Ostatnio zmienone pliki

en: recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en: recently played tracks
pl: Ostatnio odtwarzane utwory

en: recommended value
pl: Wartość zalecana

en: reconcile account
pl: Uzgodnij konto

en: reconcile information
pl: Informacje o uzgadnianiu

en: reconfigure network interface
pl: Ponowna konfiguracja interfejsu sieciowego

en: record frames
pl: Nagrywa klatki

en: record syntax
pl: Składnia wpisu

en: record test sound
pl: Nagraj dźwięk próbny

en: recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: recording dates
pl: Data nagrania

en: recording info
pl: Informacje o nagraniu

en: recording meter
pl: Miernik nagrywania

en: recoverable projects
pl: Projekty możliwe do odzyskania

en: recovery operations
pl: Operacje przywracania

en: recurrence end date
pl: Data końca powtarzania

en: recurs weekly
pl: Powtarza się co tydzień

en: recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: recursive directory traversal
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en: recycle center
pl: centrum recyklingu

en: recycler unit
pl: jednostka recyklingu

en: red dot sight
pl: kolimator

en: red light
pl: czerwone światło

en: red paint
pl: czerwona farba

en: red rectangle
pl: czerwony czworokąt

en: red saturation
pl: Nasycenie czerwieni

en: red stone
pl: czerwony kamień

en: red threshold
pl: Próg czerwieni

en: red wine
pl: Czerwone wino

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: redirect message
pl: Przekieruj wiadomość

note: type: SS
en: redirecting input
pl: Przekierowanie wejścia

en: redirecting stderr to stdout
pl: przekierowanie standardowego wyjścia błędów do standardowego wyjścia

en: redirector
pl: . przekierowanie

en: RedNotebook documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en: redo history
pl: historia powtórzeń

en: reduce/reduce conflict
pl: konflikt redukcja/redukcja

en: reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en: reencryption block size
pl: Rozmiar bloku ponownego szyfrowania

en: REFERENCE
pl: ODNIESIENIE

en: reference filter
pl: Filtr referencji

en: reference info
pl: Właściwości odwołania

en: reference to a label
pl: Odniesienie do etykiety

en: reference URL
pl: Adres URL odniesienia

en: referenced entity
pl: Odwołuje się do encji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
pl: Odniesienia do narkotyków

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
pl: Odniesienia do wyrobów tytoniowych

en: referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: refers to a missing glyph
pl: odwołuje się do nieistniejącego glifu

en: refitting
pl: dopasuj

en: reflection for decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: reflection for windows
pl: Odbicia okien

en: reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: reflection image
pl: Obraz odbicia

en: reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: reflectivity
pl: refleksyjność

en: refmap
pl: mapowanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
pl: refraktor

en: refresh all feeds
pl: Odśwież wszystkie kanały

en: refresh articles
pl: Odświeża artykuły

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
pl: Odśwież bazę danych

en: refresh feeds
pl: Odśwież kanały

en: refresh index
pl: Odśwież indeks

en: refresh page
pl: Odśwież stronę

en: refresh panels
pl: Odśwież panele

en: refresh screen
pl: Odśwież ekran

en: refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

en: refreshing the cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

en: regenerate bitmap glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: regex match
pl: Dopasowanie według wyrażenia regularnego

en: region and language settings
pl: Ustawienia językowe i regionalne

en: region ends
pl: Koniec obszaru

en: region starts
pl: Początek obszaru

en: register a DNS-SD service
pl: Rejestracja usługi DNS-SD

en: register a nickname
pl: Rejestruje nicka

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pl: Funkcja rejestru

en: regression results
pl: Wyniki regresji

en: regular folders
pl: Foldery typowe

en: regular image
pl: Zwykły obraz

en: rehearsal MIDI files
pl: Pliki MIDI do ćwiczeń

en: reinforced concrete floor
pl: wzmocniona betonowa podłoga

en: reinforced solar panel
pl: wzmocnione ogniwo słoneczne

en: reinforcing
pl: wzmacnianie

en: related action
pl: Powiązane działanie

en: related files
pl: Powiązane pliki

en: related image length
pl: Powiązana długość obrazu

en: related image width
pl: Powiązana szerokość obrazu

en: related recipes
pl: Powiązane receptury

en: related sound file
pl: Powiązany plik dźwiękowy

en: relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en: relationships overview
pl: Przegląd związków

en: relative profile
pl: Profil względny

en: release type
pl: Rodzaj wydania

en: releases a suspended channel
pl: Uwalnia zawieszony kanał

en: religious cemetery
pl: cmentarz wyznaniowy

en: reload a module
pl: Przeładowuje moduł

en: reload all tabs
pl: Wczytaj ponownie wszystkie karty

en: reload CMail message
pl: Wczytaj wiadomość CMail ponownie

en: reload firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę firewalld

en: reload image
pl: Wczytaj obraz ponownie

en: reload item
pl: Przeładuj przedmiot

en: reload network settings
pl: Ponowne wczytanie ustawień sieci

en: reload the current file
pl: Wczytaj ponownie bierzący plik

en: reload the current project
pl: Ponownie wczytuje bieżący projekt

en: reload the image
pl: Ponownie wczytuje obraz

en: reload the systemd state
pl: Ponowne wczytanie stanu systemd

en: reload with charcoal
pl: Zasil w węgiel drzewny

en: reload/undo
pl: odśwież/przywróć

en: Rem_ove
pl: _usuń

en: remember as
pl: Zapamiętaj jako

en: remember composite key
pl: Pamiętanie klucza złożonego

en: remember cursor position
pl: Pamiętaj pozycję kursora

en: remember my choice
pl: Zapamiętaj mój wybór

en: remember size
pl: zapamiętaj rozmiar

en: remember unlock method
pl: Pamiętanie metody odblokowania

en: remember window positions
pl: Zapamiętuj pozycje okien

en: remmina preferences
pl: preferencje remminy

en: Remo_ve undoes
pl: Zapo_mnij zmiany

en: remote charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en: remote control Plug-in
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie

en: remote controller
pl: zdalne sterowanie

en: remote desktop connection
pl: Połączenie ze zdalnym pulpitem

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
pl: Zdalny pulpit

en: remote number
pl: Numer zdalny

en: remote password
pl: zdalne hasło

en: remote POP3 mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa POP3

en: remote preferences
pl: Ustawienia zdalne

en: remote server timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania zdalnego serwera

en: remote size
pl: Zdalny rozmiar

en: remote sync Plug-in
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
pl: Zdalne zasoby

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pl: Usunięcie profilu kolorów

en: remove a flag
pl: Usuń flagę

en: remove a split from a transaction
pl: Usuń podział z transakcji

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
pl: Usuwanie zegara światowego

en: remove address
pl: Usuń adres

en: remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en: remove all bookmarks
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en: remove an alias
pl: Usuń alias

en: remove and re-install
pl: Usuń i zainstaluj ponownie

en: remove bindings
pl: Usuń przypisanie

en: remove bitmap glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
pl: Usuwanie błędnych odnośników

en: remove calendar
pl: Usuń kalendarz

en: remove cells
pl: Usuń komórki

en: remove center
pl: Usuń środek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
pl: Usuń znak

en: remove chat
pl: Usunięcie konferencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
pl: Usuń miasto

en: remove color stop
pl: Zatrzymaj odbarwianie

en: remove context
pl: Usuń kontekst

en: remove disk device
pl: Usuń urządzenie dyskowe

en: remove drive
pl: Usuń dysk

en: remove duplicate messages
pl: Usuń powtórzone wiadomości

en: remove element
pl: Usuń element

en: remove error indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en: remove event
pl: Usuń wydarzenie

en: remove family tree
pl: Usuń drzewo genealogiczne

en: remove feed folder
pl: Usuwanie katalogu kanału

en: remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: remove from category
pl: Usuń z kategorii

en: remove from menu
pl: Usuń z menu

en: remove from project
pl: Usuwa z projektu

en: remove from the collection
pl: usuwa z kolekcji

en: remove grades
pl: Usuń oceny

en: remove ID3
pl: Usuń ID3

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
pl: usuń zdjęcia

en: remove instance
pl: Usuń instancję

en: remove layout
pl: Usuń układ

en: remove media object
pl: Usuń obiekt medialny

en: remove optional argument
pl: Usuń opcjonalny argument

en: remove pair
pl: Usuń parę

en: remove panel
pl: Usuń panel

en: remove photo
pl: Usuń zdjęcie

en: remove port
pl: Usuń port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
pl: Usuń cudzysłowy

en: remove report
pl: Usuń sprawozdanie

en: remove resource
pl: Usuń zasób

en: remove role
pl: Usuń rolę

en: remove selected columns
pl: Usuń wybrane kolumny

en: remove selected files
pl: Usuń wybrane pliki

en: remove selected items
pl: Usuń zaznaczone elementy

en: remove soft hyphens
pl: Usuń łączniki opcjonalne

en: remove speculative preallocation
pl: Usunięcie prealokacji heurystycznej

en: remove the active sheet
pl: Usuń aktywny arkusz

en: remove the font
pl: Usuwa czcionkę

en: remove the language
pl: Usuń język

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en: remove the selected entries
pl: Usuń zaznaczone zapisy

en: remove the selected pages
pl: Usunięcie zaznaczonych stron

en: remove transform
pl: Usuń przekształcenie

en: remove unavailable files
pl: Usuń niedostępne

en: remove unnecessary whitespace
pl: Usuń niepotrzebne białe znaki

en: remove unused CSS
pl: Usuń nieużywane CSS

en: remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
pl: Usuń profil użytkownika

en: remove validity
pl: Usuń sprawdzenie poprawności

en: remove value
pl: Usuń wartość

en: remove vocals
pl: Usuń wokale

en: remove VPN
pl: Usuń połączenie VPN

en: remove waypoints
pl: Usuń klatki pośrednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pl: Usuń serwer rozsyłający

en: removed lines
pl: Usunięte linie

en: removing a task
pl: Usuwanie zadania

en: removing child
pl: usuwanie dziecka

en: removing disk images
pl: Usuwanie obrazów dysków

en: removing folder
pl: Usuwanie folderu

en: removing messages
pl: Usuwanie wiadomości

en: Ren_ame
pl: _Zmień nazwę

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
pl: Zmiana nazwy zakładki

en: rename class
pl: Przemianuj klasę

en: rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: rename dataset
pl: Zmień nazwę zbioru

en: rename dir
pl: zmiany nazwy katalogu

en: rename emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: rename enum
pl: Przemianuj wyliczenie

en: rename event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

en: rename favorite
pl: Zmień nazwę ulubionego

en: rename filter
pl: Zmień nazwę filtra

en: rename instance
pl: Przemianuj wstąpienie

en: rename library
pl: Zmień nazwę biblioteki

en: rename logical volume
pl: Zmiana nazwy woluminu logicznego

en: rename range
pl: Zmień nazwę zakresu

en: rename state
pl: Przemianuj stan

en: rename template
pl: Przemianuj szablon

en: rename text
pl: Przemianuj tekst

en: rename the entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: rename ValueNode
pl: Zmiana nazwy węzła

en: rename volume group
pl: Zmień nazwę grupy woluminów

en: rename worklist
pl: Zmień nazwę planu prac

en: renaming failed
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy

en: renaming folder
pl: Zmiana nazwy folderu

en: render ground
pl: Wyświetlaj podłoże

en: render process crashed
pl: Proces renderowania uległ awarii

en: render settings
pl: Ustawienia renderowania

en: render style
pl: kształt

en: render thumbnails recursively
pl: utwórz miniaturki rekurencyjnie

en: render water wireframe
pl: Wyświetlaj siatkę szkieletową wody

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
pl: Jakość obrazu

en: rendering frame
pl: Renderowanie  . klatki

en: rendering pattern
pl: Rysowanie wzoru

en: renew dynamic addresses
pl: Odnowienie adresów dynamicznych

en: reorder relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: Rep&lace
pl: &zastąp

en: repair filename
pl: Napraw nazwę pliku

en: repair nanobots
pl: nanoboty naprawcze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
pl: &Powtarzaj do

en: repeat end
pl: Powtórz koniec

en: repeat gradient
pl: Powtórz gradient

en: repeat hourly
pl: Powtarzanie co godzinę

en: repeat monthly
pl: Powtarzanie co miesiąc

en: repeat passphrase
pl: Powtórzenie hasła

en: repeat start
pl: Powtórz początek

en: repeat track
pl: Powtarzaj utwór

en: repeat weekly
pl: Powtarzanie co tydzień

en: repeat yearly
pl: Powtarzanie co roku

en: repellent
pl: odstręczający

en: replace current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

en: replace engine
pl: Zastąp silnik

en: replace history
pl: zastąp historię

en: replace signature
pl: Zmień podpis

en: replaced list
pl: Zamieniono listę ' '

en: replacement settings
pl: Ustawienia zastępcze

en: replay gain mode
pl: tryb replay gain

en: replay saved
pl: Powtórka zapisana

en: replicate segment
pl: Powiel segment

en: replication controller
pl: Kontroler replikacji

en: reply anyway
pl: Odpowiedz mimo wszystko

en: reply to Mailing-list
pl: odpowiedz grupie dyskusyjnej

en: reply to message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: reply to the message
pl: Odpowiedz na wiadomość

en: repo to modify
pl: modyfikowane repozytorium

en: repo URL
pl: Adres URL repozytorium

en: report as innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en: report saved
pl: raport zapisany

en: report size
pl: Rozmiar raportu

en: reporting problem
pl: Zgłaszanie problemu

en: reports generator
pl: Tworzenie sprawozdań

en: repositioning to overwrite
pl: zmiana pozycji w celu nadpisania

en: repository details
pl: Szczegóły magazynu

en: repository error
pl: Błąd repozytorium

en: repository head
pl: „head” repozytorium

en: repository notes
pl: Zapisywanie źródła

en: request authorization
pl: Prośba o autoryzację od %lu

en: request mode
pl: Tryb żądania

en: request return receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: request status
pl: Stan żądania

en: requested amount
pl: Żądana kwota

en: requested by user
pl: Zażądane przez użytkownika

en: requested by you
pl: Zażądana przez Ciebie

en: reroll random character
pl: wylosuj losową postać

en: resaving
pl: nadpisywanie

en: rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en: rescan shares
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
pl: Ponownie skanuj utwory

en: rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlenie skład_ni

en: research methods
pl: metody badawcze

en: research progress
pl: postęp

en: researcher city
pl: Miasto badacza

en: researcher country
pl: Kraj badacza

en: researcher name
pl: Nazwisko badacza

en: researcher phone
pl: Telefon badacza

en: researcher postal code
pl: Kod pocztowy badacza

en: researcher state
pl: Województwo badacza

en: researcher street address
pl: Adres badacza

en: resent-date
pl: data-ponownego-wysłania

en: Resent-Message-ID
pl: Ponowny-ID-Wiadomości

en: resent-sender
pl: ponowny-nadawca

en: reserved index name
pl: zarezerwowana nazwa indeksu

en: reset all filters
pl: Przywracanie wszystkich filtrów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
pl: Wyzeruj wszystkie parametry

en: reset all statistics
pl: Wyzeruj wszystkie statystyki

en: reset bindings
pl: Reset ustawień klawiszy

en: reset changes
pl: Resetuj zmiany

en: reset confirmation
pl: Potwierdzenie przywracania

en: reset current template
pl: Wyzeruj bieżący szablon

en: reset failed
pl: reset nie powiódł się

en: reset fields
pl: Wyzeruj pola

en: reset formatting
pl: Przywróć formatowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
pl: Wyzeruj klatkę

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
pl: Wyczyszczenie planszy

en: reset location list
pl: Zresetuj listę lokalizacji

en: reset mark
pl: Usuń znacznik

en: reset marks
pl: Resetuj oceny

en: reset position
pl: Wyzeruj położenie

en: RESET specification test
pl: Test RESET na specyfikację - test Ramsey's

en: reset storage pool
pl: Przywróć pulę urządzeń do przechowywania danych

en: reset to default value
pl: Przywraca domyślną wartość

en: reset to spyder default
pl: Przywróć domyślne ustawienia spydera

en: reset tree
pl: Przywróć drzewo

en: reset warnings
pl: Wyzeruj ostrzeżenia

en: reset world
pl: Resetuj świat

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: residence place
pl: miejsce zamieszkania

en: residual periodogram
pl: Periodogram dla procesu resztowego

en: resize canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en: resize object
pl: Zmień rozmiar obiektu

en: resize row
pl: Zmień rozmiar wiersza

en: resizing selection
pl: Selekcja zmiany rozmiaru

en: resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości

en: resolution per grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en: resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny biblioteki rozwiązującej nazwy

en: resource bonus
pl: Bonus surowców

en: resource conflict
pl: Konflikt zasobów

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: resource deadlock avoided
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów

en: response expected
pl: oczekiwano odpowiedzi

en: response time
pl: Czas odpowiedzi

en: restart applications
pl: Aplikacje przy restarcie

en: restart evolution
pl: Ponowne uruchomienie programu Evolution

en: restart recommended
pl: Ponowne uruchomienie jest zalecane

en: restaurant roof
pl: dach restauracji

en: restore config
pl: Przywróć konfigurację

en: restore cursor position
pl: Przywracanie pozycji kursora

en: restore database
pl: Odtwórz bazę danych

en: restore default handlers
pl: Przywróć domyślną obsługę

en: restore device
pl: Przywróć urządzenie

en: restore files from trash
pl: Przywróć pliki z kosza

en: restore group
pl: Przywróć grupę

en: restore identity
pl: Przywróć tożsamość

en: restore list
pl: Przywróć listę

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
pl: Przywracanie notatek

en: restore previous configuration
pl: Przywróć poprzednie ustawienia

en: restore the default settings
pl: Przywróć domyślne ustawienia

en: restore to defaults
pl: Przywrócić ustawienia domyślne

en: restore window positions
pl: Przywróć pozycję okna

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pl: Przywracanie obrazu dysku

en: restoring virtual machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en: restricted constant
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: restricted estimates
pl: Estymacja z ograniczeniami

en: restricted to teams
pl: Tylko dla drużyn

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
pl: Ograniczanie instalacji oprogramowania

en: result of command
pl: Wynik polecenia

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
pl: wznawialny

en: resume file transfer
pl: Wznów transfer pliku

en: resume playing
pl: wznów

en: resume training
pl: Wznów ćwiczenie

en: retouch history
pl: Historia retuszu

en: retractable claws
pl: chowane pazury

en: retraction length
pl: Długość retrakcji

en: retraction speed
pl: Prędkość retrakcji

en: retrieve classes
pl: Pobranie klas

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
pl: znacznik czasu

en: retrieves the vhost requests
pl: Wyświetla prośby o vHosta

en: retrieving current status
pl: Sprawdzanie bieżącego statusu

en: retrieving folders
pl: pobieranie listy folderów

en: retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: retrosynthesis step
pl: Etap retrosyntezy

en: return a successful result
pl: Zwróć pomyślny wynik

en: return an unsuccessful result
pl: Zwróć niepomyślny wynik

en: return notification
pl: Powiadomienie zwrotne

en: return receipt notification
pl: potwierdzenie odbioru wiadomości

en: return to nearest city
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: return to overview
pl: Powrót do listy

en: return to search results
pl: Wróć do wyników wyszukiwania

en: return to start
pl: Powrót do początku

en: return to strawberry
pl: Powróć do Strawberry

en: return-receipt-to
pl: zwrotny-odbiorca-na-adres

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: returned from being away
pl: Powrót ze stanu nieobecności

en: returned from being idle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en: returns from away
pl: wraca

en: retype new password
pl: Zresetuj hasło

en: revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: reverend
pl: wielebny

en: reverse diagonal stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: reverse list
pl: Odwróć kolejność listy odtwarzania

en: reverse name
pl: Odwrócona kolejność imienia i nazwiska

en: reverse reactions
pl: Reakcje przeciwne

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
pl: Odwraca trasę

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
pl: Odwróć kolejność szeregowania

en: reverse text and translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
pl: odwraca porządek sortowania

en: reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: revert configuration
pl: Przywróć konfigurację

en: revert enhancement
pl: cofnij uwydatnienie

en: revert failed
pl: odwrócenie nie powiodło się

en: revert file from disk
pl: Przywróć plik z dysku

en: revert property
pl: Przywróć właściwość

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: revert settings
pl: Przywróć ustawienia

en: revert to default
pl: Przywróć domyślne

en: review calibration
pl: Weryfkuj kalibrację

en: review members
pl: Przejrzyj subskrybentów

en: revision &details
pl: Szczegóły &rewizji

en: revision info
pl: Informacja o wersji

en: revision to merge with
pl: rewizje do scalenia z

en: revision to tag
pl: rewizja do otagowania

en: revocation key
pl: Klucz unieważnienia

en: revoke access
pl: Odwołaj dostęp

en: revoke permission
pl: Unieważnij uprawnienia

en: revoke trust
pl: Przestań ufać

en: revoked certificate
pl: Unieważniony certyfikat

en: revolution day
pl: dzień rewolucji

en: revprop change
pl: Zmienienie atrybutu wersji

en: rewrap lines
pl: Ograniczanie długości wierszy

en: rewrite and extension
pl: Zmiany i rozbudowa

en: rewrite branches
pl: Przerób gałęzie

en: RGB blue
pl: Niebieski RGB

en: RGB byte
pl: bit RGB

en: RGB cube
pl: Sześcian RGB

en: RGB green
pl: Zielony RGB

en: RGBA byte
pl: bit RGBA

en: rhenish
pl: reński

en: rhombohedral
pl: romboedryczna

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pl: romb

en: rhubarb stems
pl: sadzonki rabarbaru

en: rich rules
pl: Złożone reguły

en: richtext
pl: Wzbogacony tekst

en: riemann zeta function
pl: Funkcja zeta Riemanna

en: riffian
pl: rifeński

en: rifle casing
pl: łuska amunicji do karabinów

en: rig mode
pl: tryb rig

en: right endpoint color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

note: (itstool) path: item/p
en: right margin width
pl: Szerokość prawego marginesu

en: right title
pl: prawy tytuł

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
pl: Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu

en: right-drag
pl: Przeciągnięcie prawym przyciskiem myszki

en: right-tail probability
pl: prawostronne prawdopodobieństwo

en: right|r
pl: Do prawej|p

en: rigidity
pl: sztywność

en: ring height
pl: Wysokość pierścienia

en: ring tool
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: ring width
pl: Szerokość pierścienia

en: rio de janeiro
pl: Rio de Janeiro

en: rio-grandense
pl: riograndzki

en: riot bomb
pl: riotbomba

en: riot helmet
pl: hełm do tłumienia zamieszek

en: RIP
pl: Spoczywaj w pokoju

en: ristretto image viewer
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto

en: RM121 aux shotgun
pl: RM121 strzelba pomocnicza

en: RM2000 submachine gun
pl: pistolet maszynowy RM2000

en: RM228 PDW
pl: broń obrony osobistej RM228

en: RM298 HMG
pl: CKM RM298

en: RM99 revolver
pl: rewolwer RM99

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
pl: Plik RMarkdown

en: roads and rails
pl: Drogi i koleje

en: roads and waterways
pl: Drogi i drogi wodne

en: roadside foodcart
pl: przydrożne stoisko z żywnością

en: roadstop
pl: przystanek przy drodze

en: robbing the kong
pl: rabowanie konga

en: robot carrier
pl: transporter robotów

en: robot dispatch center
pl: centrum sterowania robotami

en: robot finds kitten
pl: Robot znajduje Koteczka

en: robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en: robotfindskitten v22July2008
pl: robotszukakoteczka v22Lipiec2008

en: robotic arm
pl: robotyczne ramię

en: robust estimation
pl: Odporny estymator

en: robust standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust)

en: ROC curve
pl: Krzywa ROC

en: rock forge
pl: kamienna kuźnia

en: rock salt
pl: sól kamienna

en: rocket pad
pl: kosmodrom

en: rokken lair
pl: leże rokken

en: roll mat
pl: karimata

en: rolling paper
pl: bibułka

en: ROM size
pl: ROM Rozmiar

en: romance novel
pl: powieść romantyczna

en: room wall
pl: Ściana pokoju

en: root beer
pl: piwo korzenne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pl: początek pierwiastka

en: rope fence
pl: ogrodzenie z lin

en: rose bud
pl: pąk róży

en: rose bush
pl: róża

en: rose cluster
pl: gromada róża

en: rose seeds
pl: nasiono róży

en: rosh ha'shana
pl: Rosz ha-Szana

en: rosin
pl: kalafonia

en: rotate blocks counterclockwise
pl: Obrót klocków w lewo

en: rotate cell
pl: Obrót komórki

en: rotate flakes
pl: Obracaj płatkami śniegu

en: rotate image to left
pl: Obróć obraz w lewo

en: rotate image to right
pl: Obróć obraz w prawo

en: rotate to cube face
pl: Obrót do ściany

en: rotation acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en: rotation timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en: round cap
pl: Zaokrąglone zakończenie

en: round corner rectangle
pl: Prostokąt o zaokrąglonych narożnikach

en: round ends
pl: Zaokrąglone końce

en: row cell
pl: Komórka wiersza

en: row replacement
pl: Zastąpienie wiersza

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
pl: Charakterystyka wierszy

en: royal family
pl: Rodzina królewska

en: RPG die
pl: kostka RPG

en: RSB
pl: prawa

en: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en: RSS channel
pl: Kanał RSS

en: RSS client
pl: Klient RSS

en: RSS news
pl: Wiadomości RSS

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: RTTY bell
pl: RTTY Sygnatura

en: rubber banding
pl: przyciąganie

en: rubber hose
pl: gumowy wąż

en: ruby script
pl: skrypt ruby

en: ruby source file
pl: ruby

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
pl: Dywan na dole

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
pl: Dywan na górze

en: rule evaluation
pl: Wyliczanie reguł

en: ruleset name
pl: Nazwa zestawu zasad

en: run a plugin
pl: Uruchom wtyczkę

en: run a script
pl: Uruchom skrypt

en: run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon

en: run as daemon
pl: Uruchom jako demon

en: run as task
pl: Uruchom jako zadanie

en: run as user
pl: Uruchom jako użytkownik

en: run cell
pl: Wykonaj komórkę

en: run cleanup
pl: Wykonaj czyszczenie

en: run now
pl: Uruchom teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
pl: Uruchom usługę

en: run the setup assistant
pl: Uruchom asystenta ustawień

en: run the SQLite converter
pl: Uruchom przekształcanie SQLite

en: run unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en: running balance
pl: Bilans bieżący

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
pl: Uruchamianie dpkg

en: running late
pl: Uruchomione późno

en: running man nebula
pl: sh-279

en: running sum
pl: Suma bieżąca

en: running uploads
pl: Uruchomione wysyłania

en: runtime to permanent
pl: Uruchamianie na stałe

en: rupiah
pl: rupia

en: rural house
pl: dom wiejski

en: ruthenian
pl: ruski

en: rwandan
pl: rwandyjski

en: rx/tx character set
pl: Zestaw znaków Rx/Tx

en: s block
pl: blok s

en: S&earch
pl: &znajdź

en: S&ync orbit
pl: S&ynchronizacja orbity

en: S-meter
pl: S-metr

en: S/MIME encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME sign message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S_cript
pl: Sk_rypt

en: S_etting
pl: _ustawienie

en: S_etup
pl: _ustawienia

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_tatusbar
pl: Pasek s_tanu

en: S_ubtitles
pl: _napisy

en: S_uspend
pl: _uśpij

en: Sa_ve all
pl: Za_pisz wszystko

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

en: sabotage enemy unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

en: safe autodoc
pl: bezpieczny autodok

en: sagitta
pl: strzała

en: sahrawi
pl: sahrawijski

en: saint lucian
pl: saint lucia

note: language code: sal
en: salishan languages
pl: języki saliskie

en: salted field
pl: osolona ziemia

en: salvadoran
pl: salwadorski

en: salvaged power armor
pl: pancerz wspomagany z odzysku

en: SAM battery
pl: obrona przeciwlotnicza

en: samba share
pl: zasób samby

en: samnite
pl: samnicki

en: sample book
pl: Przykładowa książka

en: sample colorize
pl: Barwienie próbek

en: sample data export
pl: Eksport przykładowych danych

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
pl: Przesunięcie próbki

en: sample proportion
pl: proporcja z próby

en: sample rate conversion
pl: Przekształcanie częstotliwości próbkowania

en: sample rate converter
pl: Konwerter częstotliwości próbkowania

en: sample rate mismatch
pl: Błędna częstotliwość próbkowania

en: sample rates
pl: Częstotliwości próbkowania

en: sample variance
pl: wariancja z próby

en: samples to average
pl: Próbki do średniej

en: sampling frequency
pl: Częstotliwość próbkowania

note: ~ Sign
en: SAND
pl: PIASEK

en: sandbox ruleset
pl: Ekspermentalny zestaw zasad

en: sap splatter
pl: rozbryzg żywicy

en: sarcastic
pl: sarkastyczny

note: Fishes
en: sardine
pl: sardynka

en: sarva the elk
pl: łoś sarva

en: SASL error
pl: błąd przy wykonywaniu SASL

en: sated
pl: napchany

en: saturation emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: sauroid lair
pl: leże sauroid

en: savant
pl: sawant

en: save &all
pl: Zapisz &wszystkie

en: save all as
pl: Zapisz wszystkie jako

en: save all settings
pl: Zapisz wszystkie ustawienia.

en: save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
pl: Zapisywanie i wznawianie

en: save article
pl: Zapisz artykuł

en: save as iCalendar
pl: Zapisz jako iCalendar

en: save as PDF
pl: Zapisz jako PDF

en: save as PNG
pl: Zapisz jako PNG

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pl: Zapis jako vCard

en: save attachment as
pl: Zapisz załącznik jako

en: save authentication
pl: Zapisz dane logowania

en: save board
pl: Zapisz planszę

en: save canceled
pl: Anulowano zapisanie

en: save cancelled
pl: Zapis anulowany

en: save category file
pl: Zapisz plik categorii

en: save certificate request
pl: Zapisuje żądanie certyfikatu

en: save chat log
pl: Zapisz dziennik czatu

en: save colors
pl: Zapisz kolory

en: save commands
pl: zapisz polecenia skryptu (*.inp)

en: save composite image
pl: Zapisz obrazek złożony

en: save cover to disk
pl: Zapisz okładkę na dysk

en: save current changes
pl: Zapisuje bieżące zmiany

en: save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en: save current image
pl: Zapis aktualny obraz

en: save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

en: save current session
pl: Zapisz obecną sesję

note: type: tbl table
en: save cursor
pl: Zachowanie kursora

en: save entry
pl: Zapisz element

en: save file dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
pl: Zapisz filtr

en: save FITS
pl: Zapisz FITS

en: save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: save history log
pl: Zapisz dziennik działań

en: save image file
pl: zapisz obrazek

en: save instrument
pl: Zapisz instrument

en: save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: save IPTC data
pl: Zapisanie danych IPTC

en: save keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: save logs
pl: Zapisanie dzienników

en: save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: save module
pl: Zapisz moduł

en: save on exit
pl: Zapisz przy wyjściu

en: save options on exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu

en: save output as
pl: Zapisz przefiltrowany szereg jako

en: save panes layout
pl: Zapisz układ paneli

en: save preferences
pl: zapisz

en: save project &as
pl: Zapisz Projekt j&ako

en: save region
pl: Zapisz obszar

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
pl: Zapisz reszty

en: save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
pl: Oszczędzaj zasoby

en: save sample
pl: Zapisz próbkę

en: save selected attachments
pl: Zapisuje zaznaczone załączniki

en: save selection to image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en: save sent mail
pl: Zachowaj wysłaną pocztę

en: save sent messages
pl: Zapisuj wysłane wiadomości

en: save settings now
pl: Zapisz ustawienia

en: save settings on exit
pl: Zapisz ustawienia przy wyjściu

en: save setup as
pl: Zapisz setup jako

en: save spam in
pl: Zapisywanie spamu w

en: save stream to disk
pl: Zapisuj strumień na dysku

en: save tabs
pl: Zapisz karty

en: save the changes to document
pl: Zapisz zmiany w dokumencie

en: save the panel configuration
pl: Zapisuje konfigurację panelu

en: save theme cache
pl: Zapisz pamięć motywu

note: (itstool) path: item/title
en: save title
pl: Zapisywanie tytułu

en: save to directory
pl: Zapisz w katalogu

en: save URL
pl: Zapisz URL

note: dialog title
en: save version
pl: Zapisz wersję

en: save WAV
pl: Zapisz WAV

en: save waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: save window geometry
pl: Zapamiętywanie wymiarów okna programu

en: save without copying
pl: Zapisz bez kopiowania

en: save XMP data
pl: Zapisanie danych XMP

en: saved bookmarks
pl: Zapisane zakładki

en: saved values
pl: Zapisane wartości

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
pl: Zapisana wersja z programu Zim.

en: saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: saves the document
pl: Zapis dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
pl: Zapisywanie projektu

en: saving JPG
pl: Zapisiwanie JPG

en: saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en: saving session
pl: Zapisywanie sesji

en: saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: saving virtual machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en: saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

en: Sca_le
pl: _skalowanie

en: scalar product
pl: Wynik skalarny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
pl: Mapa skal i wielkości

en: scale canvas
pl: Skala płótna

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
pl: Przykład okna z podziałką

note: apply change
en: scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: scale timestep
pl: Krok czasu szybkiego wyboru

en: scaling quality
pl: Jakość skalowania

en: scan completed
pl: Ukończono skanowanie

en: scan directories recursively
pl: Skanuj katalogi rekursywnie

en: scan error
pl: Błąd skanowania

en: scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pl: Trwa skanowanie

en: scanner exposure settings
pl: ustawienia ekspozycji skanera

en: scanning complete
pl: Skanowanie zakończone

en: scanning metadata
pl: Skanowanie metadanych

en: scanning network
pl: Przeszukiwanie sieci

en: Scathelocke's key
pl: Klucz Scathelocke'a

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: SCENARIO
pl: SCENARIUSZ

en: scene area
pl: Obszar sceny

en: scene detect data
pl: Dane wykrywania sceny

en: scene mode
pl: Rodzaj sceny

en: scent vision
pl: optyczny zmysł węchu

en: schedule name
pl: Nazwa harmonogramu

en: schedule news download
pl: Zaplanuj pobieranie wiadomości

en: schedule selector
pl: Wybierak harmonogramu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
pl: Zakres planowania

en: scheme files
pl: pliki scheme

en: scheme interpreter
pl: Interpeter schematów

en: schizophrenic
pl: schizofrenik

en: school round up
pl: runda szkoła up

en: schwarz bayesian criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

en: scientology
pl: scjentologia

en: scissors select
pl: Inteligentne nożyce

en: score bonus
pl: Dodatkowy wynik

en: score card
pl: karta wyników

en: score preview
pl: Podgląd partytury

en: score properties
pl: Ustawienia partytury

en: scorpion ballista
pl: balista skorpion

en: scout animal
pl: łazik

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
pl: Chata zwiadowcy

en: scrap suit
pl: pancerz złomiarza

en: scrapper
pl: złomiarz

en: scraps of flesh
pl: ochłapy ciał

en: screamer
pl: wrzaskun

en: scree plot
pl: Wykres osypiska

en: screen lock settings
pl: Ustawienia blokady ekranu

en: screen locked
pl: Ekran zablokowany

en: screen luminosity
pl: Jasność ekranu

en: screen position
pl: Położenie na ekranie

en: screen reader preferences
pl: Preferencje czytnika ekranowego

en: screen share
pl: Udostępnianie ekranu

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: screensaver themes
pl: Motywy wygaszacza ekranu

en: screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en: screenshot of the whole screen
pl: Zrzut całego ekranu

en: Screenshot.png
pl: Zrzut ekranu.png

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
pl: Zrzuty i nagrania ekranu

en: screw driving
pl: wkręcający śrubki

en: script area
pl: Blok skryptu

en: script library
pl: Biblioteka skryptów

en: script manager
pl: Zarządzanie skryptami

en: script started
pl: Skrypt uruchomiony

en: script updated
pl: Zaktualizowano skrypt

en: script updating
pl: Aktualizacja skryptu

en: script-fu console
pl: konsola script-fu

en: scripted expression
pl: Wyrażenie skryptowe

en: scripting error
pl: Błąd skryptu

en: scripting interface
pl: Interfejs skryptów

en: scroll automatically
pl: Przewiń samoczynnie

en: scroll background
pl: Przewijaj tło

en: scroll message down
pl: Przewiń wiadomość w dół

en: scroll message up
pl: Przewiń wiadomość w górę

en: scroll past the end
pl: Przewiń na koniec

en: scroll song title
pl: Przewijaj tytuł piosenki

en: scroll step
pl: Skok przewijania

en: scroll text
pl: Przewiń tekst

en: scroll to previous/next chapter
pl: Przewiń do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en: scroll tracks up
pl: Przewiń ścieżki do góry

en: ScrollBar
pl: Pasek przesuwania

en: scrollbar behavior
pl: Zachowanie pasków przewijania

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
pl: Preferencje paska przewijania

en: scumbag
pl: śmieciu

en: seafaring statistics
pl: Statystyki żeglarstwa

en: sealed stomach
pl: zaszyty żołądek

en: seam preferred direction
pl: Preferowany kierunek szwu

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
pl: Sean MacIsaac

en: search attribute
pl: Atrybut wyszukiwania

en: search by title
pl: Szukaj tytułu

en: search DuckDuckGo
pl: Szukaj w DuckDuckGo

en: SEARCH error
pl: błąd przy wykonywaniu SEARCH

en: search filmroll
pl: wyszukaj rolkę filmu

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
pl: Wyszukiwanie maszyny

en: search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
pl: Wyszukiwanie kontaktu

en: search for an image
pl: Znajdź obraz

en: search for anything
pl: Wpisz dowolną frazę

en: search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en: search for artist
pl: szukaj wykonawcy

en: search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en: search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en: search for sources
pl: Szukaj źródeł

en: search for the string
pl: Wyszukuje tekst

en: search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: search functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: search google
pl: Szukaj w Google

en: search groups
pl: Wyszukaj grupy

en: search interactively for domains
pl: Interaktywnie szukaj domen

en: search location
pl: Wyszukiwanie lokalizacji

en: search mailbox
pl: Przeszukiwanie skrzynki

en: search mailboxes
pl: Szukaj w skrzynkach pocztowych

en: search on the web
pl: Szukaj w sieci

en: search regular expression
pl: Wyszukaj wyrażenie regularne

en: search sets
pl: Wyszukaj zestawy

en: search size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania

en: search time limit
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania

en: search titles
pl: Przeszukiwanie tytułów

en: search to edit
pl: Wyszukaj, aby edytować

en: search tracks
pl: Wyszukaj ścieżki

en: search url
pl: URL strony wyszukiwania

en: search user by email
pl: Szukaj użytkowników według adresu email

en: search wikipedia
pl: Szukaj w Wikipedii

en: search wishlist
pl: Szukaj na Liście życzeń

en: search your library
pl: Szukaj w bibliotece

en: SEARCHING FOR
pl: wyszukuję

en: searching for printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en: seasonally adjusted
pl: Składnik wyrównany sezonowo

en: seco_nds
pl: se_kundy

en: secondary click delay
pl: Opóźnienie kliknięcia pomocniczego

en: secondary monitor
pl: drugorzędny

en: secondary paintable
pl: Drugorzędna powierzchnia rysowania

en: secondary subtotal
pl: Druga suma częściowa

en: secret name
pl: Tajna nazwa

en: secret not found
pl: nie odnaleziono hasła

en: section menu
pl: Menu sekcji

en: secular acceleration of the moon
pl: Odwieczne przyspieszenie Księżyca

en: secure file transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en: secure HTTPS connection
pl: Bezpieczne połączenie HTTPS

en: security bolt release
pl: zwolnienie bolców bezpieczeństwa

en: security camera
pl: kamera bezpieczeństwa

en: security name
pl: Nazwa ochrony

en: security patch
pl: poprawka dotycząca bezpieczeństwa

en: security protocol negotiation
pl: Negocjacja protokołu bezpieczeństwa

en: security/authorization messages
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji

en: seed ratio limit
pl: Ogranicz stosunek rozsiewania

en: seek forwards
pl: Przechodzi naprzód

en: seek to previous frame
pl: Szukaj poprzedniej klatki

note: type: TP
en: seek_bytes
pl: b

en: segment vertex
pl: Odcinek wierzchołka

en: select a background image
pl: Wybór pliku

en: select a bus name
pl: Wybór nazwy magistrali

en: select a CDDB mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
pl: Wybierz źródło słowników

en: select a file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: select a keyfile
pl: Wybierz plik klucza

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
pl: Wybierz metodę

en: select a numbered item
pl: wybierz kolejny element

en: select a palette file
pl: Wybór pliku palety

en: select a place
pl: Wybór miejsca

en: select a playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: select a range of items
pl: wybierz zakres elementów

en: select a revision
pl: Wybierz rewizję

en: select a sound file
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: select a start date
pl: Wybiera datę początkową

en: select a time zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: select add project
pl: wybierz dodaj projekt

en: select all objects
pl: Zaznacz wszystkie modele

en: select all points
pl: Zaznacz wszystkie punkty

en: select all subtitles
pl: Wybierz wszystkie napisy

en: select all within
pl: zaznacz wszystko wewnątrz

en: select an area to grab
pl: Wybierz obszar do pobrania

en: select archive
pl: Wybierz archiwum

en: select audio file
pl: Wybierz plik audio

en: select books
pl: Wybierz książki

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pl: Wybierz znajomego

en: select by name
pl: Zaznacz według nazwy

en: select by script
pl: Zaznacz według pisma

en: select container
pl: wybierz kontener

en: select currency
pl: Wybierz walutę

en: select date range
pl: Wybierz zakres dat

en: select disc to copy
pl: Płyta do skopiowania

en: select display mode
pl: Wybierz tryb ekranu

en: select executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
pl: Wybór pliku

en: select files to send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: select filters
pl: Wybierz filtry

en: select foreground color
pl: Wybór koloru pierwszego planu

en: select functions
pl: Wybór funkcji

en: select games
pl: Wybierz gry

en: select ICS file
pl: Wybierz plik ICS

en: select identifier
pl: Wybierz identyfikator

en: select interface
pl: Wybierz interfejs

en: select items for import
pl: Wybór elementów do zaimportowania

en: select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: select keyfile to unlock
pl: Proszę wybrać plik klucza, aby odblokować

en: select keys
pl: Wybierz klucze

en: select local folder
pl: Wybierz lokalny katalog

en: select map
pl: Wybór mapy

en: select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: select multiple ranges
pl: wybierz wiele zakresów

en: select nation
pl: Wybierz naród

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
pl: Wybierz obiekt ze spisu

en: select operation
pl: Wybór operacji

en: select OPML file
pl: Wybierz plik OPML

en: select package
pl: Wybór pakietu

en: select parent folder
pl: Wybór katalogu nadrzędnego

en: select period
pl: Wybierz okres

en: select person
pl: Wybierz osobę

en: select place
pl: wybierz miejsce

en: select previous tab
pl: Zaznacz poprzednią kartę

en: select program
pl: Wybór programu

en: select prototype
pl: Wybierz prototyp

en: select quality
pl: Ustaw jakość

en: select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: select resource
pl: Wybierz zasoby

en: select results
pl: zaznacz

en: select security
pl: Wybierz papier wartościowy

en: select snapshots
pl: Wybierz migawki

en: select snippets
pl: Wybór wstawek

en: select SoundFont
pl: Wybierz SoundFont

en: select special characters
pl: Wybierz znaki specjalne

en: select stylesheet
pl: Wybierz arkusz stylów

en: select symbol
pl: Wybierz symbol

note: title of step in export dialog
en: select the export format
pl: Wybierz format eksportu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en: select the layer above
pl: Zaznaczenie warstwy powyżej

en: select the layer below
pl: Zaznaczenie warstwy poniżej

en: select the previous window
pl: Wybranie poprzedniego okna

en: select the text color
pl: Wybierz kolor tekstu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
pl: Wybierz wektor, do przekodowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pl: Wybierz osie czasu

en: select today
pl: dzisiaj

en: select visualizations
pl: Wybierz wizualizacje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pl: Wybierz swój kraj

en: select zone for source
pl: Wybór strefy dla źródła

en: selected canvas
pl: zaznaczone kanwy

en: selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: selected dataset
pl: wybrane bazy

en: selected layouts
pl: Wybrane układy

en: selected numbers
pl: Zaznaczone liczby

en: selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

en: selected recipients
pl: Wybrani odbiorcy

en: selected snapshot device
pl: Wybrano urządzenie na migawkę

en: selected station location
pl: Wybrana lokalizacja stacji

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pl: Wybrany portfel

en: selected year
pl: Zaznaczony rok

en: selecting people
pl: Wybieranie osób

en: selection En&d
pl: &Koniec zaznaczenia

en: selection equation
pl: Równanie selekcji próby

en: selection foreground color
pl: Kolor czcionki zaznaczenia

en: selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: selection order
pl: kolejność wybierania

en: selection variable
pl: Zmienna selekcji

en: selects all objects
pl: Zaznacza wszystkie modele

en: selects files
pl: Zaznacza pliki

en: self description
pl: Własny opis

en: self diagnosis
pl: autodiagnostyka

en: self signed certificate
pl: Certyfikat podpisany przez wystawcę

en: self-defense classes
pl: lekcje samoobrony

en: self-defined
pl: autozdefiniowany

en: Self-extracting zip
pl: Samorozpakowujący się zip

en: Self-test in progress
pl: Trwa test

en: SELinux troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: SELinux troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: sell all
pl: Sprzedaj wszystkie

en: sell improvements
pl: Sprzedaj budynki

en: sell obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: sell redundant
pl: Sprzedaj zbędne

en: semaphore max value
pl: Maksymalna wartość semafora

en: semi-major axis
pl: Półoś wielka

en: semid
pl: id_sem

en: send &later
pl: Wyślij &później

en: send &unsigned
pl: Wyślij &niepodpisaną

en: send a message to the contact
pl: Wysłanie wiadomości do kontaktu

en: send accept-language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: send and delete from library
pl: Wyślij i usuń z biblioteki

note: type: Nd
en: send and receive mail
pl: wysyła i odbiera pocztę

en: send bug report
pl: Wyślij raport o błędzie

en: send bugreport
pl: Wyślij raport błędu

en: send confirmation
pl: Potwierdzenie wysłania

en: send contacts
pl: Wyślij kontakty

en: send ctrl+alt+del
pl: wyślij ctrl+alt+delete

note: #-#-#-#-#  2461 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pl: wyślij ctrl-alt-del

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l93 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l140
en: send ESP probes
pl: Wysłanie sond ESP

en: send MMC
pl: Wysyłanie MMC

en: send non-maskable interrupt
pl: Wyślij niemaskowalne przerwanie

en: send notification
pl: Wyślij powiadomienie

en: send output to FILE
pl: zapisanie wyjścia do PLIKU

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
pl: Wyślij projekt

en: send quota
pl: Wyślij przydział

en: send to desktop
pl: Wyślij na pulpit

en: send to player
pl: Wyślij do odtwarzacza

en: send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

en: sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: sending a memo
pl: Wysyłanie notatki

en: sending an event
pl: Wysyłanie wydarzenia

en: sending credentials
pl: Wysyłam dane uwierzytelniające

en: sending message failed
pl: Wysyłanie wiadomości nieudane

en: sending/receiving
pl: wysyłanie/odbieranie

en: sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: sends mail to the ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: sensitive words
pl: Słowa wskazujące na osobiste dane

en: sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en: sensor cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: sensor height
pl: Wysokość sensora

en: sensor left border
pl: Lewa granica sensora

en: sensor pixel size
pl: Rozmiar sensora

en: sensor top border
pl: Górna granica sensora

en: sensor view
pl: Widok z matrycy

en: sensor width
pl: Szerokość sensora

en: sensors viewer
pl: Wskazania czujników

en: sensory dulling CBM
pl: Wygłuszanie Zmysłów CBM

en: sent a message in
pl: Użytkownik   wysłał wiadomość w

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en: sentry idle
pl: Wartuj bezczynne jednostki

en: separate group
pl: Osobna grupa

en: sepia mode
pl: sepia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
pl: Litera sekwencji

en: sequence selection
pl: Wybór sekwencji

en: sequenced
pl: sekwencjonowane

en: ser in
pl: Nr odebrany

en: SER sequences
pl: Sekwencje SER

en: serial interface
pl: Interfejs szeregowy

en: serial plotter
pl: kreślarka

en: serial port connected
pl: Port szeregowy połączony

en: serial port speed
pl: Szybkość portu szeregowego

en: serial settings
pl: Ustawienia szeregowe

en: series beginning with
pl: Cykle zaczynające się od

en: series date
pl: Data serii

en: series description
pl: Opis serii

en: server aborting
pl: Serwer przerywa czynność

en: server added
pl: Dodano serwer

en: server enabled
pl: Serwer włączony

en: server host key
pl: Klucz hosta serwera

en: server operation
pl: Operacja serwera

en: server-specific
pl: zależne-od-serwera

en: SERVER:/PATH
pl: SERWER:/ŚCIEŻKA

en: service description
pl: Opis usługi

en: service identifier
pl: Identyfikator usługi

en: service logs
pl: Dzienniki serwera

en: service matched
pl: Pasuje   usługa

en: service not connected
pl: Usługa nie jest połączona

en: session commands
pl: Polecenia sesji

en: session interrupt timeout
pl: przekroczony limit czasu przerwania sesji

en: session load
pl: Wczytywanie sesji

en: session log file
pl: Plik dziennika sesji

en: session menu
pl: Menu sesji

en: session services
pl: Usługi sesji

en: session to start
pl: Sesja początkowa

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
pl: Ustawianie niestandardowej czcionki

en: set a file attribute
pl: Ustawia atrybut pliku

en: set a mail reader
pl: Ustaw czytnika poczty

en: set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: set a password now
pl: Ustawienie hasła teraz

en: set a template
pl: ustaw szablon

en: set a wall message
pl: Ustawienie komunikatu wall

en: set activepoint
pl: Ustaw punkt aktywny

en: set an option
pl: Ustaw opcję

en: set arguments
pl: Ustaw argumenty

en: set axis points
pl: Ustaw punkty osi

note: type: tbl table
en: set bold
pl: włączenie pogrubienia

en: set build commands
pl: _Zdefiniuj polecenia budowania (build)

en: set cell style
pl: Usuń styl komórki

en: set clip
pl: Ustaw klip

en: set conditional formatting
pl: Ustaw formatowanie warunkowe

en: set configuration parameter
pl: Ustawia parametr konfiguracji

en: set current date
pl: Ustaw aktualną datę

en: set cursor position
pl: Ustaw pozycję kursora

en: set custom cover
pl: Ustaw własną okładkę

en: set custom icon
pl: Ustaw niestandardową ikonę

en: set default route
pl: Ustawienie domyślnej trasy

en: set default value
pl: Ustawienie domyślnej wartości

en: set desktop background
pl: Ustawianie tła pulpitu

en: set difficulty
pl: Ustaw poziom trudności

en: set DNS servers
pl: Ustawienie serwerów DNS

en: set envelope
pl: Ustaw obwiednię

en: set event
pl: Ustaw zdarzenie

en: set EXIF rating
pl: Ustaw Ocenę EXIF

en: set file owner
pl: ustawienie właściciela pliku

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
pl: Ustawianie uprawnień plików

en: set for all existing
pl: Ustaw dla wszystkich istniejących

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pl: Ustawia dla wszystkich użytkowników

en: set FOV indicator
pl: Ustawienie symbolu Pola Widzenia

en: set Geo_location information
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji

en: set GID
pl: Ustaw GID

en: set heading
pl: ustaw kierunek

en: set home city
pl: Ustaw miasto pochodzenia

en: set horizontal alignment
pl: Ustaw wyrównanie poziome

en: set host name
pl: Ustaw nazwę komputera

en: set includes and arguments
pl: Ustaw pliki nagłówkowe i argumenty

en: set initial value
pl: Ustawia wartość początkową

en: set key frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en: set lens
pl: Wybierz obiektyw

en: set light
pl: ustaw światło

en: set line thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en: set lines limit
pl: Ustaw limit linii

en: set lock screen
pl: Ustawienie ekranu blokowania

en: set maximum value
pl: Ustawia wartość maksymalną

en: set minimum value
pl: Ustawia wartość minimalną

en: set mountpoint
pl: Ustaw punkt montowania

en: set music folder
pl: Wskaż katalog z muzyką

en: set new password
pl: Ustaw nowe hasło

note: type: tbl table
en: set normal intensity
pl: ustawienie normalnej jasności

en: set NTP servers
pl: Ustawienie serwerów NTP

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

en: set page number
pl: Ustaw numer strony

en: set palette size
pl: Ustaw rozmiar palety

en: set panning
pl: Ustaw przemieszczenie

en: set path from document
pl: Pobierz ścieżkę dokumentu

en: set pen size
pl: zmień rozmiar pisaka

en: set permanent
pl: Ustaw trwałe

en: set point size
pl: Rozmiar w punktach

en: set print area
pl: Ustaw obszar drukowania

en: set printable
pl: Zaznacz do drukowania

en: set read-only
pl: ustawienie tylko do odczytu

note: type: tbl table
en: set reverse video
pl: włączenie inwersji

en: set series information
pl: Ustaw informację o seriach

en: set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: set step size
pl: Ustawia rozmiar kroku

en: set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en: set tab name
pl: Wybierz nazwę zakładki

en: set temperature
pl: ustaw temperaturę

en: set tempo from region
pl: Ustaw tempo dla obszaru

en: set TERM to xterm-256color
pl: Ustaw zmienną TERM na xterm-256color

en: set the block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en: set the book producer
pl: Ustaw wytwórcę książki

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
pl: Ustawianie domyślnej drukarki

en: set the filename
pl: Ustawia nazwę pliku

en: set the frame rate
pl: Ustaw klatki na sekundę

en: set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: set the zoom factor
pl: Ustawienie współczynnika powiększenia

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pl: Ustaw próg

en: set track audio
pl: Ustaw ścieżkę dźwiękową

en: set track status
pl: Ustaw status ścieżki

en: set track visuals
pl: Ustaw ślady ścieżki

en: set turret targeting
pl: Ustaw celowanie wieżyczki

en: set UID
pl: Ustaw UID

en: set unprintable
pl: Zaznacz do ignorowania przy drukowaniu

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
pl: Konfiguracja drukarki

en: set user limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en: set vertical alignment
pl: Ustaw wyrównanie pionowe

en: set waypoints
pl: Ustaw klatkę pośrednią

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: set zoom level
pl: Ustawia poziom powiększenia

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: set/clear pixels
pl: koloruj/czyść piksele

en: setgid failed
pl: setgid nie powiodło się

en: setroubleshoot
pl: SETroubleshoot

en: sets the password
pl: Ustawia hasło

en: setsid failed
pl: setsid nie powiodło się

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pl: Ustawianie danych

en: setting not found
pl: nie odnaleziono ustawienia

en: setting temperature
pl: Ustawianie temperatury

en: setting up environment
pl: Przygotowywanie środowiska

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en: settings upgraded
pl: Ustawienia zaktualizowane

en: setuid failed
pl: setuid nie powiodło się

en: setup editor
pl: Ustawianie edytora

en: setup finished
pl: Ukończono ustawianie

en: setup game
pl: Ustawienia gry

en: setup mixer
pl: Ustawianie miksera

en: setup RSS
pl: Ustaw RSS

en: Setup.OSD$Default font
pl: Standardowa czcionka

en: Setup.OSD$Fixed font
pl: Stała czcionka

en: Setup.OSD$Small font
pl: Mała czcionka

en: seventeenth
pl: siedemnasty

en: sewage sample
pl: próbka ścieków

en: sewage water
pl: ścieki

en: sewing kit
pl: zestaw do szycia

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
pl: sekstantydy

en: SFX volume
pl: Gł. dźwięków

en: SHA256 digest
pl: Streszczenie SHA256

en: shade effect
pl: Efekt zacienienia

en: shading compensation
pl: Kompensacja cieni

en: shadow depth
pl: Głębia cienia

en: shadow fade midpoint
pl: Punkt środkowy rozmycia cienia

en: shadow scale
pl: Skala cieni

en: shadow tint
pl: Zabarwienie cieni

en: shadowbox
pl: cieniowane

note: WB shadows
en: shadows color cast
pl: przesunięcie koloru cieni

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pl: zwariowany

en: shah
pl: szach

en: shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Shakespeare's theater
pl: teatr szekspira

en: Shakespeare's theatre
pl: teatr szekspira

en: shape keys
pl: kształty

en: shape type
pl: Typ kształtu

en: shapiro-francia test
pl: test shapiro-francia

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
pl: Wysyłanie plików pocztą

en: share information
pl: Udostępnij informacje

en: share link
pl: Udostępnij odnośnik

en: shared information
pl: Informacje współdzielone

en: sharing over the net
pl: Współdzielenie poprzez sieć

en: sharing rate
pl: ratio

en: shark suit
pl: kostium na rekiny

en: sharpen and denoise
pl: wyostrzanie i odszumianie

en: sharpness factor
pl: Współczynnik wyostrzenia

en: shatter number of spokes
pl: Liczba linii podczas roztrzaskania

en: shearing
pl: nachylanie

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
pl: Schowaj nóż

en: sheet style
pl: Styl arkusza

en: sheikh
pl: szejk

en: shelf contents
pl: Zawartość półki

note: type: SH
en: SHELL BUILTIN COMMANDS
pl: WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI

note: type: SS
en: shell function definitions
pl: Definiowanie funkcji powłoki

en: shell process
pl: Proces powłoki

en: shelter kit
pl: zestaw schronienia

en: shia LaBeouf
pl: Shia LaBeouf

en: shield stock
pl: Zapasy produkcji

en: shift positions
pl: Przesuń pozycje

en: shift row
pl: Przesuń rząd

en: shift-wheel-rotate
pl: Shift i obrót rolką myszki

en: shift/reduce conflict
pl: konflikt przesunięcie/redukcja

en: ship industry
pl: Przemysł stoczniowy

en: shockwave generator
pl: generator fal uderzeniowych

en: shogun
pl: szogun

en: short bow
pl: krótki łuk

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
pl: Skrót modelu aparatu

en: short log
pl: Skrócona wersja dziennika

en: short preamble
pl: Kr. sekwencja wstępna

en: short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en: short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en: shortcut folders
pl: Katalogi skrótów

en: shortcut to toggle the timer
pl: Skrót klawiszowy minutnika

en: shortcut type
pl: Typ skrótu

en: shortcuts pane
pl: położenia

en: shortcuts reset
pl: Wyzeruj skróty

en: shortened barrel
pl: skrócona lufa

en: shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en: SHORTFORM DIRECTORY size
pl: Rozmiar KATALOGU W POSTACI KRÓTKIEJ

en: shot information
pl: Informacje o zdjęciu

en: shotgun arm
pl: ramię-strzelba

en: shoutcast playlist
pl: PLS

en: show a menubar
pl: Wyświetlanie paska menu

en: show absolute path
pl: Pokaż ścieżkę bezwzględną

en: show active tasks
pl: Pokaż aktywne zadania

en: show album cover
pl: Pokazuj okładkę albumu

en: show all cities
pl: Pokaż wszystkie miasta

en: show all containers
pl: Wyświetl wszystkie kontenery

en: show all headers
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en: show all nodes
pl: Wyświetl wszystkie węzły

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en: show all projects
pl: Wyświetl wszystkie projekty

en: show all routes
pl: Wyświetl wszystkie trasy

en: show all services
pl: Wyświetl wszystkie usługi

en: show all tasks
pl: Pokaż wszystkie zadania

en: show all tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki

en: show animations
pl: Wyświetlanie animacji

en: show archive comment
pl: Komentarz archiwum

en: show article’s summary
pl: Wyświetla podsumowanie artykułu

en: show ATT
pl: Pokaż ATT

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
pl: Pokaż sygnaturę atrybutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
pl: Pokaż osie

en: show bad boxes
pl: Wyświetla błędne pudełka

en: show binary files
pl: Wyświetla pliki wykonywalne

en: show book details
pl: Pokaż szczegóły książki

en: show buddy details
pl: Ukryj statusy znajomych

en: show buddy list
pl: Pokaż statusy znajomych

en: show budget
pl: Pokaż budżet

en: show buttonbar
pl: Przyciski klawiszy funkcyjnych

en: show cards
pl: Wyświetlanie kart

en: show city production
pl: Pokaż produkcję miasta

en: show clock
pl: Pokaż zegar

en: show code folding
pl: Pokaż zwijanie kodu

en: show color chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: show configuration button
pl: Pokaż przycisk konfiguracji

en: show constellation lines
pl: Pokaż kształty gwiazdozbioru

en: show containing folder
pl: Pokaż folder zawierający

en: show count
pl: Pokaż licznik

en: show cover art
pl: Pokaż okładki

en: show current position
pl: Obecne położenie

en: show destruction
pl: Pokaż rozbicie

en: show detailed output
pl: Wyświetl szczegółowe wyjście

en: show device buttons
pl: Przyciski urządzeń

en: show device list
pl: Lista urządzeń

en: show disk usage
pl: Pokaż użycie dysku twardego

en: show elapsed time
pl: Pokaż czas trwania

en: show encoding
pl: Pokaż kodowanie

en: show equatorial gridlines
pl: Pokaż równikowe siatki

en: show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

en: show expanded
pl: Pokaż rozwinięty

en: show family nodes
pl: Pokaż notatki rodzin

en: show fan speed
pl: Pokaż prędkość wentylatora

en: show favorite applications
pl: Ulubione programy

en: show favorites menu
pl: Pokaż menu Ulubione

en: show features
pl: Pokaż miejsca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
pl: Pokaż informacje o pliku

en: show file transfers
pl: Pokaż przesyłane pliki

en: show filter text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: show filters
pl: Wyświetl filtry

en: show full headers
pl: Pokaż pełne nagłówki

en: show full history
pl: Pokaż pełną historię

en: show full path
pl: Pokaż pełną ścieżkę

en: show GTK bookmarks
pl: Pokaż zakładki GTK

en: show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

en: show hidden accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
pl: Pokaż ukryte bloki

en: show hidden columns
pl: Pokaż ukryte kolumny

en: show hidden folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: show hidden rows
pl: Pokaż ukryte wiersze

en: show highlights
pl: Wyświetlanie świateł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
pl: Pokaż siatkę HiPS

en: show icon label
pl: Pokaż etykietę ikony

en: show illumination
pl: Pokaż oświetlenie

en: show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: show inbox
pl: Pokaż wiadomości odebrane

en: show indentation guides
pl: Pokaż prowadnice wcięć

en: show informative messages
pl: Wyświetlanie pouczających komunikatów

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
pl: Wyświetlenie początkowego ostrzeżenia

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
pl: Pokaż całkę

en: show item symbols
pl: Pokazuj symbole przedmiotów

en: show join/leave
pl: pokaż dołącz/opuść

en: show keyframes
pl: Wyświetla klatki kluczowe

en: show keyrings sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego baz kluczy

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
pl: Pokaż długość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
pl: Pokaż główną siatkę

en: show markers margin
pl: Pokaż margines znaczników

en: show menus
pl: Pokaż menu

en: show minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
pl: Pokaż pomniejszą siatkę

en: show miscellaneous
pl: Wyświetlanie różnych informacji

en: show mode selection
pl: Pokaż listę trybów

en: show modules
pl: Pokaż moduły

en: show network traffic
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia połączeń sieciowych

en: show on all monitors
pl: Wyświetlanie na wszystkich monitorach

en: show on all workspaces
pl: Pokazuj na wszystkich obszarach roboczych

en: show open files
pl: Wyświetlanie otwartych plików

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
pl: Pokaż sygnaturę operacji

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
pl: Pokaż operacje

en: show orbits
pl: Pokaż orbity

en: show original file
pl: Pokaż oryginalny plik

en: show picture
pl: Pokaż zdjęcie

en: show playback controls
pl: Pokaż kontrolki odtwarzania

en: show players messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en: show preparer info
pl: Wyświetlanie informacji o autorze raportu

en: show progressbar
pl: Pokazuj pasek postępu

en: show quasars
pl: Pokaż kwazary

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pl: Pokaż szybki filtr

en: show quick search
pl: Pokaż szybkie wyszukiwanie

en: show quoted text
pl: Pokaż cytowany tekst

en: show ray helpers
pl: Pokaż pomocnicze półproste

en: show remaining time
pl: Pokaż pozostały czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: show removed tiles
pl: Pokaż usunięte kamienie

en: show resources
pl: pokaż surowce

en: show rulers
pl: Pokaż linijki

en: show runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: show score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: show SDSS image
pl: Pokaż obraz SDSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: show search options
pl: Pokaż możliwości wyszukiwania

en: show selected
pl: Wyświetl wybrane

en: show selector
pl: Pokaż wybierak

en: show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: show sessions
pl: Wyświetl sesje

en: show shutdown
pl: Pokaż wyłączanie systemu

en: show siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: show sketch
pl: pokaż szkic

en: show slider
pl: Pokaż suwak

en: show speed selection
pl: Pokaż listę prędkości

en: show spelling and grammar
pl: Pokaż pisownię i gramatykę

en: show split view
pl: Pokaż w podzielonym widoku

en: show string &ID
pl: Pokaż ciąg &identyfikator

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
pl: Pokaż sumy

en: show templates
pl: Pokaż szablony

en: show terminal options
pl: Wyświetla opcje terminala

en: show the branch
pl: Wyświetla gałąź

en: show the building statistics
pl: Pokaż statystyki budynków

en: show the column header
pl: Pokaż nagłówek kolumny

en: show the current certificate
pl: Pokaż bieżący certyfikat

en: show the installed size
pl: Wyświetla rozmiar po instalacji

en: show the main menu
pl: Wyświetl menu główne

en: show the property editor
pl: Wyświetla edytor właściwości

en: show the remote
pl: Wyświetla repozytorium

en: show the shortcuts window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

en: show thousands separators
pl: Wyświetlanie separatorów tysięcy

en: show timestamp
pl: pokaż znacznik czasu

en: show title buttons
pl: Wyświetlanie przycisków tytułowych

en: show tooltips for buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

en: show trailing zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en: show unversioned files
pl: Pokaż pliki niewersjonowane

en: show user agent
pl: Pokaż program pocztowy

en: show version of the application
pl: Wyświetla wersję programu

en: show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: show when offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en: shower rain and drizzle
pl: przelotne opady deszczu i mżawka

en: shown contacts
pl: Pokazywane kontakty

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pl: wyświetla wszystkie opcje

en: shrink factor
pl: zmniejszenie

en: shrink font
pl: Zmniejsz czcionkę

en: shrink logical volume
pl: Zmniejsz wolumin logiczny

en: shrink wrap
pl: zmniejszenie

en: Shu&ffle
pl: Wymiesza&j

en: shuffle by grouping
pl: Losowa kolejność według grupowania

en: shuffled
pl: przekładane

en: shut down immediately
pl: Wyłącz natychmiast

en: shutdown failed
pl: Nie udało się wyłączyć komputera

en: shutoff
pl: wyłączona

en: shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en: shutter speed priority
pl: Priorytet migawki

en: side text
pl: grzbiet

en: side tone
pl: Ton boczny

en: side view
pl: Widok z boku

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Side_panel
pl: Panel _boczny

en: sidebar view
pl: Widok paska bocznego

en: SIG p226
pl: SIG P226

en: sign the selected file
pl: Podpisz zaznaczony plik

en: signal detected
pl: Sygnał wykryty

en: signals for protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pl: Test sygnałów

en: signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
pl: Nie można sprawdzić podpisu

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pl: nie odnaleziono podpisu

en: signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

en: signature verified
pl: Sygnatura zweryfikowana

en: signed and encrypted
pl: Podpisane i zaszyfrowane

en: signed digest
pl: Podpisane streszczenie

en: signed kicks
pl: SIGNKICK

en: signing message
pl: Podpisywanie wiadomości

en: silent alarm
pl: Cichy alarm

en: silent installation
pl: Cicha instalacja

en: silver medal
pl: srebrny medal

en: SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM

en: SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
pl: Błędna karta SIM

en: similar images
pl: podobne obrazy

en: similar users
pl: Podobni użytkownicy

en: simple circle
pl: Prosty okrąg

note: type: SS
en: simple commands
pl: Polecenia proste

en: simple cubic
pl: Regularna prymitywna

en: simple flamethrower
pl: prosty miotacz ognia

en: simple graph
pl: Prosty wykres

en: simple image viewer
pl: Prosta przeglądarka obrazów

en: simple metal wall
pl: prosta metalowa ściana

en: simple patchwork scarf
pl: prosty patchworkowy szalik

en: simple path shape
pl: Prosty kształt ścieżki

en: simple simon
pl: prosty szymon

en: simplex noise
pl: szum simplex

en: simplify expression
pl: Uprość wyrażenie

en: simulation speed
pl: Prędkość symulacji

en: sine of the angle
pl: Sinus kąta

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
pl: fala sinusoidalna

en: single display
pl: Jeden ekran

en: single factor ANOVA
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
pl: Skróty jednoklawiszowe

en: single low underline
pl: Pojedyncze niskie podkreślenie

en: single paragraph mode
pl: Tryb pojedynczego akapitu

en: single report
pl: Pojedynczy raport

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at 
en: single screen
pl: Jeden ekran

en: single substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: single view
pl: Pojedynczy widok

en: single window for everything
pl: Jedno okno do wszystkiego

en: single workbench window
pl: Tylko jedno okno Warsztatu

en: Single-click to capture
pl: Kliknij, aby uchwycic

en: Single-key shortcuts
pl: Skróty jednoklawiszowe

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
pl: Jeden gracz

en: singular gradient
pl: osobliwy gradient

en: sink the ship
pl: Zatop statek

en: sink-input
pl: wejście-odpływu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: site preferences
pl: Preferencje stron

en: Site-specific bookmarks
pl: Zakładki dla konkretnej strony

en: sixteenths 1/16
pl: Jedne szesnaste 1/16

en: size estimation
pl: Szacowanie rozmiaru

en: size filter
pl: filtr rozmiaru

en: size map editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: size of game tiles
pl: Wielkość kafelków gry

en: size of image cache
pl: rozmiar pamięci podręcznej obrazów

en: size of the device
pl: rozmiar urządzenia

en: size selection
pl: wybór rozmiaru

en: skeleton archer
pl: szkielet-łucznik

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
pl: Paczka umiejętności

en: skinny tie
pl: wąski krawat

en: skip commit
pl: pomiń zapis

en: skip current patch
pl: Pomiń bieżącą łatę

en: skip device
pl: Pomiń urządzenie

en: skip the current patch
pl: pomiń obecną ścieżkę

en: skip to content
pl: Przejdź do treści

en: skip turn
pl: Pominięcie tury

note: type: TP
en: skip_bytes
pl: b

en: skipping binary file
pl: Pominięto plik binarny

en: skipping repository
pl: Pomijanie repozytorium

en: skull and crossbones
pl: Czaszka i skrzyżowane kości

en: skyscraper
pl: drapacz chmur

en: SLA materials
pl: Materiały SLA

en: SLA support points
pl: Punkty podpór SLA

en: slaked
pl: zaspokojony

en: sleep timer
pl: Minutnik uśpienia

en: sleepiness
pl: senność

en: sleeping pills
pl: tabletki nasenne

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
pl: Przelotne opady deszczu ze śniegiem

en: slicing and dicing
pl: Szatkowanie wiadomości

en: slicing done
pl: Cięcie zakończone

en: slide count
pl: Liczba slajdów

en: slideshow incremental bullets
pl: Prezentacja przyrostowa punktów

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
pl: Preferencje pokazu slajdów

en: slideshow transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en: slime mutagen
pl: ślimaczy mutagen

en: sloppy joe
pl: kanapka "sloppy joe"

en: slovakian
pl: słowacki

en: slow animations
pl: Powolne animacje

en: slow learner
pl: wolna nauka

en: slow reader
pl: wolny czytelnik

en: slow shutter
pl: Wolna migawka

en: slow startup
pl: Powolny start

en: small board
pl: Mała plansza

en: small body
pl: Małe ciało

en: small dump
pl: małe wysypisko

en: small fire
pl: mały ogień

en: small glass tube
pl: mała szklana tuba

en: small hangar
pl: mały hangar

en: small metal support
pl: mały metalowy wspornik

en: small office
pl: małe biuro

en: small picture
pl: Mały obrazek

en: small power substation
pl: małą podstacja mocy

en: small relic
pl: mała relikwia

en: small space heater
pl: mały piecyk

en: small storage units
pl: małe magazyny

en: small switchgear
pl: mała rozdzielnica elektryczna

en: small thumbnails
pl: Mniejsze miniaturki

note: Get the preview image
en: small tiles
pl: Małe kafelki

en: small warehouse
pl: mały magazyn

en: small waterskin
pl: mały bukłak

en: smallcaps
pl: kapitaliki

en: smart placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en: smartcard removal
pl: Usunięcie karty smartcard

en: smoking lounge
pl: palarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
pl: wędzenie mięsa

en: smoldering embers
pl: tlący się niedopałek

en: smooth edges
pl: Wygładza brzegi

en: smooth orbit lines
pl: Gładkie linie orbity

en: smooth palette
pl: Wygładzona paleta

en: smooth point
pl: Gładki punkt

en: smooth stroke
pl: Płynne rysowanie

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
pl: Gładki czas

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
pl: Polecenie SMS

en: SMTP host
pl: Host SMTP

en: SMTP server address
pl: Adres serwera SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
pl: Rozmiar składników wg siatki

en: snap options
pl: Opcje przyciągania

en: snap package
pl: pakiet snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
pl: sklep snap

en: snap to target
pl: Śledź cel

en: snap widgets to the grid
pl: Przyciąga widgety do siatki

en: snapping windows
pl: Przypinanie okien

en: snapshot levels
pl: Migawki BTRFS

en: snapshot location
pl: Lokalizacja migawki

en: sneak attack
pl: Atak z Zaskoczenia

en: snippet completion
pl: Uzupełnianie snippetu

en: snippet content
pl: Zawartość wstawki

en: snippet editor
pl: Edytor wstawek

en: snippets archive
pl: Archiwum wstawek

en: snippets menu
pl: Menu skrawków

en: SNMP trap
pl: Pułapka SNMP

en: snow direction
pl: Kierunek opadania śniegu

en: snow flake
pl: śnieżynki

en: snow showers
pl: Przelotny śnieg

en: snow toggle
pl: Przełącz śnieg

en: snowing
pl: śnieg

en: snowstorm
pl: burza śnieżna

en: soccer ball
pl: piłka nożna

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
pl: boisko

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
pl: Piłka nożna - rodzaj gry

en: social help server
pl: serwer pomocy społecznościowej

en: social security number
pl: Numer ubezpieczenia społecznego

en: SOCKS proxy error
pl: Błąd pośrednika SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
pl: Miękkie obcięcie

en: soft skin
pl: Gładka skóra

en: soft-proof profile
pl: Profil symulacji wydruku

en: softproof profile
pl: profil korekty ekranowej

en: software exception detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania

en: software repository included
pl: Dołączono repozytorium oprogramowania

en: solar cell
pl: małe ogniwo słoneczne

en: solar longitude
pl: Długość słoneczna

en: solar radii
pl: Promienie słoneczne

en: solar system browser
pl: Przeglądarka układu słonecznego

en: solid fill
pl: Jednolite wypełnienie

en: solid hydrogen
pl: lity wodór

en: solidly built
pl: solidnie zbudowany

en: soluble material
pl: Materiał rozpuszczalny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
pl: Wyniki rozwiązania

en: solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en: solve equations
pl: Rozwiąż równania

en: solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
pl: Działania programu rozwiązującego

en: somaliland
pl: somalilandzki

en: song format
pl: Format utworu

en: song properties
pl: Właściwości utworu

en: sonic resonator
pl: soniczny rezonator

en: sort by &file order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: sort by &source
pl: Sortuj wg &źródła

en: sort by &translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: sort by date/time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en: sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: sort by number
pl: Uporządkuj według numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
pl: Uszereguj według pozycji

en: sort by presence
pl: Poszereguj według obecności

en: sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: sort by the date of entry
pl: Uporządkowanie według daty wpisania

en: sort by title
pl: Uszereguj wg tytułu

en: sort cases
pl: Sortuj obserwacje

en: sort method
pl: Metoda uporządkowywania

en: sort selected
pl: Posortuj zaznaczone

en: sort set
pl: Ustawienie sortowania

en: sort songs
pl: sortuj utwory

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pl: uporządkowane malejąco

en: sorting database
pl: Sortowanie bazy danych

en: sorting preserves formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: sound and music
pl: Dźwięk i muzyka

en: sound control
pl: Kontrola dźwięku

en: sound disabled
pl: Dźwięk wyłączony

en: sound keys
pl: Słyszalne klawisze

en: sound layer
pl: warstwa dźwięku

en: sound player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: soundcloud browser
pl: Przeglądarka SoundCloud

en: sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: source context
pl: Kontekst źródłowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
pl: Krzywa źródłowa

en: source filters
pl: Filtry źródeł

en: source note
pl: Notatka o źródle

en: source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: source option
pl: Opcje źródła

en: source options
pl: Opcje źródła

en: source page
pl: Strona źródłowa

en: source process
pl: Proces źródłowy

en: source right
pl: Źródło prawe

en: source root
pl: Główny katalog

en: source ValueNode
pl: Węzeł źródłowy

en: source/citation
pl: źródło/cytat

en: sources paths
pl: Ścieżki źródeł

en: south african rand
pl: rand południowoafrykański

en: SOUTH AMERICA
pl: AMERYKA POŁUDNIOWA

en: south step
pl: Ruch na południe, krok

en: SoX resampler
pl: Konwerter częstotliwości SoX

en: soy milk
pl: mleko sojowe

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
pl: &rozdziel

en: space between windows
pl: Odstęp między oknami

en: space bridge
pl: kosmiczny most

en: space component
pl: napęd statku kosmicznego

en: space filling
pl: Model przestrzenny

en: space handling
pl: zarządzanie przestrzenią

en: space regions
pl: Rozmieść kawałki

en: space structural
pl: łącznik statku kosmicznego

en: Space-saving computer
pl: Komputer oszczędzający miejsce

en: SpaceFM error
pl: Błąd SpaceFM

en: spacerace
pl: Wyścig kosmiczny

note: type: IP
en: spaces in numbers
pl: spacje w liczbach

note: (itstool) path: item/p
en: spaces in text
pl: Spacje w tekście

en: spaces per tab
pl: Spacje na tabulację

en: spaceship events
pl: Wydarzenia statku kosmicznego

en: spaceship launch
pl: Start statku kosmicznego

en: spacing between children
pl: Odstęp między potomkami

en: spaghetti entree
pl: danie główne spaghetti

en: spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en: SPAM filters
pl: Filtry SPAMu

en: spare magazine
pl: zapasowy magazynek

en: speargun turret
pl: wieżyczka kusza wodna

en: spearman correlation
pl: korelacja spearmana

en: special constants
pl: Szczególne stałe

en: special games
pl: Gry specjalne

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
pl: Specjalne notatniki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pl: Zasady specjalne

en: special zombies
pl: specjalne zombie

en: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en: specialmail
pl: Adres specjalny

en: SpecialSection
pl: SekcjaSpecjalna

en: specify domain name
pl: Określ nazwę domeny

en: specify group to add
pl: Proszę podać grupę do dodania

en: specify model
pl: Określ model

en: specify output filename
pl: Określ nazwę pliku wyjściowego

en: specify the access model
pl: Określ model dostępu

en: spectral analysis
pl: Analiza spektrum

en: spectrograph slit overlay
pl: Ustawienia szczeliny

en: SPEED
pl: SZYBKOŚĆ

en: speed of light
pl: Prędkość światła

en: speed reader
pl: Szybkie czytanie

en: speedometer
pl: prędkościomierz

en: speex encoding
pl: kodowanie speex

en: SpellChecker options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en: sphere designer
pl: Projektowanie sfery

en: spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en: spider egg
pl: pajęcze jaja

en: spider mutagen
pl: pajęczy mutagen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spiderette
pl: pajęczyca

en: spiked tail
pl: kolczasty ogon

en: spiked trench
pl: okopy z palami

en: spinning blade
pl: wirujące ostrze

en: spiral cluster
pl: gromada spirala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
pl: Kształt spiralny

en: Spli_t
pl: podziel

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
pl: Podziel dokument

en: split down
pl: Podzielenie w dół

note: type: tbl table
en: split info files
pl: podzielone pliki browsera info

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
pl: Rodziel zaznaczony dźwięk

en: split line
pl: linia podziału

en: split materials
pl: Podziel materiały

en: split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: split subtitle
pl: Podziel napis

en: split tags
pl: Rozdzielanie etykiet

en: split tangents
pl: Podziel styczne

en: split Tangents's angle
pl: Podziel styczne kątowe

en: split Tangents's radius
pl: Podziel styczne kołowe

en: split text
pl: Rozdziel tekst

en: split titles
pl: Podziel tytuły

en: split to mono
pl: Rozdziel do mono

en: split to parts
pl: Podziel na części

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
pl: Dzielenie widoków

note: #-#-#-#-#  2223 (sound-juicer-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: spoken word
pl: Płyta mówiona

en: spokesman
pl: rzecznik

en: sponge cake
pl: biszkopt

en: spork
pl: łyżelec

en: sports field
pl: Centrum sportowe

en: spot removal
pl: usuwanie plam

en: spreadsheet application
pl: Aplikacja arkusza kalkulacyjnego

en: spreadsheet editor
pl: Edytor arkuszy kalkulacyjnych

en: spring coefficient
pl: Współczynnik sprężystości

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
pl: Pliki danych SPSS

en: spurge bud
pl: pąk wilczomlecza

en: spurge flower
pl: kwiat wilczomleczu

en: spy menu
pl: menu szpiega

en: spy novel
pl: powieść szpiegowska

en: SQL plugin
pl: Wtyczka SQL

en: square cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: square foot
pl: Stopy kwadratowe

en: squared integral
pl: liczba całkowita do drugiej potęgi

en: squeezebox sync
pl: Synchronizacja ze Squeezebox

en: SSH encrypted
pl: SSH z szyfrowaniem

en: SSH identity file
pl: Plik identyfikujący dla SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
pl: Błąd certyfikatu SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
pl: Niepowodzenie połączenia SSL

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: SSL unknown error
pl: Nieznany błąd SSL

en: SSL/TLS certificate changed
pl: Certyfikaty SSL/TLS zmienił się

en: SSL/TLS error
pl: błąd SSL/TLS

en: SSL/TLS options
pl: Opcje SSL/TLS

en: St&yle
pl: &styl

en: stack switcher
pl: Przełącznik stosu

en: stacked diagrams
pl: Skumulowane diagramy

en: stadt
pl: miasto

en: staff size
pl: Rozmiar pięciolinii

en: stage and commit
pl: Zbierz i wdroż

en: stage conflicts
pl: Dobrać sprzeczności

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: stale file handle
pl: Nieaktualny uchwyt pliku

en: stamp collection
pl: Zbiór znaczków

en: standard error of the regression
pl: Błąd standardowy reszt

en: standard file descriptors
pl: standardowe deskryptory plików

en: standard HTML tables
pl: Standardowe tabele HTML

en: standard LDAP port
pl: Standardowy port LDAP

en: standard paper
pl: Standardowy papier

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
pl: Standardowa przestrzeń

en: standard templates
pl: Standardowe szablony

en: standardized residual from model
pl: standaryzowane reszty z modelu

en: standardizing
pl: Standaryzowane przez

note: #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1540 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1484 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS CONFORMANCE
pl: ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI

en: standby after
pl: Stan oczekiwania po

en: standing mirror
pl: stojące lustro

en: standing tank
pl: pionowy zbiornik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
pl: Chmury gwiazd

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
pl: Wyróżnianie wiadomości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
pl: Kształt gwiazdy

en: starfish cluster
pl: gromada rozgwiazda

en: starlore
pl: Historie gwiazdozbiorów

en: starred files
pl: Ulubione pliki

en: starry night
pl: Gwiaździste niebo

en: start a new project
pl: Rozpocznij nowy projekt

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
pl: Rozpoczynanie nowej sesji

en: START action failed
pl: Działanie START się nie powiodło

en: start attack
pl: Rozpocznij atak

en: start audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

note: type: TP
en: start CHAR
pl: b  i

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
pl: Rozpocznij kopiowanie

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
pl: Data i czas początku

en: start docker
pl: uruchom dockera

en: start fermenting cycle
pl: Rozpocznij cykl fermentacji

en: start fill
pl: rozpocznij wypełnianie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
pl: Rozpocznij ramkowanie

en: start G-code
pl: G-code startowy

en: start gnome-session-shutdown.target
pl: Rozpoczyna gnome-session-shutdown.target

en: start group
pl: Otwórz nawias

en: start hour
pl: Godzina startu

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
pl: Uruchom w zasobniku

en: start libvirt
pl: Uruchom usługę libvirt

en: start maximized
pl: uruchom powiększony

en: start mining marble
pl: Zacznij wydobywać marmur

en: start minute
pl: Minuta startu

en: start modules
pl: Uruchom moduły

en: start multipath
pl: Uruchom urządzenie wielościeżkowe

en: start not earlier
pl: Rozpocznij nie wcześniej, niż

en: start of break sound
pl: Dźwięk rozpoczęcia przerwy

en: start podman
pl: Uruchom usługę podman

en: start pomodoro
pl: Zacznij pomodoro

en: start pool
pl: Uruchomienie puli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
pl: Zacznij wyścig

en: start range
pl: Rozpocznij zakres

en: start ripping
pl: Zacznij zgrywanie

en: start scenario game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz

en: start script
pl: Rozpocznij skrypt

en: start shell
pl: Uruchom powłokę

en: start speaking
pl: Rozpocznij mówienie

en: start stacking
pl: Rozpocznij stackowanie

en: start the battle
pl: Rozpocznij bitwe

en: start the selected game
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
pl: Zacznij samouczek

en: start timer
pl: Rozpocznij pomodoro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pl: Uruchom torrenty

en: start tour
pl: rozpocznij

en: start tutorial
pl: Rozpocznij samouczka

en: start type
pl: Typ startu

en: start video call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: start VNC
pl: Uruchom VNC

en: start with session
pl: Uruchom z sesją

en: start year
pl: Rok startu

en: Start/connect at startup
pl: Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu

en: started typing
pl: Rozpoczęcie pisania

en: starting and stopping
pl: Uruchamianie i zatrzymywanie

en: starting benchmark
pl: Uruchamianie benchmarku

en: starting chess program
pl: Uruchamianie silnika szachowego

en: starting file
pl: Początkowy plik

en: starting NPC
pl: Startowi NPC

en: starting observation
pl: Startowa obserwacja

en: starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

note: KKcf7
en: starting services
pl: Uruchamianie usług

en: starting to record
pl: Rozpoczynanie nagrywania

en: starts miners
pl: Uruchamia przeszukiwania

en: startup applications preferences
pl: Preferencje programów startowych

en: startup class
pl: Klasa startowa

en: startup error
pl: Błąd uruchamiania

en: startup notifications
pl: Powiadomienia startowe

en: stash changes
pl: Schowanie zmian

en: stash message
pl: komunikat skrytki

en: stash uncommitted changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Stat_us
pl: status

en: stata program
pl: skrypt Stata

en: state flags
pl: Flagi stanu

en: state message
pl: Komunikat stanu

en: state of the device
pl: stan urządzenia

en: state park
pl: park stanowy

en: state shape
pl: Kształt stanu

en: statement expected
pl: Oczekiwano instrukcji

note: type: SS
en: STATEMENTS
pl: INSTRUKCJE

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: station locator
pl: lokator stacji

en: station QTH
pl: QTH Stacji

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pl: STATYSTYKI

en: statistics plugin
pl: Wtyczka statystyki

en: statue of liberty
pl: statua wolności

en: status calculation
pl: Wyliczenie stanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pl: Filtr statusu

en: status log
pl: stan dziennika

en: status not available
pl: Stan jest niedostępny

en: status notifications
pl: Powiadomienia stanu

en: status notifier watcher
pl: Obserwator obszaru powiadamiania

en: status of devices
pl: Stan urządzenia

note: type: TP
en: status=LEVEL
pl: b =i

en: Status_bar
pl: Pasek sta_tusu

en: stay online
pl: Pozostań dostępnym

en: steak knife
pl: nóż do steków

en: steam API key
pl: klucz Steam API

en: steel frame
pl: stalowa rama

en: steel frying pan
pl: stalowa patelnia

en: steel keg
pl: stalowy keg

en: steel ram
pl: taran ze stali

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
pl: Asocjacje gwiazdowe

en: stellarium remote control
pl: Zdalne sterowanie Stellarium

en: stem size
pl: Rozmiar rdzenia

en: step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: step time
pl: Czas kroku

en: stepladder
pl: składana drabinka

en: stereo system
pl: system stereo

en: sticky channels
pl: Przyklejone kanały

en: sticky lock position
pl: Stała blokada pozycji

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
pl: Preferencje programu Notatki

en: stimulant module
pl: moduł stymulantów

en: stimulant overdose
pl: przedawkowanie stymulantów

en: stinky
pl: śmierdzący

en: stoked
pl: podjarany

en: stone adze
pl: kamienne ciosło ciesielskie

en: stop a running application
pl: Zatrzymuje uruchomiony program

en: stop and remove
pl: Zatrzymaj i usuń

en: stop and unmount
pl: Zatrzymaj i odmontuj

note: type: TP
en: stop CHAR
pl: b  i

en: stop command
pl: Polecenie zatrzymania

en: stop cooking
pl: Przestań gotować

en: stop current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: stop daemon
pl: Zatrzymaj demona

en: stop date
pl: Data koncowa

en: stop device
pl: Zatrzymaj urządzenie

en: stop executing program
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu

en: stop loading the document
pl: Zatrzymaj wczytywanie dokumentu

en: stop modules
pl: Zatrzymaj moduły

en: stop network
pl: Zatrzymanie sieci

en: stop script execution
pl: Zatrzymaj działanie skryptu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
pl: Zatrzymaj szukanie

en: stop shooting
pl: Zakończ rejestrowanie

en: stop the current search
pl: Zatrzymaj aktualne szukanie

en: stops typing
pl: Kończy pisanie

en: storage bag
pl: torba ładunkowa

en: storage battery case
pl: oprawa akumulatora

en: storage logs
pl: Dzienniki urządzeń do przechowywania danych

en: storage units roof
pl: dach - komórki magazynowe

en: store ammo
pl: Przechowaj amunicję

en: STORE error
pl: błąd przy wykonywaniu STORE

en: store in inventory
pl: Schowaj do ekwipunku

en: store masks
pl: zachowaj maski

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
pl: Przechowywanie haseł

en: stored passphrase
pl: Zachowane hasło

en: storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: stormrock pass
pl: ścieżka burzokamienia

en: stow board
pl: osłona

en: STP forward delay
pl: Opóźnienie w przód STP

en: strange temple
pl: dziwna świątynia

en: strasse
pl: ulica

en: strategy and tactics
pl: Strategia i taktyka

en: straw basket
pl: pleciony koszyk

en: straw doll
pl: lalka z siana

en: straw fedora
pl: pleciona fedora

en: strawberry bush
pl: krzew truskawek

en: strawberry seeds
pl: nasiona truskawek

en: stream details
pl: Szczegóły strumienia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
pl: Uliczki i aleje

en: stretch your back
pl: Napinanie mięśni pleców

en: stretch/shrink
pl: Rozciągnij/skurcz

en: strict markdown
pl: ścisły markdown

en: strict time zones
pl: GMT plus minus przesinięcie

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
pl: Odpal flarę

en: Strike-through text style
pl: Styl przekreślonego tekstu

en: strikethrough RGBA
pl: Wartość RGBA przekreślenia

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
pl: Nazwa klasy string

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
pl: Obsługa ciągów znakowych

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
pl: Liczba strun

en: string of pearls
pl: sznur pereł

en: strip club
pl: klub ze striptizem

en: strip line breaks
pl: Usuń podziały wierszy

en: strip offsets
pl: Przesunięcia pasów

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
pl: usuwa tablice symboli

en: stroboscope
pl: stroboskop

en: stroke opacity
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia

en: stroke width for annotations
pl: Szerokość pędzla przy rysowaniu

en: stubby tail
pl: krępy ogon

en: stuck in beartrap
pl: Złapany w pułapkę na niedźwiedzia

en: Student-t test
pl: Test t-studenta

en: studentized confidence interval
pl: Studentyzowany przedział ufności

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
pl: Publiczność studyjna

en: study the bible
pl: studiuj biblię

en: study the collatz conjecture
pl: Projekt ma na celu badanie problemu Collatza

en: Styl_e
pl: Sty_l

en: style info
pl: Informacje o stylach

en: style sheet name
pl: Nazwa arkusza stylów

en: styles available
pl: Dostępne style

en: Su_bscript
pl: Indeks _dolny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
pl: Klatka pomocnicza

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
pl: podpowłoka

en: sub-target
pl: Cel podrzędny

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pl: Pod_menu

en: subdermal carbon filament
pl: podskórne włókna węglowe

en: subexample
pl: podprzykład

en: subject key identifier
pl: Identyfikator klucza tematu

en: subject of the email
pl: Temat maila

en: subject of the list
pl: Temat listy

en: subject program
pl: Program tematyczny

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
pl: Wysyłanie zgłoszenia

en: submit changes
pl: Zapisz zmiany

en: submit uReport
pl: Wyślij uReport

en: subprocess launcher failed
pl: Program uruchamiający podproces się nie powiódł

en: subproperties
pl: podwłaściwości

en: SubRip subtitles
pl: Napisy SubRip

en: subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en: subscribe to webcal
pl: Subskrybuj WebCal

en: subscribed threads
pl: Śledzone wątki

en: subscription request confirmed
pl: prośba o subskrypcję do listy potwierdzona

en: subscripts and superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: subscripts/superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: subsetting fonts
pl: Zredukuj czcionki

en: substructure
pl: podstruktura

en: subsubsection one-two-three
pl: podpodsekcja jeden-dwa-trzy

en: subtitle downloader
pl: Pobieranie napisów

en: subtitle language
pl: Język napisów

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pl: Niebo podmiejskie

en: successful transfers
pl: Udane transfery

en: suebian
pl: swebski

en: sugar house
pl: kabina cukrowa

en: sugarcane
pl: Trzcina cukrowa

en: suggested filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: sulfuric acid
pl: kwas siarkowy

en: sum of coefficients
pl: Suma współczynników

en: sum of ranks
pl: Suma rang

en: summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: summary mode
pl: tryb podsumowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
pl: Podgląd ekranu podsumowania

en: summer start
pl: Start latem

en: sun raster image
pl: Obraz rastrowy Sun

en: sunbathing
pl: Opalam się

en: sundew
pl: SłoDa™

en: sunesthesia
pl: środek znieczulający Sunesthesia

en: sunflower seeds
pl: nasiona słonecznika

en: sunrise/sunset
pl: Wschód/Zachód słońca

en: super fine
pl: Bardzo dobra

en: super sample
pl: próbkowanie

en: super+space
pl: super+spacja

en: superconductors
pl: nadprzewodniki

en: superfluous arguments for node
pl: nadmiarowe argumenty dla węzła

en: supergalactic grid
pl: Siatka supergalaktyczna

en: supergalactic poles
pl: Koła supergalaktyczne

en: superimposed display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: supermodule
pl: supermoduł

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
pl: Potencjalne supernowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
pl: Potencjalne pozostałości supernowych

en: supplemental categories
pl: Kategorie dodatkowe

en: supplementary ideographic plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów

en: supplementary multilingual plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: supplementary Special-purpose plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

en: support blocker
pl: Blokada podpór

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
pl: Wsparcie dla standardu C++11

en: support contacts
pl: kontakt wsparcia

note: Support Forum
en: support forum
pl: forum

en: support points density
pl: Gęstość punktów podpór

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
pl: Obsługiwane polecenia sieci IRC

en: supports stealth mode
pl: Wspiera tryb Stealth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pl: Nie wyświetlaj obrazów tła

note: type: Plain text
en: suppress further output
pl: pomiń kończący znak nowej linii

en: suppress informational messages
pl: pomiń komunikaty informacyjne

en: surface blur
pl: rozmywanie powierzchni

en: surface width
pl: Szerokość powierzchni

en: SURNAME
pl: NAZWISKO

en: surname cloud
pl: chmura nazwisk

en: surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

en: survivor cargo pants
pl: spodnie z kieszeniami ocalonych

en: survivor duster
pl: prochowiec ocalonych

en: survivor firemask
pl: ogniotrwała maska ocalonych

en: survivor trenchcoat
pl: płaszcz ocalonych

note: type: TP
en: susp CHAR
pl: b  i

en: suspend computing
pl: Wstrzymaj przetwarzanie

en: suspend failed
pl: Uśpienie się nie powiodło

en: suspend server
pl: Wstrzymaj serwer

en: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en: SVG font
pl: Font SVG

en: SVN file locking
pl: Blokowanie pliku SVN

note: type: TP
en: swab
pl: b

en: swage and die set
pl: foremnik kowalski i matryce

en: swamp shack
pl: bagienna buda

en: swap artists and titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en: swap channels
pl: Zamień kanały

en: swap file size
pl: Rozmiar pliku wymiany

en: swap label
pl: etykieta obszaru wymiany

en: swap load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: swap positions
pl: Zamień się miejscami

en: swappable storage battery
pl: wymienny akumulator

en: swarm of bees
pl: rój pszczół

en: swatches
pl: próbki

en: sweatshirt
pl: koszula dresowa

en: sweep version
pl: Sweep w wersji

en: sweeper
pl: czyszczenie

en: sweet water
pl: słodka woda

en: swiss army knife
pl: scyzoryk

en: switch channel
pl: Przełączanie kanałów

en: switch color scheme
pl: Zmień zestaw barw

en: switch colors
pl: Zamień kolory

en: switch left
pl: Przełącz w lewo

en: switch panels
pl: Zamień panele

en: switch right
pl: Przełącz w prawo

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
pl: Przełączanie elementów systemowych

en: switch to preview
pl: Przełącz na Podgląd cięcia

en: switch to source
pl: Przełącz na kod źródłowy

en: switch to view
pl: Przełącz do widoku

en: switch to window
pl: Przejdź do okna

en: switcher mode
pl: Tryb przełącznika

en: switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en: switcher timestep
pl: Krok czasu przełącznika

en: swordsmen
pl: miecznicy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
pl: Gwiazdy symbiotyczne

en: symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en: symbol viewer
pl: Przeglądarka symboli

en: symlink files to location
pl: Dowiąż pliki do lokalizacji

en: synaptic accelerator
pl: akcelerator synaptyczny

en: synaptic regeneration system
pl: system regeneracji synaptycznej

en: sync addins
pl: Dodatki synchronizacji

en: sync all
pl: Synchronizuj wszystko

en: sync emergency
pl: Awaria synchronizacji

en: sync mouse
pl: synchronizuj mysz

en: sync options
pl: Co synchronizować

en: sync preview
pl: Podgląd synchronizacji

en: sync selection
pl: Synchronizuj wybór

en: sync settings
pl: Ustawienia synchronizacji urządzenia

en: sync size of actor
pl: Synchronizacja rozmiaru aktora

en: sync your notes
pl: Synchronizacja notatek

en: synchronize icon size
pl: Synchronizuj rozmiar ikony

en: synchronize panels
pl: Synchronizuj panele

en: synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en: synchronize time
pl: Synchronizuj czas

en: synchronized tempo
pl: Zsynchronizowane tempo

en: synchronizing notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: synchronous message
pl: Wiadomość synchroniczna

en: syncing notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: syntax help
pl: Pomoc składni

en: syntax highlighting theme
pl: Wygląd podświetlania składni

en: synthetic food
pl: syntetyczna żywność

en: sys time
pl: czas sys

en: system calendar
pl: Kalendarz systemowy

en: system calendars
pl: Kalendarze systemowe

en: system details
pl: Szczegóły systemu

en: system events
pl: Zdarzenia systemowe

en: system indicators
pl: Wskaźniki systemowe

en: system journals
pl: Dzienniki systemowe

en: system purpose
pl: Zastosowanie komputera

en: system reports
pl: Raporty systemowe

en: system snapshots
pl: System migawek

en: system update
pl: Aktualizacja komputera

note: type: SS
en: system V/POSIX extension
pl: Rozszerzenie System V/POSIX

en: systemd unit file
pl: Plik jednostki systemd

en: systemd units
pl: Jednostki systemd

en: systray icons
pl: Ikony zasobnika systemowego

en: T&ext
pl: T&ekst

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pl: &czas

en: T&ype
pl: typ

en: T*R-squared
pl: T*R-kwadrat

en: t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

note: WDxtc AwEEW
en: t602 document
pl: dokument t602

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: tab expand
pl: Rozwijanie kart

en: tab fill
pl: Wypełnianie kart

en: tab lock indicator
pl: Wskaźnik blokady karty

en: tab options
pl: Opcje kart

en: tab separator
pl: Separator kart

en: tab style
pl: Styl okna zakładek

en: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
pl: Szerokość tabulacji

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
pl: Diagramy z zakładkami

en: tabbed view
pl: Widok z kartami

en: tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: tabby
pl: Pręgowany (wzdłuż)

en: table cell color
pl: Kolor komórek tabeli

en: table salt
pl: chlorku sodu

en: table settings
pl: Ustawienia tabeli

en: tabs on top
pl: Zakładki na górze

en: tabulate dependency
pl: Tabularyzacja zależności

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
pl: Statystyka tabelaryczna

en: tachelhit
pl: tashelhiyt

en: tag article
pl: Oznacz artykuł

en: tag expression
pl: Wrażenie etykiety

en: tag mismatch
pl: Niepasujący znacznik

en: tag report
pl: Raport tagów

en: tag selection
pl: Wybór atrybutu

en: tag=value
pl: etykieta=wartość

en: tagging time
pl: Czas zapisu etykiet

en: tags removed
pl: usunięto   etykiet

en: tags to add
pl: etykiety do dodania

en: tags to remove
pl: etykiety do usunięcia

en: tai lue
pl: tai lu

en: taiga
pl: tajga

en: tainted bone
pl: skażone kości

en: tainted hide
pl: skażona skóra

en: tairona
pl: tairoński

en: tajiki
pl: tadżycki

en: take ownership of a filesystem
pl: Zmiana właściciela systemu plików

en: take photo
pl: Zrób zdjęcie

en: take player
pl: Wybierz gracza

en: take the elevator
pl: Wejdź do windy

en: take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: taking dark frame
pl: Pobieranie darków

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
pl: tamuz

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
pl: ciemny tango

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
pl: jasny tango

en: tanning fur pelt
pl: futra w trakcie wyprawiania

en: tanning leather hide
pl: skóra w trakcie wyprawiania

en: tap BPM
pl: Wystukiwanie uderzeń na minutę

en: target field
pl: Pole docelowe

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
pl: Format docelowy

en: target gamma
pl: docelowa gamma

en: target geometry
pl: geometria docelowa

en: target groups
pl: Grupy docelowe

en: target properties
pl: Właściwości obiektu docelowego

en: target SNR
pl: SNR gwiazdy

en: target terminal
pl: Terminal docelowy

en: target units
pl: Jednostki docelowe

en: targeting system
pl: system celowniczy

en: tarock type
pl: Gry typu Tarrock

en: tarp lean-to
pl: schronienie z plandeki

en: tarpaulin
pl: plandeka

en: task alarm
pl: Alarm zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
pl: Ukończenie zadania

en: task deleted
pl: Zadanie usunięte

en: task finished
pl: Zadanie zakończone

en: task note
pl: Notatka zadania

en: task settings
pl: Ustawienia zadania

en: task sorting
pl: Sortowanie zadań

en: task tabs
pl: taby zadań

en: tasks completed
pl: Zadania wykonane

en: tasks in progress
pl: Zadania w trakcie

en: tasmanian
pl: tasmański

en: taste modifier
pl: modyfikator zmysłu smaku

en: tax invoice
pl: Faktura VAT

en: tax number
pl: Numer podatkowy

en: tax related
pl: podatkowe

en: taxable income/deductible expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

en: taxman
pl: poborca pod.

en: TCP/IP connection
pl: Połączenie TCP/IP

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

en: team connection
pl: Połączenie zespołowe

en: team foundership change
pl: Zmiana założyciela drużyny

en: team gladiators
pl: drużyna gladiatorów

en: team port settings
pl: Ustawienia portu zespołu

en: team settings
pl: Ustawienia zespołu

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
pl: Głosowanie drużynowe

en: tear gas grenade
pl: granat z gazem łzawiącym

en: tearoff menu
pl: odłączane menu

en: tearoff menus
pl: Menu odrywane

en: teashop
pl: herbaciarnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
pl: Sprawozdanie techniczne

en: technical data
pl: Dane techniczne

en: technology report
pl: raport technologiczny

en: teen
pl: Dla nastolatków

en: telecom cabinet
pl: szafa łączności

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: teleportation unit
pl: moduł teleportacji

en: telescope configuration
pl: konfiguracja teleskopu

en: telescope properties
pl: Właściwości teleskopu

en: telescopic eyes
pl: teleskopowe oczy

en: telescoping umbrella
pl: składany parasol

en: teletext page
pl: Strona teletekstu

en: tellico zip file
pl: plik zip tellico

en: telrad sight
pl: celownik telrad

en: template color
pl: szablon

en: template editor
pl: edytor szablonu

en: TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU

en: template macros
pl: Makra szablonu

en: template packages
pl: Pakiety szablonów

en: template shape
pl: Szablon kształtu

en: template tags
pl: Tagi szablonu

en: template updated
pl: Zaktualizowano szablon

en: template value
pl: Wartość szablonu

en: temple of artemis
pl: świątynia artemidy

en: temporarily mark books
pl: Tymczasowo oznacz książki

en: temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: ten past
pl: dziesięć po

en: tennis game
pl: Turniej tenisa

en: tentatively accept
pl: Wstępnie zaakceptuj

en: terminal height
pl: Wysokość terminalu

en: terminal in runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym

en: terminal preferences
pl: preferencje

en: terminate program
pl: Kończenie programu

en: terminated by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: terranian sonar
pl: sonar ziemny

en: tesla cannon
pl: działo Tesli

en: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en: test command
pl: Testuj polecenie

en: test for autocorrelation of order
pl: Test na autokorelację rzędu

en: test kdump settings
pl: Przetestuj ustawienia kdump

en: test speakers
pl: Testuj głośniki

en: test the network
pl: Testuj sieć

en: test translation
pl: Testuj tłumaczenie

en: test type
pl: Typ testu

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
pl: Scena testowa

en: TeX commands
pl: polecenia TeXa

en: TeX document
pl: Dokument TeX

en: TeX information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: texinfo files
pl: plik texinfo

en: text and background color
pl: Kolor tekstu i tła

en: text chat
pl: Tekst czatu

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
pl: Barwa tekstu w oknach informacyjnych

en: text copied to clipboard
pl: Tekst został skopiowany do schowka

note: kHVr9
en: text correction
pl: Korekta tekstu

en: text creation
pl: tworzenie tekstu

en: text cursor blinks
pl: Kursor miga

en: text diff
pl: Diff tekstowy

en: text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: text file busy
pl: Plik wykonywalny zajęty

en: text highlight
pl: Wyróżnianie elementów tekstu

en: text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: text on buttons
pl: Tekst na przyciskach

en: text on path
pl: Tekst na ścieżce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
pl: Dostosowanie tekstu

en: text sizes
pl: Rozmiary tekstu

en: text snippets
pl: Fragmenty tekstu

en: text styling
pl: Styl tekstu

en: text subtitle
pl: Tekst napisu

en: text under icons
pl: Etykiety pod ikonami

en: text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: text WPM
pl: tekst WPM

en: texture image
pl: Obraz tekstury

en: theme installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano motyw „ ”

en: theme installer
pl: Instalator motywów

en: theme manager
pl: Menedżer motywów

en: theme metadata
pl: Metadane motywu

en: theme preference
pl: preferencje

en: theme selector
pl: Wybór wystroju

en: theme wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
pl: Teoretyczny rozkład normalny

en: thermal dissipation
pl: rozpraszacz ciepła

en: thermal electric balaclava
pl: elektryczna termiczna kominiarka

en: thermal electric outfit
pl: termiczny strój elektryczny

en: thermal electric suit
pl: termiczny kostium elektryczny

en: thermal module
pl: moduł cieplny

en: thermite
pl: termit

en: thick scales
pl: gęste łuski

en: thick webs
pl: gęste pajęczyny

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: thistle
pl: oset

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
pl: WIELKI ZNAK THORN

en: thrashes
pl: pierze

en: thread date
pl: wg daty wątku

note: type: tbl table
en: thread safety
pl: Bezpieczeństwo wątkowe

en: three-way diff
pl: Diff 3-źródłowy

en: threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

en: threshold high
pl: Wysokie progowanie

en: threshold low
pl: Niskie progowanie

en: threshold percentage
pl: Próg procentowy

en: thrift store
pl: lumpex

en: throwing knife
pl: nóż do rzucania

en: throwing weapon
pl: broń rzucana

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
pl: tukidydes

en: thug
pl: zbir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
pl: Kciuk i fałda

en: thumb size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnail length
pl: Długość miniatury

en: thumbnail location
pl: Położenie miniaturek

en: thumbnail preview
pl: Podgląd miniaturek

en: thumbnail view area
pl: Obszar podglądu miniatur

en: thumbnail window size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnails always on top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: thumbnails browser
pl: Przeglądarka miniatur

en: thunar file manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: thuringian
pl: turyngijski

en: thyme seeds
pl: nasiona tymianku

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
pl: Długość podziałki

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
pl: Szerokość podziałki

en: ticket resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en: ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

en: ticket transactions
pl: Transakcja zgłoszeń

en: ticket updates
pl: Aktualizacje zgłoszenia

en: ticking sound
pl: tykanie

en: tie clip
pl: spinka do krawata

en: tied up
pl: związany

en: TIFF documents
pl: Dokumenty TIFF

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
pl: zaciśnij

en: tigrinya ethiopia
pl: tigrinia (Etiopia)

en: tile margin
pl: margines

en: tile path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: tile pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: tile source image
pl: Ułóż obraz kafelkowo

en: tile the windows
pl: Okna w kafelkach

en: tiles/turn
pl: pola/turę

en: time and date manager
pl: Menedżer daty i czasu

en: time between breaks
pl: Czas między przerwami

en: time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en: time between subtitles
pl: Czas między napisami

en: time calculators
pl: Kalkulatory czasu

en: time dilation
pl: rozciągacz czasu

en: time divisions
pl: Przedziały czasu

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: time for a break
pl: Czas na przerwę

en: time formatting
pl: Format czasu

en: time series analysis
pl: Analiza serii czasowych

en: time span over
pl: Czas ponad

en: time to display
pl: Wyświetlany czas

en: time to wait for answer
pl: Czas na odpowiedź

en: time trend variable
pl: zmienna czasowa t

en: Time_zone
pl: Stre_fa czasowa

en: timeline chart
pl: Oś czasu

en: timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: timeout interval
pl: długość czasu oczekiwania

note: #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: timer options
pl: Ustawienia stopera

en: timer settings
pl: Ustawienia czasomierza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
pl: Liczba ćwiczeń

note: calculation times
en: times used for calculations
pl: Czasy wyznaczenia danych

en: TIMESTAMP
pl: CZAS

en: timetrack
pl: Tor czasu

en: timezone settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: timing preferences
pl: Preferencje czasu wyświetlania

note: iso.code:TL
en: timor-leste
pl: timor wschodni

en: tinfoil hat
pl: czapka z folii aluminiowej

en: tiny electric motor
pl: maleńki silniczek elektryczny

en: tip pressure feel
pl: Siła nacisku czubka

en: tire shop
pl: wulkanizator

en: tireless
pl: niezmordowany

en: titanium skeletal bracing
pl: tytanowe wzmocnienia szkieletu

en: title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: title contains
pl: Tytuł zawiera

en: title font size
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu

en: title label
pl: Etykieta tytułu

en: title/url
pl: tytuł/adres URL

en: titles beginning with
pl: Tytuły zaczynające się od

en: titles font
pl: czcionka tytułów

en: TLS-Crypt
pl: Szyfrowanie TLS

en: TMX files
pl: Pliki TMX

en: TNEF parser
pl: TNEF Parser

en: To_p
pl: _góra

en: toaster pastry
pl: ciastka tostowe

en: tobacco seeds
pl: nasiona tytoniu

en: TODO list
pl: Lista rzeczy do zrobienia

en: toggle comment block
pl: Przełącz blok komentarzy

en: toggle contrast
pl: Przełączenie kontrastu

en: toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en: toggle cruise control
pl: Przełącz tempomat

en: toggle current fold
pl: Zwiń/rozwiń sekwencję kodu

en: toggle debug mode
pl: przełącz tryb debuggowania

en: toggle display thumbnails
pl: Pokaż miniatury

en: toggle enabled
pl: Uwzględnij/nie uwzględniaj

en: toggle grayscale
pl: Przełącz skalę szarości

en: toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en: toggle location entry
pl: Przełącz na wpis adresu

en: toggle main window
pl: Przełącz główne okno

en: toggle marker
pl: Przełącz znacznik

en: toggle maximized
pl: Przełącz maksymalizację

en: toggle motion blur
pl: Zmień rozmywanie

en: toggle on all workspaces
pl: Przełącz na wszystkich obszarach roboczych

en: toggle opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en: toggle prompt visible
pl: Zmień widoczność znaku zachęty

en: toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en: toggle renderer
pl: Wyświetlanie przełączenia

en: toggle safe mode
pl: przełącz tryb bezpieczny

en: toggle screen negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: toggle shuffle mode
pl: Przełącza tryb losowy

en: toggle slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: toggle sorting
pl: Przełącz sortowanie

en: toggle status bar
pl: Przełącz pasek stanu

en: toggle sticky
pl: Włącz lepkość

en: toggle tag
pl: Przełącz znacznik

en: toggle tracking
pl: Przełącz śledzenie

en: toggle unavailable constructions
pl: Przełącz niedostępne konstrukcje

en: toggle wiper
pl: Przełącz wycieraczkę

en: token expired
pl: Token wygasł

en: tolar
pl: talar

en: tomato seeds
pl: nasiona pomidora

en: tomboy web
pl: Witryna programu Tomboy

en: tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: tone controls
pl: Kontrola dźwięku

en: tone curve name
pl: Nazwa krzywej tonalnej

en: toner save
pl: Oszczędzanie toneru

en: toning saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: took anticonvulsant drugs
pl: Zażyłeś antykonwulsanty

en: took prozac
pl: zażyłeś prozak

en: took xanax
pl: zażyłeś xanax

en: tool color
pl: Kolor narzędzia

en: tool palette
pl: Paleta narzędziowa

en: tool preset editor
pl: Edytor ustawień narzędzia

en: Tool&bars
pl: Paski &narzędzi

en: Tool_bar style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: Tool_box
pl: Przy_bornik

en: Tool_s
pl: P_rzybornik

en: toolbar contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en: toolbar large
pl: pasek narzędziowy duży

en: toolbar small
pl: pasek narzędziowy mały

en: tooltips for the playback controls
pl: Podpowiedzi przycisków sterujących odtwarzaniem

en: toothpaste
pl: Pasta do zębów

en: top and double bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: top and thick bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: top artists
pl: Najczęściej odtwarzani wykonawcy

en: top button
pl: Górny przycisk

en: top card
pl: Górna karta

en: top command
pl: Polecenie top

en: top hint
pl: Początek strefy górnej

en: top of window
pl: Góra okna

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
pl: Najlepsi uczestnicy

en: top surnames
pl: Najczęstsze nazwiska

en: top teams
pl: Najlepsze drużyny

en: top value
pl: Górna wartość

en: top view
pl: Widok z góry

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
pl: Tryb rozmieszczania najwyższego poziomu

en: torrent added
pl: Dodano torrent

en: torrent complete
pl: Ukończono torrent

note: make the dialog
en: torrent options
pl: Opcje torrenta

en: torsion coefficient
pl: Współczynnik skręcania

en: total assets
pl: Aktywa razem

en: total battery times
pl: Całkowite czasy baterii

en: total filesystem capacity
pl: Całkowita pojemność systemu plików

en: total height
pl: Całkowita wysokość

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

en: total number of elements
pl: Całkowita liczba elementów

en: total owed
pl: W sumie

en: total progress
pl: Całkowity postęp

en: total revenue
pl: Przychody razem

en: total time worked
pl: Całkowity czas realizacji

en: total transfer
pl: Razem przesłano

en: total users
pl: Wszystkich użytkowników

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
pl: Ustawienia urządzenia dotykowego

en: touchpad gesture
pl: Gesty panelu dotykowego

en: touchpad speed
pl: Prędkość panelu dotykowego

en: tour guide
pl: przewodnik

en: tourist table
pl: stół turystyczny

en: towards zenith
pl: W kierunku zenitu

en: town hall
pl: ratusz miejski

en: TPM device
pl: Urządzenie TPM

en: TQSL confirm
pl: Potwierdź TQSL

en: tqsl station location
pl: lokalizacja stacji tqsl

en: Trac&k
pl: &utwór

en: trace hamlib
pl: śledź hamlib

en: track &end
pl: &Koniec ścieżki

en: track &start
pl: &Początek ścieżki

en: track axis
pl: Oś śledząca

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
pl: grupa

en: track_title
pl: tytuł_ścieżki

en: tracks color
pl: kolor ścieżki

en: tracks plus
pl: Plus ścieżki

en: trade offer
pl: Propozycja handlu

en: trade settings
pl: Ustawienia handlu

en: trailer park
pl: park przyczep

en: training facility
pl: centrum szkoleniowe

en: transaction aborted
pl: tranzakcja zaniechana

en: transaction amount
pl: Kwota transakcji

en: transaction associations
pl: Powiązania transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pl: Transkoduj wszystkie utwory

en: transfer funds
pl: Fundusze transferowe

en: transfer range
pl: Zakres przejścia

en: transfer time
pl: Czas transferu

en: transferring file
pl: Przesyłanie pliku

en: transform colour
pl: Transformacja kolorów

en: transform matrix
pl: Przekształcenie macierzowe

en: transform mode
pl: Tryb przekształcenia

en: transform positions
pl: Przekształć pozycje

en: transform resize
pl: Zmiana rozmiaru przekształcenia

en: transform set
pl: Ustawienie przekształcania

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pl: Przekształć dowiązania symboliczne

en: transform terrain
pl: Przekształć teren

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
pl: Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne

en: transgender
pl: transpłciowa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pl: tranzyt wenus

en: transition delay
pl: opóźnienie przejścia

en: transition duration
pl: Czas trwania przejścia

en: transition keys
pl: Klawisze przejścia

en: transition metals
pl: Metale przejściowe

en: transition to reverse
pl: Od tyłu

en: transition to roll
pl: Do przodu

en: transition type
pl: Typ przejścia

en: translate console
pl: Konsola tłumaczenia

en: translate headers
pl: Tłumacz nagłówki

en: translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en: TRANSLATION
pl: tłumaczenie

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
pl: Język tłumaczenia

en: translation needs &work
pl: Tłumaczenie &wymagające pracy

en: translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: translation preferences
pl: Ustawienia tłumaczenia

en: translation properties
pl: Właściwości tłumaczenia

en: translation updates
pl: Aktualizacje tłumaczenia

en: transmit signal
pl: Sygnal nadawania

en: transmittance
pl: transmitancja

en: transparency adapter
pl: Moduł do skanowania negatywów

en: transparency film
pl: Przezroczysta taśma filmowa

en: transparency level
pl: przezroczystość

en: transparency ratio
pl: Współczynnik przezroczystości

en: transparent colour
pl: Kolor przezroczysty

en: trapped in the crypt
pl: Uwięzienie w Krypcie.

en: travel day
pl: Dzień podróży

en: traversing filesystem
pl: przechodzenie systemu plików

en: tread carefully
pl: postępuj ostrożnie

en: tree and panel mode
pl: Drzewo i panel

en: tree farm
pl: szkółka leśna

en: tree name
pl: Nazwa drzewa

note: ############################### #################
en: tree options
pl: Opcje drzewa

en: tree pane
pl: Drzewo katalogów

en: tree selection
pl: Wybór drzewa

en: tree size
pl: Rozmiar drzewa

en: tree view column
pl: Kolumna widoku drzewa

en: tree-ish
pl: drzewo

en: trend storage period
pl: Okres przechowywania trendu

en: trendy
pl: modny

en: triclinic
pl: trójskośna

en: tricorne
pl: trójgraniasty kapelusz

en: triffid grove
pl: gaj tryffidów

en: trigger displaying options
pl: Opcje wyświetlania wyzwalaczy

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pl: Włączenie aktualizacji w trybie offline

en: trigger severities
pl: Poziomy wyzwalacza

en: trigger severity
pl: Poziom wyzwalacza

en: trilinear sensor
pl: Czujnik trzyliniowy

en: trim audio
pl: Przytnij dźwięk

en: trim to loop
pl: przytnij do pętli

en: trim to punch
pl: przytnij do przełącznika

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pl: potrójne kliknięcie

en: triple knitting
pl: potrójna przeplatanka

en: tripwire trap
pl: potykacz

en: troglobite mutagen
pl: troglobiontyczny mutagen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: truck horn
pl: klakson ciężarówki

en: truncate multiline
pl: Ucinanie wielowierszowych

en: trunk door
pl: drzwi bagażnika

en: trust key
pl: Zaufaj kluczowi

en: trusted signature
pl: zaufany podpis

en: try another search
pl: Spróbuj innego wyszukiwania

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
pl: Wariacja czasu przejścia

en: tuareg
pl: tuareski

en: tubular bells
pl: Dzwony rurowe

en: tucana
pl: tukan

en: tulip bud
pl: pąk tulipana

en: turn invisible
pl: Postać staje się niewidzialna

en: turn off light
pl: Wyłącz światło.

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
pl: Włączenie odskakujących klawiszy

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
pl: Włączenie powolnych klawiszy

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
pl: Włączenie trwałych klawiszy

en: turn sharp left
pl: Skręć gwałtownie w lewo

en: turn sharp right
pl: Skręć gwałtownie w prawo

en: turn slightly left
pl: Skręć lekko w lewo

en: turn slightly right
pl: Skręć lekko w prawo

en: turn timeout disabled
pl: Wyłączono maksymalny czas tury

en: turn to loss
pl: tura do utraty

en: turn your head
pl: Obroty głowy

en: turtle sees
pl: żółw widzi

en: tuvan
pl: tuwiński

en: twin lagoons
pl: Bliźniacze laguny

en: twisted body
pl: poskręcane ciało

en: twitter client
pl: klient twittera

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
pl: Uzupełnia do dwóch

en: Two-tailed p-value
pl: dwustronna wartość p

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
pl: 256-bitowy Twofish

en: TXT data
pl: Dane tekstowe

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
pl: supernowa tychona

en: Typ_e
pl: Ty_p

en: type a message
pl: Napisz wiadomość

en: type a new shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en: type of event
pl: Rodzaj zdarzenia

en: type of map
pl: Typ mapowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
pl: Rodzaj konta

en: type of the device
pl: rodzaj urządzenia

en: type path
pl: Wpisz ścieżkę

en: typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
pl: Typy urządzeń i nośników

en: typeset using LaTeX
pl: Pisanie przy użyciu LaTeX

en: typing assistance
pl: Wspomaganie pisania

en: typing delay length
pl: Długość opóźnienia w pisaniu

en: typing notification color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en: typing settings
pl: klawisze

en: tyrant
pl: tyran

en: U&pload
pl: W&yślij

en: ubykh
pl: ubyski

en: udi
pl: udyjski

en: UFRaw batch
pl: ufraw-batch

en: ugandan
pl: ugandyjski

en: UID attribute
pl: Atrybut UID

en: ultra high
pl: utrawysoka

en: umbrian
pl: umbryjski

en: un-ignore
pl: Usuń zignorowanie

en: unable to authenticate director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en: unable to cache gid
pl: nie udało się zapamiętać gid-a

en: unable to cache uid
pl: nie udało się zapamiętać uid-a

en: unable to cache user
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika

en: unable to create album
pl: nie można utworzyć albumu

en: unable to decrypt message
pl: Nie można odszyfrować wiadomości

en: unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: unable to enable plugin
pl: Nie można aktywować wtyczki

en: unable to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: unable to find device
pl: nie udało się odnaleźć urządzenia

en: unable to fstat
pl: nie można wykonać fstat na

en: unable to generate nsswitch.conf
pl: Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf

en: unable to initialize connection
pl: Nie można zainicjować połączenia

en: unable to invoke
pl: Nie można wywołać

en: unable to load the plugin
pl: Nie można wczytać wtyczki

en: unable to locate account
pl: Nie można znaleźć konta

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: unable to open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: unable to parse commit
pl: nie można przeanalizować zapisu

en: unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
pl: Nie można opublikować

en: unable to read symlink
pl: nie można odczytać nawiązania symbolicznego

en: unable to rebase
pl: Nie można zmienić podstawy

en: unable to remove file
pl: Nie można usunąć pliku

en: unable to resolve host
pl: nie udało się rozwiązać nazwy hosta

en: unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera

en: unable to save playlist
pl: Nie można zapisać listy utworów

en: unable to save the session
pl: Nie można zapisać sesji

en: unable to send email
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail

en: unable to start device
pl: nie można uruchomić urządzenia ' '

en: unable to take a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en: unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en: unable to write super-block
pl: nie udało się zapisać superbloku

en: unacceptable TLS certificate
pl: Nieakceptowalny certyfikat TLS

en: unassigns a bot from a channel
pl: Usuwa bota z kanału

en: unbalanced parenthesis
pl: Niesparowane nawiasy

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
pl: Usuń zakładkę

en: unbreakable
pl: niezłomny

en: uncanny dodge
pl: niesamowity unik

en: uncertainty coefficient
pl: Współczynnik niepewności

en: unchallenged
pl: niezrównany

en: unchanged snippets
pl: Niezmienione wstawki

en: unclaimed territory
pl: Ziemia niczyja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l702
en: undefined action
pl: Nieokreślone działanie

note: type: \b; header
en: underground energy deposit
pl: Podziemne źródło energii

note: type: \b; header
en: underground titanium deposit
pl: Podziemne złoże tytanu

note: type: \b; header
en: underground uranium deposit
pl: Podziemne złoże uranu

en: underline RGBA
pl: Wartość RGBA podkreślenia

en: underline the selected text
pl: Podkreśl zaznaczony tekst

en: underslung shotgun
pl: podlufowa dwururka

en: underweight
pl: niedowaga

en: underworld catacombs
pl: katakumby podświata

en: undo successfully
pl: Cofnięcie zakończone sukcesem

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
pl: Obsługa cofania

en: undocumented commands
pl: Nieudokumentowane polecenia

note: type: Plain text
en: undocumented library functions
pl: Nieudokumentowane funkcje biblioteczne

note: (itstool) path: note/title
en: undoing changes
pl: Cofanie zmian

en: unexpected action
pl: Nieoczekiwana akcja

en: unexpected end of data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: unexpected end of line
pl: nieoczekiwany koniec linii

en: unexpected eof
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: unexpected input
pl: nieoczekiwane wejście

en: unexpected message
pl: Nieoczekiwany komunikat

en: unexpected request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: unfiled notes
pl: Notatki bez kategorii

en: unfocused dialog
pl: niezaznaczone okno

en: unfollow
pl: Przestań obserwować

en: ungroup shapes
pl: Rozgrupuj kształty

en: unhandled options
pl: nieprzetworzone opcje

en: Uni_mportant
pl: _nieważna

en: unicode ranges
pl: Zakresy unikodowe

en: unicycle
pl: unicykl

en: unimplemented verify level
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji

en: uninitialized image
pl: Nie zainicjowany obraz

en: unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: unique to a player
pl: Unikalne dla gracza

en: unit activity
pl: Czynność jednostki

en: unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: unit selected
pl: jednostka zaznaczona

en: unit selection dialog
pl: Okno wyboru jednostki

en: unit system
pl: System jednostek

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
pl: Statystyka jednowymiarowa

en: unix device
pl: nośnik unix

en: unknown album
pl: Nieznany album

en: unknown argument type
pl: Nieznany rodzaj argumentu

en: unknown authentication mechanism
pl: Nieznany mechanizm uwierzytelniania

en: unknown background
pl: nieznane tło

en: unknown board
pl: Nieznana płytka

en: unknown branch
pl: Nieznana gałąź

en: unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: unknown class
pl: nieznana klasa

en: unknown composer
pl: Nieznany kompozytor

en: unknown compression algorithm
pl: Nieznany algorytm kompresji

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
pl: Nieznany kontakt

en: unknown content
pl: Zawartość nieznana

en: unknown destination
pl: Cel nieznany

en: unknown document type
pl: Nieznany rodzaj dokumentu

en: unknown file name
pl: Nieznana nazwa pliku

en: unknown firmware
pl: Nieznane oprogramowanie sprzętowe

en: unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en: unknown hash algorithm
pl: Nieznany algorytm skrótu

en: unknown hostname
pl: Nieznana nazwa hosta

en: unknown inset
pl: Nieznana wstawka

en: unknown interface
pl: Nieznany interfejs

en: unknown log level
pl: Nieznany poziom logowania

en: unknown login class
pl: nieznana klasa logowania

en: unknown meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: unknown object type
pl: nieznany typ obiektu

en: unknown option argument
pl: Nieznany argument opcji

en: unknown printer
pl: Nieznana drukarka

en: unknown property name
pl: Nieznana nazwa właściwości

en: unknown public key
pl: nieznany klucz publiczny

en: unknown recipient
pl: Nieznana odbiorca

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1221
en: unknown response from server
pl: Nieznana odpowiedź serwera

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pl: Nieznany numer seryjny

en: unknown song
pl: Nieznany utwór

en: unknown subtype
pl: Nieznany podtyp

en: unknown table
pl: Nieznana tablica

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pl: Nieznana technologia

en: unknown variant
pl: Nieznany wariant gry

en: unless stopped
pl: Do zatrzymania

en: unlimited take offs
pl: nieograniczone starty

en: unload unit
pl: Wyładuj jednostkę

en: unloading speed
pl: Prędkość rozładowania

en: unlock current view
pl: Odblokuj bieżący widok

en: unlock keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy

en: unlock memory
pl: Odblokowanie pamięci

en: unlock private key
pl: Odblokowanie klucza prywatnego

en: unlock the account
pl: Odblokowanie konta

en: unloop
pl: Rozłącz pętlę

en: unmaintained
pl: niewspierane

en: unmanaged interfaces
pl: Niezarządzane interfejsy

en: unmatched files
pl: Pliki niedopasowane

en: unmaximize horizontally
pl: cofnij maksymalizację poziomą

en: unmaximize vertically
pl: cofnij maksymalizację pionową

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
pl: Demaksymalizacja okien

en: unmount all shares
pl: Odepnij wszystkie zasoby

en: unnamed event
pl: Wydarzenie bez nazwy

en: unnamed glade project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en: unnamed image
pl: Nienazwany obraz

en: unnamed item
pl: Nienazwany element

en: unnamed playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

en: unnamed section
pl: Sekcja bez nazwy

en: unpaired electron
pl: Niesparowany elektron

en: unpause the game
pl: Wznawia grę

en: unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en: unrecognized securebit
pl: nierozpoznany bit bezpieczeństwa

en: unrecognized types
pl: Nierozpoznane typy

en: unrecoverable error
pl: Nieodwracalny błąd

en: unregister a DNS-SD service
pl: Wyrejestrowanie usługi DNS-SD

en: unregistration failed
pl: Wyrejestrowanie się nie powiodło

en: unrestricted trend
pl: Nieograniczony trend

en: unselect mark
pl: Odznacz znacznik

en: unselect specified items
pl: odznacz podane elementy

en: unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: unselected tab
pl: Niewybrana karta

en: unset color
pl: Wyczyść kolor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pl: Rozwiń okno

en: unshow all columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: unspeakable
pl: niewypowiedziany

en: unstage selected
pl: Odłóż zaznaczone

en: unsupported audio format
pl: Format dźwiękowy nieobsługiwany

en: unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: unsupported extension
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie

en: unsupported filesystem features
pl: nie obsługiwane cechy systemu plików

en: unsupported fractal type
pl: Nieobsługiwany typ fraktala

en: unsupported hardware
pl: Nieobsługiwany sprzęt

note: #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

en: unsupported selection
pl: Niewłaściwy wybór

en: unsupported signature format
pl: Nieobsługiwany format podpisu

en: unsupported video codec
pl: Nieobsługiwany kodek wideo

en: unsupported volume
pl: Nieobsługiwany wolumin

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: unterminated quote
pl: Niezakończony cudzysłów

en: unterminated string constant
pl: niezakończona stała w łańcuchu

en: untitled terminal
pl: Terminal bez tytułu

en: untrust
pl: niezaufane

en: untrusted connection
pl: Niezaufane połączenie

en: unused argument
pl: nieużywany argument

note: type: SS
en: UNUSUAL FILENAMES
pl: NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW

en: up pane
pl: Panel wyżej

en: Up-to-date
pl: aktualne

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
pl: Aktualizowanie hasła

en: update account manager
pl: Uaktualnij menedżera kont

en: update address book
pl: Uaktualnij książkę adresową

en: update checking
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

en: update cover image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en: update dependencies
pl: odśwież zależności

en: update file list
pl: Zaktualizuj listę plików

en: update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: update from code
pl: Aktualizuj z kodu

en: update location
pl: Zmień lokalizację

en: update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
pl: Stan aktualizacji

en: update submodules
pl: Uaktualnij podmoduły

en: update the appstream branch
pl: Aktualizuje gałąź AppStream

en: update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
pl: Uaktualnij TLE

en: update to revision
pl: Uaktualnij do wersji

en: update to version
pl: Zaktualizuj do wersji

en: update working directory
pl: Aktualizuj katalog roboczy

en: updating game info
pl: Uaktualnianie informacji o grze

en: updating timestamp
pl: aktualizacja znacznika czasu

en: UpDevice object path
pl: Ścieżka obiektu UpDevice

en: Upgr_ade
pl: Ulepsz (_a)

en: upgrade database
pl: uaktualnienie bazy danych

en: upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja

en: upgraded solar panel
pl: ulepszone ogniwo słoneczne

en: upload cancelled
pl: Wgrywanie anulowane.

en: upload covers
pl: Dodaj okładki

en: upload dithered covers
pl: Prześlij okładki z symulowanymi kolorami (dithered)

en: upload error
pl: Błąd wczytywania

en: upload files on the internet
pl: Wysyłanie plików do Internetu

en: upload J2ME
pl: Wgraj J2ME

en: upload manager
pl: Menedżer wysyłania

en: upload medium
pl: Wyślij plik mediów

en: upload services
pl: Usługi wysyłania

en: upload to imgur
pl: Wyślij do imgur

en: upload to PicasaWeb
pl: Wyślij do serwisu Picasa Web

en: upload using programmer
pl: Wgraj używając programatora

en: uploaded media file
pl: plik medialny załadowany

en: uploading callsign certificate
pl: Przesyłanie certyfikatu znaku wywoławczego

en: UPnP media server
pl: Serwer multimediów UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP

en: upper bound variable
pl: Górna granica zmiennej

en: UPPER CASE
pl: WSZYSTKO DUŻYMI LITERAMI

en: upper layer
pl: górna warstwa

en: upper speed limit
pl: Górna granica prędkości

en: uppercase words
pl: Wyrazy wielkimi znakami

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en: upscale videos
pl: Powiększaj filmy

en: Upside-down
pl: Do góry nogami

en: urchin
pl: jeżowiec

en: urgent bell
pl: Pilny dzwonek

en: URI for file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en: URI of file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en: URL catching
pl: Przechwytywanie URL

en: URL decode
pl: Dekodowanie URL

en: URL text
pl: opis URL

en: urlize mode
pl: tryb urlize

en: URLs to open
pl: Adresy URL do otwarcia

en: ursine mutagen
pl: niedźwiedzi mutagen

en: USB device selection
pl: Wybór urządzenia USB

en: USB redirection error
pl: Błąd przekierowania USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pl: Adapter bezprzewodowy USB

en: use a countdown
pl: Użycie odliczania

en: use a custom CSS
pl: Użycie niestandardowych stylów CSS

en: use a towel
pl: Użyj ręcznika

en: use account manager
pl: Użyj menedżera kont

en: use AcoustID
pl: Używaj AcoustID

en: use addresses
pl: Użyj adresów

en: use an alternative palette
pl: Użyj alternatywnej palety

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: use bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania Bayes'a

en: use bibliography
pl: Użycie bibliografii

en: use bootstrap
pl: Wykorzystaj bootstrap

en: use button fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: use button halo/glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: use call name
pl: Użyj przezwiska (używane imię)

en: use case view
pl: Perspektywa przypadków użycia

en: use channel
pl: kanał

en: use color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en: use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
pl: Użyj bieżącej daty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
pl: Użyj własnej listy

en: use decimal degrees
pl: Używaj stopni dziesiętnych

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
pl: Użyj domyślnego ze środowiska

en: use editor
pl: Użycie edytora

en: use english speech
pl: Użyj angielskich głosów

en: use external editor
pl: Użyj zewnętrznego edytora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
pl: Użyj pliku FIFO

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
pl: Użyj flat

en: use font from theme
pl: Użyj czcionki ze skórki

en: use for new terminals
pl: Użyj dla nowych terminali

en: use free camera
pl: Użyj wolnego widoku

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: use gravatar
pl: Użycie serwisu Gravatar

en: use GUI book
pl: Używanie książki GUI

en: use horizontal coordinates
pl: Używaj współrzędnych horyzontalnych

en: use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
pl: Użyj naprowadzania obrazu

en: use info window
pl: Okno informacyjne

en: use joystick
pl: Użyj joysticka

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
pl: Do uwierzytelniania stosuj Kerberos

en: use language encoding
pl: Użyj kodowania dla wybranego języka

en: use local delivery
pl: Użyj lokalnego dostarczania

en: use marco theme
pl: Używaj motywu Marco

en: use master password
pl: Użyj głównego hasła

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
pl: Gesty myszy

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
pl: używa asynchronicznego wejścia/wyjścia

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
pl: Użyj offset

en: use outline
pl: Użyj zarysu

en: use overlay mode
pl: użyj trybu nakładki

en: use parametric
pl: Parametryczny renderer

en: use pattern
pl: Używaj wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pl: Użyj wymiany uczestników

en: use perspective camera
pl: Użyj widoku perspektywicznego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
pl: Użyj położenia

en: use profile from image
pl: Używaj profili z obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
pl: Użyj profili

en: use separate threads
pl: Używaj oddzielnych wątków

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
pl: Użyj współdzielonych zasobów

en: use signature
pl: Dołączaj podpis

en: use single click
pl: Użyj pojedynczego kliknięcia

en: use surface brightness
pl: Używaj jasności powierzchni

en: use system fonts
pl: Czcionki systemu

en: use tabbed browsing
pl: Użyj przeglądania w kartach

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
pl: używa dopełnienia I

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: use the online version
pl: Wersja sieciowa

en: use TLS encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en: use uncompressed transfer
pl: Użyj transferu nieskompresowanego

en: use web prefs
pl: Użyj preferencji sieciowych

en: used and free
pl: Zajęte i wolne

en: used by containers
pl: Używane przez kontenery

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
pl: Użyty optymalizator

en: user average
pl: Bieżące punkty uczestnika

en: user left
pl: użytkownik opuścił pokój

en: user levels
pl: Poziomy użytkownika

note: type: TH
en: user manuals
pl: Podręczniki użytkownika

en: user matched
pl: Pasuje   użytkownik

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
pl: ustawiony przez użytkownika

note: type: Plain text
en: user name of owner
pl: nazwa właściciela pliku

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
pl: Uprawnienia użytkowników

note: name:
en: user protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: user total
pl: Wszystkie punkty uczestnika

en: user variable
pl: Zmienne użytkownika

en: user's email address
pl: adres e-mail użytkownika

en: user-defined file
pl: plik określony przez użytkownika

en: User_name
pl: _Nazwa użytkownika

en: username and password mismatch
pl: nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

note: Unregistered username
en: username does not exist
pl: Nazwa użytkownika nie istnieje

en: users in list
pl: Użytkownicy na liście

en: userspace file system
pl: System plików użytkownika

en: userstyles
pl: Style użytkownika

en: uses keyfiles
pl: Używa plików kluczy

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
pl: Używanie sekwencji sterujących

en: using HTTP proxy
pl: Używaj HTTP Proxy

en: using labels
pl: Korzystanie z etykiet

en: using UPS power
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS

en: UTC date
pl: Czas UTC

en: UTC datetime
pl: czas data UTC

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
pl: I/O w UTF-8

en: utilde
pl: utylda

en: uturn
pl: półobrót

en: UUID attribute
pl: Atrybut UUID

en: UVMap
pl: MapaUV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
pl: krzywa-v

en: v29 laser pistol
pl: pistolet laserowy V29

en: V_iew
pl: W_idok

en: vaccinated
pl: zaszczepiony

en: Val_ue
pl: _wartość

en: vala support plugin
pl: Wtyczka obsługi języka Vala

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pl: blokady valgrind

en: valid pixel depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en: validate email address
pl: Potwierdź adres e-mail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pl: Zatwierdź wskazane operacje

en: validating file
pl: Sprawdzanie pliku

en: validation inconclusive
pl: Walidacja niejednoznaczna

en: value invalid
pl: Nieprawidłowa wartość

en: value of the item
pl: Wartość elementu

en: value options
pl: Opcje wartości

en: value overflow
pl: Wartość przepełnienia

en: ValueNode_Const
pl: stała_węzła

en: values changed
pl: Wartość została zmieniona

en: values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en: vamp effects
pl: efekty vamp

en: VAR inverse roots
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego

en: variable view
pl: zmienne

en: variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: variable_name
pl: nazwa_zmiennej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
pl: Dostępne zmienne

en: variant name
pl: nazwa wariantu

en: vCard import
pl: Importowanie vCard

en: vector angle
pl: Kąt wektora

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
pl: Nazwa klasy vector

en: vector stroke
pl: Pociągnięcie wektorowe

en: vegetable pie
pl: placek z warzywami

en: vegetable pizza
pl: pizza wegetariańska

en: vegetable sandwich
pl: kanapka z warzywami

en: vehicle tracking device
pl: urządzenie namierzające pojazd

en: veletian
pl: wielecki

en: velocity exercises
pl: ćwiczenia szybkości

en: verbatim input
pl: Wstaw maszynopis

en: verbose diagnostics
pl: Szczegółowa diagnostyka

en: verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
pl: Sprawdź dane poufne

en: verify link counts
pl: sprawdzanie liczby dowiązań

en: verify login
pl: Sprawdzenie logowania

en: verify new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: verify SSL
pl: Sprawdzanie SSL

en: verifying local data
pl: Sprawdzanie pobranych danych

en: version control log
pl: Historia kontroli wersji

en: version description
pl: Opis wersji

en: version update
pl: Nowa wersja

en: verteiler
pl: rozdzielnik

en: vertex weights
pl: wagi wierzchołków

en: vertical alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego

en: vertical baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: vertical fractions
pl: Ułamki poziome

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
pl: Rozmieszczenie w pionie

en: vertical repeat
pl: Powtarzanie pionowe

en: vertical scale factor
pl: Pionowy współczynnik skalowania

en: vertical shells
pl: Powłoka pionowa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pl: pionowa linia podziału

en: vertical tiles
pl: Kafle pionowe

en: vertical virtual size
pl: Pionowy rozmiar wirtualny

en: vertical zoom
pl: Powiększenie w pionie

en: vertically homogeneous
pl: Pionowo jednorodne

en: vertices list
pl: Lista wierzchołków

note: Create properties dialog
en: verve
pl: Wiersz poleceń Verve

en: Vesuvvio's key
pl: klucz vesuvvia

en: veterans of foreign wars
pl: weteranie wojen zagranicznych

en: veterinarian clinic
pl: klinika weterynaryjna

en: VGA monitor
pl: Monitor VGA

en: Vi_deo
pl: wideo

en: via mail
pl: pocztą

en: vicar
pl: wikariusz

en: viceroy
pl: wicekról

en: victory day
pl: dzień zwycięstwa

en: video collection
pl: Zbiór filmów

en: video compressor
pl: Kompresja wideo

en: video editor
pl: Edytor wideo

en: video options
pl: Opcje wideo

en: video recording started
pl: Rozpoczęto nagrywanie obrazu

en: video rename
pl: Zmiana nazw filmów

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
pl: Wyświetlanie archiwum

en: view as icons
pl: Widok ikon

en: view documentation
pl: Zobacz dokumentację

en: view item
pl: Pokaż wiadomość

en: view latest revision
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: view latest version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: view messages
pl: Pokaż wiadomości

en: view milestone
pl: Zobacz etap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
pl: Podgląd wyniku

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
pl: Wyświetlanie ostatnio otwieranych zdjęć

en: view revision log
pl: Podgląd dziennika wersji

en: view symbols
pl: Przeglądaj symbole

en: view the highscore
pl: Zobacz rekord

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
pl: Wyświetla plik PDF

en: view thread
pl: Pokaż wątek

en: view trash
pl: Wyświetl kosz

en: view/update
pl: podgląd/aktualzacje

en: viewport fullscreen
pl: Widok pełnoekranowy

en: viewport left
pl: Lewy wirtualny pulpit

en: viewport right
pl: Prawy wirtualny pulpit

en: viewport switcher
pl: Przełącznik wirtualnych pulpitów

en: vignette amount
pl: Wielkość winietowania

en: vignette control
pl: Kontrola winietowania

en: vignette midpoint
pl: Środek winietowania

en: villages report
pl: raport wiosek

en: vim dialog
pl: VIM - Dialog

en: vincentian
pl: grenadyński

en: violet flag
pl: Fioletowa flaga

en: virtual directory
pl: Wirtualny katalog

en: virtual memory size
pl: Wykorzystanie pamięci wirtualnej

en: virtual modem
pl: Wirtualny modem

en: virtual robots
pl: Wirtualne roboty

en: virtual telescope
pl: Teleskop wirtualny

en: virtualization platform
pl: Platforma wirtualizacji

en: virus infection message
pl: wiadomość infekcji wirusem

en: visibility of the list
pl: Widoczność listy

en: visible child
pl: Widoczny element potomny

en: visible on all desktops
pl: Widoczny na wszystkich pulpitach

en: visible submenu
pl: Widoczne podmenu

en: visible whitespace color
pl: Widoczny kolor pustej spacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
pl: Historia odwiedzonych stron

en: vistulan
pl: wiślański

en: visual artists
pl: artyści wizualni

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
pl: Wady wzroku

en: visual notifications
pl: Powiadomienia wizualne

en: visual resolution
pl: Rozdzielczość optyczna

en: visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en: vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: vivid light
pl: Żywe światło

en: VKern by classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

en: VLAN connection
pl: Połączenie VLAN

en: VLAN settings
pl: Ustawienia VLAN

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: voice activity detection
pl: Wykrywanie aktywności głosowej

en: voice and video
pl: dźwięk i wideo

en: void transaction
pl: Pusta transakcja

en: volapük
pl: wolapik

en: voltage sensor
pl: Czujnik woltów

en: volume down quietly
pl: Bezgłośne zmniejszenie głośności

en: volume mute/unmute
pl: Wyciszenie/włączenie dźwięku

en: volume represented by the row
pl: Wolumin przedstawiany przez rząd

en: volume to catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en: volume units
pl: Jednostka objętości

en: volume up quietly
pl: Bezgłośne zwiększenie głośności

en: volume UUID
pl: UUID woluminu

en: volume variation maximum
pl: Maksymalna zmienność objętości

en: volume variation minimum
pl: Minimalna zmienność objętości

en: volumetric flow rate
pl: Objętościowa wartość przepływu

en: vomitous
pl: rzygacz

en: vorbis encoding
pl: kodowanie vorbis

en: vortex cannon
pl: działo wiru

en: vortex stone
pl: kamień wiru

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
pl: Anulowano głosowanie

en: vote to banish author
pl: Zagłosuj, aby zbanować autora

en: vphantom
pl: |fantom

en: VPN type
pl: Typ VPN

en: VRF connection
pl: Połączenie VRF

en: VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en: VXLAN connection
pl: Połączenie VXLAN

en: waffle iron
pl: gofrownica

en: waistcoat
pl: kamizelka

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
pl: Zaczekanie na roboty

en: waiting area
pl: poczekalnia

en: waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
pl: Oczekiwanie na serwer

en: Wakeups/s
pl: Pobutka/i

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
pl: można chodzić

en: walking cane
pl: laska do chodzenia

note: type: \b; header
en: walkthrough
pl: rozwiązanie

en: wallpaper for monitor
pl: Tło pulpitu na ekranie

en: wants to talk
pl: Chce rozmawiać

en: WAP push
pl: WAP Push

en: war and peace nebula
pl: Mgławica Wojna i Pokój

en: war scythe
pl: kosa bojowa

en: Warden's notes
pl: Notatki strażnika

en: warehouse shelf
pl: szafka magazynowa

en: wares in warehouses
pl: Towary w magazynach

en: WARMTH
pl: CIEPŁO

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: warn rate
pl: częstotliwość ostrzegania

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
pl: Przykład okna z ostrzeżeniem

note: #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1469 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: WARNINGS
pl: OSTRZEŻENIA

en: wasteland sausage
pl: kiełbasa z pustkowi

en: WATCH
pl: OBSERWUJ

en: watch replay
pl: Obejrzyj powtórkę

en: watched thread
pl: Śledzony wątek

en: water cannon
pl: działko wodne

en: water extraction unit
pl: moduł ekstraktora wody

en: water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en: waterlogged support beam
pl: rozmokła belka nośna

en: waterpixels
pl: Piksele wody

en: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en: wave audio
pl: Plik dźwiękowy wave

en: wave frequency
pl: Częstotliwość fali

en: wave width
pl: długość fali

en: wavelan
pl: Sieć bezprzewodowa

en: wavelet denoise
pl: Odszumianie wavelet

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: waxed floor
pl: woskowana podłoga

en: wearing earphones
pl: Nosisz słuchawki

en: weather reader
pl: czytnik pogody

en: web aware
pl: Na stronie WWW

en: web forums
pl: Fora internetowe

en: web history
pl: Historia odwiedzanych stron

en: web manager port
pl: Port zarządzania sieciowe

en: web monitoring
pl: Monitorowanie WWW

en: web profile migrator
pl: Migracja profilu przeglądarki WWW

en: webbed hands
pl: błona pławna

en: website label
pl: Etykieta strony domowej

en: wedding dress
pl: suknia ślubna

en: wedding veil
pl: welon ślubny

en: weekend day
pl: Dzień weekendu

en: weep
pl: płacz

en: werewolf
pl: wilkołacki

en: wet level
pl: Poziom mokry

note: if (which == 1)
en: wet paint
pl: Mokra farba

en: wetsuit hood
pl: kaptur do nurkowania

en: wheat cereal
pl: płatki pszeniczne

en: wheat production
pl: Produkcja pszenicy

en: wheel action
pl: Akcja kólka myszki

en: wheel scroll down
pl: Kółko myszy w dół

en: wheel scroll up
pl: Kółko myszy w górę

en: wheel-rotate
pl: Obrót rolką myszki

en: wheelchair access
pl: Dostęp dla osób na wózku

en: when clementine starts
pl: Podczas startu Clementine

en: when efficient
pl: sprytnie

en: whereis command
pl: polecenie whereis

en: white balance bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en: white balance bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: white balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: white balance table
pl: Tablica balansu bieli

en: white balance temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: white balance value
pl: Wartość balansu bieli

en: white glove
pl: biała rękawiczka

en: white ostrich
pl: Biały struś

en: white paint
pl: biała farba

en: white player
pl: białe

en: white space changes
pl: Zmiany odstępów znakowych

en: white to play
pl: Białe do gry

en: white wind
pl: biały wiatr

en: wi-fi p2p connection
pl: Połączenie P2P sieci Wi-Fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
pl: Przełącznik radia Wi-Fi

en: Wid_th
pl: S_zerokość

en: wide handle
pl: Szeroki uchwyt

en: widget attributes
pl: Atrybuty widżetu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
pl: Tryb rozmieszczania widżetów

en: widget spacing
pl: Odstępy widżetu

en: widget style
pl: Styl elementu interfejsu

en: width column
pl: Kolumna szerokości

en: width of notebook tabs
pl: Szerokość zakładek notatnika

en: width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en: width of the city dialog
pl: Szerokość okna dialogowego miasta

en: width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: width of the tile
pl: Szerokość kafla

en: width/height ratio
pl: proporcje szerokość/wysokość

en: WidthPoint
pl: punkt szerokości

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

en: wiki changes
pl: zmiany wiki

en: wilcoxon-mann-whitney test
pl: test wilcoxona-manna-whitneya

en: wild boar
pl: dzik

en: wild bootstrap
pl: Próbkowanie "wild" bootstrap

en: wild duck cluster
pl: gromada dzika kaczka

en: wild herb
pl: dzikie zioła

en: wild herbs
pl: dzikie zioła

en: wild root
pl: dzikie ziele

en: wild vegetable stems
pl: sadzonki dzikich warzyw

en: willow tree
pl: wierzba

en: win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en: win32 waveOut
pl: Win32 waveOut

en: windbreaker
pl: wiatrówka

en: windchill/heat index
pl: Indeks cieplny Heat index

en: winded
pl: pozbawiony tchu

en: winding style
pl: Styl skrzydła

en: windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: window blur speed
pl: Szybkość rozmywania okien

en: window control
pl: Sterowanie oknami

en: window effects
pl: Efekty okien

en: window layouts
pl: Układy okien

en: window maximization state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: window number
pl: Numer okna

en: window part size
pl: Rozmiar części okna

en: window plus
pl: Plus okno

en: window preferences
pl: Preferencje okien

en: window remember
pl: zapamiętaj

en: window rules
pl: Reguły okien

en: window selection
pl: Wybór okna

en: window shading
pl: zwijanie okna

en: window shortcuts
pl: Skróty okna

en: window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: window titlebars
pl: Paski tytułów okien

en: window under cursor
pl: Okno pod kursorem

en: window under the mouse
pl: Okno pod myszką

en: window with curtains
pl: okno z kurtynami

en: window without curtains
pl: okno bez kurtyn

en: windows bitmap file
pl: Plik bitmapy windowsa

en: windows porting
pl: Portowanie do Windows

en: windows rating
pl: windows ocena

en: windows recovery environment
pl: Środowisko odtworzeniowe Windows

en: wine collection
pl: Zbiór win

en: wine glass
pl: kieliszek do wina

en: winner rules
pl: Zasady zwycięzcy

en: winter survivor mask
pl: zimowa maska ocalonych

en: wire bike basket
pl: druciany kosz na rower

en: wired ethernet
pl: przewodowy ethernet

en: wired reflexes
pl: okablowany refleks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
pl: Lista życzeń

en: witch head nebula
pl: mgławica głowa wiedźmy

en: with data collection
pl: Ze zbieraniem danych

en: with planets
pl: Z planetami

en: with previous animation
pl: z poprzednią animacją

en: with rings
pl: z pierścieniami

en: withdraw shared vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en: withered plant
pl: wyschnięta roślina

en: withheld
pl: ukryty

en: within category
pl: w kategorii

en: Women's suffrage
pl: Równouprawnienie kobiet

en: WonderSwan color
pl: WonderSwan Color

en: wood box
pl: drewniane pudło

en: wood gnome
pl: leśny gnom

en: wooden armor
pl: drewniane opancerzenie

en: wooden barrel
pl: drewniana beczka

en: wooden bead
pl: drewniany koralik

en: wooden keg
pl: drewniany keg

en: wooden roof
pl: drewniany dach

en: wooden table
pl: drewniany stół

en: wool suit
pl: wełniany garnitur

en: word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

note: type: SS
en: word designators
pl: Desygnatory słów (Word Designators)

en: word document template
pl: Szablon dokumentu Word

en: word template
pl: szablon word

en: word to look up
pl: Słowo do znalezienia

en: work fax
pl: Faks firmowy

en: Work_space
pl: Miejsce pracy

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
pl: Pracownik używa:

en: workers waiting to embark
pl: Pracownicy czekający na zaokrętowanie

en: working directory status
pl: Status kopii roboczej

en: working set size
pl: Rozmiar zestawu

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: working with files
pl: Praca na plikach

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
pl: Działanie na tekście

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
pl: Praca z oknami

en: worklist events
pl: Pozycje planu prac

en: workspace clip
pl: spinacz pulpitu

en: workspace options
pl: Ustawienia obszarów roboczych

en: workspace shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en: world data
pl: dane świata

en: world region
pl: Region świata

en: world view
pl: Widok świata

en: world wide name
pl: WWN

en: wrap input
pl: Zawijaj wejście

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
pl: Owiń ciasno

en: wrap width
pl: Szerokość zawijania

en: wriggling snake
pl: Wijący się Wąż

en: write anyway
pl: zapisz

en: write diff file
pl: Zapisz plik diffa

en: write policy
pl: polityka zapisu

en: write text
pl: Wpisz tekst

en: write time
pl: Wpisz godzinę

en: write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: writing cache file
pl: Zapisuję plik keszu

en: writing index file
pl: Trwa zapisywanie pliku indeksu

en: writing media
pl: Zapisywanie multimediów

en: written by nicolas boichat
pl: Napisany przez Nicolas Boichat

en: wrong args
pl: Błędne parametry

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: wrong direction
pl: Błędnie skierowane kontury

en: wrong key usage
pl: Niewłaściwe użycie klucza

en: wrong length for argument
pl: błędna długość argumentu

en: wrong line endings
pl: Nieprawidłowe zakończenia linii

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/ftable.R: stop("wrong method") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/datetime.R: stop("wrong method") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en: wrong method
pl: błędna metoda

en: wrong pixels
pl: Błędne piksele

en: wrong signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: wxMaxima configuration
pl: wxMaxima preferencje

en: wyrm lair
pl: leże wyrm

en: x-axis label
pl: etykieta osi x

en: X-axis variable
pl: Zmienna dla osi X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
pl: Zakres x

en: x-resolution
pl: rozdzielczość y

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
pl: Aplet stanu XApp

en: xenon
pl: ksenon

en: xfce configuration daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en: xfce panel switch
pl: Przełączanie paneli Xfce

en: xfce settings daemon
pl: Demon ustawień Xfce

en: xfce4 timer
pl: minutnik

en: xfdashboard settings
pl: ustawienia xfdashboard

en: xfig figure
pl: rysunek xfig

en: XGetWindowProperty failed
pl: XGetWindowProperty nie powiodło się

en: XHeight percent
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej

en: xinputrc directory
pl: katalog xinputrc

en: xiphos development
pl: rozwój xiphos

en: xlib dock
pl: dok xlib

en: XM34 EMP projector
pl: rzutnik EMP XM34

en: XML entities
pl: Wpisy XML

en: XML input
pl: Wejście XML

en: XML options
pl: Opcje pliku XML

en: XML request
pl: Żądanie XML

en: XMP rights management
pl: Zarządzanie uprawnieniami XMP

en: XMP sidecar files
pl: poboczne pliki XMP

en: XOR pattern
pl: Wzór XOR

en: xournal++ template
pl: szablony xournal++

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
pl: Ścieżka do Xplanet

en: XPS documents
pl: Dokumenty XPS

note: type: tbl table
en: XSL stylesheet
pl: arkusz stylów XSL

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: XY-Curve
pl: krzywa-XY

en: xy-Values
pl: Wartości-xy

en: Y-axis variable
pl: Zmienna dla osi Y

en: Y-data
pl: Dane y

en: y-m-d
pl: r-m-d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
pl: Zakres y

en: y-resolution
pl: rozdzielczość y

en: YCbCr coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

note: #########################
en: year of calendar
pl: Rok kalendarza

en: yearly export
pl: roczny eksport

en: yearly import
pl: roczny import

en: yearly income
pl: Roczny przychud

en: yellow angle
pl: Żółty kąt

en: yellow pattern
pl: Żółty deseń

en: yellow pavement
pl: żółty bruk

en: yellow period
pl: Żółty okres

en: yellow switch
pl: żółty przełącznik

note: giR4r
en: yijing hexagram symbols
pl: heksagramy yijing

en: you feint at
pl: Markujesz zmyłkę w kierunku

en: you gut
pl: patroszysz

en: you holster your
pl: Wkładasz twój   do kabury

en: you parry
pl: odparowujesz

en: you pierce
pl: przeszywasz

en: you quickly strike
pl: Zadajesz szybki cios

en: you slash
pl: tniesz

en: you swiftly jab
pl: Szybko dźgasz

en: you trigger the alarm
pl: Uruchamiasz alarm

en: young mother
pl: Młoda matka

en: young tree
pl: młode drzewo

en: your collection of monsters
pl: Twoja kolekcja potworów

en: your current timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en: your daily agenda
pl: Twoj plan dnia

en: your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: your uploaded image
pl: Twój przesłany obraz

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: yucca
pl: jukka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pl: RRMMDD

en: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en: Z-axis variable
pl: Zmienna dla osi Z

en: z-depth
pl: z-głębokość

en: zambian
pl: zambijski

en: zanzibari
pl: zanzibarski

en: zaza
pl: zazaki

note: XFemm
en: zig zag
pl: zyg-zak

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: zip files
pl: pliki zip

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
pl: zapnij

en: zirconium
pl: cyrkon

en: zombie hulk
pl: zombie olbrzym

en: zone model
pl: model stref

en: zoom 1:3
pl: skala _1:3

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
pl: Powiększanie i obracanie

en: zoom current image
pl: przybliż bieżące zdjęcie

en: zoom effect
pl: efekt powiększania

en: zoom function
pl: Funkcja powiększania

en: zoom in the image
pl: przybliżenie podglądu

en: zoom pan
pl: powiększ

en: zoom step count
pl: Liczba kroków powiększania

en: zoom to default
pl: Powiększenie domyślne

en: zoom to fit page
pl: Powiększenie do dopasowania strony

en: zoom to region
pl: Powiększanie do obszaru

en: zoom window
pl: Przybliż okno

en: Zoom-in
pl: powiększ

en: Zoom-out
pl: pomniejsz

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
pl: Powiększanie i pomniejszanie

en: zoroastrianism
pl: zaratusztrianizm

en: zucchini seeds
pl: nasiona cukinii

en: zusatz
pl: aneks

en: ~/.bash_profile
pl: I<~/.bash_profile>

en: ~/.inputrc
pl: I<~/.inputrc>

note: type: It
en: ~/.mailrc
pl: Pa ~/.mailrc

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
pl: ~O programie

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
pl: ~zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pl: ~historia

en: ~L~oad
pl: ~W~czytaj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
pl: Prze~nieś

en: ~O~ptions
pl: ~O~pcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
pl: Zapi~sz jako

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
pl: &zbiór

en: &customize plugin
pl: &Konfiguruj wtyczkę

en: &restart application
pl: U&ruchom ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
pl: Pokaż &szczegóły

note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: abbot
pl: przeor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
pl: Dodaj takty

en: add named area
pl: Dodaj nazwany obszar

en: Add-in manager
pl: Menedżer dodatków

en: album play
pl: Odtwarzanie albumu

en: alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en: application defined
pl: Określone przez program

en: area zoom
pl: Przybliżenie obszaru

en: arrows for skipped calls
pl: Strzałki dla pominiętych wywołań

en: article training
pl: Ćwiczenie rodzajników

en: attachment properties
pl: Właściwości załącznika

en: authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
pl: azory

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
pl: pieczenie chleba

en: Base-e logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Birds-eye view
pl: Widok z oczu ptaka

en: blank calendar
pl: Pusty kalendarz

en: boolean implication
pl: Następstwo wartość logicznej

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
pl: Dolny po lewej

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
pl: Dolny po prawej

en: browse with caret
pl: Przeglądanie za pomocą karetki

note: eTqZA
en: business fax
pl: Faks służbowy

note: pB2GA
en: calculate residuals
pl: Przelicz pozostałe

en: calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza

en: callee map
pl: Mapa wywoływanych

en: canvas info
pl: Informacje o obszarze roboczym

note: Wibgm
en: capitals to small capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
pl: Wyśrodkuj na mapie

en: chancellor
pl: kanclerz

en: change scope of name
pl: Zmień zakres nazwy

en: chump
pl: pało

en: clear image
pl: Wyczyść obraz

en: cluster groups
pl: Grupy klastrów

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

note: Td8iF
en: column deleted
pl: Usunięto kolumnę

en: configure shutdown
pl: Ustawienia wyłączania

en: connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en: content options
pl: Opcje zawartości

note: qA8Go
en: contextual ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

en: cost2
pl: koszt2

en: Couldn't invalidate
pl: Nie można unieważnić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
pl: Wysiłek CPI

en: cpu package
pl: pakiet cpu

en: create diagnostic report
pl: Utwórz raport diagnostyczny

en: create new identity
pl: Stwórz nową tożsamość

note: sEQDG
en: data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

en: data read access
pl: Dostęp do odczytu danych

en: data write access
pl: Dostęp do zapisu danych

en: decillion
pl: kwintyliard

note: m8TqG
en: decrease size
pl: Zmniejsz rozmiar

note: default group type
en: default group type
pl: Domyślny typ grupowania

note: 7pzWX
en: delete section
pl: Usuń sekcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

en: description of symbols
pl: Opis symboli

en: dewey decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

en: Doma&in-Specific
pl: Ustawienia dla &domen

en: Don't enable
pl: Nie włączaj

en: draw calls
pl: Rysuj wywołania

en: draw cost
pl: Rysuj koszt

en: draw costs
pl: Rysuj koszty

en: draw location
pl: Rysuj lokalizację

en: draw names
pl: Rysuj nazwy

en: draw symbol names
pl: Rysuj nazwy symboli

en: dual-core
pl: Dwa rdzenie

en: dubai
pl: dubaj

en: duplicate sheet
pl: Powiel arkusz

en: edit contact name
pl: Edytuj nazwę kontaktu

en: edit long name
pl: Edytuj długą nazwę

en: edit short name
pl: Edytuj krótką nazwę

en: embed referenced fonts
pl: Osadź użyte czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
pl: Włącz zarządzanie zmiennymi

en: enter target
pl: Podaj cel

en: existing rules
pl: Istniejące reguły

en: failed to archive
pl: Nie udało się zarchiwizować

en: failed to initialize tesseract
pl: Błąd inicjalizacji tesseract

note: D4Edp
en: fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
pl: leśniczówka

en: function cycle
pl: Cykl funkcji

en: function source file
pl: Plik źródłowy funkcji

note: XgEB3
en: german mark
pl: Marka niemiecka

note: hVdSb 4V4vY
en: hide comment
pl: Ukryj komentarz

en: hide selected parts
pl: Ukryj zaznaczone części

en: hyperbolic arc cosecant
pl: Hiperboliczny arcus cosecans

en: hyperbolic arc secant
pl: Hiperboliczny arcus secans

en: hyperbolic arc sine
pl: Hiperboliczny arcus sinus

en: hyperbolic arc tangent
pl: Hiperboliczny arcus tangens

en: import from camera
pl: importuj z aparatu

note: DC2Cx
en: increase size
pl: Zwiększ rozmiar

en: Inner-cycle calls
pl: Wywołania wewnątrz cyklu

en: instruction fetch
pl: Pobranie instrukcji

en: invalid game number
pl: Błędny numer gry

en: jeddah
pl: dżudda

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
pl: atol johnstona

en: just connected
pl: się właśnie połączył

en: karachi
pl: karaczi

note: kYHCr
en: key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

note: vozw6
en: khanty
pl: chantyjski

en: LCh chroma
pl: Nasycenie LCh

en: LCh hue
pl: Barwa LCh

en: LCh lightness
pl: Jasność LCh

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
pl: liwski

en: load a module
pl: Ładuje moduł

en: locks and links
pl: Blokady i linki

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
pl: Chata drwala

en: mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty

en: mask angle
pl: Nachylenie maski

en: mask origin
pl: Źródło maski

en: MBytes
pl: MBajty

en: merge cells horizontally
pl: Scal komórki w poziomie

en: merge cells vertically
pl: Scal komórki w pionie

en: merges with remote
pl: scala się ze zdalnym repozytorium

en: missing right parenthesis
pl: Brak prawidłowego nawiasu

en: mother superior
pl: najwyższa matka

en: mount as root
pl: Zamontuj jako root

en: my script
pl: Mój skrypt

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: new transaction information
pl: Informacje o nowej transakcji

en: no function limit
pl: Brak limitu funkcji

en: no network selected
pl: Nie wybrano sieci

en: no previous hunk
pl: Nie ma poprzedniego skrawka

en: no slope
pl: Brak pochylenia

en: no unfinished games
pl: Brak niedokończonych gier

en: nonillion
pl: kwintylion

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
pl: terytorium północne

en: now in drive
pl: teraz w napędzie

en: octillion
pl: kwadryliard

note: JRP2W GRcE4 oS5qx
en: OpenDocument spreadsheet template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

en: organize contact groups
pl: Uporządkuj grupy kontaktów

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
pl: Brak tonera

note: W2X2D
en: paragraph area
pl: Obszar akapitu

en: partitioning mode
pl: Tryb partycjonowania

en: phpGedView import
pl: Import phpGedView

en: PIM import tool
pl: Narzędzie importu ZIO

en: pointer properties
pl: Właściwości wskaźnika

note: 2bsCo
en: previous element
pl: Poprzedni element

en: printed image size
pl: Rozmiar wydrukowanego obrazu

en: productory
pl: mnożący

en: program automation
pl: Automatyzacja programu

en: program trace
pl: Ślad programu

en: Pyramid's walls
pl: Ściany piramidy

en: quad-core
pl: Cztery rdzenie

en: quadrillion
pl: kwadrylion

en: quintillion
pl: trylion

en: RabbitVCS error
pl: Błąd RabbitVCS

en: recognize all
pl: Rozpoznaj wszystko

note: tFZH6
en: reload frame
pl: Odśwież ramkę

en: remove friend
pl: Usuń przyjaciela

en: remove identity
pl: Usuń tożsamość

en: remove named area
pl: Usuń nazwany obszar

en: remove sheet
pl: Usuń arkusz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
pl: Zmień nazwę własności

en: rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: report &bug
pl: Zgłoś &błąd

en: repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: reset flags
pl: Resetuj flagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Power an
en: save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

en: scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

en: select all parts
pl: Zaznacz wszystkie części

en: select recipient
pl: Wybierz odbiorcę

en: select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en: send CAT cmd
pl: wyślij CAT cmd

en: septillion
pl: septylion

en: sextillion
pl: tryliard

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
pl: podejrzana piwnica

en: shell returned
pl: powłoka zwróciła

en: shortcut conflict
pl: Konflikty skrótów klawiszowych

en: show direct calls
pl: Pokaż bezpośrednie wywołania

note: rMGka
en: show signatures
pl: Pokaż podpisy

en: show spitzer image
pl: Pokaż obraz: Spitzer

en: show status window
pl: Pokaż okno statusu

en: silent in
pl: Cisza za

en: skip incorrect borders
pl: Pomiń niepoprawne obramowania

note: GAtT3
en: slovak koruna
pl: Korona słowacka

en: smarten punctuation
pl: Inteligentna interpunkcja

en: sound parameters
pl: Parametry dźwięku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
pl: Koszt SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
pl: Wysiłek SPI

en: spline length=
pl: Długość krzywej:

en: split direction
pl: Kierunek podziału

en: stack selection
pl: Wybór stosu

en: stop at function
pl: Zatrzymaj na funkcji

en: stop layouting
pl: Zatrzymaj przygotowywanie układu

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
pl: Zatrzymanie działania

en: stopbits
pl: Bity stopu

en: summatory
pl: sumujący

en: surface chart
pl: Wykres powierzchniowy

en: sync orbit
pl: Synchronizacja orbity

en: temperature out
pl: temperatura wyjściowa

en: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

note: zJADG
en: toggle edit mode
pl: Przełącz tryb edycji

en: toggle live view
pl: przełącz podgląd

en: top to down
pl: Z góry na dół

en: transform path
pl: Przekształcenie ścieżki

en: trillion
pl: kwintylion

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
pl: Rodzaj szacunku

en: undo/redo history
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en: unmount as root
pl: Odmontuj jako root

en: update search database
pl: Aktualizacja bazy danych wyszukiwania

en: upgrade book internals
pl: Aktualizuj wewnętrzną strukturę książki

en: use global setting
pl: Użycie globalnego ustawienia

en: vCard viewer
pl: Przeglądarka wizytówek

note: Arpn4
en: veps
pl: wepski

en: visible parts
pl: Widoczne części

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
pl: Pojemnik na odpady jest pełny

note: VWyEb
en: WMF image
pl: Obraz WMF

en: writing track
pl: Nagrywanie  . ścieżki

en: wrong declare
pl: Nieprawidłowa deklaracja

en: zoom live view
pl: przybliżenie podglądu

note: Jqd4i W6xLZ LTS44 accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_
en: ~cancel
pl: ~anuluj

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
pl: ~nie

note: FeA4H accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~yes
pl: ~tak
