en to ps translation catalogue (1559 entries)

en: window
ps: کړکۍ

en: list
ps: لړ

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  247 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  88 (evince.head)  #-#-#-#-#
en: no
ps: نه

en: select
ps: ټاکل

note: #-#-#-#-#  181 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: add
ps: زياتول

en: image
ps: انځور

note: (itstool) path: entry/para
en: click
ps: کېکاږﺉ

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application
ps: کاريال

note: #-#-#-#-#  138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
ps: انځورن

note: #-#-#-#-#  116 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: color
ps: رنګ

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: command
ps: بولۍ

en: document
ps: لاسوند

en: menu
ps: غورنۍ

note: #-#-#-#-#  143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: time
ps: مهال

en: font
ps: ليکبڼه

en: dialog
ps: کړکۍ

en: library
ps: کتابتون

en: line
ps: ليکه

en: tag
ps: بچوۍ

en: metadata
ps: پېژن اومتوک

en: keyboard
ps: کیليدړه

en: screen
ps: پرده

en: process
ps: بهير

en: task
ps: دنده

en: field
ps: ډګر

en: manager
ps: سمبالګر

en: browser
ps: لټوونی

en: object
ps: څيز

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: directory
ps: درکموند

en: section
ps: برخه

en: program
ps: کړنلار

en: language
ps: ژبه

en: path
ps: يونلور

en: access
ps: لاسرسی

en: string
ps: مزى

en: address
ps: پته

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: background
ps: شاليد

en: exist
ps: شتون لري

en: editor
ps: سمونګر

en: disk
ps: ټيکلی

en: account
ps: شمېرل

en: detail
ps: سپړاوی

en: date
ps: نېټه

en: update
ps: اوسمهالول

note: #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
ps: بکس

note: #-#-#-#-#  181 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button
en: close
ps: بندول

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
ps: ليداڼی

en: input
ps: ننوتۍ

en: profile
ps: د پېزندنې څېره

en: multiple
ps: ګڼ

en: configuration
ps: سازونه

en: running
ps: ځغلیدونکی

en: sort
ps: اڼل

en: power
ps: برېښنا

note: x509 certificate usage types
en: sign
ps: نښه

en: replace
ps: ځاېناستول

en: header
ps: سرۍ

en: label
ps: نښکه

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: sound
ps: غږ

en: calendar
ps: کليز

en: names
ps: نومونه

en: entry
ps: ننوت

en: database
ps: توکبنسټ

en: notification
ps: يادښت

en: level
ps: مقام

en: mail
ps: ليک

en: web
ps: ګورت

en: project
ps: پروژه

en: changed
ps: بدل شوی

note: #-#-#-#-#  177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path:
en: usage
ps: کارونه

en: certificate
ps: برېليک

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ps: دوتنه سمبالګر

note: #-#-#-#-#  181 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
ps: بدلول

en: selection
ps: ټاکنه

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: preview
ps: مخليد

en: created
ps: جوړ شوی

en: editing
ps: سمونه

en: authentication
ps: کرونه

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: pattern
ps: بېلګه

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ps: پاتې

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
ps: ناوټېلس

en: filter
ps: چاڼ

en: saving
ps: ساتل کيږي

en: root
ps: ولۍ

en: form
ps: ډکنۍ

en: internet
ps: اېنټرنېټ

en: public
ps: خپور

en: CPU
ps: منځى بهيريز يوون

en: vertical
ps: نېغ

en: child
ps: ماشوم

en: zoom
ps: لويول

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: browse
ps: لټول

en: customize
ps: دوديزول

en: popup
ps: بړبوکول

en: block
ps: مانع

en: music
ps: ټنګټکور

en: collection
ps: ټولګه

en: horizontal
ps: پروت

en: individual
ps: وګړی

en: service
ps: پالنه

en: downloaded
ps: رالېښلي

en: channel
ps: چېنل

en: restart
ps: بیاچالانول

en: direction
ps: لور

en: edge
ps: څنډه

en: play
ps: غږول

en: english
ps: انګلیسي

en: instance
ps: بېلګه

en: component
ps: رغتوکی

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
ps: پېلام

en: loading
ps: لېښل کيږي

en: margin
ps: لمن

en: license
ps: منښتليک

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ps: پرده ساتونکی

en: wait
ps: انتظار

en: memo
ps: ميمو

en: simple
ps: ساده

en: base
ps: بنسټ

en: frame
ps: چوکاټ

en: amount
ps: مقدار

en: border
ps: بريد

en: complete
ps: بشپړ

en: draw
ps: راکښل

en: host
ps: کوربه

en: destination
ps: موخه

en: news
ps: خبرونه

note: / Translators: The printer is offline
en: offline
ps: ليکه نه لرې

en: searches
ps: پلټونونه

en: query
ps: پوښتن

en: screenshot
ps: پرده انځور

en: not found
ps: ونه موندل شو

en: debug
ps: کړاوتمبول

en: tree
ps: ونه

en: paragraph
ps: پېرېګراف

en: filesystem
ps: دوتنه غونډال

en: lower
ps: کوز

en: show details
ps: خبرتياوې ښودل

en: activity
ps: چارندتیا

en: progress
ps: پرمختګ

en: received
ps: ترلاسه شوي

en: background color
ps: شاليد رنګ

en: copyright
ps: چاپرښتې

en: tooltip
ps: توک نکته

en: fit
ps: برابرول

en: parent
ps: پلرين

en: appointment
ps: ټاکنه

en: info
ps: معلومات

en: spacing
ps: تشونه

en: accept
ps: منل

en: attachment
ps: نښلن

en: map
ps: نخچه

en: searching
ps: پلټل کيږي

en: activate
ps: چارندول

en: highlight
ps: hervorheben

en: scan
ps: ځېرل

en: expand
ps: غځول

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
ps: غورنۍ توکی

note: Buddy List
en: buddy list
ps: ملګری فهرست

en: overwrite
ps: ځاېناستول

en: slider
ps: ښويونى

en: corner
ps: ګوټ

en: due
ps: کول

en: model
ps: بېلګه

en: online
ps: په ليکه

en: alarm
ps: خبرونه

en: period
ps: موده

en: junk
ps: سرکودن

en: lookup
ps: کتل

en: updated
ps: اوسمهالېدلی

en: address book
ps: پته کتاب

en: categories
ps: ټولۍ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ps: خونه

en: embedded
ps: راتاو

en: picture
ps: انځور

en: resize
ps: بياکچول

en: search for files
ps: دوتنې لټول

en: release
ps: خوشېينه

en: arabic
ps: عربي

en: range
ps: سيمه

en: upper
ps: بره

en: factory
ps: فېکټرۍ

en: topic
ps: عنوان

en: please wait
ps: لږه تمه وکړﺉ

en: sequence
ps: پرله پسې والی

en: submenu
ps: څېرمه غورنۍ

note: #-#-#-#-#  89 (evolution.head)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
ps: نن

en: wrap
ps: نغاړل

en: connecting
ps: پېوستول کيږي

en: domain
ps: شپول

en: red
ps: سور

en: favorite
ps: خواپورې

en: graphic
ps: کښنيز

en: alignment
ps: پرليکتيا

en: document viewer
ps: لاسوند ليدانی

en: green
ps: شین

en: HTTP
ps: هېټیټیپي

en: logging
ps: یاداشت لیک

en: camera
ps: کېمره

en: navigation
ps: چلونه

en: visual
ps: ښکارېدونکی

en: finger
ps: ګوته

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  166 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ps: هډوتري

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
ps: ریکارډ

en: saved search
ps: ساتل شوی لټون

en: all files
ps: ټولې دوتنې

en: markup
ps: نښيال

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  152 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  89 (evolution.head)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Cr
en: personal
ps: وګړيز

en: sharing
ps: ونډول کيږي

en: deprecated
ps: منځتللی

en: nick
ps: کمکی نوم

en: development
ps: پرمختګ

en: encryption
ps: کوډه کښنه

en: game
ps: لوبه

en: turtle
ps: شمشتی

note: #-#-#-#-#  87 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
ps: ګورت لټونی

en: calculate
ps: شمېرل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
ps: سسل

en: swap
ps: ونج

en: guinea
ps: ګوينيا

en: scrollbar
ps: رغښتپټه

en: beep
ps: بيپ

en: broken
ps: مات

en: expanded
ps: غځېدلی

en: distance
ps: واټن

en: log viewer
ps: خبرال ليدانی

en: playing
ps: غږيږي

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select all
ps: ټول ټاکل

en: assigned
ps: ټاکل شوی

en: grab
ps: نیول

en: popup menu
ps: بړبوکیزه غورنۍ

en: power manager
ps: برېښنا سمبالګر

en: XML
ps: اکسمل

en: error reading
ps: ویل شی خطا

en: higher
ps: جګ

en: open folder
ps: پوښۍ پرانيستل

en: phone
ps: ټېلېفون

en: playback
ps: بياغږول

en: related
ps: تړلي

en: reload
ps: بيالېښل

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ps: انکړ پټه

en: system log
ps: د سیستم یاداشت لیک

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
ps: يونيکوډ

en: buddies
ps: ملګري

en: dictionaries
ps: ويېپانګې

en: disconnect
ps: ناپيوستول

note: #-#-#-#-#  156 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  116 (gtk+.head)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra *
en: file system
ps: دوتنه غونډال

en: help browser
ps: مرسته لټونی

en: refresh
ps: تاندول

en: addresses
ps: پتې

en: adjustment
ps: سماو

en: body
ps: تنه

en: file type
ps: دوتنه ډول

en: indent
ps: سرتشه

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: menu bar
ps: غورنۍ پټه

en: reply
ps: ځوابول

en: sender
ps: استوونی

en: spanish
ps: هسپانوي

en: french
ps: فرانسوي

en: google
ps: ګوګل

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: listitem/para
en: icon view
ps: انځورن کوت

en: run application
ps: کاريال ځغلول

en: window manager
ps: کړکۍ سمبالګر

en: alias
ps: بل نوم

en: attach
ps: نښلول

en: malay
ps: ملایا

en: max
ps: زیات نه زیات

en: package
ps: بنډل

en: search folder
ps: پوښۍ لټول

en: footer
ps: پښۍ

en: lock screen
ps: پرده کولپول

en: blue
ps: ابي

en: build
ps: جوړول

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
ps: جوړايينه

en: generic
ps: ټولګړی

en: logout
ps: وتل

en: preparing
ps: چمتو کيږي

en: raw
ps: اوم

en: summary
ps: لنډيز

en: text file
ps: ليک دوتنه

en: DVD
ps: ډي وي ډي

en: incoming
ps: راتلونکی

en: invite
ps: بلل

en: notification area
ps: يادښت سيمه

en: rhythmbox
ps: رېدمبکس

en: text editor
ps: ليک سمونګر

en: august
ps: اګېسټ

en: character encoding
ps: لوښه کوډييزونه

en: duration
ps: موده

en: netspeed
ps: نېټسپيډ

en: text files
ps: ليک دوتنې

en: visited
ps: کتل شوی

en: background image
ps: شاليد انځور

en: charged
ps: چارج شو

en: hostname
ps: کوربه نوم

en: latin
ps: لاتیني

en: region
ps: سیمه

en: stack
ps: دلي

en: transparent
ps: روڼ

en: white
ps: سپين

en: align
ps: پرليکول

en: calculator
ps: شمېرګر

en: nigeria
ps: ناېجيريا

en: removable media
ps: ړنګېدونکې رسنۍ

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
ps: بند شو

en: color scheme
ps: رنګبندي

en: congo
ps: کونګو

en: date and time
ps: نېټه او مهال

en: in the future
ps: په راتلونکي کې

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: window list
ps: کړکۍ لړ

en: cameroon
ps: کېمېرون

en: file as
ps: ليکل لکه

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
ps: ټاکلی پلنوالی

en: podcast
ps: پوډکاسټ

en: proxy server
ps: وکیل خادم

en: send message
ps: پیغام استول

note: #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
ps: سلالېښود

en: start with
ps: سره پېلول

note: / Translators: Someone has stopped the Printer
en: stopped
ps: تمېدلی

en: alternative
ps: انډوليز

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ps: ګډونوال

en: caption
ps: نیونګه

en: free/busy
ps: وزګار/بوخت

en: kernel
ps: نوغی

en: privacy
ps: پرده

en: traditional
ps: هڅوبي

en: activation
ps: چارندونه

en: COMMAND
ps: بولۍ

en: current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ

en: font family
ps: د ليکبڼې کورنۍ

en: march
ps: مارچ

note: #-#-#-#-#  116 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ps: نوم

en: new password
ps: نوی پټ ټکی

en: role
ps: رول

en: shape
ps: بڼه

en: synchronize
ps: هممهالیزول

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  247 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  88 (evince.head)  #-#-#-#-#
en: zoom in
ps: لوډېرول

en: copies
ps: لمېسې

en: current document
ps: اوسنی لاسوند

en: foreground color
ps: پاسليد رنګ

en: gateway
ps: ورلار

en: indonesia
ps: انډونيشيا

en: logged in
ps: ننوتی د

en: mount point
ps: درول ټکی

en: new folder
ps: نوې پوښۍ

en: no effect
ps: هېڅ اغېز

note: #-#-#-#-#  143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ps: پروګرامونه

en: ready
ps: چمتو دی

en: shade
ps: سيوری

en: show hidden
ps: پټ شوي ښودل

en: task list
ps: دنده لړ

en: turkish
ps: ترکي

en: ago
ps: مخکې

en: assistant
ps: مرستيال

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Need to SYNC_CREATE so tooltip present before toggled tooltip_val.set_string () does not work (?)
en: case sensitive
ps: کېس انګېره

en: january
ps: جنوري

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
ps: نسس

en: office
ps: افس

en: PID
ps: بهير پېژند

en: progress bar
ps: پرمختګ پټه

en: receiving
ps: رسيږي

en: rectangle
ps: مستطيل

en: save a copy
ps: لمېسه ساتل

en: september
ps: سېپټمبر

en: show desktop
ps: سرپاڼه ښودل

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  98 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ps: غږ مهار

en: window title
ps: کړکۍ سرليک

en: workspace switcher
ps: سرتشې ونجوونکی

en: column header
ps: د ستن سرۍ

en: cursor position
ps: د ځري ځای

en: encrypt
ps: کوډه کښل

en: FILE
ps: دوتنه

en: idea
ps: idee

note: translators: standard local mailbox names
en: inbox
ps: دننبکس

en: india
ps: انډيا

en: inverse
ps: معکوس

en: miscellaneous
ps: ګډوډ

en: russian
ps: روسي

en: spell checking
ps: ليکدود کتنه

en: thai
ps: ټهايي

en: time zone
ps: مهال سيمه

en: yesterday
ps: پرون

en: about MATE
ps: د جنومي په اړه

en: add files
ps: دوتنې زياتول

en: cyrillic
ps: سېرېلېک

en: image data
ps: انځور اومتوک

en: logo
ps: نښان

en: memo list
ps: ميمو لړ

en: namespace
ps: نومتشه

en: not a regular file
ps: ساده دوتنه نه ده

en: portuguese
ps: پورتګالي

en: print version
ps: نسخه چاپول

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
ps: زنګ

en: accepted
ps: منل شوی

en: all messages
ps: ټولې استوزې

en: blog
ps: بلاګ

en: collapse
ps: وېجاړېدل

en: contact list
ps: اړيکلور لړ

en: country
ps: هیواد

en: division
ps: تقسیم

en: history list
ps: د مخيني لړ

en: hungarian
ps: هنګري

en: layer
ps: لهر

en: move to trash
ps: خځلنۍ ته لېږل

en: new mail
ps: نوی برېښنالیک

en: normal size
ps: لېوی کچ

en: startup programs
ps: پېلنګ کاريالونه

en: unable to connect
ps: رابطه نه و شوه

en: choose a file
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: current line
ps: اوسنۍ ليکه

en: current locale
ps: اوسنۍ ځاييزونه

en: dutch
ps: هالېنډي

en: empty file
ps: تشه دوتنه

en: epiphany
ps: اپیفانی

en: evince
ps: اېوېنس

en: force quit
ps: ځواکيزه بندونه

en: icon size
ps: انځورن کچ

en: in progress
ps: په پرمختګ کې

en: line numbers
ps: د ليکو شمېرې

en: malagasy
ps: ملغاسي

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: mobile
ps: ګرځنده

en: mood
ps: طبیعت

en: new task
ps: نوې دنده

en: outgoing
ps: تلونکی

en: pipe
ps: ګردۍ

en: science
ps: پوهنه

en: shrink
ps: غونجول

en: busy
ps: بوخت

en: change password
ps: تېرنويې بدلول

en: cipher
ps: شفر

en: city
ps: ښار

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
ps: کړکۍ بندول

en: configuration editor
ps: سازونی سمونګر

en: current page
ps: اوسنی مخ

en: homepage
ps: کورپاڼه

en: internal error
ps: دنننۍ تېروتنه

en: logging in
ps: ننوځي

en: min
ps: لږترلږه

en: new contact
ps: نوی اړيکلور

en: pen
ps: قلم

en: ping
ps: پینګ

en: select folder
ps: پوښۍ ټاکل

en: simplified
ps: ساده

en: theme name
ps: کوندې نوم

en: alphabetically
ps: په الفبا

en: available fields
ps: شته ډګرونه

en: clip
ps: ټوټه

en: default height
ps: تلواله لوړوالی

en: default width
ps: تلواله پلنوالی

en: destination folder
ps: موخه پوښۍ

en: DIR
ps: پوښۍ

en: ellipse
ps: هګيز

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
ps: اور

en: fraction
ps: کسر

en: jamendo
ps: جېمېنډو

en: java
ps: جاوا

en: load image
ps: انځور لېښل

en: main toolbar
ps: اره توکپټه

en: measure
ps: اندازه کول

en: message body
ps: د استوزې تنه

en: network connection
ps: ځال پېوستون

en: not connected
ps: نه دی نښلېدلی

en: number of columns
ps: د ستنو شمېر

note: (itstool) path: section/title
en: open a new window
ps: نوې کړکۍ پرانيستل

en: passphrase
ps: پټ ټکي

en: proxy settings
ps: د ګوډاګي امستنې

en: right to left
ps: ښی نه کيڼ

en: startup applications
ps: پېل کاريالونه

note: #-#-#-#-#  76 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications
en: system settings
ps: غونډال امستنې

en: add button
ps: زياتول تڼۍ

en: administration
ps: پازوالنه

en: custom headers
ps: دوديزې سريزې

en: distributor
ps: خپروونکی

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit bookmarks
ps: ليکنښې سمول

en: engrampa
ps: دوتنه تاوونکی

en: factorial
ps: فکټوريل

en: font name
ps: د ليکبڼې نوم

en: mongolian
ps: مغولي

en: month view
ps: مياشت ليد

en: mozilla
ps: موزیله

en: new profile
ps: نوی پېژنيال

en: no image
ps: هېڅ انځور

en: not enough memory
ps: دومره ياد نشته

en: october
ps: اکټوبر

en: PATH
ps: يونلور

en: play sound
ps: غږ غږول

en: search string
ps: مزی پلټل

en: sudan
ps: سوډان

en: VALUE
ps: ارزښت

en: window selector
ps: کړکۍ ټاکوونکی

en: baltic
ps: بالټيک

en: base font
ps: بنسټ ليکبڼه

en: blinking
ps: پړکېدنه

note: Label
en: buddy icon
ps: ملګری تمثال

en: chad
ps: چاډ

en: column width
ps: د ستن پلنوالی

en: completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې

en: custom size
ps: دوديز کچ

en: danish
ps: ډېنش

en: editable
ps: سمونوړ

en: enter password
ps: تېرنويې وليکئ

en: file already exists
ps: دوتنه د مخکې نه شتون لري

en: happy
ps: خوشاله

en: HMAC
ps: اچماک

en: horizontal alignment
ps: پرته پرليکتيا

en: instant messaging
ps: ژر استوزونه

en: italian
ps: ایټالوي

en: local files
ps: ځاييزې دوتنې

en: network address
ps: ځال پته

en: number of pages
ps: د مخونو شمېر

en: organization
ps: اداره

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ps: دیکه

en: review
ps: بياليد

en: score
ps: شمېره

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
ps: پوښۍ پلټل

en: select multiple
ps: ګڼ ټاکل

en: send file
ps: دوسیه استول...

en: send options
ps: د لېږلو غوراوي

en: serial number
ps: لړیزه شمېره

en: start time
ps: پېل مهال

en: system tools
ps: غونډال توکي

en: toolbar editor
ps: توکپټه سمونګر

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
ps: پاس څنډی چوکاټ

en: trash applet
ps: خځلنۍ څېرمه کړنلار

en: vertical alignment
ps: نېغه پرليکتيا

en: web site
ps: ګورت پاڼه

en: xreader
ps: اېوېنس

en: add buddy
ps: ملګری زيات که

en: all day
ps: ټوله ورځ

en: attachment bar
ps: نښلن پټه

en: australia
ps: اسټريليا

en: available options
ps: شته غوراوي

en: bcc
ps: پ.ل

en: brazil
ps: برازيل

en: change priority
ps: وړوبېتوب بدلول

en: china
ps: چين

en: clickable
ps: کېکاږل کېدونکی

en: common name
ps: ټولګړی نوم

en: current selection
ps: اوسنۍ ټاکنه

en: czech
ps: چېک

en: date/time
ps: نېټه/مهال

en: editor font
ps: سمونګره ليکبڼه

en: error message
ps: تېروتنې استوزه

en: evolution mail
ps: اېوليوشن ليک

en: file chooser
ps: دوتنه ټاکونکی

note: Create the window.
en: file transfers
ps: دوسیه بدلول

en: finnish
ps: فینلنډي

en: free/busy information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې

en: GNOME web browser
ps: د ګنوم ګورت لټوونی

en: identity
ps: پیژندنه

en: justification
ps: همجوليزتيا

en: lithuanian
ps: ليتواني

en: log files
ps: د خبرال دوتنې

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
ps: ښکارېدنه

en: maximum value
ps: ټولوجګه ارزښت

note: #-#-#-#-#  112 (Gnome-system-monitor - GNOME)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ps: ياد کيلې

en: message of the day
ps: د نن پيغام

en: minimum width
ps: ټولولږه پلنوالی

en: netscape
ps: نېتسکېپ

en: network places
ps: جال ځايونه

en: new document
ps: نوی لاسوند

en: new memo
ps: نوې ميمو

en: notify when
ps: خبرتیا چه کله

en: open a new tab
ps: نوی ټوپ پرانيستل

en: page size
ps: د مخ کچ

en: resizable
ps: بياکچېدونکی

en: send email
ps: برېښنالیک استول

en: static key
ps: ولاړه کيلۍ

en: task information
ps: دنده خبرتياوې

en: toggle button
ps: څرنګتیاونج تڼۍ

en: track number
ps: پلنيوي شمېر

en: unnamed
ps: بېنومه

en: weather information
ps: د هوا خبرتياوې

en: when deleting
ps: د   د ړنګولو په وخت کې

en: accessories
ps: ملتوکي

en: active plugins
ps: چارنده لګونونه

note: (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
ps: ليکنښه ډېرول

en: age
ps: عمر

en: albanian
ps: الباني

en: all images
ps: ټول انځورونه

en: archive manager
ps: ارشيو سمبالګر

en: authorize
ps: اجازه ورکول

en: autocomplete
ps: خپلبشپړېدل

en: autocompletion
ps: خپلبشپړېدنه

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ps: ښه برابرول

en: blocked
ps: مانع کړی

en: bulgarian
ps: بلغاري

en: business
ps: سوداګري

en: canvas
ps: ټوکر

en: central european
ps: منځنی اروپايي

en: charging
ps: چارج کېږي

en: check spelling
ps: ليکدود کتل

en: chinese simplified
ps: چينايي ساده

en: choose a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: classification
ps: ډلونه

en: clear search
ps: لټون پاکول

en: click to add
ps: د زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: combo box
ps: تړنګ بکس

en: connection failed
ps: رابطه ناکامه شوه

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ps: دوديز ليد

en: date format
ps: د نېټې بڼه

en: detached
ps: رابېلدلی

en: DEVICE
ps: وزله

en: emptying the trash
ps: خځلنۍ تشول کيږي

en: enter the URL
ps: وليکئ URL

en: estonian
ps: حبشي

en: eye of GNOME
ps: د جنومي سترګه

en: fatal error
ps: وژونکی خطا

en: fill level
ps: ډکون کچ

en: font style
ps: د ليکبڼې ډول

en: frozen
ps: کنګل شوی

en: GNOME terminal
ps: جنومي پايالی

en: hour format
ps: ګنټې بڼه

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
ps: د انځور څرنګوالی

en: insecure
ps: ناخوندي

en: link color
ps: تړون رنګ

en: mask
ps: وربوزۍ

en: mod
ps: اکر

en: myanmar
ps: ميانمار

en: new key
ps: نوې کيلۍ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
ps: هېڅ ساری

en: not junk
ps: نا سرکودن

en: november
ps: نوېمبر

en: opaque
ps: ناڅرګند

en: open document
ps: لاسوند پرانيستل

en: PDF documents
ps: لاسوندونه PDF

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: permission denied
ps: پرېښله ونه منل شوه

en: recurrence
ps: بياپېښېدنه

en: scope
ps: سيمه

en: search for text
ps: ليکنه لټول

en: session management
ps: ناسته سمبالونه

en: show help
ps: مرسته ښودل

en: show icons
ps: انځورنونه ښودل

en: show text
ps: ليکنه ښودل

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
ps: اسمان

en: spin button
ps: چورلښت تڼۍ

en: statuses
ps: موقعیتونه

en: table row
ps: لښتيال کيل

en: tool bar
ps: توکپټه

en: user defined
ps: کارن پېژندل شوی

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ps: ‍‍UTC

en: whiteboard
ps: سپینه تخته

en: A_dd
ps: ز_ياتول

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ps: دوتنو ته لاسرس لرل

en: all accounts
ps: ټول ګڼونونه

en: all documents
ps: ټول لاسوندونه

en: automatic indentation
ps: خپلکارې سرتشونه

en: BCC
ps: پ.ل

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
ps: لاندې څنډي چوکاټ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ps: ملګری فهرست کړکی

en: CD/DVD creator
ps: سي ډي/ډي وي ډي جوړوونکی

en: cell background color
ps: د خونې شاليد رنګ

en: choose a color
ps: رنګ انتخابول

en: close tab
ps: ټوپ بندول

en: color selection
ps: رنګ ټاکنه

en: confidential
ps: پټ

note: Account options
en: connect server
ps: د رابطه خادم

en: content type
ps: د منځپانګې ډول

en: conversation with
ps: ‫  سره مرکه

en: Couldn't save
ps: نه شي ساتلی

en: create folder
ps: پوښۍ جوړول

en: current color
ps: اوسنی رنګ

en: current word
ps: اوسنۍ ويي

en: day view
ps: ورځ ليد

en: december
ps: ډېسمبر

en: define views
ps: ليدنۍ پېژندل

en: delete button
ps: ړنګول تڼۍ

en: desktop settings
ps: د سرپاڼې امستنې

en: due date
ps: د کولو نېټه

en: evolution address book
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: F_older
ps: پ_وښۍ

en: file roller
ps: دوتنه تاوونکی

en: file saving
ps: دوتنه ساتل کيږي

en: filetype
ps: دوتنه ډول

en: filler
ps: ډکونی

en: folder does not exist
ps: پوښۍ شتون نه لري

en: font description
ps: د ليکبڼې سپړاوی

en: forwarded
ps: مخکې شوی

en: gadu-gadu
ps: ګاډو-ګاډو

en: grayscale
ps: خړ-مېچ

en: highlight color
ps: ځلېدو رنګ

en: image map
ps: انځور نخچه

note: #-#-#-#-#  191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure
en: inches
ps: اېنچه

en: indonesian
ps: انډونېشيايي

en: input methods
ps: د ننوتۍ لېلې

en: insert spaces
ps: تشې ورننويستل

en: international
ps: نړېوال

en: internet address
ps: اېنټرنېټ پته

en: internet radio
ps: اېنټرنېټ رېډيو

en: june
ps: جون

en: kurdish
ps: کردي

en: language code
ps: د ژبې کوډ

en: latvian
ps: لېټواني

en: lowest
ps: ټولوټيټ

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ps: م/س

en: malawi
ps: ملاوي

en: male
ps: نر

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ps: مېله

en: modal
ps: بېلګه

en: muted
ps: تم شوی

en: nepal
ps: نيپال

en: network servers
ps: ځال پالنګرونه

en: new account
ps: نوی شمېرل

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: open location
ps: ځای پرانيستل

en: opera
ps: اوپاره

en: pager
ps: مخوونی

en: palette entry
ps: د رنګدبلي ننوت

en: paste selection
ps: ټاکنه سرېښل

en: pippy
ps: پپي

en: previous location
ps: مخکنی ځای

en: python console
ps: پېټان څانګه

en: Re_fresh
ps: تا_ندول

en: Re_name
ps: بيا_نومول

en: recently added
ps: اوسني زيات شوي

en: rename file
ps: دوتنه بيانومول

en: run command
ps: بولۍ ځغلول

en: save directory
ps: پوښۍ ساتل

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ps: پلټون ساتل

en: save selected
ps: ټاکل شوی ساتل

en: selection mode
ps: ټاکنې اکر

en: sending email
ps: برېښليک لېږل کيږي

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
ps: سرپاڼه ښودلو تڼۍ

en: show information
ps: خبرتياوې ښودل

en: sleeping
ps: ويده کيږي

en: SMS
ps: اسامس

en: start date
ps: پېل نېټه

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: success
ps: بری

en: table caption
ps: لښتيال نيونګه

en: take screenshot
ps: پرده انځور اخيستل

en: toolbar style
ps: توکپټې ډول

en: transaction
ps: راکړه ورکړه

en: transparent parts
ps: رڼې برخې

en: vanuatu
ps: وېنواټو

en: web pages
ps: ګورت پاڼې

en: week view
ps: اونۍ ليد

en: work week
ps: دنده اونۍ

en: wrap mode
ps: نغاړلو اکر

en: zambia
ps: زامبيا

en: account name
ps: ګڼون نوم

en: action group
ps: چار ډله

en: add a folder
ps: پوښۍ زياتول

en: address type
ps: د پتې ډول

en: all instances
ps: ټولې بېلګې

en: anytime
ps: هر وخت

en: background type
ps: شاليد ډول

en: belgium
ps: بېلجيم

en: benin
ps: بېنېن

en: blank screen
ps: توره پرده

en: bonjour
ps: بانجوړ

en: budget
ps: بودجه

en: C_onfigure
ps: س_ازول

en: calendar events
ps: کليز پېښې

en: cancel button
ps: بندولو تڼۍ

en: check box
ps: خوښ بکس

en: cheese
ps: چيز

en: chinese traditional
ps: چينايي هڅوبي

en: contact information
ps: د اړيکلوري خبرتياوې

en: copy to folder
ps: پوښۍ ته لمېسل

en: create a new contact
ps: نوی اړيکلوری جوړول

en: create a new document
ps: نوی لاسوند جوړول

en: create a new task
ps: نوې دنده جوړول

en: create archive
ps: ارشيو جوړول

en: database to use
ps: د کارولو لپاره توکبنسټ

en: default view
ps: تلواله کوت

en: domain address
ps: شپول پته

en: drawer properties
ps: خونې ځانتياوې

en: enable search
ps: پلټون وړول

en: error at
ps: په کې تېروتنه

en: ethiopia
ps: اېټوپيا

note: the path to the shared library
en: external editor
ps: بهرنی سمبالګر

en: external tools
ps: بهرني توکي

en: fax
ps: فېکس

en: filesystem type
ps: د دوتنه غونډال ډول

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ps: بشپړيږي

en: fit page width
ps: د مخ پلنوالی برابرول

en: font stretch
ps: د ليکبڼې غځون

en: font weight
ps: د ليکبڼې وزن

en: foreground and background
ps: پاسليد او شاليد

en: gender
ps: جنس

en: ghana
ps: ګانا

en: GNOME display manager
ps: جنومي ښوون سمبالګر

en: GTK+ options
ps: غوراوي GTK+

en: hide panel
ps: چوکاټ پټول

en: hindi
ps: هندي

en: hong kong
ps: هانګ کانګ

en: icon set
ps: انځورن ډله

en: import failed
ps: دننونه پاتې راغله

en: import file
ps: دوتنه دننول

en: invalid UTF-8
ps: UTF-8 ناسم

en: jabber
ps: جېبر

en: local folders
ps: ځاييزې پوښۍ

en: log filter actions
ps: د چاڼ چارونه خبرالول

en: minimum value
ps: ټولولږه ارزښت

en: misc
ps: متفرقه

en: move down
ps: ښکته خوځول

en: move up
ps: بره خوځول

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ps: نوم پالنګر

en: new appointment
ps: نوې ټاکنه

en: new calendar
ps: نوی کليز

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
ps: نوی لیکه

en: new meeting
ps: نوې کتنه

en: new memo list
ps: نوی ميمو لړ

en: new task list
ps: نوی دنده لړ

en: new zealand
ps: نوی زيلېنډ

en: no proxy
ps: بې وکیل

en: no read
ps: هېڅ لوستل

en: no summary
ps: هېڅ لنډيز

en: online status
ps: په لیکه توبو موقعیت

en: ordered list
ps: اڼل شوی لړ

en: pakistan
ps: پاکستان

en: password required
ps: تېرنويې اړينه ده

en: PATTERN
ps: بېلګه

en: personal data
ps: وګړيز اومتوک

en: pictures folder
ps: انځورونه پوښۍ

en: port scan
ps: درشل ځېرنه

en: print settings
ps: چاپ امستنې

en: program name
ps: د کړنلار نوم

en: radio button
ps: رېډيو تڼۍ

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ps: يواز-لوستی

en: required fields
ps: اړين ډګرونه

en: reset and clear
ps: بياټاکل او پاکول

note: Create the window.
en: room list
ps: د کوټه فهرست

en: rotate left
ps: كيڼ چورلول

en: row header
ps: کيل سرۍ

en: S_ave
ps: س_اتل

en: S_end
ps: ل_ېږل

en: sample plugin
ps: لګون نمونه

en: save attachment
ps: نښلن ساتل

en: save image as
ps: انځور ساتل لکه

en: saved statuses
ps: ساتلي موقعيتونه

en: scan filesystem
ps: دوتنه غونډال ځېرل

en: search filter
ps: پلټون چاڼ

en: select address book
ps: پته کتاب ټاکل

en: select all text
ps: ټوله ليکنه ټاکل

en: select an application
ps: يو کاريال وټاکﺉ

en: select font
ps: ليکبڼه خواښه

en: selected column
ps: ټاکل شوې ستن

en: selected printer
ps: ټاکل شوی چاپګر

en: send an email
ps: برېښليک لېږل

en: serbian
ps: سربيائي

en: server address
ps: خادم پته

en: session management options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي

en: set title
ps: سرليک ټاکل

en: sierra leone
ps: سيرا ليوني

en: sin
ps: سین

en: singapore
ps: سنګاپور

en: snapshot
ps: سملاسي انځور

en: sound files
ps: غږ دوتنې

en: speed unit
ps: چټکتيا يوون

en: start playback
ps: بياغږون پېلول

en: straight
ps: gerade

note: System Tray
en: system tray icon
ps: د سیستم مجمی تمثال

en: terminal font
ps: پايالي ليکبڼه

en: text information
ps: ليکنې خبرتياوې

en: tonga
ps: ټونګا

en: total size
ps: ټول کچ

en: unable to add user
ps: کاروونکی نه شه شامل

en: user information
ps: کاروونکی معلومات

en: viewport
ps: درشل ليد

en: welsh
ps: ويلشي

en: window placement
ps: کړکۍ ځايونه

en: windows share
ps: وېنډوز ونډه

en: zoom to fit
ps: برابر سمول

en: AccessX status
ps: انکړ AccessX

en: account information
ps: ګڼون خبرتياوې

en: actual size
ps: اصلي کچه

en: add address
ps: پته زياتول

en: add application
ps: کاريال زياتول

en: add buddy pounce
ps: ملګری اونيسه

en: add palette
ps: رنګدبلی زياتول

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
ps: اضافي معلومات

en: algebra
ps: الجبر

en: anonymously
ps: بېنومه

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ps: کاريال په پايالي کښې

en: argentina
ps: ارجېنټينا

en: atmosphere
ps: چاپېریال

en: auto save
ps: خپله ساتل

en: background color name
ps: د شاليد رنګ نوم

en: browse the web
ps: ګورت لټول

en: brush
ps: برس

note: #-#-#-#-#  166 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ps: پ_اکول

en: calendar information
ps: کليز خبرتياوې

en: catalan
ps: کټلاني

note: #-#-#-#-#  87 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ps: پا_کول

en: clear history
ps: مخينه پاکول

en: colombia
ps: کولمبيا

en: color chooser
ps: رنګ ټاکونکی

en: colorspace
ps: رنګتشه

en: configuration files
ps: د سازونې دوتنې

en: configuration version
ps: د سازونې نسخه

en: construction
ps: جوړونه

en: copy URL
ps: لمېستل URL

en: countdown
ps: شمېرګر

en: create backup copies
ps: شاتړ لمېسې جوړول

en: croatia
ps: کروټيا

en: cuba
ps: کيوبا

en: cursor theme name
ps: ځري کوندې نوم

en: custom location
ps: دوديز ځای

en: cyrillic/ukrainian
ps: سېرېلېک/وکرېنين

en: debug window
ps: ګونګوټی وژلو کړکی

en: debugging output
ps: د کړاوتمبونې وتۍ

en: default session
ps: تلواله ناسته

en: deletable
ps: ړنګيدونکی

en: delete all occurrences
ps: ټولې پېښېدنې ړنګول

en: delete feed
ps: کتنه ړنګول

en: delete file
ps: دوتنه ړنګول

en: delete profile
ps: پېژنيال ړنګول

en: desktop icon
ps: د سرپاڼې انځورن

en: detach tab
ps: ټوپ بېلول

en: dial
ps: وهل

note: #-#-#-#-#  177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ps: ويېپانګه سرچينې

note: #-#-#-#-#  175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ps: ژر لټون ناتوانول

en: dismiss
ps: لېرې کول

en: distinguished name
ps: پېژندل شوی نوم

en: e-mail address
ps: برېښليک پته

en: E_xpand
ps: غ_ځول

en: edit button
ps: سمول تڼۍ

en: edit menus
ps: غورنۍ سمول

en: edit search folder
ps: پلټون پوښۍ سمول

en: egypt
ps: مصر

en: end date
ps: پای نېټه

en: error opening file
ps: دوتنې پرانيستلو کې ستونزه

en: extract the selected archive
ps: ټاکل شوی ارشيو ويستل

en: female
ps: ښځينه

en: finance
ps: مالي

en: folder already exists
ps: پوښۍ د مخکې نه شتون لري

en: font for text
ps: د ليکنې لپاره ليکبڼه

en: forward contact
ps: اړيکلوری مخکې کول

en: gabon
ps: ګابون

en: generic name
ps: ټولګړی نوم

en: get info
ps: معلومات اخله

en: go forward
ps: مخکې تلل

en: graph size
ps: کښنيز کچ

en: graphic and text
ps: کښنيز او ليکنه

en: help button
ps: مرسته تڼۍ

en: honduras
ps: هونډوراس

en: horizontal adjustment
ps: پروت سماو

en: icon sizes
ps: انځورن کچې

en: image settings
ps: انځور امستنې

en: incorrect username
ps: ناسم کارننوم

en: internet time
ps: انټرنېټ مهال

en: invalid user
ps: ناسم کارن

en: jabber server
ps: جیبر پالنګر

en: japan
ps: جاپان

en: join a chat
ps: په ګپ شپ نښلول

en: join chat
ps: په ګپ شپ نښلول

en: jukebox
ps: جک بکس

en: kannada
ps: کنأډه

en: kenya
ps: کينيا

en: kilobytes
ps: کېلوباېټه

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
ps: پېلوونکي ځانتياوې

en: leaf
ps: پاڼه

en: left hand
ps: کیڼ لاس

en: left index
ps: کیڼ لړیال

en: left little
ps: کیڼ سرلیک

en: left middle
ps: کیڼ منځ

en: left ring
ps: کیڼه ټلۍ

en: liberia
ps: لېبيريا

en: list of known applications
ps: د پېژندلو کاريالونو لړ

en: list of locations
ps: د ځايونو لړ

en: list of profiles
ps: د پېژنيالونو لړ

en: list options
ps: لړ غوراوي

en: loading calendar
ps: کليز لېښل کيږي

en: loading images
ps: انځورونه لېښل کيږي

en: mail notification
ps: ليک يادښت

en: mail preferences
ps: ليک غوراوي

note: pseudo-header
en: mailer
ps: استوونکی

en: malaysia
ps: مليشيا

en: Mar_k as
ps: نښو_ل لکه

en: max size
ps: ټولوجګه کچ

en: memo information
ps: ميمو خبرتياوې

en: mesh
ps: بڼ

en: miss
ps: اغلې

en: month calendar
ps: مياشت کليز

en: multiple messages
ps: ګڼې استوزې

en: netherlands
ps: نيدرلېنډز

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ps: ځال توکي

en: new address book
ps: نوی پته کتاب

en: new conference
ps: نوی مجلس

en: new contact list
ps: نوی اړيکلور لړ

en: new email
ps: نوی برېښليک

en: new folder name
ps: نوی پوښۍ نوم

note: "New Person" button
en: new person
ps: نوی کاس

en: new podcast feed
ps: نوې پوډکاسټ کتنه

en: nicaragua
ps: نېکراګوا

en: niger
ps: ناېجر

en: no description
ps: هېڅ سپړاوی

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ps: هېڅ کوډه کښنه

en: no error
ps: هېڅ تېروتنه

en: no files found
ps: کومه دوتنه ونه موندل شوه

en: no information
ps: هېڅ خبرتياوې

en: no label
ps: هېڅ نښکه

en: no write
ps: هېڅ ليکل

en: offline message
ps: د لیکه نه لیری پیغام

en: optional information
ps: غوراويزې خبرتياوې

en: outbox
ps: بهربکس

en: package manager
ps: بنډل سمبالګر

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
ps: چوکاټ ځانتياوې

en: paper size|A4
ps: a۴

en: paraguay
ps: پراګ

en: parse error
ps: د جلاکولو تېروتنه

en: password text
ps: تېرنويې ليکنه

en: pen size
ps: د قلم کچه

en: pin
ps: ارچه

en: play a sound
ps: غږ غږول

en: play count
ps: غږولو شمېر

en: previous bookmark
ps: مخکینۍ یادنښه

en: print line numbers
ps: د ليکو شمېرې چاپول

en: printer settings
ps: چاپګر امستنې

en: proxy login
ps: ګوډاګی ننوتون

en: public FTP
ps: FTP ټولګړی

en: radio menu item
ps: رېډيو غورنۍ توکی

en: radius
ps: وړانګه

en: real name
ps: اصلی نوم

en: recently played
ps: اوسني غږول شوي

en: refresh the view
ps: ليد بياتاندول

en: reject
ps: ردول

en: remove bookmark
ps: ليکنښه ړنګول

en: remove buddy
ps: ملګری خوځول

en: replies
ps: ځوابونه

en: right index
ps: ښی لړیال

en: right middle
ps: ښی منځ

en: right ring
ps: ښي ټلۍ

en: robot
ps: ماشینی سړی

en: rotate clockwise
ps: له کيڼې خوا څخه ښي خوا ته چورلول

en: rotate right
ps: ښی چورلول

en: rule name
ps: د دوی نوم

en: save custom view
ps: دوديز ليد ساتل

en: save sessions
ps: ناستې ساتل

en: scan home
ps: کور ځېرل

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ps: د پرانيستل شويو دوتنو پلټون

en: security information
ps: د خونديتوب خبرتياوې

en: select a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: select all files
ps: ټولې دوتنې ټاکل

en: select background
ps: شاليد ټاکل

en: select date
ps: نېټه ټاکل

en: select today
ps: نن ټاکل

en: send message to contact
ps: اړيکلوري ته استوزه لېږل

en: sending mail
ps: ليک استول کيږي

en: sending message
ps: استوزه لېږل کيږي

en: separator width
ps: د بېلوونکي پلنوالی

en: server version
ps: د پالنګر نسخه

en: set system time
ps: غونډال مهال امستل

en: set user info
ps: کاروونکی معلومات ورکه

en: show dialog
ps: کړکۍ ښودل

en: show heading
ps: سريز ښودل

en: show history
ps: مخينه ښودل

en: show side pane
ps: څنګ چوکاټ ښودل

en: show size
ps: کچ ښودل

en: show status bar
ps: انکړ _پټه ښودل

en: shut down the computer
ps: سولګر ګلول

en: similar words
ps: اړوند ويېونه

en: slovak
ps: سلوواکي

en: slovenian
ps: سلووينين

en: solomon islands
ps: سولومون ټاپوګان

en: spell checker
ps: ليکدود کتونکی

en: stop playback
ps: بياغږون تمول

en: storage type
ps: زېرمولو ډول

en: tab label
ps: ټوپ نښکه

en: table column header
ps: د لښتيال ستن سرۍ

en: table row header
ps: د لښتيال کيل سرۍ

en: table summary
ps: د لښتيال لنډيز

en: taiwan
ps: ټاېوان

en: tatar
ps: تاتار

en: telephone
ps: ټېلېفون

en: temperature unit
ps: تودوخې يوون

en: text wrapping
ps: ليک نغاړنه

en: time settings
ps: مهال امستنې

en: TITLE
ps: سرليک

en: tooltip markup
ps: توک نکته نښيال

en: tooltip text
ps: د توک نکتې ليکنه

en: trigonometry
ps: مثلثات

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ps: ټریلیان

en: turtle art
ps: شمشتی هنر

en: uganda
ps: وګېنډا

en: ukrainian
ps: اکرېني

en: unable to add group
ps: ډاله نه شوه شامله

en: united kingdom
ps: برتانيه

en: united states
ps: امرېکا

en: universal access
ps: نړېوال لاسرس

en: unreadable
ps: نه لوستل کېدونکی

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ps: بېسرليکه پوښۍ

en: use markup
ps: نښيال کارول

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ps: سسل په کارول

en: user limit
ps: کاروونکی حد

en: user password
ps: کارن تېرنويې

en: uzbek
ps: ازبکي

en: vertical adjustment
ps: نېغ سماو

en: vertical pane position
ps: د نېغ چوکاټ ځای

en: viet nam
ps: وېټنام

en: warp
ps: کږول

en: window position
ps: د کړکۍ ځای

en: window type
ps: کړکۍ ډول

en: work offline
ps: ناليکه دنده کول

en: work week view
ps: دنده اونۍ ليد

en: workspace names
ps: سرتشې نومونه

en: yahoo
ps: ياهو

en: 00/00/00
ps: ۰۰/۰۰/۰۰

en: A_lbum
ps: البم

en: about GNOME
ps: د جنومي په اړه

en: accessible layer
ps: لاسرسی لهر

en: accessible MDI value
ps: ارزښت MDI لاسرسی

en: accessible role
ps: لاسرسې دنده

en: accessible table caption
ps: لاسرسې لښتيال نيونګه

en: account editor
ps: ګڼون سمونګر

en: account info
ps: د شمېرل معلومات

en: account search
ps: ګڼون لټون

en: add account
ps: شمېرل زیات که

en: add address book
ps: پته کتاب زياتول

en: add chat
ps: ګپ شپ زيات که

en: add folder
ps: پوښۍ زياتول

en: add group
ps: ډاله زياته که

en: add to chat
ps: ګپ شپ ته جمع که

en: add to drawer
ps: خونې ته زياتول

en: address book properties
ps: د پته کتاب ځانتياوې

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ps: اډیام

en: all equations
ps: ټول مساوات

en: all local folders
ps: ټولې ځاييزې پوښۍ

en: all related
ps: ټول تړلي

en: anniversary
ps: کليزه

en: antigua and barbuda
ps: انټېګوا او باربوډا

note: All, unmatched, separator
en: any category
ps: هره ټولۍ

en: any field
ps: هر ډګر

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ps: ځان لیکه نه لیری ښکاره کول

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ps: ځان په لیکه ښکاره که

en: appointments and meetings
ps: ټاکنې او کتنې

en: arc cosine
ps: کوساين آرک

en: arc sine
ps: ساين آرک

en: arc tangent
ps: د ټانجنت آرک

en: attach a file
ps: دوتنه نښلول

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ps: نښتې استوزه

en: austria
ps: اسټريا

en: authentication failure
ps: کره کول ناکام شو

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: authentication required
ps: کرونه اړينه ده

en: auto detected
ps: خپله اوچت شوی

en: automatic orientation
ps: خپلکارې لورموندنه

en: awesome
ps: هیبتناک

en: B/s
ps: ب/س

en: b/s
ps: ب/س

en: back history
ps: وروسته مخينه

en: bahamas
ps: بهاماس

en: bangladesh
ps: بنګلدېش

en: banner message text
ps: د ليکتوغ استوزې ليکنه

en: became unidle
ps: اوس بې کارنه دی

en: belize
ps: بېلېز

en: bits per sample
ps: بېټه پر نمونې

en: bolivia
ps: بوليويا

en: border effect
ps: بريد اغېز

en: botswana
ps: بوټسوانا

en: bucket
ps: سلواغه

en: buddy information
ps: ملګری معلومات

en: buddy pounces
ps: ملګری نيول

en: bulgaria
ps: بلګاريه

en: burkina faso
ps: برکينا فاسو

en: business phone
ps: د سوداګرۍ ټېلېفون

en: C_opy
ps: ل_مېسل

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: calendar and tasks
ps: کليز او دندې

en: calendar message
ps: کليز استوزه

en: calendar options
ps: کليز غوراوي

en: canada
ps: کاناډا

en: celtic
ps: سېلټېک

en: certificate fields
ps: برېليک ډګرونه

en: Ch_aracter encoding
ps: ل_وښه کوډييزونه

en: chair
ps: څوکۍ

en: channel information
ps: کانال تفصیل

en: character codings
ps: لوښه کوډوونې

en: chile
ps: چاېل

en: choose an object
ps: یو څیز غوره کړه

en: clear recent documents
ps: اوسني لاسوندونه پاکول

en: close document
ps: لاسوند بندول

en: collaboration
ps: ملګرتیا

en: color column
ps: رنګه ستن

en: color of selected links
ps: د ټاکل شويو تړنو رنګ

en: column spacing
ps: ستن تشونه

en: Con_tacts
ps: اړي_کلوري

en: configure plugins
ps: لګونونه سازول

en: confirm erase
ps: لرېکول باوري کړئ

en: contact editor
ps: اړيکلور سمونګر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ps: اړیکه ړومبی توب

en: conversations with
ps: د   سره مرکه

en: copy selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: corrupted object
ps: اندرغل څيز

en: costa rica
ps: کوسټا رېکا

en: Couldn't display help
ps: مرسته ته شي ښودلی

en: create a new memo
ps: نوې ميمو جوړول

en: create a new playlist
ps: يوه نوی غږونې لړ جوړول

en: create and modify an archive
ps: ارشيو جوړول او بدلول

en: create launcher
ps: پېلوونکی جوړول

en: create subfolders
ps: څېرمه پوښۍ جوړول

en: creation date
ps: 建立時間

en: current folder name
ps: اوسنی پوښۍ نوم

en: cursor mode
ps: ځری اکر

en: cursor row
ps: ځری کيل

en: custom application launcher
ps: دوديز کاريال پېلوونکی

en: custom background
ps: دوديز شاليد

en: custom palette
ps: دوديز رنګدبلی

en: cyprus
ps: سېپرس

en: czech republic
ps: د چېک ولسواکيز

en: debug logs
ps: کړاوتمبونې خبرال

en: decrease the text size
ps: د ليکنې کچ لږول

en: default display
ps: تلواله ښودنه

en: default window height
ps: د څنګپټې تلواله اوږدوالی

en: default window width
ps: د کړکۍ تلواله پلنوالی

en: delete account
ps: شمېرل اوبسه

en: delete column
ps: ستن ورانول

en: delete selected memos
ps: ټاکل شوي ميموګانې ړنګول

en: delete selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې ړنګول

en: delete the appointment
ps: ټاکنه ړنګول

en: deleting selected objects
ps: ټاکل شوي څيزونه ړنګول کيږي

en: department
ps: برخه

en: description contains
ps: سپړاوی لري

en: desktop font
ps: د سرپاڼې ليکبڼه

en: dice
ps: چکپاو

en: directory properties
ps: درکموند ځانتياوې

en: disable lock screen
ps: پرده کولپول ناوړول

en: disc number
ps: ټيکلي شمېر

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ps: ښوون

en: display device
ps: ښوون وزله

en: display notification
ps: يادښت ښودل

en: display the cell
ps: خونه ښودل

en: DOMAIN
ps: شپول

en: download completed
ps: رالېښل بشپړل شول

en: download started
ps: رالېښل پيل شول

en: downloading podcast
ps: پوډکاسټ رالېښل کيږي

en: E_xecute
ps: چ_لول

en: ecuador
ps: اېکوېډر

en: edit key
ps: کيلۍ سمون

en: edit palette
ps: رنګدبلی سمول

en: edit text files
ps: ليکن دوتنې سمول

en: edit timezones
ps: مهالسېمې سمول

en: empty heap
ps: تش پنډ

en: enter new password
ps: نوې تېرنويې وليکئ

en: eraser
ps: پاكوونكی

en: error options
ps: تېروتنې غوراوي

en: error printing
ps: په چاپولو کې ستونزه

en: evolution addressbook
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: evolution import assistant
ps: د اېوليوشن دننولو مرستيال

en: evolution mail composer
ps: اېوليوشن ليک ليکونکی

en: evolution test
ps: اېوليوشن ازموېنه

en: excited
ps: پارېدلی

en: extension events
ps: شاتاړې پېښې

en: external tools manager
ps: د بهرنيو توکو سمبالګر

en: extract archive
ps: ارشيو ويستل

en: family name
ps: د کورنۍ نوم

en: field value
ps: ډګر ارزښت

en: fiji
ps: فېجې

en: file selection options
ps: د دوتنې ټاکنې غوراوي

en: file tools
ps: دوتنه توکي

en: FILENAME
ps: دوتنې نوم

en: fill screen
ps: پرده ډکول

en: find buddies
ps: ملګري پیداکول

en: find in message
ps: په استوزه کې لټول

note: #-#-#-#-#  247 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  88 (evince.head)  #-#-#-#-#
en: fit width
ps: پلنوالی برابرول

en: follow link
ps: پیوند تعقیبول

en: font options
ps: ليکبڼې غوراوي

en: font scale
ps: ليکبڼې مېچ

en: font selection
ps: د ليکبڼې ټاکنه

en: formatting message
ps: استوزه بڼول کيږي

en: forward history
ps: مخکې مخينه

en: FotoToon
ps: bildergeschichten

en: free/busy request
ps: وزګار/بوخت غوښتنه

en: french belgium
ps: (فرنچ (بلجيم

en: french swiss
ps: فرېنچ سوېس

en: GDict options
ps: غوراوي GDict د

en: georgia
ps: ګورجيا

en: germany
ps: جرمني

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ps: د ګنوم مرسته لټونی

en: GNOME splash screen
ps: د ګنوم پېلوونکې پرده

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
ps: ګنوټلس

en: go to a specific line
ps: يوې ورکړل شوې ليکې ته ورتلل

en: go to page
ps: مخ ته ورتلل

en: greece
ps: يونان

en: group radio
ps: ډله رېډيو

en: gurmukhi
ps: ګورموکي

en: handshake failed
ps: لاسخوځښت پاتې راغی

en: head
ps: سر

en: header image
ps: سرۍ انځور

en: header/footer
ps: سرۍ/پښۍ

en: height of the message-list pane
ps: د استوزه-لړ چوکاټ اوږدوالی

en: hide blocks
ps: بلاکونه پټول

en: hide completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې پټول

en: hide palette
ps: پالیټ پټول

en: highlight current line
ps: اوسنۍ ليکه ځلول

en: holiday
ps: چوټي

en: home phone
ps: د کور ټېلېفون

en: horizontal flip
ps: پروت اړول

en: horizontal pane position
ps: د پروت چوکاټ ځای

en: Human-readable name of the profile
ps: .د دې پېژنيال لوستل کېدونکی نوم

en: hungary
ps: هنګري

en: I_mport
ps: د_ننول

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ps: پ_ه

en: ice
ps: واوره

en: icon not found
ps: انځورن ونه موندل شو

en: icon theme name
ps: انځورن کوندې نوم

en: ICQ UTF8
ps: ايسیکیو یوټیف٨

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ps: کليز ته دننول

en: importing files
ps: دوتنې دننول کيږي

en: in love
ps: مینه لرل

en: include pointer
ps: نغوتګر ننويستل

en: info options
ps: خبرتيا غوراوي

en: insert date/time
ps: نېټه/مهال ورننويستل

en: insert link
ps: تړنه وراچول

en: install the shared folder
ps: ونډول شوې پوښۍ لګول

en: internet messenger
ps: د انترنت زری

en: invalid file name
ps: ناسم دوتنه نوم

en: invalid filename
ps: ناسم دوتنه نوم

en: invalid time
ps: ناسم مهال

en: invite to conference
ps: مجلس ته بلل

en: ireland
ps: اېرېلېنډ

en: israel
ps: اسرايل

en: italic text
ps: کږه ليکنه

en: java applet
ps: جاوا څېرمه کړنلار

en: joint
ps: ګډ

en: jordan
ps: جوردان

en: junk mail settings
ps: د سرکودن ليک امستنې

en: junk test
ps: سرکودن ازموېنه

en: keep error
ps: تیروتنه خوندی کول

en: kill user
ps: کاروونکی وژل

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ps: ک م/س

en: launcher location
ps: پېلوونکي ځای

en: LDAP servers
ps: پالنګرونه LDAP

en: line wrap mode
ps: ليکې نغاړلو اکر

en: line wrapping mode
ps: ليکه نغاړلو اکر

en: list columns
ps: ستنې لړول

en: list item
ps: لړ توکی

en: list members
ps: غړي لړول

en: list of accounts
ps: د ګڼونونو لړ

en: list of available palettes
ps: د شته رنګدبلو لړ

en: load options
ps: غوراوي لېښل

en: loading memos
ps: ميموګانې لېښل کيږي

en: loading tasks
ps: دندې لېښل کيږي

en: local address books
ps: ځاييز پته کتابونه

en: logout prompt
ps: وتون پارليکه

en: madagascar
ps: مډګسکر

en: mail accounts
ps: ليک ګڼونونه

en: mauve
ps: ماوي

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ps: يادول

en: MESSAGE
ps: استوزه

en: message contains
ps: استوزه لري

en: message display
ps: د استوزې ښوون

en: message filters
ps: استوزه چاڼونه

en: message status
ps: استوزه انکړ

en: mexico
ps: مېکسيکا

en: millimeters
ps: ميلي ميټرې

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ps: پاتې مېنټونه

en: miscellaneous options
ps: ګډوډ غوراوي

en: mongolia
ps: منګوليا

en: moving items
ps: توکي خوځيږي

en: music player preferences
ps: ټنګټکور غږوونکي غوراوي

en: my settings
ps: زما امستنې

en: n/a
ps: هېڅ

en: name begins with
ps: نوم پېليږي په

en: neighborhood
ps: ګاونډ

en: neighbour radio
ps: ګاونډۍ رېډيو

en: netspeed preferences
ps: د نېټسپيډ غوراوي

en: network history
ps: ځال مخینه

en: new assigned task
ps: نوې ټاکلې دنده

en: new DAAP share
ps: ونډه DAAP نوی

en: new file name
ps: نوی دوتنه نوم

en: new mail folder
ps: نوې ليک پوښۍ

en: new mail message
ps: نوې ليک استوزه

en: new mail notifications
ps: د نوی برېشناليک خبرتيا

en: new test
ps: نوې ازموېنه

en: new tool
ps: نوی توکی

en: no classname specified
ps: پاړکی نوم نه دی ورکړل شوی

en: no definitions found
ps: پېژنداوي ونه موندل شول

en: no grouping
ps: هېڅ ډلونه

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ps: توکي ونه موندل شول

en: nordic
ps: نارډېک

en: normal text size
ps: د ليکنې لېوی کچ

en: not downloaded
ps: رالېښل شوی نه دی

en: not playing
ps: نه غږيږي

en: not sorted
ps: نا اڼل شوی

en: number of channels
ps: د چېنلونو شمېر

en: open archive
ps: ارشيو پرانيستل

en: open log
ps: خبرال پرانيستل

en: orphans
ps: یتیمان

en: out of memory
ps: له ياده بهر

en: P_rofiles
ps: پ_ېژنيالونه

en: page Set_up
ps: مخ امس_ته

en: page tab
ps: مخ ټوپ

en: paint
ps: رسامي

en: palettes list
ps: د رنګدبلو لړ

en: panel size
ps: چوکاټ کچه

en: paper size|A3
ps: a۳

en: paper size|A5
ps: a۵

en: paper size|B5
ps: b۵

en: parent widget
ps: پلرينه وړوکی

en: password entry
ps: تېرنويې ننوت

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
ps: يونلور شتون نه لري

en: personal preferences
ps: وکړيز غوراوي

en: personal settings
ps: وګړيزې امستنې

en: pick a font
ps: ليکبڼه اوچتول

en: pixel size
ps: پېکسل کچ

en: playback error
ps: بياغږولو تېروتنه

en: playlist format
ps: غږونې لړ بڼه

en: poland
ps: پولېنډ

en: PONG
ps: پانګ

en: port/service
ps: درشل/پالنه

en: portuguese keymap
ps: پورټګيز کيلېنخچه

en: postal code
ps: پوست رمز

en: preferred contact
ps: ترجیحي اړیکه

en: preview text
ps: ليکنې مخليد

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ps: چاپول پر

en: print header
ps: سرۍ چاپول

en: profession
ps: دنده

en: profile list
ps: د پېژنيالونو لړ

en: program version
ps: د کړنلار نسخه

en: progress options
ps: پرمختګ غوراوي

en: push button
ps: تمب تڼۍ

en: question options
ps: پوښتنې غوراوي

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ps: لوستل او ليکل

en: read items
ps: توکي لوستل

en: read messages
ps: لوستې استوزې

en: recording error
ps: خونديېنې تېروتنه

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ps: لاسوند بيالېښل

en: remove chat
ps: ګپ شپ خوځول

en: remove contact
ps: اړیکه خوځول

en: remove group
ps: ډاله خوځول

en: rename bookmark
ps: ليکنښه بيانومول

en: reply to all
ps: ټول ځوابول

en: request failed
ps: غوښتنه پاتې راغله

en: required information
ps: اړينې خبرتياوې

en: resize mode
ps: بياکچونې اکر

en: row spacing
ps: کيل تشونه

en: run a program
ps: کړنلار ځغلول

en: run program
ps: کړنلار ځغلول

en: S_ystem
ps: غ_ونډال

en: Sa_ve search
ps: لټون س_اتل

en: samoa
ps: سموا

en: save all attachments
ps: ټول نښلنونه ساتل

en: save attachment as
ps: نښلن ساتل لکه

note: the path to the shared library
en: save attachments
ps: نښلنونه ساتل

en: save icon
ps: تمثال و ساته

en: save link as
ps: تړنه ساتل لکه

en: save playlist
ps: غږونې لړ ساتل

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ps: سملاسي انځور ساتل

en: save the current file
ps: اوسنۍ دوتنه ساتل

en: saving attachment
ps: نښلن ساتل کيږي

en: scale options
ps: کچ غوراوي

en: scan folder
ps: پوښۍ ځېرل

en: scan home folder
ps: کور پوښۍ ځېرل

en: scan remote folder
ps: لرې پوښۍ ځېرل

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
ps: د پرده ساتونکي غوراوي

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ps: د پرده ساتونکي مخليد

en: screensaver themes
ps: د پرده ساتونکي کوندې

en: scroll bar
ps: رغښت پټه

en: search engines
ps: لټون اېنجنونه

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ps: خوندي تېرنويې

en: select a time zone
ps: يوه مهال سيمه وټاکئ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ps: ملګری خواښ که

en: select command
ps: بولۍ ټاکل

en: select items from the list
ps: د لړ نه توکي وټاکﺉ

en: select page
ps: مخ ټاکل

en: select sound file
ps: غږيزه دوتنه وټاکئ

en: select system
ps: غونډال ټاکل

en: sender contains
ps: استوونی لري

en: sender photograph
ps: د استوونکي انځور

en: services in
ps: پالنې په

en: sessions preferences
ps: د ناستو غوراوي

en: set language
ps: ژبه ټاکل

en: set the height
ps: لوړوالی ټاکل

en: setup the page settings
ps: د مخ امستنې امستل

en: shagadelic
ps: شېګېډېلېک

en: show all processes
ps: ټول بهيرونه ښودل

en: show GTK+ options
ps: غوراوي ښودل GTK+ د

en: show help options
ps: مرسته غوراوي ښودل

en: show log
ps: خبرال وښاياست

en: show private
ps: ځاني ښودل

en: show the splash screen
ps: پېلوونکې پرده ښودل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ps: د اشارو ازمایښت

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ps: ساده نښلولی

en: sinh
ps: هايپربوليک ساين

en: song properties
ps: د سندرې ځانتياوې

note: Sound options
en: sound options
ps: د غږ ټاکل

en: south africa
ps: سهيلي افريکا

en: south european
ps: سهيلي اروپايي

en: spent
ps: مصرف شوی

en: sports
ps: لوبې

en: spouse
ps: کورودانه

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ps: کوډه کښنه SSL

en: St_op
ps: تم_ول

en: startup wizard
ps: پېلنګ اسانګر

en: stop loading
ps: لېښنه تمول

en: stop process
ps: بهير تمول

en: submit bug report
ps: کړاو راپور لېږل

en: summary contains
ps: لنډيز لري

en: swiss keymap
ps: سوېس کيلېنخچه

en: switch between workspaces
ps: د کارتشو ترمنځ ونجول

en: table cell
ps: لښتيال خونه

en: table header
ps: لښتيال سرۍ

en: tan
ps: ټانجانت

en: task details
ps: د دندې خبرتياوې

en: task update
ps: دنده اوسمهال

en: testing archive
ps: ارشيو ازمويل کيږي

en: text editors
ps: د ليکنې سمونګران

en: text entry options
ps: د لیک ننوتنې غوراوي

en: text view
ps: ليک کوت

en: thailand
ps: تهاېلېنډ

en: time configuration tool
ps: مهال سازونې توکی

en: time divisions
ps: مهال وېشنې

en: time zones
ps: مهال سيمې

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ps: کوډه کښنه TLS

en: toggle attachment bar
ps: څرنګتياونج نښلن پټه

en: togo
ps: ټوګو

en: trinidad and tobago
ps: ټرېنېډېډ او ټوبېګو

en: turkey
ps: ترکيه

en: type a new shortcut
ps: نوی لنډلار ليکل

en: type of view
ps: د ليد ډول

en: UIN
ps: یوائن

en: unable to create socket
ps: ساکټ نه شي جوړولی

en: unable to retrieve message
ps: استوزه نه شي راوستلی

en: UNIX time
ps: مهال UNIX

en: unknown location
ps: ناپېژندلی ځای

en: unknown property
ps: ناپېژندلې ځانتيا

en: unmatched
ps: بېساری

en: unseen
ps: ناکتلی

en: unsent
ps: نالېږل شوی

en: unsupported encoding
ps: بې ملاتړه خونديګون

en: update all feeds
ps: ټولې کتنې اوسمهالول

en: update policy
ps: تګلار اوسمهالول

en: use custom fonts
ps: دوديزې ليکبڼې کارول

en: user data
ps: کارن اومتوک

en: validity
ps: باورکړن

en: venezuela
ps: وېنزوېلا

en: vertical flip
ps: نېغ اړول

en: vertigo
ps: ورټېګو

en: video chat
ps: وېډيو بنډار

note: TODO: share-with, keep
en: view source
ps: سرچینه کتل

en: voltage sensor
ps: د ولټېج حس

en: volume level
ps: د غږ کچه

en: warning options
ps: خبرتيا غوراوي

en: web aware
ps: ویبپوه

en: web bookmarks
ps: ګورت ليکنښې

en: web log
ps: ګورت خبرال

en: western european
ps: لوېديځ اروپايي

en: when to group windows
ps: کله بايد کړکۍ ډله شي

en: widget name
ps: وړوکي نوم

en: width of the side pane
ps: د څنګ چوکاټ پلنوالی

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ps: Y+X+اوږدوالیxپلنوالی

en: windows network
ps: کړکۍ جال

en: wired network
ps: سیمي جال

en: work days
ps: دنده ورځې

en: xalign
ps: پرليکتياx

en: yalign
ps: پرليکتياy

en: yemen
ps: يمن

en: zimbabwe
ps: زمبابوی

en: active connections
ps: چارنده نښلېدنې

en: attendee status updated
ps: د ګډونوال انکړ اوسمهال کړل شو

en: date accessed
ps: د لاسرس نېټه

en: file name preview
ps: د دوتنې نوم مخليد

en: file path specifications
ps: د دوتنې يونلور ځانګړنې

en: image enhancements
ps: انځور پرمختلنه

en: image zoom
ps: د انځور لويوالی

en: IMAP headers
ps: سريزې IMAP

en: KiB/s
ps: ک ا ب/سېکېنډ

en: left the chat
ps: بنډار يې پرېښود

en: page header
ps: مخ سرۍ

note: #-#-#-#-#  166 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ps: غونډال انکړ
